Transcripción de documentos

WARNING WARNING: Cancer and Reproductive Harm — www.P65warnings.ca.gov/ SHOCK A generator is a potential shock hazard which can result in serious injury or death. • Generator must be kept dry. • Do NOT operate unit with wet hands. • Generator MUST be grounded before use. See operators manual for specific instructions. • Use extreme caution when refueling unit. • Always keep generator four (4) feet from any structure. • Always remove refueling gas can from generator area. ADVERTENCIA ADVERTENCIA: Peligro de cáncer y daño reproductivo — www.P65warnings.ca.gov/ DESCARGA Un generador es un potencial riesgo de descarga que puede resultar en lesiones graves o muerte. • Generadores tienen que mantener secos. • No opere esta unidad con manos mojados. • Generador TIENE que sea conectado a tierra antes de uso. Vea manual de operador para instrucciones especificos. • Use caución extremo cuando rellenando esta unidad. • Siempre mantenga el generador cuatro (4) pisos de alga estructura. • Siempre quite lata de gasolina de rellenando de area de generador. WARNING EXPLOSIVE FUEL Gasoline is extremely flammable and its vapors can explode if ignited causing serious injury or death. • Store gasoline only in approved containers, in well-ventilated, unoccupied areas away from sparks and flames. • Always stop unit and allow unit to cool before refueling. • Do NOT fill fuel tank while engine is hot or running. • Do NOT overfill fuel tank. • Never use gasoline as a cleaning agent. Wipe up any spills immediately. ADVERTENCIA COMESTIBLE EXPLOSIVO Gasolina es inflammable sumamente y sus vapors pueden explotar si inflamarse que puede resultar en lesiones graves o muerte. • Mantenga gasoline solo en envases autorizadors, areas con buen ventilación y desocupadas afuera de chispas y llamas. • Siempre pare la unidad y permite enfriarse de unidad antes de rellenar. • No llene el tanque de comestible cuando el motor está calor o funcionando. • No derrame el tanque de comestible. • Nunca use gasolina como un agente de limpiando. Limpie algunas astillas inmediateamente. 34-3212/090617 34-3212 WARNING WARNING: Cancer and Reproductive Harm — www.P65warnings.ca.gov/ SHOCK A generator is a potential shock hazard which can result in serious injury or death. • Generator must be kept dry. • Do NOT operate unit with wet hands. • Generator MUST be grounded before use. See operators manual for specific instructions. • Use extreme caution when refueling unit. • Always keep generator four (4) feet from any structure. • Always remove refueling gas can from generator area. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT: Cancer et toxique pour la reproduction — www.P65warnings.ca.gov/ DÉCHARGE Un génerateur pose un danger de décharge électrique qui peut entraîner des blessures graves ou la mort. • Le génerateur doit être maintenu au sec. • Ne PAS utiliser le génerateur avec les mains mouillées. • Le générateur doit être mis à la terre avant de l'utiliser. Consulter le manuel de l'utilisateur pour des instructions spécifiques. • Soyez extrémement prudent lors du ravitaillement en carburant de cet appareil. • Placer toujours le générateur à une distance d'au moins quatre pieds (1m 22) de toute structure. • Enlever toujours le bidon de ravitaillement en essence de l'endroit où se trouve le générateur. WARNING EXPLOSIVE FUEL Gasoline is extremely flammable and its vapors can explode if ignited causing serious injury or death. • Store gasoline only in approved containers, in well-ventilated, unoccupied areas away from sparks and flames. • Always stop unit and allow unit to cool before refueling. • Do NOT fill fuel tank while engine is hot or running. • Do NOT overfill fuel tank. • Never use gasoline as a cleaning agent. Wipe up any spills immediately. AVERTISSEMENT CARBURANT EXPLOSIF L'essence est extrêmement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si on l'enflamme qui peut entraîner des blessures graves ou la mort. • N'entreposer l'essence que dans des conteneurs homologués, dans des endroits bien aérés et inoccupés loin de toute étincelle et flamme. • Arrêter toujours l'appareil et lui permettre de refroidir avant de le ravitailler en carburant. • Ne JAMAIS remplir le réservoir d'essence lorsque le moteur est chaud ou marche. • Ne PAS trop remplir le réservoir d'essence. • Ne JAMAIS utiliser l'essence comme nettoyant. Essuyer immédiatement tout débordement. 34-3213/072315 34-3213 DANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES. Only use OUTSIDE and far away from windows, doors, and vents. Generator exhaust contains carbon monoxide. This is a poison you cannot see or smell. NEVER use inside a home or garage, EVEN IF doors and windows are open. 34-3214/110314 34-3214 DANGER L'utilisation d'un groupe électrogène à l'intérieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES. Le gaz d'échappement du groupe électrogène contient de l'oxyde de carbone. C'est un gaz toxique que l'on ne peut pas voir ou sentir. Ne JAMAIS utiliser à l'intérieur d'une maison ou d'un garage, MÊME SI les portes et fenêtres s'ont ouvertes. N'utiliser qu'à l'EXTÉRIEUR et bien éloigné des fenêtres, portes, et conduits d'aération. 34-3215/110314 PELIGRO Utilizando un generador adentro PUEDE MATARLE EN MINUTOS. El escape de generador contiene monóxido de carbono. Este es un gas tóxico que usted no puede ver ni puede oler. Nunca utilice dentro de un hogar ni el garaje, INCLUSO SI puertas y ventanas estén abiertas. Solo utilice AFUERAS y lejos de ventanas abiertas, las puertas, y descargas. 34-3215 USE CR5HS (NGK) SPARK PLUG. USE CR5HS (NGK) SPARK PLUG. RECOURIR A LA BOUGIE DU TYPE CR5HS (NGK). 34-3216/011215 34-3216 Operator’s Manual UTILICE LA BUJÍA CR5HS (NGK). 34-3217/110614 34-3217 13 Note Manual del Operador 77 Introducción Gracias para comprando este Mi-T-M producto. Lea este manual con cuidado para aprender como operar y heacerie servicao su máquina correcto. Falla resultaría en lesiones personales o daño a equipo. Este manual debe considerar una parte permanente de su máquina y debe quedar con máquina cuando venderla. Medidas en este manual se dan en sistema métrico y en equivalentes de unidades de Estado Unidos. Use sólo partes y cierres de reemplazar correctos. Cierres métricos y pulgadas necesitarian un tirón especial de métrico o pulgada. Lados de mano derecha y mano izquierda se determinan de que da al fin de máquina. El número de serie está situada en sección de especificaciones o números de identificación. Escriba correcta todos números para ayndaría en encontrar la máquina si sea robado. Su concesionario también necesite estos números cuando ordenaría partes. Ponga números de identificación en lugar seguro atuera de máquina. Garantía provece de concesionario para quien opere y mantenga su equipo como describido en este manual. Este manual está explicado en certificado de garantía que se vea en este manual. Esta garantía provece la seguridad que su concesionario daría garantia de productos donde defectos aparecen durante tiempo de garantia. Debe abusar al equipo o cambios para modificar la función atrás de especificaciones de fabrica la garantia será vació. THIS SPARK IGNITION SYSTEM COMPLIES WITH CANADIAN ICES-002. CE SYSTÈME D’ALLUMAGE PAR ÈTINCELLE EST CONFORME À LA NORME NMB-002 DU CANADA. ADVERTENCIA ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a productos químicos, incluido el plomo, que el Estado de California conoce a causar cáncer y defectos congénitos u otros daños reproductivos. Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov 78 ADVERTENCIA ADVERTENCIA: Este producto puede exponerle a químicos incluyendo carbon monoxide, que es conocido por el Estado de California como causante de defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para mayor información, visite www.P65Warnings.ca.gov. Manual del Operador Introduction AVISO GARANTÍA FEDERAL DE DEFECTO DE COMPONENTE DE EMISIÓN Y GARANTÍA DE CALIFORNIA DE CONTROL DE EMISIÓN son aplicables a sólo esos motores/generadores que deben cumplir con EPA (Agencia de Protección Ambiental) y CARB (Consejo de Recursos Aires de California)regulaciones de emisión en Los E.E.U.U. AVISO Para motores / generadores que están exportados y usados en otros países de E.E.U.U., servicio garantía hará de distribuidor en cada país en acuerdo con policia de garantía de estánder de motor/generador de Mi-T-M como aplicable. ÍNDICE DE AIRE Para mostrar conformidad con regulaciones de emisiones de California, una etiqueta ha proveido que mostrando nivel de Índice de Aire y tiempo durable de este motor. El nivel de Índice de Aire significa como limpiado el exhausto de un motor después de tiempo. Una gráfica de barra que está escalado de “0” (más limpie) a “10” (menos limpie) se usa para mostrar el nivel de Índice de Aire en motor. Un nivel de Índice de Aire más bajo representar exhausto más limpie de un motor. Un nivel de Índice de Aire más bajo representar exhausto más limpie de un motor. Palabra Descriptiva Aplicado al Período de Durabilidad de Emisiones Moderado: Intermedio : 50 horas (motor de 0 a 80 cc) 125 horas (motor más de 80 cc) 125 horas (motor de 0 a 80 cc) 250 horas (motor más de 80 cc) Prolongado: 300 horas (motor de 80 cc) 500 horas (motor más de 80 cc) ADVISO: Esta etiqueta tiene que quedar en motor o pieza de equipo, y sólo quitar de comprador último antes de operación. Manual del Operador 79 Materias Pagiña Seguridad 81 Mandos 90 Preparación la generador 93 Operación 98 Localización de fallas 104 Servicio 105 Almacenamiento 109 Especificaciónes 110 Diagrama de alambre 111 Garantia 112-115 Toda información, ilustraciónes, y especificaciones en este manual se basa en información lo último que disponible al tiempo de publicación. Se reserva el dercho de efectuar combios sin previo aviso. 80 Manual del Operador Seguridad RECONOZCA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando mire este símbolo en la máquina o manual, sea alerta de posibilidad o potencia de graves personales. Siga precauciones recomendables y prácticas de operación. COMPRENDA PALABRAS DE ALERTAS Una palabra de alerta -- Peligro, Advertencia, Precaución -- se usa con el símbolo de alerta de seguridad. Peligro indica la situación más seria. PELIGRO Señales de seguridad como PELIGRO y ADVERTENCIA está situada cerca de riesgos específicos. Precauciones generales están en una lista en las señales de seguridad precaución a mensajes de seguridad en este manual. ADVERTENCIA PRECAUCION SIGA LAS INSTRUCCIÓNES DE SEGURIDAD Lea con ciudado todos mensajes de seguridad en este manual y en las señales de seguridad en máquina. Mantengase señales de seguridad en condición bueno. Reemplace desaparecidos o señales de seguridad con daño. Asegurese que componentes nuevos de equipo y partes de reparación incluir las señales de seguridad último. Señales de seguridad para reemplace son disponibles de su concesario. C AU G NI N WA R GS IN N R N I UAL S . WA N MA IN THE N GS R N I UAL S . WA AN M THE TIO N S IN ION S AU T UA L OC MAN HE S IN OT ION S IN AU T A LS ION OC A NU AU T A LS EM OC A N U IN H M T O NS HE O T AU T I O A LS U OC MAN HE OT Aprenda como operar la máquina y como usar los mandos correcta. No permita nadie para operar sin instrucciones. Mantengase la máquina en condición corecta para trabajar. Modificaciónes con no autorizado a la máquina pueden afectar la función y/o seguridad y afecta la vida de máquina. Si usted no entiende cualquier parte de este manual y no necesita ayuda, entre en contacto con a su distribuidor. Manual del Operador 81 MONÓXIDO DE CARBONO- GAS VENENOSO Use generador en aire libre, afuera de ventanas abiertas, tiros, o puertas. Exhausto de generador contiene monóxido de carbono- un gas venenoso que puede matarle. No puede oler o ver este gas. Nunca use generador en espacios cerrados o parcialamente cerrados. Generadores puede producir neveles altas de monóxido de carbono muy rápido. Cuando use un generador portable, recuerde que no puede oler o ver monóxido de carbono. Aunque si no pueda oler gases de exhausto, puede exponerle a monóxido de carbono. Si empieza sentir enfermo, mareo, o débil cuando usando generador, vaya adentro PRONTO. NO RETRASE. Monóxido de carbono de generardores puede llevar DANGER DANGER rápidamente Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES. L'utilisation d'un groupe électrogène à a t o d o l'intérieur PEUT VOUS TUER EN Generator exhaust contains carbon monoxide. This is a QUELQUES MINUTES. incapacitado y poison you cannot see or smell. Le gaz d'échappement du groupe muerte. électrogène contient de l'oxyde de Si tenga carbone. C'est un gaz toxique que l'on ne peut pas voir ou sentir. síntomas Ne JAMAIS utiliser à l'intérieur d'une serias, tenga maison ou d'un garage, MÊME SI les a t e n c i ó n portes et fenêtres s'ont ouvertes. NEVER use inside a home Only use OUTSIDE and far m e d i c a or garage, EVEN IF doors away from windows, doors, N'utiliser qu'à l'EXTÉRIEUR et bien éloigné and vents. and windows are open. des fenêtres, portes, et conduits d'aération. immediamente . Diga empleados medicos que sospechar de venenoso de monóxido de carbono. Si tenga síntomas mientras adentro diga alguien llamar el departamento de fuegos para determinar cuando seguro para entrar otra vez el edificio. NUNCA opere generador en atmósfera explosivo, cerca materias combustibles o donde ventilación no es suficiente para llevar gases de exhausto afuera. Gases de exhausto puede causar lesiones graves o muerte. NUNCA use generador adentro, incluyendo en casas, garajes, sótanos, espacios pequeños, y otras áreas cerradas o parcialamente cerradas, aunque con ventilación. Abriendo puertas y ventanas o usando ventiladores no prevenir acumulación de monóxido de carbono en casas. Siga las instrucciones que viene con su generador. Encuentre unidad de aire libre y afuera de puertas, ventanas, y tiros que puede permitar gas de monóxido de carbono para entrar adentro. Funcione SOLAMENTE el generador al aire libre y lejos de tomas de aire. NUNCA funcione el generador dentro de hogares, de garages, de vertientes, o de otros espacios semi-enclosed. Estos espacios pueden atrapar los gases venenosos INCLUSO SI usted funciona un ventilador o abre puertas y ventanas. Si usted comienza a sentirse enfermo, mareado, o débil mientras que usa el generador, cerró si apagado y consigue el aire fresco ENSEGUIDA. Vea a doctor. Usted puede tener envenenamiento de monóxido de carbono. Instale alarmasde monóxido de carbono que operados de bateria o alarmas de monóxido de carbono enchufadas con seguridad de batería en su casa según las instrucciones de instalación de fabricante. Las alarmas de monóxido de carbono deben tener certificación de requisitos de calidades de seguridad últimos para alarmas de monóxido de carbono. (UL 2034, IAS 6-96 o CSA 6.19.01). Examine su alarma de monóxido de carbono frecuentemente y reemplace baterías muertas. 82 PELIGRO Utilizando un generador adentro PUEDE MATARLE EN MINUTOS. El escape de generador contiene monóxido de carbono. Este es un gas tóxico que usted no puede ver ni puede oler. Nunca utilice dentro de un hogar ni el garaje, INCLUSO SI puertas y ventanas estén abiertas. Solo utilice AFUERAS y lejos de ventanas abiertas, las puertas, y descargas. 34-1916/083012 Manual del Operador INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LLENDADO DE COMBUSTIBLE Gasolina es flamable extremo y sus vapores pueden explotar si inflamar. Observe todas regulaciones de seguridad para manejando seguro de combustible. Maneje combustible en envases de seguridad. Si envase no tiene pico, use un embudo. No sobrellene el tanque de combustible, mantenga espacio para expansión de combustible. No rellene tanque de combustible mientras el motor está funcionando. Antes de rellenando generador, doble apagado y permite enfriarse. Gasolina que derramada en partes del motor puede inflamar. Llene el tanque solamente en una área de tierra pelada. Mientras llenando el tanque, mantenga calor, chispas, y llamas abiertas afuera. Con cuidado limpie todo combustible derramado antes de empezando el motor. Siempre llene tanque de combustible en una área con mucha ventilación para evite inhalando gases peligrosos. NUNCA mantenga combustible para su generado e la casa. Gasolina, propano, kerosene, y otros liquidos flamables deben mantener afuera de áreas de viviendo en envases seguros sin vidrio y calificados correctos. No los mantenga cerca de aparato de ardiente de combustible como calentador de gas natural en un garaje. Si combustible derrame o envase no cerrado correcto, vapores invisibles de lata de combustible viaja adelante de la tierra y pueden inflamar del piloto de aparato o de arcos de interruptores eléctricos en aparato. Manual del Operador 83 RIESGOS DE ELECTRICOS EL GENERADOR (ESTATOR SERPENTEANTE) ESTA AISLADO DEL ARMAZON Y DE LA CLAVIJA A TIERRA DE LA ENTRADA DE CORRIENTE. LOS DISPOSITIVOS ELECTRICOS QUE REQUIERAN DE UNA CONECCION DE CLAVIJA A TIERRA NO FUNCIONARAN SI LA CLAVIJA A TIERRA NO ES FUNCIONAL PRECAUCION: NO INTERRUMPA LA CORRIENTE. Este producto tiene que tener la toma a tierra. Si lo debe fallar o funcionar mal la toma a tierra proveer un camino de resistencia mínima para corriente eléctrico para reducir el riesgo de descarga eléctrica. PELIGRO-CONECCIÓN INCORRECTA DE EQUIPO CONDUCTOR DE TIERRA PUEDE RESULTAR EN RIESGO DE ELECTROCUCIÓN. HABLE CON UN ELECTRICISTA CALIFICADO O REPRESENTANTE DE SERVICIO SI TENGA DUDA SOBRE QUE LA UNIDAD TIENE LA TOMA A TIERRA CORRECTA. Este generador tiene una terminal de tierra para su protección. Siempre completar el camino de tierra del generador a un fuente de tierra exterior como enseñar en la sección se llama “ Instrucciones de Toma a Tierra” en la sección de Preparación en este manual. El generador es un fuente potencial de descarga de eléctrico si no mantenga seco. Mantenga el generador seco y no use en lluvia o condiciones mojados. Para porteger de humedad, opere en superficie seco abajo de una estructura abierta y como un dosel. Seque sus manos si mojados antes de tocando el generador. Tape aparatos directamente entre el generador. O, use extensión muy resistente que tiene indice de aire libre y tiene indice (en vatios o amperios) por lo menos igual a la suma de las cargas de aparatos conectadas. Revise que todo cordón sea libre de cortos, roturas, y que la tapa tiene todos los tres dientes, especialamente un perno de tierra NUNCA trate dar potencia a instalación de casa como tapando el generador entre un tomacorriente del muro, una práctica se llama “alimentando atraso.” Esta práctica es muy peligroso que presentar un riesgo de electrocución a trabajadores de utilidad y algunos vecinos que tienen servicio del mismo transformador de utilidad. Esta también circunvala aglunos aparatos de protección de circuito que son empotrados en la casa. Si tiene que conectar el generador a la instalación de casa a aparatos de potencia, tiene un electricista calificado instala el equipo apropriado de acuerdo con códigos de électrico locales. O revise con su companía de utilidad para preguntar sobre instalación de un interruptor apropriado de tranferir de potencia. Para apagados de potencia, generadores estacionarios que instalados permanente son mejores para manteniendo potencia respalda a la casa. Hasta un generador portable que conecte correcto puede sobrecargar. Este puede resultar en recalentando o recalcando los componentes de generador, con la posibilidad de empezar a falla del generador. 84 Manual del Operador ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea este manual de operador completamente. Cuando usando este producto, seguir siempre las precauciones basicas consiguentes: C AU G N IN WA R GS IN N R N I UAL S . WA N MA IN TH E N GS R N I UAL S . WA N MA TH E T IO N IN ON S S UT I AL O CA MA NU IN HE IN ON S S OT UT I ON S S AL UT I O CA MA NU AL O CA MA NU IN HE S OT HE I ON OT S UT L A O CA MA NU HE OT 1. Lea todas instrucciones antes de usando este producto. 2. No encierre el generador ni lo tape con una caja. El generador tiene sistema de enfriar incorporado y puede recalentarse si sea cerrado. Si generador sea tapado para protegir de tiempo durante no usando, asegúrese que quitando y mantenga lejos de área durante uso de generador. 3. Opere el generador en superficie nivel. No es necesario para preparar un fundamento especial para generador. Sin embargo el generador vibrará en superficie irregular, entonces escoger un lugar nivel sin irregulares de superficie. Si generador está inclinado o movió durante operación, combustible puede derramar y / o el generador puede caer que causaría situación peligroso. No expecta lubricación correcto si opere generador inclinación empinado o cuesta. En esta caso, confiscación de pistón puede ocurrir aunque si el aceite está arriba de nivel más alto. 4. Presta attención al alambre o cordones de extensión de generador al aparato connectado. Si alambre está debajo o en contacto con partes vibrantes, puede romper y causaría un fuego, agotamiento de generador, riesgo de descarga de eléctrica. Reemplace cordones con daño o viejo inmediatamente. 5. No opere en la lluvia o en condiciones mojados o con manos mojados. Operador puede sufrir descarga eléctrica si generador esté mojado debido a lluvia o nieve. 6. Si mojado, lo limpia y seca antes de empezando. No ponga agua directamente sobre generador ni lo limpia con agua. 7. Ten cuidado extremo que seguir procedimientos necesarios de tierra eléctrico durante cada y todos usos. Falla para hacer puede sería mortal. 8. NUNCA trata dar potencia al alambre de casa como tapando el generador a salida de muro, una practica se llama “alimentando retraso.” Esta practica es muy peligrosa que presentar un riesgo de electrocución a trabajadores de utilidad y vecinos que tienen servicio del mismo transformador. También eludirlo algunos aparatos incorporados de proteción de circuitos de casas. Si tiene que conectar el generador al alambre de casa para dar potencia a aparatos, un electricista qualificado instalará equipo apropriado con acuerdo con códigos locales de eléctrico. O revisa con su compania de utilidad para puede instalar interruptor apropriado de cambio de potencia. 9. No fume mientras cargando una batería. La batería emitir gases flamables de hidrógeno que puede explorar si exponer a arco eléctrico o llama abierta. Mantenga el área con ventilación buena y mantenga llamas abiertas/chispas afuera cuando cargando una batería. Manual del Operador 85 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 10. El motor será caliente durante y por tiempo después de operación. Mantenga materias combustibles lejos de área de generador. Ten cuidado que no toca alga parte de motor caliente especialmente área de moefle o puede resultaría en quemaduras serias. C AU G N IN WA R GS IN N R N I UAL S . WA N MA IN TH E N GS R N I UAL S . WA N MA TH E T IO N IN ON S S UT I AL O CA MA NU IN HE IN ON S S OT UT I ON S S AL UT I O CA MA NU AL O CA MA NU IN HE S OT HE ON T O UT I A LS O CA MA NU HE OT 11. Mantenga niños y otros transeúntes a una distancia segura de área de trabajo. 12. Es esencial que sabe el uso seguro y correcto de herramientas o aparatos que usará. Todos operadores tienen que leer, comprender, y seguir el manual de dueños de aparatos de herramientas. Tiene que comprender las aplicaciones y limitaciones de herramientas y aparatos. Siga todas instrucciones que dan en etiquetas y advertencias. Mantenga manuales de instrucciones y literatura en lugares seguros para referencia de futuro. 13. Sólo use cordones de extensión de “Lista.” Cuando usa una herramienta o aparato en aire libre, sólo use cordones de extensión que tienen la marca de “Para Uso en Aire Libre.” Mantenga cordones de extensión en áreas secas y con ventilación buena cuando no los usando. 14. Siempre desconectando herramientas o aparatos cuando no usando, antes de servicio, ajustando, o instalando accesorios. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 86 Manual del Operador USE ROPA PROTECTORA Use ropa medida cerca y equipo de seguridad apropiado al trabajo. Use devise protector de oído como orejeras o tapón para el oído para protectar en contra de ruidos inaceptables y altos. Operando equipo de seguridad necesita toda atención de operador. No use auriculares de radio o música mientras operando máquina. PREPARE PARA EMERGENCIAS Mantenga primeros auxilios y extinguidor cerca. Mantenga números de emergencia para doctores, servicio de ambulancia, hospital, y departamento de fuego cerca de telefono. Sea preparado si un fuego empiece. INSPECCIONES GENERADOR Asegúrese que todas tapas, guardias, y escudos son ajustados y en posición. Encuentre todos controles operando y etiguetas de seguridad. Inspeccione cordón eléctrico para daño antes de usando. Hay un riesgo de electrocución de aplastante, cortando, o daño de calor. SERVICIO CON CIUDADO GENERADOR Apague la unidad, desconéctela de la red eléctrica, y permita que la unidad se enfrié antes de repararla. Preste servicio en un área limpie, seca y planca. Asegúrese que el motor paró antes de empezando algo servicio de mantenimiento o reparación. Manual del Operador 87 SEÑALES DE SEGURIDAD De acuerdo con requisitos europeos ( eec directivos), los símbolos especificados como mostrado en la mesa siguiente se uso para los productos y este manual de instrucciones. Pr f r H max 88 Lea manual de instrucciones de operador. Fuego, ligero abierto, y fumando son prohibidos. Mantenga lejos de superficies calientes. Precaución, riesgo de descarga eléctrica Gases de exhausto son venenosos. No opere en cuartos sin ventilación. No conecte el generador a líneas comerciales de potencia. Pare el motor antes de rellenando. CALIENTE, no toca los superficies calores. ON (potencia y motor) Adentro - poscion de control de biestable de empuje Arranque de motor (arranque eléctrico) OFF (potencia y motor) Tierra Protegida (tierra) Pare del motor Corriente alternativo Fusible Combustible diesel Corriente directo Aceite de Motor Rapído Más; polaridad positiva Agregue aceite Despacio Menos; polaridad negativa Condición de cargando la batería Funcione Afuera- posición de control biestable de empuje Choke ; ayuda de empezando de fría Poder Valorado (kW) COP Frecuencia valorada (Hz) Ur La alttitud máxima del lugar sobre nivel del mar (m) T max Poder continuo Pare COS r Factor valorado de poder Voltaje valorado (v) Ir Corriente valorada (A) Temperatura máxima de ambiente m Masa (kg) Manual del Operador WARNING WARNING: Cancer and Reproductive Harm — www.P65warnings.ca.gov/ SHOCK A generator is a potential shock hazard which can result in serious injury or death. • Generator must be kept dry. • Do NOT operate unit with wet hands. • Generator MUST be grounded before use. See operators manual for specific instructions. • Use extreme caution when refueling unit. • Always keep generator four (4) feet from any structure. • Always remove refueling gas can from generator area. ADVERTENCIA ADVERTENCIA: Peligro de cáncer y daño reproductivo — www.P65warnings.ca.gov/ DESCARGA Un generador es un potencial riesgo de descarga que puede resultar en lesiones graves o muerte. • Generadores tienen que mantener secos. • No opere esta unidad con manos mojados. • Generador TIENE que sea conectado a tierra antes de uso. Vea manual de operador para instrucciones especificos. • Use caución extremo cuando rellenando esta unidad. • Siempre mantenga el generador cuatro (4) pisos de alga estructura. • Siempre quite lata de gasolina de rellenando de area de generador. WARNING EXPLOSIVE FUEL Gasoline is extremely flammable and its vapors can explode if ignited causing serious injury or death. • Store gasoline only in approved containers, in well-ventilated, unoccupied areas away from sparks and flames. • Always stop unit and allow unit to cool before refueling. • Do NOT fill fuel tank while engine is hot or running. • Do NOT overfill fuel tank. • Never use gasoline as a cleaning agent. Wipe up any spills immediately. ADVERTENCIA COMESTIBLE EXPLOSIVO Gasolina es inflammable sumamente y sus vapors pueden explotar si inflamarse que puede resultar en lesiones graves o muerte. • Mantenga gasoline solo en envases autorizadors, areas con buen ventilación y desocupadas afuera de chispas y llamas. • Siempre pare la unidad y permite enfriarse de unidad antes de rellenar. • No llene el tanque de comestible cuando el motor está calor o funcionando. • No derrame el tanque de comestible. • Nunca use gasolina como un agente de limpiando. Limpie algunas astillas inmediateamente. 34-3212/090617 34-3212 DANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES. Only use OUTSIDE and far away from windows, doors, and vents. Generator exhaust contains carbon monoxide. This is a poison you cannot see or smell. NEVER use inside a home or garage, EVEN IF doors and windows are open. 34-3214/110314 34-3214 DANGER L'utilisation d'un groupe électrogène à l'intérieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES. Le gaz d'échappement du groupe électrogène contient de l'oxyde de carbone. C'est un gaz toxique que l'on ne peut pas voir ou sentir. Ne JAMAIS utiliser à l'intérieur d'une maison ou d'un garage, MÊME SI les portes et fenêtres s'ont ouvertes. N'utiliser qu'à l'EXTÉRIEUR et bien éloigné des fenêtres, portes, et conduits d'aération. 34-3215/110314 PELIGRO Utilizando un generador adentro PUEDE MATARLE EN MINUTOS. El escape de generador contiene monóxido de carbono. Este es un gas tóxico que usted no puede ver ni puede oler. Nunca utilice dentro de un hogar ni el garaje, INCLUSO SI puertas y ventanas estén abiertas. Solo utilice AFUERAS y lejos de ventanas abiertas, las puertas, y descargas. 34-3215 USE CR5HS (NGK) SPARK PLUG. UTILICE LA BUJÍA CR5HS (NGK). 34-3217/110614 34-3217 Manual del Operador 89 Mandos MANDOS 1. Asa de transporte 2. Tapón del tanque de combustible salida de aire botón 3. Tapón del tanque de combustible 4. Panel de control 5. Arrancador de retroceso 6. Tapón de llenar el petróleo 7. Toma de aire 8. Mofle 9. Cubierta de mantenimiento de bujía PANEL DE CONTROL 10 1 2 3 OUTPUT ENCENDIDA PUISSANCE FOURNIE OVERLOAD SOBRECARGA SURCHARGE PARALLEL OPERATION OUTLETS PRISE DE FONCTIONNEMENT EN PARALLÈLE SALIDAS DE OPERACIONES PARALELAS DO NOT CONNECT OR DISCONNECT THE PARALLEL CABLES WHILE THE ENGINE IS RUNNING. NO CONECTE O DESCONECTE LOS CABLES PARALELOS MIENTRAS QUE EL MOTOR ESTÁ FUNCIONANDO. NE PAS CONNECTER OU DÉCONNECTER LES CÂBLES PARALLÈLES LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE. OFF 11 ON 4 IDLE CONTROL CONTROL DE FLOJEAR VITESSE AU RALENTI DC 12V 8.3A AC 120V 9 SYSTEM FLOATING COURANT CONTINU VARIABLE RÉSEAU FLOTTANT DC BREAKER CORTACIRCUITOS DISJONCTEUR 6 5 7 USB NEUTRAL FLOATING NEUTRO FLOTANTE NEUTRE FLOTTANT 8 1. Salida 2. Sobrecarga 3. Luz de advertencia de petroleo 4. Acelerador 5. Interruptor automático 6. Receptáculo de CD (corriente directa) 90 7. Puerto USB 8. Tierra 9. Receptáculo de CA (corriente alterna) 10. Botón 3 en 1 11. Salidas de Operaciones Paralelas Manual del Operador Mandos MANDOS INTERRUPTOR DE MOTOR: (Fig. 1) El interruptor de motor es deseñado para operación fácil con mecanicismo de entrelazarse entre válvula de combustible y choke. LÁMPARA DE SALIDA Y LÁMPARA DE SOBRECARGA (Fig. 1): Estas lámparas arranquen en los condiciones siguentes: Lámpara de Salida (Verde) - La lámpara arranque cuando gendrando apropidamente. Lámpara de Sobrecarga (roja) - La lámpara se encendió en condición de sobrecarga. Si lámpara se encendió, pare y empieza el motor otra vez para reasumir la operación. Sensor de Lámpara de Aceite - (Fig. 1) Cuando el nivel del aceite caer debajo del valor prescrito, la lámpara de la alarma ilumina y el motor para automáticamente. Cuando el motor para debido de falla del aceite, no puede empezar ya aún tirando la perilla del comienzo (apenas la luz de alarma parpadea). En tal caso, abastezca de nuevo aceite del motor. Vea la “PreOperación; Aceite del Motor” en página 101. TÁNDEM: (Fig 1) La función tandém permite que dos unidades se conectan en paralelo para aumentar la producción. El cable tandém está vendido separadamente e incluye instrucciones de operación y de seguridad de uso. INTERRUPTOR DE AUTOSALVAR DE POTENCIA: (Fig. 1) Con interruptor en posición de marcando de “ON”, la velocidad de motor reducir automáticamente cuando no carga está aplicado, mientras la velocidad de motor aumentar automáticamente cuando la carga está aplicado. INTERRUPTORES DEL MOTOR CHOKE Para empezar el motor, gire la perilla a la posición (válvula de choke se cierra). FUNCIONE Mantenga la perilla en esta posición después de comenzar el motor. (El motor se puede empezar con la perilla en la posición cuando motor está tibio.) PARAR Para parar el motor, vuelva la perilla a la posición. (La manivela del combustible se cierra también.) UT OUTP IDA ND ENCE ANCE PUISSRNIE FOU LOAD OVERCARGA E SOBR HARGE C R SU TS OUTLEÈLE TION PERA PARALLLAS LLEL O T EN ALE PARAIONNEMEN NES PAR NCT RACIO DE FO E OPE PRISESALIDAS D OL ONTR AR IDLE C DE FLOJE TI N ROL CONTSSE AU RALE (Fig. 1) AC 120V Cuando usando condición de carga pesada, ponga interruptor en posición marcando de “OFF“ para matener RPM de motor a posicion valorada. Cuando usando potencia de DC, dobla interruptor en posición de “OFF”. (Fig. 2) RECPTÁCULO DE AC: (Fig. 2) La energía eléctrica de AC está disponsible por este receptaculo. Use un tipo de tapón de tierra como mostrado en página 106, Tabla 1. ADVERTENCIA: NO PONGA OBJECTOS EXTRANJEROS EN EL RECEPTACULO DE TAPON PRECAUCIÓN: NO TAPA MAS DE DOS APARATOS EN EL GENERADOR A LA VEZ. Manual del Operador 91 Mandos MANDOS TERMINALES DE DC (Fig. 3): Potencia elélectrica de DC para cargando baterías es disponible. -Rojo es terminal positiva (+) -Negro es terminal negativa (-) CHISPERO DE DC: (Fig. 3) Los chisperos de DC apagar la corriente eléctrica cuando la corriente excede su límite o falla ocurrir en aparatos que están conectados. Revisa para consumo excesivo de corriente o defectos en aparatos. Después de asegúrese que todo está en orden, empuje el botón a posición de ‘ON’. (Fig. 3) PRECAUCIÓN: SI RUPTURA DE CIRCUITO CONTINUA TROPEZAR, REVISE APARATO PARADEFECTOS. SI GENERADOR FA L L A , V E A S U C E N T R O D E REPARACIONES AUTORIZADO DE Mi-T-M O EL COMERCIANTE. NUNCA INTERVENGA CON OPERACION DE LA PERILLA DE RUPTURA DE CIRCUITO NI MANTENGA EMPUJANDO EN POSICION DE “ON”. S LET OUT ION ALLÈLE RAT PARALELAS EL OPE T EN ES PAR ALL MEN ION PAR NNE CTIO RAC FON OPE E DE S DE PRIS SALIDA ARRANQUE RETROCESO: (Fig. 4) Tire esta manivela para empezar el generador. AC 120V (Fig. 4) TERMINAL DE TIERRA: (Fig. 3) Terminal para conectar a tierra de generador. TAPA DE TANQUE DE COMBUSTIBLE: (Fig. 5) La tapa de tanque de combustible se localiza bajo de la cubierta. Para abrir la cubierta, levanta arriba y hacía el fin del moefle como mostrado en la ilustración. Quite la tapa de tanque de combustible como girando en sentido contrario a las agujas del reloj. CUBIERTA DEL LADO: (Fig. 6) Para conseguir acceso a los artículos siguientes para atender, toma afuera la cubierta aplicable del lado como quitando el tornillo con un destornillador. LHRH- (Fig. 5) Cubierta del Lado- Limpiador de aire, etc. Cubierta del Lado- Indicador de nivel de aceite, rollo de ignición, bujía, etc. tornillos cubierta (Fig. 6) 92 Manual del Operador Preparando la Generador INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este producto se debe conectar a tierra. Si debe malfunción o avería, la conexión a tierra da una caminata de menos resistencia para corriente eléctrica reducir el riesgo de descarga eléctrica. PELIGRO- LA CONEXION IMPROPIA DEL EQUIPO CONDUCTOR DE TIERRA PUEDE RESULTAR EN RIESGO DE ELECTROCUCION. VERIFIQUE CON UNA PERSONA CALIFICADA DE ELECTRICISTA O SERVI CIO SI UD. ES DUDOSO QUE LA UNIDAD SE CONECTE DE TIERRA APROPIADAMENTE. La terminal de tierra en el marco siempre debe ser los usos de conectar el generador a una fuente correcta de tierra. El sendero de tierra debe hacer con un #8 alambre del tamaño. Conecte alambre de tierra seguramente a terminal de tierra. Conecte el otro fin del alambre seguramente a una fuente correcta de tierra. (Fig. 7) El Código Eléctrico Nacional contiene varias maneras prácticas en las que establecer una fuenete buena de tierra. Los ejemplos dados debajo de ilustra algunos de las maneras en las que una fuente buena de tierra se puede establecer. Un caño de agua del metro del metal en contacto directo con la tierra por lo menos de 10 pies se pueden uso como una fuente de tierra. Si un caño está indisponible se puede usar un tubo o barra de 8 pies para la fuente de tierra. El caño debe ser ¾ pulgada de tamaño del comercio o más grande y la superficie exterior debe ser noncorrosivo. Si una barra de acero hierro lo se utiliza debe ser por lo menos 5/8 pulgada de diámetro y si una barra no ferrosa lo se utiliza debe ser por lo menos ½ pulgada de diámetro y es listado como material para conectar a tierra. Maneje la barra o caño a una profundidad de 8 pies. Si un fondo se encuentra menos de 4 pies hacia abajo, entierran la barra o caño en una zanja. Todos instrumentos y aparatos eléctricos operados de este generador deben ser conectar a tierra apropriadamente por el uso de un tercer alambre o son “Aislado Doble.” (Fig. 7) Es recomendado a : 1. Use aparatos eléctricos con cordones eléctricos de tres puntas. 2. Use cordon de extensión con receptáculo de 3 hoyos y tapón de 3 puntas a fines opuestos para asegurar continuado de proteción de tierra del generador a aparato. Es recomendado fuerte de nosotros que todo aplicalbe federal, el estado, y las regulaciones locales que relacionan a especificaciones a conectar a tierra sean verificadas y son seguidas. INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA DE LINEA Si este generador se utiliza para el servicio de reserva, debe tener un interruptor de la transferencia entre el servicio del poder de la utilidad y el generador. El interruptor de la transferencia no sólo previene la forma del poder de utilidad que alimenta en el generador, pero previene también la forma del generador que alimenta fuera en las líneas de empresa de servicio público. Este se piensa proteger los empleados de servicio que puede estar trabajando en la línea dañada. ESTA INSTALACION DEBE HACER POR UN ELECTRICISTA LICENCIADO O TODOS CODIGOS LOCALES DEBEN SEGUIR. Manual del Operador 93 Preparando la Generador PRE-OPERACION ACEITE DE MOTOR: Antes de revisando o rellenando aceite, asegúrese que generador se localizado en superficie nivel y estable con el motor parando. Varilla de Aceite de Motor 1. Quite varilla del aceite y revisa nivel del aceite de motor (Fig. 8) 2. Si nivel del aceite esté debajo de línea a nivel bajo, rellena con aceite apropiado a línea a nivel arriba. No atornilla en la varilla de aceite cuando revisando nivel del aceite. (Fig. 9) (Fig. 8) 3. Camibe aceite si contaminado. (Vea el “Horario de Mantenimiento; Camibiando Aceite de Motor” página 114.) Capacidad del aceite-----11.8 gal. / 0.35 litros Aceite de motor que es recomendado: Use aceite 4-golpe automática de detergente de clase servicio de API o grado más alto (SG, SH, o SJ es recomendado) Si sólo aceite de viscosidad se uso, escoja la viscosidad apropiada para temperatura media en su área. (Fig. 10) Marca Arriba Límite de Operando Marca Baja (Fig. 9) (Fig. 10) 94 Manual del Operador Preparando la Generador PRE-OPERACION ALIMENTANDO: ADVERTENCIA: ¡COMBUSTIBLE EXPLOTABLE! GASOLINA ES MUY INFLAMABLE Y SUS VA P O R E S P U E D E N E X P L O R A R S I ENCENDIERON. MANTENGA GASOLINA SOLO EN CONTENDORES APROBARON EN EDIFICIOS DESOCUPADOS DE BUEN VENTILACION Y AFUERA DE CHISPAS O LLAMAS. NO RELLENE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE MIENTRAS EL MOTOR ESTA CALIENTE O OPERANDO, DESDE QUE EL COMBUSTIBLE ROCIADO PODRIA ENCENDER SI ES CONTACTO CON PARTES O CHISPAS CALIENTES DE LA IGNICION. NO ARRANQUE EL MOTOR CERCA DE ROCIADOS DE COMBUSTIBLE. NUNCA USE GASOLINA COMO UNA AGENTE DE LIMPIANDO. ADVERTENCIA: NO SOBRELLENE EL TANQUE, MANTENGA ESPACIO PARA EXPANSION DE COMBUSTIBLE. (Fig. 11) (Fig. 12) 1. Si nivel de combustible sea bajo, rellene con gasolina automativa sin plomo. 2. Nivel del combustible no debe ser arriba de marcas rojas en porción de entrada. (Fig. 11) 3. Asegúrese que usar pantalla de filtro de combustible en cuello de filtro de combustible. (Fig. 12) Capacidad de combustible del tanque ---- 1.056 gal / 3.99 litros 4. Cuando usando el generador por el primer tiempo o parando debido de nada más combustible, tire la manivela de retroceso muchas veces después de llenando el combustible a marca roja en al porción entrada del tanque del combustible. ADVERTENCIA: ASEGURESE PARA REVISAR CADA ADVERTENCIA PARA PREVENIR RIESGO DE FUEGO. NO RELLENE EL TANQUE CUANDO EL MOTOR FUNCIONANDO O CALIENTE. ANTES DE LLENANDO COMBUSTIBLE, DOBLA INTERRUPTOR DE MOTOR A POSICION DE “ “ (PARE). TEN CUIDADO PARA NO QUITAR POLVO, TIERRA, Y AGUA O OTROS OBJECTOS EXTRANJEROS EN EL COMBUSTIBLE. LIMPIE ALGUN COMBUSTIBLE ROCIADO ANTES DE EMPEZANDO EL MOTOR. MANTENGA AFUERA LAS LLAMAS ABIERTAS. Manual del Operador 95 Preparando la Generador PRE-OPERACION ALIMENTANDO (siguente): Recomendaciones Generales • Compre gasolina en cantidades pequenas y mantenga en contenedores aprobados y limpios. • Para minimizar los depósitos de goma en su sistema del combustible y para asegurar un empiece fácil, no use gasolina de estación pasada. • No agregue aceite a la gasolina. Tipo de Combustible • Para resultas mejores use sóla gasolina limpia, fresca, y sin plomo y con octano de bomba que valora de 87 o más alto. • Es recomendado que usar gasolina sin plomo porque dejar menos depósitos de recámara de combustión. MEZCLAS DE GASOLINA / ALCOHOL: Gasohol ( a 10% alcohol de etilo, 90% gasolina sin plomo de volumen) se aprueba como un combustible. Otras mezclas de gasolina / alcohol no se aprueban. MEZCLAS DE GASOLINA / ETER: Mezclas de metilo éter terciario de Butilo y Gasolina sin plomo ( a máxima de 15% MTBE de volumen) se apruebe como combustible. Otras mezclas de gasolina y éter no se aprueben. 96 Manual del Operador Preparando la Generador PRE-OPERACION REVISE PARTES DE COMPONENTE: Revise los artículos siguentes antes de empezando el moto: 1. Escape de combustible de manguera de combustible, etc. 2. Tornillos y tuercas para aflojado. 3. Componentes para daño y roturas. 4. Generador no descansando o en contra de alga alambre adyacente REVISE ALREDEDORES DE GENERADOR: Cuando escuchando a radio cerca de generador, el sonido de radio puede perturbar porque de condición de olas de radio y función de radio. Asegúrese que revisar cada advertencia para prevenir riesgo de fuego. ADVERTENCIA: MANTENGA AREA LIMPIE DE MATERIALES INFLAMABLES Y DE RIESGO. MANTENGA GENERADOR MAS DE 3 PIES (1 METRO) AFUERA DE EDIFICIOS O OTRAS ESTRUCTURAS. SOLO OPERE GENERADOR EN AREAS SECAS Y CON BUEN VENTIACION. MANTENGA CANO DE ESCAPE VACIA DE OBJECTOS EXTRANJEROS. MANTENGA GENERADOR FUERA DE LLAMAS ABIERTAS. ¡NO FUME! MANTENGA GENERADOR EN SUPERFICIE ESTABLE Y NIVEL. NO BLOQUEA RESPIRADEROS DE GENERADOR CON PAPEL NI OTRA MATERIAL. Manual del Operador 97 Operación OPERACIÓN EMPEZANDO EL GENERADOR: PRECAUCIÓN REVISE EL NIVEL DEL ACEITE ANTES DE CADA OPERACION COMO MOSTRADO EN PAGINA 105. 1. Asegúrese que todos aparatos son desconectados de generador. 2. Dobla interruptor de motor a posición de “ “ Choke (fig. 13) (Cuando motor esté tibio o temperaturas sea altas, empiece motor con interruptor a posición de “ “ (Funcione). PRECAUCIÓN: NO CONECTE APARATOS CON LINEAS O TAPONES DEFECTOS. (Fig. 13) ASEGURESE QUE APARATOS NO SON CONECTOS A GENERADOR CUANDO EMPEZANDO. EMPEZANDO EL GENERADOR CON APARATO CONECTADO PUEDE RESULTAR EN DANO A GENERADOR Y / O APARATO Y LESIONES PERSONALES. 3. Tire manivela de empezar de retroceso, despacio hasta pasar punta de compresión (resistencia será sentía), entonces volver a manivela a su posición original y tire fuerte. (Fig. 14) Manivela de Empezar Retreceso Tire con Fuerza 4. Después de empezando, permite la manivela de empezar de retroceso a volver a posición original con manivela en su mano. NOTA: So el motor falla a empezar después de muhas tentativas, repita los procedimientos de empezar que mencionado arriba con interruptor de motor esté en posición de “ “ FUNCIONE. (Fig. 14) 5. Después de 20 o 30 segundos de calentarse, dobla interruptor de motor a posición de “ “ FUNCIONE. (Fig. 15) 6. Asegúrese que lámpara de salida arranque. Este es un indicador que el generador está operando correcto. NOTA: Consulte por favor con un comerciante autorizado de MiT-M si la lámpara de salida está apagada durante la operación apropiada. 98 (Fig. 15) Manual del Operador Operando la Generador OPERACIÓN USANDO ENERGIA ELECTRICA: ADVERTENCIA- ASEGURESE QUE APARATO ES DESCONECTADO ANTES DE CONECTARLO AL GENERADOR. PANEL DE CONTROL OUTPUT ENCENDIDA PUISSANCE FOURNIE NO MUEVA EL GENERADOR MIENTRAS FUNCIONARLO. OVERLOAD SOBRECARGA SURCHARGE PARALLEL OPERATION OUTLETS PRISE DE FONCTIONNEMENT EN PARALLÈLE SALIDAS DE OPERACIONES PARALELAS A S E G U R E S E C O N E C TA R A T I E R R A E L GENERADOR. FALLA DE CONECTANDO A TIERRA LA UNIDAD PUEDE RESULTAR EN DESCARGA ELECTRICA. DO NOT CONNECT OR DISCONNECT THE PARALLEL CABLES WHILE THE ENGINE IS RUNNING. NO CONECTE O DESCONECTE LOS CABLES PARALELOS MIENTRAS QUE EL MOTOR ESTÁ FUNCIONANDO. NE PAS CONNECTER OU DÉCONNECTER LES CÂBLES PARALLÈLES LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE. APLICACION DE AC: 1. Asegúrese que la lámpara de salida arranque. OFF ON IDLE CONTROL CONTROL DE FLOJEAR VITESSE AU RALENTI DC 12V 8.3A AC 120V DC BREAKER CORTACIRCUITOS DISJONCTEUR 2. Apague interruptor(es) de aparatos eléctricos antes de conectando el generador. SYSTEM FLOATING COURANT CONTINU VARIABLE RÉSEAU FLOTTANT USB 3. Inserte los tapones de aparatos eléctricos entre receptáculo. (Fig. 10) NEUTRAL FLOATING NEUTRO FLOTANTE NEUTRE FLOTTANT • Usando Tabla 1, revise tapon de aparato para compatilidad con receptáculo de generador. • Asegúrese que vataje total de aparatos conectados no es más de salida valorador de generador, vea especificaciones en página 111. ADVERTENCIA: ASEGURESE QUE CONECTAR A TIERRA EL GENERADOR SI APARATO CONECTADO Y ELECTRICO ES CONECTAR A TIERRA. NOTA: El generador es equipado con una sobrecarga. Si el generador apague durnate operación, el generador sería sobrecarga o el aparato puede ser defectivo. Moda Receptáculo NEMA 5-20R Tapón de AC NEMA 5-15P NEMA 5-20P Descripción Receptáculo , doble Tabla 1 Pare el generador inmediatamente, revise el aparato y / o generador para sobrecargando y repare como necesario por un comerciante authorizado de Mi-T-M. 4. Arranque el interruptor del aparato. Manual del Operador 99 Operando la Generador OPERACIÓN APLICACION DE DC: Terminal de DC sea usado sólo para cargando baterías de 12 voltios. Proveerlo a 12 V – 8.3A (100W) de potencia máxima. (Fig. 16) CONEXION DE CABLE: Conecte terminal (roja) positiva en generador a terminal (+) positiva en batería. Terminal Negativa (negra) Terminal Positiva (roja) Conecte terminal (negra) negativa en generador a terminal (-) negativa en batería. AC y DC salida se puede usar en el mismo tiempo si salida total está dentro salida valorada del generador. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CUANDO CARGANDO: (Fig. 16) ADVERTENCIA: UN GAS EXPLOSIVO DEL HIDROGENO SE DESCARGA POR BATERIA DE HOYOS DE RESPIRADOR DURANTE PROCESO DE CARGAR. NO PERMITA LA CHISPA NI L L A M A S A B I E R TA S A L R E D E D O R D E L GENERADOR NI LA BATERIA DURANTE EL PROCESO DE CARGAR. LIQUIDO DEL ELECTROLITO PUEDE QUEMAR OJOS Y ROPA. SEA MUY CUIDADOSO Y EVITE CONTACTO. SI HERIDO, LAVA EL AREA AFECTADA INMEDIATAMENTE CON CANTIDADES GRANDES DE AGUA Y CONSULTE UN MEDICO PARA TRATAMIENTO. Cuando cargando una batería de grande capacidad o batería totalment descargada, corriente excessivo puede forzar la ruptura de DC a apagar. (Fig. 17) Defectos de batería causaría tropezar de ruptura de DC. Revise la batería antes de reponer la ruptura de DC. PARANDO EL GENERADOR: 1. Apague interruptor de potencia de equipo eléctrico y quite cordon del receptáculo del generador 2. Permite sobre 3 minutos para enfriar de motor y no cargue antes de parar. 3. Dobla interrputor de motor a posición de “ Fig. 17) “ PARAR (Vea SENSOR DEL ACEITE: El sensor del aceite detecta la caída en nivel del aceite en cigüeñal y para automáticamente el motor cuando el nivel del aceite cae debajo de un nivel predeterminado. Cuando el motor para automáticamente, apague el generador y revise el nivel del aceite. Rellene aceite de motor a nivel arriba con instruido en página 102 y vuele a encender el motor. Si el motor no empezar como usando procedimientos normales, revise nivel del aceite. PRECAUCIÓN: NO QUITE SONDA DE SENSOR DEL ACEITE CUANDO RELLENANDO CON ACEITE. QUITE CUBIERTA DE LLENAR EN LADO OPUESTO DE CARBURADOR. 100 Manual del Operador Operando la Generador OPERACIÓN INFORMACION DE VOLTAJE: Algunos aparatos necesitan una “oleada” de energía cuando empezando. Este significa que la cantidad del poder eléctrico necestiado para empezar el aparato puede exceder la cantidad necesito para mantener su uso. Aparatos eléctricos y herramientas vienen normalmente con un etiqueta que indica voltio, ciclos/Hz, amperios, y potencia eléctrica que necesitar para operar el aparato o herramienta. Verifique con comerciante más cerca o centro de servicio con preguntas de oleadas de energía de aparatos especificos o herramientas. • Caragas eléctricas como lámparas incandescentes y platos calientes requieren el mismo voltage para empezar es necesitado como mantener el uso. • Cargas como lámparas fluorescentes requieren 1,2 o 2 veces el voltaje indicado durante arranque. • Cargas de lámparas de mercurio requieren 2 o 3 veces el voltaje indicado durante arranque. • Motores eléctricos requieren corriente grande de empezando. Requisitos del poder dependen del tipo del motor y su uso. Una vez que suficiente “oleada” se alacanza para empezar el motor, el aparato requerirá sólo 30 % a 50 % de voltaje para seguir operando. • La mayoría de herramientas elécticas requieren 1,2 a 3 veces su voltaje para operando abajo de carga durante uso. • Cargas como bombas sumegidos y compresores de aire requieren una fuerza grande para empezar. Necesitan 3 a 5 veces voltaje operado normal para empezar. NOTA: El gráfico siguiente del voltaje es una guía general sólo. Refiérase a su aparato específico para el voltaje correcto. Para determinar el voltaje total que requirió a operar un aparato o herramienta, multiplique la figura de voltaje de aparato / herramienta por figura de amperaje se pueden encontrar en el plato de nombre que es conectado normalmente a aparatos y herramientas eléctricas. PRECAUCIÓN: SI MOTOR ELECTRICO FALLA ARRANCAR O ALCANZAR VELOCIDAD DE OPERANDO, APAQUE EL APARATO O HERRAMIENTA INMEDIATAMENTE PARA EVITAR DAÑO AL EQUIPO. SIEMPRE REVISAR REQUISITOS DEL APARATO O HERRAMIENTA QUE USANDO EN COMPARACION DE VALORADA DE SALIDA DEL GENERADOR. Aplicaciones Voltaje Aplicable (W) 60 Hz Lámpara incandescente, calentadora aprox. 1350 Lámpara fluorescente, Herramienta eléctrica aprox. 700 Lámpara de mercurio aprox. 400 Bomba de Compresor aprox. 300 Manual del Operador 101 Operando la Generador OPERACIÓN TAMANO DE CABLE: Cuando usar un largo cordon de extensión para conectar aparato o herramienta al generador, una cantidad específica de caída de voltaje o pérdida ocurre en cordon de extensión que reducir el efectivo de voltaje disponible para el aparato o herramienta. El gráfico debajo ha preparado para ilustrar la pérdida aproximada del voltaje cuando un cordon de extensión de 300 piese (100 metros) se usado para conectar un aparato o herramienta al generador. Daño al equipo puede resultar de voltaje baja. Entonces, para prevenir la caída excesiva de voltaje entre generador y equipo, el cable debe tener del calibrador adecuado para la longitud usado. La sección del cable del gráfico da las longitudes máximas de cable para varias calibradores de alambre que puede llevar adecuadamente las cargas mostradas. CORRIENTE CARGA EN VOLTIOS LONGITUD MAXIMA DE CALBE (PIES) EN AMPERIOS 120 VOLTIOS 240 VOLTIOS #8 ALAMBRE #10 ALAMBRE #12 ALAMBRE #14 ALAMBRE #16 ALAMBRE 2.5 300 600 1000 600 375 250 5 600 1200 500 300 200 125 7.5 900 1800 350 200 125 100 10 1200 2400 250 150 100 50 15 1800 3600 150 100 65 2 0 2400 4800 175 125 75 50 25 3000 6000 150 100 60 30 3600 7200 125 65 40 4800 9600 90 CONEXIONES PARALELOS: Primero, conecte los dos inversores con dos cables paralelos como el dibujo de arriba. Próximo, inicia los inversores uno a la vez. En este momento la potencia total nominal será 3000W. Los cables paralelos deben estar conectados a la salida paralela con el mismo color para cada inversor. Nota: Asegúrese que los cables están conectados correctamente a los inversores. Si están conectados incorrectamente, los inversores no se emitirán ningún poder y necesitarán estar apagados y encendidos de nuevo cuando están conectados correctamente. NO conecte ni desconecte los cables paralelos mientras utilizando el motor. OUTPUT ENCENDIDA PUISSANCE FOURNIE OUTPUT ENCENDIDA PUISSANCE FOURNIE OVERLOAD SOBRECARGA SURCHARGE PARALLEL OPERATION OUTLETS PRISE DE FONCTIONNEMENT EN PARALLÈLE SALIDAS DE OPERACIONES PARALELAS DO NOT CONNECT OR DISCONNECT THE PARALLEL CABLES WHILE THE ENGINE IS RUNNING. NO CONECTE O DESCONECTE LOS CABLES PARALELOS MIENTRAS QUE EL MOTOR ESTÁ FUNCIONANDO. NE PAS CONNECTER OU DÉCONNECTER LES CÂBLES PARALLÈLES LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE. OFF PARALLEL OPERATION OUTLETS PRISE DE FONCTIONNEMENT EN PARALLÈLE SALIDAS DE OPERACIONES PARALELAS AC BREAKER ON DO NOT CONNECT OR DISCONNECT THE PARALLEL CABLES WHILE THE ENGINE IS RUNNING. NO CONECTE O DESCONECTE LOS CABLES PARALELOS MIENTRAS QUE EL MOTOR ESTÁ FUNCIONANDO. IDLE CONTROL CONTROL DE FLOJEAR VITESSE AU RALENTI DC 12V 8.3A AC 120V AC 120V/30A AC 120V/20A NE PAS CONNECTER OU DÉCONNECTER LES CÂBLES PARALLÈLES LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE. SYSTEM FLOATING COURANT CONTINU VARIABLE RÉSEAU FLOTTANT ON IDLE CONTROL CONTROL DE FLOJEAR VITESSE AU RALENTI DC 12V 8.3A SYSTEM FLOATING COURANT CONTINU VARIABLE RÉSEAU FLOTTANT DC BREAKER CORTACIRCUITOS DISJONCTEUR USB 102 OFF AC 120V DC BREAKER CORTACIRCUITOS DISJONCTEUR NEUTRAL FLOATING NEUTRO FLOTANTE NEUTRE FLOTTANT OVERLOAD SOBRECARGA SURCHARGE USB NEUTRAL FLOATING NEUTRO FLOTANTE NEUTRE FLOTTANT Manual del Operador Operando la Generador OPERACIÓN ARRESTADOR DE CHISPA: Es recomendado usar el producto con arrestador de chispa en áreas secas o con muchos arboles. Algunas áreas requieren el uso de arrestador de chispa. Verifique por favor con leyes locales y regulaciones antes de operando su producto. El arrestador de chispa debe ser limpiado regularmente para mantenerlo y para puede funcionando como diseñado. Arrestador de chispa atascado: • Prevenir el flujo de gases de exhausto • Reducir salida de motor • Aumentar consumo de combustible • Causar dificultad de arranque PRECAUCIÓN: SI MOTOR HA OPERANDO, EL MOEFLE Y ARRESTADOR DE CHISPA SERAN MUY CALIENTES. PERMITA EL MOEFLE TIEMPO PARA ENFRIARSE ANTES DE LIMPIANDO ARRESTADOR DE CHISPA. Como quitar el arrestador de chispa (Fig. 18): 1. Quite tornillos(1) de reborde de cubierta de moefle y quite cubierta de moefle (2). 2. Quite el terno (3), tapón de mofle (4), y pantalla de mofle (5) del supresor de chispa y quite el supresor de chispa del mofle. Limpie Pantalla de Arrestador de Chispa (Fig. 19): (Fig. 18) 1. Use una cepilla para quitar depósitos de carbón de pantalla de arrestador de chispa. Ten cuidado que no da daño a pantalla. 2. Arrestador de chispa debe ser libre de fracturas y hoyas. Reemplace arrestador de chispa si tiene daño. 3. Instale arrestador de chispa y protector de moefle en orden inversa del desasamblea. (Fig. 19) Manual del Operador 103 Localización de Fallas Cuando el motor de generador falla de empezar después de varias tentativas o si ninguna electricidad está disponsible en enchufe de salida, verifique el gráfico siguiente. Si su generador falla todavía empezar o engendrar electricidad, contacte su más cerca comerciante de Mi-T-M o tienda de servicio para información adicional o procedimientos correctivos. Síntoma Problema Soluciones El motor no arranque. Revise si interruptor de motor está apagado. Dobla interruptor del motor a posición “ “ de CHOKE. Tanque de combustible está vacío. Llene tanque peron no rellenar tanque. Revise para asegurar que generador no está conectado a un aparato. Si conectado, apague interruptor de potencia en aparatos conectados y desconectar. Revise tapón de chispa para cubiertas sueltas de bujía. Si sueltos, empuje cubierta de bujía en lugar. Revise bujía para contaminación. Quite bujía y limpie electode. Revise nivel del aceite de motor. Si nivel del aceite de motor está baja, agregue aceite como “Pre- Operación; Aceite de Motor” en página 101. Generador no tiene salida. Revise rupturas de AC y DC. (Lámpara de salida está Revise si DC ruptura de circuito está encendido) apagado. Deprima ruputuras de circuito en la posición de Arranque, después de asegurarse el nivel de energía elélectrica está correcta y aparatos eléctricos están en condición normal. Generador no tiene salida. Generador no tiene salida. (Lámpara de sobrecarga está encendido) Apagado aparato y desconecte el cable del receptáculo. Apagar la unidad y reinicie. Verificar la sobrecarga está apagado. Reconecte después de generador ha encendido correcto. Generador no tiene salida. Revise que si motor arranque (Lámpara de salida está con aparatos conectados al generador. apagado) Apagado aparato y desconecte el cable del receptáculo. Reconecte después de generador ha encendido correcto. Contacte un centro de servicio autorizado de Mi-T-M o el comerciante. 104 Manual del Operador Servicio MANTENIMIENTO DEL GENERADOR Mantenimiento, reemplazo, o reparación de los dispositivos del control de la emisión y sistemas deben ser preformados por un centro de reparaciones autorizado de Mi-T-M o el comerciante. INSPECCION DIARIA: Antes de operando generador, revise los artículos de servicios siguientes: • Escape de gasolina y aceite de motor. • Receptáculos de AC y terminales de DC para daño. • Vibración excesiva y sonido. • Tornillos, tuercas, o protectoras sueltas o rompidos. • Elemento de aire limpiado. MANTENIMIENTO PERIODICA: Mantenimiento periódica es esencial para operación segura y eficiente de su generador. Verifique la Tabla de Mantenimiento Periódica para intervalos de mantenimiento. NOTA: REEMPLAZO, REPARACION, Y AJUSTADO DE ESTES COMPONENTES DEBE SER PREFORMADOS DE CENTRO D E R E PA R A C I O N E S A U TO R I Z A D O D E M i - T- M O E L COMERCIANTE. La sistema de control de emisión consiste de las partes siguientes: • carburador y partes internas • sistema fría de enriquecimiento de encender, si aplicable • colector de entrada , si aplicable • elemento de limpiador de aire • bujía • magneto o sistema electrónico • avance de chispa / sistema tarde , si aplicable • colector de exhausto, si aplicable • mangueras, cinturones, conectadores, y asambleas Manual del Operador 105 Service MANTENIMIENTO DEL GENERADOR TABLA DE MANTENIMIENTO PERIODICA: El horario de mantenimiento indicado en tabla se basa en operación normal del generador. Debe el generador sea operado en la condición muy polvorienta o en la carga más pesada la condición, los intervalos de mantenimiento se deben acortar dependiendo de la contaminación del aceite, elementos atascadgo de filtro, el uso de partes y más. Aritículos de mantenimiento Comprobar y Rellenar el Petroleo del Motor. Cada 8 horas (diariamente) Limpiar el Elemento de Aire. • • • • Cada 100 horas (anual) • Reponer el Petroleo del Engranaje Reductor (si equipado). Comprobar el Elemento de Aire. Cada 50 horas (3 meses) • Cambiar el Petroleo del Motor. Comprobar el Petroleo del Engranaje Reductor (si equipado). Cada 20 horas (primero del mes) • • Reemplazar el Elemento de Aire. • Limpiar la Taza de Depósito (si equipado). • Comprobar y Ajustar la Bujía. • Reemplazar la Bujía. Every year or 250 hours of operation Limpiar el Supresor de Chispa. • Comprobar y Ajustar la Marcha en Vacío (si equipado).* • Comprobar y Ajustar el Despeje de Válvulas.* • Limpiar el Tanque de Combustible y el Filtro de Combustible. • Comprobar Línea de Combustible. Limpiar la cabeza del Cilindro de Carbono* Every 2 years (replace if necessary) <255cc, Every 125 hours; >255cc, Every 250 hours *NOTA: Con los procedimientos estos artículos, contacte su comerciante autorizado de Mi-T-M. 106 Manual del Operador Service MANTENIMIENTO DEL GENERADOR A CAMBIAR EL PETROLEO DEL MOTOR: Evite el drenaje del petroleo del motor inmediatamente después del parar el motor. El petroleo es caliente y debe ser tratado con cuidado para evitar las quemaduras. tornillos 1. Coloque el generador en una superficie plana y calentar el motor por unos minutos. Entonces, pare el motor y gire el botón de 3 en 1, el tapón del tanque de combustible salida de aire botón a la posición apagado. cubierta 2. Quite los tornillos y entonces desmonte la cubierta (Fig. 20). (Fig. 20) 3. Quite el tapón de llenar el petroleo. (Fig. 21). 4. Ponga una bandeja debajo del motor. Incline el generador para vaciar el petroleo en completo (Fig. 22). 5. Reponga el generador en una superficie plana. Nota: No incline el generador mientras añadiendo el petroleo del motor. Puede resultar en llenar en exceso y daño al motor. ATENDIENDO EL LIMPIADOR DE AIRE: Mantenga de limpiador de aire en condiciones correctos es muy importante. Polvo que entrar de elementos instalados incorrectos o atendido incorrecto puede danar y llevar los motores. Siempre mantenga el elemento limpie. (Fig. 16) (Fig. 21) 1. Quite los tornillos y entonces desmonte la cubierta (Fig. 20). 2. Quite el tornillo y entonces desmonte la cubierta del caso del filtro de aire (Fig. 23). 3. Quite el elemente de espuma. 4. Lave el elemento de espuma en solvente y séquelo. 5. Lubrique el elemento de espuma y exprima el exceso de petroleo. El elemento de espuma debe ser húmedo pero sin gotear. (Fig. 22) cubierta tornillos (Fig. 23) Manual del Operador 107 Service MANTENIMIENTO DEL GENERADOR LIMPIANDO Y ESPACIANDO BUJIA: Si tapón es contaminado con carbón, quite carbón usando un limpiador de tapón o cepilla de alambre. (Fig. 24 y 25) Tapón Bujía Ajuste espacio de electrod a 0.6 a 0.7 mm (0.024 a 0.028 pulgadas). (Fig. 26) Torque: 12.5 N*m, (1.25 kgf*m, 9lbf*ft) Bujía Recomendado: NGK PART# CR5HS NGK STOCK # (Fig. 24) 2874 herramiento manubrio (Fig. 25) 0.024 - 0.028 in (Fig. 26) 108 Manual del Operador Almacenamiento Servicio ALMACENAMIENTO DE GENERADOR Los procedimientos siguientes deben seguir antes de almacenamiento de generador de tiempos de 6 meses o más. 1. Vacie combustible de tanque de combustible con cuidado como desconectando la línea de combustible. Gasolina dejada en tanque de comestible deterirará y se haciendo arrranque de motor difícil. 2. Cuando vaciando combustible de tanque de combustible, es mejor para usar bomba de mano y poner entre puerto de rellenando. No inclinar unidad para vaciar combustible. 3. Quite tornillo de vaciar de carburador. (Fig. 27) 4. Cambie aceite de motor. 5. Revise atornillos sueltos y tornillos, apretenlos si necesario. Tornillo de Vaciar 6. Limpie generador en total con ropa limpia. ¡NUNCA USE AGUA PARA LIMPIAR GENERADOR! 7. Tire empezar retroceso hasta sentía resistancia, saliendo manivela en esta posición. 8. Mantenga generador en área de buena ventilación y humedad baja. (Fig. 27) Manual del Operador 109 Especificaciónes ESPECIFICACIÓNES ARTÍCULO ESPECIFICACIÓN ALTERNADOR................................................................ 2 poste , Campo Moviendo, Independiente, Etapa Sencilla Frecuencia..................................................................... 60 Hz Voltaje Valorado............................................................. AC 120V Salida Valorado.............................................................. 1600 VA Amperios Valorado......................................................... 13.3 A Factor de Potencia Valorado.......................................... 1.0 Salida de DC.................................................................. 12V @ 8.3A Protectador de Corriente............................................... Ruptura del circuito SISTEMA DE TIERRA.................................................... Tierra Neutral MOTOR........................................................................... Aire-Fría de Fuerza, 4 ciclo, OHV Motor de Gasolina Deseemplace................................................................ 79.7 cu. in. (4.82 mL) Combustible.................................................................. Gasolina Automativo sin Plomo Capacidad de tanque de combustible (gal./L).............. 1.056 gal / 4L Operación continuado Valorado.................................... 7 horas en 50% carga máxima Sistema de Arranque.................................................... Arrancador del retroceso DIMENSIÓN.................................................................... Longitud 19.6 pulgada (498 mm) Ancho 11.4 pulgada (290 mm) Altura 18.1 pulgada (459 mm) PESO SECO................................................................... 48.5 peso (22kg) ESPACIO DE VÁLVULA (entrada y exhausto) (pulgada / mm)............................ 0.0039 +- 0.0012 / 0.1+- 0.03 NOTA: Ajuste espacio de válvula de mientras motor esté fría. TIEMPO DE EMISIONES DURABLES........................... 300 horas (Sólo en California) ANOTE NÚMERO SERIE Escriba número de modelo, numero serie de máquina (vea etiqueta de número serie (A) en ilustración y fecha de compra en espacios abajo. Su concesario necesita esta información cuando ordenando partes. Num. de modelo__________________________________________ Num. serie de máquina____________________________________ Fecha de compra_________________________________________ (llene de comprador) 110 Gasoline generator set / Groupes electrogenes essence Model / Modele: GEN-2000-iMM0/R2000iSPB Time Rating / Rated power / Puissance nominale: 1.6kW Serial Number/Numéro De Sér: XXXXXXXXXX Insulation Class/Classes Insullation: F AC voltage / Tension C.A.: 120V Rated load speed/Tours par minute: 4800RPM Current / Courant: 13A Power factor / Facteur de puissance: 1 Frequency / Frequence : 60Hz DC Output / Tension Intensite CC: 12V 8.3A Phase/Phase: Single/Seul Maximum ambient temperature / Temperature maximale: 40 C Date of manufacture / Date de fabrication: 2016- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 For electrical equipment only / Pour matreriel electrique seulement For use in a weather protected area only/ Employez uniquement dans un emplacement a l′abri des intemperies Do not use AC and DC at the same time / Ne pas utiliser CA et CC en meme temps 248323 Manual del Operador Diagrama de alambre Manual del Operador 111 DECLARACIÓN DE GARANTÍA Mi-T-M garantiza que todas las piezas (excepto aquellas a las que se hace referencia abajo), de su nueva generador libres de defectos en materiales y mano de obra durante los periodos siguientes: Por uno (1) año a partir de la fecha original de compra. Las piezas defectuosas que no están sujetas a deterioro causado por el uso serán reparadas o reemplazadas a nuestra opción durante el periodo de garantía. En todo caso, el reembolso está limitado al precio de compra pagado. EXCLUSIONES 1. El motor está cubierto bajo una garantía por separado que su respectivo fabricante ofrece y queda sujeto a los términos establecidos en dicha garantía. 2. Esta garantía no cubre las piezas que son dañadas debido al desgaste normal, aplicación incorrecta, uso erroneo, operación en otro que recomendado. La falta de seguir funcionar recomendado y los procedimientos de mantenimiento anular la garantía también. 3. El uso de otras piezas de reparación genuinas del fabricante anulará la garantía. 4. Las piezas vueltas, pagado por adelantado a nuestra fábrica o a un centro de servicio autorizado de Mi-T-M serán examinadas y reemplacen gratuitamente si estan encontradas para ser defectuosas y conforme a garantía. No hay garantías que extienden más de la descripción de la cara de esto. Debajo de ningunas circunstancias el fabricante tendrá algo responsibilidad de perdida de uso de la unidad, la perdida de tiempo o de alquiler, la inconveniencia, la perdida comercial o los daños consecuentes. PARA SERVICIO O CONSIDERACION DE LA GARANTIA CONSULTE CON: Mi-T-M® Corporation/50 Mi-T-M Drive, Box 50/Peosta, IA 52068-0050 Telefono: 563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235 Lunes - Viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST 112 Manual del Operador Manual del Operador 113 Garantía DECLARACIÓN Y TÉRMINOS DE GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES DE ESCAPE Y EVAPORACIÓN FEDERAL Y DEL ESTADO DE CALIFORNIA DERECHOS Y OBLIGACIONES DE SU GARANTÍA La Junta de Recursos de Aire de California, La Agencia de Protección Ambiental de Los Estados Unidos y La Corporación Mi-T-M (Mi-T-M) se complacen en explicar los términos de garantía de control de emisiones de evaporación y de escape (“emisiones”) de su motor/equipamiento pequeño para uso fuera de carreteras 2018/2019. En California, los nuevos equipamientos que utilizan motores pequeños para uso fuera de carreteras deben ser diseñados, construidos, y equipados para cumplir con las estrictas normas estándares anti smog del estado. Mi-T-M debe garantizar el sistema de control de emisiones en su motor/equipamiento pequeño para uso fuera de carreteras durante el periodo listado a continuación, siempre que no haya habido ningún abuso, negligencia o mantenimiento inadecuado de su motor/equipamiento pequeño para uso fuera de carreteras que conlleve al mal funcionamiento del sistema de control de emisiones. Su sistema de control de emisiones puede incluir partes/piezas como el carburador o sistema de inyección de combustible, sistema de encendido, convertidor catalítico, tanques de combustible, líneas de combustible (para combustibles líquidos y de vapor), tapas de tanque de combustible, válvulas, depósitos, filtros, abrazaderas y otros componentes asociados. También se pueden incluir mangueras, correas, conectores y otros ensamblados relacionados con las emisiones. Cuando exista una condición amparable en la garantía, Mi-T-M reparara su motor/equipamiento pequeño sin costo alguno para usted, incluyendo diagnósticos, partes y manos de obra. COBERTURA DE GARANTIA DEL FABRICANTE: El sistema de control de emisiones de evaporación y escape en su motor/equipamiento pequeño para uso fuera de carreras está garantizado por dos años. Si alguna parte/pieza en su motor/equipamiento pequeño para uso fuera de carreteras es defectuoso, esta parte/pieza será reparada y reemplazada por Mi-T-M. RESPONSABILIDADES DE GARANTÍA DEL PROPIETARIO: Como propietario del motor/equipamiento pequeño para uso fuera de carreteras, usted es responsable del rendimiento y mantenimiento necesario listado en su manual del propietario. Mi-T-M recomienda que conserve todos los recibos que cubran el mantenimiento de su motor/equipamiento pequeño para uso fuera de carreteras, pero Mi-T-M no puede negar cobertura de la garantía únicamente por la carencia de recibos o la falta de cumplimiento de todo mantenimiento programado. Como propietario del motor/equipamiento pequeño para uso fuera de carreteras, usted debe ser consciente de que Mi-T-M puede negar cobertura de garantía si su motor/equipamiento pequeño para uso fuera de carreteras o alguna parte ha fallado debido a abuso, negligencia, mantenimiento indebido o modificaciones no autorizadas. Usted es responsable de presentar su motor/equipamiento pequeño para uso fuera de carreteras en un centro de distribución o servicio de Mi-T-M tan pronto como surja un problema. Las reparaciones de garantía deben ser completadas en un período razonable de tiempo, que no debe exceder los 30 días. Si tiene preguntas acerca de los derechos y responsabilidades de esta garantía, tenga a bien comunicarse con Mi-T-M, al 1-800-553-9053 o en la dirección electrónica [email protected]. GARANTÍA DE REQUERIMIENTOS POR DEFECTOS: (a) El periodo de garantía comienza en la fecha en la que el motor/equipamiento pequeño para uso fuera de carreteras es entregado a su comprador original. (b) Cobertura General de Garantía del Sistema de Emisiones. Mi-T-M garantiza al comprador original y a cada propietario subsiguiente que el motor o equipo es: (1) Diseñado, construido, y equipado para cumplir con todas las regulaciones aplicables adoptadas por la Junta de Recursos de Aire; y (2) Libre de defectos en materiales y de fabricación causantes de mal funcionamiento de una parte garantizada y por un periodo de dos años. (c) La garantía de las partes relacionadas con las emisiones se interpretarán de la siguiente manera: (1) Cualquier parte/pieza garantizada que no esté programada para recambio como mantenimiento requerido en las instrucciones escritas deben ser garantizadas por el período de garantía definido en la Subsección (b)(2). Si cualquier parte es defectuosa o falla durante el periodo de cobertura de la garantía, ésta debe ser reparada o reemplazada por Mi-T-M de acuerdo con la Subsección (4) que se describe debajo. Cualquier parte reparada o reemplazada bajo esta garantía debe ser garantizada por el período restante de dicha garantía. (2) Cualquier parte garantizada que se encuentre programada solo por revisiones periódicas en las instrucciones escritas deben estar garantizadas en el periodo de garantía definido en la Subsección (b)(2). Una declaración en tales instrucciones escritas al efecto de “reparar o reemplazar según sea necesario” debe informar a los propietarios del periodo de cobertura de garantía relacionado con las partes de emisión. El reemplazo dentro del periodo cubierto por la garantía es cubierto por dicha garantía y no reducirá el periodo de cubrimiento de la garantía. Cualquier parte reparada o reemplazada en acordancia con la garantía debe ser garantizada por el periodo remanente de dicha garantía. (3) Cualquier parte garantizada que se encuentre programada para reemplazo así sea requerida en las instrucciones escritas de mantenimiento debe ser garantizada por el periodo de tiempo anterior al primer punto de reemplazamiento programado para esa parte/pieza. Si la parte/pieza falla con anterioridad al primer reemplazamiento programado, la parte debe ser reparada o reemplazada por Mi-T-M de acuerdo a la Subsección (4) que se describe debajo. Cualquier parte reemplazada o reparada en acordancia con la garantía debe ser garantizada por el período remanente a la primer fecha de reemplazamiento programada para dicha parte. (4) El reparo o reemplazamiento de cualquier parte garantizada cubierta por las obligaciones de esta garantía debe ser realizada por un distribuidor autorizado o estación de servicio de garantía y de manera gratuita para el propietario. (5) A pesar de las disposiciones de la Subsección (4) descriptas arriba, los servicios de garantía o reparaciones deben ser provistos en un centro de distribución que posee la franquicia para revisar el motor/equipamiento. (6) Al propietario no se le debe cobrar mano de obra del diagnóstico que conlleve a determinar que parte garantizada es de hecho defectiva, proveyendo que el trabajo de diagnóstico sea ejecutado en una estación de garantías. (7) Mi-T-M se responsabiliza por daños a otros componentes próximos del motor/equipamiento causados por fallas justificadas en esta garantía o cualquier parte garantizada. 114 Manual del Operador Garantía (8) A lo largo del período de garantía del sistema de control de emisiones establecido en la Subsección (b)(2), Mi-T-M debe mantener un suministro suficiente de partes garantizadas para satisfacer la demanda esperada de dichas partes y debe obtener partes adicionales si ese suministro se agota. (9) Las partes/piezas de repuesto aprobadas por el fabricante que no aumenten las emisiones de evaporación o escape del motor o el sistema de control de emisiones, deben usarse en la ejecución de cualquier garantía de mantenimiento o reparación y deben proporcionarse sin cargo para el propietario. Dicho uso no reducirá las obligaciones de garantía de Mi-T-M. (10) No se deben utilizar partes/piezas adicionales o modificadas que no estén exentas por la Junta de Recursos de Aire. El uso de cualquier parte/pieza adicional o modificada no exenta será motivo para rechazar un reclamo de garantía. Mi-T-M no será responsable de garantizar fallas de piezas garantizadas causadas por el uso de una pieza adicional o modificada no exenta. (11) La empresa que expide la garantía, Mi-T-M, deberá proporcionar todos los documentos descritos en procedimientos o políticas de la garantía dentro de los cinco días hábiles posteriores a la solicitud hecha por un Oficial Ejecutivo. (d) Lista de Partes Garantizadas del Sistema de Emisiones de Escape (1) Sistema de Medición de Combustible (i) Carburador y partes internas (y/o regulador de presión o sistema de inyección de combustible). (ii) Sistema de retroalimentación y control de la relación aire/combustible. (iii) Sistema de enriquecimiento de arranque en frío. (2) Sistema de Inducción de Aire. (i) Sistema Controlado de Admisión de Aire Caliente. (ii) Tubo de Aspiración. (iii) Filtro de Aire. (3) Sistema de Encendido. (i) Bujías. (ii) Sistema de encendido electrónico o magneto. (iii) Sistema de avance/retraso de chispa. (4) Sistema de Recirculación de Gases de Escape (EGR) (i) Cuerpo de válvula, y espaciador de carburador del EGR donde sea aplicable. (ii) Tasa de retroalimentación y sistema de control del EGR. (5) Sistema de Inyección de Aire. (i) Bomba de Aire o válvula de pulsación. (ii) Válvulas que afectan la distribución del flujo. (iii) Colector de Distribución. (6) Catalizador o Sistema de Reactor Termal. (i) Convertidor Catalítico (ii) Reactor Termal. (iii) Sistema de Escape. (7) Controles Particulares. (i) Trampas, filtros, precipitadores, y cualquier otro dispositivo usado para capturar emisiones de partículas. (8) Artículos Diversos Usados en los Sistemas Anteriores. (i) Controles Electrónicos. (ii) Temporizadores de vacío, temperatura, y tiempo. (iii) Mangueras, correas, conectores, y montajes. (e) Lista de Partes Garantizadas del Sistema de Emisiones de Evaporación (1) Tanque de Combustible (2) Tapa de Tanque de Combustible (3) Líneas de Combustible (para combustible líquido y vapores de combustible) (4) Accesorios de Líneas de Combustible (5) Abrazaderas* (6) Válvulas Limitadoras de Presión* (7) Válvulas de Control* (8) Control de Solenoides* (9) Controles Electrónicos* (10) Diafragmas de Control de Vacío* (11) Cables de Control* (12) Enlaces de Control* (13) Válvula de Purga* (14) Juntas* (15) Separador de Liquido/Vapor (16) Depósito De Carbón (17) Depósito de Soporte de Montaje (18) Conector de Puerto de Purga del Carburador *Nota: Al estar estos relacionados con el sistema de control de emisiones por evaporación. Mi-T-M proporcionará con cada nuevo motor/equipamiento pequeño para uso fuera de carreteras de instrucciones escritas para el mantenimiento y uso del motor/equipamiento por parte del propietario. Manual del Operador 115 Manufactured by Mi-T-M 50 Mi-T-M Drive, Peosta IA 52068 563-556-7484/ Fax 563-556-1235 116 Manual del Operador