Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES E Caballete para sujetar el motor con sistema antiretroceso ● El caballete para sujetar el motor se ha diseñado exclusivamente para el mantenimiento de moto res y transmisiones. ● No sobrepase la carga máxima de 450 kg. ● El estribo utilizado para sujetar el motor puede sustituirse con el artículo Beta 3014 SAR/2 (optati vo) cuando se interviene en la transmisión. ● El estribo de sostén del motor y el motor fijado en el mismo puede girarse de 360° durante las actuaciones de mantenimiento. ● Los estribos inferiores pueden plegarse para reducir al mínimo las dimensiones. Control: Antes de utilizar el soporte se recomienda revisarlo con atención. Compruebe que no haya grietas o hundimientos alrededor de las soldaduras, excesos de óxido, vigas dobladas, piezas que faltan o ruedas y pernos excesivamente desgastados. Mantenimiento: Limpie periódicamente el soporte, lubrique las ruedas con aceite motor o grasa, desmonte la arandela de rotación, límpiela y engrásela. Advertencia: No utilice martillos u otras herramientas de golpe para introducir o retirar el perno de fijación (n° 27) del estribo plegable. INSTRUÇÕES DE USO P Suporte para motores com sistema anti-retrocesso ● O suporte para motores é projetado exclusivamente para a manutenção dos motores e das tran smissões. ● Não ultrapassar a carga máxima de 450 kg. ● A matriz utilizada para o suporte do motor pode ser substituída com o artigo Beta 3014 SAR/2 (opcional) para os serviços na transmissão. ● A matriz de suporte do motor e o motor fixado nesta pode ser virada de 360° durante os serviços de manutenção. ● As matrizes inferiores podem ser fechadas para reduzir ao mínimo a ocupação de espaço. Controlo: Antes de usar o suporte recomenda-se um exame visual cuidadoso. Controlar que não haja fissuras ou deformações ao redor das soldaduras, excesso de ferrugem, traves dobradas, falta de partes ou rodas e pernos com desgaste excessivo. Manutenção: Limpar periodicamente o suporte, lubrificar as rodas com óleo de motor ou graxa, desmontar o flange de rotação, limpar e engraxar. Aviso: Não utilizar martelos ou outros utensílios de percussão para introduzir ou para remover o perno de fixação (n° 27) da matriz de fechar. 5