Transcripción de documentos

ART.-NR. FO 2405 DE Gebrauchsanweisung Fondue 4 GB Instructions for use Fondue Set 7 FR Mode d’emploi Appareil à fondue 10 NL Gebruiksaanwijzing Fondueset 13 ES Instrucciones de uso Set de Fondue 16 IT Manuale d’uso Set da fonduta 19 DK Brugsanvisning Fondue sæt 22 SE Bruksanvisning Fondueset 25 FI Käyttöohje Fonduesetti 28 PL Instrukcja obsługi Zestaw do fondue 31 GR Oδηγίες χρήσεως Συσκευή φοντύ 34 RU Руководство по эксплуатации Набор для приготовления фондю 38 ES Set de Fondue Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Conexión a la red eléctrica. ∙∙ Conecte solamente a un enchufe perfectamente instalado y con toma de tierra. ∙∙ Asegúrese de que el voltaje de la red coincide con el voltaje indicado en la etiqueta de clasificación del aparato. ∙∙ Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Elementos componentes 1. Tenedores de fondue (8 piezas) 2. Protector antisalpicaduras con apoyo para los tenedores 3. Asa 4. Cuenco de acero inoxidable 5. Base de la unidad 6. Termostato variable 7. Luz indicadora 8. Placa de características (en la superficie inferior de la unidad) 9. Cable de alimentación con clavija Instrucciones importantes de seguridad ∙∙ Para evitar cualquier peligro, y cumplir con las normas de seguridad, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apéndice). ∙∙ Antes de utilizar el aparato, es importante examinar detenidamente la carcasa, el cable eléctrico y cualquier accesorio instalado para detectar cualquier posible fallo o defecto. En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura, o se haya tirado en exceso del cable de 16 alimentación, no se deberá utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. ∙∙ Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. ∙∙ Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie la base de la unidad con sustancias líquidas y no lo sumerja. ∙∙ Los accesorios se deben fregar meticulosamente con agua caliente y un detergente suave o introduciéndolos en el lavavajillas. ∙∙ Para tener información detallada sobre la limpieza del aparato, consulte la sección Limpieza y mantenimiento. ∙∙ El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia. ∙∙ Para no derramar el aceite/margarina caliente, coloque el aparato en una superficie estable y termorresistente (insensible a las salpicaduras y manchas, y con suficiente espacio alrededor). ∙∙ Sujete el cuenco de acero inoxidable solo por las asas. ∙∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo --en cocinas de personal, en oficinas y otros puntos comerciales, --en empresas agrícolas, --por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares, --en casas rurales. ∙∙ Está prohibido el uso de este aparato por niños menores de 8 años. ∙∙ Los niños de 8 años o mayores, pueden utilizar el aparato bajo la supervisión constante de un adulto. ∙∙ El aparato podrá ser utilizado por personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, solo cuando hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙∙ El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años. ∙∙ No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato. ∙∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. ∙∙ Precaución: La placa calorífica y el recipiente se calientan mucho durante el uso y se mantendrán calientes durante cierto tiempo. ∙∙ No introduzca su mano en el recipiente caliente. ∙∙ El aparato se debe conectar solo cuando el recipiente esté lleno y situado sobre la placa calorífica, utilice solamente el recipiente que trae el aparato. ∙∙ No deje la fondue desatendida mientras está conectada. ∙∙ El aceite/margarina puede producir fuego al recalentarla. En caso de que esto suceda, desenchufe el aparato y extinga el fuego poniendo una tapa o una bandeja metálica sobre el recipiente. ∙∙ No eche nunca agua en el aceite/margarina vegetal que esté caliente o ardiendo. ∙∙ No transporte nunca la unidad cuando esté caliente, p. ej. durante o inmediatamente después de haberla usado (a causa del peligro de dar un tropezón). Tenga ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ muchísimo cuidado: El aceite/margarina caliente puede causar quemaduras graves. Asegúrese de que no haya materiales inflamables cerca del Conjunto Fondue. Cuide de que el cable de corriente no toque ninguna de las partes caloríficas del aparato y sitúelo tal que el aparato no pueda ser tirado al suelo. Apague y desenchufe siempre el aparato -- después del uso, -- si hay una avería, y -- antes de limpiarlo. Para desenchufar, no tire nunca del cable; agarre la clavija. El fabricante no es responsable de los daños provocados por el uso incorrecto, o por el no seguimiento de estas instrucciones. Cuenco de acero inoxidable El cuenco de acero inoxidable sin su base se puede utilizar sobre distintos tipos de cocinas como vitrocerámica, cocina de gas o eléctrica y se puede lavar en el lavavajillas. Termostato variable y luz indicadora ∙∙ Si el termostato está ajustado al máximo a la derecha, el elemento térmico se mantendrá encendido de modo continuo. Si se ajusta hacia la izquierda, el aparato se encenderá y apagará sucesivamente. ∙∙ La luz indicadora roja permanecerá encendida cuando el elemento térmico esté encendido. ∙∙ Después de su uso, gire el botón del termostato hasta su posición más baja y desenchufe el aparato de la toma de pared. Antes de la primera utilización Retire todo el material de embalaje y adhesivos, y limpie el aparato siguiendo las instrucciones de la sección Limpieza y mantenimiento. Cómo utilizar el conjunto fondue. Preparar el aparato ∙∙ Coloque el conjunto fondue sobre una superficie apropiada resistente al calor. Cuando se cocinan alimentos con aceite/margarina, no se puede siempre evitar las salpicaduras. ∙∙ Llene el recipiente con la cantidad requerida de aceite/ margarina, caldo o queso, según su receta. ∙∙ Cuando utilice aceite/margarina o caldo cuide de que el nivel se encuentre entre las marcas de nivel máximo y mínimo. ∙∙ Durante la preparación de una fondue de queso, no sobrepase la señal de nivel Máx. ∙∙ Ponga el recipiente sobre la placa calorífica y enchufe el aparato. 17 Preparación de los ingredientes Fondue de carne/verdura con aceite/margarina o caldo ∙∙ Coloque el protector antisalpicaduras en el cuenco. ∙∙ Coloque el selector de temperatura en la posición ‘Máx’. ∙∙ Haga un precalentamiento de la margarina/aceite o el caldo alrededor de 20 minutos antes de poner la carne. ∙∙ Ensarte los ingredientes en los tenedores de la fondue e introdúzcalos en el cuenco. ∙∙ Cuando utilice margarina/aceite, el tiempo de cocción es entre 1 ½ a 3 minutos. Cuando utilice caldo el tiempo de cocinado debe ser entre 3 y 4 minutos. Fondue de Queso. ∙∙ Coloque el selector de temperatura en la posición ‘Máx’ e introduzca el queso en el recipiente. Remueva continuamente mientras el queso se derrite. ∙∙ Cuando el queso se haya derretido, podrá colocar el botón de control de temperatura en la posición media para mantener el queso caliente. ∙∙ Ensarte los trozos de pan en los tenedores de fondue e introdúzcalos en el cuenco. ∙∙ Cuando termine de cocinar deberá desenchufar el aparato de la corriente. ∙∙ Advertencia: El recipiente y la placa calorífica permanecen aún calientes. Sugerencias para la utilización con margarina/aceite ∙∙ Utilice solo margarina o aceite vegetal. El aceite/ margarina deben ser aptos para alcanzar temperaturas elevadas, tener sabor neutro y no deben generar humo ni salpicaduras. ∙∙ Utilice el mismo aceite/margarina solo 3 o 4 veces. El aceite/margarina usados generan olores desagradables, espuma, se oscurecen y espesan. ∙∙ No mezcle diferentes calidades de margarina. ∙∙ Corte la carne. Utilice sólo pequeños trozos de carne. ∙∙ Los alimentos congelados deberían descongelarse antes de ser cocinados. ∙∙ Seque por completo los ingredientes a cocinar para evitar que se produzca espuma en el aceite/margarina. ∙∙ Cuando se haya enfriado, guarde el aceite/margarina en un recipiente adecuado cerrado y en un lugar fresco. 18 Limpieza y mantenimiento ∙∙ Desenchufe el cable eléctrico y permita que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. ∙∙ Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie la base de la unidad con sustancias líquidas y no lo sumerja. Si es necesario, límpielo con un paño sin pelusa y ligeramente húmedo. ∙∙ No tire la margarina o el aceite usado en el fregadero. La margarina/aceite usado frío se puede tirar en la basura doméstica. ∙∙ El cuenco de acero inoxidable, el protector antisalpicaduras y los tenedores de fondue se pueden limpiar en agua templada con jabón o en el lavavajillas. Los residuos de queso deben eliminarse con un cepillo suave después de que el recipiente haya estado en agua. ∙∙ Después seque por completo todos los accesorios. Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.