Zanussi ZKT623LN Manual de usuario

ZKT 623 LX -- ZKT 623 LW

ZKT 623 LB -- ZKT 623 LN

822 924 326A 2003.06.18

Gebrauchs-- und Installationsanweisung

Operating and Installation Instructions

Instrucciones para la installación, uso y mantenimiento

Brugs-- o g montageanvisning

Bruksanvisning

DK

S

Elektro--Glaskeramikkochfeld

Elektric Ceramic Glass Hob

Encimeras Vitroceramicas Electricas

Elektrisk Glaskeramiske Kogeplade

Elektrisk Glaskeramik Häll

GB

E

D

La página se está cargando ...

48

Estimada clienta, estimado cliente:

Írvase leer atentamente estas instrucciones para el

uso. Observe ante todo el apartado ”Seguridad”.

Guarde las instrucciones para consultas posteriores y

entréguelas a un eventual usuario posterior a usted.

El triangulo de alerta y/o las palabras ”Adverten-

cia!”, ”Cuidado!”, ”Atención!” sirven paradestacar

indicaciones importantes para su seguridad o

para el normal funcionamiento del aparato. Por

favor sígalas sin falta!.

D Este indicativo le conducirá paso a pasoen el ma-

nejo del aparato.

Después de este indicativo recibirá usted infor-

mación complementaria sobre el manejo y la apli-

cación practica de la maquina.

La hoja de trébol se aplica para destacar consejos

e indicaciones útiles para trabajar con este apa-

rato de forma ahorrativa y ecológica.

Para el caso de averías eventuales, el presente ma-

nual contiene indicaciones para remediarlas por

cuenta propia; véase el apartado ”Qué hacer

cuando...”.

Impreso en papel fabricado con técnicas respetuosas con el medio ambiente.

Quien tiene conciencia ecologista, sabe actuar en consecuencia ...

49

Indice

Para el usuario

Estimado clienta, estimado cliente 48

Seguridad 50

Eliminación 51

Eliminación del embalaje 51

Indicaciones de eliminación 51

Antesdelapuestaenmarcha 51

Pre--Limpieza 51

Descripción del aparato 52

Equipamiento de cocción y manejo 52

Características mas importantes de suaparato 53

Manejo de la zona de cocción 54

Información en general 54

Sensor--TOUCH--CONTROL 54

Conectar el aparato 54

Desconectar el aparato 54

Selección zona de cocción 55

Selección potencia de cocción 55

Co/Desconexión de la doble zona 55

Desconexión de la zona de cocción 55

Indicador calor residual 56

Seguridad para niños 57

Desconexión de seguridad por tiempo 57

Desconexión de seguridad por liquido 57

Utilización, Tablas, Consejos 58

Recipientes de cocción 58

Indicaciones generales 58

Consejos para ahorro de energía 58

Tabla de cocción y asado 59

Limpieza y Mantenimiento 60

Vitroceramica 60

Suciedad liguera 60

Suciedad quemada 60

Suciedad especial 61

Azúcar 61

Manchas oscuras 61

Ralladuras en la vitroceramica 61

Marco decorativo 61

Que hacer cuando, ... 62

Para el instalador

Indicaciones de instalación 63

Indicaciones de seguridad para el instalador 63

Montaje en encimera 63

Conexión eléctrica 65

Datos técnicos 66

Ayuda en caso de avería

Haga la reclamación en su electricista o a su

correspondiente Servicio Posventa.

Importante! Por favor indique su Numero de producto

(PNC), Numero de fabricación (F.Nr.) y el modelo de su

aparato, siempre cuando: Solicite el Servicio

Posventa, pedidos de recambio o accesorios y

preguntas técnicas.

En caso que usted solicite la asistencia del servicio

posventa al presentarse alguno de los casos ya

mencionados o por fallos de manejo, la visita del

técnico autorizado no será gratuita tampoco durante el

periodo de vigencia de la garantía.

50

Seguridad

La seguridad de este aparato responde a las normas

reconocidas de la técnica de la Ley sobre Seguridad de

Aparatos y Equipos. Pero en nuestra calidad de fabri-

cantes nos sentimos obligados a impartir al usuario las

siguientes instrucciones de seguridad

.

Seguridad para conexión eléctrica

D El montaje y la conexión del nuevo aparato deben

encomendarse exclusivamente a un

concesionario experto en el ramo.

D Las reparaciones en el aparato deben ser

realizadas únicamente por personal

especializado. Las reparaciones indebidas

pueden originar serios peligros para el usuario.

En caso de avería, diríjase a nuestro servicio

posventaoaunconcesionario.

Sírvase cumplir esta indicación, pues de lo

contrario se extinguirá la garantía en el caso de

ocurrir un desperfecto.

D Aparatos para empotrar únicamente se podrán

poner en marcha, si han sido instalados en

muebles y encimeras de trabajo que cumplan las

normativas. Con ello se asegura la protección

contra contactos en aparatos eléctricos que exige

la normativa VDE.

D En el caso de producirse roturas, astilladuras o

fisuras en la placa:

- Desconecte todas las zonas de cocción,

- Desconecte los fusibles para la

vitroceramica o bien desenrósquelos

D Un control electrónico especial cuida de

desconectar automáticamente todas las zonas

de cocción transcurrido un tiempo determinado,

siempre y cuando no se realice una modificación

de la potencia seleccionada.

Seguridad para niños

Al cocinar o freír se calientan las zonas de cocción.

Mantenga siempre a los niños apartados de la placa

vitroceramica y a niños mas grandes déjelos trabajar

con la vitroceramica solamente bajo vigilancia.

D Este aparato dispone también de un bloqueo, que

se puede activar para que la potencia

seleccionada no puede ser modificada por niños

que estén jugando.

Seguridad durante su utilización

D Este aparato no esta destinado a usos ajenos al

previsto, sino a cocinar y freír alimentos.

D No utilice la placa de cocción para calentar

ambientes.

D Tenga cuidado al conectar aparatos eléctricos a

las cajas de enchufe situadas cerca de los

mismos. Los cordones de red no deben entrar en

contacto con las placas de cocción calientes.

D La manteca o el aceite recalentados se inflaman

fácilmente. Al preparar comidas con manteca y

aceite (p.ej. patatas fritas), no se aparte de las

zonas de cocción.

D La técnica de sensores ofrece una amplia

variedad de seguridad para el manejo del

aparato, pero también exige en igual medida,

precaución a la hora de seleccionar la zona de

cocción, potencia o tiempos.

D Apague la zona de cocción después de cada uso.

Seguridad para la limpieza

D Para su limpieza el aparato debe estar

desconectado.

D Por razones de seguridad se prohíbe limpiar el

aparato con un limpiador por eyección de vapor

o con un limpiador de alta presión.

Así evitará desperfectos

D Para evitar daños a la placa vitroceramica

absténgase de colocar objetos en su superficie.

D No utilice usted las zonas de cocción sin

recipientes o con recipientes vacíos y eviteque se

vapore el liquito en las ollas y sartenes. Los

recipientes y las zonas pueden ser dañadas.

D La superficie vitroceramica de la encimera es

resistente a temperaturas extremas. Ni el calor ni

el frió pueden dañarla. Evite la caída de objetos

punzantes sobre la encimera, p.ej. la caída de un

frasco de especies, de un salero, etc. puede ser

la causa de fisuras o roturas.Glaskeramik ist

unempfindlich gegen Temperaturschock und sehr

widerstandsfähig, jedoch nicht unzerbrechlich.

Besonders spitze und harte Gegenstände, die auf

die Kochfläche fallen, können sie beschädigen.

D Cocine siempre con recipientes especiales para

cocinas eléctricas, de base lisa y plana, nunca

áspera (p.ej. ollas de hierro colado o con la base

dañada), porque pueden arañar la placa de

cocción al ser deslizadas de un sitio a otro.

D No coloque sartenes o cacerolas calientes sobre

el marco de la placa de cocción. Pueden

producirse ralladuras y perdida del color del

marco.

D No eche vinagre, limón o descalcificantes al

marco antidesbordamientos, para evitar que el

marco quede por algunos sitios mate.

D En el caso de que caiga azúcar en la zona de

cocción caliente y se derrita, elimine dicha

mancha aun estando la zona de cocción caliente

con ayuda de una rascador. En el caso de que la

masa de endurezca, se pueden producir daños

en la encimera al quitar la mancha.

51

D Tampoco debe usar recipientes de plástico o

papel de aluminio porque se funden con las

temperaturas elevadas y pueden producir fisuras

o roturas al enfriarse la vitroceramica. Aun así, si

se llega a fundir algo, esto tiene que ser eliminado

rápidamente con ayuda de una rascador.

Eliminación

Eliminación del material de embalaje

Todos los materiales utilizados son reciclables y

pueden volver a aprovecharse. Los materiales

plásticos están etiquetados como corresponde.

Los materiales tienes que ser debidamente

eliminados.

Preste atención por favor a las normativas

nacionales y regionales sobre la eliminación de

embalajes y las etiquetas del material.

Indicaciones de eliminación

No deseche el aparato junto con la basura

domestica.

El servio local de limpieza publica o la

administración comunal le indicaranlas fechas de

recogida y los puntos.

Advertencia! Proceda a inutilizar su aparato

usado antes de desecharlo. Desenchúfelo y

córtele el cordón de la red.

Antesdelaprimerapuestaenmarcha

Pre--Limpieza

La vitroceramica debe ser limpiada detenidamente

antes de su primera puesta en marcha.

D Limpie la superficie de cocción y el marco con

agua caliente y detergente. Séquela a

continuación.

Atención! No utilice ningún detergente agresivo.

La superficie de cocción puede dañarse.

52

Descripción del aparato

Equipamiento de co cció n y manejo

145 mm

1200 W

180 mm

1800 W

145 mm

1200 W

120--180 mm

750--2200 W

Zona de cocción

Panel de mandos

Zona de cocción

Zona de cocciónDoble zona de cocción

Lámpara de control

Co/Desconexión

para doble zona

Conexión para

doble zona

Potencia

Interruptor principal

Selección de zonas de cocción

izquierda delantera derecha delantera

izquierda trasera derecha trasera

Indicadores digitales

Los cuatro indicadores que corresponden a las cuatro zonas de cocción, indican lo siguiente:

después de la conexión y con la desconexión automática a través de la función de seguridad,

con la selección de una zona de cocción,

-- según la potencia seleccionada,

con el calor residual,

en caso de avería,

en caso de seguro contra niños activado.

53

Las características mas importantes de su aparato

D Superficie de cocción de vitroceramica:

El aparato cuenta con una superficie de

vitroceramica compuesta de 4 zonas de cocción

rápidas. Unos radiadores de gran potencia

acortan de forma sustancial el tiempo de

calentamiento de la zona de cocción.

D Sensores:

El aparato se maneja mediante sensores

”TOUCH--CONTROL”.

D Sensor Co/Desconexión:

El aparato cuenta con un sensor general de

Co/Desconexión

separado que permite cortar

por completo la energía eléctrica con solo tocarlo

con un dedo.

D Indicadores de control y funcionamiento:

Los indicadores digitales o los pilotos de control

(

-- , , e ) indican las potencias

seleccionadas, las funciones activadas o el calor

residual que pudiera quedar en las respectivas

zonas de cocción.

D Zona de cocción de doble circuito:

La placa cuenta asimismo con una zona de doble

circuito

. El aparato posee, pues, una zona de

geometría variable que se adapta por ejemplo a

ollas pequeñas para leche, lo que permite ahorrar

energía.

D Nivel de conservación:

es el nivel de cocción que permite mantener

constante la temperatura de las comidas.

D Indicador de calor residual

En el display se iluminara una

como indicador

de calor residual, en caso de que la temperatura

de una de las zonas de cocción implique el peligro

de quemarse.

D Bloqueo de seguridad/Bloqueo contra niños:

Esta función bloquea por completo el panel de

mandos. Este recurso impide cualquier alteración

involuntaria de las selecciones. Symbolo:

D Desconexión de seguridad:

Un dispositivo desconector de seguridad hace

que todas las zonas de cocción se apaguen

automáticamente transcurrido un tiempo sin que

cambien las selecciones de los mandos

D Limpieza:

La ventaja de la placa vitroceramica radica en su

facilidad para la limpieza. Su lisa superficie no

deja que se adhiera casi nada, por lo que basta

por regla general con pasarle un paño húmedo.

54

Manejo de la zona de coccíon

Informacíon general

El aparato cuenta con una superficie de vitroceramica

compuesta de 4 zonas de cocción rápidas. Unos

radiadores de gran potencia acortan de forma

sustancial el tiempo de calentamiento de la zona de

cocción.

El cristal de cocción es una superficie no porosa

y además no le influye los cambios de

temperatura.Por ello, usted puede deslizar una

olla de una zona de cocción caliente a una zona

de cocción fría.

Cuando usted conecte la zona de cocción, puede

sonar una señal acústica. Esto es una

característica de todas las resistencia de cocción,

lo que no influirá para nada en las funciones ni en

la duración del tiempo de funcionamiento del

aparato.

Coloque usted siempre las ollas y sartenes en la

zona de cocción, una vez que esta se encuentre

conectada.

Sensores--TOUCH--CONTROL

D Para el manejo de los sensores--TOUCH--

CONTROL apoye el dedo oblicuamente contra el

sensor requerido hasta que se encienda o

apague el piloto correspondiente o hasta que se

ponga en marcha la función deseada.

Conexión del aparato

Conecte el aparato con el sensor general

”ON/OFF”.

D Presione durante aprox. dos segundos el

sensor.En los indicadores digitales aparecerá el

símbolo

y el punto parpadea.

Una vez tocado el sensor general ”ON/OFF” para

conectar la placa vitroceramica, proceda a activar

una de las zonas de cocción en el intervalo de

aprox. 10 seg. con los selectores

correspondientes. De lo contrario, la placa se

desconectara otra vez por razones de seguridad.

Desconexión del aparato

Para desconectar el aparato por completo, pulse el

sensor general

”ON/OFF”..

D Presione durante aprox. dos segundos el sensor

Una vez apagada una zona de cocción o la placa

vitroceramica completa, el calor residual

aparecerá indicado con la letra

en el display de

la respectiva zona de cocción.

55

Selección de zonas de co cción

D Para seleccionar la zona de cocción deseada

toque el correspondiente sensor durante aprox. 1

seg. En el display digital correspondiente

aparecerá un

con un punto digital.

Selección de potencia --

D Para seleccionar o bien modificar la potencia de

la zona de cocción seleccionada del

hasta el

.

A través del sensor

, se aumenta la potencia.

A través del sensor

, se disminuye la potencia.

Co--/Desconexión de la doble zona de

cocción

La zona de cocción de circuito doble le ofrece la

posibilidad de utilizar solamente la zona interior o si

fuera necesario, conectar también la zona exterior

dependiendo del tamaño de la olla o sartén.

Este puede ser únicamente conectado, en el

caso de que el circuito pequeño ya se encuentre

activado.

l piloto de control se ilumina cuando se conecte el

circuito exterior.

D 1.Toque el sensor

para la doble zona de

cocción.

Se conectara el circuito exterior. El piloto

indicador situado al lado del sensor para la doble

zona de cocción se iluminara.

D 2. Para desconectar la doble zona de cocción,

toque el sensor correspondiente

para la doble

zona.

Desconexión de las zonas de cocción

D 1. Seleccione la zona de cocción deseada.

D 2. Para desconectar la zona de cocción

seleccionada pulse simultáneamente los

sensores

y o a través del sensor ,

seleccione la potencia cero.

56

Indicación de calo r residual

Después de la desconexión de una zona de cocción o

de todas las zonas de cocción, se indicara a través del

correspondiente indicador digital, con una

si existe

calor residual

Una vez desconectada la zona de cocción, la

indicación desaparecerá, cuando dicha zona se enfrié.

Usted puede utilizar el calor residual para derretir

o mantener alimentos calientes.

Atención! Mientras que no desaparezca la

indicación de calor residual, existe peligro de

quemadura.

Atención! En caso de corte de corriente, la letra

también desaparecerá y con ello la adverten-

cia de poder producir quemaduras. Esto lo podrá

usted evitar prestando atención.

Seguro contra niños

Activación del seguro contra niños

El seguro contra niños impide una alteración

involuntaria de los ajustes de las zonas de cocción.

Para activar el seguro contra niños no puede

haber ninguna zona de cocción conectada.

D 1. Toque el sensor general

ON/OFF.

D 2. Inmediatamente después (máximo 10 seg.)

toque los sensores

y simultáneamente

durante 2 seg.

D 3. Vuelva a pulsar el sensor

. En el indicador

digital aparecerá durante 10 seg. la indicación

.

Ahora se encuentra el seguro contra niños

activado.

Utilización de las zonas de cocción con el

seguro contra niños activado

D 1. Toque el sensor general ON/OFF.

D 2. Antes de que transcurran 10 seg. pulse los

sensores

y durante aprox. 2 seg.

El indicador digital indica

y el punto digital

parpadea.

D 3. Seleccione la zona de cocción y la potencia

deseada.

Hasta la siguiente desconexión del aparato, el

seguro contra niños queda desactivado. Todas

las zonas de cocción y las potencias se pueden

manejar como ya conocemos.

1

2

3

57

Desactivación del seguro contra niños

El seguro contra niños únicamente puede ser

desactivado, si no se encuentra ninguna zona de

cocción en funcionamiento.

D 1. Toque el sensor general

ON/OFF. En el

indicador digital aparece la indicación

.

D 2. Toque simultáneamente los sensores

y

durante aprox. 2 seg.

D 3. Vuelva a tocar el sensor

. En el indicador

digital desaparece el símbolo

y aparecerá.

Desconexión de seguridad temporizada

Si durante un tiempo determinado una zona de cocción

no es desconectada o no se modifica la potencia, dicha

zona de cocción se desconectara automáticamente.

En el indicador de la correspondiente zona de cocción

aparecerá

y después del enfriamiento .

La zona de cocción se desconecta:

S Potencia1–2 después de 6 horas

S Potencia3–4 después de 5 horas

S Potencia 5 después de 4 horas

S Potencia6–9 después de 1,5 hora.

Para realizar un proceso de cocción nuevo, el aparato

debe de ser conectado de nuevo a través del sensor

general

ON/OFF.

Desconexión de seguridad por liquido

Cualquier liquido que llega a la zona de cocción, bien

sea por derribo o por sobrecalentamiento, provoca la

desconexión inmediata de todas las zonas de cocción

y de sus selecciones.

El mismo efecto causara si usted pone un paño

húmedo encima del panel mandos. En los dos casos

el aparato se tendrá que volver a conectar a través del

sensor general

ON/OFF, una vez quitado el liquito

o el paño.

3

2

1

58

Utilizacíon, Tablas, Consejos

Recipientes

Cuando mejor sea el recipiente, mejores resulta-

dos obtendrá.

D Un buen recipiente de cocción se distingue por su

base. La base a de ser lo mas gruesa y plana

posible.

D No utilice recipientes de hierro fundido o con la

base dañada, por ejemplo con asperezas.

Pueden arañar la superficie de la vitroceramica al

ser deslizadas de un lado a otro.

D Los recipientes de cocción con bases de aluminio

o cobre pueden ocasionar decoloraciones

metálicas que no podrán ser eliminadas nunca.

D Los diámetros de las sartenes y ollas se deben

corresponder con los diámetros de las zonas de

cocción y como máximo se puede sobrepasar el

diámetrodelazonadecocciónde2–4cm.

D En estado frió, la base de las ollas se encuentra

curvada ligeramente hacia el interior (cóncava).

No pueden estar curvadas hacia el exterior

(convexa).

D Preste atención a la hora de comprar una olla o

sartén, en el diámetro de subase. Los fabricantes

suelen dar el diámetro superior de los recipientes.

D Cuando utilice recipientes especiales, p.ej. ollas

a presión, preste atención a las indicaciones del

fabricante.

Indicacion es generales

D Las base debe estar siempre limpia y seca.

D Para evitar que la superficie de la vitroceramica

se raye o deteriore, no deslice los recipientes, si

no, levántelos.

D Las rayas en la superficie pueden también

producirse por pequeños granitos de arena que

suelta la verdura al ser lavada, con lo que si

deslizamos el recipiente, dañaremos la superficie

de la vitroceramica.

D Para evitar desbordamientos, use recipientes

altos al preparar comidas con líquidos en

abundancia.

Consejos para el ahorro de energía

Usted ahorrara valiosa energía ateniéndose a los

consejos siguientes:

D No conecte la zona de cocción hasta que no

tenga el recipiente correctamente colocado.T

D Utilice únicamente ollas y sartenes apropiados

con una base plana y lisa.



59

D Al ser posible, tapa siempre las ollas y sartenes.

D Los recipientes y las zonas de cocción deberán

de tener, al ser posible el mismo diámetro.

Observe las indicaciones especiales sobre ollas

y sartenes.

D Zonas de cocción y recipientes sucios aumentan

el consumo de energía.

D Apague la zona antes de terminar la cocción para

aprovechar así el calor residual, p.ej. para

mantener comidas calientes o para derretir.

D El empleo de una olla a presión reduce en hasta

un 50% el tiempo de cocción, con lo que usted

podrá ahorra energía.



Tablas: Cocción y fritura con la zona de cocción

Los datos incluidos en la tabla siguiente son simples referencias, las selecciones adecuadas para la cocción

dependen de la calidad de los recipientes y de la naturaleza y cantidad de comestibles a cocinar.

Potencia Proceso de cocción Apropiado para

9

Precocción

Preasado

Cocción de líquidos en abundancia,

Pastas caseras, sofrito de carne

7-9

Asado intenso

Fritura

Patatas fritas,

Sofrito de carne, p.ej. estofado

Crepes de puré de patatas,

Bistecs y medallones de solomillo

6-7 Asado liguero

Asado de carne, filetes, Cordón bleu,

filetes rusos, salchichas, hígado,

huevos fritos, pasteles de huevo

4-5 Hervir Hervir preparados grandes, sopas, cocer patatas, estofaos

3-4

Rehogar

Estofar

Cocer al vapor verdura,

cocer arroz

2-3 Espumar

Cocer al vapor y guisar pequeñas cantidades de verdura,

remojar arroz,

calentar comidas precocinadas

1-- 2

Conservar

Derretir

Conservar el calor de los platos,

derretir mantequilla, disolver gelatina, derretir chocolate

0 Calor residual Posición cero

Recomendamos a la hora de precocinar o preasar, seleccionar la potencia 9 y en preparados con un proceso

de cocción mas largo, a continuación, seleccionar una potencia de cocción mas baja.

60

Limpieza y Mantenimiento

Atención! No aplique detergentes sobre zonas

de cocción calientes. Lo mejor es dejar secara el

detergente sobre la superficie y limpiarlo luego

con un paño húmedo. Si quedan restos de

productos de limpieza, límpielos antes de volver

a conectar el calor. Los restos pueden ser

corrosivos.

No utilice usted limpiadores agresivos, comop.ej.

sprays para grill u hornos, limpiadores de grano

grueso o limpiaollas abrasivos y estropajos.

Para la limpieza es apropiado: paños limpios o

papel, agua caliente con detergente y rascador.

Los limpiadores mencionados los puede usted

adquirir en supermercados, tiendas de

electrodomésticos o droguerías. Las rascador

puede encontrarlas en establecimientos de

material artístico, en grandes almacenes y en

tiendas de decoración.

Superficie vitroceramica

D Limpie usted la superficie vitroceramica siempre

después de cada uso, una vez que se encuentre

medianamente fría o fría del todo. De esta forma

evitara usted que se queme la suciedad.

D Restos de cal, grasa, perdida de brillo del cristal,

lo podrá usted subsanar aplicando limpiadores

como ”Sidol--Edelstahlglanz”, ”Stahl--Fix”,

”WK--Top” o ”Cillit”.

Suciedad ligera

D Limpie la vitroceramica con un paño húmedo, o

bien con un poco de agua jabonosa.

D A continuación séquela con un paño limpio.A

D Realice una vez por semana una limpieza con

algún producto de limpieza usual para vidrio

vitroceramico y acero inoxidable.

Suciedad qu emada

D Este tipo de suciedad tiene que ser limpiada con

un rascador para vidrio.

D Coloque el rascador para vidrio de forma oblicuo

sobre la superficie vitroceramica. Trabaje con

cuidado cuando maneje dicho rascador.

61

Suciedades especiales

Azúcar

D Azúcar quemado, plástico derretido, lamina de

aluminio o cualquier material que se derrita,

quítelo inmediatamente a través del rascador,

aun en estado caliente.

Atención! Existe peligro de quemarse mientras

este utilizando el rascador sobre la zona de

cocción caliente..

D A continuación, cuando la zona de cocción se

haya enfriado, vuelva a limpiarla.

En el caso de que la zona de cocción se haya

enfriado con el material derretido, vuelva a

calentar la zona de cocción antes de su limpieza.

Manchas oscu ras,

deterioró del decorativo

Los detergentes agresivos y las asperezas en la

base de los recipientes van lijando con el tiempo

los elementos decorativos, que se llenan de

manchas oscuras.

Estos no pueden ser quitados. Pero no influyen el

funcionamiento correcto de la zona de cocción.

Ralladuras en la superficie de cocción

Ralladuras en la superficie de cocción, que se

hayan producido por rebaba en la base de la olla,

por granitos de arena o por algún otro descuido,

ya no se podrán quitar.

Esto tampoco influirá en el funcionamiento de la

zona de cocción.

Marco d eco rativo

No aplique vinagre, limón o descalcificarte al

marco cóncavo antidesbordante, porque la

superficie puede quedar empañada. En el caso

de que quede empañada, inmediatamente

quítelo con un paño húmedo.

D El marco de la placa de cocción lo puede usted

limpiar con agua y un poco detergente.

D Para manchas que se hayan secado, remójelas

un poco y a continuación quítelas con un paño o

rascador.

62

Que hacer cuando, ...

Es posible que el fallo ocurrido se deba solamente a un

error de menor cuantía que usted podrá remediar con

solo seguir las siguientes instrucciones.

... las zonas de cocción no funcionan?

Verifique,

D si esta intacto el fusible de la instalación casera

(caja de fusibles). Si los fusibles se disparan varis

veces seguidas, avise a un electricista

autorizado.

D si la placa esta debidamente enchufada y

conectada.

D si se ha activado la desconexión de seguridad de

las zonas de cocción.

D si están encendidos los pilotos en el panel

mandos.

D si esta encendida la zona de cocción

correspondiente.

D si las zonas están programadas con el nivel

requerido de potencia.

.. las zonas de cocción no se pueden conectar

o desconectar?

Verifique,

D si el panel de mandos no esta bloqueado.

D si entre la activación del sensor ON/OFF y la

conexión de la zona de cocción requerida ha

transcurrido un intervalo superior a 10 seg.

D si el sensor no esta tapado en parte por un paño

húmedo o por una capa de liquido

.

... el display se apaga de pronto dejando solo

la letra

de calor residual?

Verifique,

D si el sensor ON/OFF no ha sido activado por

descuido.

D si el sensor no esta tapado en parte por un paño

húmedo o por una capa de liquido.

D si no se ha activado la desconexión de seguridad.

D si no se ha producido un corte eléctrico temporal.

... el display se apaga del todo

Verifique,

D si los fusibles se encuentran intactos o han sido

conectados.

D si no se ha producido un corte eléctrico temporal.

D si se han efectuado correctamente todas las se-

lecciones.

... el display no indica obien de calor

residual, una vez desconectada la zona de

cocción?

Verifique,

D si la zonade cocción no ha estado encendida muy

poco tiempo sin alcanzar la temperatura

suficiente. Si la zona de cocción esta caliente,

sírvase llamar al Servicio Posventa.

... una zona de cocción no se puede

encender?

Verifique,

D si no esta activado el seguro contra niños =

.

... las indicaciones se apagan (incl. calor

residual

) durante el proceso de cocción?

Verifique,

D si la protección contra sobrecalentamiento del

modulo de control no ha bloqueado todas las

funciones. Una vez que se haya enfriado se

puede volver a poner en marcha la zona de

cocción. Para se tendrán que desconectar o

desenroscar los fusibles de la instalación

domestica mínimo durante 10 seg.

... la indicación parpadea?

si después de un tiempo largo de funcionamiento

a la máxima potencia, el protector contra

sobrecalentamiento a bloqueado temporalmente

al zona de cocción delantera izquierda. Esto

ocurre para evitar daños en el modulo de control

electrónico. La zona de cocción delantera

izquierda se podrá volver a poner en marcha, una

vez que se haya enfriado lo suficiente y haya

desaparecido el indicación

.

... se ilumina la indicación .

Verifique,

D si el sensor no esta tapado en parte por un paño

húmedo, liquido o suciedad.

D Limpie usted la zona de cocción.

Desconecte o bien desenrosque los fusibles de la

instalación domestica temporalmente. En el caso

de que siga apareciendo la letra

, por favor

póngase en contacto con nuestro Servicio

Posventa.

... durante el proceso de cocción, la zona de coc-

ción conmuta automáticamente al nivel 7?

D Debido a una temperatura demasiado alta, la pro-

tección contra el sobrecalentamiento del mando

electrónico ha activado una reducción automática

del nivel de cocción. Puede volver a aumentar el

nivel de cocción una vez que la zona de cocción

se haya enfriado. Si trata de volver a aumentar el

nivel de cocción y el indicador parpadea, esto si-

gnifica que el aumento deseado aún no se puede

realizar porque el aparato está todavía dema-

siado caliente.

... ocurra una avería?

D Desconecte el aparto a través del sensor general.

D Desconecte o bien desenrosque los fusible de la

instalación domestica.

63

Indicaciones de instalacíon

Indicacion es de seguridad

Atención! El montaje y la conexión del

aparato recién adquirido son competencia

exclusiva de un concesionario experto en el

ramo. Sírvase cumplir esta indicación, pues

de lo contrario se extinguirá la granita en el

caso de ocurrir un desperfecto.

Durante el montaje o en caso de avería el aparato

tiene que estar desconectado de la red eléctrica,

desconecte o desenrosque los fusibles.

Preste atención a las directrices generales para

el funcionamiento de electrodomésticos, a las

normativas de las compañías eléctricas

correspondientes y las indicaciones de

instalación

Para que la garantía tenga validez, la correcta

conexión eléctrica tiene que ser confirmada por el

instalador electricista autorizado.

Montajeenlaencimeradetrabajo

La seguridad eléctrica tiene que ser garantizada

por una instalación correcta.

Aparatos para empotrar únicamente se podrán

poner en marcha, si han sido instalados en

muebles y encimeras de trabajo que cumplan las

normativas. Con ello se asegura la protección

contra contactos en aparatos eléctricos que exige

la normativa VDE. Esto también es valido para el

panel posterior del aparato. No se podrá tener

acceso directo al aparato incluso si se extrae el

panel trasero del mueble.

Cuando se instale en armarios de cocina es indis-

pensable asegurarse de la estabilidad del armario

donde se vaya a instalar.

Anótese por favor en la hoja adjunta en este libro

de instrucciones el numero de fabricación

indicado en la placa de características. Este

numero lo necesitara en caso de solicitudes

técnicas.

Dimensiones de montaje

La apertura en la encimera de trabajo tendrán que cor-

responder a las dimensiones que se indican en el cro-

quis adjunto.

Por debajo de la placa vitroceramica tiene que quedar

un espacio de al menos 20 mm. El cajón no se puede

montar directamente por debajo de la placa

vitroceramica.

La distancia con un armario montado en el lateral tiene

que ser como mínimo de 50 mm y por la parte trasera

55 mm.

20 mm

55 mm

20 mm

50 mm

R5

La distancia que debe haber desde el lateral de la

zona de cocción y un armario que cuelgue es de

50 mm, desde la parte trasera mínimo 55 mm.

Altura total Zona

de cocción 49 mm

Altura del marc o

a partir del

canto superior

de la encimera.

Zona de cocción

3 mm.

Zona de

cocción 9 mm

64

En términos de protección antiincendios, el aparato

guarda conformidad con el T ipo Y (EN 60335--2--6).

Solo aparatos de este tipo pueden ser adosados, por

un solo costado, contra armarios altos o paredes

adyacentes.

Montaje

D La encimera de trabajo debe de ser cortada con

las medidas indicadas. Las medidas de tolerancia

no pueden ser sobrepasadas. Corte exacta-

mente por la línea de corte señalada.

D Limpie la encimera de trabajo por el corte que a

efectuado.

D T ratándose de encimeras de trabajo huecas, la

zona en la que se va a apoyar la placa

vitroceramica, tiene que ser rellenada con

material especifico para rellenar.

D A continuación, fije la brida con ayuda de un

tornillo en la posición señalizada. La inclinación

de la brida sirve para el apoyo de la placa

vitroceramica.

D T ratándose de encimeras de piedra natural,

encimeras de cerámica o encimeras de piedra

artificial, la brida se puede pegar un pegamento

especial.

D La placa vitroceramicaseintroduce en la apertura

por la parte superior y se presiona un poco hasta

que las bridas se hayan encastrado.

D Compruebe que la junta tiene su correcta coloca-

ción. Por favor no ponga adicionalmente silicona,

ya que esto dificulta el desmontaje de la placa vi-

troceramica

1

2

R5

Junta

Placa vitroceramica

Brida

Envolvente

Tornillo

Encimera de

trabajo

Marco

65

Conexión eléctrica

Antes de la instalación eléctrica, tiene usted que com-

probar , si la tensión nominal del aparato, que se en-

cuentra indicada en la placa de características, con-

cuerda con la tensión de red de la instalación eléctrica

domestica. La placa de características seencuentrasi-

tuada en la parte exterior del envolvente de la placa vi-

troceramica.

La tensión de las resistencias es de AC230 V. En redes

eléctricas viejas con AC 220 V, el aparato también

funciona correctamente.

D La instalación eléctrica ha de incluirse un disposi-

tivo que permita separar el aparato de la red con

un intervalo de abertura de contactos de 3 mm

como mínimo en toda la fase. Son apropiados

como cortacircuitos las líneas protectoras, los fu-

sibles (desenroscándolos de su cartucho), los in-

terruptores por corriente de defecto y los contac-

tores.

D Como cable de alimentación se debe utilizar uno

del tipo H05VV--F o superior.

D La clema de conexión se encuentra en la base de

la placa vitroceramica, con ayuda de un

destornillador usted podrá quitar la tapa

protectora. (ver croquis)

D Efectué la conexión eléctrica conforme al

esquema de conexiones.

D El conductor protector se tiene que conectar con

la clema

.

D La conexión de los cables tiene que se reali -

zada según normativa y los torn illos de suje-

ción fijarlos fuertemente.

D A continuación fije el cable con ayuda de la

sujeción--cable adjunta y cierre la tapa protectora

con ayuda del tornillo.

Antes de la primera puesta en marcha, tienenque

ser quitados cualquier folio decorativo o de

protección que exista encima de la zona de

cocción.

Una vez terminada la conexión eléctrica, se tiene

que controlar cada zona de cocción a la máxima

potencia durante un periodo corto de tiempo.

Esquema de conexionado 230 V ~

Fijación -- cable

Caja de conexiones

en el exterior del

envolvente

Colocación

de puentes

230 V ... 240 V

~

L2

c

grün--gelb / green--yellow

verde--amarillo

blau / blue / azul

Elektrischer Anschluss

electrical connection

conexión eléctrica

Anschlussleitung Mulde

connecting line hob

conexión artesa

PE

N

L2

L1

g

f

e

d

schwarz / black / negro

braun / brown / marrón

230V

~

c

grün--gelb / green--yellow

verde--amarillo

blau / blue / azul

Elektrischer Anschluss

electrical connection

conexión eléctrica

Anschlussleitung Mulde

connecting line hob

conexión artesa

PE

N

L1

g

f

e

d

schwarz / black / negro

braun / brown / marrón

230V

~

c

green--yellow

blue

electrical connectionconnecting line hob

PE

N

L1

g

f

e

d

brown

230V ... 240V

c

Elektrisk tilkopling

Conexión eléctrica

Tilkoplingsledning

toppflate

Conexión artesa

g

f

e

d

grønngul / verde--amarillo

blå / azul

PE

L1

brun / marrón

230V

~

230 V

~

GB N

c

grün-- gelb / verde--amarillo

vert--jaune

blau / azul / bleu

Elektrischer Anschluss

conexión eléctrica

connexion électrique

Anschlussleitung Mulde

conexión artesa

câble de raccordement

PE

N

L2

L1

g

f

e

d

schwarz / negro / noir

braun / marrón / brun

230V

~

c

grün-- gelb / verde--amarillo

vert--jaune

blau / azul / bleu

Elektrischer Anschluss

conexión eléctrica

connexion électrique

Anschlussleitung Mulde

conexión artesa

câble de raccordement

PE

N

L1

g

f

e

d

schwarz / negro / noir

braun / marrón / brun

230V

~

E

c

PE

N

L2

L1

g

f

e

d

230V

~

c

PE

N

L1

g

f

e

d

230V

~

66

Datos Técnicos

Dimensiones del aparato:

Ancho 570 mm..........................

Fondo 500 mm..........................

Altura 47 mm...........................

Volumen 49 l........................

Dimensiones hueco

Ancho 560 mm..........................

Fondo 490 mm..........................

Radio de esquinas R5................

Potencia absorbida:

Doble zona de cocción delantera izquierda 750/2200 W

Zona de cocción trasera izquierda 1200 W

Zona de cocción trasera derecha 1800 W

Zona de cocción delantera derecha 1200 W

Potencia total de conexión max 6,4 kW.....

Tensión de resistencia 230 V ~50 Hz......

Disposiciones, n ormas, directivas

Este aparato guarda conformidad con las siguientes

normas:

D EN 60 335--1 y EN 60 335--2--6respecto a las

seguridad de los electrodomésticos y similares.

D DIN 44546 / 44547 / 44548

respecto a las características de uso de cocinas

eléctricas para el hogar.

D EN 55014-2 / VDE 0875 Parte 14-2

D EN 55014 / VDE 0875 Parte 14/12.93

D EN 61000-3-2 / VDE 0838 Teil 2

D EN 61000-3-3 / VDE 0838 Parte 3

sobre los requisitos básicos de protección

referida a la compatibilidad electromagnética

(EMW).

Este aparato guarda conformidad con las

siguientes directrices de la CE:

D 73/23/EWG del 19.02.1973

(Niederspannungsrichtlinie)(Directriz sobre

baja tensión)

D 89/336/EWG del 03.05.1989

(Directriz sobre ondas electromagnéticas,

incluida actualización 92/31/EWG)

Placa de características

La placa de características se encuentra situada en la parte exterior del envolvente. Una vez montada la placa

vitroceramica, no se tendrá acceso a la placa de características. Por ello anótese el numero de fabricación en el

formulario correspondiente.

MADE IN GERMANY

TYP: PEE2 019 PNC: 949 590 794 MODELL: ZKT 623 LX

230 V ~

Total max. 6,4 kW

F.Nr.:............

ZANUSSI

MADE IN GERMANY

TYP: PEE2 019 PNC: 949 590 802 MODELL: ZKT 623 LN

230 V ~

Total max. 6,4 kW

F.Nr.:............

ZANUSSI

MADE IN GERMANY

TYP: PEE2 019 PNC: 949 590 890 MODELL: ZKT 623 LX

230 V ~

Total max. 6,4 kW

F.Nr.:............

ZANUSSI

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Elektro--Glaskeramikkochfeld Elektric Ceramic Glass Hob Encimeras Vitroceramicas Electricas Elektrisk Glaskeramiske Kogeplade Elektrisk Glaskeramik Häll ZKT 623 LX -- ZKT 623 LW ZKT 623 LB -- ZKT 623 LN Gebrauchs-- und Installationsanweisung Operating and Installation Instructions Instrucciones para la installación, uso y mantenimiento Brugs-- og montageanvisning Bruksanvisning D GB E DK 822 924 326A 2003.06.18 S Estimada clienta, estimado cliente: Írvase leer atentamente estas instrucciones para el uso. Observe ante todo el apartado ”Seguridad”. Guarde las instrucciones para consultas posteriores y entréguelas a un eventual usuario posterior a usted. El triangulo de alerta y/o las palabras ”Advertencia!”, ”Cuidado!”, ”Atención!” sirven para destacar indicaciones importantes para su seguridad o para el normal funcionamiento del aparato. Por favor sígalas sin falta!. D Este indicativo le conducirá paso a paso en el manejo del aparato. Después de este indicativo recibirá usted información complementaria sobre el manejo y la aplicación practica de la maquina. La hoja de trébol se aplica para destacar consejos e indicaciones útiles para trabajar con este aparato de forma ahorrativa y ecológica. Para el caso de averías eventuales, el presente manual contiene indicaciones para remediarlas por cuenta propia; véase el apartado ”Qué hacer cuando...”. Impreso en papel fabricado con técnicas respetuosas con el medio ambiente. Quien tiene conciencia ecologista, sabe actuar en consecuencia ... 48 Indice Para el usuario Para el instalador Estimado clienta, estimado cliente 48 Seguridad 50 Eliminación 51 Indicaciones de instalación 63 Indicaciones de seguridad para el instalador 63 Eliminación del embalaje 51 Montaje en encimera 63 Indicaciones de eliminación 51 Conexión eléctrica 65 51 Datos técnicos 66 Antes de la puesta en marcha Pre--Limpieza Descripción del aparato Equipamiento de cocción y manejo 51 52 52 Características mas importantes de suaparato 53 Manejo de la zona de cocción 54 Información en general Sensor--TOUCH--CONTROL 54 54 Conectar el aparato 54 Desconectar el aparato Selección zona de cocción 54 55 Selección potencia de cocción Co/Desconexión de la doble zona 55 55 Desconexión de la zona de cocción Indicador calor residual 55 56 Seguridad para niños Desconexión de seguridad por tiempo 57 57 Desconexión de seguridad por liquido 57 Utilización, Tablas, Consejos 58 Recipientes de cocción Indicaciones generales 58 58 Consejos para ahorro de energía Tabla de cocción y asado 58 59 Limpieza y Mantenimiento 60 Vitroceramica 60 Suciedad liguera Suciedad quemada 60 60 Suciedad especial Azúcar 61 61 Manchas oscuras 61 Ralladuras en la vitroceramica Marco decorativo 61 61 Que hacer cuando, ... 62 49 Ayuda en caso de avería Haga la reclamación en su electricista o a su correspondiente Servicio Posventa. Importante! Por favor indique su Numero de producto (PNC), Numero de fabricación (F.Nr.) y el modelo de su aparato, siempre cuando: Solicite el Servicio Posventa, pedidos de recambio o accesorios y preguntas técnicas. En caso que usted solicite la asistencia del servicio posventa al presentarse alguno de los casos ya mencionados o por fallos de manejo, la visita del técnico autorizado no será gratuita tampoco durante el periodo de vigencia de la garantía. Seguridad La seguridad de este aparato responde a las normas reconocidas de la técnica de la Ley sobre Seguridad de Aparatos y Equipos. Pero en nuestra calidad de fabricantes nos sentimos obligados a impartir al usuario las siguientes instrucciones de seguridad. D La manteca o el aceite recalentados se inflaman fácilmente. Al preparar comidas con manteca y aceite (p.ej. patatas fritas), no se aparte de las zonas de cocción. D La técnica de sensores ofrece una amplia variedad de seguridad para el manejo del aparato, pero también exige en igual medida, precaución a la hora de seleccionar la zona de cocción, potencia o tiempos. D Apague la zona de cocción después de cada uso. Seguridad para conexión eléctrica D D D D D El montaje y la conexión del nuevo aparato deben encomendarse exclusivamente a un concesionario experto en el ramo. Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas únicamente por personal especializado. Las reparaciones indebidas pueden originar serios peligros para el usuario. En caso de avería, diríjase a nuestro servicio posventa o a un concesionario. Sírvase cumplir esta indicación, pues de lo contrario se extinguirá la garantía en el caso de ocurrir un desperfecto. Aparatos para empotrar únicamente se podrán poner en marcha, si han sido instalados en muebles y encimeras de trabajo que cumplan las normativas. Con ello se asegura la protección contra contactos en aparatos eléctricos que exige la normativa VDE. En el caso de producirse roturas, astilladuras o fisuras en la placa: - Desconecte todas las zonas de cocción, - Desconecte los fusibles para la vitroceramica o bien desenrósquelos Un control electrónico especial cuida de desconectar automáticamente todas las zonas de cocción transcurrido un tiempo determinado, siempre y cuando no se realice una modificación de la potencia seleccionada. Seguridad para la limpieza D Para su limpieza el aparato debe estar desconectado. D Por razones de seguridad se prohíbe limpiar el aparato con un limpiador por eyección de vapor o con un limpiador de alta presión. Así evitará desperfectos D Para evitar daños a la placa vitroceramica absténgase de colocar objetos en su superficie. D No utilice usted las zonas de cocción sin recipientes o con recipientes vacíos y evite que se vapore el liquito en las ollas y sartenes. Los recipientes y las zonas pueden ser dañadas. D La superficie vitroceramica de la encimera es resistente a temperaturas extremas. Ni el calor ni el frió pueden dañarla. Evite la caída de objetos punzantes sobre la encimera, p.ej. la caída de un frasco de especies, de un salero, etc. puede ser la causa de fisuras o roturas.Glaskeramik ist unempfindlich gegen Temperaturschock und sehr widerstandsfähig, jedoch nicht unzerbrechlich. Besonders spitze und harte Gegenstände, die auf die Kochfläche fallen, können sie beschädigen. D Cocine siempre con recipientes especiales para cocinas eléctricas, de base lisa y plana, nunca áspera (p.ej. ollas de hierro colado o con la base dañada), porque pueden arañar la placa de cocción al ser deslizadas de un sitio a otro. D No coloque sartenes o cacerolas calientes sobre el marco de la placa de cocción. Pueden producirse ralladuras y perdida del color del marco. D No eche vinagre, limón o descalcificantes al marco antidesbordamientos, para evitar que el marco quede por algunos sitios mate. D En el caso de que caiga azúcar en la zona de cocción caliente y se derrita, elimine dicha mancha aun estando la zona de cocción caliente con ayuda de una rascador. En el caso de que la masa de endurezca, se pueden producir daños en la encimera al quitar la mancha. Seguridad para niños Al cocinar o freír se calientan las zonas de cocción. Mantenga siempre a los niños apartados de la placa vitroceramica y a niños mas grandes déjelos trabajar con la vitroceramica solamente bajo vigilancia. D Este aparato dispone también de un bloqueo, que se puede activar para que la potencia seleccionada no puede ser modificada por niños que estén jugando. Seguridad durante su utilización D D D Este aparato no esta destinado a usos ajenos al previsto, sino a cocinar y freír alimentos. No utilice la placa de cocción para calentar ambientes. Tenga cuidado al conectar aparatos eléctricos a las cajas de enchufe situadas cerca de los mismos. Los cordones de red no deben entrar en contacto con las placas de cocción calientes. 50 D Tampoco debe usar recipientes de plástico o papel de aluminio porque se funden con las temperaturas elevadas y pueden producir fisuras o roturas al enfriarse la vitroceramica. Aun así, si se llega a fundir algo, esto tiene que ser eliminado rápidamente con ayuda de una rascador. Eliminación Eliminación del material de embalaje Todos los materiales utilizados son reciclables y pueden volver a aprovecharse. Los materiales plásticos están etiquetados como corresponde. Los materiales tienes que ser debidamente eliminados. Preste atención por favor a las normativas nacionales y regionales sobre la eliminación de embalajes y las etiquetas del material. Indicaciones de eliminación No deseche el aparato junto con la basura domestica. El servio local de limpieza publica o la administración comunal le indicaran las fechas de recogida y los puntos. Advertencia! Proceda a inutilizar su aparato usado antes de desecharlo. Desenchúfelo y córtele el cordón de la red. Antes de la primera puesta en marcha Pre-- Limpieza La vitroceramica debe ser limpiada detenidamente antes de su primera puesta en marcha. D Limpie la superficie de cocción y el marco con agua caliente y detergente. Séquela a continuación. Atención! No utilice ningún detergente agresivo. La superficie de cocción puede dañarse. 51 Descripción del aparato Equipamiento de cocción y manejo 145 mm 1200 W Zona de cocción Doble zona de cocción 180 mm 1800 W 145 mm 1200 W 120--180 mm 750--2200 W Zona de cocción Zona de cocción Panel de mandos Lámpara de control Co/Desconexión para doble zona Potencia Conexión para Interruptor principal doble zona Selección de zonas de cocción izquierda delantera derecha delantera izquierda trasera derecha trasera Indicadores digitales Los cuatro indicadores que corresponden a las cuatro zonas de cocción, indican lo siguiente: después de la conexión y con la desconexión automática a través de la función de seguridad, con la selección de una zona de cocción, -- según la potencia seleccionada, con el calor residual, en caso de avería, en caso de seguro contra niños activado. 52 Las características mas importantes de su aparato D Superficie de cocción de vitroceramica: El aparato cuenta con una superficie de vitroceramica compuesta de 4 zonas de cocción rápidas. Unos radiadores de gran potencia acortan de forma sustancial el tiempo de calentamiento de la zona de cocción. D Sensores: El aparato se maneja mediante sensores ”TOUCH--CONTROL”. D Sensor Co/Desconexión: El aparato cuenta con un sensor general de separado que permite cortar Co/Desconexión por completo la energía eléctrica con solo tocarlo con un dedo. D Indicadores de control y funcionamiento: Los indicadores digitales o los pilotos de control , e ) indican las potencias ( -- , seleccionadas, las funciones activadas o el calor residual que pudiera quedar en las respectivas zonas de cocción. D Zona de cocción de doble circuito: La placa cuenta asimismo con una zona de doble circuito . El aparato posee, pues, una zona de geometría variable que se adapta por ejemplo a ollas pequeñas para leche, lo que permite ahorrar energía. D Nivel de conservación: es el nivel de cocción que permite mantener constante la temperatura de las comidas. D Indicador de calor residual como indicador En el display se iluminara una de calor residual, en caso de que la temperatura de una de las zonas de cocción implique el peligro de quemarse. D Bloqueo de seguridad/Bloqueo contra niños: Esta función bloquea por completo el panel de mandos. Este recurso impide cualquier alteración involuntaria de las selecciones. Symbolo: D Desconexión de seguridad: Un dispositivo desconector de seguridad hace que todas las zonas de cocción se apaguen automáticamente transcurrido un tiempo sin que cambien las selecciones de los mandos D Limpieza: La ventaja de la placa vitroceramica radica en su facilidad para la limpieza. Su lisa superficie no deja que se adhiera casi nada, por lo que basta por regla general con pasarle un paño húmedo. 53 Manejo de la zona de coccíon Informacíon general El aparato cuenta con una superficie de vitroceramica compuesta de 4 zonas de cocción rápidas. Unos radiadores de gran potencia acortan de forma sustancial el tiempo de calentamiento de la zona de cocción. El cristal de cocción es una superficie no porosa y además no le influye los cambios de temperatura.Por ello, usted puede deslizar una olla de una zona de cocción caliente a una zona de cocción fría. Cuando usted conecte la zona de cocción, puede sonar una señal acústica. Esto es una característica de todas las resistencia de cocción, lo que no influirá para nada en las funciones ni en la duración del tiempo de funcionamiento del aparato. Coloque usted siempre las ollas y sartenes en la zona de cocción, una vez que esta se encuentre conectada. Sensores--TOUCH-- CONTROL D Para el manejo de los sensores--TOUCH-CONTROL apoye el dedo oblicuamente contra el sensor requerido hasta que se encienda o apague el piloto correspondiente o hasta que se ponga en marcha la función deseada. Conexión del aparato Conecte el aparato con el sensor general ”ON/OFF”. D Presione durante aprox. dos segundos el sensor.En los indicadores digitales aparecerá el y el punto parpadea. símbolo Una vez tocado el sensor general ”ON/OFF” para conectar la placa vitroceramica, proceda a activar una de las zonas de cocción en el intervalo de aprox. 10 seg. con los selectores correspondientes. De lo contrario, la placa se desconectara otra vez por razones de seguridad. Desconexión del aparato Para desconectar el aparato por completo, pulse el sensor general ”ON/OFF”.. D Presione durante aprox. dos segundos el sensor Una vez apagada una zona de cocción o la placa vitroceramica completa, el calor residual aparecerá indicado con la letra en el display de la respectiva zona de cocción. 54 Selección de zonas de cocción D Para seleccionar la zona de cocción deseada toque el correspondiente sensor durante aprox. 1 seg. En el display digital correspondiente con un punto digital. aparecerá un Selección de potencia D - Para seleccionar o bien modificar la potencia de hasta el la zona de cocción seleccionada del . , se aumenta la potencia. A través del sensor A través del sensor , se disminuye la potencia. Co-- /Desconexión de la doble zona de cocción La zona de cocción de circuito doble le ofrece la posibilidad de utilizar solamente la zona interior o si fuera necesario, conectar también la zona exterior dependiendo del tamaño de la olla o sartén. Este puede ser únicamente conectado, en el caso de que el circuito pequeño ya se encuentre activado. l piloto de control se ilumina cuando se conecte el circuito exterior. D para la doble zona de 1.Toque el sensor cocción. Se conectara el circuito exterior. El piloto indicador situado al lado del sensor para la doble zona de cocción se iluminara. D 2. Para desconectar la doble zona de cocción, para la doble toque el sensor correspondiente zona. Desconexión de las zonas de cocción D 1. Seleccione la zona de cocción deseada. D 2. Para desconectar la zona de cocción seleccionada pulse simultáneamente los y o a través del sensor , sensores seleccione la potencia cero. 55 Indicación de calor residual Después de la desconexión de una zona de cocción o de todas las zonas de cocción, se indicara a través del si existe correspondiente indicador digital, con una calor residual Una vez desconectada la zona de cocción, la indicación desaparecerá, cuando dicha zona se enfrié. Usted puede utilizar el calor residual para derretir o mantener alimentos calientes. Atención! Mientras que no desaparezca la indicación de calor residual, existe peligro de quemadura. Atención! En caso de corte de corriente, la letra también desaparecerá y con ello la advertencia de poder producir quemaduras. Esto lo podrá usted evitar prestando atención. Seguro contra niños Activación del seguro contra niños El seguro contra niños impide una alteración involuntaria de los ajustes de las zonas de cocción. Para activar el seguro contra niños no puede haber ninguna zona de cocción conectada. 2 2 ON/OFF. D 1. Toque el sensor general D 2. Inmediatamente después (máximo 10 seg.) y simultáneamente toque los sensores durante 2 seg. D . En el indicador 3. Vuelva a pulsar el sensor digital aparecerá durante 10 seg. la indicación . Ahora se encuentra el seguro contra niños activado. Utilización de las zonas de cocción con el seguro contra niños activado D 1. Toque el sensor general ON/OFF. D 2. Antes de que transcurran 10 seg. pulse los y durante aprox. 2 seg. sensores y el punto digital El indicador digital indica parpadea. D 3. Seleccione la zona de cocción y la potencia deseada. Hasta la siguiente desconexión del aparato, el seguro contra niños queda desactivado. Todas las zonas de cocción y las potencias se pueden manejar como ya conocemos. 56 3 1 Desactivación del seguro contra niños El seguro contra niños únicamente puede ser desactivado, si no se encuentra ninguna zona de cocción en funcionamiento. D ON/OFF. En el 1. Toque el sensor general indicador digital aparece la indicación . D 2. Toque simultáneamente los sensores durante aprox. 2 seg. D 3. Vuelva a tocar el sensor digital desaparece el símbolo 2 y . En el indicador y aparecerá. 3 Desconexión de seguridad temporizada Si durante un tiempo determinado una zona de cocción no es desconectada o no se modifica la potencia, dicha zona de cocción se desconectara automáticamente. En el indicador de la correspondiente zona de cocción y después del enfriamiento . aparecerá La zona de cocción se desconecta: S Potencia 1 – 2 después de 6 horas S Potencia 3 – 4 después de 5 horas S Potencia 5 después de 4 horas S Potencia 6 – 9 después de 1,5 hora. Para realizar un proceso de cocción nuevo, el aparato debe de ser conectado de nuevo a través del sensor ON/OFF. general Desconexión de seguridad por liquido Cualquier liquido que llega a la zona de cocción, bien sea por derribo o por sobrecalentamiento, provoca la desconexión inmediata de todas las zonas de cocción y de sus selecciones. El mismo efecto causara si usted pone un paño húmedo encima del panel mandos. En los dos casos el aparato se tendrá que volver a conectar a través del ON/OFF, una vez quitado el liquito sensor general o el paño. 57 2 1 Utilizacíon, Tablas, Consejos Recipientes Cuando mejor sea el recipiente, mejores resultados obtendrá. D Un buen recipiente de cocción se distingue por su base. La base a de ser lo mas gruesa y plana posible. D No utilice recipientes de hierro fundido o con la base dañada, por ejemplo con asperezas. Pueden arañar la superficie de la vitroceramica al ser deslizadas de un lado a otro. D Los recipientes de cocción con bases de aluminio o cobre pueden ocasionar decoloraciones metálicas que no podrán ser eliminadas nunca. D Los diámetros de las sartenes y ollas se deben corresponder con los diámetros de las zonas de cocción y como máximo se puede sobrepasar el diámetro de la zona de cocción de 2 – 4 cm. D En estado frió, la base de las ollas se encuentra curvada ligeramente hacia el interior (cóncava). No pueden estar curvadas hacia el exterior (convexa). D Preste atención a la hora de comprar una olla o sartén, en el diámetro de su base. Los fabricantes suelen dar el diámetro superior de los recipientes. D Cuando utilice recipientes especiales, p.ej. ollas a presión, preste atención a las indicaciones del fabricante. Indicaciones generales D Las base debe estar siempre limpia y seca. D Para evitar que la superficie de la vitroceramica se raye o deteriore, no deslice los recipientes, si no, levántelos. D Las rayas en la superficie pueden también producirse por pequeños granitos de arena que suelta la verdura al ser lavada, con lo que si deslizamos el recipiente, dañaremos la superficie de la vitroceramica. D Para evitar desbordamientos, use recipientes altos al preparar comidas con líquidos en abundancia. Consejos para el ahorro de energía Usted ahorrara valiosa energía ateniéndose a los consejos siguientes: D No conecte la zona de cocción hasta que no tenga el recipiente correctamente colocado.T D Utilice únicamente ollas y sartenes apropiados con una base plana y lisa. 58 D Al ser posible, tapa siempre las ollas y sartenes. D Los recipientes y las zonas de cocción deberán de tener, al ser posible el mismo diámetro. Observe las indicaciones especiales sobre ollas y sartenes. D Zonas de cocción y recipientes sucios aumentan el consumo de energía. D Apague la zona antes de terminar la cocción para aprovechar así el calor residual, p.ej. para mantener comidas calientes o para derretir. D El empleo de una olla a presión reduce en hasta un 50% el tiempo de cocción, con lo que usted podrá ahorra energía. Tablas: Cocción y fritura con la zona de cocción Los datos incluidos en la tabla siguiente son simples referencias, las selecciones adecuadas para la cocción dependen de la calidad de los recipientes y de la naturaleza y cantidad de comestibles a cocinar. Potencia Proceso de cocción Apropiado para 9 Precocción Preasado 7-9 Asado intenso Fritura Patatas fritas, Sofrito de carne, p.ej. estofado Crepes de puré de patatas, Bistecs y medallones de solomillo 6-7 Asado liguero Asado de carne, filetes, Cordón bleu, filetes rusos, salchichas, hígado, huevos fritos, pasteles de huevo 4-5 Hervir 3-4 Rehogar Estofar Cocer al vapor verdura, cocer arroz 2-3 Espumar Cocer al vapor y guisar pequeñas cantidades de verdura, remojar arroz, calentar comidas precocinadas 1--2 Conservar Derretir 0 Calor residual Cocción de líquidos en abundancia, Pastas caseras, sofrito de carne Hervir preparados grandes, sopas, cocer patatas, estofaos Conservar el calor de los platos, derretir mantequilla, disolver gelatina, derretir chocolate Posición cero Recomendamos a la hora de precocinar o preasar, seleccionar la potencia 9 y en preparados con un proceso de cocción mas largo, a continuación, seleccionar una potencia de cocción mas baja. 59 Limpieza y Mantenimiento Atención! No aplique detergentes sobre zonas de cocción calientes. Lo mejor es dejar secara el detergente sobre la superficie y limpiarlo luego con un paño húmedo. Si quedan restos de productos de limpieza, límpielos antes de volver a conectar el calor. Los restos pueden ser corrosivos. No utilice usted limpiadores agresivos, como p.ej. sprays para grill u hornos, limpiadores de grano grueso o limpiaollas abrasivos y estropajos. Para la limpieza es apropiado: paños limpios o papel, agua caliente con detergente y rascador. Los limpiadores mencionados los puede usted adquirir en supermercados, tiendas de electrodomésticos o droguerías. Las rascador puede encontrarlas en establecimientos de material artístico, en grandes almacenes y en tiendas de decoración. Superficie vitroceramica D Limpie usted la superficie vitroceramica siempre después de cada uso, una vez que se encuentre medianamente fría o fría del todo. De esta forma evitara usted que se queme la suciedad. D Restos de cal, grasa, perdida de brillo del cristal, lo podrá usted subsanar aplicando limpiadores como ”Sidol--Edelstahlglanz”, ”Stahl--Fix”, ”WK--Top” o ”Cillit”. Suciedad ligera D Limpie la vitroceramica con un paño húmedo, o bien con un poco de agua jabonosa. D A continuación séquela con un paño limpio.A D Realice una vez por semana una limpieza con algún producto de limpieza usual para vidrio vitroceramico y acero inoxidable. Suciedad quemada D Este tipo de suciedad tiene que ser limpiada con un rascador para vidrio. D Coloque el rascador para vidrio de forma oblicuo sobre la superficie vitroceramica. Trabaje con cuidado cuando maneje dicho rascador. 60 Suciedades especiales Azúcar D Azúcar quemado, plástico derretido, lamina de aluminio o cualquier material que se derrita, quítelo inmediatamente a través del rascador, aun en estado caliente. Atención! Existe peligro de quemarse mientras este utilizando el rascador sobre la zona de cocción caliente.. D A continuación, cuando la zona de cocción se haya enfriado, vuelva a limpiarla. En el caso de que la zona de cocción se haya enfriado con el material derretido, vuelva a calentar la zona de cocción antes de su limpieza. Manchas oscuras, deterioró del decorativo Los detergentes agresivos y las asperezas en la base de los recipientes van lijando con el tiempo los elementos decorativos, que se llenan de manchas oscuras. Estos no pueden ser quitados. Pero no influyen el funcionamiento correcto de la zona de cocción. Ralladuras en la superficie de cocción Ralladuras en la superficie de cocción, que se hayan producido por rebaba en la base de la olla, por granitos de arena o por algún otro descuido, ya no se podrán quitar. Esto tampoco influirá en el funcionamiento de la zona de cocción. Marco decorativo No aplique vinagre, limón o descalcificarte al marco cóncavo antidesbordante, porque la superficie puede quedar empañada. En el caso de que quede empañada, inmediatamente quítelo con un paño húmedo. D El marco de la placa de cocción lo puede usted limpiar con agua y un poco detergente. D Para manchas que se hayan secado, remójelas un poco y a continuación quítelas con un paño o rascador. 61 Que hacer cuando, ... Es posible que el fallo ocurrido se deba solamente a un error de menor cuantía que usted podrá remediar con solo seguir las siguientes instrucciones. ... las zonas de cocción no funcionan? Verifique, D si esta intacto el fusible de la instalación casera (caja de fusibles). Si los fusibles se disparan varis veces seguidas, avise a un electricista autorizado. D si la placa esta debidamente enchufada y conectada. D si se ha activado la desconexión de seguridad de las zonas de cocción. D si están encendidos los pilotos en el panel mandos. D si esta encendida la zona de cocción correspondiente. D si las zonas están programadas con el nivel requerido de potencia. ... una zona de cocción no se puede encender? Verifique, D . ... las indicaciones se apagan (incl. calor residual ) durante el proceso de cocción? Verifique, D si la protección contra sobrecalentamiento del modulo de control no ha bloqueado todas las funciones. Una vez que se haya enfriado se puede volver a poner en marcha la zona de cocción. Para se tendrán que desconectar o desenroscar los fusibles de la instalación domestica mínimo durante 10 seg. ... la indicación parpadea? si después de un tiempo largo de funcionamiento a la máxima potencia, el protector contra sobrecalentamiento a bloqueado temporalmente al zona de cocción delantera izquierda. Esto ocurre para evitar daños en el modulo de control electrónico. La zona de cocción delantera izquierda se podrá volver a poner en marcha, una vez que se haya enfriado lo suficiente y haya desaparecido el indicación . .. las zonas de cocción no se pueden conectar o desconectar? Verifique, D si el panel de mandos no esta bloqueado. D si entre la activación del sensor ON/OFF y la conexión de la zona de cocción requerida ha transcurrido un intervalo superior a 10 seg. D si el sensor no esta tapado en parte por un paño húmedo o por una capa de liquido. si no esta activado el seguro contra niños = ... se ilumina la indicación . Verifique, ... el display se apaga de pronto dejando solo la letra de calor residual? D si el sensor no esta tapado en parte por un paño húmedo, liquido o suciedad. Verifique, D si el sensor ON/OFF no ha sido activado por descuido. D si el sensor no esta tapado en parte por un paño húmedo o por una capa de liquido. D si no se ha activado la desconexión de seguridad. D si no se ha producido un corte eléctrico temporal. D Limpie usted la zona de cocción. Desconecte o bien desenrosque los fusibles de la instalación domestica temporalmente. En el caso , por favor de que siga apareciendo la letra póngase en contacto con nuestro Servicio Posventa. ... el display se apaga del todo Verifique, D si los fusibles se encuentran intactos o han sido conectados. D si no se ha producido un corte eléctrico temporal. D si se han efectuado correctamente todas las selecciones. ... durante el proceso de cocción, la zona de cocción conmuta automáticamente al nivel 7? D ... el display no indica o bien de calor residual, una vez desconectada la zona de cocción? Verifique, D si la zona de cocción no ha estado encendida muy poco tiempo sin alcanzar la temperatura suficiente. Si la zona de cocción esta caliente, sírvase llamar al Servicio Posventa. 62 Debido a una temperatura demasiado alta, la protección contra el sobrecalentamiento del mando electrónico ha activado una reducción automática del nivel de cocción. Puede volver a aumentar el nivel de cocción una vez que la zona de cocción se haya enfriado. Si trata de volver a aumentar el nivel de cocción y el indicador parpadea, esto significa que el aumento deseado aún no se puede realizar porque el aparato está todavía demasiado caliente. ... ocurra una avería? D Desconecte el aparto a través del sensor general. D Desconecte o bien desenrosque los fusible de la instalación domestica. Indicaciones de instalacíon Indicaciones de seguridad Atención! El montaje y la conexión del aparato recién adquirido son competencia exclusiva de un concesionario experto en el ramo. Sírvase cumplir esta indicación, pues de lo contrario se extinguirá la granita en el caso de ocurrir un desperfecto. Durante el montaje o en caso de avería el aparato tiene que estar desconectado de la red eléctrica, desconecte o desenrosque los fusibles. Preste atención a las directrices generales para el funcionamiento de electrodomésticos, a las normativas de las compañías eléctricas correspondientes y las indicaciones de instalación 55 mm 20 mm Para que la garantía tenga validez, la correcta conexión eléctrica tiene que ser confirmada por el instalador electricista autorizado. La distancia que debe haber desde el lateral de la zona de cocción y un armario que cuelgue es de 50 mm, desde la parte trasera mínimo 55 mm. Montaje en la encimera de trabajo La seguridad eléctrica tiene que ser garantizada por una instalación correcta. 50 mm Aparatos para empotrar únicamente se podrán poner en marcha, si han sido instalados en muebles y encimeras de trabajo que cumplan las normativas. Con ello se asegura la protección contra contactos en aparatos eléctricos que exige la normativa VDE. Esto también es valido para el panel posterior del aparato. No se podrá tener acceso directo al aparato incluso si se extrae el panel trasero del mueble. 20 mm Cuando se instale en armarios de cocina es indispensable asegurarse de la estabilidad del armario donde se vaya a instalar. Anótese por favor en la hoja adjunta en este libro de instrucciones el numero de fabricación indicado en la placa de características. Este numero lo necesitara en caso de solicitudes técnicas. Zona de cocción 9 mm Altura total Zona de cocción 49 mm Dimensiones de montaje La apertura en la encimera de trabajo tendrán que corresponder a las dimensiones que se indican en el croquis adjunto. Por debajo de la placa vitroceramica tiene que quedar un espacio de al menos 20 mm. El cajón no se puede montar directamente por debajo de la placa vitroceramica. La distancia con un armario montado en el lateral tiene que ser como mínimo de 50 mm y por la parte trasera 55 mm. 63 R5 Altura del marco a partir del canto superior de la encimera. Zona de cocción 3 mm. En términos de protección antiincendios, el aparato guarda conformidad con el Tipo Y (EN 60335--2--6). Solo aparatos de este tipo pueden ser adosados, por un solo costado, contra armarios altos o paredes adyacentes. Montaje D La encimera de trabajo debe de ser cortada con las medidas indicadas. Las medidas de tolerancia no pueden ser sobrepasadas. Corte exactamente por la línea de corte señalada. D Limpie la encimera de trabajo por el corte que a efectuado. D Tratándose de encimeras de trabajo huecas, la zona en la que se va a apoyar la placa vitroceramica, tiene que ser rellenada con material especifico para rellenar. D A continuación, fije la brida con ayuda de un tornillo en la posición señalizada. La inclinación de la brida sirve para el apoyo de la placa vitroceramica. D Tratándose de encimeras de piedra natural, encimeras de cerámica o encimeras de piedra artificial, la brida se puede pegar un pegamento especial. D La placa vitroceramica se introduce en la apertura por la parte superior y se presiona un poco hasta que las bridas se hayan encastrado. D R5 1 Compruebe que la junta tiene su correcta colocación. Por favor no ponga adicionalmente silicona, ya que esto dificulta el desmontaje de la placa vitroceramica 2 Marco Junta Placa vitroceramica Tornillo Envolvente Encimera de trabajo Brida 64 Conexión eléctrica Caja de conexiones en el exterior del envolvente Antes de la instalación eléctrica, tiene usted que comprobar, si la tensión nominal del aparato, que se encuentra indicada en la placa de características, concuerda con la tensión de red de la instalación eléctrica domestica. La placa de características se encuentra situada en la parte exterior del envolvente de la placa vitroceramica. Colocación de puentes La tensión de las resistencias es de AC 230 V. En redes eléctricas viejas con AC 220 V, el aparato también funciona correctamente. D La instalación eléctrica ha de incluirse un dispositivo que permita separar el aparato de la red con un intervalo de abertura de contactos de 3 mm como mínimo en toda la fase. Son apropiados como cortacircuitos las líneas protectoras, los fusibles (desenroscándolos de su cartucho), los interruptores por corriente de defecto y los contactores. D Como cable de alimentación se debe utilizar uno del tipo H05VV--F o superior. D La clema de conexión se encuentra en la base de la placa vitroceramica, con ayuda de un destornillador usted podrá quitar la tapa protectora. (ver croquis) D D D Esquema de conexionado 230 V ~ Anschlussleitung Mulde Elektrischer Anschluss connecting line hob electrical connection conexión artesa conexión eléctrica Anschlussleitung Mulde Elektrischer Anschluss connecting line hob electrical connection conexión artesa conexión eléctrica c schwarz / black / negro L1 d braun / brown / marrón L2 e 230V~ f blau / blue / azul N g grün--gelb / green--yellow c schwarz / black / negro d braun / brown / marrón L1 e 230V~ f blau / blue / azul N g grün--gelb / green--yellow verde-- amarillo Efectué la conexión eléctrica conforme al esquema de conexiones. L1 L2 El conductor protector se tiene que conectar con la clema D Fijación-- cable N . c d e f g A continuación fije el cable con ayuda de la sujeción--cable adjunta y cierre la tapa protectora con ayuda del tornillo. Antes de la primera puesta en marcha, tienen que ser quitados cualquier folio decorativo o de protección que exista encima de la zona de cocción. Una vez terminada la conexión eléctrica, se tiene que controlar cada zona de cocción a la máxima potencia durante un periodo corto de tiempo. GB 230V~ c d e f g brown blue green-- yellow 230V~ electrical connection L1 230V ... 240V N PE N E 230 V ~ Tilkoplingsledning toppflate Conexión artesa Elektrisk tilkopling Conexión eléctrica c d brun / marrón L1 e blå / azul 230V ~ f L2 g grønngul / verde--amarillo PE Anschlussleitung Mulde Elektrischer Anschluss conexión artesa conexión eléctrica câble de raccordement connexion électrique Anschlussleitung Mulde Elektrischer Anschluss conexión artesa conexión eléctrica câble de raccordement connexion électrique c schwarz / negro / noir L1 d braun / marrón / brun L2 e 230V~ f blau / azul / bleu N g grün--gelb / verde--amarillo c schwarz / negro / noir d braun / marrón / brun L1 e 230V~ f blau / azul / bleu N g grün--gelb / verde--amarillo vert-- jaune 65 N PE PE 230 V ... 240 V ~ connecting line hob c d e f g L1 PE La conexión de los cables tiene que se realizada según normativa y los tornillos de sujeción fijarlos fuertemente. verde-- amarillo PE PE vert-- jaune PE Datos Técnicos Dimensiones del aparato: Disposiciones, normas, directivas Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Este aparato guarda conformidad con las siguientes normas: 570 mm 500 mm 47 mm 49 l D Dimensiones hueco Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radio de esquinas . . . . . . . . . . . . . . . . 560 mm 490 mm R5 D D D D Potencia absorbida: Doble zona de cocción delantera izquierda Zona de cocción trasera izquierda Zona de cocción trasera derecha Zona de cocción delantera derecha Potencia total de conexión max . . . . . Tensión de resistencia . . . . . . EN 60 335--1 y EN 60 335--2--6respecto a las seguridad de los electrodomésticos y similares. DIN 44546 / 44547 / 44548 respecto a las características de uso de cocinas eléctricas para el hogar. EN 55014-2 / VDE 0875 Parte 14-2 EN 55014 / VDE 0875 Parte 14/12.93 EN 61000-3-2 / VDE 0838 Teil 2 EN 61000-3-3 / VDE 0838 Parte 3 sobre los requisitos básicos de protección referida a la compatibilidad electromagnética (EMW). D 750/2200 W 1200 W 1800 W 1200 W Este aparato guarda conformidad con las siguientes directrices de la CE: D 73/23/EWG del 19.02.1973 (Niederspannungsrichtlinie)(Directriz sobre baja tensión) D 89/336/EWG del 03.05.1989 (Directriz sobre ondas electromagnéticas, incluida actualización 92/31/EWG) 6,4 kW 230 V ~50 Hz Placa de características La placa de características se encuentra situada en la parte exterior del envolvente. Una vez montada la placa vitroceramica, no se tendrá acceso a la placa de características. Por ello anótese el numero de fabricación en el formulario correspondiente. ZANUSSI MADE IN GERMANY TYP: PEE2 019 PNC: 949 590 794 MODELL: ZKT 623 LX F.Nr.: . . . . . . . . . . . . 230 V ~ Total max. 6,4 kW ZANUSSI ZANUSSI MADE IN GERMANY TYP: PEE2 019 PNC: 949 590 802 MODELL: ZKT 623 LN F.Nr.: . . . . . . . . . . . . 230 V ~ Total max. 6,4 kW MADE IN GERMANY TYP: PEE2 019 PNC: 949 590 890 MODELL: ZKT 623 LX F.Nr.: . . . . . . . . . . . . 230 V ~ Total max. 6,4 kW 66

Zanussi ZKT623LN Manual de usuario

Transcripción de documentos

Zanussi ZKT623LN Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos