Transcripción de documentos

_MC08.book Seite 1 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10 PerfectCoffee MC08 DE 4 Kaffeemaschine Bedienungsanleitung SV 65 Kaffebryggare Bruksanvisning EN 13 Coffee-Maker Operating Manual NO 73 Kaffemaskin Bruksanvisning FR 21 Cafetière électrique Notice d’emploi FI 81 Kahvinkeitin Käyttöohje ES 30 Máquina de café Instrucciones d’uso PL 89 Ekspres do kawy Instrukcja obsługi IT 39 Macchina per caffè Istruzioni d’uso RU 98 Кофеварка Инструкция по эксплуатации NL 48 Koffiezetapparaat Gebruiksaanwijzing CS 107 Kávovar Návod k obsluze DA 57 Kaffemaskine Betjeningsvejledning SK 115 Kávovar Návod na obsluhu _MC08.book Seite 30 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10 Aclaración de los símbolos PerfectCoffee MC08 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 6 Colocación de la cafetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 7 Manejo de la cafetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 8 Cuidado y limpieza de la cafetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 1 Aclaración de los símbolos ! A I ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 30 ES _MC08.book Seite 31 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10 PerfectCoffee MC08 2 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  daños en el producto debido a influencias mecánicas  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA!  No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.  A fin de evitar cualquier tipo de peligro, cambie el cable de conexión cuando esté dañado.  No tienda el cable pasándolo por bordes ni esquinas.  Desenchufe el cable de conexión: – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – en caso de avería – en caso de daños en la alimentación de la cafetera – en caso de fallos en el funcionamiento  No coloque el aparato sobre superficies calientes y evite las cercanías de fuego abierto.  No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros visibles.  Antes de iniciar el trayecto, asegure todas las piezas sueltas del aparato.  Nunca rellene agua estando el aparato caliente. Apáguelo y déjelo enfriar durante aprox. 10 min.  Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Diríjase al servicio de atención al cliente en caso de que sea necesario reparar el aparato. ES 31 _MC08.book Seite 32 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10 Volumen de entrega PerfectCoffee MC08 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! ¡ADVERTENCIA!  Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma segura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.  Los aparatos eléctricos no son juguetes. Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños.  Mantenga siempre bajo vigilancia el aparato mientras esté funcionando y no lo ponga en funcionamiento al aire libre.  No utilice el aparato para preparar café durante el viaje.  El aparato únicamente se puede poner en funcionamiento en vehículos cuando el motor está parado.  Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad.  No sumerja nunca el aparato en agua.  No ponga en funcionamiento el aparato con la tapa abierta. 3 Volumen de entrega N.° en fig. 1, página 2 4 Cantida Denominación d 1 1 Cafetera 2 1 Soporte del filtro 3 1 Jarra 4 1 Alojamiento para el montaje en superficies planas 5 1 Clavija CC 6 1 Depósito de agua extraíble 7 1 Soporte de pared Uso adecuado Con la cafetera MC08 se puede preparar café para un máximo de ocho tazas pequeñas. 32 ES _MC08.book Seite 33 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10 Descripción técnica PerfectCoffee MC08 5 Descripción técnica La cafetera MC08 está diseñada para su uso en camiones y se conecta a una fuente de tensión de 12 Vg (n.° art. MC-8-12LX/N) o a una fuente de tensión de 24 Vg (n.° art. MC-8-24LX/N), p. ej. a la alimentación de tensión del vehículo. Con ella se puede preparar café o té para un máximo de ocho tazas pequeñas. La alimentación debe estar asegurada con un fusible de al menos 20 A. El soporte del filtro está fabricado en plástico y se puede extraer para su limpieza. La jarra de café se puede cerrar y está fabricada como un termo de acero. El depósito de agua puede extraerse hacia arriba. Así podrá rellenarse más fácilmente. Un sistema antigoteo evita que el agua se salga del filtro cuando se retira la jarra de la máquina antes de haber terminado de salir el café. La cafetera se apaga automáticamente cuando el café está hecho. 5.1 Elementos de mando La cafetera dispone de los siguientes elementos de mando: N.º en fig. 2, página 2 Denominación 1 Interruptor con indicador luminoso El indicador luminoso se ilumina de color rojo mientras se está preparando el café. 2 Indicador del nivel de llenado 6 Colocación de la cafetera ! ¡ADVERTENCIA!  Escoja el lugar de montaje de modo que en ningún caso pueda lesionar a los ocupantes del vehículo. Durante el montaje del aparato, asegúrese de no entorpecer el funcionamiento del airbag.  No fije el aparato en el área en la que pueden producirse golpes en la cabeza. Al taladrar, asegúrese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca. ES 33 _MC08.book Seite 34 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10 Colocación de la cafetera A PerfectCoffee MC08 ¡AVISO! El aparato solo se puede montar en superficies resistentes al calor y a la humedad. Puede fijar la cafetera a una pared con el soporte indicado para ello (fig. 3, página 3) o a una superficie plana con el alojamiento correspondiente (fig. 5, página 3). Montaje en la pared ➤ Monte el soporte de pared con dos tornillos, arandelas y tuercas del tamaño M 4 sobre una pared apropiada (fig. 3 A, página 3). ➤ Introduzca el aparato en el soporte de pared (fig. 3 B, página 3). El aparato debe encajar en el soporte de pared. Montaje sobre una superficie ➤ Monte el alojamiento con cuatro tornillos de cabeza redonda, arandelas y tuercas del tamaño M 3 sobre una superficie apropiada (fig. 5 A, página 3). El diámetro de la cabeza de los tornillos no debe ser mayor de 6,5 mm. ➤ Coloque la cafetera sobre el alojamiento y atorníllela apretando el tornillo moleteado contra el alojamiento (fig. 5 B, página 3). Conexión de la cafetera ➤ Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. ➤ Conecte la clavija CC a una caja de enchufe CC. I 34 NOTA También puede conectar la cafetera directamente a la batería. Al hacerlo, preste atención a: – La conexión debe estar asegurada con un fusible de al menos 20 A. – El cable de conexión no puede superar una longitud de 5 m (a 12 V) u 11 m (a 24 V). – La sección de cable debe ser como mínimo de 4 mm². ES _MC08.book Seite 35 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10 PerfectCoffee MC08 Manejo de la cafetera 7 Manejo de la cafetera ! A ¡ADVERTENCIA! No utilice el aparato mientras conduzca, sino sólo con el vehículo parado. ¡AVISO! Recoja inmediatamente los líquidos que se hayan derramado. Si penetra humedad en el aparato se pueden producir daños en el sistema electrónico. Antes del primer uso ➤ A fin de limpiar la cafetera, realice uno o dos ciclos de funcionamiento sin filtro ni café molido, únicamente con agua limpia y fría. No llene el depósito de agua más arriba de la marca de máximo. ➤ Tire el agua que sale. ➤ Enjuague el depósito de agua, el soporte del filtro y la jarra con agua caliente. Preparar el café I A NOTA El tiempo para preparar ocho tazas de café es de 15-20 minutos (tensión de alimentación 26 V). ¡AVISO!  Nunca rellene agua estando el aparato caliente. Apáguelo y déjelo enfriar durante aprox. 10 min.  No utilice nunca agua caliente. Tampoco vierta nunca leche, ni café ya preparado, ni té, etc. en el depósito de agua. Ello podría dañar la cafetera. ➤ Extraiga el depósito de agua. ➤ Rellene agua limpia y fría en el depósito de agua (fig. 5 A, página 3). No llene el depósito de agua más arriba de la marca de máximo. Si se llega a la mitad de la marca, corresponderá a una taza pequeña. ➤ Cierre la tapa del depósito de agua. ➤ Coloque el depósito de agua en la cafetera. ➤ Abra el compartimento del filtro y coloque un filtro para café (tamaño 2) (fig. 5 A, página 3). ES 35 _MC08.book Seite 36 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10 Cuidado y limpieza de la cafetera PerfectCoffee MC08 ➤ Ponga en el filtro la cantidad de café molido que corresponda al número de tazas deseado. A ¡AVISO! Coloque la jarra con su tapadera debajo del soporte del filtro. Si no coloca la tapa, el sistema antigoteo estará cerrado y se derramará el agua filtrada. ➤ Coloque la jarra para el café debajo del soporte del filtro. De esta forma, se abre el sistema antigoteo y el agua del depósito puede fluir a través del filtro a la jarra. ➤ Accione el interruptor (fig. 2 1, página 2) para comenzar a hacer el café. ✓ El indicador luminoso (fig. 2 2, página 2) se ilumina de color rojo mientras se está preparando el café. ➤ Una vez que acabe de hacerse el café, espere alrededor de 1 minuto hasta que el filtro no gotee. ➤ Una vez listo el café, abra el compartimento del filtro y retire el filtro colocado en su interior. 8 Cuidado y limpieza de la cafetera ! A ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la red CC antes de proceder a la limpieza del mismo. ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales  Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa.  No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato.  De ningún modo utilice ácido clorhídrico ni sulfúrico para descalcificar. ➤ Después de usarla, retire el soporte del filtro y enjuáguelo bajo el grifo de agua. ➤ De vez en cuando, enjuague el depósito de agua bajo el grifo de agua. Para ello extraiga el depósito de agua. ➤ Limpie el aparato con un paño húmedo. 36 ES _MC08.book Seite 37 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10 PerfectCoffee MC08 Garantía legal ➤ Descalcifique regularmente el aparato (tras aprox. 30-40 procesos de hervido) usando para ello descalcificadores de uso corriente según las indicaciones del fabricante. 9 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 10 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 37 _MC08.book Seite 38 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10 Datos técnicos 11 PerfectCoffee MC08 Datos técnicos PerfectCoffee MC08 Art. n.º: Tensión de conexión: Consumo de potencia: Cantidad de llenado: Duración del proceso: Dimensiones A x H x P: Peso: MC-8-12LX/N MC-8-24LX/N 12 V g 24 V g 200 W aprox. 360 W aprox. 750 ml (aprox. 8 tazas) 25-30 min (tensión de alimentación 13,5 V) 15-20 min (tensión de alimentación 26 V) 285 x 320 x 100 mm 1,8 kg Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y suministros en función de los avances técnicos. Homologaciones E4 Este aparato responde a los requisitos establecidos en la ley LMBG (Ley reguladora de productos alimenticios y de bienes de consumo). 38 ES