Transcripción de documentos

3-858-958-32 (1) Video Camera Recorder Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Manual de instruções Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas. CCD-TR402E CCD-TR401E/TR402E ©1996 by Sony Corporation CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Español Português ¡Bienvenido! Bem-vindo! Gracias por su compra de esta videocámara Handycam Sony. Con su Handycam, puede captar esos preciosos momentos de la vida con una calidad de imagen y sonido superior. Su Handycam está repleta de características avanzadas, pero a la vez es de fácil manejo. Pronto estará produciendo vídeo familiar que podrá disfrutar años y años. Congratulações pela aquisição desta videocâmara Sony Handycam. Com a sua Handycam, estará bem equipado para capturar momentos preciosos da sua vida com qualidades de imagem e som superiores. Sua Handycam vem provida de características avançadas, mas é, ao mesmo tempo, de muito fácil manejo. Assim, em pouco tempo estará a realizar montagens personalizadas de fitas de vídeo, as quais poderá desfrutar pelos anos vindouros. ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite sólo los servicios de personal cualificado. ADVERTÊNCIA Para evitar riscos de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos qualificados. 2 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Índice Índice Antes de comenzar Utilización de este manual .................................... 4 Comprobación de los accesorios suministrados ... 6 Instruções preliminares Utilização deste manual ......................................... 4 Verificação dos acessórios fornecidos .................. 6 Preparativos Carga y fijación de la batería .................................. 7 Inserción de un videocassette .............................. 11 Preparativos iniciais Carregamento e instalação da bateria recarregável ........................................................... 7 Inserção de cassetes ............................................... 11 Operaciones básicas Videofilmación ....................................................... 12 Utilización del zoom .......................................... 16 Consejos para videofilmar mejor ........................ 17 Verificación de las imágenes grabadas ............... 19 Conexiones para la reproducción ........................ 20 Reproducción de cintas ......................................... 22 Operações básicas Registo de cenas com a videocâmara ................. 12 Utilização da função zoom ................................ 16 Conselhos para a obtenção de melhores tomadas de cena .................................................................. 17 Verificação da cena registada .............................. 19 Ligações para a reprodução ................................. 20 Reprodução de cassetes ........................................ 22 Operaciones avanzadas Utilización de fuentes de alimentación alternativas .......................................................... 24 Grabación de la fecha o la hora ........................... 27 Utilización de la función PROGRAM AE .......... 28 Videofilmación a contraluz .................................. 30 Selección del modo de inicio/parada ................. 31 Superposición de un título ................................... 32 Utilización del modo de pantalla amplia – CCD-TR402 solamente .................................... 33 Cambio de los ajustes de modo ........................... 34 Edición en otra cinta .............................................. 35 Operações avançadas Fontes de alimentação utilizáveis ....................... 24 Inserção da data ou da hora nos registos ........... 27 Utilização da função PROGRAM AE ................. 28 Registos em contraluz ........................................... 30 Selecção do modo START/STOP ........................ 31 Sobreposição de títulos ......................................... 32 Utilização da função modo panorâmico – somente no CCD-TR402E ............................... 33 Alteração dos ajustes de modo ............................ 34 Montagem com um outro videogravador ......... 35 Información adicional Reemplazo de la pila de litio de la videocámara ........................................................ 36 Reajuste de la fecha y la hora ............................... 38 Modos de reproducción ........................................ 39 Consejos para utilizar la batería .......................... 40 Información sobre el mantenimiento y precauciones ........................................................ 45 Utilización de la videocámara en el extranjero ............................................................. 50 Solución de problemas .......................................... 51 Especificaciones ..................................................... 57 Identificación de las partes ................................... 59 Indicadores de advertencia .................................. 67 Índice alfabético ............................... Contraportada Generalidades Substituição da pilha de lítio na videocâmara .... 36 Reacerto da data e da hora ................................... 38 Modos de reprodução ........................................... 39 Conselhos para a utilização da bateria recarregável ......................................................... 40 Informações sobre manutenção e precauções ... 45 Utilização da videocâmara no exterior ............... 50 Verificação de problemas ..................................... 54 Especificações ......................................................... 58 Identificação das partes ........................................ 59 Indicadores de advertência .................................. 67 Índice remissivo .................................... última capa 3 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Antes de comenzar Instruções preliminares Utilización de este manual Las instrucciones de este manual abarcan los dos modelos de la tabla siguiente. Antes de leer el manual y utilizar la videocámara, vea el nombre de su modelo en la base de la misma. Las ilustraciones de este manual son las del modelo CCD-TR402E. En caso contrario, el nombre de modelo se indicará en la ilustración. Cualquier diferencia en cuanto a la operación, se indicará claramente en el texto, por ejemplo, “Para la CCD-TR402E solamente”. Las teclas y ajustes de la videocámara aparecen en mayúsculas en todo el manual. Ej. Deslice el selector POWER hasta CAMERA. Como se indica con ≥ en las ilustraciones, usted podrá oír un pitido para confirmar su operación. Diferencias en tipo Modelo Modelo CCD-TR401E CCD-TR402E Utilização deste manual As instruções neste manual cobrem os dois modelos listados abaixo. Antes de iniciar a leitura e a operação, verifique o número do seu modelo na base da videocâmara. O CCD-TR402E é o modelo utilizado para propósitos de ilustração. Em caso contrário, o nome do modelo estará indicado nas ilustrações. Quaisquer diferenças no funcionamento estarão claramente indicadas no texto, por exemplo, com «somente no CCD-TR402E». Neste manual, os nomes das teclas e ajustes da videocâmara estão escritos em letras maiúsculas. Ex.: Ajuste o interruptor POWER a CAMERA. A presença da marca ≥ nas ilustrações indica que pode ser ouvido um sinal sonoro para a confirmação da operação em questão. Tipos de diferença Zoom óptico Zoom óptico 13x 13x Nota sobre los sistemas de televisión en color Los sistemas de televisión en color difieren de acuerdo con los países. Si desea ver su videofilmación en un televisor, éste deberá estar basado en el sistema PAL. Si desea utilizar un televisor basado en el sistema SECAM, necesitará un transcodificador PAL-SECAM (ya que esta videocámara está basada en el sistema PAL). Zoom digital Zoom digital — 26x Modo de pantalla amplia Modo Panorâmico — r Nota acerca dos sistemas de cores de TV Os sistemas de cores de TV diferem de acordo com o país. Para assistir às imagens de reprodução num televisor, requer-se um televisor baseado no sistema PAL ou um televisor baseado no sistema SECAM com transcodificador PALSECAM (visto que esta videocâmara é baseada no sistema PAL). Precaución sobre los derechos de autor Precaução acerca da protecção contra cópias Los programas de televisión, películas, videocintas y demás materiales pueden tener reservado el derecho de reproducción. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes de derechos de autor. Programas de televisão, filmes, cassetes de vídeo e outros materiais podem estar protegidos contra cópias. Gravações não autorizadas de tais materiais poderão ir contra o previsto nas leis de direitos de autor. 4 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Precauciones sobre los cuidados de la videocámara [b] Instruções preliminares [a] • Não permita que a videocâmara se molhe. Mantenha-a fora do alcance de chuva ou de água do mar, visto que podem causar algum mau funcionamento, por vezes impossível de ser reparado.[a] • Não deixe que areia penetre na videocâmara. Ao utilizar a videocâmara em praias arenosas ou locais empoeirados, proteja-a de areia ou sujidades. Estas poderão causar algum mau funcionamento no aparelho, por vezes impossível de ser reparado.[b] • Nunca deixe a videocâmara em locais sujeitos a temperaturas acima de 60° C, tais como no interior de um automóvel estacionado sob o sol ou em locais expostos à luz solar directa. [c] Antes de comenzar • No deje que la videocámara se moje. Proteja la videocámara de la lluvia o del agua de mar. Pueden causar malos funcionamientos que a veces no podrán repararse. [a] • No permita que entre arena en la videocámara. Cuando utilice la videocámara en una playa arenosa o en un lugar polvoriento, protéjala de la arena o del polvo. La arena y el polvo pueden causar malos funcionamientos que a veces no podrán repararse. [b] • No deje la videocámara a temperaturas superiores a 60°C, como en el interior de un automóvil aparcado al sol o bajo la luz solar directa. [c] Precauções acerca dos cuidados com a videocâmara [c] 5 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Comprobación de los accesorios suministrados Compruebe si los siguientes accesorios están incluidos con su videocámara. Verificação dos acessórios fornecidos Verifique se os acessórios a seguir estão fornecidos juntamente com a sua videocâmara. 1 2 3 4 5 6 o/ou 7 8 9 1 Telemando inalámbrico (1) (Pág. 22, 62) 1 Telecomando sem fio (1) (págs. 22, 62) 2 Batería NP-33 (1) (Pág. 7) 2 Bateria recarregável NP-33 (1) (pág. 7) 3 Pila de litio CR2025 (1) (Pág. 36) Ya está instalada en la videocámara. 3 Pilha de lítio CR2025 (1) (pág. 36) Já instalada na videocâmara. 4 Cable conector de audio/vídeo (1) (Pág. 20) 5 Adaptador de 21 contactos (1) (Pág. 21) 4 Cabo de ligação A/V (1) (pág. 20) 5 Adaptador de 21 terminais (1) (pág. 21) 6 Pilas R6 (tamaño AA) para el telemando (2) (Pág. 63) 7 Bandolera (1) (Pág. 62) 8 Adaptador de alimentación de CA AC-V16/V16A (1) (Pág. 7, 25) 6 Pilhas R6 (tamanho AA) para o telecomando (2) (pág. 63) 7 Alça tiracolo (1) (pág. 62) 8 Adaptador CA AC-V16/V16A (1) (págs. 7, 25) 9 Estojo de pilhas (1) (pág. 26) 9 Caja de pilas (1) (Pág. 26) El contenido de la grabación no puede ser compensado si la grabación o la reproducción no ha sido posible debido al mal funcionamiento de la videocámara, videocassette, etc. O conteúdo da gravação não pode ser compensado, se a gravação ou reprodução não for realizada devido a um mau funcionamento da videocâmara, da cassete de vídeo, etc. 6 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Preparativos Preparativos iniciais Carga y fijación de la batería Antes de utilizar la videocámara, primero tendrá que cargar y colocar la batería. Para cargar la batería, utilice el adaptador de alimentación de CA suministrado. Carregamento da bateria Efectue o carregamento da bateria recarregável sobre uma superfície plana e livre de vibrações. (1) Ligue o adaptador CA a uma tomada da rede. (2) Alinhe o lado direito da bateria recarregável com a linha no adaptador CA. A seguir, deslize a bateria recarregável ao sentido indicado pela seta. (3) Ajuste o selector para CHARGE. A lâmpada CHARGE (alaranjada) acende-se. Tem início o carregamento da bateria. Quando o carregamento estiver completo, a lâmpada CHARGE apaga-se. Desligue o aparelho da tomada da rede e, a seguir, retire a bateria recarregável e instale-a na videocâmara. 2 3 POWER Tiempo de carga Batería CHARGE Tempo de carregamento Tiempo de carga* Bateria recarregável Tempo de carregamento* 60 NP-33 (suministrada) 60 NP-65/67 105 NP-33 (fornecida) NP-66H/68 125 NP-65/67 105 NP-77H/78 170 NP-66H/68 125 215 NP-77H/78 170 NP-90/90D/98 215 NP-90/90D/98 Preparativos iniciais Cargue la batería en un lugar nivelado y exento de vibraciones. (1) Conecte el adaptador de alimentación de CA a una toma de la red. (2) Alinee el lado derecho de la batería con la línea del adaptador de alimentación de CA, y después deslice la batería en el sentido de la flecha. (3) Ponga el selector en CHARGE. La lámpara CHARGE (anaranjada) se encenderá y se iniciará la carga. Cuando finalice la carga, la lámpara CHARGE se apagará. Desconecte la unidad de la toma de la red, y después quite la batería y fíjela a la videocámara. 1 Antes de utilizar a sua videocâmara, será necessário que efectue primeiro o carregamento e a instalação da bateria recarregável. Para carregar a bateria recarregável, utilize o adaptador CA fornecido. Preparativos Carga de la batería Carregamento e instalação da bateria recarregável * Minutos aproximados para cargar una batería agotada utilizando el adaptador de alimentación de CA suministrado. (A bajas temperaturas, el tiempo de carga será más largo.) * Tempo aproximado em minutos para o carregamento de uma bateria com a carga exaurida, mediante a utilização do adaptador CA fornecido (temperaturas inferiores requerem um tempo maior de carregamento). CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P 7  Carga y fijación de la batería Carregamento e instalação da bateria recarregável Duración de la batería Duração da carga da bateria CCD-TR401E CCD-TR401E Batería Tiempo de Tiempo de videofilmación videofilmación típica** continua*** Bateria recarregável Duração em gravações típicas** Duração em gravações contínuas*** NP-33 (suministrada) 50 90 NP-33 (fornecida) 50 90 NP-65/67 85 155 NP-65/67 85 155 NP-66H/68 105 180 NP-66H/68 105 180 NP-77H/78 135 235 NP-77H/78 135 235 NP-90/90D/98 175 305 NP-90/90D/98 175 305 CCD-TR402E CCD-TR402E Batería Tiempo de Tiempo de videofilmación videofilmación típica** continua*** Bateria recarregável Duração em gravações típicas** Duração em gravações contínuas*** NP-33 (suministrada) 45 85 NP-33 (fornecida) 45 85 NP-65/67 85 155 NP-65/67 85 155 NP-66H/68 100 175 NP-66H/68 100 175 NP-77H/78 130 230 NP-77H/78 130 230 NP-90/90D/98 170 300 NP-90/90D/98 170 300 ∗∗ Minutos aproximados cuando videofilme repitiendo el inicio/la parada de la grabación, el zoom y la conexión/ desconexión de la alimentación. Es posible que la duración de la batería actual sea más corta. ∗∗∗ Tiempo aproximado de videofilmación continua en interiores. ¡Importante! ¡Utilice completamente la batería antes de recargarla! Antes de recargar la batería, asegúrese de que la batería esté completamente agotada (descargada). La carga repetida sin la batería completamente descargada hará que la capacidad de la misma disminuya. Sin embargo, será posible recuperar la capacidad original de la batería si la vuelve a utilizar y cargar por completo. Para utilizar la batería completamente, extraiga el videocassette, deslice el selector POWER hasta CAMERA, y con la batería fijada deje la videocámara hasta que en el visor parpadeen rápidamente el indicador i y la lámpara roja. ∗∗ Tempo aproximado em minutos de gravação onde são repetidas operações de início/ paragem de registo, efeitos de zoom, e activação/desactivação da alimentação. O tempo real de duração pode ser mais curto do que o indicado. ∗∗∗ Tempo aproximado de gravação contínua em interiores. Importante! Utilize completamente a carga da bateria antes de recarregá-la! Antes de recarregar a bateria, certifique-se de que a carga da mesma foi exaurida (descarregada) completamente. Repetidas operações de carregamento quando alguma carga ainda reste, poderão causar uma redução da capacidade de carga da bateria. Entretanto, a capacidade original da bateria poderá ser recuperada, caso exaura toda a carga da mesma e volte a carregá-la completamente. Para exaurir a carga da bateria, retire a cassete e gire o interruptor POWER para CAMERA com a bateria instalada, e deixe a videocâmara inerte até que o indicador i e a lâmpada vermelha pisquem rapidamente no écran do visor electrónico. 8 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Retirada da bateria recarregável Deslícela en el sentido de la flecha. Deslize a bateria recarregável ao sentido indicado pela seta. Notas sobre la carga de la batería •Es normal que la lámpara POWER permanezca encendida durante un momento después de que haya quitado la batería y desconectado el cable de alimentación de CA cuando finalice la carga. •Si la lámpara POWER no se enciende, ponga el selector en VTR (DC OUT) y desconecte el cable de alimentación de CA. Después de aproximadamente un minuto, vuelva a conectar el cable y a poner el selector en CHARGE. •No podrá operar la videocámara empleando el adaptador de alimentación de CA mientras esté cargando la batería. Notas acerca do carregamento da bateria recarregável •A lâmpada POWER permanecerá acesa por algum tempo, mesmo que a bateria recarregável seja retirada e o cabo de alimentação seja desligado da tomada após o carregamento da bateria. Isto é normal. •Caso a lâmpada POWER não se acenda, ajuste o selector para VTR (DC OUT) e desligue o cabo de alimentação CA. Após cerca de um minuto, volte a ligar o cabo de alimentação CA e ajuste o selector para CHARGE novamente. •Não é possível operar a videocâmara com a alimentação do adaptador CA durante o carregamento da bateria recarregável. Preparativos Para quitar la batería Preparativos iniciais 9 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Carga y fijación de la batería Carregamento e instalação da bateria recarregável Fijación de la batería Instalação da bateria recarregável (1) Inserte la cabeza de la batería en la parte superior de la superficie de montaje. (2) Empuje la batería de forma que ésta quede firmemente fijada. Usted deberá escuchar dos chasquidos. (1) Insira o topo da bateria recarregável no topo da superfície de montagem de bateria. (2) Pressione a bateria recarregável de modo que a mesma se encaixe firmemente. Certifique-se de ter ouvido clicar duas vezes. Para quitar la batería Retirada da bateria recarregável Deslice BATT, y después tire de la parte inferior de la batería. Deslize BATT e então puxe a parte inferior da bateria recarregável. 10 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Inserción de un videocassette Inserção de cassetes Preparativos iniciais 2 1 Certifique-se de que uma fonte de alimentação esteja instalada. (1) Enquanto pressiona a pequena tecla azul, deslize EJECT ao sentido indicado pela seta. O compartimento de cassete abre-se automaticamente. (2) Insira uma cassete (venda avulsa) com a janela voltada para o exterior. (3) Carregue na marca PUSH no compartimento de cassete para fechá-lo. O compartimento de cassete fecha-se automaticamente. 3 Para expulsar el videocassette Para ejectar a cassete Manteniendo presionado el pequeño botón azul, deslice EJECT en el sentido de la flecha. Enquanto pressiona a pequena tecla azul, deslize EJECT ao sentido indicado pela seta. Para prevenir el borrado accidental Prevenção contra apagamentos acidentais Deslize a lingueta de segurança da cassete de modo a expor a marca vermelha. Caso insira a cassete com a marca vermelha exposta e feche o compartimento de cassete, sinais sonoros são accionados por um momento. Caso intente gravar com a marca vermelha exposta, os indicadores e 6 piscarão no écran do visor electrónico, e não será possível realizar a gravação em tal fita. Para regravar posteriormente sobre a fita, deslize de volta a lingueta, de modo a cobrir a marca vermelha. ˇ Deslice la lengüeta del videocassette de forma que la marca roja quede al descubierto. Si inserta un videocassette con la marca roja al descubierto y cierra el compartimiento del videocassette, sonará un pitido durante un momento. Si intenta grabar con la marca roja al descubierto, en el visor parpadearán los indicadores y 6, y no podrá grabar. Para volver a grabar en esta cinta, deslice la lengüeta de forma que se cubra la marca roja. Preparativos Asegúrese de que haya una fuente de alimentación conectada a la videocámara. (1) Manteniendo presionado el pequeño botón azul, deslice EJECT en el sentido de la flecha. El compartimiento del videocassette se abrirá automáticamente. (2) Inserte un videocassette (no suministrado) con la ventanilla hacia afuera. (3) Presione la marca PUSH en el compartimiento del videocassette para cerrarlo. El compartimiento se cerrará automáticamente. 11 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P ˇ  Operaciones básicas Videofilmación Operações básicas Registo de cenas com a videocâmara Asegúrese de que haya una fuente de alimentación conectada y un videocassette insertado. Cuando utilice la videocámara por primera vez, conecte la alimentación y reajuste la fecha y la hora actual (pág. 38). Cuando las reajuste, la fecha se grabará automáticamente durante 10 segundos a partir del inicio de la videofilmación [función AUTO DATE (grabación automática de la fecha)]. Esta función sólo trabajará una vez al día. Antes de realizar videofilmaciones irrepetibles, se recomienda realizar una filmación de prueba a fin de comprobar si la videocámara funciona correctamente. (1) Manteniendo presionado el pequeño botón verde del selector POWER, deslícelo hasta CAMERA. (2) Deslice START/STOP MODE hasta . (3) Gire STANDBY hacia arriba. En el visor aparecerá el indicador “STBY”. (4) Presione START/STOP (tecla roja). La videocámara comenzará a grabar y el indicador “STBY” cambiará a “REC”. Certifique-se de que uma fonte de alimentação esteja ligada e uma cassete inserida. Na primeira utilização da videocâmara, ligue a sua alimentação e acerte a data e a hora de acordo com o seu local (pág. 38) antes de iniciar a gravação. Com o acerto da data e da hora, a data é automaticamente registada por 10 segundos após o início da tomada de cena (função AUTO DATE). Esta função actua somente uma vez por dia. Antes de realizar a gravação de eventos únicos, é prudente efectuar um registo experimental para se assegurar de que está a utilizar a videocâmara correctamente. (1) Enquanto mantém premida a pequena tecla verde no interruptor POWER, deslize-o para CAMERA. (2) Deslize START/STOP MODE até . (3) Gire STANDBY para cima. A indicação «STBY» aparece no écran do visor electrónico. (4) Carregue na tecla START/STOP (tecla vermelha). A videocâmara inicia o registo de cena e a indicação «STBY» é substituída por «REC». Usted también podrá seleccionar el modo de grabación, modo SP (reproducción normal) o LP (reproducción larga). Ajuste REC MODE (pág. 34) de acuerdo con la duración de la videofilmación planeada antes de comenzar. Pode-se seleccionar também a velocidade de gravação: SP (reprodução padrão) ou LP (reprodução prolongada). Ajuste REC MODE (pág. 34) de acordo com a duração planejada de gravação, antes de iniciá-la. STBY 0:00:00 AUTO DATE REC 0:00:01 4 7 ‘96 12 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Para detener momentáneamente la grabación [a] Para interromper momentaneamente o registo [a] Presione otra vez START/STOP. El indicador “REC” cambiará al indicador “STBY” (Modo de espera). Carregue em START/STOP novamente. A indicação «REC» é substituída pela indicação «STBY» no écran do visor electrónico (modo de espera). Presione START/STOP, gire STANDBY hacia abajo y ponga el selector POWER en OFF. Después extraiga el videocassette y quite la batería. [a] Para encerrar o registo [b] Carregue em START/STOP. Gire STANDBY para baixo e ajuste o interruptor POWER para OFF. A seguir, ejecte a cassete e retire a bateria recarregável. Operaciones básicas Para finalizar la grabación [b] [b] Operações básicas Nota sobre el modo de espera Si deja la videocámara en el modo de espera durante 5 minutos o más con el videocassette insertado, la videocámara se apagará automáticamente. Esto evitará que la batería y el videocassette se desgasten. Para restablecer el modo de espera, gire una vez STANDBY hacia abajo y después otra vez hacia arriba. Para comenzar a grabar, presione START/STOP. Nota acerca do modo de espera Caso deixe a videocâmara no modo de espera por 5 minutos ou mais com uma cassete inserida, a videocâmara desliga-se automaticamente, a fim de evitar desperdício de carga da bateria e desgaste da fita. Para retornar ao modo de espera, gire STANDBY para baixo uma vez e então para cima novamente. Para dar início ao registo, carregue em START/STOP. Para enfocar la lente del visor Para focar a lente do visor electrónico Cuando el visor no esté enfocado en absoluto, o cuando vaya a utilizar la videocámara después de haberla empleado otra persona, enfoque la lente del visor. Mueva el anillo de ajuste de la lente del visor de forma que los indicadores del visor queden nítidamente enfocados. Caso o visor electrónico esteja completamente fora de foco ou caso vá utilizar a videocâmara após a sua utilização por terceiros, efectue a focagem da lente do visor electrónico. Mova o anel de ajuste da lente do visor electrónico até que os indicadores no écran do visor electrónico fiquem nitidamente focados. 13 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Videofilmación Nota sobre los indicadores en el visor Los indicadores aparecerán solamente en el modo CAMERA. Éstos no aparecerán en el modo PLAYER. Grabación con la tecla START/STOP presionada Usted también podrá grabar presionando la tecla START/STOP. Para hacer funcionar la tecla START/STOP de esta manera, ponga START/ . [c] STOP MODE en Videofilmación de escenas en varias tomas cortas Utilizando 5 SEC (pág. 31), podrá videofilmar automáticamente durante unos 5 segundos. Para que la tecla START/STOP funcione de esta manera, ponga START/STOP MODE en 5 SEC. [d] [c] Registo de cenas com a videocâmara Nota acerca dos indicadores no écran do visor electrónico Os indicadores aparecem somente no modo CAMERA. No modo PLAYER, eles não aparecem. Registo com a tecla START/STOP accionada Podem-se também realizar tomadas de cena durante o accionamento da tecla START/STOP. Para que a tecla START/STOP funcione desta maneira, deslize START/STOP MODE a. . [c] Registo de cena em várias tomadas curtas Pode-se realizar o registo automático por cerca de 5 segundos com o modo 5 SEC (pág. 31). Para fazer a tecla START/STOP funcionar desta maneira, deslize START/STOP MODE até 5 SEC. [d] [d] Nota sobre la grabación Cuando grabe desde el comienzo de la cinta, haga que ésta avance unos 15 segundos antes de comenzar la videofilmación actual. Esto evitará que se pierdan las escenas iniciales cuando se reproduzca la cinta. Nota acerca do registo de cenas Quando for realizar registos a partir do início da fita, deixe-a correr por cerca de 15 segundos antes de iniciar o registo em si. Isto evitará a perda do trecho inicial da cena quando da reprodução da cassete. Notas sobre el modo de grabación •Esta videocámara graba y reproduce en los modos SP (reproducción estándar) y LP (reproducción larga). Sin embargo, la calidad de las imágenes reproducidas en el modo LP no será tan buena como en el modo SP. •Cuando reproduzca una cinta grabada en esta videocámara en el modo LP en una videocámara o una videograbadora de 8 mm de otro tipo, es posible que la calidad de las imágenes no sea tan buena como en esta videocámara. Notas acerca da velocidade de registo •Esta videocâmara grava e reproduz na velocidade SP (reprodução padrão) e na velocidade LP (reprodução prolongada). A qualidade de reprodução na velocidade LP, entretanto, não é tão boa quanto na velocidade SP. •Quando uma cassete gravada nesta videocâmara com a velocidade LP é reproduzida em outros videogravadores ou videocâmaras 8 mm, a qualidade de reprodução pode não ser tão boa quanto a desta videocâmara. 14 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Nota sobre la función AUTO DATE El reloj está ajustado en fábrica a la hora de Londres en el modelo para el Reino Unido y a la de París en otros modelos para Europa. El reloj puede reajustarse (pág. 38). La función AUTO DATE se activará una vez al día. Sin embargo, la fecha aparecerá automáticamente más de una vez al día cuando: – reajuste la fecha y la hora. – extraiga y vuelva a insertar el videocassette. – pare la grabación antes de 10 segundos. Cuando se mueva del interior al exterior (o viceversa) Gire STANDBY hacia arriba y apunte con la videocámara hacia un objeto blanco durante unos 15 segundos de forma que el equilibrio del blanco se ajuste apropiadamente. Nota acerca do sinal sonoro Conforme indicado nas ilustrações com ≥, um sinal sonoro soa quando a alimentação é ligada ou quando se inicia a gravação, e dois sinais sonoros soam quando a gravação é parada, como confirmação da operação. Vários sinais sonoros são ainda accionados como sinal de advertência quanto a alguma condição irregular na videocâmara (pág. 67). Note que o sinal sonoro não é gravado na fita. Caso não deseje escutar o sinal sonoro, ajuste BEEP a «OFF» (pág. 34). Operações básicas Nota sobre el pitido Como se indica con la marca ≥ en las ilustraciones, cuando conecte la alimentación o cuando comience la videofilmación, sonará un pitido, y cuando pare la videofilmación sonarán dos pitidos para confirmar la operación. También sonarán varios pitidos como advertencia de una condición anormal de la videocámara (pág. 67). Tenga en cuenta que los pitidos no se grabarán en la cinta. Si no desea oír los pitidos, ponga BEEP en ”OFF” (pág. 34). Notas acerca do contador de fita •O contador de fita indica o tempo de registo. Utilize-o como um guia. Poderá ocorrer um lapso de alguns segundos entre o tempo do contador e o tempo real da fita. Para ajustar o contador a zero, carregue em COUNTER RESET. •Caso a fita seja gravada nas velocidades SP e LP misturadas, o contador de fita mostrará um tempo de gravação incorrecto. Quando pretender realizar montagens de cassetes utilizando o contador de fita como guia, grave com a mesma velocidade (SP ou LP). Operaciones básicas Notas sobre el contador de la cinta •El contador de la cinta indicará el tiempo de grabación. Empléelo como una guía. Es posible que exista una diferencia de varios segundos del tiempo real. Para ajustar el contador a cero, presione COUNTER RESET. •Si la cinta se ha grabado en los modos SP y LP mezclados, el contador de la cinta indicará un tiempo de videofilmación incorrecto. Cuando intente editar la cinta utilizando el contador de la cinta como guía, grabe en el mismo modo (SP o LP). Nota acerca da função AUTO DATE O relógio vem pré-acertado da fábrica conforme o horário de Londres nos modelos para o Reino Unido, e conforme o horário de Paris nos modelos para os demais países da Europa. É possível reacertar o relógio (pág. 38). A função AUTO DATE mostra a data automaticamente uma vez por dia. Entretanto, a data pode aparecer automaticamente mais de uma vez ao dia, quando: – a data e a hora forem reacertadas; – a cassete for ejectada e reinserida; – a tomada de cena for cessada dentro de 10 segundos. Quando da passagem de interiores para exteriores (ou vice-versa) Gire STANDBY para cima e aponte a videocâmara para um objecto branco por cerca de 15 segundos, de modo que o equilíbrio do branco seja adequadamente ajustado. 15 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Videofilmación Registo de cenas com a videocâmara Utilización del zoom Utilização da função zoom El zoom es una técnica de videofilmación que le permite cambiar el tamaño del motivo en la escena. Para filmaciones de aspecto más profesional, utilice el zoom en forma limitada. Lado T: para telefoto (el motivo se ve cercano) Lado W: para gran angular (el motivo se ve lejano) O zoom é uma técnica de registo de cenas que lhe permite alterar as dimensões do motivo enquadrado. Para dar aos registos um toque profissional, utilize o zoom com moderação. Lado T: para telefotos (o motivo aparece mais próximo) Lado W: para grandes angulares (o motivo aparece mais distante) Velocidad del zoom Velocidade do zoom Gire completamente la palanca del zoom motorizado para efectuar el zoom a gran velocidad y gírela un poco para hacerlo a una velocidad relativamente lenta. Gire completamente a alavanca do zoom motorizado para obter o zoom a alta velocidade. E gire-a levemente para um zoom relativamente lento. Cuando videofilme un motivo empleando el acercamiento con el zoom Si no puede enfocar nítidamente cuando videofilme con el zoom en el extremo del telefoto, gire la palanca del zoom motorizado hacia el lado W hasta enfocar nítidamente. Usted podrá videofilmar un motivo que esté por lo menos a unos 80 cm de la superficie del objetivo en la posición de telefoto, y a aproximadamente 1 cm en la de gran angular. Registo de motivos com o zoom em telefoto Caso não consiga obter uma focagem nítida durante a utilização do zoom em extremo telefoto, gire a alavanca do zoom motorizado em direcção ao lado W até focalizar a imagem com nitidez. Pode-se enquadrar um motivo que esteja situado a pelo menos 80 cm de distância da superfície da objectiva na posição telefoto, ou 1 cm de distância na posição grande angular. 16 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Notas acerca do zoom digital – somente no CCD-TR402E Usted podrá elegir entre el zoom de 13 (óptico) y 26 (digital) aumentos. • El zoom de más de 13 aumentos se realizará digitalmente, y la calidad de la imagen se deteriorá a medida que se acerque hacia el lado T. Si no desea utilizar el zoom digital, ajuste la función ZOOM a x13 (pág. 34). • La parte derecha [a] del indicador del zoom motorizado muestra la zona del zoom digital, y la parte izquierda [b] muestra la zona del zoom óptico. Si ajusta la función ZOOM a x13, la zona [a] desaparecerá. Pode-se seleccionar o zoom 13x (óptico) ou 26x (digital). • Zoom maior que 13x é executado digitalmente, e a qualidade da imagem deteriora-se à medida que se vai em direcção ao lado T. Caso não deseje utilizar o zoom digital, ajuste a função ZOOM a x13 (pág. 34). • O lado direito [a] do indicador do zoom motorizado mostra a zona do zoom digital, e o lado esquerdo [b] mostra a zona do zoom óptico. Caso ajuste a função ZOOM a x13, a zona [a] desaparecerá. [a] Consejos para videofilmar mejor Para videofilmar con la videocámara en las manos, podrá obtener mejores imágenes sujetándola como se indica a continuación: [a] Operações básicas [b] Operaciones básicas Notas sobre el zoom digital – CCD-TR402E solamente Conselhos para a obtenção de melhores tomadas de cena Para realizar tomadas de cena com a videocâmara em punho, obterá melhores resultados, caso a segure de acordo com as seguintes sugestões: [b] 17 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Consejos para videofilmar mejor Conselhos para a obtenção de melhores tomadas de cena •Sujete la videocámara firmemente y asegúrela con la correa de la empuñadura de modo que pueda manipular fácilmente los controles con el pulgar. [a] (pág. 17) •Coloque su codo derecho firmemente contra su costado. •Coloque su mano izquierda debajo de la videocámara para sostenerla. No cubra el micrófono con sus dedos. •Apoye el ocular del visor de la videocámara firmemente contra su ojo. •Para determinar el plano horizontal, utilice el cuadro del visor como referencia. •Para obtener un ángulo de videofilmación interesante, usted también podrá grabar desde una posición baja. Para grabar desde una posición baja, gire el visor hacia arriba. [b] (pág. 17) •Empunhe a videocâmara firmemente, com a mão ajustada na pega, de modo a poder manipular facilmente os controlos com o polegar. [a] (pág. 17) •Mantenha o cotovelo direito contra o abdome. •Posicione a mão esquerda sob a videocâmara de maneira a apoiá-la. Não cubra o microfone com os seus dedos. •Posicione o olho firmemente contra o ocular do visor electrónico. •Utilize o quadro no écran do visor electrónico como uma referência para determinar o plano horizontal. •Poderá também realizar tomadas de cena de posições baixas a fim de obter melhores ângulos de registo. Gire para cima o visor electrónico para realizar registos a partir de uma posição baixa. [b] (pág. 17) Coloque la videocámara en una superficie plana o utilice un trípode Pruebe colocando la videocámara sobre una mesa u otra superficie plana de altura adecuada. Si posee un trípode para cámara fotográfica, podrá emplearlo también con esta videocámara. Cuando utilice un trípode que no sea Sony, asegúrese de que la longitud del tornillo del trípode sea inferior a 6,5 mm. De lo contrario, el tornillo podría dañar las partes internas de la videocámara. Coloque a videocâmara numa superfície plana ou utilize um tripé Experimente colocar a videocâmara sobre uma mesa ou qualquer outra superfície plana de altura adequada. Caso possua um tripé para câmaras comuns, poderá empregá-lo também com esta videocâmara. Quando da acoplagem de um tripé que não da Sony, certifique-se de que o parafuso do tripé tenha menos de 6,5 mm de comprimento. Caso contrário, o parafuso poderá avariar as partes internas da videocâmara. Precauciones sobre el visor •No sujete la videocámara por el visor. [c] •No deje la videocámara con el visor apuntando hacia el sol. El interior del visor podría dañarse. Tenga cuidado al dejar la videocámara bajo el sol o cerca de una ventana. [d] [c] Cuidados com o visor electrónico •Não segure a videocâmara pelo visor electrónico. [c] •Não deixe a videocâmara com o visor electrónico voltado em direcção ao sol. O interior do visor electrónico poderá deformarse. Seja, portanto, cuidadoso ao colocar a videocâmara sob a luz solar ou junto a uma janela. [d] [d] 18 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Verificación de las imágenes grabadas Operações básicas Com a utilização da tecla EDITSEARCH, pode-se rever a última cena registada ou verificar outras cenas gravadas, através do écran do visor electrónico. (1) Enquanto mantém premida a pequena tecla verde no interruptor POWER, deslize-o até CAMERA. (2) Gire STANDBY para cima. (3) Carregue na tecla EDITSEARCH. Pressione o lado – (Œ) momentaneamente, e os últimos segundos do trecho registado serão reproduzidos (revisão de gravação). Mantenha premido o lado – de EDITSEARCH para retornar à cena desejada. O último trecho gravado será reproduzido. Para avançar, mantenha premido o lado + da mesma tecla (busca de montagem). Operaciones básicas Utilizando EDITSEARCH, usted podrá revisar la última escena grabada o comprobar la imagen grabada en el visor. (1) Manteniendo presionado el pequeño botón verde del selector POWER, deslícelo hasta CAMERA. (2) Gire STANDBY hacia arriba. (3) Presione EDITSEARCH. Presione momentáneamente el lado – (Œ). Se reproducirán los últimos segundos de la parte videofilmada (Revisión de la grabación). Mantenga presionado el lado – de EDITSEARCH hasta que la cinta retroceda hasta la escena deseada. La última parte videofilmada se reproducirá. Para avanzar la cinta, mantenga presionado el lado + (Búsqueda para la edición). Verificação da cena registada ST AN D BY Para parar la reproducción Para cessar a reprodução Suelte EDITSEARCH. LIbere EDITSEARCH. Para reanudar la grabación Para reiniciar o registo de cenas Presione START/STOP. La grabación se iniciará desde el punto en el que soltó EDITSEARCH. Mientras no extraiga el videocassette, la transición entre la última escena grabada y la siguiente será uniforme. Carregue em START/STOP. O registo é reiniciado a partir do ponto em que EDITSEARCH foi liberada. Contanto que não ejecte a cassete, a transição entre a última cena registada e a próxima a ser tomada será suave. CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P 19  Conexiones para la reproducción Ligações para a reprodução Conecte la videocámara a su videograbadora o televisor para contemplar las imágenes de reproducción en la pantalla del televisor. Se recomienda utilizar la corriente de la red como fuente de alimentación (pág. 25). Ligue a videocâmara ao seu videogravador ou televisor para assistir à imagem de reprodução no écran do televisor. Recomenda-se a utilização da tensão da rede CA como fonte de alimentação (pág. 25). Cuando una videograbadora esté conectada a un televisor Caso um videogravador esteja ligado a um televisor Abra la cubierta de las tomas y conecte la videocámara a LINE IN de la videograbadora empleando el cable conector de audio/vídeo suministrado. Ponga el selector de entrada de la videograbadora en LINE, y el selector TV/VCR del televisor en VCR. Abra o tampão da tomada e ligue a videocâmara às tomadas LINE IN no videogravador mediante a utilização do cabo de ligação de áudio/vídeo fornecido. Ajuste o selector de entrada no videogravador para LINE. Ajuste o selector TV/ VCR para VCR no televisor. : Flujo de la señal/Fluxo do sinal Conexión directa a un televisor Ligação directa a um televisor Abra la cubierta de las tomas y conecte la videocámara al televisor empleando el cable conector de audio/vídeo suministrado. Ponga el selector TV/VCR del televisor en VCR. Abra o tampão da tomada e ligue a videocâmara ao seu televisor mediante a utilização do cabo de ligação de áudio/vídeo fornecido. Ajuste o selector TV/VCR para VCR no televisor. : Flujo de la señal/Fluxo do sinal 20 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Si su televisor o videograbadora posee conector de 21 contactos (EUROCONNECTOR) Caso o seu televisor/videogravador possua um conector de 21 terminais (EUROCONNECTOR) Utilice el adaptador de 21 contactos suministrado. Utilize o adaptador de 21 terminais fornecido. TV Para ligar um televisor ou videogravador sem tomadas de entrada de vídeo/áudio Utilize um adaptador RFU (venda avulsa). Operações básicas Para conectar a un televior o una videograbadora sin tomas de entrada de audio/vídeo Utilice un adaptador de RF (no suministrado). o/ou Operaciones básicas TV 21 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Reproducción de cintas Usted podrá ver las imágenes reproducidas en el visor. También en la pantalla de un televisor si conecta la videocámara a un televisor o una videograbadora (pág. 20). También podrá controlar la reproducción con el telemando suministrado. (1) Manteniendo presionado el pequeño botón verde del selector POWER, deslícelo hasta PLAYER. Las teclas de transporte de la cinta se encenderán. (2) Inserte un videocassette grabado con la ventanilla hacia afuera. (3) Presione (. Se iniciará la reproducción. Reprodução de cassetes Pode-se monitorizar a imagem de reprodução no écran do visor electrónico. Pode-se também monitorizar a imagem no écran de um televisor, após realizar a ligação da videocâmara ao televisor/videogravador (pág. 20). A reprodução pode ser controlada mediante a utilização do telecomando fornecido. (1) Enquanto mantém premida a pequena tecla verde sobre o interruptor POWER, deslize-o para PLAYER. As teclas de comando da fita acendem- se. (2) Insira uma cassete gravada com a janela voltada para fora. (3) Carregue na tecla (. Inicia-se a reprodução. PLAY REW FF STOP PAUSE Para parar la reproducción, presione p. Para rebobinar la cinta, presione 0. Para hacer que la cinta avance rápidamente, presione ). Para cessar a reprodução, carregue na tecla p. Para rebobinar a fita, carregue na tecla 0. Para avançar rapidamente a fita, carregue na tecla ). 22 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Utilização do telecomando Usted podrá controlar la reproducción utilizando el telemando suministrado. Antes de utilizar el telemando, inserte las pilas R6 (tamaño AA). Pode-se controlar a reprodução com o telecomando fornecido. Antes de utilizar o telecomando, insira as pilhas R6 (tamanho AA). Nota sobre la cubierta del objetivo La cubierta del objetivo no se abrirá cuando el selector POWER esté en PLAYER. No la abra manualmente, ya que podría causar un mal funcionamiento. Nota acerca da tampa da objectiva A tampa da objectiva não se abre quando o interruptor POWER está ajustado a PLAYER. Não abra a tampa da objectiva manualmente. Caso o faça, poderá causar algum mau funcionamento. Diversos modos de reproducción Para localizar una escena (Búsqueda de imágenes) Mantenga presionada 0 o ) durante la reproducción. Para reanudar la reproducción normal, suelte la tecla. Para obter a imagem estática (reprodução em pausa) Carregue na tecla P durante a reprodução. Para retomar a reprodução, carregue na tecla P ou (. Para localizar uma cena (busca de imagem) Mantenha premida a tecla 0 ou ) durante a reprodução. Para retornar à reprodução normal, libere a tecla. Para ver las imágenes a gran velocidad durante el avance rápido o el rebobinado (Exploración con salto) Mantenga presionada 0 durante el rebobinado o ) durante el avance de la cinta. Para reanudar la reproducción normal, presione (. Para monitorizar a imagem a alta velocidade durante o avanço rápido ou a rebobinagem (Pesquisa com salto) Mantenha premida a tecla 0 durante a rebobinagem, ou a tecla ) durante o avanço rápido da fita. Para retornar à reprodução normal, carregue na tecla (. Notas sobre la reproducción •En los diversos modos de reproducción aparecerán franjas y el sonido se silenciará. •Cuando el modo de imagen fija dure 5 minutos o más, la videocámara pasará automáticamente al modo de parada. Notas acerca da reprodução •O som é silenciado e estrias aparecem no écran nos vários modos de reprodução. •Se o modo de imagem estática durar 5 minutos ou mais, a videocâmara entra automaticamente no modo de paragem. Operações básicas Para ver una imagen fija (reproducción en pausa) Presione P durante la reproducción. Para reanudar la reproducción, presione P o (. Vários modos de reprodução Operaciones básicas Utilización del telemando 23 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Operaciones avanzadas Utilización de fuentes de alimentación alternativas Con esta videocámara podrá elegir cualquiera de las siguientes fuentes de alimentación: batería, corriente de la red, pilas alcalinas, y batería de un automóvil de 12/24 V. Elija la fuente de alimentación apropiada de acuerdo con el lugar donde desee utilizar la videocámara. Lugar Fuente de Accesorio necesario alimentación Interiores Corriente de la red Adaptador de alimentación de CA suministrado Exteriores Batería Batería NP-33 (suministrada), NP-65/67, NP-66H/ 68, NP-77H/78, NP90/90D, NP-98 Pilas Caja de pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) Sony En un Batería de Paquete de CC automóvil automóvil de DCP-77 Sony 12 V o 24 V Nota sobre las fuentes de alimentación La desconexión de la fuente de alimentación o la extracción de la batería durante la grabación o la reproducción puede dcañar la cinta del videocassette insertado. Cuando suceda esto, vuelva a conectar inmediatamente la fuente de alimentación. Esta marca indica que este producto es un accesorio genuino para los productos de vídeo Sony. A la hora de adquirir los productos de vídeo Sony, recomendamos adquirir los accesorios con esta marca “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”. Operações avançadas Fontes de alimentação utilizáveis Pode-se seleccionar qualquer uma das fontes de alimentação a seguir para esta videocâmara: bateria recarregável, tensão da rede CA, pilhas alcalinas, ou bateria de automóveis de 12/24 V. Seleccione a fonte de alimentação apropriada, conforme o local de utilização da sua videocâmara. Local Fonte de Acessórios alimentação requeridos Interiores Tensão da Adaptador CA rede CA fornecido Exteriores Bateria Bateria recarregável recarregável NP-33 (fornecida), NP-65/67, NP-66H/ 68, NP-77H/78, NP90/90D, NP-98 Pilha alcalina Sony LR6 (tamanho AA) Estojo de pilha Interior Bateria de Adaptador CC Sony de um automóvel DCP-77 automóvel de 12 ou 24 V Nota acerca das fontes de alimentação O desligamento da fonte de alimentação ou a remoção da bateria recarregável durante a gravação ou reprodução pode avariar a cassete inserida. Caso isto ocorra, restaure imediatamente o fornecimento de alimentação. Esta marca indica que este produto é um acessório genuíno para equipamento de vídeo Sony. A Sony recomenda-lhe que, quando adquirir equipamentos de vídeo Sony, adquira também acessórios com o logótipo “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”. 24 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Utilización con la corriente de la red 1 Para utilizar o adaptador CA fornecido: (1) Ligue o cabo de alimentação CA a uma tomada da rede. Insira o topo da placa de ligação do adaptador CA no topo da superfície de acoplagem de bateria. Pressione a placa de ligação até que a mesma se encaixe firmemente. Certifique-se de ter ouvido clicar duas vezes. (2) Ajuste o selector para a posição VTR (DC OUT). 2 Operaciones avanzadas Para utilizar el adaptador de alimentación de CA suministrado: (1) Conecte el cable de alimentación de CA a una toma de la red. Inserte la parte superior de la placa conectora del adaptador de alimentación de CA en la parte superior de la superficie de montaje de la batería de la videocámara. Empuje la placa de forma que quede firmemente fijada. Usted deberá escuchar dos chasquidos. (2) Ponga el selector en VTR (DC OUT). Alimentação com a tensão da rede Operações avançadas ADVERTENCIA ADVERTÊNCIA El cable de alimentación de CA deberá cambiarse solamente en una estación de servicio cualificada. O cabo de alimentação CA deve ser trocado somente por serviços técnicos qualificados. PRECAUCIÓN PRECAUÇÃO Este aparato no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras esté enchufado en una toma de la misma, incluso aunque haya desconectado su alimentación de CA. O aparelho não estará desligado da rede CA enquanto o seu cabo permanecer ligado a uma tomada da rede, mesmo que o seu interruptor de alimentação tenha sido desactivado. Notas sobre la lámpara POWER •Es normal que la lámpara POEWR permanezca encendida durante un momento aunque desenchufe la unidad después de utilizarla. •Cuando la lámpara POWER no se encienda, desconecte el cable de alimentación. Aproximadamente un minuto después, vuelva a conectar el cable de alimentación. Notas acerca da lâmpada POWER •A lâmpada POWER permanecerá acesa por algum tempo, mesmo que o aparelho seja desligado da tomada após a sua utilização. Isto é normal. •Caso a lâmpada POWER não se acenda, desligue o cabo de alimentação CA. Após cerca de um minuto, tente novamente. Para quitar el adaptador Quítelo igual que la batería (pág. 10). Para desacoplar o adaptador O procedimento para a retirada do adaptador CA é idêntico ao descrito para a retirada da bateria recarregável (pág. 10). CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P 25  Utilización de fuentes de alimentación alternativas Fontes de alimentação utilizáveis Utilización de la caja de pilas Utilização do estojo de pilhas Utilice la caja de pilas (suministrada) y seis pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) Sony (no suministradas). (1) Quite el portapilas de la caja de pilas. (2) Inserte seis pilas alcalinas nuevas en el portapilas, siguiendo la marcación del portapilas para asegurarse de que las pilas queden instaladas en el sentido correcto. (3) Inserte el portapilas con las pilas alcalinas. (4) Fije la caja de pilas con las pilas alcalinas a la superficie de montaje de la videocámara de la misma forma que la batería. 1 2 3 Duración de las pilas Duração das pilhas Utilizando pilas alcalinas Sony a 25 °C Na utilização de pilhas alcalinas Sony a 25 °C Modelo Tiempo de Tiempo de videofilmación videofilmación típica continua Modelo Duração em gravações típicas Duração em gravações contínuas CCD-TR401E 70 min. 130 min. CCD-TR401E 70 min. 130 min. CCD-TR402E 70 min. 125 min. CCD-TR402E 70 min. 125 min. Notas •La duración de las pilas indicada es estimada. La duración de las pilas puede acortarse según la condición del almacenamiento anterior a su adquisición y la temperatura. •Es posible que la caja de pilas no funcione en climas fríos. Notas •A duração das pilhas acima é uma estimativa. A duração das pilhas pode ser encurtada conforme as condições de armazenagem das pilhas antes da aquisição e a temperatura. •Pode não ser possível utilizar o estojo de pilhas em ambientes frios. Para quitar la caja de pilas Para remover o estojo de pilhas Quítela igual que la batería (pág. 10). Cuando reemplace las pilas, cerciórese de quitar la caja de pilas de la videocámara para evitar el mal funcionamiento. 26 Utilize o estojo de pilhas (fornecido) e seis pilhas alcalinas Sony LR6 (tamanho AA, não fornecidas). (1) Desencaixe o compartimento de pilhas do estojo de pilhas. (2) Insira seis pilhas alcalinas novas no compartimento de pilhas, observando a correspondência dos pólos das pilhas com as marcas no compartimento. (3) Instale o compartimento de pilhas contendo pilhas alcalinas. (4) Acople o estojo com pilhas alcalinas na superfície de acoplagem de bateria da videocâmara seguindo o mesmo procedimento de acoplagem da bateria recarregável. O procedimento de retirada do estojo de pilhas é idêntico ao de retirada da bateria recarregável (pág. 10). Quando as pilhas forem ser substituídas, certifique-se de retirar o estojo de pilhas da videocâmara a fim de evitar algum mau funcionamento. CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Utilización con la batería de un automóvil Alimentação com a bateria de um automóvel Emplee un paquete de CC DCP-77 Sony (no suministrado). Conecte el cable del paquete de CC a la toma del encendedor de cigarrillos de un automóvil (12 o 24 V). Conecte el paquete de CC a la superficie de montaje de la batería de la videocámara. Utilize o adaptador CC Sony DCP-77 (venda avulsa). Ligue o cabo do adaptador CC à tomada do isqueiro do automóvel (12 V ou 24 V). Ligue o adaptador CC à superfície de acoplagem da bateria recarregável na videocâmara. Grabación de la fecha o la hora Inserção da data ou da hora nos registos Antes de dar início à tomada de cenas, carregue em DATE(+) ou TIME(NEXT). Pode-se inserir a data ou a hora indicada no écran do visor electrónico à imagem em gravação. Não é possível registar a data e a hora simultaneamente. Excepção feita à indicação da data ou da hora, nenhum outro indicador do écran do visor electrónico será gravado. O relógio vem pré-acertado da fábrica segundo o horário de Londres no modelo para o Reino Unido, e de acordo com o horário de Paris nos modelos para os demais países da Europa. Operações avançadas Antes de comenzar la videofilmación, o durante ella, presione DATE(+) o TIME(NEXT). Usted podrá grabar con las imágenes la fecha o la hora visualizada en el visor. La fecha y la hora no podrán grabarse al mismo tiempo. Además de los indicadores de la fecha y la hora, no se grabará ninguno de los demás indicadores del visor. El reloj ha sido ajustado en fábrica a la hora de Londres para el modelo destinado al Reino Unido y a la de París para otros modelos destinados a Europa. Para retirar o adaptador CC O adaptador CC pode ser retirado da mesma maneira que a bateria recarregável (pág. 10). Operaciones avanzadas Para quitar el paquete de CC Quítelo igual que la batería (pág. 10). 4 7 ‘96 17:30:00 Para parar la grabación de la fecha o la hora Para cessar a inserção da data ou da hora na gravação Vuelva a presionar DATE(+) o TIME(NEXT). La grabación de las imágenes continuará. Carregue em DATE(+) ou TIME(NEXT) uma vez mais. A gravação tem prosseguimento. Nota Durante la grabación de la fecha o la hora no podrá superponer un título. Nota Não se pode sobrepor um título durante a gravação da data ou da hora. CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P 27  Utilização da função PROGRAM AE Utilización de la función PROGRAM AE Pode-se seleccionar, dentre três modos PROGRAM AE (exposição automática), o mais adequado para a situação de registo. Mediante a utilização da função PROGRAM AE, poderá capturar movimentos em alta velocidade ou registar cenários noturnos. Usted podrá seleccionar entre tres modos de PROGRAM AE (exposición automática programada), de acuerdo con la condición de videofilmación. Con la función de PROGRAM AE, podrá captar una acción a gran velocidad o grabar vistas nocturnas. Selecção do melhor modo Selección del mejor modo Seleccione o melhor modo com base nos exemplos a seguir. Seleccione el modo apropiado consultando los siguientes ejemplos. å A Å å Modo de deportes • Videofilmación de escenas de deportes de exteriores como fútbol, tenis, golf o esquí • Videofilmación de paisajes desde un automóvil en marcha å Modo desportos A Modo de obturación a alta velocidad • Un swing de golf o un partido de tenis en un día claro con la pelota visualizada claramente • Reproducir ciertas escenas con movimientos a gran velocidad en una imagen clara y nítida A Modo alta velocidade de obturação Å Modo de crepúsculo • Videofilmación de vistas nocturnas, letreros de neón o fuegos artificiales. • Cenas desportivas externas, tais como partidas de futebol, ténis, golfe ou esqui. • Registo de paisagens quando num automóvel em movimento. • Registos perfeitos da trajectória da bola em partidas de golfe ou de ténis, num dia claro. • Reprodução de determinadas cenas que apresentem movimentos em alta velocidade, com uma imagem nítida e precisa. Å Modo lusco-fusco • Registo de cenários noturnos com letreiros em néon ou fogos de artifício. 28 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Utilización de la función PROGRAM AE Utilização da função PROGRAM AE Nota acerca da velocidade de obturação A velocidade de obturação em cada modo PROGRAM AE é apresentada a seguir: Modo desportos — entre 1/50 a 1/500 Modo alta velocidade de obturação — 1/4000 Modo lusco-fusco — 1/50 Modo AUTO – 1/50 Operações avançadas Nota sobre la velocidad de obturación La velocidad de obturación en cada modo PROGRAME AE es la siguiente: Modo de deportes – entre 1/50 y 1/500 Modo de obturación a alta velocidad – 1/4000 Modo de crepúsculo – 1/50 Modo AUTO – 1/50 Operaciones avanzadas Ajuste a marca do modo desejado à marca r acima do anel PROGRAM AE. O AUT Ajuste la marca del modo deseado a la marca r situada sobre el dial PROGRAM AE. 29 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Videofilmación a contraluz Registos em contraluz Cuando videofilme un motivo con la fuente de iluminación detrás de él o a contraluz, utilice BACK LIGHT. Quando da tomada de cena com a fonte de luz situada atrás do motivo, ou se o motivo tiver um fundo claro, utilize BACK LIGHT. Presione BACK LIGHT. En el visor aparecerá el indicador c. Carregue em BACK LIGHT. O indicador c aparece no écran do visor electrónico. [a] El motivo está demasiado oscuro debido a la contraluz. [b] El motivo se ve claro con la compensación de la contraluz. [a] O motivo aparece demasiadamente escuro devido à contraluz. [b] O motivo torna-se claro com a compensação da contraluz. Después de la videofilmación Após a tomada de cena Vuelva a presionar BACK LIGHT de forma que desaparezca el indicador c con la iluminación en condición normal. De lo contrario, las imágenes se grabarán demasiado brillantes con la iluminación en condición normal. Carregue em BACK LIGHT novamente para fazer com que o indicador c se apague sob condições normais de iluminação. Doutro modo, a imagem ficará demasiadamente brilhante sob condições normais de iluminação. Esta función también será efectiva en las siguientes condiciones: •Paisaje de nieve, p. ej. en una pista de esquí. •En una playa con luz solar fuerte. •Un motivo con una fuente de iluminación cercana o un espejo que refleje luz. •Un motivo blanco contra un fondo blanco. Especialmente cuando videofilme una persona vestida con ropa brillante como de seda o fibra sintética sin utilizar esta función, el rostro tenderá a grabarse oscuro. Esta função é também efectiva sob as seguintes condições: •Tomadas de cena na neve, por exemplo, em estações de esqui. •Tomadas de cena na praia, sob luz solar forte. • Motivo com uma fonte luminosa nas proximidades, ou um espelho a reflectir luz. •Um motivo branco contra um fundo também branco. Especialmente quando do registo de uma pessoa a vestir roupas brilhantes feitas de seda ou fibras sintéticas, o rosto tende a se tornar escuro, caso não utilize esta função. 30 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Selección del modo de inicio/parada Selecção do modo START/STOP Para prolongar el tiempo de videofilmación en el modo 5 SEC Para estender o tempo de gravação no modo 5 SEC Vuelva a presionar START/STOP antes de que hayan desaparecido todos los puntos. La grabación continuará durante unos 5 segundos desde el momento en el que presionó START/ STOP. Carregue em START/STOP novamente antes que todos os pontos desapareçam. O registo prossegue por cerca de 5 segundos a partir do momento em que START/STOP foi pressionada. Operações avançadas Esta videocâmara possui dois modos além do modo normal de início/paragem. Tais modos possibilitam a tomada de uma série de cenas curtas, resultando num vídeo mais animado. (1) Ajuste START/STOP MODE até o modo desejado. : O registo inicia-se quando se presssiona START/STOP, e pára quando a mesma tecla volta a ser pressionada (modo normal). ANTI GROUND SHOOTING :A videocâmara regista cenas somente quando START/STOP está pressionada, de forma a evitar o registo de cenas desnecessárias. 5 SEC : Ao se pressionar START/STOP, a videocâmara regista cenas por cerca de 5 segundos e então pára automaticamente. (2) Gire STANDBY para cima e pressione START/STOP. Tem início a gravação. Caso tenha seleccionado 5 SEC, cinco pontos aparecem no écran do visor electrónico. Os pontos desaparecem à velocidade de um por segundo, tal como ilustrado abaixo. Após decorrerem cerca de cinco segundos e todos os pontos desaparecerem, a videocâmara comutarse-á automaticamente para o modo de espera. Caso tenha seleccionado , a videocâmara registará cenas enquanto START/STOP for mantida pressionada. Operaciones avanzadas Su videograbadora posee dos modos además del normal de inicio/parada. Estos modos le permitirán videofilmar una serie de tomas rápidas, lo que resultará en un vídeo realista. (1) Ajuste START/STOP MODE al modo deseado. : La grabación se iniciará cuando presione START/STOP, y se parará cuando vuelva a presionarla (modo normal). ANTI GROUND SHOOTING : La videocámara solamente videofilmará mientras mantenga presionada START/ STOP a fin de evitar la grabación de escenas innecesarias. 5 SEC : Cuando presione START/STOP, la videocámara grabará durante unos 5 segundos y después se parará automáticamente. (2) Gire STANDBY hacia arriba y presione START/STOP. Se iniciará la grabación. Si ha seleccionado 5 SEC, en el visor aparecerán cinco puntos. Los puntos desaparecerán a un ritmo de uno por segundo como se indica en la ilustración siguiente después de haber transcurrido unos cinco segundos y de haber desaparecido todos los puntos, la videocámara cambiará automáticamente al modo de espera. Si ha seleccionado , la videocámara grabará mientras mantenga presionada START/STOP. 31 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Superposición de un título Usted podrá seleccionar un título entre diez títulos memorizados y superponerlo sobre las imágenes durante la grabación. Cada vez que presione TITLE, los títulos memorizados aparecerán uno tras otro. Sobreposição de títulos Existem dez títulos pré-ajustados que podem ser seleccionados para a sobreposição na imagem durante a gravação. Cada pressionar em TITLE faz aparecerem os títulos pré-ajustados de um em um sequencialmente. Para superponer desde el comienzo (1) Ponga el selector POWER en CAMERA. (2) Gire STANDBY hacia arriba. (3) Presione repetidamente TITLE hasta que aparezca el título deseado. El título parpadeará. (4) Presione START/STOP para iniciar la videofilmación. (5) Presione TITLE cuando desee que el título desaparezca. Para superponer en medio de la videofilmación Para sobrepor um título a partir do início (1) Ajuste o interruptor POWER até CAMERA. (2) Gire STANDBY para cima. (3) Carregue em TITLE repetidamente, até que o título desejado apareça. O título passa a piscar. (4) Pressione START/STOP para iniciar a gravação. (5) Carregue em TITLE quando desejar desactivar o título. (1) Presione repetidamente TITLE hasta que aparezca el título deseado. El título parpadeará. (2) Cuando el título deje de parpadear, presione TITLE. El título desaparecerá. (3) Presione START/STOP para iniciar la videofilmación. (4) Presione TITLE cuando desee superponer el título. (5) Vuelva a presionar TITLE cuando desee que el título desaparezca. Para sobrepor um título no decorrer da gravação Nota sobre la selección del título El título no podrá seleccionarse durante la grabación. Nota acerca da selecção de títulos Não é possível seleccionar um título durante a gravação. (1) Carregue em TITLE repetidamente, até que o título desejado apareça. O título passa a piscar. (2) Quando o título parar de piscar, pressione TITLE. O título desaparece. (3) Carregue em START/STOP para iniciar a gravação. (4) Pressione TITLE quando desejar sobrepor o título. (5) Carregue em TITLE quando desejar desactivar o título. 32 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Utilización del modo de pantalla amplia Utilização da função modo panorâmico – CCD-TR402E solamente – Somente no CCD-TR402E Usted podrá videofilmar imágenes con una anchura de 16:9 para contemplarlas en un televisor de pantalla amplia de 16:9. Podem-se realizar gravações de imagem panorâmica 16:9 para assistir em televisores de écran panorâmico 16:9. Utilización de la función del modo de pantalla amplia Ajuste 16:9 WIDE até 16:9 WIDE. A imagem no écran do visor electrónico [a] ou num televisor normal [b] é horizontalmente comprimida. Pode-se assistir à imagem de cenas normais num televisor de écran panorâmico [c]. [b] Operações avançadas [a] Operaciones avanzadas Ajuste 16:9 WIDE a 16:9 WIDE. La imagen del visor [a] o la de un televisor normal [b] se comprimirá horizontalmente. Usted podrá contemplar imágenes normales en un televisor de pantalla amplia [c]. Utilização da função modo panorâmico [c] Para desactivar el modo de pantalla amplia Ajuste 16:9 WIDE a OFF. Para liberar o modo panorâmico Ajuste 16:9 WIDE até OFF. Notas sobre el modo de pantalla amplia •Cuando videofilme en el modo 16:9 WIDE, el indicador de la fecha o de la hora se verá ampliado en el televisor de pantalla amplia. •Cuando duplique una videocinta, ésta se copiará con el mismo modo que el de grabación original. Notas acerca do modo panorâmico •Quando se grava no modo 16:9 WIDE, a indicação da data ou da hora será ampliada no televisor de écran panorâmico. •Caso duplique uma cassete, a fita é copiada no mesmo modo da gravação original. 33 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Cambio de los ajustes de modo Alteração dos ajustes de modo Usted podrá cambiar los ajuste de modo para disfrutar más de las funciones de la videocámara. (1) Deslice la cubierta hacia la izquierda. Encontrará los selectores de modo. (2) Ponga los selectores de modo en la posición deseada. (3) Cierre la cubierta. É possível alterar os ajustes de modo, para melhor desfrutar as características e funções desta videocâmara. (1) Deslize a tampa para a esquerda. Encontre os interruptores de modo. (2) Ajuste os interruptores de modo ao modo desejado. (3) Feche a tampa. Selección de los ajustes de modo en cada ítem Selecção do ajuste de modo para cada item ZOOM <x26/x13> (CCD-TR402E solamente) •Ajústelo a x26 para activar el zoom digital. •De lo contrario, ajústelo a x13. El zoom pasará a 13 aumentos. ZOOM <x26/x13> (somente no CCD-TR402E) •Ajuste-o a x26 para accionar o zoom digital. •Ajuste-o a x13 nos demais casos. A capacidade do zoom torna-se de 13x. COMMANDER<ON/OFF> •Seleccione ON cuando desee utilzar el telemando suministrado. •Seleccione OFF cuando no vaya a utilzar el telemando para controlar la videocámara. COMMANDER <ON/OFF> (telecomando activado/desactivado) •Seleccione ON quando for utilizar o telecomando fornecido para o controlo da videocâmara. •Seleccione OFF quando não for utilizar o telecomando para o controlo da videocâmara. BEEP <ON/OFF> •Seleccione ON para oír el pitido. •Seleccione OFF si no desea oír el pitido. REC MODE <SP/LP> •Seleccione SP para grabar la cinta en el modo SP (duración estándar). •Seleccione LP para grabar la cinta en el modo LP (duración larga). BEEP <ON/OFF> (sinal sonoro accionado/ desaccionado) •Ajuste-o a ON para ligar o sinal sonoro. •Ajuste-o a OFF para desligar o sinal sonoro. REC MODE <SP/LP> •Seleccione SP para gravar uma fita na velocidade SP (reprodução padrão). •Seleccione LP para gravar uma fita na velocidade LP (reprodução prolongada). 34 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Edición en otra cinta Usted podrá crear su propio programa de vídeo editando con una videograbadora de formato de 8mm h, 8mm de Hi8 H, VHS j, S-VHS k, VHSC , S-VHSC K o Betamax l que disponga de entradas de audio/vídeo. Poderá criar os seus próprios programas de vídeo, mediante a montagem com qualquer outro videogravador h 8 mm, H Hi8, j VHS, kS-VHS,  VHSC, KS-VHSC ou l Betamax, que possua tomadas de entrada para sinais de vídeo/áudio. Operações avançadas Após ligar a videocâmara ao videogravador (1) Deslize o interruptor POWER até PLAYER. (2) Insira uma cassete em branco (ou a cassete onde deseja gravar) no videogravador de gravação. A seguir, insira a cassete gravada (matriz) na videocâmara. (3) Reproduza a cassete gravada na videocâmara até localizar o ponto a partir do qual deseja iniciar a montagem. A seguir, pressione P para ajustar a videocâmara ao modo de reprodução em pausa. (4) Ajuste o videogravador de gravação ao modo de gravação em pausa. (5) Carregue em P na videocâmara e então no videogravador para dar início à montagem. Operaciones avanzadas Después de conectar la videocámara a la videograbadora. (1) Deslice el selector POWER hasta PLAYER. (2) Inserte un videocassette en blanco (o una cinta en la que desee realizar la regrabación) en la videograbadora y la cinta grabada en la videocámara. (3) Reproduzca la cinta grabada en la videocámara hasta localizar el punto en el que desee comenzar la edición. Después presione P para poner la videocámara en el modo de reproducción en pausa. (4) Ponga la videograbadora en el modo de grabación en pausa. (5) Presione P de la videocámara y después de la videograbadora para comenzar la edición. Montagem com um outro videogravador : Flujo de la señal/Fluxo do sinal Para editar más escenas Repita los pasos 3 a 5. Para realizar a montagem de mais cenas Repita os passos de 3 a 5. Para parar la edición Presione p de la videocámara y la videograbadora. Para cessar a montagem Carregue na tecla p na videocâmara e no videogravador. CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P 35  Información adicional Generalidades Reemplazo de la pila de litio de la videocámara Substituição da pilha de lítio na videocâmara En la videocámara se ha insertado en fábrica una pila de litio. Cuando la pila de litio se debilite o agote, el indicador I parpadeará en el visor durante unos 5 segundos cuando ponga el selector POWER en CAMERA. En este caso, reemplace la pila por otra de litio CR2025 Sony. El empleo de cualguier otra pila puede suponer un riesgo de incendio o explosión. La pila de litio para la videocámara durará aproximadamente 1 año en condiciones normales de funcionamiento. (La pila de litio instalada en fábrica en la videocámara puede que no dure 1 año.) A sua videocâmara vem fornecida com uma pilha de lítio já instalada. Quando a pilha se tornar fraca ou exaurida, o indicador I piscará no écran do visor electrónico por cerca de 5 segundos, quando o interruptor POWER for ajustado para CAMERA. Neste caso, substitua a pilha por uma nova pilha de lítio Sony CR2025. A utilização de um outro tipo de pilha poderá gerar risco de incêndio ou de explosão. A pilha de lítio para a videocâmara dura cerca de 1 ano sob condições normais de funcionamento. (A piha de lítio que já vem instalada da fábrica pode não chegar a durar 1 ano.) 4 7 ’96 Notas sobre la pila de litio Notas acerca da pilha de lítio •Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si alguien traga la pila, consulte inmediatamente a un médico. •Limpie la pila con un paño seco para asegurar su buen contacto. •No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que la cortocircuitaría. •Tenga en cuenta que la pila de litio posee un terminal positivo (+) y otro negativo (–) como se ilustra. Cerciórese de colocar la pila de litio de forma que los terminales de la pila coincidan con los de la videocámara. •Mantenha a pilha de lítio fora do alcance de crianças. Caso a pilha seja engolida, consulte imediatamente um médico. •Limpe a pilha com um pano seco para assegurar um bom contacto. •Não segure a pilha com pinças metálicas, doutro modo poderá ocasionar um curtocircuito. •Note que a pilha de lítio possui um terminal positivo (+) e um negativo (–), tal como ilustrado. Certifique-se de inserir a pilha de lítio de tal modo que os terminais da mesma correspondam aos terminais da videocâmara. 0 CR2 2 (+) ADVERTENCIA Si trata mal la pila, puede explotar. No recargue, desarme, ni tire la pila al fuego. 5 202 CR 5 (–) ADVERTÊNCIA A pilha pode explodir, se utilizada de maneira inapropriada. A pilha não deve ser recarregada, desmontada nem disposta ao lume. 36 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Reemplazo de la pila de litio 2 Generalidades 1 Quando da substituição da pilha de lítio, mantenha a bateria recarregável ou uma outra fonte de alimentação ligada. Doutro modo, será necessário reacertar a data e a hora. (1) Deslize a tampa e alinhe a marca da tampa àquela do corpo. Pressione para baixo a tampa. (2) Pressione a pilha de uma vez e então extraiaa do compartimento. (3) Instale a pilha de lítio com o lado positivo (+) voltado para o exterior. (4) Alinhe a marca da tampa àquela do corpo. Pressione a tampa até que a mesma se encaixe e então deslize-a. Información adicional Durante el reemplazo de la pila de litio, mantenga la batería u otra fuente de alimentación conectada. De lo contrario, deberá reajustar la fecha y la hora. (1) Deslice la cubierta y alinee la marca de la cubierta con la marca del cuerpo. Presione la cubierta hacia abajo. (2) Empuje la pila una vez y extráigala de su compartimiento. (3) Coloque una pila de litio nueva con la cara positiva (+) hacia afuera. (4) Alinee la marca de la cubierta con la marca del cuerpo. Presione la cubierta hasta que chasquee y deslícela. Substituição da pilha de lítio da videocâmara 3 1 2 3 4 2 3 1 37 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Reajuste de la fecha y la hora Reajuste la fecha y la hora utilizando las teclas DATE(+) y TIME(NEXT). (1) Deslice el selector POWER hasta CAMERA. (2) Gire STANDBY hacia arriba. (3) Presione simultáneamente DATE(+) y TIME(NEXT) hasta que en el visor parpadee el indicador del año. (4) Ajuste el año, mes, día, hora y minutos presionando DATE(+) y TIME(NEXT). Tenga en cuenta que si mantiene presionada DATE(+), los dígitos avanzarán con mayor rapidez. Reacerto da data e da hora Reacerte a data e a hora com as teclas DATE(+) e TIME(NEXT). (1) Deslize o interruptor POWER até CAMERA. (2) Gire STANDBY para cima. (3) Carregue em DATE(+) e TIME(NEXT) simultaneamente, até que o indicador do ano passe a piscar no écran do visor electrónico. (4) Ajuste o ano, o mês, o dia, a hora e os minutos mediante o pressionar de DATE(+) e TIME(NEXT). Note que quando se mantém pressionada DATE(+), os dígitos avançam mais rapidamente. 1 1 ’96 ST AN D BY 1 1 ’96 1 7 ’96 4 7 ’96 17:00:00 17:30:00 Para corregir los ajustes de la fecha y la hora Para corrigir o acerto da data e da hora Repita los pasos 3 y 4. Repita os passos 3 e 4. Para comprobar la fecha y la hora Para verificar a data e a hora acertadas Presione DATE(+) de forma que el indicador de la fecha aparezca en el visor. Presione TIME(NEXT) para visualizar el indicador de la hora. Cuando vuelva a presionar la misma tecla, el indicador desaparecerá. Carregue em DATE(+) para obter a indicação da data no écran do visor electrónico. Carregue em TIME(NEXT) para obter a indicação da hora. Caso carregue na mesma tecla novamente, a indicação se apaga. 38 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  El indicador del año cambiará como sigue: A indicação do ano altera-se como segue: Nota sobre el indicador de la hora El reloj interno de la videocámara trabaja con un ciclo de 24 horas. Nota acerca do indicador da hora O relógio interno da videocâmara funciona em ciclos de 24 horas. Información adicional Generalidades Modos de reproducción Modos de reprodução El modo de reproducción se seleccionará automáticamente de acuerdo con el sistema de grabación (modo SP/LP) en el que se haya grabado la cinta. O modo de reprodução é seleccionado automaticamente, de acordo com o sistema de gravação (velocidade SP/LP) em que a cassete foi gravada. Videocassette de 8 mm de otro país Con esta videocámara no podrá reproducir cintas grabadas en un sistema de televisión en color diferente. Como el sistema de televisión en color difiere en cada país, es posible que no pueda reproducir cintas grabadas en otro país. Con respecto al sistema de televisión en color de otros países, consulte “Utilización de la videocámara en el extranjero” Materiais de vídeo 8mm estrangeiros Não é possível a reprodução de materiais que tenham sido gravados em um diferente sistema de cores de TV. Como o sistema de cores difere de país para país, poderá não ser possível a reprodução de materiais estrangeiros pregravados. Consulte a lista de “Utilização da videocâmara no exterior” para verificar os sistemas de cores de TV dos países estrangeiros. 39 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Consejos para utilizar la batería En esta sección se explica la forma de obtener el máximo rendimiento de la batería. Preparación de la batería Lleve siempre baterías adicionales Prepare suficientes baterías como para poder alimentar la videocámara el doble o el triple del tiempo de videofilmación planeado. La duración de la batería se acortará en climas fríos. Conselhos para a utilização da bateria recarregável Esta secção mostra-lhe como obter o máximo desempenho da sua bateria recarregável. Preparação da bateria recarregável Prepare sempre baterias de reserva Providencie para que a bateria recarregável tenha carga suficiente para a realização de gravações duas a três vezes mais longas do que o planejado. La eficacia de la batería disminuirá y se gastará con mayor rapidez si graba en climas fríos. A duração da carga da bateria é menor em ambientes frios Para ahorrar batería A eficiência da bateria diminui e a bateria desgasta-se mais rapidamente quando da tomada de cenas em ambientes frios. Gire STANDBY hacia abajo cuando no vaya a videofilmar a fin de ahorrar batería. Aunque detenga y reinicie la videofilmación, obtendrá una grabación sin transiciones bruscas entre las escenas. Mientras encuadre el motivo o seleccione un ángulo, u observe a través del visor, el objetivo se moverá automáticamente y se utilizará la batería. La batería también se utilizará al insertar o extraer un videocassette. Cuándo reemplazar la batería Mientras esté utilizando la videocámara en el modo CAMERA, el indicador de carga restante de la batería disminuirá gradualmente a medida que se reduzca la carga de la batería. Para conservar a carga da bateria Quando não estiver a gravar, gire para baixo STANDBY a fim de conservar a carga da bateria. Uma transição suave entre as cenas pode ser obtida, mesmo que o registo seja interrompido e depois reiniciado. Durante o enquadramento do objecto, a selecção do ângulo ou a monitorização através do écran do visor electrónico, a objectiva move-se automaticamente e a carga da bateria é consumida. A carga da bateria é também utilizada quando da inserção ou ejecção de cassetes. Quando substituir a bateria/ pilhas Durante a utilização da videocâmara no modo CAMERA, o indicador de carga restante diminui gradualmente à medida que a carga da bateria/ pilhas é consumida. 40 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Quando o indicador de carga restante alcançar o seu nível mais baixo, o indicador i aparecerá e passará a piscar no écran do visor electrónico. Quando o indicador i no écran do visor electrónico desaparecer e a lâmpada do estado de carga da bateria/pilhas piscar rapidamente, gire o interruptor POWER para OFF na videocâmara e substitua a bateria recarregável. Mantenha a cassete inserida na videocâmara a fim de obter uma transição suave entre as cenas após a substituição da bateria/pilhas. Nota sobre el indicador de carga restante de la batería Es posible que este indicador de la videocámara señale una capacidad restante diferente a la señalada por el indicador de la batería (no suministrada). El indicador de la batería es más preciso. Nota acerca do indicador de carga restante na bateria O indicador de carga restante da bateria na videocâmara pode indicar uma capacidade restante diferente da indicada na bateria recarregável com indicador de carga restante (não fornecida). O indicador da bateria recarregável é mais preciso. Precaución No deje nunca la batería en lugares con una temperatura superior a 60°C, como en el interior de un automóvil aparcado al sol, ni sometido a la luz solar directa. La batería se calentará Durante la carga o la grabación, la batería se calentará. Esto se debe a la energía generada y al cambio químico que se produce en el interior de la batería, y no significa problema alguno, es normal. Cuidado de la batería •Después de haber empleado la batería quítela de la videocámara y guárdela en un lugar fresco. Mientras la batería esté fijada a la videocámara, circulará una pequeña cantidad de corriente incluso aunque el selector POWER esté en OFF. Esto acortará la duración útil de la batería. •La batería estará siempre descargándose, incluso aunque no se utilice. Por lo tanto, se recomienda cargarla antes de emplear la videocámara. Notas acerca da bateria recarregável Atenção Nunca deixe a bateria recarregável sujeita a temperaturas acima de 60°C, tal como no interior de um automóvel estacionado sob o sol ou sob a luz solar directa. Generalidades Notas sobre la batería Información adicional Cuando el indicador de carga restante de la batería llegue al punto mínimo, en el visor aparecerá el indicador i y comenzará a parpadear. Cuando el indicador i en el visor cambie de parpadeo lento a rápido mientras grabe, gire el selector POWER de la videocámara hasta OFF y reemplace la batería. Deje el videocassette en la videocámara para obtener una grabación sin transiciones bruscas entre las escenas después de haber reemplazado la batería. Aquecimento da bateria recarregável Durante o carregamento ou o registo de cenas, a bateria recarregável torna-se aquecida. Isto se deve à energia gerada e a reações químicas ocorridas no interior da bateria recarregável. Não se trata de sinal de mau funcionamento. Cuidados com a bateria recarregável •Retire a bateria recarregável da videocâmara após a sua utilização, e conserve-a em um local frio. Caso a bateria recarregável seja mantida acoplada na videocâmara, uma pequena quantidade de corrente fluirá para a videocâmara, mesmo que o interruptor POWER esteja ajustado em OFF, resultando em encurtamento da carga da bateria. •A bateria recarregável descarrega-se constantemente, mesmo que não seja utilizada após a recarga. Portanto, recarregue-a com pouca antecedência do momento planejado para utilizar a videocâmara. 41 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Consejos para utilizar la batería Conselhos para a utilização da bateria recarregável Utilización del señalador de la batería Como utilizar o interruptor na bateria recarregável Si la batería posee un señalador ([a] de la pág. 43), usted podrá utilizarlo para saber si la batería está cargada o no. Ponga el selector en la posición “sin marca” cuando finalice la carga. Póngalo en la posición de la “marca roja” cuando la batería esté descargada completamente (o en el sentido que desee y pueda recordar usted mismo). Quando o interruptor é provido com a bateria recarregável ([a] na pág. 43), pode-se utilizá-lo para descobrir se a bateria está carregada ou não. Ajuste o interruptor para a posição «sem marca» quando do término da recarga. E ajuste-o para a «marca vermelha» quando a carga da bateria estiver exaurida (ou para o sentido que melhor lhe convenha como lembrete do estado de carga da bateria). Vida útil de la batería Si la lámpara indicadora de estado de batería parpadea rápidamente después de haber conectado la alimentación de la videocámara con una batería completamente cargada, habrá que reemplazarla por otra nueva completamente cargada. Vida útil da bateria recarregável Temperatura durante la carga Temperatura de carregamento Cargue la batería a una temperatura comprendida entre 10 y 30°C. A bajas temperaturas, la carga tardará más en realizarse. Recarregue a bateria sob temperaturas entre 10°C e 30°C. Temperaturas inferiores a esta faixa requerem um tempo maior de carregamento. Notas sobre la carga Notas acerca do carregamento Baterías nuevas Baterias novas Una batería nueva no estará cargada. Antes de utilizarla, cárguela completamente. Baterias novas não vêm com carga. Antes de utilizá-las, efectue um carregamento completo. Antes de recargar baterías usadas Antes de recarregar uma bateria recarregável já usada •Asegúrese de utilizar completamente la batería antes de cargarla. •Si finaliza la videofilmación antes de que en el visor aparezca el indicador i, extraiga el videocassette, gire el selector POWER hasta CAMERA, gire STANDBY hacia arriba y deje la videocámara hasta que el indicador i parpadee rápidamente. •Si carga una batería sin descargar hará que la capacidad de la misma disminuya. La capacidad de la batería podrá recuperarse si vuelve a descargar y cargarla completamente. Después de no haber utilizado una batería durante mucho tiempo Recargue la batería después de no haberla utilizado durante mucho tiempo. Si una batería cargada completamente no se utiliza durante mucho tiempo (aproximadamente 1 año), ésta se descargará. Vuelva a cargar la batería, pero en este caso su duración será más corta de lo normal. Después de varios ciclos de carga y descarga, la batería recuperará su capacidad original. 42 Quando a lâmpada da bateria passar a piscar rapidamente logo após a videocâmara ter sido ligada, mesmo com a bateria em plena carga, a bateria recarregável deverá ser substituída por uma nova plenamente carregada. •Certifique-se de exaurir toda a sua carga antes de recarregá-la. •Caso complete a tomada de cena antes que o indicador i apareça no écran do visor electrónico, retire a cassete, gire POWER para CAMERA, ajuste para cima o interruptor STANDBY e aguarde até que o indicador i passe a piscar rapidamente. •A recarga de baterias com carga restante resulta numa redução da capacidade das mesmas. A capacidade original de uma bateria pode ser recobrada, caso repita a operação de descarga e recarga completas. Após longos períodos de armazenagem Recarregue a bateria recarregável após um longo período de armazenagem. Caso a bateria recarregável tenha sido plenamente carregada mas não utilizada durante um longo período (cerca de um ano), a mesma torna-se descarregada. Carregue-a novamente; porém, neste caso, a duração da carga será inferior à normal. Após vários ciclos de recarga e descarga, a bateria recobrará a sua capacidade original de carga. CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Notas sobre los terminales Si los terminales (partes metálicas de la parte posterior) no están limpios, la duración de la carga de la batería se acortará. Cuando los terminales no estén limpios o no haya utilizado la batería durante mucho tiempo, fije y quite la batería varias veces. Esto mejorará el contacto. Además, frote los terminales + y – con un paño o un papel suave. Tenga en cuenta lo siguiente Notas sobre la caja de pilas •Utilícela solamente con pilas alcalinas. No podrá emplearla con pilas de manganeso ni baterías de NiCd de R6 (tamaño AA). •Es aconsejable que la utilice con pilas alcalinas Sony. •La duración de las pilas se acortará en climas fríos (inferiores a 10 °C). •Mantenga limpia la parte metálica. Si se ensucia, frótela con un paño suave. •No desarme ni convierta la caja de pilas. •No exponga la caja de pilas a ninguna clase de golpes. •Durante la videofilmación, la caja de pilas se calentará. Esto no es motivo de preocupación. •Evite que los electrodos de la caja de pilas entre en contacto con un objeto metálico. •Si no va a utilizar la caja de pilas durante mucho tiempo, quítela de la videocámara y extraiga las pilas de la misma. Assegure-se de observar os itens a seguir •Para evitar acidentes decorrentes de um curto-circuito, não permita que objectos metálicos, tais como colares, toquem nos terminais da bateria. Quando do transporte da bateria, acople a cobertura de protecção de terminais [b]. •Mantenha a bateria recarregável distante do fogo. •Mantenha a bateria recarregável seca. •Não abra nem tente desmontar a bateria recarregável. •Não exponha a bateria recarregável a quaisquer choques mecânicos. [b] Generalidades [a] Quando os terminais (porções metálicas na parte posterior) apresentarem sujidades, a duração da carga da bateria será encurtada. Caso os terminais apresentem sujidades ou a bateria recarregável não tenha sido utilizada durante um período prolongado, repita a acoplagem/retirada da bateria recarregável algumas vezes. Isto melhorará as condições de contacto. Além disto, limpe os terminais + e – com um pano ou papel macio. Información adicional •Para prevenir accidentes debido a un cortocircuito, no deje que objetos metálicos como un collar entren en contacto con los terminales de la batería. Cuando lleve la batería, fíjele la cubierta de terminales. [b] •Mantenga la batería alejada del fuego. •Mantenga seca la batería. •No abra ni desarme la batería. •No someta la batería a ninguna clase de golpes. Notas acerca dos terminais Notas acerca do estojo de pilhas •Utilize-o somente com pilhas alcalinas. Não é possível utilizar o estojo de pilhas com pilhas de manganês ou baterias recarregáveis de níquel-cádmio R6 (tamanho AA). •A utilização com pilhas alcalinas Sony é preferível. •A duração da bateria é consideravelmente menor em ambientes frios (abaixo de 10°C). •Mantenha as partes metálicas limpas. Caso haja sujidades no estojo, limpe-as com um pano macio. •Não desmonte nem converta o estojo de pilhas. •Não exponha o estojo de pilhas a nenhum choque mecânico. •Durante a gravação, o estojo de pilhas fica quente. Isto não significa motivo de preocupações. •Evite que electrólitos vazados no estojo de pilhas entrem em contacto com algum objecto metálico. •Caso não vá utilizar o estojo de pilhas por um longo período, desencaixe-o da videocâmara e retire as pilhas do estojo. CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P 43  Consejos para utilizar la batería Conselhos para a utilização da bateria recarregável Notas sobre las pilas alcalinas Notas acerca das pilhas alcalinas Para evitar el daño que podría causar el derrame del electrólito de las pilas o la corrosión, tenga en cuenta lo siguiente. •Asegúrese de insertar las pilas en el sentido correcto. •Las pilas alcalinas no pueden recargarse. •No utilice una combinación de pilas nuevas y usadas. •No emplee pilas de tipos diferentes. •Las pilas se descargarán lentamente aunque no se utilicen. •No utilice una pila con derrame de su electrólito. Si se produce un derrame del electrólito de las pilas •Limpie cuidadosamente el líquido de la caja de pilas antes de reemplazar las pilas. •Si toca el líquido, lávese con agua. •Si el líquido penetra en sus ojos, lávelos con mucha agua y consulte a un médico. Para evitar possíveis avarias decorrentes de fugas de electrólito ou corrosões, observe o seguinte: •Certifique-se de inserir as pilhas observando a correspondência dos pólos. •Pilhas alcalinas não são recarregáveis. •Não utilize a combinação de pilhas novas com velhas. •Não utilize diferentes tipos de pilha. •As pilhas descarregam-se vagarosamente com o tempo mesmo que não estejam sendo utilizadas. •Não utilize pilhas a vazar. Caso ocorra vazamento de electrólito das pilhas •Limpe cuidadosamente o líquido vazado no estojo de pilhas antes de substituir as pilhas. •Caso toque no líquido, lave-se bem com água. •Caso o líquido entre em contacto com os olhos, lave-os com água em abundância e a seguir consulte um médico. 44 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Información sobre el mantenimiento y precauciones Informações sobre manutenção e precauções Condensación de humedad Condensação de humidade Si traslada directamente la videocámara de un lugar frío a otro cálido, es posible que se condense humedad en su interior, en la superficie de la cinta, o en el objetivo. En tales condiciones, la cinta puede adherirse al tambor de cabezas y estropearse, o la videocámara puede no funcionar adecuadamente. Para evitar la posibilidad de daños en estas circunstancias, la videocámara dispone de sensores de humedad. Tenga en cuenta las precauciones siguientes. No interior da videocâmara Caso ocorra condensação de humidade no interior da videocâmara, o sinal sonoro é accionado e lâmpada DEW ou o indicador { pisca. Neste caso, nenhuma das funções, excepto a de ejecção de cassete, funcionará. Abra o compartimento de cassete, desligue a videocâmara e deixe-a inerte por cerca de 1 hora. Caso o indicador 6 pisque simultaneamente, há cassete inserida na videocâmara. Ejecte a cassete, desligue a videocâmara e deixe também a cassete inerte por cerca de 1 hora. A videocâmara poderá ser utilizada novamente quando o indicador { não mais aparecer ao se ligar de volta a alimentação. En el objetivo Na objectiva Si se condensa humedad en el objetivo, no aparecerá ningún indicador, pero la imagen se volverá borrosa. Desconecte la alimentación y no utilice la videocámara durante aproximadamente 1 hora. Caso ocorra condensação de humidade na lente, nenhum indicador aparecerá, porém a imagem se tornará opaca. Desligue a alimentação e deixe de utilizar a videocâmara por cerca de 1 hora. Cómo prevenir la condensación de humedad Cuando traslade la videocámara de un lugar frío a otro cálido, coloque la videocámara en una bolsa de plástico y deje que se adapte a las condiciones ambientales de la habitación durante cierto tiempo. (1) No se olvide de cerrar firmemente la bolsa de plástico que contiene la videocámara. (2) Saque la videocámara de la bolsa cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa haya alcanzado la ambiental (después de 1 hora aproximadamente). Generalidades Si se condensa humedad en el interior de la videocámara, sonará un pitido y parpadeará la lámpara DEW o el indicador {. En tal caso, no trabajará ninguna función excepto la de expulsión del videocassette. Abra el compartimiento del videocassette, desconecte la alimentación de la videocámara, y déjela durante aproximadamente 1 hora. Cuando el indicador 6 parpadee al mismo tiempo, habrá un videocassette insertado en la videocámara. Extraiga el videocassette, desconecte la alimentación de la videocámara, y deje también el videocassette durante aproximadamente 1 hora. La videocámara podrá volver a utilizarse cuando no aparezca el indicador { al conectar de nuevo la alimentación. Información adicional En el interior de la videocámara Caso a videocâmara seja transportada directamente de um local frio para um quente, poderá ocorrer condensação de humidade no interior da videocâmara, na superfície da fita ou na objectiva. Nestas condições, a fita poderá aderir-se ao cilindro da cabeça e danificar-se, ou a videocâmara poderá não funcionar apropriadamente. A fim de evitar possíveis avarias decorrentes de tais circunstâncias, a videocâmara é provida de sensores de humidade. Entretanto, tome as precauções descritas a seguir. Como evitar a condensação de humidade Quando do transporte da videocâmara de um local frio para um quente, guarde-a numa bolsa plástica e permita-lhe adaptar-se gradualmente às novas condições ambientais por um certo período. (1) Certifique-se de vedar completamente a bolsa plástica contendo a videocâmara. (2) Retire o aparelho da bolsa quando a temperatura do ar no interior da mesma tiver alcançado a temperatura ambiente (após cerca de 1 hora). 45 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Información sobre el mantenimiento y precauciones Informações sobre manutenção e precauções Limpieza de las cabezas de vídeo Limpeza das cabeças de vídeo Para asegurar la grabación normal e imágenes claras, limpie las cabezas de vídeo. Cuando en el visor aparezca el indicador v en el modo CAMERA o las imágenes reproducidas sean “ruidosas” o difíciles de ver, es posible que las cabezas de vídeo estén contaminadas. Para assegurar um registo normal e imagens nítidas, limpe as cabeças de vídeo. Quando o indicador v aparecer no écran do visor electrónico durante o modo CAMERA ou as imagens de reprodução apresentarem «chuvas» ou difícil visibilidade, as cabeças de vídeo poderão estar contaminadas. [a] [b] [a] Ligeramente contaminadas [b] Seriamente contaminadas [a] Contaminação leve [b] Contaminação crítica Cuando aparezcan estas imágenes, limpie las cabezas de vídeo con un cassette de limpieza V8-25CLH Sony (no suministrado). Después de la limpieza, si las imágenes siguen “ruidosas”, repita la limpieza. (No repita la limpieza más de cinco veces en una sesión.) Na ocorrência de contaminação, limpe as cabeças de vídeo com a cassete de limpeza Sony V8-25CLH (venda avulsa). Após verificar a imagem, caso ainda persistam as «chuvas», repita a limpeza (porém não mais do que cinco vezes por sessão). Precaución No utilice cassettes de limpieza de tipo húmedo adquiribles en tiendas del ramo, ya que podrían dañar las cabezas de vídeo. Atenção Não utilize cassetes de limpeza do tipo húmidas disponíveis no comércio, visto que as mesmas podem danificar as cabeças de vídeo. Nota Si el cassette de limpieza V8-25CLH no está disponible en su zona, consulte a un centro de servicio Sony. Nota Caso a cassete de limpeza V8-25CLH não esteja disponível na sua região, solicite informações ao seu agente Sony mais próximo. 46 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Para quitar el polvo del interior del visor (1) Quite el tornillo con un destornillador (no suministrado). Después, gire el ocular en el sentido de la flecha mientras mantenga deslizado el mando RELEASE y tire del ocular. (2) Limpie la superficie con un soplador adquirible en tiendas del ramo. (1) Retire o parafuso com uma chave de fenda (venda avulsa). A seguir, enquanto desliza o botão RELEASE, gire o ocular ao sentido indicado pela seta e retire-o. (2) Limpe a superfície com um soprador disponível no comércio. 2 Información adicional 1 Remoção de sujidades no interior do visor electrónico Para reencaixar o ocular (1) Alinee la ranura del ocular con la marca • del tubo. (2) Gire el ocular en el sentido de la flecha. Después vuelva a colocar el tornillo. (1) Alinhe o sulco no ocular com a marca • no cilindro. (2) Gire o ocular ao sentido indicado pela seta. A seguir, volte a fixar o parafuso. 1 Precaución Quite sólo el tornillo necesario para separar el ocular. No quite ningún otro tornillo. Generalidades Para volver a colocar el ocular 2 Cuidado Não remova nenhum outro parafuso. É permitido remover somente o parafuso para a retirada do ocular. 47 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Información sobre el mantenimiento y precauciones Informações sobre manutenção e precauções Precauciones Precauções Operación de la videocámara Funcionamento da videocâmara • Alimente la videocámara con 6,0 V (batería) o 7,5 V (adaptador de alimentación de CA). • Para alimentarla con CC o CA, utilice sólo los accesorios recomendados. • Si dentro de la videocámara cae algún objeto sólido o líquido, desenchufe la videocámara y haga que sea revisada por su proveedor Sony más cercano antes de reutilizarla. • Evite tratos bruscos o golpes. Tenga especial cuidado con el objetivo. • Cuando no vaya a utilizar la videocámara, ponga el selector POWER en OFF. • No utilice la videocámara envuelta, porque se recalentaría. •Mantenga la videocámara alejada de campos magnéticos intensos y vibraciones mecánicas. • Faça funcionar a videocâmara com 6,0 V (bateria recarregável) ou 7,5 V (adaptador CA). • Para o funcionamento com CA ou CC, utilize somente os acessórios recomendados. • Se algum objecto sólido ou líquido penetrar no interior do aparelho, desligue-o e solicite uma revisão a pessoal técnico qualificado antes de voltar a utilizar a videocâmara. • Evite manuseamentos bruscos ou choques mecânicos. Seja particularmente cuidadoso com a objectiva. • Mantenha o interruptor POWER ajustado em OFF quando não estiver a utilizar a videocâmara. • Não embrulhe a videocâmara quando for utilizá-la, pois poderá causar um aumento da temperatura interna. • Mantenha a videocâmara distante de fortes campos magnéticos ou de vibrações mecânicas. Cuidado del videocassette No inserte nada en los pequeños orificios de la parte posterior del videocassette. Estos orificios se utilizan para detectar el tipo de cinta, su grosor, y si la lengüeta de grabación está o no deslizada. Cuidados de la videocámara • Cuando no vaya a utilizar la videocámara durante mucho tiempo, desconecte la fuente de alimentación y extraiga el videocassette. Conecte periódicamente la alimentación, haga funcionar las secciones de la videocámara y el reproductor, y reproduzca una cinta durante unos 3 minutos. • Limpie el polvo del objetivo con un cepillo suave. Elimine las huellas dactilares con un paño suave. • Limpie el cuerpo de la videocámara con un paño suave y seco, o ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente. No emplee ningún tipo de disolvente ya que podría dañar el acabado. Adaptador de alimentación de CA Carga • Empléelo solamente para cargar la batería especificada. Este adaptador no podrá emplearse para cargar una batería de tipo iones de litio. • Fije firmemente la batería. • Coloque la batería sobre una superficie plana sin vibraciones durante la carga. 48 Acerca do manuseamento de cassetes Não insira nada nas pequenas aberturas da parte posterior da cassete. Estas aberturas são utilizadas para a detecção do tipo de fita, da espessura da fita e da exposição ou não da lingueta de segurança contra gravações acidentais. Cuidados com a videocâmara • Caso preveja não utilizar a videocâmara durante um período prolongado, desligue a alimentação e retire a cassete de vídeo. Periodicamente, ligue a alimentação, faça funcionar as secções da câmara e do reprodutor, e reproduza uma cassete por cerca de 3 minutos. • Limpe a objectiva com uma escova macia, a fim de remover sujidades. Caso haja impressões digitais na lente, remova-as com um pano macio. • Limpe o corpo da videocâmara com um pano macio e seco, ou macio e levemente humedecido com solução de detergente suave. Não empregue nenhum tipo de solvente, para não danificar o revestimento do aparelho. Adaptador CA Carregamento • Utilize somente a bateria recarregável especificada. Este adaptador CA não pode ser utilizado para carregar baterias do tipo íon lítio. • Instale firmemente a bateria recarregável. • Efectue a recarga da bateria sobre uma superfície plana e livre de vibrações. CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  El cargador de baterías para esta videocámara ha sido diseñado para cargar baterías de níquelcadmio Sony, y solamente deberá utilizarse para tal fin, o para cargar baterías que sean compatibles y que puedan funcionar con seguridad. Esta cargador de baterías no deberá utilizarse con baterías de Ni-MH, ya que la temperatura de éstas podría aumentar excesivamente. Sony no garantiza la compatibilidad ni la seguridad de este cargador cuando se utilice con baterías que no sean de níquel-cadmio Sony. Antes de utilizar este cargador para cargar baterías que no sean de níquel-cadmio Sony, pregunte al fabricante de las mismas si son compatibles con el cargador y si pueden utilizarse con seguridad. O carregador de bateria para esta videocâmara foi projectado para recarregar baterias Sony de níquel-cádmio e deverá ser utilizado somente para tal propósito, ou para recarregar baterias compatíveis que possbilitem o seu funcionamento seguro. Este carregador de bateria não pode ser utilizado com baterias de Ni-MH, visto que poderá ocorrer aumento excessivo da temperatura das baterias de Ni-MH. A Sony não garante a compatibilidade ou a segurança deste carregador de bateria para o uso com baterias outras que não as Sony de níquelcádmio. Antes de utilizar este carregador de bateria para a recarga de baterias que não sejam Sony de níquel-cádmio, deve-se obter confirmação dos fabricantes das baterias de que tais baterias são compatíveis com este carregador e podem ser usadas com segurança. Si surge alguna dificultad, desenchufe la unidad y póngase en contacto con su proveedor Sony. Caso surja alguma dificuldade, desligue o aparelho da tomada da rede e consulte o seu agente Sony mais próximo. CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P Generalidades Outros • Desligue o adaptador CA da tomada da rede quando não for utilizá-lo durante um período prolongado. Para desligar o cabo de alimentação CA, puxe-o pela ficha, nunca pelo próprio cabo. • Não utilize o adaptador CA com um cabo avariado ou após quedas ou avarias do mesmo. • Não dobre o cabo de alimentação CA forçosamente, nem coloque objectos pesados sobre o mesmo. Doutro modo, poderá avariar o cabo e causar um incêndio ou um choque eléctrico. • Certifique-se de que nenhum objecto metálico entre em contacto com as partes metálicas da placa de ligação. Do contrário, poderá provocar um curto-circuito e avarias no aparelho. • Mantenha sempre as partes metálicas de contacto limpas. • Não desmonte o adaptador CA. • Não aplique choques mecânicos nem deixe cair o adaptador CA. • Durante o seu funcionamento, particularmente durante o carregamento da bateria, mantenha o adaptador CA distante de receptores AM e equipamentos de vídeo, a fim de evitar a ocorrência de interferências na recepção de AM e na operação de vídeo. • O adaptador CA se aquece durante o seu funcionamento. Isto é normal. • Não coloque o adaptador CA em locais: – extremamente quentes ou frios; – com poeira ou sujidades; – muito húmidos; – sujeitos a vibrações. Información adicional Otros • Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desenchúfela de la toma de la red. Para desconectar el cable de alimentación (de la red), tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • No emplee la unidad con el cable dañado, después de haberla dejado caer, o cuando esté dañada. • No doble a la fuerza el cable de alimentación de CA (red), ni coloque objetos pesados sobre él, ya que podría dañar el cable y provocar incendios o descargas eléctricas. • Cerciórese de que ningún objeto metálico entre en contacto con las partes metálicas de la placa conectora, ya que se podría producir un cortocircuito que dañaría la unidad. • Mantenga siempre limpios los contactos metálicos. • No desarme la unidad. • No golpee ni deje caer la unidad. • Cuando esté empleando la unidad, especialmente durante la carga, manténgala alejada de receptores de AM y equipos de vídeo porque perturbaría la recepción de AM y la operación de vídeo. • La unidad se calentará durante el empleo. Pero esto es normal. • No coloque la unidad en lugares: – Extremadamente cálidos o fríos – Polvorientos o sucios – Muy húmedos – Sujetos a vibraciones 49  Utilización de la videocámara en el extranjero Cada país o área posee su propio sistema de suministro eléctrico y sistema de televisión en color. Antes de utilizar su videocámara en el extranjero, verifique los puntos siguientes. Fuentes de alimentación Usted podrá utilizar su videocámara con el adaptador de alimentación de CA suministrado en cualquier país o área donde la tensión de la red sea de 110 a 240 V CA, 50/60 Hz. Diferencia en los sistemas de color Esta videocámara está basada en el sistema PAL. Si desea ver la imagen reproducida en un televisor, éste deberá estar basado en el sistema PAL o el sistema SECAM con transcodificador PAL-SECAM. Compruebe la lista siguiente en orden alfabético. Sistema PAL Alemania, Australia, Austria, Bélgica, China, Dinamarca, España, Finlandia, Gran Bretaña, Holanda, Hong Kong, Italia, Kuwait, Malasia, Noruega, Nueva Zelanda, Portugal, Singapur, Suecia, Suiza, Tailandia, etc. Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina, Paraguay, Uruguay Sistema NTSC Bolivia, Canadá, Centroamérica, Colombia, Corea, Chile, Ecuador, EE.UU., Filipinas, Islas Bahamas, Jamaica, Japón, México, Perú, Surinam, Taiwan, Venezuela, etc. Sistema SECAM Bulgaria, Francia, Guyana, Hungría, Irán, Iraq, Mónaco, Polonia, República de Checoslovaquia, República de Eslovaquia, Rusia, Ucrania, etc. Utilização da videocâmara no exterior Cada país ou região possui os seus próprios sistema eléctrico e normas de cores de TV. Antes de utilizar a videocâmara no exterior, verifique os seguintes pontos. Fontes de alimentação Esta videocâmara pode ser utilizada em qualquer país, ou regiãocom o adaptador CA fornecido, entre 110 V e 240 V CA, 50/60 Hz. Diferenças nos sistemas de cores Esta videocâmara é baseada no sistema PAL. Caso deseje assistir à imagem de reprodução num televisor, este deve ser baseado no sistema PAL, ou SECAM com transcodificador PALSECAM. Verifique a lista a seguir. Sistema PAL Austrália, Áustria, Bélgica, China, Dinamarca, Finlândia, Alemanha, Grã-Bretanha, Holanda, Hong Kong, Itália, Kuwait, Malaísia, Nova Zelândia, Noruega, Portugal, Singapura, Espanha, Suécia, Suíça, Tailândia, etc. Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina, Paraguai, Uruguai Sistema NTSC Ilhas Bahamas, Bolívia, Canadá, América Central, Chile, Colômbia, Equador, Jamaica, Japão, Coreia, México, Peru, Suriname, Taiwã, Filipinas, E.U.A., Venezuela, etc. Sistema SECAM Bulgária, República Checa, França, Guianas, Hungria, Irã, Iraque, Mónaco, Polónia, República Eslovaca, Rússia, Ucrânia, etc. 50 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P  Español Solución de problemas Si encuentra algún problema utilizando la videocámara, consulte la tabla siguiente para solucionarlo. Si el problema persiste, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su proveedor o con un centro de servicio Sony. Videocámara Alimentación Síntoma La alimentación no se conecta. Generalidades La batería se descarga rápidamente. Información adicional La alimentación se desconecta. Causa y/o solución • La batería no está fijada o no está fijada firmemente. m Fíje la batería firmemente empujando la parte inferior de la misma. (pág. 10) • La batería está agotada. m Utilice una batería cargada. (pág. 7) • El adaptador de alimentación de CA no está conectado a una toma de la red. m Conéctelo a una toma de la red. (pág. 25) • Durante la utilización en el modo CAMERA, la videocámara ha permanecido en el modo de espera durante más de 5 minutos. m Gire STANDBY una vez hacia abajo y vuelva a girarlo hacia arriba. (pág. 13) • La batería está agotada. m Utilice una batería cargada. (pág. 7) • La temperatura ambiental es demasiado baja. (pág. 40) • La batería no estaba completamente cargada. m Vuelva a cargar la batería. (pág. 7) • La batería se ha agotado completamente y no se puede recargar. m Utilice otra batería. (pág. 24) Operación Síntoma La tecla START/STOP no funciona. No es posible extraer el videocassette del compartimiento. No trabaja ninguna función excepto la de expulsión del videocassette. La cinta no se mueve al presionar una tecla de transporte de la misma. Causa y/o solución • La cinta está pegada al tambor. m Extraiga el videocassette. (pág. 11) • La cinta ha finalizado. m Rebobine la cinta o utilice otra nueva. (pág. 22) • El selector POWER está en PLAYER. m Póngalo en CAMERA. (pág. 12) • La lengüeta del videocassette está al descubierto (roja). m Utilice un videocassette nuevo o deslice la lengüeta. (pág. 11) • La batería está agotada. m Utilice una batería cargada o el adaptador de alimentación de CA. (pág. 7, 25) • Se ha producido condensación de humedad. m Extraiga el videocassette y no use la videocámara durante por lo menos una hora. (pág. 45) • El selector POWER está en CAMERA o OFF. m Póngalo en PLAYER. (pág. 22) • La cinta ha finalizado. m Rebobine la cinta o utilice otra nueva. (pág. 22) (Continúa) CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-31(1).S,P 51  Solución de problemas Síntoma El indicador de la fecha o la hora parpadea. El indicador de la fecha o la hora desaparece. La grabación se para después de algunos segundos. Causa y/o solución • Presionó simultáneamente DATE(+) y TIME(NEXT) durante más de 2 segundos. m La videocámara no está funcionando mal y es posible grabar. El parpadeo cesará pronto. m Reajuste la fecha y la hora. (pág. 38) • START/STOP MODE está ajustado a m Ajústelo a . (pág. 31) o a 5 SEC. Imagen Síntoma La imagen en la pantalla del visor no es nítida. Cuando se videofilman motivos tales como luces o la llama de una vela sobre un fondo oscuro, aparece una franja vertical. Las imágenes son “ruidosas”. Causa y/o solución • La lente del visor no está ajustada. m Ajústela. (pág. 13) • El contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto. m La videocámara no está funcionando mal. Cambie las condiciones. • Es posible que las cabezas de vídeo estén contaminadas. m Límpielas utilizando un cassette de limpieza V8-25CLH Sony. (pág. 46) Otros Síntoma El telemando suministrado no funciona. Hay polvo en el interior del visor. Causa y/o solución • COMMANDER está ajustado a OFF. m Ajústelo a ON. (pág. 34) • Algo se interpone al paso de los rayos infrarrojos. m Elimine el obstáculo. • Las pilas no están colocadas con la polaridad correcta. m Colóquelas con la polaridad correcta. (pág. 63) • Las pilas están agotadas. m Coloque pilas nuevas. (pág. 63) m Quite el ocular y limpie la lente del visor. (pág. 47) 52 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-31(1).S,P  Adaptador de alimentación de CA Síntoma La lámpara POWER no se enciende. La lámpara CHARGE parpadea. Causa y/o solución m Ponga el selector en VTR (DC OUT) y desconecte el cable de alimentación de CA. Después de aproximadamente un minuto, intente otra vez. (pág. 9) • Consulte el organigrama siguiente. Cuando parpadee la lámpara CHARGE Información adicional Compruebe el organigrama siguiente. Extraiga la batería del adaptador de alimentación de CA. Después vuelva a instalar la misma batería. Si la lámpara CHARGE vuelve a parpadear El problema se encuentra en el adaptador de alimentación de CA. Si la lámpara CHARGE no vuelve a parpadear Si la lámpara CHARGE se enciende y se apaga después de un momento, no existe ningún problema*. Generalidades Si la lámpara CHARGE vuelve a parpadear Instale otra batería. Si la lámpara CHARGE no vuelve a parpadear Si la lámpara CHARGE se enciende y se apaga después de un momento, el problema se encuentra en la batería instalada en primer lugar. Póngase en contacto con su proveedor Sony en relación con el producto que tenga el problema. ∗ Si emplea una batería recién comprada, u otra que no haya empleado durante mucho tiempo, la lámpara CHARGE puede parpadear en la primera carga, pero esto no es ningún problema. Repita la carga de la misma batería. 53 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-31(1).S,P  Español Especificaciones Videocámara Conectores de entrada y salida Salida de vídeo Toma fono, 1 Vp-p, 75 ohmios desequilibrada Salida de audio Toma fono 327 mV (a 47 ki-loohmios de impedancia de carga) Impedancia inferior a 2,2 ki-loohmios RFU DC OUT Minitoma especial, 5 V CC Toma LANC Microtoma estéreo (ø 2,5 mm) Toma MIC Minitoma, 0,388 mV, baja impedancia de 2,5 a 3 V CC, impedancia con salida de 6,8 ki-lo-ohmios (ø 3,5 mm) Adaptador de alimentación de CA Alimentación 110 – 240 V CA, 50/60 Hz Consumo AC-V16: 20 W AC-V16A: 22 W Tensión de salida DC OUT en el modo de funcionamiento 7,5 V, 1,8 A Terminal de carga de batería: 10 V, 1,1A, en el modo de carga Aplicación Batería Sony Tipo de níquel-cadmio (6 V) : NP-33 (800 mAh) (suministrada), NP-65/67 (1500 mAh), NP-66H/68 (1800 mAh), NP-77H/78 (2400 mAh), NP-90/90D/98 (3000 mAh) Temperatura de funcionamiento 0 a 40°C Temperatura de almacenamiento –20 a +60°C Dimensiones Aprox. 166 x 43 x 75 mm (an/al/prf) incluyendo partes y controles salientes Masa AC-V16: Aprox. 420 g AC-V16A: Aprox. 450 g Generalidades Generales Alimentación En la superficie de la batería 6,0 V (batería), 7,5 V (adaptador de alimentación de CA) Consumo promedio CCD-TR401E: 3,6 W CCD-TR402E: 3,7 W Temperatura de funcionamiento 0 a 40°C Temperatura de almacenamiento –20 a +60°C Dimensiones Aprox. 115 x 103 x 207 mm (an/al/prf) Masa Excluyendo la batería, la pila de litio, el videocassette y la bandolera CCD-TR401E: Aprox. 720g CCD-TR402E: Aprox. 730g Incluyendo la batería NP-33, la pila de litio CR2025, el videocassette P5-90 y la bandolera CCD-TR401E: Aprox. 940g CCD-TR402E: Aprox. 950g Micrófono Electrostático de electreto Tipo monoaural Accesorios suministrados Consulte la página 6. Información adicional Sistema Sistema de videograbación De FM con exploración helicoidal de dos cabezas giratorias Sistema de audiograbación De FM con cabezas giratorias Señal de vídeo Color PAL, normas del CCIR Videocassette utilizable De formato de 8 mm (8mm estándar) Tiempo de grabación/ reproducción Modo SP: 1 hora y 30 minutos (P5-90) Modo LP: 3 horas (P5-90) Tiempo de avance rápido/ rebobinado Aprox. 5 minutos (P5-90) Dispositivo de imagen CCD (Dispositivo de transferencia de carga) Visor Electrónico (blanco y negro) Objetivo CCD-TR401E: 13 aumentos, objetivo motorizado combinado, F1,8 – 2,8 CCD-TR402E: 13 aumentos (óptico), 26 aumentos (digital), Objetivo zoom motorizado combinado, F1,8 – 2,8 Distancia focal f = 5,3 – 68,9 mm, 38 – 494 mm convertida a una cámara fotográfica de 35 mm Temperatura de color Automática Iluminación minima 0,5 lux a F 1,8 Gama de iluminación 0,5 to 100.000 lux Iluminación recomendada Más de 100 lux Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. 57 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-31(1).S,P  Identificación de las partes 1 Identificação das partes 8 2 3 4 9 6 7 !¡ 1 Interruptor POWER de alimentação (págs. 12, 22) 2 Mostrador (pág. 66) 3 Tecla TIME(NEXT) de acerto da hora (pág. 27, 38) 4 Tecla DATE(+) de acerto da data (pág. 27, 38) 5 Tecla COUNTER RESET de reajuste do contador a zero (pág. 15) 6 Tecla TITLE de título (pág. 32) 7 Interruptor de modo 16:9 WIDE panorâmico (Somente no CCD-TR402E) (pág. 33) 8 Ocular (pág. 17, 47) 9 Superfície de acoplagem da bateria recarregável (pág. 10) 0 Tomada LANC l de controlo à distância Ligue o cabo de ligação LANC l a um telecomando com fio, tal como um controlador de montagem. Neste caso, ajuste o modo COMMANDER para OFF (pág. 34). l representa o Sistema de Barramento de Controlo de Aplicação Local. A tomada l de controlo à distância é empregue para controlar o transporte da fita do equipamento de vídeo e dos periféricos ligados ao mesmo. Esta tomada possui a mesma função dos conectores indicados como CONTROL L ou REMOTE. !¡ Botão BATT de liberação da bateria recarregável (pág. 10) CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-31(1).S,P Generalidades 1 Selector de alimentación (POWER) (pág. 12, 22) 2 Visualizador (pág. 66) 3 Tecla de ajuste de la hora [TIME(NEXT)] (pág. 27, 38) 4 Tecla de ajuste de la fecha [DATE(+)] (pág. 27, 38) 5 Tecla de puesta a cero del contador (COUNTER RESET) (pág. 15) 6 Tecla del título (TITLE) (pág. 32) 7 Selector de modo de pantalla amplia (16:9 WIDE) (CCD-TR402E Solamente) (pág. 33) 8 Ocular (pág. 17, 47) 9 Superficie de montaje de la batería (pág. 10) 0 Toma de control remoto (LANC l) Conecte un cable conector LANC l a una unidad de control remoto alámbrico como un controlador de edición. En este caso, ajuste el modo de COMMANDER a OFF (pág. 34) l significa sistema de control de bus de aplicación local. La toma l se emplea para controlar el movimiento de la cinta de equipos de vídeo y dispositivos periféricos conectados a la misma. Esta toma posee la misma función que los conectores indicados como CONTROL L o REMOTE. !¡ Mando de expulsión de la batería (BATT) (pág. 10) 0 Información adicional 5 59  Identificación de las partes Identificação das partes !ª !™ !£ @º @¡ !¢ @™ !∞ @£ !§ !¶ !• @¢ @∞ !™ Palanca del zoom motorizado (pág. 16) !™ Alavanca do zoom motorizado (pág. 16) !£ Tecla de expulsión del videocassette (EJECT) (pág. 11) !£ Botão EJECT de ejecção de cassete (pág. 11) !¢ Mando de liberación del ocular (pág. 47) !∞ Ganchos para la bandolera (pág. 62) !§ Tecla de inicio/parada (START/STOP) (pág. 12) !¶ Interruptor de espera (STANDBY) (pág. 12) !• Correa de la empuñadura (pág. 17) !ª Compartimiento del videocassette (pág. 11) @º Toma de salida de vídeo (VIDEO OUT) (pág. 20) @¡ Toma de salida de CC para el adaptador de RFU (RFU DC OUT) @™ Toma de salida de audio (AUDIO OUT) (pág. 20) @£ Cubierta de tomas @¢ Toma para micrófono (MIC) Conecte un micrófono externo ocional. Esta toma también acepta un micófono “alimentado a través de la clavija”. @∞ Receptáculo para trípode (pág. 18) Fije un trípode (no suministrado). !¢ Botão de liberação do ocular (pág. 47) !∞ Presilhas para a alça tiracolo (pág. 62) !§ Tecla START/STOP de início/paragem do registo (pág. 12) !¶ Interruptor STANDBY de espera (págs. 12) !• Pega (pág. 17) !ª Compartimento de cassete (pág. 11) @º Tomada VIDEO OUT para sinais de vídeo (pág. 20) @¡ Tomada RFU DC OUT de saída de corrente contínua do adaptador RFU @™ Tomada AUDIO OUT para sinais de áudio (pág. 20) @£ Tampão para tomadas @¢ Tomada MIC para microfone Ligue um microfone externo opcional. Esta tomada também aceita um microfone de «alimentação-mediante-inserção-da-ficha». @∞ Receptáculo do tripé (pág. 18) Encaixe aqui o tripé (venda avulsa). 60 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-31(1).S,P  @§ #™ #£ @¶ @• #∞ #§ #¶ #º #¡ #ª @§ Teclas de comando da fita (págs. 22, 23) p STOP de paragem 0 REW de rebobinagem ( PLAY de reprodução ) FF de avanço rápido P PAUSE de pausa Estas teclas funcionam durante o modo PLAYER. @¶ Tecla EDITSEARCH de busca e revisão de cenas (pág. 19) @• Tampa da objectiva @ª Microfone incorporado #º Sensor remoto (pág. 64) #¡ Lâmpada de registo de cenas/estado da bateria #™ Lâmpada DEW de condensação de humidade (pág. 45) #£ Anel de ajuste do visor electrónico (pág. 13) #¢ Visor electrónico (pág. 13) #∞ Tecla BACK LIGHT de compensação de contraluz (pág. 30) #§ Anel PROGRAM AE dos modos de exposição automática (pág. 28) #¶ Interruptor START/STOP MODE do modo de início/paragem de registo (págs. 12, 14, 31) #• Interruptores de modo (pág. 34) #ª Compartimento de pilha de lítio (pág. 37) CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-31(1).S,P Generalidades @§ Teclas de transporte de la cinta (pág. 22, 23) Parada (p STOP) Rebobinado (0 REW) Reproducción (( PLAY) Avance rápido () FF) Pausa (P PAUSE) Estas teclas funcionarán en el modo PLAYER. @¶ Tecla de búsqueda para edición (EDITSEARCH) (pág. 19) @• Cubierta del objetivo @ª Micrófono incorporado #º Sensor de control remoto (pág. 64) #¡ Lámpara indicadora de videofilmación/ estado de la batería #™ Lámpara de humedad (DEW) (pág. 45) #£ Anillo de ajuste de la lenta del visor (pág. 13) #¢ Visor (pág. 13) #∞ Tecla de videofilmación a contraluz (BACK LIGHT) (pág. 30) #§ Dial de exposición automática programada (PROGRAM AE) (pág. 28) #¶ Selector de modo de inicio/parada de la videofilmación (START/STOP MODE) (pág. 12, 14, 31) #• Selectores de modo (pág. 34) #ª Compartimiento de la pila de litio (pág. 37) #• Información adicional @ª #¢ 61  Identificación de las partes Fijación de la bandolera Fije la bandolera suministrada a los ganchos para la misma (!∞ de la página 60). 1 Identificação das partes Colocação da alça tiracolo Prenda a alça tiracolo fornecida às presilhas para a mesma. (!∞ na página 60.) 2 Telemando 3 Telecomando As teclas que possuem o mesmo nome tanto no telecomando quanto na videocâmara funcionam de maneira idêntica. 1 Transmisor Para controlar la videocámara con el telemando, conecte la alimentación de la videocámara y apunte este transmisor hacia el sensor remoto. 1 Transmissor Aponte-o ao sensor remoto para controlar a videocâmara após ligar o interruptor POWER desta. T Las teclas del telemando con el mismo nombre que las de la videocámara poseen idéntica función. W 2 Teclas de transporte de la cinta (pág. 22, 23) 3 Compartimiento de las pilas R6 (tamaño AA) (pág. 63) 4 Tecla de inicio/parada (START/STOP) 62 5 Tecla del zoom motorizado La velocidad del zoom no podrá cambiarse en el telemando. 2 Teclas de comando da fita (págs. 22, 23) 3 Compartimento de pilhas R6 (tamanho AA) (pág. 63) 4 Tecla START/STOP de início/paragem do registo 5 Tecla do zoom motorizado A velocidade do zoom não é alterável no telecomando. CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-31(1).S,P  Preparación del telemando Preparação do telecomando Para utilizar el telemando, deberá colocar dos pilas R6 (tamaño AA). Utilice las pilas R6 (tamaño AA) suministradas. (1) Quite la tapa del compartimiento de las pilas en el telemando. (2) Inserte las dos pilas R6 (tamaño AA) con la polaridad correcta. (3) Cierre la tapa. Para utilizar o telecomando, insira duas pilhas R6 (tamanho AA). Utilize as pilhas R6 (tamanho AA) fornecidas. (1) Retire a tampa do compartimento de pilhas no telecomando. (2) Insira ambas as pilhas R6 (tamanho AA), observando a correspondência dos pólos. (3) Coloque a tampa do compartimento de pilhas de volta no telecomando. 2 3 Nota acerca da duração das pilhas As pilhas para o telecomando duram cerca de 6 meses sob condições normais de funcionamento. Quando as pilhas se enfraquecerem ou se exaurirem, o telecomando não mais funcionará. Para evitar el daño que podría causar el derrame del electrólito de las pilas Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo, extraiga las pilas. Para evitar avarias decorrentes de eventual fuga do electrólito das pilhas Retire as pilhas quando não for utilizar o telecomando durante um período prolongado. Utilización del telemando Utilização do telecomando Cerciórese de activar (ON) el modo de telemando (COMMANDER) (pág. 34). Certifique-se de que o modo COMMANDER esteja ajustado em ON (pág. 34). Generalidades Nota sobre la duración de las pilas Las pilas en el telemando durarán unos 6 meses en condiciones normales de funcionamiento. Cuando las pilas se debiliten o agoten, el telemando no funcionará. Información adicional 1 63 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-31(1).S,P  Identificación de las partes Identificação das partes Área controlable mediante el telemando Direccionamento do controlo à distância Apunte con el telemando hacia el sensor de control remoto dentro de la gama que se muestra en la ilustración. Aponte o telecomando para o sensor remoto dentro da área de alcance eficaz ilustrada abaixo: 5m(16ft) Notas sobre el telemando • Mantenga el sensor de control remoto alejado de luces intensas, como la directa del sol u otras de iluminación. De lo contrario, el telemando no funcionará adecuadamente. • Asegúrese de que no haya ningún obstáculo entre el telemando y el sensor remoto. • Esta videocámara funciona con señales del modo de mando VTR 2. El modo de mando (1, 2 y 3) se utiliza para distinguir esta videocámara de otras videograbadoras Sony para evitar una operación errónea de control remoto. Si utiliza otra videograbadora Sony en el modo de mando VTR 2, se recomienda cambiarlo o cubrir el sensor de control remoto de la videograbadora con un papel negro. Notas acerca do telecomando • Mantenha o sensor remoto distante de fontes luminosas intensas, tais como luz solar directa ou iluminações artificiais. Caso contrário, o telecomando poderá não funcionar eficientemente. • Certifique-se de que não haja nenhum obstáculo entre o sensor remoto na videocâmara e o telecomando. • Esta videocâmara funciona no modo de comando VTR 2. Os modos de comando (1, 2 e 3) servem para distinguir esta videocâmara de outros videogravadores Sony, e assim evitar erros de operação do telecomando. Caso esteja a utilizar outro videogravador Sony com o modo de comando VTR 2, recomenda-se alterar o seu modo de comando ou cobrir o seu sensor remoto com um papel preto. 64 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-31(1).S,P  Para ver la demostración Para assistir à demonstração Usted podrá ver una corta demostración de imágenes con títulos. Si aparece la demostración al conectar la alimentación de la videocámara por primera vez, salga del modo de demostración para utilizar la videocámara. Pode-se assistir a uma breve demonstração das imagens com títulos. Caso a demonstração apareça na primeira vez que a videocâmara for ligada, saia do modo de demonstração para utilizar a videocâmara. Para sair do modo de demonstração (1) Gire o interruptor POWER para OFF. (2) Gire STANDBY para cima. (3) Enquanto mantém pressionada p , gire o interruptor POWER para CAMERA. Generalidades Para salir del modo de demostración (1) Deslice el selector POWER hasta OFF. (2) Gire STANDBY hacia arriba. (3) Manteniendo presionada p hacia abajo, deslice el selector POWER hasta CAMERA. Para entrar no modo de demonstração (1) Ejecte a cassete e deslize o interruptor POWER para OFF. (2) Gire STANDBY para cima. (3) Enquanto mantém pressionada (, deslize o interruptor POWER para CAMERA. Tem início a demonstração. A demonstração cessa quando uma cassete é inserida. Note que, uma vez entrado no modo de demonstração, este será retido enquanto a pilha de lítio estiver instalada. Portanto, a demonstração inicia-se automaticamente após 10 minutos, toda vez que o interruptor POWER é girado para CAMERA ou a cassete é ejectada. Información adicional Para entrar en el modo de demostración (1) Expulse el videocassette y deslice el selector POWER hasta OFF. (2) Gire STANDBY hacia arriba. (3) Manteniendo presionada ( hacia abajo, deslice el selector POWER hasta CAMERA. La demostración comenzará y cesará cuando inserte un videocassette. Tenga en cuenta que una vez que haya entrado en el modo de demostración, este modo se mantendrá mientras la pila de litio esté en su lugar. Por lo tanto, la demostración comenzará automáticamente después de 10 minutos cada vez que deslice el selector POWER hasta CAMERA, o después de expulsar el videocassette. 65 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-31(1).S,P  Identificación de las partes Identificação das partes Indicadores de operación No visor electrónico Los indicadores aparecerán en el visualizador en el modo CAMERA solamente. LP REC Os indicadores aparecem somente no modo CAMERA. COUNTER 1 Indicador del zoom motorizado (pág. 17) CCD-TR402E solamente 1 Indicador do zoom motorizado (pág. 17) Somente no CCD-TR402E 2 Indicador de videofilmación a contraluz (pág. 30) 2 Indicador de contraluz (pág. 30) 3 Indicador de advertencia (pág. 67) 4 Indicador de estado de la pila de litio (pág. 36) 3 Indicador de advertência (pág. 67) 4 Indicador da pilha de lítio (pág. 36) 5 Lâmpada de gravação/bateria (pág. 12) 5 Lámpara indicadora de videofilmación/ estado de la batería (pág. 12) 6 Gravação na velocidade LP (pág. 12) 6 Grabación en el modo LP (pág. 12) 8 Contador da fita (pág. 15) 7 Modo de transporte de la cinta (pág. 12) 8 Contador de la cinta (pág. 15) 9 Indicador AUTO DATE de inserção automática da data (pág. 12) 9 Indicador de grabación automática de la fecha (AUTO DATE) (pág. 12) !º Indicador da carga restante da bateria (pág. 40) 7 Indicador de comando da fita (pág. 12) 0 Indicador de carga restante de la batería (pág. 40) !¡ Fecha, hora o título (pág. 27, 32) !™ Contador de la cinta (pág. 15) Indicador de fecha o de hora (pág. 27) !£ Indicador de advertencia (pág. 67) !¢ Indicador de carga restante de la batería (pág. 40) !¡ Indicação da data, da hora ou do título (pág. 27, 32) !™ Contador de fita (pág.15) Indicação da data ou da hora (pág. 27) !£ Indicadores de advertência (pág. 67) !¢ Indicador da carga restante na bateria (pág. 40) 66 CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-31(1).S,P  Indicadores de advertencia Indicadores de advertência Todos los indicadores aparecerán solamente cuando utilice la videocámara en el modo CAMERA. Si parpadean indicadores en el visor, o una lámpara de precaución en la videocámara, verifique los puntos siguientes: ≥: Si ajusta BEEP a ON, podrá oir el pitido (pág. 34). Todos os indicadores aparecem quando se utiliza a videocâmara somente no modo CAMERA. Caso indicadores pisquem no écran do visor electrónico, ou pisque uma lâmpada de advertência na videocâmara, efectue as seguintes verificações: ≥: Pode-se escutar o sinal sonoro quando BEEP está ajustado em ON (pág. 34). 3 4 5 6 7 8 9 4 7 ‘96 1 Carga restante de la batería Parpadeo lento: La batería está débil. Parpadeo rápido: La batería está agotada. 2 La cinta está a punto de finalizar. 3 La cinta ha finalizado. 1 Carga restante da bateria Piscar lento: a bateria está com pouca carga. Piscar rápido: a bateria está com a carga exaurida. 2 A fita está próxima do seu término. 3 A fita atingiu o seu término. 4 No hay videocassette insertado. 4 Não foi inserida uma cassete. 5 La lengüeta del videocassette está al descubierto (roja) (pág. 11). 5 A lingueta de segurança contra gravação está deslizada de modo a expor a marca vermelha. (pág. 11) 6 Se ha producido condensación de humedad (pág. 45). El indicador 6 aparecerá solamente cuando esté insertado un videocassette. 7 Las cabezas de vídeo pueden estar contaminadas (pág. 46). Generalidades 2 Información adicional 1 6 Ocorrência de condensação de humidade (pág. 45). O indicador 6 aparece somente quando a cassete é inserida. 7 As cabeças de vídeo podem estar contaminadas (pág. 46). 8 Se ha producido algún otro problema. Desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su proveedor Sony o una estación de servicio autorizada local. 8 Ocorrência de algum outro problema. Desligue a fonte de alimentação e entre em contacto com o seu agente Sony ou o serviço autorizado local. 9 La pila de litio está débil, o no está colocada (pág. 36). Este indicador parpadeará solamente después de haberse conectado la alimentación. 9 A pilha de lítio está fraca ou não foi inserida (pág. 36). Este indicador pisca somente após a ligação da alimentação. CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-31(1).S,P 67  Español Índice alfabético A E Accesorios suministrados ....... 6 Ajuste del visor ...................... 13 AUTO DATE .......................... 12 Avance rápido ........................ 22 Edición ..................................... 35 EDITSEARCH ........................ 19 EJECT ....................................... 11 F, G, H, I, J, K B BACK LIGHT ......................... 30 Bandolera ................................ 62 Batería ........................................ 7 Batería de automóvil ............. 27 BEEP .................................. 15, 34 C, D Cable conector de audio/ vídeo ....................................... 20 Carga de la batería ................... 7 Conexiones ............................. 20 Contador de la cinta .............. 15 Corriente de la red ................. 24 COUNTER RESET ................. 15 DATE/TIME .......................... 27 DEMO ...................................... 65 Fuentes de alimentación ....... 24 Grabación de 5 segundos ..... 31 L Lámpara indicadora de batería ...................................... 66 LANC ...................................... 59 Limpieza de las cabezas de vídeo ....................................... 46 M, N, O Modo de crepúsculo .............. 28 Modo de deportes .................. 28 Modo de espera ...................... 13 Modo de obturación a alta velocidad ............................... 28 Modo de pantalla amplia ..... 33 Montaje en un trípode ........... 18 P, Q, R Pilas .................................... 26, 63 Pila de litio .............................. 36 PROGRAM AE ....................... 28 Rebobinado ............................. 22 REC MODE ............................. 34 Reproducción en la pantalla del televisor ............................ 22 Reproducción en pausa ........ 23 Revisión de la grabación ....... 19 S, T, U Solución de problemas .......... 51 STANDBY ............................... 12 Telemando .............................. 62 Título ....................................... 32 Toma para control remoto (LANC) .................................. 59 Toma para micrófono (MIC) ...................................... 60 V, W, X, Y , Z Videofilmación ....................... 12 Zoom ....................................... 16 Zoom digital ........................... 17 Zoom motorizado .................. 16 Português Índice remissivo A F, G, H, I, J, K R Acessórios fornecidos ............. 6 Ajuste do visor electrónico ... 13 Alça tiracolo ............................ 62 AUTO DATE .......................... 12 Avanço rápido ........................ 22 Fontes de alimentação ........... 24 REC MODE ............................. 34 Rebobinagem .......................... 22 Registo de cenas ..................... 12 Registo de 5 segundos ........... 31 Reprodução no televisor ....... 22 Reprodução em pausa .......... 23 Revisão de registo .................. 19 B BACK LIGHT ......................... 30 Bateria de automóvel ............ 27 Bateria recarregável ................. 7 BEEP .................................. 15, 34 C, D, E Cabo de ligação A/V ............ 20 Carregamento da bateria ........ 7 Contador de fita ..................... 15 COUNTER RESET ................. 15 DATE/TIME .......................... 27 DEMO ...................................... 65 EDITSEARCH ........................ 19 EJECT ....................................... 11 Sony Corporation L, M, N, O Lâmpada do estado da bateria .................................... 66 LANC ...................................... 59 Ligações ................................... 20 Limpeza das cabeças de vídeo ....................................... 46 Modo de alta velocidade de obturação ............................... 28 Modo de espera ...................... 13 Modo «desportos» ................. 28 Modo «lusco-fusco» .............. 28 Modo panorâmico ................. 33 Montagem ............................... 35 Montagem do tripé ................ 18 P, Q Pilha ................................... 26, 63 Pilha de lítio ............................ 36 PROGRAM AE ....................... 28 S, T, U STANDBY ............................... 12 Telecomando .......................... 62 Título ....................................... 32 Tomada MIC para microfone ............................... 60 V, W, X, Y, Z Verificação de problemas ..... 54 Zoom ....................................... 16 Zoom digital ........................... 17 Zoom motorizado .................. 16 Printed in Japan CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P