Transcripción de documentos

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 1 ®  Bedienungsanleitung Tischkreissäge  Mode dʼemploi Scie circulaire à table de menuisier  Istruzioni per lʼuso Sega circolare da banco  Gebruiksaanwijzing Tafelcirkelzaag  Manual de instrucciones Sierra circular de mesa � Art.-Nr.: 43.406.48 I.-Nr.: 01017 RT-TS 1825 U  Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1   05.06.2008 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten  Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité et respectez-les.  Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.  Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!  Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato. 2 8:30 Uhr Seite 2  Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 41 E 1. Descripción del aparato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 20 21 35 36 43 50 Mesa para sierra Protección para la hoja de la sierra Pieza de empuje Hoja de la sierra Cuña abridora Revestimiento de mesa Tope (para el movimiento) en paralelo Manivela Empuñadura de ajuste y sujeción Soporte inferior Interruptor ON/OFF Palanca del excéntrico Manguera de aspiración Tope transversal Tornillo con tuerca de mariposa Adaptador de aspiración Tornillo de fijación Tornillos de sujeción Mesa de extensión Mesa de ensanche Pies de caucho Soporte de mesa 2. Volumen de entrega      Sierra circular de mesa Hoja de la sierra con revestimiento de metal duro Tope en paralelo Tope transversal Pieza de empuje 3. Uso adecuado La sierra circular de mesa sirve para practicar cortes transversales y longitudinales (solo con tope transversal) en cualquier tipo de madera, dependiendo del tamaño de la máquina. No está permitido cortar ningún tipo de madera en tronco. Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. Sólo está permitido utilizar hojas de sierra adecuadas (hojas de sierra HM o CV) para este tipo de máquina. Se prohíbe el uso de cualquier tipo de muela de tronzar y de hojas de sierra HSS. Otra de las condiciones para un uso adecuado es la observancia de las instrucciones de seguridad, así como de las instrucciones de montaje y de servicio contenidas en el manual de instrucciones. Las personas encargadas de operar y mantener la máquina deben estar familiarizadas con la misma y haber recibido información sobre todos los posibles peligros. Además, es imprescindible respetar en todo momento las prescripciones vigentes en materia de prevención de accidentes. Es preciso observar también cualquier otro reglamento general en el ámbito de la medicina laboral y técnicas de seguridad. Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.  ¡Atención! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. El fabricante no se hace responsable de los cambios realizados en la máquina por parte del operario, ni de los daños que se puedan derivar por este motivo. Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo, incluso haciendo un uso adecuado de la máquina. El tipo de diseño y montaje de la máquina pueden conllevar los siguientes riesgos:  Contacto con la hoja de la sierra en la zona en que se halla al descubierto.  Entrada en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento (riesgo de heridas por corte).  Rebote de las piezas con las que se está 41  Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 42 E     trabajando o de algunas de sus partes. Rotura de la hoja de la sierra. Proyección de partículas del revestimiento de metal duro defectuoso procedente de la hoja de la sierra. Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la protección necesaria. Se producen emisiones de polvo de madera perjudiciales para la salud si se usa la sierra en recintos cerrados.      4. Advertencias importantes Es preciso observar atentamente estas instrucciones de uso y sus advertencias. Utilizar este manual para familiarizarse con el aparato, su uso correcto y las advertencias de seguridad pertinentes.             42    Instrucciones de seguridad Aviso: Cuando se utilicen herramientas eléctricas, se deben tener en cuenta las precauciones básicas en materia de seguridad para evitar los posibles riesgos de incendio, descarga eléctrica y daños personales. Tenga en cuenta todas las instrucciones antes de empezar a trabajar y respételas mientras esté trabajando con la sierra. Guardar estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro. ¡Protegerse contra descargas eléctricas! Evite el contacto corporal con piezas que lleven toma de tierra. Si no está utilizando el aparato, guárdelo en un lugar seco y cerrado y fuera del alcance de los niños. Mantenga la herramienta afilada y limpia, para poder trabajar mejor y de forma más segura. Revise el cable de la herramienta regularmente y, en caso de daños, haga que un especialista reconocido lo sustituya. Compruebe la alargadera de forma periódica y cámbiela si está dañada. Si trabaja en el exterior, utilice sólo alargaderas autorizadas y correspondientemente homologadas para estos casos. Es preciso estar atento a lo que se hace mientras se trabaja con la máquina. Actuar siempre de forma razonable. No utilizar la herramienta cuando se esté cansado. No utilizar ninguna herramienta si no funciona el interruptor ON/OFF.                ¡Aviso! El uso de otras herramientas intercambiables y otros accesorios pueden conllevar peligro de sufrir lesiones. Desenchufar la sierra cuando se realicen trabajos de mantenimiento o de ajuste. Poner las instrucciones de seguridad a disposición de todas aquellas personas que trabajen con la máquina. No utilice la sierra para serrar madera para quemar. No realice cortes transversales con la sierra en maderas redondas. ¡Cuidado! Siempre que la hoja de la sierra esté girando, existe peligro de sufrir lesiones en manos y dedos. La máquina está equipada con un interruptor de seguridad (11) que impide una nueva puesta en marcha inesperada después de un corte de corriente. Compruebe antes de la puesta en marcha que la tensión de la placa de identificación del aparato coincida con la tensión de la red. Si precisa de una alargadera, asegúrese de que la sección de la misma sea suficiente para el consumo de corriente de la sierra. Sección mínima: 1 mm2 Utilice el tambor de arrollamiento de cable sólo estando el cable completamente desenrollado. No sostenga la sierra por el cable. Compruebe el cable de conexión a la red eléctrica. No utilice cables de conexión defectuosos o dañados. No tire del cable para desenchufar la máquina. Es preciso proteger el cable del calor, del aceite y de cantos vivos. No exponga la sierra a la lluvia y no la utilice en un ambiente húmedo o mojado. Procure que la zona de trabajo esté bien iluminada. No utilice la sierra si está cerca de líquidos o gases inflamables. ¡Póngase ropa de trabajo adecuada! La ropa holgada o las joyas podrían engancharse en la hoja de la sierra cuando esté girando. Para trabajar en el exterior, se recomienda el uso de calzado con suelas antideslizantes. Póngase una redecilla para el cabello si tiene el pelo largo. Evite trabajar en una posición corporal inadecuada. La persona encargada de operar la máquina debe tener 18 años como mínimo, los aprendices 16 años como mínimo, aunque éstos últimos sólo bajo vigilancia. Mantenga a los niños fuera del alcance del  Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 43 E                 aparato conectado a la red eléctrica. Mantenga el lugar de trabajo libre de desperdicios de madera y de piezas esparcidas que puedan suponer una molestia. El desorden en el lugar de trabajo puede provocar accidentes. No permita que otras personas, especialmente niños, toquen la herramienta o el cable de red. Manténgalas fuera de su lugar de trabajo. No se debe distraer a las personas que estén trabajando con la máquina. Observar el sentido de giro del motor y de la hoja de la sierra. Utilice exclusivamente hojas de sierra cuya velocidad permitida no sea inferior a la velocidad del husillo de la sierra circular de mesa y de la pieza a trabajar. Después de desconectar el accionamiento, no se deben frenar en ningún caso las hojas de la sierra (4) ejerciendo contrapresión en los lados de la misma. Realice el montaje de hojas de sierra (4) sólo si están bien afiladas, sin fisuras y sin deformaciones. No utilice hojas de sierra circular (4) de acero rápido altamente aleado (acero HSS). Utilice únicamente las hojas de sierra recomendadas por el fabricante, que cumplan la norma EN 847-1, con la advertencia de comprobar que, cuando haga el cambio de la hoja, el ancho de corte no sea inferior y el grosor de la hoja de sierra no sea superior al grosor de la cuña abridora. Sustituya inmediatamente las hojas de sierra defectuosas (4). No utilizar nunca hojas de sierra que no tengan las mismas características que las descritas en el manual de instrucciones. La Cubierta de protección móvil (2) no se debe inmovilizar cuando esté abierta. Utilice y ajuste el dispositivo de protección de la hoja de la sierra. Los dispositivos de seguridad (2, 5) de la máquina no se deben desmontar o inutilizar. Cambie los accesorios de mesa desgastados. Utilice y ajuste correctamente la cuña abridora. La cuña abridora (5) es un dispositivo de seguridad importante que guía la herramienta y evita el cierre de la ranura de corte detrás de la hoja de la sierra y el rebote de la pieza a trabajar. Controle el espesor de la cuña abridora. En cada proceso de trabajo es preciso bajar la cubierta de protección (2) sobre la pieza a trabajar. Es imprescindible utilizar una pieza de empuje (3) (de menos de 120 mm de ancho) cuando                  realice cortes longitudinales en piezas delgadas. Cuando no se utilicen la pieza de empuje o la empuñadura para la madera de empuje, se deberán guardar en la máquina. No corte ninguna pieza que sea tan pequeña que no se pueda sujetar de forma segura con la mano. Atención: No se deben realizar cortes de inserción (primer corte) con esta sierra. Manténgase continuamente en posición lateral a la hoja de la sierra. No forzar la máquina hasta el punto de que se detenga. Mantenga la pieza siempre presionada contra la mesa de trabajo (1). Asegúrese de que las piezas de madera cortadas no entren en contacto con la corona dentada de la hoja de la sierra y con ello salgan proyectadas. No retire nunca astillas sueltas, virutas o trozos de madera enganchados en la hoja de la sierra estando la misma en funcionamiento. Desconecte la máquina para reparar averías o retirar los trozos de madera enganchados. Retire el enchufe. Si se desgasta la hendidura guía para la sierra, es preciso sustituir la pieza de revestimiento de la mesa (6). Retire el enchufe. Realice reajustes, así como trabajos de ajuste, medición o limpieza sólo si el motor está desconectado. Retire el enchufe. Comprobar que las llaves y herramientas de ajuste no estén puestas antes de enchufar la máquina. Desconecte el motor y quite el enchufe de la red cuando abandone el lugar de trabajo. Una vez finalizada la reparación o el mantenimiento, deberá volver a montar inmediatamente todos los dispositivos de seguridad y de protección. Observar en todo momento las instrucciones de seguridad, de trabajo y de mantenimiento, así como las dimensiones especificadas en las características técnicas. Respete también las prescripciones pertinentes en materia de protección contra accidentes y los demás reglamentos en materia de seguridad. Respete el cuaderno de instrucciones de la mutua de previsión contra accidentes (VBG 7j). Conecte el dispositivo de aspiración cada vez que utilice la máquina. Cuando corte madera es preciso conectar las sierras circulares a un dispositivo de recogida de polvo. Se debe informar al usuario de las condiciones que influyen en la emisión de polvo, p. ej. el tipo de material a tratar (detección y origen), la 43  Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 44 E              44 importancia de la separación local y el ajuste correcto de tapas/chapas deflectoras/guías. Use la sierra sólo con un dispositivo de aspiración adecuado o con un aspirador industrial de venta en comercios para evitar que la emisión de virutas produzca heridas. La sierra circular de mesa se debe conectar a un enchufe hembra con puesta a tierra tipo Schuko de 230 V, con una protección por fusible mínima de 10 A. No utilizar una sierra de menor potencia a la requerida para realizar trabajos pesados. ¡No utilizar el cable para fines distintos a los especificados! Adoptar una posición segura y guardar en todo momento el equilibrio. ¡Comprobar que la sierra no haya sufrido ningún daño! Antes de seguir utilizando la sierra, es preciso comprobar que los dispositivos de seguridad o cualquier pieza que aparezca ligeramente dañada funcionen perfecta y adecuadamente. Comprobar que las piezas móviles funcionen perfectamente, que no se atasquen y que no existan piezas dañadas. Todas las piezas se deben montar correctamente y cumplir todas las condiciones para asegurar el perfecto funcionamiento de la herramienta. Los dispositivos de seguridad y las piezas dañadas se deben reparar o sustituir en un taller especializado reconocido, siempre y cuando no se indique otra cosa en el manual de instrucciones. Haga que un taller de servicio técnico sustituya los interruptores dañados. Esta herramienta cumple las disposiciones pertinentes en materia de seguridad. Las reparaciones sólo debe llevarlas a cabo un electricista especializado utilizando piezas de recambio originales. En caso contrario, el usuario podría sufrir accidentes. En caso necesario, lleve equipos de protección personal adecuados. Estos pueden incluir los elementos siguientes: - Protección para los oídos de cara a evitar una posible sordera. - Mascarilla para evitar el riesgo de respirar polvo perjudicial. - Lleve guantes de protección para manipular hojas de sierra y materiales rugosos. Siempre que sea posible, las hojas de sierra deberán transportarse en una funda protectora. Se debe informar al usuario de las condiciones que influyen en la emisión de ruido, (p. ej. las hojas de la sierra que se han montado para disminuir la emisión de ruido, el cuidado de las      hojas de la sierra y de la máquina). Los fallos en la máquina, incluyendo los dispositivos de protección y las hojas de sierra, se deberán comunicar de inmediato a la persona responsable de la seguridad. A la hora de transportar la máquina, utilice solamente los equipos de transporte y nunca los dispositivos de seguridad para el manejo y el transporte. Durante el transporte, se deberá cubrir la parte superior de la hoja de la sierra, por ejemplo con el dispositivo de seguridad. No realice entalladuras ni ranuras sin haber instalado en la mesa para la sierra el dispositivo de seguridad adecuado (p. ej., un dispositivo de protección tipo túnel). No se deben utilizar sierras circulares para ejecutar ranurados (ranura que termina en la pieza). ¡Atención! ¡Peligro de sufrir accidentes! No entre en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento.  Ꮯ  Póngase unas gafas protectoras Póngase protectores para los oidos Utilice una protección contra el polvo Nivel de emisión de ruidos Régiman Nivel de presión acústica LPA Nivel de potencia acústica LWA 104,5 dB(A) Funcionamiento sin carga 95,5 dB(A) 114,1 dB(A) 105,2 dB(A) Los valores descritos son valores de emisión y no tienen por qué ser representativos para cada lugar de trabajo. Aunque existe una correlación entre los niveles de emisión y los niveles de inmisión, no se puede deducir de ello de forma fiable si es preciso o no tomar precauciones adicionales. Los factores  Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 45 E que pueden influir en el nivel de inmisión actual existente en un lugar de trabajo son: la duración de las operaciones, las características particulares del recinto de trabajo, otras fuentes de ruidos etc., por ejemplo, el número de máquinas y otros procesos relacionados. Los valores en cada lugar de trabajo pueden variar de país a país. Esta información está destinada a ayudar al usuario a realizar una mejor estimación de los posibles riesgos y amenazas. 5. Características técnicas Motor de corriente alterna 230-240 V ~ 50Hz Potencia P S1 1500 W S6 40% 1800 W Velocidad en vacío n0 5700 r.p.m. Hoja de sierra con metal duro Ø 250 x Ø 30 x 2,4 mm Número de dientes 24 Tamaño de la mesa 625 x 440 mm Ensanche de mesa izda./dcha. 625 x 250 mm Extensión de mesa atrás 400 x 440 mm Altura máx. de corte 73 mm / 90° 53 mm / 45° Ajuste de altura continuo 0 - 73 mm Hoja de la sierra orientable Empalme para la aspiración continua 0° - 45° Ø 36 mm 6. Antes de la puesta en marcha        Desembale la sierra circular de mesa y compruebe si existen daños eventuales ocasionados durante el transporte. Ponga la máquina en una posición estable, es decir, fíjela con tornillos a un banco de trabajo o a un bastidor fijo. Antes de la puesta en marcha, se deben instalar debidamente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad. La hoja de la sierra debe funcionar con ligereza. En caso de madera ya trabajada, es preciso asegurarse de que la misma no presente cuerpos extraños como, por ejemplo, clavos o tornillos. Antes de presionar el interruptor ON/OFF, asegúrese de que la hoja de la sierra esté bien montada y de que las piezas móviles se muevan con suavidad. Antes de conectar la máquina, comprobar que los datos de la placa de identificación coinciden con los datos de la red eléctrica. 7. Montaje ¡Atención! Desenchufe la máquina antes de proceder a la realización de cualquier tarea de mantenimiento, reequipamiento y de montaje en la sierra. 7.1 Montaje del bastidor (fig. 17/18)  Gire la sierra circular de mesa y colóquela en el suelo.  Atornille ligeramente a la sierra las cuatro barras laterales anchas (41) con los tornillos hexagonales y contratuercas.  A continuación, atornille ligeramente las cuatro patas (40) a las barras laterales.  Después, atornille ligeramente las cuatro barras laterales estrechas (42) a las cuatro patas (40) y coloque los pies de goma (43) en las patas. ¡Atención! Las barras estrechas más cortas (núm. 2) deben colocarse lateralmente.  A continuación, dé la vuelta a la sierra con el soporte inferior y apriete todos los tornillos y contratuercas (fig. 18).  Atornillar las patas adicionales (A) a las posteriores (40) de forma que miren a la parte posterior de la máquina (fig. 28). 7.2 Ensanche y extensión de mesa 7.2.1 Mesa de extensión (fig. 19/20)  Fije ligeramente la extensión de mesa (36) a la mesa para sierra (1) mediante los tornillos hexagonales y contratuercas.  Atornille ligeramente los apoyos (50) en la caja de la sierra de mesa y en la extensión de mesa.  Alinee la extensión de mesa exactamente con la mesa para sierra (1).  A continuación, apriete todos los tornillos y contratuercas. 7.2.2 Mesa de ensanche (fig. 21/22)  Introduzca hasta el tope en los alojamientos previstos las mesas de ensanche respectivamente con la escala numérica en dirección al lado anterior de la máquina con los tubos de empalme.  Sujete las mesas de ensanche con los tornillos de sujeción (21) al lado inferior de la mesa. 7.3 Montaje / desmontaje de la protección de la hoja de sierra (fig. 3)  Coloque la protección de la hoja de la sierra (2) sobre la cuña abridora (5), de manera que el tornillo encaje en el orificio (44) de la cuña abridora.  No apriete demasiado el tornillo (15); la 45  Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 46 E    protección de la hoja de sierra debe poder moverse sin problemas. Fije la manguera de aspiración (13) al adaptador para la aspiración (16) y al empalme de aspiración de la protección de la hoja de la sierra (2). Es preciso conectar un dispositivo de aspiración adecuado a la salida del adaptador (16). El desmontaje se lleva a cabo realizando la misma secuencia pero en sentido contrario. ¡Atención! Antes de comenzar a serrar, la protección de la hoja de la sierra (2) debe descender hasta el material a serrar. 7.4. Ajustar cuña abridora (fig. 3/6/7/8)  ¡Atención! Retirar el enchufe  Ajuste la hoja de la sierra (4) a la máx. profundidad de corte, colóquela en la posición 0° y enclávela.  Proceda a desmontar la protección de la hoja de la sierra (véase 7.3.).  Extraiga el revestimiento de mesa (6) (véase 7.5).  Afloje el tornillo de sujeción (20). 7.4.1. Ajuste para cortes máximos (fig. 6/7/8)  Tirar de la cuña abridora (5) hacia arriba hasta alcanzar una distancia aprox. de 10 cm entre la mesa para sierra (1) y la cuña abridora del canto superior.  La distancia entre la hoja de la sierra (4) y la cuña abridora (5) debe oscilar entre los 3 y los 5 mm.  Vuelva a apretar el tornillo (20) y monte el revestimiento de mesa (6) (fig. 7). 7.5 Cambio del revestimiento de mesa (fig. 7)  Es preciso cambiar el revestimiento de la mesa siempre que presente desgaste o esté dañado ya que, de lo contrario, existe el riesgo de sufrir lesiones graves.  Retire la protección de la hoja de sierra (2).  Extraiga los 2 tornillos de cabeza avellanada (34).  Extraiga el revestimiento de mesa (6) gastado.  El montaje del nuevo revestimiento de mesa se lleva a cabo realizando la misma secuencia de pasos pero en sentido contrario. 7.6 Montaje / cambio de la hoja de la sierra (fig. 5)  ¡Atención! Retirar el enchufe.  Retire el revestimiento de mesa aflojando los dos tornillos de cabeza avellanada (véase 7.5).  Afloje la tuerca, fijando una llave (SW 24) a la tuerca y aplicando otra llave fija (SW 13) al árbol 46       del motor para contrarrestar. ¡Atención! Gire la tuerca en el sentido de rotación de la hoja de la sierra. Retire la brida exterior y extraiga de la brida interior la antigua hoja de la sierra desplazándola en diagonal hacia abajo. Limpiar a fondo la nueva hoja de la sierra antes de proceder al montaje de las bridas. Volver a ajustar y apretar la nueva hoja de sierra con la misma secuencia de pasos pero en sentido inverso. ¡Atención! Tener en cuenta el sentido de avance, la oblicuidad de corte de los dientes debe orientarse en el sentido de avance, es decir, hacia adelante (véase flecha sobre la protección de la hoja de la sierra). Proceda nuevamente al montaje y ajuste de la cuña abridora (5), así como de la protección de la hoja de la sierra (2) (véase 7.3., 7.4.) Antes de volver a trabajar con la sierra, comprobar la capacidad de funcionamiento de los dispositivos de protección. 8.0. Manejo 8.1. Interruptor ON/OFF (fig. 4)  La sierra se conecta presionando la tecla verde “I”. Antes de empezar a serrar, espere hasta que la hoja de la sierra haya alcanzado su máxima velocidad.  Para volver a desconectarla, presionar la tecla roja “0”. 8.2. Profundidad de corte (fig. 4)  Girando la manivela (8), se puede ajustar la hoja de la sierra (4) a la profundidad de corte deseada.  En sentido contrario a las agujas del reloj: mayor profundidad de corte  En sentido horario: menor profundidad de corte 8.3. Tope en paralelo 8.3.1. Altura de tope  El tope en paralelo (7) suministrado dispone de dos superficies guía elevadas.  Según el espesor de los materiales a cortar, utilice la guía de corte (25) según la fig. 12, para material grueso, y según fig. 11, para material fino.  Para pasar la guía de corte (25) a la superficie guía inferior, se han de aflojar los dos tornillos  Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 47 E    moleteados (26) para soltar la guía de corte (25) del soporte (24). Extraiga los dos tornillos moleteados (26) a través de una de las ranuras (27) en la guía de corte (25) y vuelva a colocarlos en la otra ranura (31). Proceda nuevamente al montaje de la guía de corte (25) sobre el soporte (24). El cambio a la superficie guía elevada se ha de realizar de manera análoga. 8.3.2. Anchura de corte  Cuando se realicen cortes longitudinales en trozos de madera, se deberá utilizar el tope en paralelo (7).  Se puede proceder al montaje del tope en paralelo (7) a ambos lados de la mesa para sierra (1).  El tope en paralelo (7) debe utilizar el riel guía (22) de la mesa para sierra (1).  Por medio de la escala graduada (23) sobre el riel guía (1), se puede ajustar el tope en paralelo (7) a la medida deseada.  Presionando la palanca del excéntrico (12) se puede inmovilizar el tope en paralelo en la posición deseada. 8.3.3. Ajuste de la longitud de tope (fig. 10)  Para evitar que se atasque el material a cortar, las guías de corte (25) se pueden desplazar en sentido longitudinal.  Ajuste de la empuñadura: El extremo posterior del tope queda obstaculizado en una línea determinada que comienza aprox. en la mitad de la hoja de la sierra y que se desplaza hacia atrás por debajo de los 45°.  Ajuste del ancho de corte necesario - Afloje los tornillos moleteados (26) y desplace la guía de corte (25) hasta alcanzar la línea establecida de 45°.  Vuelva a apretar los tornillos moleteados (26). 8.4. Tope para el movimiento en transversal (fig. 9)  Coloque el tope transversal (14) en la ranura (49) de la mesa para sierra.  Afloje el tornillo moleteado (32).  Gire el tope transversal (14) hasta que la flecha indique la medida angular deseada.  Vuelva a apretar el tornillo moleteado (32).  Al cortar piezas de mayor tamaño, se puede prolongar el tope transversal (14) con la guía de corte (25) del tope en paralelo (7) (fig. 15). ¡Atención!  No desplazar demasiado la guía de corte (25) en dirección a la hoja de la sierra.  La distancia entre la guía de corte (25) y la hoja de la sierra (4) debería ser de aprox. 2 cm. 8.5. Ajuste del ángulo (fig. 16)  Soltar la empuñadura de fijación (9)  Ajustar la medida angular deseada en la escala girando la empuñadura.  Colocar la empuñadura de sujeción en la posición angular deseada. 9.0. Servicio ¡Atención!  Recomendamos que se realice un corte de prueba después de cada reajuste para comprobar las medidas ajustadas.  Una vez conectada la sierra y antes de practicar el corte, será necesario esperar hasta que la hoja de la sierra haya alcanzado su velocidad máxima.  ¡Prestar atención al iniciar los cortes! 9.1. Ejecución de cortes longitudinales (fig. 23) Aquí nos referiremos al corte de piezas a lo largo del eje longitudinal. Se presiona un borde de la pieza con la que se esté trabajando contra el tope en paralelo (7), mientras que el lado liso se encontrará situado sobre la mesa para sierra (1). Es preciso bajar la protección de la hoja (2) sobre la pieza a trabajar cada vez que se utilice la sierra. La posición de trabajo durante los cortes longitudinales no ha de llevarse bajo ningún pretexto en línea con el avance de corte.        Ajuste el tope en paralelo (7) según la altura de la pieza y el ancho deseado. (véase fig. 8.3.) Conectar la sierra. Coloque las manos con los dedos apretados sobre la pieza e introduzca ésta en el tope en paralelo (7) a lo largo de la hoja de la sierra (4). Desplazamiento lateral con la mano izquierda o derecha (dependiendo de la posición del tope en paralelo) únicamente hasta el borde delantero de la cubierta de protección. El material a cortar debe siempre pasar hasta el final de la cuña abridora (5). Los recortes permanecen en la mesa (1) hasta que la hoja de la sierra (4) haya vuelto a la posición de reposo. Asegure las piezas largas que desee cortar para evitar que se caigan al finalizar el proceso de corte. (p. ej., soporte largo, etc.) 47  Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 48 E 9.1.2. Corte de piezas delgadas (fig. 24)  Los cortes longitudinales de piezas con un ancho inferior a 120 mm deben realizarse imprescindiblemente con la ayuda de una pieza de empuje (3). Pieza de empuje incluida en el volumen de entrega. Cambie de inmediato las piezas de empuje gastadas o deterioradas. 9.1.3. Corte de piezas muy delgadas (fig. 25)  Es imprescindible utilizar una pieza de empuje para practicar cortes longitudinales en piezas muy delgadas con un ancho igual o inferior a 30 mm.  Es preferible utilizar entonces la superficie guía inferior del tope en paralelo.  ¡La madera de empuje no se incluye en el volumen de entrega! (Disponible en tiendas especializadas) Sustituya la madera de empuje gastada cuando proceda. 9.1.4. Ejecución de cortes oblicuos (fig. 16/26)  Para practicar cortes oblicuos se utilizará siempre el tope en paralelo (7).  Ajuste la hoja de la sierra (4) a la medida angular deseada. (véase fig. 8.5.)  Ajuste el tope en paralelo (7) según el ancho y la altura de la pieza de trabajo (véase 8.3.1).  Practique el corte en función del ancho de la pieza de trabajo (véase 9.1.1., 9.1.2. y 9.1.3.) 9.1.5. Ejecución de cortes transversales (fig. 27)  Introduzca el tope transversal (14) en una de las dos ranuras (1) de la mesa para sierra y ajústelo a la medida angular deseada. (véase 8.4.) En caso de tener que realizar un ajuste oblicuo de la hoja de la sierra (4) de forma adicional, será preciso utilizar la ranura que evite que tanto su mano como el tope transversal entre en contacto con la protección de la hoja de la sierra.  Dado el caso, utilice la guía de corte (25).  Presionar con firmeza la pieza de trabajo contra el tope transversal (14).  Conectar la sierra.  Desplazar el tope transversal (14) y la pieza de trabajo en la dirección de la hoja de la sierra para practicar el corte.  Atención: Sujetar firmemente la pieza de trabajo indicada en todo momento, nunca dejar suelta aquella pieza que se vaya a cortar.  Desplazar siempre hacia adelante el tope transversal (14) hasta que la pieza haya sido cortada por completo.  Volver a desconectar la sierra. Retirar los 48 recortes únicamente cuando la hoja de la sierra se haya parado por completo. 10.0. Mantenimiento    ¡Atención! Retirar el enchufe. Eliminar con regularidad el polvo y las impurezas de la máquina. Se recomienda limpiar la máquina con un cepillo blando o con un paño. No utilizar ningún producto corrosivo para limpiar las piezas de plástico. 11.0. Pedido de piezas de repuesto A la hora de realizar un pedido de piezas de repuesto, es preciso que indique los siguientes datos:  Tipo de aparato  Número de artículo del aparato  Número de identificación del aparato  Número de la pieza de recambio solicitada Consultar los precios e información actuales en la página www.isc-gmbh.info.  Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:31 Uhr Seite 52  Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen: In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd. m Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje. Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados. 52  Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:31 Uhr Seite 53  Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.  La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.  La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.  Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.  La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH. 53  Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 54 05.06.2008 8:31 Uhr Seite 54  Technische Änderungen vorbehalten  Sous réserve de modifications  Con riserva di apportare modifiche tecniche  Technische wijzigingen voorbehouden  Salvo modificaciones técnicas  Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:31 Uhr Seite 58 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. 2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitual por el uso. El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato. 3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico. 58