Transcripción de documentos

WN 927001-02-6-50 04/15 ES • Informaciones generales Automatismo para puerta de garaje • Seguridad Antes de iniciar cualquier trabajo en el producto se deben leer totalmente las instrucciones de manejo, en particular el capítulo Seguridad y las correspondientes indicaciones de seguridad. Se debe haber comprendido lo leído. De este producto podrían provenir peligros, si se utiliza de forma incorrecta, inexperta o para un uso no apropiado. La garantía del fabricante se extingue para los daños ocasionados por el incumplimiento de estas instrucciones. • Explicación de los símbolos ADVERTENCIA: AMENAZA PELIGRO Este símbolo identifica indicaciones que, en caso de no seguirse, pueden causar lesiones graves. Novomatic ! 563 S 0 Índice • Informaciones generales - Seguridad - Explicación de los símbolos - Seguridad en el trabajo - Peligros que pueden proceder del producto - Recambios - Modificaciones y reformas en el producto - Desmontaje - Eliminación - Placa de características - Embalaje - Datos técnicos • Instrucciones de montaje • Instrucciones de manejo • Mantenimiento / Comprobación • Instrucciones para la búsqueda de fallos • Indicador de diagnóstico • Condiciones de garantía • Libro de comprobación - Libro de comprobación para la instalación de la puerta - Lista de comprobación de la instalación - Comprobantes de comprobación y mantimiento de la instalación de la puerta - Declaración de conformidad ¡Advertencia! ¡PELIGRO! ¡PORCORRIENTE ELÉCTRICA! Los trabajos a ejecutar sólo los puede realizarun técnico electricista. • Modificaciones y reformas en el producto Para evitar peligros y asegurar el óptimo rendimiento, no se deben realizar en el producto modificaciones, montajes adicionales, ni reformas, que no hayan sido previamente autorizadas de forma explícita por el fabricante. • Desmontaje El desmontaje se realiza siguiendo en orden inverso las instrucciones de montaje 13 - 1. • Placa de características La placa de características se encuentra en el lado dl cabezal del motor. Se deben tener en cuenta los valores de conexión eléctrica indicados. ABS PC ABS Este símbolo identifica indicaciones que, en caso de no seguirse, pueden ocasionar funcionamiento defectuoso y/o fallo del automatismo. Remisión a texto y figura • Seguridad en el trabajo Siguiendo las indicaciones de seguridad y las instrucciones contenidas en estas instrucciones de manejo, se pueden evitar daños personales y materiales durante el trabajo con y en el producto. En caso de no seguirse las indicaciones de seguridad y las instrucciones contenidas en estas instrucciones de manejo, así como las prescripciones de prevención de los accidentes vigentes para el campo de aplicación y las disposiciones generales de seguridad, quedarán excluidos todos los derechos a reclamación de garantía y reposición de daños al fabricante o a su representante. • Peligros que pueden proceder del producto El producto fue sometido a un análisis de peligro. En función de ello, el diseño y la realización del producto corresponden al actual estado de la técnica. El producto, empleado para el uso apropiado, es de funcionamiento seguro. No obstante, queda un riesgo residual. El producto trabaja con tensión eléctrica elevada. Antes de iniciar los trabajos en las instalaciones eléctricas se debe tener en cuenta lo siguiente: 1. Desconectar 2. Asegurar contra una nueva conexión. 3. Comprobar la ausencia de tensión. • Recambios Utilizar exclusivamente recambios originales del fabricante. Los recambios incorrectos o defectuosos pueden causar daños, funcionamiento defectuoso o fallo total del producto. PC PA6 • Embalaje Realizar la eliminación del material de embalaje siempre de forma respetuosa con el medio ambiente y según las normas de eliminación locales vigentes. • Datos técnicos: Novomatic 553 S Modelo: Distribución: FUTURE IIIS-M Fuerza de tracción Fn: 240N Fuerza de tracción Fmax: 800N Conexión eléctrica: 230V / 50Hz Potencia absorbida: en standby < 0,5W Funcionamiento máx.: 240W Funcionamiento de corta duración: 2 minutos Iluminación: LED 1,6W Iluminación externa: máx. 500W Categoría de seguridad según EN 13849-1: Entrada STOPA: Cat. 2 / PL C Entrada STOP B: Cat. 2 / PL C Limitación de la fuerza interna: Cat. 2 / PL C Codificación: AES 128, KeeLoq, Multibit Intervalo de temperatura: +60°C -20°C IP 22 Fabricante: Novoferm tormatic GmbH Oberste-Wilms-Str. 15a D-44309 Dortmund www.tormatic.de ¡Estas instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duración del uso! ES 4 • Instrucciones de montaje 5 Montaje consola de conexión para la puerta Leer atentamente antes del montaje! El montaje debe ser ejecutado únicamente por instaladores cualificados. En caso de montaje incorrecto puede peligrar la seguridad de personas! La garantía del fabricante se extingue en caso de ejecución incorrecta del montaje. 5a La consola de conexión para la puerta adjunta es Preparación del montaje 1. Para la conexión a la red, el cliente tiene que instalar una caja de enchufe con contacto de protección - el cable de conexión a la red suministrada tiene una longitud de 80 cm. 2. Comprobar la estabilidad de la puerta, reapretar tornillos y tuercas en la puerta. 3. Comprobar el perfecto movimiento de la puerta, lubricar árboles y cojinetes. Controlar la pretensión de los muelles y hacerla corregir en caso de necesidad. 4. Determinar el punto más alto de la trayectoria de la puerta (ver Fig. 6). 5. Cerrar y bloquear la puerta. A continuación, anular los bloqueos de puerta montados o desmontarlos en caso de necesidad. Partes de cierre, con forma punzante o cortante deben de ser retinadas. 6. En garajes sin segunda entrada se precisa un desbloqueo de emergencia (accesorio). 7. Si existe una puerta peatonal incorporada, montar el contacto de puerta peatonal. 8. Insertar la bombilla en el automatismo y fijarla con 2 tornillos 4,2 x 50. 0 Herramientas necesarias - Taladradora con broca para piedra de 10 mm broca para metal de 4 mm - Sierra para metal - Llave con ancho de 10, 13 y 17 mm - Destornillador recto, ancho 3 mm - Destornillador de estrella tamaño 2 x 100 - Nivel de burbuja Atención: la aptitud de los tornillos y tacos suministrados se tiene que comprobar antes del uso en función de las condiciones existentes en el edificio. 1 Volumen de suministro 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Cabezal del automatismo Piñón Carril guía, lado de accionamiento Patín de arrastre Correa dentada o cadena Polea de inversión Elemento de unión Carril guía, lado de la puerta Dispositivo tensor Fijación en la pared Consola de conexión para la puerta Biela Suspensión central Bolsa de tornillos Emisor manual Fijaciones en el techo Consola telescópica para puertas seccionales (accesorios) 2 Vista de conjunto 3 Carril guía Retirar el material de embalaje y abrir el carril guía a su longitud completa. Pasar el elemento de unión (7) en posición centrada por el borde. 4 Fijación carril guía / cabezal del automatismo Enchufar el carril guía (según la figura) con el piñón (2) sobre el árbol de accionamiento (1a) y atornillarlo con los 4 tornillos para chapa 8 x 1. apta para todas las puertas basculantes y seccionales del tipo iso20. Colocar la consola de conexión para la puerta (11) en el centro del borde superior de la hoja. Marcar los taladros de fijación y pretaladrarlos con la broca para metal de 4 mm (profundidad máx. del taladro 10 mm), o utilizar taladros existentes. Atornillar la consola con los tornillos para chapa 6,3 x 16 adjuntos (4 - 6 uds. puerta basculante, 6 uds. ISO20). 5b En otras puertas seccionales se tiene que utilizar la consola telescópica (17) (accesorio). 6 Montaje de la fijación en la pared Para que la puerta se pueda mover libremente debajo del carril guía, la distancia x tiene que ser mayor de 20 mm. La distancia x se tiene que elegir de modo que la biela no tenga un ángulo superior a 45° (ver Fig. 11). Transferir al dintel el punto más alto "a" de la trayectoria de la puerta, determinado en los preparativos del montaje, más la distancia x. Aplicar la fijación en la pared (10) a la altura total (a + x) verticalmente por encima de la consola de conexión para la puerta y marcar los taladros de fijación. Mediante una broca para piedra de 10 mm, taladrar agujeros para tacos y atornillar la fijación en la pared. 7 Fijación en el techo del carril guía Montar la suspensión central (13) en el carril guía (8) delante del elemento de unión (7). 8 Fijación en el techo Aplicar el automatismo montado en posición inclinada hacia la puerta y atornillarlo con la fijación en la pared ( 10 ). Levantar el automatismo, asegurarlo contra la caída y alinearlo de modo que el carril guía se sitúe en posición horizontal y paralela entre los carriles guía de la puerta. 9 Determinar la longitud de las fijaciones en el techo para el cabezal del automatismo y la suspensión central, recortarlas con la sierra en caso de necesidad y atornillarlas. Nota: Antes de efectuar trabajos de taladro, el carril y el cabezal del automatismo se tienen que proteger contra las virutas. Marcar los puntos de fijación en el techo, taladrar agujeros de 10 mm para tacos y atornillar las fijaciones en el techo. 10 Si la correa dentada o la cadena tienen flecha, puede ser necesario tensarlas ligeramente. En caso de necesidad, la flecha se tiene que eliminar adaptando las suspensiones de techo. 11 Conexión entre la consola de conexión para la puerta y el patín de arrastre. Insertar la biela (12) entre el patín de arrastre (4) y la consola de conexión para la puerta (11) y conectarla en ambos extremos con los pernos. Dotar los pernos de pinzas de seguridad. 12 Desbloquear el patín de arrastre Para los trabajos adicionales, desbloquear en su caso la conexión entre la puerta y el automatismo mediante el botón de tracción en el patín de arrastre (4) y mover la puerta manualmente. Nota: si la puerta será accionada manualmente durante un tiempo prolongado, se tiene que retirar el pasador de bloqueo de su posición de aparcamiento (a) a la izquierda e insertarlo con el botón de tracción tirado en la posición de bloqueo (b). Para volver a bloquear, devolver el pasador de bloqueo a la posición de aparcamiento izquierda (a) y restablecer la conexión entre la puerta y el automatismo. El patín de arrastre vuelve a enclavar automáticamente en el próximo movimiento. 13 Orientación de la antena / esquema de conexión Antes de abrir la cubierta es 13 absolutamente necesario separar el enchufe de la red. No embornar cables que conduzcan tensión; sólo se deben conectar pulsadores sin potencial y salidas de relé sin potencial. A continuación, colocar y atornillar la cubierta. Antes de la primera puesta en servicio, el automatismo se tiene que someter a una prueba de funcionamiento y de seguridad (ver Mantenimiento / Comprobación). E. Conexión para la antena En caso de uso de una antena externa, el blindaje se tiene que colocar en el borne contiguo (F, a la derecha) 13b. F. Conexión para transmisores de impulso externos 13b (accesorios, p.ej. pulsador con llave o pulsador codificado) G.Entrada PARAR A Conexión para dispositivos de seguridad (accesorios, p.ej. contacto de puerta peatonal). Una interrupción en esta entrada produce una parada o impide el arranque del automatismo. Conexión para contacto de puerta deslizante 13c (accesorio) H. Entrada PARAR B Una interrupción en esta entrada produce la inversión automática del sentido de maniobra del automatismo en la maniobra de cierre. Conexion para barrera de luz de 2 conductores EXTRA 626 13d (accesorio). Conexión para protección óptica contra accidentes OSE 13e (accesorio). I Alimentación de corriente 24 V CC , máx. 100 mA Conexión para lámpara indicadora de 24 V 13f (accesorio). Conexión para receptor externo 13g. J. Zócalo enchufable para receptor de radio. K. Conexión para alumbrado externo con puesta a tierra o semáforo (clase de protección II, máx. 500W) 13h. P Conexión para Mobility Modulo (accesorio). • Transmisores de impulso y dispositivos de protección externos En caso de mayores necesidades de protección para las personas, recomendamos adicionalmente al limitador de consumo interno del automatismo la instalación de una barrera fotoeléctrica unidireccional. Para más información sobre los accesorios, sírvase consultar a nuestra documentación. Consulte a su distribuidor. • Señal de advertencia Pegar la etiqueta en el interior de la puerta en un lugar visible. Desmontaje del automatismo 1. Retirar el enchufe de la red y desembornar todas las conexiones existentes. 2. Separar la conexión entre la puerta y el automatismo y fijar la puerta. 3. Ejecutar los puntos 3 a 13 de las instrucciones de montaje en el orden inverso. ¡Estas instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duración del uso! ES • Programación del automatismo . 14 Elementos de mando Los elementos de mando para la programación del automatismo están protegidos mediante una cubierta transparente. La cubierta transparente se puede abrir con un destornillador. Después de la programación del automatismo, se tiene que volver a cerrar la cubierta transparente. A. Indicación numérica para la indicación del paso de menú, así como del valor ajustado en cada caso. a. Indicación de punto, se enciende en caso de disposición para el funcionamiento y parpadea para la confirmación del aprendizaje de códigos de emisor manual. B. Tecla sirve durante el ajuste como tecla de subida y fuera del menú como tecla de inicio. C. Tecla sirve durante el ajuste como tecla de bajada. D. Tecla sirve para llamar el menú de ajuste, para cambiar de paso de menú y para memorizar los ajustes La programación del mando está guiada por menú. Pulsando la tecla se llama a la guía de menú. Los números de la indicación señalizan el paso de menú. Al cabo de aprox. 2 segundos parpadea la indicación y el ajuste se puede modificar con las teclas y . Con la tecla se guarda el valor ajustado y el programa salta automáticamente al siguiente paso de menú. Accionando varias veces la tecla se pueden saltar pasos de menú. Para terminar el menú, se tiene que ir pulsando la tecla hasta que se vuelva a indicar el número 0. Fuera del menú, se puede transmitir un impulso de arranque con la tecla . Antes de iniciar la programación - Hacer enclavar la puerta con el patín de arrastre. - Conectar el enchufe de la red. La indicación de punto (a) se enciende. - Cerciorarse de que la antena está posicionada correctamente (ver Fig. 13). - Observar las instrucciones del emisor manual. 15 Paso de menú 1: Programar la función de arranque para el emisor manual Accione brevemente la tecla . En la indicación aparece el número 1. En cuanto parpadea la indicación, mantenga pulsada durante aprox. 1 segundo la tecla del emisor manual con la cual querrá arrancar posteriormente el emisor manual. En cuanto se haya leído el código, la indicación de punto roja ( a ) parpadea 5 veces para la confirmación. Entonces aparecerá la cifra 0. Fin del menú. Se pueden programar otros emisores manuales (hasta máx. 30 uds.). 16 Paso de menú 2: Programar la función de luz para el emisor manual Pulse brevemente la tecla . En el indicador aparecerá la cifra 1. Pulse otra vez la tecla . En el indicador aparecerá la cifra 2. Pulse la segunda tecla en el emisor manual con la que se ha de conectar la luz de 4 minutos. Una vez leído el código, el indicador de punto rojo (a) parpadeará 5 veces para confirmación. Entonces aparecerá la cifra 0. Fin del menú. 17 Paso 3 del menú: Ajuste de la posición Puerta abierta Mantenga presionada durante 3 segundos la tecla . Aparece la cifra 3 en el indicador 8a. Espere un poco, hasta que la cifra 3 parpadee. Pulse la tecla "ABIERTA". Si la puerta se mueve con la tecla en la dirección incorrecta, mantenga presionada la tecla durante otros 3 segundos. La cifra 3 parpadea brevemente. Se ha cambiado la direccióndel movimiento. Mueva ahora la puerta con la tecla hasta la deseada posición final ABIERTA 17b. La posición se puede corregir en dirección cerrar mediante la tecla . Cuando se haya alcanzado la posición final ABIERTO deseada, pulse la tecla . El automatismo memoriza la posición final ABIERTO y el número 4 aparece en la indicación. ! 18 Paso de menú 4: Ajuste de la posición final inferior Espere brevemente hasta que el número 4 parpadee. Pulse la tecla . El automatismo mueve la puerta en dirección CERRAR mientras se mantenga pulsada la tecla. Con la tecla se puede corregir la posición en dirección ABRIR. Cuando se haya alcanzado la posición final CERRADO deseada, pulse la tecla . El automatismo memoriza la posición final CERRADO y el número 0 aparece en la indicación. 19 Recorridos de memorización de fuerzas ! Antes de realizar el recorrido de memorizaciónde la fuerza, recomendamos ajustar en el paso 8 del menú el modelo de puerta apropiado Atención: En esta maniobra de apertura y cierre, el automatismo aprende las curvas de fuerza y no dispone de limitación de fuerza! No se deben interrumpir las maniobras. Durante las maniobras, la indicación muestra el número 0. - Accione la tecla . El automatismo funciona hasta que se alcance la posición final superior. - Vuelva a accionar la tecla . El automatismo cierra hasta que se alcanza la posición final inferior. - Al cabo de aprox. 2 segundos se apaga la indicación 0. 20 Comprobación del dispositivo limitador de fuerza - Posicionar un obstáculo (p.ej. caja de cartón del automatismo) debajo del canto de cierre de la 19 puerta. - Arrancar la puerta desde la posición final ABIERTO. - La puerta entra en contacto con el obstáculo, se detiene y vuelve a la posición final superior. Si se han modificado muelles en la puerta, el aprendizaje de fuerza se tiene que realizar de nuevo: Entre en el paso de menú 5 y mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos. Aparece el número 0. Entonces, ejecute el aprendizaje de fuerza según lo indicado en el punto 19. • Ajustes especiales Para acceder a los menús de configuraciones especiales, mantenga otra vez pulsada durante 3 segundos la tecla . En el indicador aparecerá la cifra 3. Pulse la tecla para saltar el paso 3 del menú. Mantenga ahora pulsada durante 3 segundos la tecla hasta que aparezca la cifra 5. Pulse la tecla para saltar pasos del menú. Paso de menú 5: Limitación de fuerza para la apertura Al cabo de aprox. 2 segundos parpadea la indicación con el valor ajustado de la limitación de fuerza para la apertura. Con las teclas y , el valor para la limitación de fuerza se puede ajustar más grande o más pequeño. Después del ajuste, accione la tecla . Aparece el número 6. Paso de menú 6: Limitación de fuerza para el cierre Al cabo de aprox. 2 segundos parpadea la indicación con el valor ajustado de la limitación de fuerza para el cierre. Con las teclas y , el valor para la limitación de fuerza se puede ajustar más grande o más pequeño. Después del ajuste, accione la tecla . A continuación, compruebe los ajustes de fuerza y repita el ajuste en caso de necesidad. Advertimos expresamente que en caso de modificaciones en el menú especial 6 se deberá acreditar el cumplimiento de las fuerzas con un instrumento de medición permitido de conformidad con la norma EN 12455. Un ajuste demasiado alto de la fuerza puede causar lesiones a personas. El ajuste de fábrica es el valor 4! Paso de menú 7: Tiempos de alumbrado Vuelva a mantener pulsada la tecla durante 3 segundos hasta que aparezca el número 7. valor de menú 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 tiempo de alumbrado 60 s 120 s 240 s 0s 0s 60 s 120 s 60 s 120 s 240 s tiempo de preaviso 3s 3s 3s 0s 0s 0s 24V 60 s 120 s 240 s 0s 0s 0s 0s TAM TAM TAM Con el tiempo de aviso previo configurado, se conecta la luz y 24V antes de ponerse en marcha el accionamiento. El ajuste de fábrica es el valor 1. TAM: Mensaje de puerta abierta; si la puerta no está cerrada están previstos 24V para su señalización. Paso 8 del menú: Adaptación de la puerta Pulse la tecla . Aparece la cifra 8 en el indicador. Para lograr el óptimo desarrollo del movimiento y el cumplimiento de las fuerzas, se debe seleccionar el correspondiente modelo de puerta. Menú modelo de puerta valor 0 Canopy 1 puerta no desbordante 2 puerta basculante, puerta basculante no desbordante normalemente 3 puerta basculante, puerta basculante no desbordante funcionamiento sensible² 4 ajuste universal (de fábrica) 5 puerta seccional con guía de muelle de tracción(Topspeed) 6 puerta seccional con guía de muelle de torsión(Topspeed) 7 puerta seccional industrial con guía normal 8 puerta seccional lateral (Topspeed) 9 puerta seccional lateral con bordes de Cierre secundarios Seguidamente pulse la tecla . En el indicador aparece la cifra 0. Después de modificar el modelo de puerta se repite el recorrido de memorización de fuerza 19. ¡Estas instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duración del uso! ES Paso de menú 9: Funciones especiales Accionar el pulsador . Se visualiza la cifra 9 en el indicador. valor de menú 0 1 2 Etapa de menu A: Fases de apertura de la puerta. Pulsar boton . A aparece en pantalla. Estas fases solo pueden ser programadas usando el modo de operacion cierre automatico (6, 7 y 8). Modo de funcionamiento Funcionamiento normal (ajuste estándar en el envío) Funcionamiento normal con posición de ventilación Se puede arrancar la posición de ventilación por medio del segundo botón del control remoto o con la señal 112 del botón interior (accesorio) 13b. Apertura parcial para puerta seccional latera Se puede arrancar la posición parcial de aprox. 1 m por medio del segundo botón del control remoto o con la señal 112 del botón interior (accesorio) 13b. ! Otra vez se tiene que instruir el segundo captodor del control remoto después de cambiar el modo operativo 0, 1, 2. 5 Funcion apertura y cierre 6 Funcion cierre automatico Etablecer fase de apertura en menu etapa A. 7 Cierre automatico Interrupcion de la fase de apertura por fotocelola. 8 Cierre automatico Interrupcion de la fase de apertura por un impulso. Valor de menu 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fase de apertura (sin tiempo de aviso 10 segundos) 0s 10 s 30 s 60 s 90 s 120 s 150 s 180 s 210 s 240 s Modo de operacion cierre automatico (6, 7 y 8): Fotocelula debe ser instalada 13bd. Disposiciones de la garantía Apreciado cliente: El producto que ha adquirido ha sido comprobado por nosotros repetidamente durante el proceso de fabricación en cuanto a la calidad y funcionalidad. Si, a pesar de ello, el producto se vuelve en parte o totalmente inservible durante el periodo de garantía debido a defectos del material o de fabricación, nos comprometemos a reparar el artículo defectuoso gratuitamente según nuestro criterio, a reemplazarlo o a reembolsarle un precio reducido adecuado. Se excluyen de esta garantía los defectos producidos por - trabajos de conexión y de montaje deficientes una puesta en marcha y un manejo incorrecto un uso inadecuado o un mantenimiento escaso una reparación realizada por personas no cualificadas - el desgaste normal o modificaciones arbitrarias - el uso de piezas procedentes de otras empresas o eliminación de la placa de características - daños mecánicos (por efecto de choques o caídas) - fuerza elevada y condiciones ambientales fuera de lo común (impacto de un rayo, inundación, etc.) - la destrucción negligente o deliberada gastos de transporte así como tampoco de las reclamaciones por daños y perjuicios y de la pérdidas. Las piezas correspondientes se mandarán gratuitamente cuando se requiera y como suministro subsidiario serán de nuestra propiedad. Derecho de garantía La garantía no es aplicable a las piezas de desgaste Al presentar el albarán de compra como prueba del ni a los instrumentos de uso (p. ej. bombillas, derecho de garantía, le garantizamos lo siguiente: baterías, fusibles). 2 años para las piezas electrónicas de la unidad de Condiciones previas para la garantía control El derecho de garantía aparece junto a sus derechos en el contrato de compraventa cerrado con el 2 años para las piezas del control remoto y fabricante. Éste no afectará a sus derechos en el accesorios contrato de compraventa. El plazo de la garantía empieza el día de la entrega. El derecho de garantía sólo es aplicable a los La utilización de la garantía no implica una defectos del propio objeto del contrato. No ampliación del periodo de la misma. asumiremos los gastos derivados de incorporación Las reparaciones o piezas cambiadas tienen una o ampliación, comprobación de piezas, franqueo y garantía de seis meses, pero como mínimo el plazo ¡Estas instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duración del uso! ES • Instrucciones de manejo Estas instrucciones de manejo describen la manera de manejar de forma segura y correcta el producto. Se deben seguir las instrucciones e indicaciones de seguridad indicadas, así como las prescripciones locales de prevención de los accidentes vigentes para el campo de aplicación y las disposiciones generales de seguridad. Instruya a todas las personas que utilizan la instalación de la puerta, en su manejo correcto y seguro. Los emisores manuales no deben estar en manos de los niños. Al accionar el automatismo, se deben vigilar los procesos de aperturay de cierre. No deben permanecer personas ni objetos en la zona demovimiento de la puerta. • Funcionamiento normal (0) (modo de funcionamiento ajustado de fábrica) El automatismo para puerta de garaje se puede accionar mediante generadores de impulsos como emisores manuales, pulsadores de llave etc. Sólo se requiere una breve emisión de impulso. Funcionamiento: Primera transmisión de impulso: El automatismo arranca y lleva la puerta a la posición final ajustada ABIERTO o CERRADO. Transmisión de impulso durante la maniobra: La puerta se detiene. Nuevo impulso: La puerta continúa su movimiento en el sentido opuesto. Una segunda tecla del emisor manual se puede programar para la luz de 4 minutos (figura 22). Al accionar esta tecla del emisor manual, la luz se conecta independientemente del motor y se desconecta de nuevo al cabo de aprox. 4 minutos. • Desbloqueo rápido En caso de trabajos de ajuste, interrupción del suministro eléctrico o fallos, la puerta se puede desbloquear del automatismo mediante el botón de tracción en el patín de arrastre y accionar manualmente. Si la puerta será accionada manualmente durante un tiempo prolongado, se tiene que insertar el correspondiente pasador de bloqueo (ver Fig. 12). El bloqueo de puerta anulado para el funcionamiento con automatismo se tiene que volver a montar, dado que, de lo contrario, la puerta no queda bloqueada en la posición cerrada. Para iniciar el funcionamiento con automatismo, el pasador de bloqueo se devuelve a su posición de aparcamiento (a) y se anula el bloqueo de la puerta. Tras la transmisión del impulso, la puerta se vuelve a bloquear automáticamente con el automatismo. Contacto de puerta peatonal (STOPA) Una puerta peatonal abierta detiene el automatismo con efecto inmediato o impide su arranque. Barrera fotoeléctrica unidireccional (STOP B) La interrupción de la barrera fotoeléctrica unidireccional durante la maniobra de cierre produce la parada y la inversión del sentido de maniobra. Durante la maniobra de apertura, la interrupción no surte ningún efecto • Iluminación La iluminación se conecta automáticamente después de la emisión del impulso para el arranque y se desconecta al cabo de un tiempo predeterminado (ajuste de fábrica aprox. 90 segundos). • Lámpara señalizadora Si se ha instalado una lámpara para la señalización de los procesos de apertura y cierre, parpadeará junto con la lámpara del automatismo tan pronto como se genere un impulso de . arranque. El automatismo arranca con retardo, de reaviso ajustado (ver Ajustes especiales, paso 7 del menú). • Emisores manuales Programar más emisores manuales: Ver pasos 1 y 2 del menú (figuras 21 y 22). Cambio de la pila: Abra la tapa del compartimiento de la pila del emisor manual. Extraiga la pila. Introduzca la nueva pila. Observe la correcta polaridad. Cierre de nuevo la tapa. Las pilas usadas se deben eliminar con los residuos especiales! • Otros modos de funcionamiento: En el menú 9 se puede seleccionar otro modo de funcionamiento. Entre paréntesis se indica el ajuste correspondiente para el menú 9. • Funcionamiento normal con posición de ventilación (1) La posición de ventilación sirve para ventilar el garaje. Para ello, la puerta se abre aproximadamente 10 cm. El manejo es igual que en el funcionamiento normal. Mediante la emisión e impulsos de la segunda tecla del transmisor manual o de otro generador de impulsos se puede poner la puerta desde la posición "puerta abierta" o "puerta cerrada" en la posición de ventilación. Al cabo de 60 minutos se cierra automáticamente la puerta o puede recerrarse de antemano por todos los generadores de impulsos. • Funcionamiento en la puerta lateral seccional (2) Una apertura parcial de aprox. 1 m, en lugar de una apertura total, ya permite el paso de personas al garaje. Mediante la emisión e impulsos de la segunda tecla del transmisor manual o de otro generador de impulsos se puede poner la puerta desde cualquier posición en la posición de apertura parcial. la puerta. Despues de la fase de apertura y aviso, la puerta cierre automaticamente. Una interrupcion de la fotocelula mientraas la puerta esta cerrando causa la parada e inversion de la puerta. Mientras la puerta esta abriendose una interrupcion de la fotocelula no tiene efecto. • Cierre automatico (7) Misma funcion que modo (6). Sin embargo, la interrupcion de la fotocelula en fase de apertura provoce que la puerta se pare y empieze ella fase de aviso. • Cierre automatico (8) Misma funcion que modo (6). Sin embargo, un impulso generado cuando la puerta esta abriendo causa qu • Mantenimiento/ Comprobación 13 Para su seguridad le recomendamos hacer comprobar la instalación de puerta antes de la primera puesta en servicio y según las necesidades, por al menos una vez al año, por una empresa especializada. Control de la limitación de fuerza El mando del automatismo dispone de un sistema de seguridad de 2 procesadores para el control de la limitación de fuerza. En cada posición final, la desconexión de fuerza integrada se comprueba automáticamente. Antes de la puesta en servicio y al menos una vez al año se tiene que comprobar la instalación de puerta. Con esta ocasión, se tiene que ejecutar la comprobación del dispositivo de limitación de fuerza (Fig. 20)! Atención! Un ajuste demasiado alto de la fuerza de cierre puede causar lesiones a personas. En el paso de menú 5 se puede reajustar la fuerza para la apertura y en el paso de menú 6 la fuerza para el cierre. • Contador de ciclos El contador de ciclos guarda en la memoria la cantidad de recorridos de Apertura/Cierre realizados por el automatismo. Para leer el contador, mantenga presionada durante 3 segundos la tecla hasta que aparezca una cifra. El indicador de cifras indica los valores numéricos comenzando por el decimal mayor y continuando sucesivamente hasta el menor. Al final aparece en el indicador una raya horizontal, ejemplo: 3456 movimientos, 3 4 5 6 – • Funcion apertura-cierre (5) • Dispositivo de seguridad interno Si la puerta entra en contacto con un obstáculo durante la maniobra de cierre, el automatismo se detiene y libera el obstáculo abriendo la puerta hasta la posición final superior. Durante los últimos 2 segundos de la maniobra de cierre, la puerta sólo se abre una rendija para liberar el obstáculo, pero impedir a pesar de ello la vista del interior del garaje. Si la puerta entra en contacto con un obstáculo durante la maniobra de apertura, el automatismo se detiene inmediatamente. La puerta se puede volver a cerrar con una nueva transmisión de impulso. Misma funcion que one-way control. Sin embargo, el receptor queda parado en el mando. • Dispositivos de seguridad externos Esquema de conexión Fig. 13 • Cierre automatico (6) Impulsos generados siempre causan la apertura de Funcion de secuencia Un impulso generado mientras la puerta esta cerrada: la puerta abre hasta la posicion final. Un impulso generado mientras la puerta esta abriendose: no tiene efecto. Un impulso generado mientras la puerta esta abierte: la puerta cierre. Un impulso generado mientras la puerta esta cerrado: la puerta para y vuelve abrir. ¡Estas instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duración del uso! ES • Instrucciones para la localización de fallos Nota importante: ¡¡¡Antes de realizar cualquier trabajo en el automatismo, se tiene que separar siempre el enchufe de la red!!! Fallo Posibles causas Correción La puerto no se cierra / abre por completo El mecanismo de la puerta se ha modificado Fuerza de cierre / apertura ajustada demasiado débil Posiciones finales no ajustadas de forma óptima. Hacer comprobar la puerta. Realizar ajuste de fuerza (pasos de menú 5 y 6) Reajustar las posiciones finales (pasos de menú 3 y 4) La puerta aprieta en las posiciones finales Posiciones finales no ajustadas de forma óptima Reajustar las posiciones finales (paso de menú 3 y 4) Después del cierre, la puerta vuelve a abrir una rendija La puerta se bloquea poco antes de la posición cerrada Quitar obstáculo o reajustar la posición final CERRADO (paso de menú 4) La puerta no reacciona a la transmisión de impulsos del emisor manual - pero al accionamiento por pulsadores u otros transmisores de impulsos Pila del emisor manual vacía Antena no existe o no está alineada Ningún emisor manual programado Cambiar pilas en el emisor manual Enchufar / alinear antena Programar emisor manual (paso de menú 1) La puerta no reacciona a la transmisión de impulsos del emisor manual ni a otros transmisores de impulsos Ver indicación de diagnóstico Ver indicación de diagnóstico Alcance insuficiente del emisor manual Pila del emisor manual vacía Antena no existe o no está alineada Apantallamiento de la señal e recepción por el edificio Cambiar pilas en el emisor manual Enchufar / alinear antena Conectar antena externa (accesorio) • Indicación de diagnóstico N° Estado Diagnóstico / correción _______________________________________________________________________________________________________________________ El automatismo arranca y el número 0 se apaga. El automatismo recibe un impulso de arranque en la entrada de ARRANQUE o a través de un emisor. Accionamiento normal _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Se ha alcanzado la posición final superior Abrir. _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Se ha alcanzado la posición final inferior Cerrar. _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ No se ha alcanzado la posición final de la puerta. _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ El número 0 se sigue mostrando durante la siguiente El automatismo realiza un aprendizaje para la limitación de fuerza. maniobra de apertura y de cierre y se apaga a continuación. Atención: durante estas maniobras no existe ningún control de fuerza! _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Se sigue monstrando el número 0. No se ha concluido la marcha de aprendizaje de fuerza. Repetir. Exceso de presión en las posiciones finales de la puerta. Configuración de la puerta. _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ La puerta no se aber ne se cierra. Conexión PARAR A interrumpida Dispositivo de seguridad externo activado (p.ej. puerta peatonal). _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ La puerta no se cierra. Conexión PARAR B interrumpida. Dispositivo de seguridad externo activado (p.ej. barrera fotoeléctrica unidireccional). _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ No se han concluido correctamente la configuración de la puerta y la marcha de aprendizaje. Realizar una nueva configuración de la puerta en los menús 3 y 4 y concluir a continuación la marcha de aprendizaje de fuerza. Impulso permanente en la entrada de arranque. La puerta ya no acepta impulsos de arranque. Un transmisor de impulsos externo emite un impulso permanente (p.ej. pulsador bloqueado). _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Error en el ajuste del automatismo. Recorrido demasiado largo. Volver a realizar el ajuste de los pasos de menú 3 y 4. _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Se ha producido un fallo en la marcha de aprendizaje. Aprender de nuevo las posiciones (pasos de menú 3 y 4). No avanzar tan fuerte a las posiciones finales. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ La puerta no se aber ne se cierra. Se ha producido un fallo en la comprobación automática. Interrumpir el circuito. _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Paro del motor. El motor no gira. Consultar a una empresa specialista _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ El freno electrónico está activado. El automatismo es estirado de la posición final superior. La luz del garaje permanece durante ese tiempo encendida. Comprobar la puerta y los muelles. Configurar más baja la posición final superior. _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Bloqueo de vacaciones activado, la puerta no se aber. Conmutador deslizante en SafeControl / Señal 112 confirmado. Reinicializar. Borrar los códigos de radio Pulsar la tecla ovalada. Enchufar el enchufe de red y mantener durante ese tiempo pulsada la tecla. Todos los códigos de radio aprendidos de los emisores manuales están borrados. Reestablecer las configuraciones de fábrica Pulsar simultáneamente las teclas Abrir y Cerrar. Enchufar el enchufe de red y mantener pulsadas las teclas durante unos 3 segundos. El estado de entrega está reestablecido. ¡Estas instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duración del uso! Modificaciones Firma: Atención: Una comprobación no es equiparable a un mantenimiento. También deben documentarse las modificaciones de la instalación de la puerta (siempre que estén permitidas). La garantía del fabricante se extingue en caso de que no se realice correctamente la comprobación/el mantenimiento. mantenimiento, etc.). ¡Estas instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duración del uso! En el presente libro de comprobación deben documentarse todos los trabajos de mantenimiento y de comprobación. La empresa explotadora de conservarlo en un lugar seguro junto con la documentación de la instalación de la puerta durante el tiempo de utilización y como muy tarde en la puesta en marcha cumplimentarlo con el montador. (También es recomendable para puertas accionadas a mano). Deben tenerse en cuenta siempre las especificaciones de la documentación de la instalación de la puerta (instrucciones de montaje, manejo y Comprobación de la instalación de la puerta Montadores cualificados adecuados (persona con la formación adecuada, cualificada por su conocimiento y experiencia) o especialistas deben realizarse el mantenimiento de las puertas accionadas por fuerza a partir del momento de su puesta en marcha y tras los intervalos prescritos por el fabricante en las instrucciones de mantenimiento y, eventualmente, por las reglamentaciones especiales de cada país (p. ej. BGR 232 Directivas para ventanas, puertas y portones accionados por fuerza). Generalidades Otros datos Puesta en marcha el: Empresa, montador: Nombre, montador: Peso de las hojas: N.º de serie: Incorporación y puesta en marcha Año de construcción: Modo de funcionamiento: Fecha de fabricación: Diseño: Datos de la puerta: Fabricante: Tipo del órgano motor: Datos del órgano motor Lugar de la instalación de la puerta: Empresa explotadora de la instalación Libro de comprobación para la instalación de la puerta Lista de comprobación de la instalación Protección contra aplastamiento y cizalladura Limitación de la fuerza  para / invierte la marcha  ________________________ Protección contra elevación  la hoja de la puerta se para  ________________________ de personas con 20 kg Entorno del propietario  distancia de seguridad  ________________________ Otros dispositivos Bloqueo/cerradura Puerta deslizante Contacto de puerta deslizante Cierre para puertas Control de semáforo Células fotoeléctricas Protecciones de los bordes Documentación Placa de características / marcando CE Declaración de conformidad de la instalación Instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento 4.0 4.1 4.2 5.0 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.3 5.4 5.5 6.0 6.1             completo / legible completo / legible completo / legible estado / funcionamiento funcionamiento / estado funcionamiento / estado funcionamiento / estado funcionamiento / estado funcionamiento / estado funcionamiento / estado estado / posición estado / funcionamiento estado / fijación estado estado / funcionamiento ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________  ________________________  ________________________  _______________________         ________________________  ________________________  ________________________  ________________________  ________________________       ________________________  ________________________ ¡Estas instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duración del uso! 6.3 6.2 4.3 3.5 3.4    ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________  ________________________  ________________________       Automatismo / control Automatismo / consola Cables eléctricos / conexiones Desbloqueo rápido / de emergencia Dispositivos de accionamiento, Pulsador / emisor manual Desconexión final estado / fijación estado / lubricación estado / lubricación estado / fijación alineación / fijación alineación / estado       3.0 3.1 3.2 3.3 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 2.4 2.1.3 Suavidad  Compensación de peso / apertura segura Muelles  estado / fijación Cinta metalica  estado Protección contra rotura de muelle  estado / placa de caracteristicas Elementos de seguridad  estado / fijación pasadores de aletas, pasadores elásticos etc. Cables de acero  estado / fijación Fijación de cables  estado / fijación Disyuntor para cable flojo  2 vueltas de seguridad Protección contra la caída  estado Marcha concéntrica árbol T  estado  ________________________ observación 2.0 2.1 2.1.1 2.1.2 propiedades a comprobar Puerta Accionamiento a mano de la puerta Fijaciones / conexiones Puntos de giro / articulaciones Ruedas / soportes de rueda Juntas / listones de deslizamiento Marco / guía de la puerta Hoja existen 1.0 1.1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 equipamiento (Documentar el equipamiento marcándolo en la lista en la puesta en marcha) Puesta en marcha, comprobación Trabajos realizados / medidas necesarias Defectos enmendados Firma / dirección de Firma / dirección de la empresa la empresa Comprobaciones realizadas ¡Estas instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duración del uso! Fecha Comprobantes de comprobación y mantenimiento de la instalación de la puerta Está conforme con la Directiva CEM 2004/108/CE. Ulrich Theile Jefe de desarrollo ____________________ ¡Estas instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duración del uso! Dortmund, 25.02.2015 El producto sólo se podrá poner en marcha cuando se haya verificado que la instalación de la puerta cumple con las disposiciones de la Directiva de máquinas. • • Está conforme con la Directiva CE de baja tensión 2006/95/CE. Se realizaron las primeras comprobaciones correspondientes en relación con los puntos de comprobación reconocidos para la parte de las fuerzas motrices. Para ello se aplicaron las normas armonizadas EN13241, EN12453 y En12445. • Está conforme con las disposiciones de la Directiva CE sobre productos de construcción 89/106/CE. • La documentación técnica se ha creado de acuerdo con el anexo VII B. Integrated force limit: Cat. 2 / PL C Entrada STOP A: Cat. 2 / PL C Entrada STOP B: Cat. 2 / PL C Para ello se aplica la norma armonizada EN13849-1. - 1.2.1 Seguridad y fiabilidad de las unidades de control: • Se han aplicado los requisitos de seguridad básicos siguientes de acuerdo con el anexo I: - principios generales n.º 1 cumplen la Directiva de máquinas 2006/42CE a partir de la identificación 01/10 (semana/año) y es adecuada para la incorporación en una instalación de puerta. Novomatic 200, 423, 563S, 803S con la presente declara que el automatismo para puerta de garaje Novoferm tormatic GmbH Oberste-Wilms-Str. 15a D-44309 Dortmund para la incorporación de una máquina incompleta tras la Directiva de máquinas 206/42/CE, anexo II parte 1 B Declaración Declaración de conformidad y de incorporación