Transcripción de documentos

0 1 PerfectCoffee MC01 DE 5 Kaffeemaschine Bedienungsanleitung NO 52 Kaffemaskin Bruksanvisning EN 11 Coffee-Maker Operating manual FI Kahvinkeitin Käyttöohje FR 17 Cafetière électrique Notice d’utilisation PT 64 Máquina de café Manual de instruções ES 23 Máquina de café Instrucciones de uso RU 70 Кофеварка Инструкция по эксплуатации IT 28 Macchina per caffè Istruzioni per l’uso PL 76 Ekspres do kawy Instrukcja obsługi NL 34 Koffiezetapparaat Gebruiksaanwijzing CS 82 Kávovar Návod k obsluze DA 40 Kaffemaskine Betjeningsvejledning SK 88 Kávovar Návod na obsluhu SV 46 Kaffebryggare Bruksanvisning HU 94 Kávéfőző gép Használati utasítás 58 DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com FR Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com IT Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FI Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com RU Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает. PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com SK Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com HU Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen: www.dometic-waeco.de PerfectCoffee MC01 Aclaración de los símbolos Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6 Manejo de la máquina de café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7 Mantenimiento y limpieza de la máquina de café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8 Garantía legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 1 Aclaración de los símbolos ! ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. A ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. ES 23 Indicaciones de seguridad 2 PerfectCoffee MC01 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  daños en el producto debido a influencias mecánicas  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA!  Nunca tire del cable de conexion para desenchufar la clavija del mechero del vehiculo.  Sustituya el cable de conexion cuando este danado para evitar cualquier peligro.  No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros visibles.  Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Dirijase al servicio de atencion al cliente en caso de que el aparato necesite ser reparado.  Desenchufe el cable de conexion – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento – despues de cada uso – en caso de averia  Nunca rellene agua estando el aparato caliente. Apague el aparato y dejelo enfriar durante aprox. 5 min. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento de la nevera ! ¡ADVERTENCIA!  Los aparatos electricos no son juguetes. Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los ninos.  Mantenga siempre bajo vigilancia el aparato mientras este funcionando y no lo ponga en funcionamiento al aire libre.  Ponga en funcionamiento el aparato en vehiculos unicamente cuando el motor este parado.  No utilice el aparato sobre superficies calientes y no lo coloque cerca de llamas vivas.  Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad.  Nunca sumerja el aparato en agua.  No ponga en funcionamiento el aparato con la tapa abierta. 24 ES PerfectCoffee MC01 3 Volumen de entrega Volumen de entrega Nº en fig. 1, página 3 Cantidad 1 Descripción Nº de artículo 1 Máquina de café 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) 2 1 Taza de café 9103555734 3 1 Filtro de café MC-F-01 4 2 Pinzas de sujeción 5 2 Tornillos de chapa 4 Uso adecuado La máquina de café MC01 sirve para preparar café en la taza correspondiente. 5 Descripción técnica La cafetera MC01 está diseñada para su uso en camiones y se conecta a una fuente de tensión de 12 V (n.° de art. 9103533009) o a una fuente de tensión de 24 V (n.° de art. 9103533010), p. ej. a la alimentación de tensión del vehículo. La alimentación debe estar asegurada con un fusible de al menos 15 A. El soporte del filtro está fabricado en plástico y se puede extraer para su limpieza. 5.1 Elementos de mando Nº en fig. 1, página 3 Cantidad A – Interruptor de encendido / apagado B – Enchufe de a bordo Descripción 6 Manejo de la máquina de café ! ¡ADVERTENCIA! No utilice el aparato mientras conduzca, sino sólo con el vehículo parado. Fijar la máquina de café ➤ Utilice las dos pinzas de sujeción y tornillos de chapa suministrados para atornillar la máquina de café a una base adecuada (fig. 2, página 3). ES 25 Mantenimiento y limpieza de la máquina de café PerfectCoffee MC01 Antes del primer uso ➤ Coloque la taza de café en la máquina antes de encenderla. ➤ A fin de limpiar la máquina de café, realice uno o dos ciclos de funcionamiento sin filtro ni café molido, únicamente con agua limpia y fría (fig. 3, página 3 a fig. 5, página 4). No llene el depósito de agua más arriba de la marca de máximo. ➤ Tire el agua que sale y enjuague bien la taza con agua corriente. ➤ Vuelva a colocar el filtro de café. Preparar el café (fig. 6 a fig. 8, página 4) A ¡AVISO! No utilice nunca agua caliente. Tampoco vierta nunca leche, ni café ya preparado, ni té, etc. en el depósito de agua. Ello podría dañar la máquina de café. ➤ Rellene en el filtro la cantidad de café molido que usted desee. ➤ Rellene agua limpia y fría en el depósito de agua. No llene el depósito de agua más arriba de la marca de máximo. ➤ Coloque la taza de café en la cafetera. ➤ Coloque el interruptor de encendido/apagado (fig. 1 A, página 3) en “1” para comenzar a preparar el café. ➤ Coloque el interruptor de encendido / apagado (fig. 1 A, página 3) en “0” cuando el café esté listo y retire la taza. ➤ Cuando vaya a dejar el aparato fuera de funcionamiento, desenchufe el cable de alimentación. 7 Mantenimiento y limpieza de la máquina de café ! A ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la red CC antes de proceder a la limpieza del mismo. ¡AVISO!  Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa.  No emplee productos de limpieza ácidos ni abrasivos ni objetos duros, pues esto podría dañar la máquina y la taza de café. ➤ Tras el uso, enjuague el filtro bajo el grifo de agua. ➤ Lave la taza de café después de haberla usado. Puede lavar la taza en un lavavajillas. ➤ Descalcifique regularmente el aparato (aprox. cada tres meses) usando para ello descalcificadores de uso corriente según las indicaciones del fabricante. 26 ES PerfectCoffee MC01 8 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 9 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 10 Datos técnicos PerfectCoffee MC01 N.° de art.: Cantidad de llenado: Tensión de conexión: Consumo de potencia: Peso: 9103533009 9103533010 1 taza (150 ml) 1 taza (150 ml) 12 Vg 24 Vg aprox. 180 W aprox. 250 W 600 g 600 g Homologaciones Este aparato responde a los requisitos establecidos en la ley LMBG (Ley reguladora de productos alimenticios y de bienes de consumo). ES 27