Römer VERSAFIX El manual del propietario

Marca: Römer

Modelo: VERSAFIX

Categoría: Asientos de carro

Tipo: El manual del propietario

VERSAFIX

RÖMER VERSAFIX

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

9 - 18 kg

La página se está cargando ...

Istruzioni per l’uso

Siamo lieti che il nostro VERSAFIX

possa accompagnare in modo sicuro il

vostro bambino durante un nuovo

periodo della sua vita.

Per garantire una corretta

protezione del vostro bambino,

VERSAFIX deve necessariamente

essere utilizzato e installato come

descritto nelle presenti istruzioni.

In caso di ulteriori domande in merito

all’utilizzo, non esitate a contattarci.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Indice

1. Controllo, omologazione,

idoneità ..........................................2

2. Impiego nel veicolo .......................3

2.1 Con fissaggio ISOFIX ..............3

2.2 Con fissaggio ISOFIX e

ancoraggio TopTether*

(universale) .............................4

2.3 Senza fissaggio ISOFIX

(universale) .............................5

3. Montaggio e smontaggio

nell’autoveicolo .............................6

3.1 Con fissaggio ISOFIX ..............6

3.2 Con fissaggio ISOFIX e

ancoraggio TopTether

(universale) .............................9

3.3 Senza fissaggio ISOFIX

(universale) ...........................15

4. Come assicurare il bambino ......18

4.1 Adattamento delle cinture

toraciche ................................18

4.2 Allentamento delle cinture .....19

Manual de instruções

Congratulamo-nos pelo nosso

VERSAFIX acompanhar a sua criança

numa nova fase da vida.

Para poder proteger correctamente

o seu bebe, o VERSAFIX tem de ser

utilizado e montado da forma que é

descrita neste manual.

Caso tenha dúvidas, consulte-nos.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Índice

1. Teste, certificação, aptidão ..........2

2. Utilização no veículo .....................3

2.1 com fixação ISOFIX ................3

2.2 com fixação ISOFIX e

ancoramento TopTether*

(universal) ...............................4

2.3 sem fixação ISOFIX

(universal) ...............................5

3. Montagem e desmontagem no

veículo ............................................6

3.1 com fixação ISOFIX ................ 6

3.2 com fixação ISOFIX e

ancoramento TopTether

(universal) ...............................9

3.3 sem fixação ISOFIX

(universal) .............................15

4. Segurança da criança .................18

4.1 Adaptação do cinto para os

ombros ..................................18

4.2 Afrouxamento dos cintos ......19

Instrucciones de uso

Nos alegramos de que VERSAFIX

pueda acompañar a su hijo en una

nueva etapa de su vida.

Para poder proteger bien a su hijo,

es imprescindible instalar y utilizar

el asiento VERSAFIX tal como se

indica en estas instrucciones.

Para más información, póngase en

contacto con nosotros.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Contenido

1. Control, autorización,

adecuación ....................................2

2. Utilización en el vehículo .............3

2.1 Con sujeción ISOFIX ..............3

2.2 Con sujeción ISOFIX y anclaje

TopTether* (universal) .............4

2.3 Sin sujeción ISOFIX

(universal) ...............................5

3. Instalación y desinstalación

en el vehículo ................................6

3.1 Con sujeción ISOFIX ..............6

3.2 Con sujeción ISOFIX y anclaje

TopTether (universal) ..............9

3.3 Sin sujeción ISOFIX

(universal) .............................15

4. Aseguramiento del niño .............18

4.1 Ajuste de las correas de los

hombros ................................18

4.2 Aflojar las correas .................19

4.3 Tensar las correas .................19

4.4 Abrochar al niño ....................19

VERSAFIX

1. Control, autorización,

adecuación

*ECE = Norma Europea para Dispositivos de

Seguridad

Britax/

RÖMER

Asiento

infantil

Control y autorización

conforme a la

ECE* R 44/04

Grupo Peso corporal

VERSAFIX I 9 a 18 kg

1. Controllo,

omologazione, idoneità

*ECE = Norma Europea per gli equipaggiamenti

di sicurezza

Britax/

RÖMER

seggiolini

per

auto-mobili

Controllo e omologazione

secondo

ECE* R 44/04.

gruppo peso corporeo

VERSAFIX I 9 - 18 kg

1. Teste, certificação,

aptidão

*ECE = Norma européia para equipamento de

segurança

Britax/

RÖMER

Assento de

automóvel

para crianças

Teste e certificação

segundo a

ECE* R 44/04

Grupo Peso corporal

VERSAFIX

I de 9 até 18 kg

4.5 Funcionamiento del broche

de la correa ...........................21

4.6 Lista de comprobación del

correcto aseguramiento del

niño .......................................23

5. Sentado / inclinado / tumbado -

Bandeja de asiento regulable ....23

6. Indicaciones generales ..............24

7. Indicaciones sobre el

mantenimiento ............................27

7.1 Retirar la tapicería .................28

7.2 Colocar la tapicería ...............29

7.3 Desmontar las correas

(izquierda y derecha) ............ 30

7.4 Montar las correas

(izquierda y derecha) ............32

Instrucciones sobre la

eliminación de los

componentes .......................34

8. Los próximos asientos ...............35

9. Dos años de garantía ..................35

10. Tarjeta de garantía / Control de

entrega .........................................37

4.3 Tensionamento dos cintos ....19

4.4 Apertar o cinto da criança .....19

4.5 Funcionamento do fecho do

cinto ......................................21

4.6 Lista de checagem, segurança

correcta da criança ................23

5. Sentar / Descansar / Deitar -

Concha de assento ajustável .....23

6. Indicações gerais ........................24

7. Indicações para conservação ....27

7.1 Remoção do revestimento ....28

7.2 Colocação do revestimento ..29

7.3 Desmontagem dos cintos (à

esquerda e à direita) .............30

7.4 Montagem dos cintos (à

esquerda e à direita) ............. 32

8. Indicações sobre a eliminação ..34

9. Sequência de assentos ..............35

10. Garantia de 2 anos ......................35

11. Certificado de garantia /

verificação de transferência .......38

4.3 Stringere le cinture. ...............19

4.4 Assicurare il bambino con le

cinture ...................................19

4.5 Funzionamento della fibbia

della cintura ...........................21

4.6 Lista di controllo per la

corretta sistemazione del

bambino ................................23

5. Seggiolino regolabile nelle

posizioni: seduta / riposo /

distesa ..........................................23

6. Avvertenze generali ....................24

7. Istruzioni per la pulizia ...............27

7.1 Sfilare la foderina ..................28

7.2 Infilare la foderina ..................29

7.3 Smontaggio delle cinture

(sinistra e destra) ..................30

7.4 Montaggio delle cinture

(sinistra e destra) ..................32

8. Avvertenze per lo smaltimento ..32

9. Seggiolini successivi ..................35

10. Garanzia di 2 anni .......................35

11. Cartolina di garanzia/ricevuta

del controllo alla consegna ........39

2. Utilización en el vehículo

El VERSAFIX está autorizado para

tres sistemas de instalación

distintos:

• Con sujeción ISOFIX

• Con sujeción ISOFIX y anclaje

TopTether* (universal)

• Sin sujeción ISOFIX (universal)

2.1 Con sujeción

ISOFIX

Importante:

La sujeción con ISOFIX requiere una

autorización específica para cada

vehículo. Por favor, observe a este

respecto la lista de modelos de

vehículos adjunta. Esta lista se

actualiza continuamente. Si es

necesario, estaremos encantados de

enviarle la lista de modelos

actualizada. También puede consultar

nuestra página de Internet:

www.britax.eu / www.roemer.eu

en el sentido de la circulación sí

en asientos con:

puntos de sujeción ISOFIX

(entre la superficie del

asiento y el respaldo)

sí

2. Impiego nel veicolo

Il modello VERSAFIX è omologato

per tre differenti tipi di montaggio:

• con fissaggio ISOFIX

• con fissaggio ISOFIX e ancoraggio

TopTether* (universale)

• senza fissaggio ISOFIX (universale)

2.1 Con fissaggio

ISOFIX

Importante:

Il fissaggio con ISOFIX richiede

un’omologazione specifica per il

veicolo. Al riguardo, è assolutamente

indispensabile prestare attenzione

all’elenco allegato dei modelli di

autoveicoli. Tale elenco viene

continuamente aggiornato. In caso di

necessità, noi inviamo l’ultimo elenco

aggiornato dei modelli. Oppure, è

anche possibile consultare il nostro

sito Internet:

www.britax.eu / www.roemer.eu

in direzione di marcia si

su sedili con:

punti di fissaggio ISOFIX

(fra sedile e poggiaschiena)

2. Utilização no veículo

O VERSAFIX é licenciado para três

diferentes tipos de montagens:

• com fixação ISOFIX

• com fixação ISOFIX e ancoramento

TopTether* (universal)

• sem fixação ISOFIX (universal)

2.1 com fixação

ISOFIX

Importante:

A fixação com ISOFIX necessita uma

licença específica por veículo.

Observe, sff., para isso,

obrigatoriamente a lista de tipos de

automotores que acompanha. Esta

lista é complementada continuamente.

Em caso de necessidade nós lhe

enviamos, com prazer, a lista de tipos

mais actual. Ou dê uma olhada na

nossa Homepage:

www.britax.eu / www.roemer.eu

na direcção de marcha sim

Em assentos com:

pontos de fixação ISOFIX

(entre a área de assento e o

encosto)

sim

2.2 Con sujeción

ISOFIX y anclaje

TopTether*

(universal)

Importante:

Según la normativa ECE R 44/04, se

permite la sujeción mediante el

sistema de anclaje ISOFIX y

TopTether* para todos aquellos

vehículos equipados con el sistema de

anclaje ISOFIX y TopTether. Por favor,

consulte en el manual de su vehículo

cuáles son los asientos permitidos

para la fijación ISOFIX del Grupo B

asiento infantil de la categoría de

pesos 9 – 18 kg.

*TopTether = Correa de sujeción adicional

(no de serie; disponible también como

accesorio complementario)

en el sentido de la circulación sí

en asientos con:

puntos de sujeción ISOFIX

(entre la superficie del asiento

y el respaldo) y puntos de

anclaje TopTether (en la

percha, en el suelo o detrás

del respaldo)

sí

2.2 Con fissaggio

ISOFIX e

ancoraggio

TopTether*

(universale)

Importante:

Il fissaggio con ISOFIX e l’ancoraggio

Top Teth er* è ammesso secondo il

regolamento ECE R 44/04 per ogni

automobile la cui è equipaggiata con i

sistemi ISOFIX e Top Teth er *.

Informatevi nel manuale della vostra

automobile dei sedili ammessi per la

classe dimensionale B

ISOFIX e

per la classe di sedili adeguata al

peso dei bambini da 9 – 18 kg.

*TopTether = Cintura di fissaggio

supplementare

(non in serie; disponibile anche come

accessorio supplementare).

in direzione di marcia si

su sedili con:

punti di fissaggio ISOFIX

(fra sedile e poggiaschiena) e

punti di ancoraggio

TopTether (sul poggiatesta,

sul pavimento, oppure sul

poggiaschiena)

2.2 com fixação

ISOFIX e

ancoramento

TopTether*

(universal)

Importante:

Segundo a normativa ECE R 44/04, a

fixação com ISOFIX e fixação de base

Top Teth er* está homologada para

todos os veículos equipados com

sistemas de fixação ISOFIX e

TopTether. Por favor, consulte o

manual do seu veículo acerca dos

lugares permitidos para a categoria

de estatura ISOFIX B

e para

assentos de criança da classe de

peso 9-18 kg.

*TopTether = Cinto de ligação adicional

estabilizado

(não de serie; disponivel tambem como

acesorio complementar)

na direcção de marcha sim

Em assentos com:

pontos de fixação ISOFIX

(entre a área de assento e o

encosto) e pontos de

ancoramento TopTether (no

depositório de chapéus ou no

soalho ou atrás do enconto )

sim

2.3 Sin sujeción

ISOFIX (universal)

1) Se autoriza sólo de acuerdo con la norma

ECE R 16 (u otra equiparable); esto se indica en

la etiqueta, p. ej., con una "E", "e" en un círculo.

2) Sólo se permite el uso en un asiento del

vehículo orientado hacia atrás (p. ej. furgoneta/

microbús) que también esté autorizado para el

transporte de adultos. Ningún Airbag debe

incidir directamente sobre el asiento.

3) Con Airbag frontal, empujar hacia atrás el

asiento del vehículo, tenga en cuenta las

instrucciones del manual del vehículo.

4) Uso posible si se dispone de un cinturón de 3

puntos.

5) El uso de un cinturón de 2 puntos

incrementa considerablemente el

riesgo de lesión del niño en caso de

accidente.

Por favor, observe las indicaciones

generales relativas al uso de

asientos infantiles para vehículos,

especialmente en combinación con

Airbags.

en el sentido de la circulación sí

en contra del sentido de la

circulación

no 2)

con cinturón de 2 puntos no 5)

con cinturón de 3 puntos 1) sí

en el asiento del acompañante sí 3)

en los asientos traseros

exteriores

sí

en el asiento trasero central no 4)

2.3 Senza fissaggio

ISOFIX

(universale)

1) Omologato solo secondo ECE R 16 (o norma

equivalente), riconoscibile per esempio dal

marchio di controllo attorno alla cintura con una

"E" o "e".

2) Impiego ammesso solo su un sedile della

macchina montato in senso contrario alla

direzione di marcia, il quale sia anche

omologato per il trasporto di persone adulte (per

es. monovolume/ minibus) Nessun airbag deve

agire direttamente su questo sedile.

3) In caso di airbag anteriori: spostare il più

indietro possibile il sedile, e seguire le istruzioni

contenute nel manuale del veicolo.

4) Utilizzo possibile solo se è presente la cintura

a tre punti.

5) L’utilizzo di una cintura a due punti

aumenta considerevolmente, in caso

d’incidente, il rischio di lesioni del

bambino.

In linea generale, si prega di

prestare attenzione alle avvertenze

relative all’impiego dei seggiolini, in

particolar modo anche in

combinazione con gli airbag,

contenute nel manuale d’istruzioni

dell’autoveicolo.

in direzione di marcia si

in direzione opposta al senso

di marcia

no 2)

con cintura a 2 punti no 5)

con cintura a tre punti 1) si

sul sedile anteriore, accanto al

conducente

si 3)

sui sedili posteriori esterni si

sul sedile posteriore centrale no 4)

2.3 sem fixação

ISOFIX (universal)

1) Somente licenciado conforme a ECE R 16

(ou norma similar), p.ex. reconhecível na

etiqueta de teste com "E", "e" em círculo no

cinto.

2) Utilização permitida somente num assento do

veículo dirigido para trás (p.ex. vagoneta/mini-

ônibus) que também é licenciado para o

transporte de adultos. Nenhum Airbag deve

actuar directamente sobre o assento.

3) No caso de Airbag frontal: empurrar o

assento do veículo o mais que puder para trás,

observando a indicação no manual do veículo.

4) Utilização possível quando estiver presente

um cinto de 3 pontos.

5) O uso de um cinto de 2 pontos

aumenta grandemente o risco de

ferimentos da sua criança no caso de

um acidente.

Prestar atenção; por favor, às

indicações gerais para a utilização

de assentos para crianças em

automóveis, especialmente

também em conexão com

Airbag(s), no manual do veículo

na direcção de marcha sim

contra a direcção de marcha não 2)

com cinto de 2 pontos não 5)

com cinto de 3 pontos 1) sim

no assento de passageiro sim 3)

no assento traseiro externo sim

no assento traseiro central não 4)

3. Instalación y

desinstalación en el

vehículo

3.1 Con sujeción

ISOFIX

Una vez ajustadas las

correas de los hombros (ver 4.1),

fijar el asiento infantil con ISOFIX

como sigue:

1. Preparar el dispositivo ISOFIX

 Abrir los dos dispositivos de encaje*

1 en los dos puntos de sujeción

ISOFIX 28 del asiento del vehículo

(entre la superficie del asiento y el

respaldo). La ranura debe mirar

hacia arriba.

 Usando el asidero verde 2, tirar de

ambos brazos de sujeción 3 hasta

el bloqueo.

 Presionar recíprocamente en

ambos lados el pulsador verde de

seguridad 5 y el botón de

desbloqueo 6 y quitar la protección

de los brazos de encastre 33.

* Los dispositivos de encaje facilitan el montaje

con ISOFIX y protegen la tapicería del asiento.

Si no se utilizan, deben retirarse y guardarse en

lugar seguro. En vehículos con asientos

abatibles, los dispositivos de encaje deben

retirarse antes de abatir aquéllos.

3. Montaggio e smontaggio

nell’autoveicolo

3.1 Con fissaggio

ISOFIX

Dopo avere adattato le

cinture toraciche (vedi 4.1.), fissare

il seggiolino con ISOFIX nel modo

seguente:

1. Preparazione di ISOFIX

 Agganciare entrambe le guide* 1 ai

due punti di fissaggio ISOFIX 28 del

sedile dell’autoveicolo (fra la

superficie del sedile ed il

poggiaschiena). L’incavo deve

essere orientato verso l’alto.

 Con il manico verde 2 estrarre

entrambi i bracci ad incastro 3, fino

al punto di bloccaggio.

 Spingere su entrambi i lati l'uno

contro l'altro il pulsante di sicurezza

verde 5 e il pulsante rosso di

sbloccaggio 6 e rimuovere la

protezione del braccio di arresto 33.

* Le guide agevolano il montaggio con ISOFIX,

e prevengono danneggiamenti al rivestimento

del sedile. Se non vengono usate, devono

essere rimosse e conservate con cura. Negli

autoveicoli con poggiaschiena ribaltabile, le

3. Montagem e

desmontagem no

veículo

3.1 com fixação

ISOFIX

Após a adaptação dos

cintos para os ombros (vide 4.1) ,

fixar o assento para crianças com

ISOFIX como descrito a seguir:

1. Preparar o ISOFIX

 Prender ambos os auxílios de

inserção * 1 nos dois pontos de

fixação ISOFIX 28 do assento do

veículo (entre a superfície do

assento e o encosto). A reentrância

deve apontar para cima.

 Puxar para fora com o punho 2 os

dois braços de encaixe 3 até

travarem.

 Premir, um contra o outro, os dois

lados do botão de segurança verde

5 e o botão vermelho de soltura 6 e

remover a protecção do braço de

encaixe 33.

* Os auxílios de inserção facilitam a montagem

com ISOFIX e evitam danificações do

revestimento do assento. Eles deverão ser

removidos e cuidadosamente guardados no

caso de não utilização. No caso de veículos

Los fallos de funcionamiento suelen deberse a

la suciedad en los dispositivos de encaje y en el

gancho. Puede solucionarse eliminando dicha

suciedad.

 Presione en ambos brazos de

enganche ISOFIX 3 el botón verde

de seguridad 5 contra el botón rojo

de desbloqueo 6.

Un consejo: De este modo

garantiza que ambos ganchos del

brazo de enganche ISOFIX 4 estén

abiertos y listos para su utilización.

 Poner los dos brazos de encaje 3

delante de los dos dispositivos de

encaje 1.

2. Encajar el dispositivo

ISOFIX

 Introduzca los dos brazos

de enganche ISOFIX 3 en las guías

de inserción 1, hasta que los brazos

de enganche ISOFIX 3 encajen en

los dos lados. "CLIC"

¡Cuidado! Ahora el botón verde de

seguridad 5 debe estar visible en

ambos lados.

guide devono essere rimosse prima di effettuare

il ribaltamento.

Eventuali disfunzioni vanno fatte risalire alla

presenza di sporcizia nelle guide e nei ganci.

Per risolvere tali inconvenienti è necessario

rimuovere la sporcizia presente.

 Premete l'uno contro l'altro sui due

bracci di arresto ISOFIX 3 il

pulsante di sicurezza verde 5 e il

pulsante di sblocco rosso 6.

Consiglio! In questo modo potete

assicurarvi che entrambi i ganci dei

bracci di arresto ISOFIX 4 siano

aperti e pronti per l'uso.

 Posizionare entrambi i bracci ad

incastro 3 direttamente davanti alle

due guide 1.

2. Incastro ISOFIX

 Spingete i due bracci di

arresto ISOFIX 3 negli

ausili di innesto 1, fino a farli

scattare in posizione 3 su entrambi

i lati. Dovreste udire un "clic!".

Attenzione! Su entrambi i lati deve

ora essere visibile il pulsante di

sicurezza verde 5.

com encostos dobráveis os auxílios de inserção

deverão ser removidos antes do dobramento.

Os distúrbios de funcionamento devem ser

atribuidos, na sua maioria, a sujidades nos

auxílios de inserção e nos ganchos. Uma

solução poderá ser obtida através da

eliminação destas sujidades.

 Pressione nos dois conectores

ISOFIX 3 o botão verde de

segurança 5 e o botão vermelho

para soltar 6 um contra o outro.

Dica! Deste modo garante que os

dois ganchos dos conectores

ISOFIX 4 estejam abertos e prontos

para utilizar.

 Posicionar ambos os braços de

encaixe 3 diretamente na frente dos

dois auxílios de inserção 1.

2. Encaixar o ISOFIX

 Introduza os dois

conectores ISOFIX 3 nos

encaixes dos conectores 1, até que

os conectores ISOFIX engatem 3

nos dois lados. “CLICK!”

Atenção! Nosdois lados deve

agora ser visível o botão de

segurança verde 5.

 Empujar el asiento infantil

ejerciendo una presión firme y

homogénea en ambos lados hacia

el respaldo.

 Comprobar la firmeza del asiento

tirando de ambos laterales.

¡Cuidado! Ahora el pulsador verde

de seguridad 5 debe estar visible en

ambos lados.

Puntos clave de una

correcta instalación

Para mayor seguridad

del niño, compruebe que...

• el asiento infantil está instalado en

el vehículo con firmeza;

• la bandeja del asiento ha encajado

bien a ambos lados en los brazos

de sujeción con el dispositivo

ISOFIX.

 Spingere il seggiolino, facendo

uniformemente pressione con forza

su entrambi i lati, in direzione del

poggiaschiena.

 Verificare che la posizione sia fissa

tirando da entrambi i lati.

Attenzione! Su entrambi i lati deve

ora essere visibile il pulsante di

sicurezza verde 5.

Lista di controllo per un

montaggio corretto

Per la sicurezza del

vostro bambino, si prega di

controllare se...

• il seggiolino è montato saldamente

nell’autoveicolo.

il guscio del seggiolino è incastrato da

entrambi i lati con i bracci ad incastro

nel fissaggio ISOFIX.

 Empurrar o assento de automóvel

para crianças com pressão firme e

uniforme de ambos os lados na

direcção do encosto.

 Verificar o firme assentamento

puxando de ambos os lados.

Cuidado! Nos dois lados deve ser

visível apenas o botão de

segurança verde 5.

Lista de checagem,

montagem correcta

Verifique, para a

segurança da sua criança, se...

• o assento para crianças está

firmemente montado no veículo.

• a concha do assento está

encaixada de ambos os lados com

os braços de encaixe na fixação

ISOFIX.

Desinstalación

 Para soltar la sujeción

ISOFIX, presionar el

pulsador verde de seguridad 5 y el

pulsador rojo 6 en direcciones

contrarias, primero en un lateral y

luego en el otro. Al hacerlo se

soltarán los brazos de sujeción 3.

3.2 Con sujeción

ISOFIX y anclaje

TopTether

(universal)

Ventajas del uso del TopTether

El modelo de VERSAFIX con

TopTether facilita una fijación adicional

entre el asiento infantil sujeto con

ISOFIX y el asiento del vehículo. Esto

permite reducir aún más el riesgo de

lesión.

Por este motivo, la silla VERSAFIX

puede utilizarse, sin homologación

específica, en todos aquellos

vehículos que cuenten con el sistema

de anclaje ISOFIX y TopTether. Para

ello, consulte el manual de su

vehículo.

El TopTether se encuentra en una

bolsa de tela en el borde superior de

la parte dorsal de la bandeja del

asiento del VERSAFIX. Si han

adquirido un VERSAFIX sin

TopTether, puede completarlo con

este dispositivo. Los accesorios

correspondientes están disponibles en

su comercio especializado.

Smontaggio



Per staccare il fissaggio

ISOFIX premere l’uno

contro l’altro, prima da un lato e poi

dall'altro lato, il pulsante di sicurezza

verde

ed il pulsante rosso di

sgancio

. In questo modo i bracci

ad incastro

si staccheranno.

3.2 Con fissaggio

ISOFIX e

ancoraggio

TopTether

(universale)

I vantaggi dell’utilizzo di TopTether

La versione VERSAFIX con TopTether

rende possibile un collegamento

ulteriormente stabilizzante fra il

seggiolino fissato con ISOFIX ed il

sedile dell’ autoveicolo. In questo

modo può essere ulteriormente ridotto

il pericolo di lesioni.

Il VERSAFIX è quindi utilizzabile in

tutte le automobili con il sitema di

ancoraggio ISOFIX e Top Tet her

senza omologazione specifica

dell’automobile. Attenetevi alle

avvertenze riportate nel manuale della

vostra automobile.

Il TopTether si trova in una borsa di

stoffa, sul bordo superiore del lato

posteriore del guscio del seggiolino

VERSAFIX. Se è stato acquistato un

VERSAFIX senza TopTether, esso

può essere aggiunto successivamente

come accessorio. Le parti accessorie

necessarie sono in vendita presso il

rivenditore specializzato.

Desmontagem

 Para soltar a fixação

ISOFIX, premir, um contra

o outro, o botão de segurança

verde 5 e o botão de soltura

vermelho 6 , primeiro de um lado,

depois do outro lado. Os braços de

encaixe 3 soltam-se.

3.2 com fixação

ISOFIX e

ancoramento

TopTether

(universal)

Vantagem da utilização do

TopTether

A versão do VERSAFIX com

TopTether possibilita uma ligação

adicional estabilizada entre o assento

para crianças ISOFIX fixado e o

assento do veículo. Com isso, o risco

de lesões poderá ser reduzido ainda

mais.

O VERSAFIX pode, portanto, ser

utilizado em todos os veículos com

sistemas de fixação ISOFIX e

TopTether sem autorização específica

para o veículo. É favor respeitar as

indicações no manual do seu veículo.

O TopTether encontra-se numa bolsa

de pano, no canto superior da traseira

da concha do assento do VERSAFIX.

Se tiver comprado um VERSAFIX

sem TopTether , poderá reequipá-lo. O

acessório necessário pode ser obtido

no seu revendedor especializado.

Importante:

Si su vehículo está equipado con un

anclaje de metal TopTether, éste se

encontrará en alguno de estos

lugares:

• en la percha

• en el suelo

• detrás del respaldo

Para ello observe usted las

indicaciones contenidas en el manual

de su vehículo. En ningún caso debe

modificar usted mismo su vehículo (p.

ej. con perforando, atornillando o

colocando otro tipo de anclajes).

Nunca fije el TopTether en un punto

que no figure entre los recomendados

por el fabricante del vehículo. Si el

TopTether se suelta en un accidente,

hay peligro de que los ocupantes del

vehículo se lesionen.

Una vez ajustadas las correas de

los hombros (ver Ajuste de las

correas de los hombros), fijar el

asiento infantil con ISOFIX y

TopTether como sigue:

1. Preparar el dispositivo

ISOFIX

 Abrir los dos dispositivos

de encaje* 1 en los dos puntos de

sujeción ISOFIX 28 del asiento del

vehículo (entre la superficie del

asiento y el respaldo). La ranura

debe mirar hacia arriba.

Importante:

Se il vostro autoveicolo è equipaggiato

con un ancoraggio metallico

Top Teth er, esso si trova in una delle

seguenti posizioni:

• sul poggiatesta;

• sul pavimento;

• dietro al poggiaschiena.

A tale riguardo, si prega di fare

attenzione alle avvertenze contenute

nel manuale d’istruzioni

dell’autoveicolo. Non devono essere in

nessun caso apportate modifiche

all’autoveicolo (per es. eseguendo fori

con un trapano, avvitando, oppure

applicando altri tipi di ancoraggio).

Top Teth er non deve essere mai fissato

in un punto che non sia raccomandato

dal costruttore dell’autoveicolo.

Altrimenti, se il TopTether si stacca in

caso d’incidente, allora sussiste

pericolo di lesioni per i passeggeri

dell’autoveicolo.

Dopo avere adattato le cinture

toraciche (vedi 4.1) fissare il

seggiolino come segue con ISOFIX

e con TopTether:

1. Preparazione di ISOFIX

 Agganciare entrambe le

guide* 1 ai due punti di

fissaggio ISOFIX 28 del sedile

dell’autoveicolo (fra la superficie del

sedile ed il poggiaschiena). L’incavo

deve essere orientato verso l’alto

Importante:

Quando o seu veículo estiver

equipado com um ancoramento de

metal TopTether, este encontra-se

numa das seguintes posições:

• no depositório de chapéus

• no soalho

• atrás do encosto do assento

Observe, além disso, as indicações no

manual do seu veículo. Não tente de

maneira nenhuma modificar o seu

veículo por si mesmo (p.ex. por

perfuração, aparafusamento ou outra

maneira de efectuar o ancoramento).

Jamais fixe o Top Teth er numa

posição, que não seja recomendada

pelo fabricante. Quando o TopTether

soltar-se, devido a um acidente, existe

perigo de lesões para os ocupantes

do veículo.

Após a adaptação dos cintos para

os ombros (vide Adaptação do

cinto para os ombros) , fixar o

assento para crianças com ISOFIX

e TopTether como descrito a

seguir:

1. Preparar o ISOFIX

 Prender ambos os auxílios

de inserção * 1 nos dois

pontos de fixação ISOFIX 28 do

assento do veículo (entre a

superfície do assento e o encosto).

A reentrância deve apontar para

cima.

* Los dispositivos de encaje facilitan el montaje

con ISOFIX y protegen la tapicería del asiento.

Si no se utilizan, deben retirarse y guardarse en

lugar seguro. En vehículos con asientos

abatibles, los dispositivos de encaje deben

retirarse antes de abatir aquéllos.

Los fallos de funcionamiento suelen deberse a

la suciedad en los dispositivos de encaje y en el

gancho. Puede solucionarse eliminando dicha

suciedad.

 Usando el asidero verde 2, tirar de

ambos brazos de sujeción 3 hasta

el bloqueo.

 Presionar recíprocamente en

ambos lados el pulsador verde de

seguridad 5 y el botón de

desbloqueo 6 y quitar la protección

de los brazos de encastre 33.

 Presione en ambos brazos de

enganche ISOFIX 3 el botón verde

de seguridad 5 contra el botón rojo

de desbloqueo 6.

Un consejo: De este modo

garantiza que ambos ganchos del

brazo de enganche ISOFIX 4 estén

abiertos y listos para su utilización.

 Poner los dos brazos de encaje 3

delante de los dos dispositivos de

encaje 1.

* Le guide agevolano il montaggio con ISOFIX,

e prevengono danneggiamenti al rivestimento

del sedile. Se non vengono usate, devono

essere rimosse e conservate con cura. Negli

autoveicoli con poggiaschiena ribaltabile, le

guide devono essere rimosse prima di effettuare

il ribaltamento.

Eventuali disfunzioni vanno fatte risalire alla

presenza di sporcizia nelle guide e nei ganci.

Per risolvere tali inconvenienti è necessario

rimuovere la sporcizia presente.

 Con il manico verde 2 estrarre

entrambi i bracci ad incastro 3, fino

al punto di bloccaggio.

 Spingere su entrambi i lati l'uno

contro l'altro il pulsante di sicurezza

verde 5 e il pulsante rosso di

sbloccaggio 6 e rimuovere la

protezione del braccio di arresto 33.

 Spingete i due bracci di arresto

ISOFIX 3 negli ausili di innesto 1,

fino a farli scattare in posizione 3 su

entrambi i lati. Dovreste udire un

"clic!".

Attenzione! Su entrambi i lati deve

ora essere visibile il pulsante di

sicurezza verde 5.

 Posizionare entrambi i bracci ad

incastro 3 direttamente davanti alle

due guide 1.

* Os auxílios de inserção facilitam a montagem

com ISOFIX e evitam danificações do

revestimento do assento. Eles deverão ser

removidos e cuidadosamente guardados no

caso de não utilização. No caso de veículos

com encostos dobráveis os auxílios de inserção

deverão ser removidos antes do dobramento.

Os distúrbios de funcionamento devem ser

atribuidos, na sua maioria, a sujidades nos

auxílios de inserção e nos ganchos. Uma

solução poderá ser obtida através da

eliminação destas sujidades.

 Puxar para fora com o punho verde

2 os dois braços de encaixe 3 até

travarem.

 Premir, um contra o outro, os dois

lados do botão de segurança verde

5 e o botão vermelho de soltura 6 e

remover a protecção do braço de

encaixe 33.

 Introduza os dois conectores

ISOFIX 3 nos encaixes dos

conectores 1, até que os

conectores ISOFIX engatem 3 nos

dois lados. “CLICK!”

Atenção! Nosdois lados deve

agora ser visível o botão de

segurança verde 5.

 Posicionar os dois braços de

encaixe 3 directamente na frente

dos dois auxílios de inserção 1.

2. Preparar el dispositivo

TopTether

 Extraiga el TopTether de la

bolsa de tela.

 Saque la lengüeta metálica 27 de la

correa 26 y tire de la correa por el

mosquetón 31 hasta formar una V.

 Coloque el reposacabezas del

vehículo 34 hacia arriba.

 Haga pasar el TopTether 26 por la

parte izquierda y derecha del

reposacabezas del vehículo 24.

3. Encajar el dispositivo

ISOFIX

 Introduzca los dos brazos

de enganche ISOFIX 3 en las guías

de inserción 1, hasta que los brazos

de enganche ISOFIX 3 encajen en

los dos lados. "CLIC"

¡Cuidado! Ahora el botón verde de

seguridad 5 debe estar visible en

ambos lados.

2. Preparazione di

TopTether

 Prelevare TopTether dalla

tasca di stoffa.

 Premere la linguetta metallica 27

della cintura 26 in avanti, e tirare in

fuori la cintura attraverso il

moschettone 31, fino ad ottenere

una forma a V.

 A questo punto riportate il

poggiatesta 34 verso lalto.

 Fate passare TopTether 26 a

sinistra o a destra del poggiatesta

24.

3. Incastramento di ISOFIX

 Spingete i due bracci di

arresto ISOFIX 3 negli

ausili di innesto 1, fino a farli

scattare in posizione 3 su entrambi

i lati. Dovreste udire un "clic!".

Attenzione! Su entrambi i lati deve

ora essere visibile il pulsante di

sicurezza verde 5.

2. Preparar o TopTether

 Retirar o TopTether da

bolsa de pano.

 Expulsar, premindo, a lingueta

metálica 27 do cinto 26 e puxar

para fora o cinto no colchete de

pressão 31 até formar-se um V.

 Coloque o apoio para a cabeça do

veículo 34 para cima.

 Desloque o To pTet her 26 à

esquerda e à direita no apoio para a

cabeça do veículo 24.

3. Encaixar o ISOFIX

 Introduza os dois

conectores ISOFIX 3 nos

encaixes dos conectores 1, até que

os conectores ISOFIX engatem 3

nos dois lados. “CLICK!”

Atenção! Nosdois lados deve

agora ser visível o botão de

segurança verde 5.

 Empujar el asiento infantil

ejerciendo una presión firme y

homogénea en ambos lados hacia

el respaldo.

 Comprobar la firmeza del asiento

tirando de ambos laterales.

¡Cuidado! Ahora el pulsador verde

de seguridad 5 debe estar visible en

ambos lados.

4. Sujeción del TopTether

 Enganche el mosquetón 24

en el correspondiente

punto de anclaje (en la percha, en

el suelo o detrás del respaldo).

 Tense el cinturón 26 de TopTether

hasta que quede visible la marca de

tensado de color verde 35 y el

TopTether quede correctamente

tenso.

 Spingere il seggiolino, facendo

uniformemente pressione con forza

su entrambi i lati, in direzione del

poggiaschiena.

 Verificare che la posizione sia fissa

tirando da entrambi i lati.

Attenzione! Su entrambi i lati deve

ora essere visibile il pulsante di

sicurezza verde 5.

4. Fissaggio di TopTether

 Agganciare il moschettone

24 nel corrispondente

punto di ancoraggio (sul

poggiatesta, sul pavimento, oppure

dietro al poggiaschiena).

 Tendete la cintura 26 del TopTether

fino a quanto è visibile l’indicazione

tensione 35 verde ed il TopTether è

aderente.

 Empurrar o assento de automóvel

para crianças com pressão firme e

uniforme de ambos os lados na

direcção do encosto.

 Verificar o firme assentamento

puxando de ambos os lados.

Cuidado! Nos dois lados deve ser

visível apenas o botão de

segurança verde 5.

4. Fixar o TopTether

 Pendurar o colchete de

pressão 24 no ponto de

ancoramento correspondente (no

depositório de chapéus, no soalho

ou atrás do encosto).

 Estique o cinto 26 do TopTether até

que o indicador de tensão 35 fique

visível e o TopTether se ajuste

perfeitamente.

Puntos clave de una correcta

instalación

Para mayor seguridad del niño,

compruebe que...

• el asiento infantil está instalado en

el vehículo con firmeza;

• la bandeja del asiento ha encajado

a ambos lados con los brazos de

encaje en la sujeción

ISOFIX

•el TopTether están tenso

por encima del respaldo

del asiento del vehículo.

Desinstalación

 Para soltar la sujeción

ISOFIX, presionar el

pulsador verde de

seguridad 5 y el pulsador rojo 6 en

direcciones contrarias, primero en

un lateral y luego en el otro. Al

hacerlo se soltarán los brazos de

sujeción 3.

 Para soltar el anclaje del

TopTether afloje primero la

correa 26 levantando la

lengüeta metálica 27 del regulador.

A continuación desenganche el

mosquetón 24 del punto de anclaje.

Lista di controllo per un montaggio

corretto

Per la sicurezza del vostro

bambino, si prega di controllare

se...

•il seggiolino è montato

saldamente nell’autoveicolo;

• il guscio del seggiolino è incastrato

da entrambi i lati con i

bracci ad incastro nel

fissaggio ISOFIX;

• il TopTether è ben teso sul

poggiaschiena del sedile

dell’autoveicolo.

Smontaggio

 Per staccare il fissaggio

ISOFIX premere l’uno

contro l’altro, prima da un

lato e poi dall'altro lato, il pulsante di

sicurezza verde 5 ed il pulsante

rosso di sgancio 6. In questo modo i

bracci ad incastro 3 si

staccheranno.

 Per staccare l’ancoraggio

TopTether, allentare prima

la cintura 26, alzando la

linguetta metallica 27 del

regolatore. Sganciare poi il

moschettone 24 dal punto di

ancoraggio.

Lista de checagem, montagem

correcta

Verificar, para a segurança da

sua criança, se...

• o assento para crianças está

firmemente montado no veículo.

• a concha do assento está

encaixada de ambos os lados com

os braços de encaixe na

fixação ISOFIX.

•o TopTether está

tensionado sobre o

encosto do assento do

veículo.

Desmontagem

 Para soltar a fixação

ISOFIX, premir, um contra

o outro, o botão de

segurança verde 5 e o botão de

soltura vermelho 6, primeiro de um

lado, depois do outro lado. Os

braços de encaixe 3 soltam-se.

 Para soltar o ancoramento

TopTether, destensionar,

primeiramente o cinto 26,

levantando a lingueta metálica 27

do posicionador. Retirar, então,

desprendendo, o colchete de

pressão 24 do ponto de

ancoramento.

3.3 Sin sujeción

ISOFIX (universal)

Una vez ajustadas las

correas de los hombros (ver 4.1),

fijar el asiento infantil con el

cinturón de seguridad de 3 puntos

del vehículo como sigue:

 Introducir completamente los

brazos de encastre ISOFIX 3 en la

parte inferior del asiento por la

empuñadura verde 2.

 Encajar la protección de los brazos

de encastre* 33 en los brazos de

encastre 3.

*La protección de los brazos de encastre 33

protege los brazos de encastre ISOFIX 3 si no

son utilizados. Además protege los asientos del

coche si el asiento para niños se fija con el

cinturón de 3 puntos.

 Sacar el cinturón y pasarlo a través

de las guías de correa 7.

3.3 Senza fissaggio

ISOFIX (universale)

Dopo avere adattato le cinture

toraciche (vedi 4.1), fissare come

segue il seggiolino con la cintura di

sicurezza a tre punti

dell’autoveicolo:

 Spingere completamente i bracci di

arresto ISOFIX 3 nella parte

inferiore del sedile utilizzando la

maniglia verde 2.

 Applicare la protezione del braccio

d'arresto* 33 sui relativi bracci 3.

*La protezione 33 protegge i bracci d'arresto 3

quando questi non vengono usati. Protegge

inoltre i sedili dell'auto quando il seggiolino auto

viene fissato con la cintura a 3 punti.

 Estrarre la cintura e fare passare

attraverso le guide 7.

3.3 sem fixação

ISOFIX (universal)

Após a adaptação do cinto

para os ombros (vide 4.1) Fixar o

assento de automóvel para

crianças, como segue, com o cinto

de segurança de 3 pontos do

veículo:

 Empurrar o braço de encaixe

ISOFIX 3 no manípulo verde 2

completamente na parte inferior do

assento.

 Enganchar a protecção* 33 do

braço de encaixe no braço de

encaixe 3.

*A protecção 33 do braço de encaixe protege o

braço de encaixe ISOFIX 3 quando ele não for

utilizado. Adicionalmente protege o assento do

automóvel quando o assento de automóvel para

crianças estiver preso com o cinto de 3 pontos.

 Extrair o cinto e inserir atraves das

guias do cinto 7.

 Encajar la lengüeta en el broche del

cinturón.

 A continuación, bajar la palanca de

sujeción 8 en el lado opuesto al del

cinturón del vehículo e introducir el

cinturón diagonal en la pinza del

cinturón 9.

 Cargar el asiento infantil con el

peso corporal (arrodillándose sobre

el asiento). A la vez, tirar con

fuerza del cinturón diagonal

(mantener la tensión) y subir la

palanca de sujeción 8 hasta que

encaje.

 Para reajustar, tirar del cinturón

diagonal con la pinza 9 cerrada.

 Fare scattare la linguetta nella

fibbia della cintura.

 Sul lato contrapposto alla sede

della cintura dell’automobile,

orientare verso il basso la leva di

bloccaggio 8, ed inserire la cintura

diagonale nel morsetto della cintura

 Caricare il seggiolino con il peso del

corpo (appoggiare un ginocchio nel

seggiolino). Contemporaneamente

tirare con forza la cintura diagonale,

per tendere la cintura (tenere in

tensione) e orientare verso l'alto la

leva di bloccaggio 8 finché scatta in

posizione.

 Per mettere ulteriormente in

tensione, tirare la cintura diagonale

con il bloccaggio della leva 9

chiuso.

 Encaixar as liguetas do fecho no

fecho do cinto.

 Bascular a alavanca de aperto 8,

que se encontra no lado oposto do

fecho do cinto do veículo, para

baixo e colocar o cinto diagonal na

pinça do cinto 9.

 Carregar o assento de automóvel

para crianças com o peso do corpo

(ajoelhar no assento). Puxar , ao

mesmo tempo, fortemente, o cinto

diagonal para tensionar o cinto

(manter a tensão) e bascular a

alavanca de aperto 8 para cima, até

que ele ancaixe.

 Para retensionar, puxar no cinto

diagonal com a pinça do cinto

fechada 9.

Lista di controllo per un

montaggio corretto

Per la sicurezza del

vostro bambino, si prega di

controllare se...

• il seggiolino è montato saldamente

nell’autoveicolo;

• La cintura dell’automobile è ben

tesa, e non è attorcigliata;

• la linguetta e la fibbia della cintura

dell’automobile non si trovano nelle

guide della cintura del seggiolino;

• la cintura diagonale è bloccata solo

con il bloccaggio della cintura che si

trova di fronte alla fibbia della

cintura dell’automobile.

Smontaggio

 Per smontare il seggiolino

aprire prima la fibbia della

cintura, e poi tirare la cintura

diagonale, con una piccola spinta,

dal bloccaggio della cintura 9.

 Mediante questo contromovimento,

viene staccato il bloccaggio interno

della cintura, e la leva di bloccaggio

8 è ora facilmente apribile.

Lista de checagem,

montagem correcta

Verificar, para a

segurança da sua criança, se...

• o assento de automóvel para

crianças está montado firmemente

no veículo.

• o cinto está bem tensionado e não

torcido.

• as liguetas do fecho e o fecho do

cinto de segurança do veículo não

encontram-se nas guias do cinto do

assento para crianças.

• o cinto diagonal somente está

preso com o fecho de cinto do

veículo do lado oposto.

Desmontagem

 Quando da montagem do

assento para crianças,

abrir primeiramente o fecho do cinto

do veículo e, à seguir, puxar o cinto

diagonal com um puxão curto para

fora da pinça do cinto 9.

 O travamento existente no interior

da pinça do cinto será solto com

este movimento e a alavanca de

aperto 8 será aberta facilmente.

Puntos clave de una

correcta instalación

Para mayor seguridad

del niño, compruebe que...

• el asiento infantil está instalado en

el vehículo con firmeza;

• el cinturón del vehículo está

firmemente tenso y no se haya

retorcido;

• la lengüeta del broche y el broche

del cinturón del vehículo no estén

en las guías de correa del asiento

infantil;

• el cinturón diagonal sólo esté

sujeto con la pinza del cinturón

opuesta al broche del cinturón del

vehículo.

Desinstalación

 Al desinstalar el asiento

infantil, primero abrir el

broche del cinturón del vehículo y

seguidamente sacar el cinturón

diagonal de la pinza del cinturón 9

con un tirón seco.

 Este movimiento soltará la sujeción

interior de la pinza del cinturón, por

lo que la palanca de sujeción 8 de

podrá abrir fácilmente.

4. Come assicurare il

bambino

4.1 Adattamento delle

cinture toraciche

Prima di montare il seggiolino

nell’autoveicolo, è necessario

accertarsi che l’altezza delle cinture

toraciche siano adattate all’altezza

del bambino. A tale scopo si

raccomanda di far provare a sedere

il bambino.

• Le cinture toraciche 10 devono

scorrere alla medesima altezza

oppure leggermente al di sopra

delle spalle del bambino.

• Le cinture toraciche 10 non devono

scorrere dietro la schiena del

bambino oppure all’altezza delle

orecchie.

Le cinture toraciche vengono

adattate nel modo seguente:

 Allentare il più possibile le cinture

(vedi 4.2).

 Sul lato posteriore del guscio del

seggiolino premere il tasto del

regolatore dell’altezza delle cinture

14 e inclinare il regolatore

dell’altezza delle cinture 14 in

avanti.

 Spostando il regolatore dell’altezza

delle cinture 14 scegliere l’altezza

corretta delle cinture toraciche e

fare scattare in posizione.

4. Segurança da criança

4.1 Adaptação do cinto para

os ombros

tes de montar o assento de

automóvel para crianças no veículo,

verificar se a altura do cinto para os

ombros está ajustada correctamente

para a sua criança. Para isso, sente

a sua criança no assento.

• Os cintos para os ombros 10 devem

passar na mesma altura ou um

pouco mais acima dos ombros da

criança.

• Os cintos para os ombros 10 não

devem passar atrás das costas

da criança, na altura das orelhas

ou acima delas.

Os cintos para os ombros serão

ajustados como segue:

 Afrouxar o cinto o mais possível

(vide 4.2).

 Abaixar a tecla do regulador da

altura do cinto 14 no lado traseiro

da concha do assento e bascular o

regulador da altura do cinto 14 para

a frente.

 Seleccionar e encaixar a altura

correcta do cinto para os ombros

através do deslocamento do

regulador da altura do cinto 14.

4. Aseguramiento del niño

4.1 Ajuste de las correas de

los hombros

Antes de fijar el asiento infantil en

el vehículo, compruebe que las

correas de los hombros estén a la

altura adecuada para el niño. Para

ello siéntelo en el asiento.

• Las correas de los hombros 10

tienen que correr a la misma altura

o algo por encima del olos

hombros del niño.

• Las correas de los hombros 10 no

deberán pasar detrás de la

espalda del niño, ni a la altura de

sus orejas ni tampoco por encima.

Las correas de los hombros se

ajustan como sigue:

 Aflojar las correas soltándolas

cuanto sea posible (ver 4.2).

 Pulsar la tecla del ajustador de la

altura de las correas 14 por el lado

posterior de la bandeja del asiento

e inclinar este ajustador hacia

adelante.

 Elegir la altura correcta de las

correas del hombro desplazando el

ajustador de la altura de las correas

14 y dejándolo encajar.

4.2 Allentamento delle

cinture



Con il dito di una mano premere il

tasto di regolazione 15, e con l'altra

mano tirare in avanti

contemporaneamente entrambe le

cinture toraciche 10 (non tirare

afferrando le imbottiture delle spalle

11).

4.3 Stringere le cinture.



Tirare afferrando l’estremità della

cintura 16. Non tirare verso l’alto,

oppure verso il basso, ma tirare

diritto in avanti.

4.4 Assicurare il bambino

con le cinture



Aprire la fibbia della cintura 17 del

seggiolino, premendo il pulsante

rosso 18.

 Allentare le cinture (vedi 4.2).

4.2 Afrouxamento dos

cintos



Premir com o dedo de uma mão a

tecla de ajuste 15, puxar para a

frente, ao mesmo tempo, os dois

cintos para os ombros 10 com a

outra mão. (Não puxar nos

estofados para os ombros 11.)

4.3 Tensionamento dos

cintos



Puxar na extremidade do cinto 16.

Não puxar para cima ou para baixo,

mas sim directamente para a

frente.

4.4 Apertar o cinto da

criança



Abrir o fecho do cinto 17 do assento

de automóvel para crianças

premindo a tecla vermelha 18.

 Afrouxar o cinto (vide 4.2).

4.2 Aflojar las correas



Con el dedo de una mano,

presionar el dispositivo de ajuste

15, con la otra mano tirar a la vez

hacia delante de las dos correas de

los hombros 10. (No tirar de los

acolchados para los hombros 11).

4.3 Tensar las correas

 Tirar del extremo de la correa 16.

No tirar hacia arriba o hacia abajo,

sino recto hacia el frente.

4.4 Abrochar al niño



Abrir el broche 17 del asiento

infantil presionando el pulsador rojo

18.

 Aflojar las correas (ver 4.2).

 Agganciare al rivestimento le

linguette della fibbia 19 a sinistra e

a destra, nelle asole di gomma 29

(non presenti in tutti i rivestimenti).

 Posizionare correttamente davanti

l’imbottitura del cavallo 21 e la

fibbia della cintura 17.

 Fare sedere il bambino sul

seggiolino.

 Sganciare le linguette 19 di sinistra

e di destra dalle asole di gomma 29

del rivestimento.

 Far passare sopra alle spalle del

bambino le cinture toraciche 10.

(fare attenzione a non

attorcigliarle.)

 Congiungere entrambe le linguette

della fibbia 19...

 ... e fare scattare la fibbia 17 della

cintura fino a quando si sente un

“Clic”.

 Tendere bene le cinture (vedi 4.3),

fino a quando esse aderiscono al

corpo del bambino.

 Enganchar las lengüetas del broche

19 a la izquierda y a la derecha en

los lazos de correa 29 de la

tapicería (no presentes en todas las

tapicerías).

 Pasar hacia delante el acolchado

inferior 21 y el broche del cinturón

17.

 Sentar al niño en el asiento infantil.

 A la izquierda y a la derecha,

desenganchar las lengüetas del

broche 19 de los bucles de goma

29 de la tapicería.

 Pasar las correas de los hombros

10 por encima de los hombros del

niño. (Al hacerlo, no retorcer las

correas).

 Unir las dos lengüetas del broche

19...

 ...y encajarlas en el broche 17 hasta

que se oiga un ("clic").

 Tensar las correas (ver 4.3) hasta

que estén bien ajustadas al cuerpo

del niño.

 Dependurar as linguetas do fecho

19, à esquerda e à direita nos nós

de borracha 29 (não presente em

todos os revestimentos), no

revestimento.

 Rebater o estofado para os ombros

21 e o fecho do cinto 17 para a

frente.

 Sentar a criança no assento de

automóvel para crianças.

 Desprender as linguetas do fecho

19, à esquerda e a direita dos nós

de borracha 29 no revestimento.

 Passar os cintos para os ombros 10

por sobre os ombros da criança.

(Nesta ocasião, não torcer os

cintos.)

 Juntar as duas linguetas do fecho

19...

 ... e encaixar no fecho do cinto 17

com um ("clique").

 Tensionar os cintos (vide 4.3), até

que estes fiquem justos no corpo

da criança.

4.5 Funzionamento della

fibbia della cintura

Il funzionamento impeccabile della

fibbia della cintura è determinante

per la sicurezza. Un funzionamento

anomalo della fibbia della cintura

dipende quasi sempre dalla

presenza di sporcizia.

Disfunzioni.

• Premendo il pulsante rosso le

linguette della fibbia escono

lentamente;

• le linguette della fibbia non si

incastrano più (continuano a venire

espulse);

• le linguette della fibbia scattano

senza un chiaro "Clic";

• l’inserimento delle linguette della

fibbia avviene in modo frenato

(pastoso);

• la fibbia della cintura può essere

aperta solo esercitando molta forza.

Rimedi

1. Smontare la cintura del cavallo

20.

 Aprire la fibbia della cintura 17

premendo il pulsante rosso 18.

Allentare le cinture (vedi 4.2).

Aprire e sfilare la chiusura di velcro

dell’imbottitura del cavallo 21.

Mettere il guscio del seggiolino in

posizione distesa (vedi Sentar /

Descansar / Deitar - Concha de

assento ajustável)

Mettere una mano sotto al guscio

del seggiolino, e afferrare la

placchetta di metallo mediante la

4.5 Funcionamento do

fecho do cinto

O funcionamento do fecho do cinto

contribui essencialmente para a

segurança. Os distúrbios de

funcionamento que ocorrem no

fecho do cinto são atribuidos, na

maioria das vezes, a sujidades.

Distúrbios de funcionamento

• As linguetas do fecho serão abertas

com lentidão quando a tecla

vermelha for premida.

• As liguetas do fecho não encaixam

mais (serão reejectadas).

• As linguetas do fecho encaixam

sem um "clique" nítido.

• A inserção das liguetas do fecho

ocorrem travadas (arrastado).

• O fecho do cinto somente se deixa

ainda abrir com o uso de muita

força.

Acções correctivas

1. Desmontar o cinto escalonado 20

 Abrir o fecho do cinto 17 premindo

a tecla vermelha 18.

Afrouxar o cinto (vide 4.2).

Abrir e desenfiar o velcro no

estofado escalonado 21.

Colocar a concha do assento na

posição deitada (vide Sentar /

Descansar / Deitar - Concha de

assento ajustável).

Pegar por debaixo da concha do

assento e agarrar a placa metálica,

com a qual o cinto escalonado 20

4.5 Funcionamiento del

broche de la correa

El funcionamiento del broche de la

correa contribuye a la seguridad de

manera esencial. Los fallos en el

funcionamiento del broche del

cinturón suelen deberse a

suciedad.

Problemas de funcionamiento

• Al accionar el pulsador rojo, las

lengüetas del broche salen con

dificultades;

• las lengüetas del broche no entran

bien (se salen);

• las lengüetas del broche entran sin

que se oiga claramente un "clic";

• hay problemas para introducir las

lengüetas del broche (resistencia);

• el broche de la correa sólo se abre

haciendo mucha fuerza.

Posibles soluciones

1. Desmontar la correa inferior 20

 Abrir el broche de la correa 17

accionando el pulsador rojo 18.

Aflojar las correas (ver 4.2).

Abrir el cierre de tirilla del

acolchado de entrepierna 21 y

soltar.

Tumbar la bandeja del asiento

(ver Sentado / inclinado / tumbado -

Bandeja de asiento regulable).

Asir bajo la bandeja del asiento y

sujetar la placa metálica con la que

quale la cintura del cavallo 20 è

fissata al guscio del seggiolino.

Far passare la placchetta di metallo

verticalmente attraverso il passante

22.

2. Lavare la fibbia della cintura 17

 Lasciare la fibbia della cintura 17

per almeno 1 ora in acqua calda

(eventualmente con del detersivo).

Sciacquare poi abbondantemente,

e lasciare asciugare bene.

3. Montare la cintura del cavallo 20

 Infilare verticalmente la placchetta

di metallo dall’alto verso il basso,

attraverso il passante 22 nella

foderina e nel guscio del

seggiolino. Verificare il fissaggio

corretto tirando con forza la

cintura del cavallo 20.

Infilare la chiusura di velcro

dell’imbottitura del cavallo 21 nella

cintura del cavallo 20, e chiuderla.

Disfunzione

• Non è più possibile inserire la

linguetta nella fibbia della cintura.

Rimedio

 Sbloccare la fibbia della cintura 17

premendo il pulsante rosso 18.

está fixado na concha do assento.

Empurrar a placa metálica de canto

através da fenda do cinto 22.

2. Lavar o fecho do cinto 17

 Colocar o fecho do cinto 17, no

mín., 1 hora em água quente

(event. com detergente). A seguir

enxaguar e deixar secar bem.

3. Montar o cinto escalonado 20

 Introduzir a placa metálica de

canto, de cima para baixo, através

da fenda do cinto 22 no

revestimento e na concha do

assento. Verificar a fixação

puxando firmemente no cinto

escalonado 20.

Enfiar o fecho de velcro do estofado

escalonado 21 no cinto escalonado

20 e fechar.

Distúrbios de funcionamento

• As linguetas do fecho não se

deixam mais introduzir no fecho do

cinto.

Acções correctivas

 Desbloquear o fecho do cinto 17,

premindo no botão vermelho 18.

la correa inferior 20 está fijada a la

bandeja del asiento.

Empujar de canto la placa de metal

por la ranura de correa 22.

2. Lavar broche de la correa 17

 Sumergir el broche de correa 17 en

agua caliente 1 hora como mínimo

(en su caso, con detergente).

Seguidamente, enjuagar y dejar

que se seque bien.

3. Montar la correa inferior 20

 Empujar de canto la placa metálica,

desde arriba hacia abajo, por la

ranura de correa 22 en la tapicería

y en la bandeja del asiento.

Comprobar la correcta sujeción

tirando con fuerza de la correa

inferior 20.

Introducir el cierre de tirilla del

acolchado de entrepierna 21 en la

correa inferior 20 y cerrarlo.

Problema de funcionamiento

• No es posible introducir las

lengüetas del broche en el broche

de correa.

Posible solución

 Desbloquear el broche de correa 17

presionando el pulsador rojo 18.

4.6 Lista di controllo per la

corretta sistemazione

del bambino

Per la sicurezza del vostro

bambino, si prega di

controllare se...

• le cinture del seggiolino aderiscono

al corpo del bambino senza

stringerlo troppo;

• le cinture toraciche sono adattate

perfettamente all'altezza del

bambino;

• le imbottiture delle spalle appoggiano

correttamente al corpo del bambino;

• le cinture

non

sono attorcigliate,

• le linguette siano incastrate nella

fibbia della cintura.

5. Seggiolino regolabile

nelle posizioni: seduta /

riposo / distesa

Il seggiolino si può regolare in 3

posizioni (eretta - riposo - distesa).

 Dalla posizione eretta a quella

distesa: spingere verso l'alto il

manico di regolazione 23, e portare

in avanti il guscio del seggiolino.

 Dalla posizione distesa a quella

eretta: spingere verso l'alto il

manico di regolazione 23 e portare

indietro il guscio del seggiolino.

Il guscio del seggiolino deve

scattare con decisione in tutte le

posizioni. Verificare l'aggancio

corretto tirando il guscio del

seggiolino.

4.6 Lista de checagem,

segurança correcta da

criança

Teste, para a segurança da

sua criança, se...

• os cintos do assento de automóvel

para crianças estão ajustados ao o

corpo, sem apertar a criança.

• os cintos para os ombros estão

correctamente ajustados.

• o estofado para os ombros está

bem em contacto com o corpo.

• os cintos não estão torcidos.

• as linguetas do fecho estão

encaixadas no fecho do cinto.

5. Sentar / Descansar /

Deitar - Concha de

assento ajustável

A concha do assento pode ser

ajustada em 3 posições (sentar /

descansar / deitar).

 De sentar para deitar:

Premir para cima o punho de ajuste

23 e puxar a concha do assento

para a frente.

 De deitar para sentar:

Premir para cima o punho de ajuste

23 e empurrar a concha do assento

para trás.

A concha do assento deve encaixar

firmemente em todas as posições.

Verificar o encaixe, puxando na

concha do assento.

4.6 Lista de comprobación

del correcto

aseguramiento del niño

Para mayor seguridad de su

niño, compruebe que...

• las correas del asiento infantil estén

pegadas al cuerpo del niño sin

apretarlo;

• las correas para los hombros estén

bien ajustadas;

• los acolchados de los hombros

estén bien colocados sobre el

cuerpo;

• las correas no se hayan retorcido;

• las lengüetas del broche estén bien

metidas en el broche de la correa.

5. Sentado / inclinado /

tumbado - Bandeja de

asiento regulable

La bandeja del asiento puede

adoptar 3 posiciones (sentado /

inclinado / tumbado).

 De sentado a tumbado:

Levantar la palanca de ajuste 23 y

tirar hacia delante de la bandeja del

asiento.

 De tumbado a sentado:

Levantar la palanca de ajuste 23 y

tirar hacia atrás de la bandeja del

asiento.

En cualquier posición, la bandeja

del asiento debe quedar bien

encajada. Comprobar que ha

encajado bien tirando de la bandeja

del asiento.

6. Avvertenze generali

• L'efficacia di questo dispositivo

concepito per il trasporto sicuro dei

bambini, è garantita solo se esso

viene usato a regola d'arte, e

conformemente alle istruzioni

contenute nel presente manuale.

• Se dovessero subentrare delle

difficoltà nell’utilizzo del seggiolino,

si prega di rivolgersi al costruttore.

• Il seggiolino per auto è stato

progettato, collaudato e

omologato conformemente alle

Norme europee ECE R 44/04,

relative ai dispositivi di sicurezza

per i bambini. Il marchio di

controllo E (cerchiato) ed il numero

di omologazione si trovano sulla

relativa etichetta di omologazione

(adesivo applicato al seggiolino).

• Solo il costruttore può apportare

modifiche al seggiolino (in caso

contrario l'omologazione non è più

valida).

•Il VERSAFIX deve essere utilizzato

esclusivamente per la sicurezza del

bambino in auto. Non è adatto in

nessun caso come seggiolino da

casa o giocattolo.

Per mantenere l’efficacia dei

meccanismi

• In caso di incidente ad una velocità

di collisione superiore ai 10 km/h,

possono essersi verificati danni al

seggiolino da auto, che non

necessariamente sono visibili.

Sostituite assolutamente questo

seggiolino. Eseguite un regolare

smaltimento (ved. 9.).

6. Indicações gerais

• O efeito protector deste dispositivo

de segurança para crianças é

somente obtido através do uso

conforme o especificado, bem

como a montagem segundo o

manual de instruções.

• Se ocorrerem dificuldades durante

a utilização, dirija-se, sff., ao

fabricante.

• O assento de automóvel para

crianças é projectado, testado e

licenciado segundo as

exigências da Norma Européia

para dispositivos de segurança

para crianças (ECE R 44/04). A

marca de teste E (num círculo) e o

número de licença encontram-se na

etiqueta de licença (autocolante no

assento de automóvel para

crianças).

• No assento de automóvel para

crianças somente deverão ser

realizadas modificações pelo

fabricante (senão, a licença oficial

será extinta).

•O VERSAFIX deve ser utilizado

exclusivamente para a segurança

da sua criança dentro do veículo.

Não é, em circunstância alguma,

apropriado como assento ou como

brinquedo dentro de casa.

Para a manutenção do efeito

protector

• Em caso de acidente com uma

velocidade de colisão superior a 10

km/h podem ocorrer danos na

cadeira de criança, que podem não

ser evidentes. Substitua

obrigatoriamente esta cadeira de

6. Indicaciones generales

• El efecto protector de este

dispositivo de seguridad infantil

sólo se consigue con un uso

correcto así como instalando el

asiento de acuerdo con el Manual

de Instrucciones.

• Por favor, si surgen dificultades en

el uso, diríjase usted al fabricante.

• El asiento infantil ha sido diseñado,

controlado y autorizado

cumpliendo con los requisitos de

la Norma europea para

dispositivos de seguridad infantil

(ECE R 44/04). El símbolo de

control E (dentro de un círculo) y el

número de la autorización se

encuentran en la etiqueta de

autorización (adhesivo sobre el

asiento infantil).

• Todas las modificaciones en el

asiento infantil debe realizarlas

únicamente el fabricante. (De lo

contrario, queda cancelada la

autorización administrativa.

•El VERSAFIX sólo se debe utilizar

para la seguridad de su hijo en el

vehículo. En ningún caso es

adecuado como asiento o juguete

en casa.

Para conservar el efecto de

protección

• En un accidente a una velocidad de

colisión de más de 10 km/h pueden

producirse daños en el asiento

infantil para vehículos que no

siempre pueden apreciarse a

simple vista. Sustituya sin falta este

• Si raccomanda di controllare

regolarmente l’eventuale presenza

di danni in tutti i componenti più

importanti. Accertarsi inoltre che le

parti meccaniche funzionino in

modo impeccabile.

• Se il seggiolino dovesse essere

danneggiato (per es dopo una

caduta), allora deve essere fatto

controllare dal costruttore.

• Si raccomanda di prestare

attenzione al fatto che il seggiolino

non venga incastrato fra parti dure

(per es. portiera dell’autoveicolo,

guide dei sedili, ecc.), e che non

venga danneggiato.

• Non lubrificate o oliate mai

i componenti del seggiolino.

Per la protezione di tutti i

passeggeri

• In linea di principio, per tutti i sistemi

di sicurezza delle persone si deve

fare attenzione che il poggiaschiena

del sedile dell’autoveicolo sia

sufficientemente assicurato, e che

nell’autoveicolo (per es. sul

poggiatesta) non si trovi nessun

oggetto pesante, oppure appuntito,

che non sia stato sufficientemente

fissato (pericolo di lesioni).

• Anche tutte le altre persone che si

trovano sull’autoveicolo devono

avere allacciato le cinture di

sicurezza.

• Il seggiolino deve essere sempre

fissato nell’automobile, anche se

non viene trasportato nessun

bambino.

criança. Por favor elimine-o de

acordo com a norma (ver 9.).

• Controle regularmente todas as

peças importantes quanto a danos.

Assegure-se de que os

componentes mecânicos

funcionam de maneira impecável.

• Se o assento de automóvel para

crianças estiver danficado (p.ex.

após uma queda), ele deverá ser

verificado pelo fabricante.

• Deverá se prestar atenção para que

o assento de automóvel para

crianças não seja preso e

danificado entre peças duras

(porta do veículo, trilho do assento,

etc.).

• Nunca lubrifique as peças do

assento para crianças.

Para a protecção de todos os

passageiros do veículo

• Basicamente, deve se observar em

todos os sistemas de segurança

pessoal, que o encosto do assento

do veículo esteja suficientemente

assegurado, e que no veículo (p.ex.

no depositório de chapéus) não se

encontre nenhum objecto pesado

ou pontiagudo, que não esteja

suficientemente assegurado (perigo

de ferimento).

• Todas as pessoas que se

encontram no veículo, devem estar

com os cintos apertados.

• O assento de automóvel para

crianças sempre deverá ser

assegurado no automóvel mesmo

quando nenhuma criança for

transportada.

asiento infantil. Elimínelo, por favor,

de forma correcta (véase 9.).

• Examine con regularidad todos los

elementos importantes para

detectar posibles daños. Asegúrese

de que los componentes mecánicos

funcionen correctamente.

• Si el asiento infantil está dañado (p.

ej. debido a una caída) deberá ser

examinado por el fabricante.

• Se debe evitar que el asiento

infantil quede atrapado entre

piezas duras (puerta del vehículo,

raíles del asiento, etc.) y que

resulte dañado por ellas.

• No utilice nunca grasas o aceites

para lubricar las piezas del asiento

infantil.

Para proteger a todos los

ocupantes del vehículo

• Básicamente, en todos los sistemas

de seguridad personales debe

prestarse atención a que el

respaldo del asiento del vehículo

esté suficientemente seguro y a

que en el vehículo (p. ej. en el

bolsillo del asiento) no haya objetos

pesados o afilados que no se

encuentren bien sujetos (peligro de

lesión).

• Todas las personas que vayan en el

vehículo deben llevar abrochado el

cinturón de seguridad.

• El asiento debe ir siempre seguro

en el coche aunque no lleve al

niño.

Per la protezione del

bambino

• In linea generale vale il seguente

principio: più la cintura di sicurezza

aderisce al corpo del bambino, più

elevata è la sua sicurezza.

• Utilizzo sul sedile posteriore: portare

il sedile anteriore sufficientemente in

avanti, in modo tale che il bambino

non

tocchi con i piedi il

poggiaschiena del sedile anteriore

(pericolo di lesioni).

• Si raccomanda di

non

abbandonare

mai il bambino

seduto sul seggiolino, oppure in

automobile.

• Il bambino deve salire o scendere

dalla macchina solo dalla parte del

marciapiede.

• Per non sottoporre il bambino ad

inutili sollecitazioni termiche, quando

non viene usato, il seggiolino

non

dovrebbe essere mai esposto

direttamente ai raggi solari

• I viaggi lunghi devono essere

interrotti da pause, durante le quali il

bambino può sfogare la sua voglia di

muoversi.

Per proteggere l’autoveicolo

• Su alcuni rivestimenti per sedili in

materiale particolarmente delicato

(per es. velluto, pelle, ecc.), in

seguito all’uso del seggiolino

possono presentarsi tracce

d’impiego, che possono essere

prevenute frapponendo per

esempio una coperta, oppure un

asciugamano.

Para a protecção da sua

criança

• Basicamente, é válido que: quanto

mais justo o cinto de segurança

estiver colocado no corpo da

criança tanto maior será a

segurança.

• Utilização no assento traseiro:

Coloque o assento dianteiro

suficientemente para a frente, de

maneira que a sua criança não

possa bater com os pés no

encosto do assento dianteiro

(perigo de ferimentos).

• Por favor, jamais deixe a sua

criança sem vigilância no assento

para crianças ou no veículo.

• Somente permita a descida e a

subida do automóvel à sua criança

no lado da calçada.

• Para não expor a sua criança a

sobrecarga térmica desnecessária,

o assento para crianças não deve

ser colocado em pleno o sol.

• Suavize longas viagens com

pausas, nas quais a sua criança

possa vivenciar o seu desejo de

movimento.

Para a protecção do seu

veículo

• Nos próprios revestimentos do

assento de automóvel, de material

sensível (p.ex. veludo, couro, etc.),

podem surgir marcas de uso

através da utilização de assentos

para crianças, que podem ser

evitadas através da deposição de,

p.ex., uma cobertura ou uma

toalha.

Para proteger al niño

• Básicamente rige: cuanto más

ajustado al cuerpo del niño esté la

correa, mayor es la seguridad.

• Uso en el asiento posterior:

desplace hacia delante el asiento

anterior de manera que el niño no

llegue al respaldo del asiento con

los pies (peligro de lesión).

•Por favor, nunca deje a su niño/a

en el asiento infantil o en el

vehículo sin nadie a su cargo.

• Asegúrese de que el niño sube y

baja del vehículo por el lado de la

acera.

• Para evitar que su niño/a sufra un

excesivo calor innecesariamente,

es conveniente no exponer

directamente al sol el asiento

cuando éste no se esté utilizando.

• Alivie los viajes largos haciendo

pausas en las que su hijo/a pueda

desahogar su necesidad de

movimiento.

Para proteger su vehículo

• En las tapicerías de asientos de

vehículos hechas con materiales

sensibles (p. ej. terciopelo, piel, el

uso etc.) el asiento infantil puede

dejar marcas, éstas se evitan

colocando debajo, p. ej., una manta

o un pañuelo.

7. Istruzioni per la pulizia

Impiegare esclusivamente foderine

originali Britax/RÖMER, poiché esse

rappresentano una parte

fondamentale del funzionamento del

sistema. Nei negozi specializzati sono

disponibili foderine di ricambio.

Il seggiolino non deve essere

impiegato senza foderina.

•La foderina si può sfilare e lavare

con un detersivo per tessuti delicati

in acqua tiepida (30°C). Rispettare

rigorosamente le istruzioni di

lavaggio. Lavando a più di 30°C il

tessuto potrebbe scolorirsi. Non

centrifugare e in nessun caso

asciugare nell’asciugabiancheria

elettrico (la stoffa potrebbe

staccarsi dall'imbottitura). I rinforzi

di plastica possono rimanere nella

foderina anche durante il lavaggio.

• Pulire le parti in plastica con una

soluzione di acqua e sapone; non

usare prodotti aggressivi (come per

esempio solventi).

•Le cinture si possono smontare e

lavare con una soluzione di acqua e

sapone tiepida.

Attenzione! Non togliere mai le

linguette delle fibbie 19 dalle

cinture.

7. Indicações para

conservação

Preste atenção para empregar somente

um revestimento sobresselente original

da Britax/RÖMER, pois o revestimento

representa uma peça essencial do

funcionamento do sistema.

Revestimentos de substituição são

encontrados no comércio especializado

ou junto ao ADAC.

O assento de automóvel para

crianças não deverá ser

utilizado sem revestimento.

•O

revestimento

pode ser retirado e

lavado com um pó de lavar roupa

sensível e água morna (30 °C) com

cuidado. Atenha-se, sff., estritamente

às instruções de lavagem. Quando

lavar a mais de 30 °C, é possível

uma descoloração do tecido do

revestimento.

Não centrifugar o

revestimento e, de maneira alguma,

secá-lo em secador eléctrico para

roupas (o material solta-se, conforme

as condições, do estofamento). A

aplicação de material plástico pode

permanecer, para a lavagem, no

revestimento.

•As

peças de material plástico

poderão ser lavadas com uma

solução de sabão.

Não

utilizar

nenhum

agente agressivo (como

p.ex. solventes).

•Os

cintos

podem ser desmontados

e limpos com uma solução morna de

sabão.

Cuidado!

Jamais remover a ligueta

do fecho

dos cintos.

7. Indicaciones sobre el

mantenimiento

Asegúrese de utilizar únicamente

tapicerías de repuesto Britax/RÖMER

originales, ya que la tapicería

constituye una parte esencial del

sistema. Puede encontrar los

repuestos en el comercio

especializado o en el ADAC.

El asiento infantil no debe

utilizarse sin la tapicería.

• Puede retirar la tapicería y lavarla

con un detergente delicado y agua

templada (30 °C, lavado a mano).

Por favor, siga las instrucciones de

lavado estrictamente. Si lava usted

a más de 30 ºC puede desteñirse el

tejido de la tapicería. No centrifugar

la tapicería y no secarla en ningún

caso en la secadora eléctrica (de lo

contrario, el tejido puede soltarse

del relleno). Las partes de plástico

pueden dejarse en la tapicería para

el lavado.

• Puede lavar las piezas de plástico

con una solución jabonosa. No

utilizar productos fuertes (como p.

ej. disolventes).

• Puede desmontar las correas y

limpiarlas con una solución

jabonosa templada.

¡Cuidado! No extraer nunca las

lengüetas de la cerradura 19 de las

correas.

7.1 Rimozione del

rivestimento



Allentate le cinture il più possibile

(ved. 4.2).

 Aprite la chiusura della cintura 17

(premendo il tasto rosso).

 Aprite la chiusura in velcro

dell'imbottitura del bacino 21 ed

estraete quest'ultima.

 Spostate il poggiatesta 36 nella

posizione inferiore (ved. 4.1).

 Rimuovete il rivestimento del

poggiatesta 36.

 Aprite i pulsanti 37 a sinistra e a

destra sulla parte posteriore 38 del

rivestimento.

 Piegate la parte posteriore 38 del

rivestimento sulla superficie di

seduta.

 Fate passare le cinture attraverso

l'incavo del rivestimento.

 Sganciate il bordo elastico del

rivestimento sotto il bordo della

poltroncina.

7.1 Remoção do

revestimento



Solte os cintos o máximo possível

(ver 4.2).

 Abra o fecho do cinto 17 (premir a

tecla vermelha).

 Abra o fecho de feltro na protecção

da união dos cintos 21 e retire-o.

 Desloque o apoio para a cabeça 36

para a posição mais em baixo (ver

4.1).

 Retire o revestimento do apoio para

a cabeça 36.

 Abra os botões de pressão 37 do

lado esquerdo e direito na parte das

costas 38 do revestimento.

 Dobre a parte das costas 38 do

revestimento na superfície do

assento.

 Introduza os cintos no rebaixo no

revestimento.

 Solte o bordo do revestimento

elástico por baixo do bordo da

concha do assento.

7.1 Extracción de la funda



Afloje los cinturones al máximo

(véase 4.2).

 Abra el broche del cinturón 17

(presione el pulsador rojo).

 Despegue el cierre de velcro del

acolchado ajustable 21 y extráigalo.

 Desplace el reposacabezas 36

hasta la posición más baja (véase

4.1).

 Retire la funda del reposacabezas

36.

 Desabroche los botones

automáticos 37 a la izquierda y a la

derecha de la parte trasera 38 de la

funda.

 Pliegue la parte trasera 38 de la

funda sobre la superficie de

asiento.

 Introduzca los cinturones a través

del hueco de la funda.

 Desenganche el borde elástico de

la funda del borde del asiento.

 Sollevare il rivestimento dal basso

sopra la borchia del regolatore

cintura 39.

 Sfilate la chiusura della cintura 17 e

l'estremità della cintura 16 dal

rivestimento.

 Sollevate parte del rivestimento

verso l'alto e applicatelo con lo

spazio libero sul poggiatesta 36.

7.2 Applicazione del

rivestimento



Eseguite le istruzioni descritte al

punto 6.3 in ordine inverso.

 Attenzione! Assicuratevi che le

cinture non siano attorcigliate e che

siano infilate correttamente nei

passanti della cintura 12 posti sul

rivestimento.

 Puxe o revestimento a partir de

cima, sobre a abertura de

passagem do cinto do respectivo

regulador 39.

 Desenfie o fecho do cinto 17 e a

extremidade do cinto 16 do

revestimento.

 Puxe o revestimento um pouco

para cima e coloque-o de seguida

por cima da protecção da cabeça,

com a ajuda do rebaixo 36.

7.2 Colocação do

revestimento



Proceda simplesmente pela ordem

inversa, como descrito no ponto

6.3.

 Atenção! Certifique-se de que os

cintos não estão torcidos e estão

correctamente introduzidos nas

ranhuras dos cintos 12 do

revestimento.

 Tire de la funda desde abajo por

encima del ajustador del cinturón

39.

 Retire el broche 17 y el extremo del

cinturón 16 de la funda.

 Tire de la funda ligeramente hacia

arriba y pásela con el hueco por

encima del reposacabezas 36.

7.2 Colocación de la funda



Repita en orden inverso la

operación descrita en el capítulo

6.3.

 ¡Cuidado! Asegúrese de que no se

retuerzan los cinturones y estén

introducidos correctamente por las

ranuras 12 de la funda.

7.3 Desmontar las correas

(izquierda y derecha)



Abrir el broche de correa 17 y

aflojar las correas (ver 4.2).

 Pulsar la tecla del ajustador de la

altura de las correas 14 por el lado

posterior de la bandeja del asiento

e inclinar este ajustador hacia

adelante.

 Empujar ahora hacia abajo los

lazos de las correas de los

acolchados de los hombros 11 del

puente 31 del ajustador de la altura

de las correas 14.

 En el lado posterior de la bandeja

del asiento, desenganchar las

correas de los hombros 10 de la

pieza de unión 13.

Examine la pieza de unión 13

descolgada. No debe resbalar

detrás de la pieza inferior del

asiento (p. ej. al tirar del extremo de

la correa 16).

 Sacar las correas de los hombros

10 y los lazos de correa de los

acolchados para los hombros 11

fuera del par de hendiduras 12.

 Retirar los acolchados para los

hombros 11 de las correas de los

hombros 10.

7.3 Smontaggio delle

cinture (sinistra e

destra)



Aprire la fibbia

, e allentare il più

possibile le cinture (vedi 4.2).



Premere il tasto del regolatore

dell’altezza della cintura

posto

sul lato posteriore del guscio del

seggiolino e inclinare il regolatore

in avanti.



Ora togliere le asole della cintura

dell’ imbottitura delle spalle

sulla

staffa

del regolatore dell’altezza

della cintura



Sganciare sul lato posteriore della

poltroncina le cinture toraciche

dall’elemento di giunzione

Fare attenzione all’elemento di

giunzione sganciato

. Esso

non

deve scivolare dietro al guscio del

seggiolino, nella parte sottostante

del sedile (per es. tirando l’estremità

delle cinture



Sfilare le cinture toraciche

e le

asole delle imbottiture delle spalle

dalla coppia dei passanti



Sfilare le imbottiture delle spalle

dalle cinture toraciche

7.3 Desmontagem dos

cintos (à esquerda e à

direita)



Abrir o fecho do cinto 17 e afrouxar

o cinto, o mais possível (vide 4.2 ).

 Abaixar a tecla do regulador da

altura do cinto 14 no lado traseiro

da concha do assento e bascular o

regulador da altura do cinto 14 para

a frente.

 A seguir, deslocar para baixo o

tirante do cinto da almofada dos

ombros 11 do aro 31 do regulador

da altura do cinto 14.

 Desengatar os cintos para os

ombros 10, na parte traseira da

concha do assento, da peça de

junção 13.

Preste atenção à peças de junção

13 desengatada. Ela não deve

escorregar para trás da concha do

assento na parte inferior do

assentos (p.ex. ao ser puxada a

extremidade do cinto 16).

 Puxar os cintos para os ombros 10

e os nós corrediços dos estofados

para os ombros 11 do par de fendas

12.

 Retirar os estofados para os

ombros 11 dos cintos para os

ombros 10.

Abajo

 Soltar el borde elástico de la

tapicería (mitad inferior) del gancho

en la bandeja del asiento.

 Asir y extraer la pieza de metal 30

con la que la correa se encuentra

fijada a la bandeja del asiento.

 Desplazar hacia atrás el lazo de

correa en el lado corto de la pieza

de metal 30 y descolgarlo.

 Sacar la pieza de metal 30 del lazo

de correa.

 Sacar la correa de la hendidura

lateral 25 de la bandeja del asiento

y de la tapicería.

In basso



Staccare dal gancio del guscio del

seggiolino il bordo elastico della

foderina (metà inferiore).



Prendere con una mano e sfilare la

parte metallica

, con la quale la

cintura è fissata al guscio del

seggiolino.



Spingere indietro e sganciare l’asola

della cintura del lato corto della

parte metallica



Spingere la parte metallica

dall’asola della cintura.



Sfilare la cintura dal passante

laterale

del guscio del seggiolino

e dalla foderina.

Embaixo

 Soltar a borda elástica do

revestimento (metade inferior) dos

ganchos na concha do assento.

 Agarrar e retirar a peça metálica 30,

com a qual o cinto está preso na

concha do assento.

 Empurrar de volta e desenganchar

os nós corrediços do cinto no lado

curto da peça metálica 30.

 Empurrar a peça metálica 30 para

fora dos nós corrediços do cinto.

 Retirar o cinto da fenda lateral 25

da concha do assento e do

revestimento.

7.4 Montar las correas

(izquierda y derecha)



Unir las lengüetas de broche 19 de

las dos correas y encajarlas en el

broche 17 (ver 4.4).

 Introducir el lazo de correa (costura

negra) en la tapicería y pasarlo por

la ranura lateral 25 de la bandeja

del asiento.

 Introducir la pieza de metal 30 en el

lazo de correa (costura negra).

 Enganchar el lazo de correa en el

lado largo de la pieza de metal 30.

 Desplazar hacia atrás el lazo de

correa y engancharlo en el lado

corto de la pieza de metal 30.

 Tirar de la correa hasta que la pieza

de metal 30 se encuentre derecha

en la ranura de la bandeja del

asiento.

7.4 Montaggio delle cinture

(sinistra e destra)



Congiungere prima le linguette della

fibbia

di entrambe le cinture, e

bloccare nella fibbia della cintura

(vedi 4.4).



Infilare l’asola della cintura (cucitura

nera) nella foderina, e farla passare

nella coppia esterna di passanti

laterali del guscio del seggiolino.



Spingere la placchetta di metallo

nell’asola della cintura (cucitura

nera).



Agganciare l’asola della cintura al

lato lungo della placchetta di metallo



Spingere indietro l’asola della

cintura e agganciarla al lato corto

della placchetta di metallo



Tirare la cintura, fino a quando la

placchetta di metallo

si trova in

posizione diritta nell’incavo del

guscio del seggiolino.

7.4 Montagem dos cintos (à

esquerda e à direita)



Juntar, primeiramente, as linguetas

do fecho 19 dos dois cintos e

encaixar no fecho do cinto 17 (vide

4.4).

 Enfiar o nó corrediço do cinto

(costura preta) no revestimento e

introduzir na fenda lateral externa

25 da concha do assento.

 Empurrar a peça metálica 30 no nó

corrediço do cinto (costura preta).

 Dependurar o nó corrediço no lado

longo da peça metálica 30.

 Empurrar de volta o nó corrediço e

dependurar no lado curto da peça

metálica 30.

 Puxar no cinto, até que a peça

metálica 30 encoste exactamente

na saliência da concha do assento.



Infilare l’estremità della cintura

nella foderina.



Fissare il bordo elastico della

foderina (metà inferiore) al gancio

del guscio del seggiolino.



Agganciare alla cavità del guscio del

seggiolino l’inserto in materia

plastica della foderina.

In alto



Tirare l’imbottitura delle spalle

sulle cinture toraciche

. A tale

riguardo, fare attenzione a

non

scambiare le imbottiture delle spalle.



Infilare le cinture toraciche

nella

coppia di passanti



Fare passare le cinture toraciche

sul lato posteriore del guscio del

seggiolino tra asta d’inversione

staffa

del regolatore dell’altezza

delle cinture

14.



Agganciare la cintura toracica

lato posteriore del seggiolino,

nell’elemento di giunzione



Infilare le cinture toraciche

nella

coppia di passanti

12.

 Enfiar a extremidade do cinto 16 no

revestimento.

 Fixar a borda elástica do

revestimento (metade inferior) nos

ganchos na concha do assento.

 Prender a aplicação de material

plástico, do revestimento, na

saliência da concha do assento.

Em cima

 Montar os estofados para os

ombros 11 sobre os cintos para os

ombros 10. Aqui não trocar os

estofados para os ombros.

 Enfiar o tirante do cinto da

almofada do cinto 10 no par de

fendas 12.

 Inserir o cinto para os ombros 10 no

lado traseiro da concha do assento

entre a barra de desvio 32 e o aro

31 do regulador da altura do cinto

14.

 Dependurar os cintos para os

ombros 10 , na parte traseira da

concha do assento, na peça de

junção 13.

 Enfiar o tirante do cinto da

almofada do cinto 11 no par de

fendas 12.

 Introducir el extremo de la correa

16 en la tapicería.

 Fijar el borde elástico de la tapicería

(mitad inferior) en el gancho de la

bandeja del asiento.

 Encajar la pieza de plástico de la

tapicería en la ranura de la bandeja

del asiento.

Arriba

 Subir los acolchados de los

hombros 11 en las correas de los

hombros 10. No confundir los

acolchados de los hombros.

 Introducir las correas de los

hombros 10 en la pareja de

hendiduras 12.

 Hacer pasar las correas de los

hombros 10 por el lado posterior de

la bandeja del asiento entre la barra

de inversión 32 y el puente 31 del

ajustador de la altura de las correas

14.

 Enganchar las correas de los

hombros 10 en la pieza de unión 13

del lado posterior de la bandeja del

asiento.

 Introducir los lazos de las correas

de los acolchados de los hombros

11 en la pareja de hendiduras 12.



Premere il tasto del regolatore

dell’altezza della cintura

posto

sul lato posteriore del guscio del

seggiolino e inclinare il regolatore

in avanti.



Ora infilare le asole delle cinture

dell’imbottitura delle spalle

sulla

staffa

del regolatore dell’altezza

delle cinture

8. Avvertenze per lo

smaltimento

Attenetevi alle disposizioni del

vostro paese relative allo

smaltimento.

Smaltimento dell’imballaggio

Container per cartone

Smaltimento delle singole parti

Rivestimento Rifiuti non riciclabili,

riciclaggio termico

Parti in

plastica

in base al contrassegno

riportato sui container

previsti a tale scopo

Parti in

metallo

Container per metalli

Nastro della

cintura

Container per poliestere

Chiusura e

linguetta

Rifiuti non riciclabili

 Abaixar a tecla do regulador da

altura do cinto 14 no lado traseiro

da concha do assento e bascular o

regulador da altura do cinto 14 para

a frente.

 A seguir, deslocar o tirante do cinto

da almofada dos ombros 11 sobre

do aro 31 do regulador da altura do

cinto 14.

8. Indicações sobre a

eliminação

Preste atenção às determinações

nacionais acerca da eliminação.

Eliminação da embalagem

Contentor para cartão

Eliminação de peças soltas

Revestimento Lixo restante,

aproveitamento térmico

Peças em

material

sintético

conforme marcação no

contentor para tal

previsto

Peças de

metal

Contentor para metais

Cinto Contentor para poliéster

Fecho &

lingueta

Lixo restante

 Pulsar la tecla del ajustador de la

altura de las correas 14 por el lado

posterior de la bandeja del asiento

e inclinar este ajustador hacia

adelante.

 Encajar ahora los lazos de las

correas de los acolchados de los

hombros 11 en el puente 31 del

ajustador de la altura de las correas

14.

8. Instrucciones sobre la

eliminación de los

componentes

Consulte la normativa sobre

eliminación de residuos vigente en

su país.

Eliminación del embalaje

Contenedor de papel y

cartón

Eliminación de las piezas individuales

Funda Basura general,

aprovechamiento térmico

Piezas de

plástico

En el contenedor que

corresponda en función

de su identificación.

Piezas

metálicas

Contenedor de metales

Cinta del

cinturón

Contenedor para

poliéster

Broche y

lengüetas

Basura general

9. Seggiolini successivi

10. Garanzia di 2 anni

Per questo seggiolino da auto/

bicicletta/passeggino, la garanzia è di

2 anni per i difetti di fabbricazione o

relativi al materiale. La garanzia

decorre dal giorno dell’acquisto. Come

prova, conservate, per tutta la durata

del periodo di garanzia, la cartolina di

garanzia compilata, la ricevuta del

controllo alla consegna, da voi

controfirmata, e lo scontrino

d’acquisto.

In caso di reclami, allegate il tagliando

di garanzia al seggiolino. La garanzia

è limitata ai seggiolini da auto/

bicicletta/passeggino, utilizzati in

modo conforme e restituiti puliti ed in

ordine.

La garanzia non copre:

• le normali tracce d’usura e i danni

causati da una sollecitazione

eccessiva,

• i danni causati da un utilizzo non

idoneo e non conforme.

Seggiolino

da auto

Britax/

RÖMER

Collaudo e omologazione

a norma

ECE R 44/04

Gruppo Peso corporeo

KID

ll + lll 15 - 36 kg

KID plus

ll + lll 15 - 36 kg

KIDFIX

ll + lll 15 - 36 kg

KIDFIX SICT

ll + lll 15 - 36 kg

9. Sequência de assentos

10. Garantia de 2 anos

Para esta cadeira de crianças para

bicicleta/automóvel disponibilizamos

uma garantia de erros de fabrico e do

material de 2 anos. A duração da

garantia começa no dia da compra.

Como comprovativo guarde o

certificado de garantia preenchido, a

verificação de transferência assinada

por si assim como a prova de compra

para a duração do tempo de garantia.

No caso de reclamação deve anexar o

certificado de garantia à cadeira de

criança. A garantia restringe-se a

cadeiras de criança para bicicleta /

automóvel que foram manuseadas

correctamente e são enviadas num

estado limpo e correcto.

A garantia não se estende a:

• fenómenos naturais de desgaste e

danos por sujeições excessivas

• danos devido a uma utilização

imprópria ou incorrecta

Cadeira de

criança para

automóvel

Britax/

RÖMER

Verificação e

autorização conforme

ECE R 44/04

Grupo Peso

KID

ll + lll 15 - 36 kg

KID plus

ll + lll 15 - 36 kg

KIDFIX

ll + lll 15 - 36 kg

KIDFIX SICT

ll + lll 15 - 36 kg

9. Los próximos asientos

10. Dos años de garantía

Este asiento infantil para vehículos o

bicicletas / este cochecito tiene una

garantía de 2 años por defectos de

fabricación o de material. El período

de garantía comienza el día de la

compra del producto. Conserve la

tarjeta de garantía, el control de

entrega firmado por usted y el

justificante de compra para acreditar

la duración del período de garantía.

En caso de reclamación, el asiento

infantil deberá ir acompañado del

certificado de garantía. La garantía

queda restringida a los asientos

infantiles para vehículos o bicicletas /

cochecitos que hayan sido utilizados

adecuadamente y que se remitan

limpios y en correcto estado.

La garantía no comprende:

• Los desperfectos propios del

desgaste normal ni los daños

producidos al forzar el asiento

• Daños debidos a un uso

inapropiado

Asiento

infantil

Britax/

RÖMER

Control y autorización

conforme a

ECE R 44/04

Grupo Peso corporal

KID

ll + lll 15 - 36 kg

KID plus

ll + lll 15 - 36 kg

KIDFIX

ll + lll 15 - 36 kg

KIDFIX SICT

ll + lll 15 - 36 kg

Caso coperto da garanzia?

Materiale: tutti i nostri materiali

soddisfano elevati requisiti

relativamente alla resistenza dei colori

ai raggi UV. Tuttavia, tutti i tessuti

sbiadiscono, se vengono esposti ai

raggi UV. A tale riguardo non si tratta

in alcun caso di un difetto del

materiale, ma di un normale fenomeno

di usura, che non è coperto da

garanzia

Chiusura: eventuali anomalie di

funzionamento della chiusura della

cintura vanno quasi sempre fatte

risalire alla presenza di sporco, che

può essere eliminato con il lavaggio.

Attenetevi alla procedura indicata

nelle istruzioni per l’uso.

In caso di diritto di garanzia,

rivolgetevi immediatamente al vostro

rivenditore specializzato, che vi

assisterà con consigli e fatti concreti.

Nel disbrigo dei casi in garanzia

vengono applicate le detrazioni

specifiche del prodotto. A tale riguardo

si rimanda alle condizioni commerciali

generali disponibili presso il

rivenditore specializzato.

Utilizzo, manipolazione e

manutenzione

Il seggiolino da auto/bicicletta/

passeggino deve essere trattato

conformemente a quanto riportato

nelle istruzioni per l'uso. Si richiama

espressamente l’attenzione sul fatto

che possono essere utilizzati solo

accessori e/ o pezzi di ricambio

originali.

Caso de garantia ou não?

Material: Todos os nossos materiais

preenchem os mais altos requisitos

relativamente a

estabilidade da cor contra radiação

UV. Porém, todos os tecidos

desbotam, quando são expostos à

radiação UV. Neste caso, não se trata

de nenhum erro no material, mas sim

de fenómenos normais de desgaste,

para os quais não se assume

qualquer garantia.

Fecho: Se ocorrerem avarias de

funcionamento no fecho do cinto,

estas atribuem-se muitas vezes a

sujidade, que pode ser lavada. Preste

atenção ao modo de procedimento no

manual de instruções.

Em caso da garantia dirija-se de

imediato ao seu revendedor

especializado. Ele vai estar sempre ao

seu lado para o apoiar. No

processamento de reclamações são

empregadas taxas de amortização

específicas do produto. Aqui

remetemo-nos às condições

comerciais gerais expostas pelo

vendedor.

Utilização, conservação e

manutenção

A cadeira de criança para bicicleta/

automóvel tem de ser manuseada

conforme o manual de instruções.

Chamamos a atenção para que sejam

utilizados apenas acessórios ou peças

sobressalentes originais.

¿Qué cubre exactamente la

garantía?

Tejidos: Todos nuestros tejidos

cumplen unos estándares estrictos en

cuanto a la resistencia de los colores

a las radiaciones ultravioletas. No

obstante, todos los tejidos pierden

color cuando se exponen a

radiaciones ultravioleta. No se trata,

pues, de un defecto de material, sino

de fenómenos normales de desgaste

que, por lo tanto, no están cubiertos

por la garantía.

Broche: Los problemas de

funcionamiento en el broche del

cinturón se deben generalmente a la

suciedad acumulada, que puede

eliminarse con un buen lavado. Para

ello, siga las instrucciones de uso.

En los casos propios de garantía,

diríjase inmediatamente a una tienda

especializada. Allí le aconsejarán y le

proporcionarán la ayuda necesaria. A

la hora de tramitar los derechos de

reclamación, se aplican las tasas de

amortización específicas del producto.

A este respecto, nos remitimos a las

Condiciones Generales de

Contratación expuestas en el

comercio del vendedor especializado.

Uso, cuidado y mantenimiento

El asiento infantil para vehículos o

bicicletas / el cochecito debe utilizarse

de acuerdo con las instrucciones de

uso. Se indica de forma expresa que

deben utilizarse exclusivamente

accesorios y repuestos originales.

11. Tarjeta de garantía / Control de entrega

Nombre: ______________________________________________

Dirección: ______________________________________________

Código postal: ______________________________________________

Localidad: ______________________________________________

Teléfono (con prefijo): ______________________________________________

Correo electrónico: ______________________________________________

______________________________________________

Asiento infantil para

coche o bicicleta /

cochecito:

______________________________________________

Número de artículo: ______________________________________________

Color de la funda

(diseño):

______________________________________________

Accesorios: ______________________________________________

Fecha de compra: ______________________________________________

Comprador (firma): ______________________________________________

Vendedor: ______________________________________________

Control de entrega:

1. Completo  comprobado

correcto

He examinado el asiento

infantil para vehículos o

bicicletas / el cochecito y

me he asegurado de que

el asiento se entrega

completo y de que todos

sus dispositivos

funcionan correctamente.

He recibido información

suficiente sobre el

producto y su

funcionamiento antes de

la compra y conozco las

instrucciones de cuidado

y mantenimiento.

2. Prueba de funcionamiento

- Mecanismo de regulación del

asiento

 comprobado

correcto

- Regulación de correas  comprobado

correcto

3. Integridad

- Examinar el asiento  comprobado

correcto

- Examinar tejidos  comprobado

correcto

- Examinar piezas de plástico  comprobado

correcto

Sello del vendedor

La página se está cargando ...

EDV-Nr. 2 000 008 446- 07/12

Wyślemy Państwu chętnie niniejszą instruckję obsługi w języku

polskim. Prosimy zwrócić się pod niżej wymieniony adres.

Rádi Vám tento návod zašleme v českém jazyce.

Obrat’te se prosím na níže uvedenou adressu.

Radi Vám pošleme tento návod k použitiu i v slovenskom jazyku.

Obrát’te sa prosím na dole uvedenú adresu.

A leírást szívesen megküldjük Önnek magyar nyelven is.

Kérjük, szíveskedjen a lenti címhez fordulni.

To navodilo Vam radi pošljemo tudi v slovenskem jeziku.

Prosimo, da se obrnete na spodnji naslov.

Rado cemo Vam poslati ovu Uputu i na hrvatskom jeziku.

Molimo da se obratite na dolje navedenu adresu.

Vi skickar dig gärna denna anvisning även på svenska.

Var god vänd dig till nedanstående adress.

Vi sender deg gjerne denne veiledningen på norsk.

Du kan henvende deg til adressen nedenfor.

Lähetämme sinulle nämä ohjeet mielellämme myös Suom

en kielellä. Ota yhteys allamainittuun osoitteeseen.

Sme saadame teile meelsasti selle juhendi ka eesti keeles.

Palun pöörduge eespool toodud aadressil.

Mēs o instrukciju Jums labprāt nosūtīsim arī latvie u valodā.

Lūdzu, griezieties augstāk norādītajā adresē.

Galime atsiųsti instrukciją ir lietuvių kalba.

Prašom kreiptis aukščiau nurodytu adresu.

Ми охоче вишлемо Вам інструкцію англійською мовою.

Звертайтеся за вказаною вище адресою.

Wir schicken Ihnen gerne diese Anleitung auch in deutsch zu.

Bitte wenden Sie sich an die obenstehende Adresse.

We are happy to send you these instructions also in English

language. Please contact the address stated above.

Nous vous enverrons ces instructions volontiers aussi en

français. Veuillez vous adresser à l'adresse indiquée ci-dessous.

Con mucho gusto le enviaríamos estas instrucciones en español.

Por favor, póngase en contacto a la dirección de más abajo.

Nós lhe enviamos com prazer este manual em português.

Dirija-se, sff. ao endereço indicado abaixo.

Se lo desidera, Le inviamo queste istruzioni anche in italiano.

Si rivolga all'indirizzo sottostante.

Мы охотно вышлем Вам это руководство также на русском

языке. Просьба обратиться по нижеуказанному адресу.

Denne vejledning foreligger også på dansk. Tilsendes efter

ønske. Kontakt nedenstående adresse.

Wij sturen u deze handleiding ook graag tot in de Nederlandse

taal. Gelieve daarvoor het onderstaande adres te contacteren.

С удоволствие ще Ви изпратим това ръководство и на немски

BG. Моля обърнете се на горепосочения адрес.

V trimitem aceste instruciuni i n limba RO.

V rugm s ne contactai la adresa de mai sus.

Size memnuniyetle bu talimatnameyi türkçe dilinde de göndeririz.

Lütfen aşağı da belirtilen adrese başvurunuz.

Mπορούμε να σας στείλουμε τις οδηγίες και στα Ελληνικά.

Επικοινωνήστε με την ανωτέρω διεύθυνση.

Transcripción de documentos

Gebruiksaanwijzing Brugsvejledning Инструкция по эксплуатации Istruzioni per l’uso Manual de instruções Instrucciones de uso Mode d'emploi User Instructions Gebrauchsanleitung 9 - 18 kg VERSAFIX RÖMER VERSAFIX VERSAFIX Instrucciones de uso Manual de instruções Istruzioni per l’uso Nos alegramos de que VERSAFIX pueda acompañar a su hijo en una nueva etapa de su vida. Congratulamo-nos pelo nosso VERSAFIX acompanhar a sua criança numa nova fase da vida. Para poder proteger bien a su hijo, es imprescindible instalar y utilizar el asiento VERSAFIX tal como se indica en estas instrucciones. Para poder proteger correctamente o seu bebe, o VERSAFIX tem de ser utilizado e montado da forma que é descrita neste manual. Siamo lieti che il nostro VERSAFIX possa accompagnare in modo sicuro il vostro bambino durante un nuovo periodo della sua vita. Para más información, póngase en contacto con nosotros. Caso tenha dúvidas, consulte-nos. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Per garantire una corretta protezione del vostro bambino, VERSAFIX deve necessariamente essere utilizzato e installato come descritto nelle presenti istruzioni. In caso di ulteriori domande in merito all’utilizzo, non esitate a contattarci. Britax Excelsior Ltd. Britax Excelsior Ltd. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. Contenido 1. Control, autorización, adecuación ....................................2 2. Utilización en el vehículo .............3 2.1 Con sujeción ISOFIX ..............3 2.2 Con sujeción ISOFIX y anclaje TopTether* (universal) .............4 2.3 Sin sujeción ISOFIX (universal) ...............................5 3. Instalación y desinstalación en el vehículo ................................6 3.1 Con sujeción ISOFIX ..............6 3.2 Con sujeción ISOFIX y anclaje TopTether (universal) ..............9 3.3 Sin sujeción ISOFIX (universal) .............................15 4. Aseguramiento del niño .............18 4.1 Ajuste de las correas de los hombros ................................18 4.2 Aflojar las correas .................19 4.3 Tensar las correas .................19 4.4 Abrochar al niño ....................19 Índice Indice 1. Teste, certificação, aptidão ..........2 2. Utilização no veículo .....................3 2.1 com fixação ISOFIX ................3 2.2 com fixação ISOFIX e ancoramento TopTether* (universal) ...............................4 2.3 sem fixação ISOFIX (universal) ...............................5 3. Montagem e desmontagem no veículo ............................................6 3.1 com fixação ISOFIX ................ 6 3.2 com fixação ISOFIX e ancoramento TopTether (universal) ...............................9 3.3 sem fixação ISOFIX (universal) .............................15 4. Segurança da criança .................18 4.1 Adaptação do cinto para os ombros ..................................18 4.2 Afrouxamento dos cintos ......19 1. Controllo, omologazione, idoneità ..........................................2 2. Impiego nel veicolo .......................3 2.1 Con fissaggio ISOFIX ..............3 2.2 Con fissaggio ISOFIX e ancoraggio TopTether* (universale) .............................4 2.3 Senza fissaggio ISOFIX (universale) .............................5 3. Montaggio e smontaggio nell’autoveicolo .............................6 3.1 Con fissaggio ISOFIX ..............6 3.2 Con fissaggio ISOFIX e ancoraggio TopTether (universale) .............................9 3.3 Senza fissaggio ISOFIX (universale) ...........................15 4. Come assicurare il bambino ......18 4.1 Adattamento delle cinture toraciche ................................18 4.2 Allentamento delle cinture .....19 4.5 Funcionamiento del broche de la correa ...........................21 4.6 Lista de comprobación del correcto aseguramiento del niño .......................................23 5. Sentado / inclinado / tumbado Bandeja de asiento regulable ....23 6. Indicaciones generales ..............24 7. Indicaciones sobre el mantenimiento ............................27 7.1 Retirar la tapicería .................28 7.2 Colocar la tapicería ...............29 7.3 Desmontar las correas (izquierda y derecha) ............ 30 7.4 Montar las correas (izquierda y derecha) ............32 Instrucciones sobre la eliminación de los componentes .......................34 8. Los próximos asientos ...............35 9. Dos años de garantía ..................35 10. Tarjeta de garantía / Control de entrega .........................................37 4.3 Tensionamento dos cintos ....19 4.4 Apertar o cinto da criança .....19 4.5 Funcionamento do fecho do cinto ......................................21 4.6 Lista de checagem, segurança correcta da criança ................23 5. Sentar / Descansar / Deitar Concha de assento ajustável .....23 6. Indicações gerais ........................24 7. Indicações para conservação ....27 7.1 Remoção do revestimento ....28 7.2 Colocação do revestimento ..29 7.3 Desmontagem dos cintos (à esquerda e à direita) .............30 7.4 Montagem dos cintos (à esquerda e à direita) ............. 32 8. Indicações sobre a eliminação ..34 9. Sequência de assentos ..............35 10. Garantia de 2 anos ......................35 11. Certificado de garantia / verificação de transferência .......38 4.3 Stringere le cinture. ...............19 4.4 Assicurare il bambino con le cinture ...................................19 4.5 Funzionamento della fibbia della cintura ...........................21 4.6 Lista di controllo per la corretta sistemazione del bambino ................................23 5. Seggiolino regolabile nelle posizioni: seduta / riposo / distesa ..........................................23 6. Avvertenze generali ....................24 7. Istruzioni per la pulizia ...............27 7.1 Sfilare la foderina ..................28 7.2 Infilare la foderina ..................29 7.3 Smontaggio delle cinture (sinistra e destra) ..................30 7.4 Montaggio delle cinture (sinistra e destra) ..................32 8. Avvertenze per lo smaltimento ..32 9. Seggiolini successivi ..................35 10. Garanzia di 2 anni .......................35 11. Cartolina di garanzia/ricevuta del controllo alla consegna ........39 1. 1. 1. Control, autorización, adecuación Control y autorización conforme a la ECE* R 44/04 Britax/ RÖMER Asiento infantil Grupo Peso corporal VERSAFIX I 9 a 18 kg Teste, certificação, aptidão Britax/ Teste e certificação RÖMER segundo a Assento de ECE* R 44/04 automóvel para crianças Grupo Peso corporal Britax/ RÖMER seggiolini per auto-mobili I VERSAFIX VERSAFIX de 9 até 18 kg *ECE = Norma européia para equipamento de segurança *ECE = Norma Europea para Dispositivos de Seguridad 2 Controllo, omologazione, idoneità Controllo e omologazione secondo ECE* R 44/04. gruppo peso corporeo I 9 - 18 kg *ECE = Norma Europea per gli equipaggiamenti di sicurezza 2. Utilización en el vehículo 2. Utilização no veículo 2. Impiego nel veicolo El VERSAFIX está autorizado para tres sistemas de instalación distintos: O VERSAFIX é licenciado para três diferentes tipos de montagens: Il modello VERSAFIX è omologato per tre differenti tipi di montaggio: • Con sujeción ISOFIX • com fixação ISOFIX • con fissaggio ISOFIX • Con sujeción ISOFIX y anclaje TopTether* (universal) • com fixação ISOFIX e ancoramento TopTether* (universal) • con fissaggio ISOFIX e ancoraggio TopTether* (universale) • Sin sujeción ISOFIX (universal) • sem fixação ISOFIX (universal) • senza fissaggio ISOFIX (universale) 2.1 Con sujeción ISOFIX 2.1 com fixação ISOFIX 2.1 Con fissaggio ISOFIX Importante: Importante: Importante: La sujeción con ISOFIX requiere una autorización específica para cada vehículo. Por favor, observe a este respecto la lista de modelos de vehículos adjunta. Esta lista se actualiza continuamente. Si es necesario, estaremos encantados de enviarle la lista de modelos actualizada. También puede consultar nuestra página de Internet: www.britax.eu / www.roemer.eu A fixação com ISOFIX necessita uma licença específica por veículo. Observe, sff., para isso, obrigatoriamente a lista de tipos de automotores que acompanha. Esta lista é complementada continuamente. Em caso de necessidade nós lhe enviamos, com prazer, a lista de tipos mais actual. Ou dê uma olhada na nossa Homepage: www.britax.eu / www.roemer.eu Il fissaggio con ISOFIX richiede un’omologazione specifica per il veicolo. Al riguardo, è assolutamente indispensabile prestare attenzione all’elenco allegato dei modelli di autoveicoli. Tale elenco viene continuamente aggiornato. In caso di necessità, noi inviamo l’ultimo elenco aggiornato dei modelli. Oppure, è anche possibile consultare il nostro sito Internet: www.britax.eu / www.roemer.eu en el sentido de la circulación sí na direcção de marcha sim in direzione di marcia en asientos con: puntos de sujeción ISOFIX (entre la superficie del asiento y el respaldo) Em assentos com: pontos de fixação ISOFIX (entre a área de assento e o encosto) sim su sedili con: punti di fissaggio ISOFIX si (fra sedile e poggiaschiena) sí si 2.2 Con sujeción ISOFIX y anclaje TopTether* (universal) 2.2 com fixação ISOFIX e ancoramento TopTether* (universal) 2.2 Con fissaggio ISOFIX e ancoraggio TopTether* (universale) Importante: Importante: Importante: Según la normativa ECE R 44/04, se permite la sujeción mediante el sistema de anclaje ISOFIX y TopTether* para todos aquellos vehículos equipados con el sistema de anclaje ISOFIX y TopTether. Por favor, consulte en el manual de su vehículo cuáles son los asientos permitidos para la fijación ISOFIX del Grupo B1 y asiento infantil de la categoría de pesos 9 – 18 kg. Segundo a normativa ECE R 44/04, a fixação com ISOFIX e fixação de base Top Tether* está homologada para todos os veículos equipados com sistemas de fixação ISOFIX e TopTether. Por favor, consulte o manual do seu veículo acerca dos lugares permitidos para a categoria de estatura ISOFIX B1 e para assentos de criança da classe de peso 9-18 kg. Il fissaggio con ISOFIX e l’ancoraggio Top Tether* è ammesso secondo il regolamento ECE R 44/04 per ogni automobile la cui è equipaggiata con i sistemi ISOFIX e Top Tether*. Informatevi nel manuale della vostra automobile dei sedili ammessi per la classe dimensionale B1 ISOFIX e per la classe di sedili adeguata al peso dei bambini da 9 – 18 kg. *TopTether = Correa de sujeción adicional (no de serie; disponible también como accesorio complementario) *TopTether = Cinto de ligação adicional estabilizado (não de serie; disponivel tambem como acesorio complementar) *TopTether = Cintura di fissaggio supplementare (non in serie; disponibile anche come accessorio supplementare). en el sentido de la circulación en asientos con: puntos de sujeción ISOFIX (entre la superficie del asiento y el respaldo) y puntos de anclaje TopTether (en la percha, en el suelo o detrás del respaldo) sí na direcção de marcha sí Em assentos com: pontos de fixação ISOFIX (entre a área de assento e o encosto) e pontos de ancoramento TopTether (no depositório de chapéus ou no soalho ou atrás do enconto ) 4 sim in direzione di marcia si sim su sedili con: punti di fissaggio ISOFIX (fra sedile e poggiaschiena) e punti di ancoraggio TopTether (sul poggiatesta, sul pavimento, oppure sul poggiaschiena) si 2.3 Sin sujeción ISOFIX (universal) 2.3 sem fixação ISOFIX (universal) 2.3 Senza fissaggio ISOFIX (universale) 1) Se autoriza sólo de acuerdo con la norma ECE R 16 (u otra equiparable); esto se indica en la etiqueta, p. ej., con una "E", "e" en un círculo. 2) Sólo se permite el uso en un asiento del vehículo orientado hacia atrás (p. ej. furgoneta/ microbús) que también esté autorizado para el transporte de adultos. Ningún Airbag debe incidir directamente sobre el asiento. 3) Con Airbag frontal, empujar hacia atrás el asiento del vehículo, tenga en cuenta las instrucciones del manual del vehículo. 4) Uso posible si se dispone de un cinturón de 3 puntos. 1) Somente licenciado conforme a ECE R 16 (ou norma similar), p.ex. reconhecível na etiqueta de teste com "E", "e" em círculo no cinto. 2) Utilização permitida somente num assento do veículo dirigido para trás (p.ex. vagoneta/miniônibus) que também é licenciado para o transporte de adultos. Nenhum Airbag deve actuar directamente sobre o assento. 3) No caso de Airbag frontal: empurrar o assento do veículo o mais que puder para trás, observando a indicação no manual do veículo. 4) Utilização possível quando estiver presente um cinto de 3 pontos. 1) Omologato solo secondo ECE R 16 (o norma equivalente), riconoscibile per esempio dal marchio di controllo attorno alla cintura con una "E" o "e". 2) Impiego ammesso solo su un sedile della macchina montato in senso contrario alla direzione di marcia, il quale sia anche omologato per il trasporto di persone adulte (per es. monovolume/ minibus) Nessun airbag deve agire direttamente su questo sedile. 3) In caso di airbag anteriori: spostare il più indietro possibile il sedile, e seguire le istruzioni contenute nel manuale del veicolo. 4) Utilizzo possibile solo se è presente la cintura a tre punti. 5) El uso de un cinturón de 2 puntos incrementa considerablemente el riesgo de lesión del niño en caso de accidente. en el sentido de la circulación en contra del sentido de la circulación sí no 2) con cinturón de 2 puntos no 5) con cinturón de 3 puntos 1) sí en el asiento del acompañante sí 3) en los asientos traseros exteriores sí en el asiento trasero central no 4) Por favor, observe las indicaciones generales relativas al uso de asientos infantiles para vehículos, especialmente en combinación con Airbags. 5) O uso de um cinto de 2 pontos aumenta grandemente o risco de ferimentos da sua criança no caso de um acidente. 5) L’utilizzo di una cintura a due punti aumenta considerevolmente, in caso d’incidente, il rischio di lesioni del bambino. na direcção de marcha sim in direzione di marcia si contra a direcção de marcha não 2) no 2) com cinto de 2 pontos não 5) in direzione opposta al senso di marcia com cinto de 3 pontos 1) sim con cintura a 2 punti no 5) con cintura a tre punti 1) si no assento de passageiro sim 3) no assento traseiro externo sim sul sedile anteriore, accanto al conducente si 3) no assento traseiro central não 4) sui sedili posteriori esterni si sul sedile posteriore centrale no 4) Prestar atenção; por favor, às indicações gerais para a utilização de assentos para crianças em automóveis, especialmente também em conexão com Airbag(s), no manual do veículo In linea generale, si prega di prestare attenzione alle avvertenze relative all’impiego dei seggiolini, in particolar modo anche in combinazione con gli airbag, contenute nel manuale d’istruzioni dell’autoveicolo. 3. Instalación y desinstalación en el vehículo 3. Montagem e desmontagem no veículo 3. Montaggio e smontaggio nell’autoveicolo 3.1 Con sujeción ISOFIX 3.1 com fixação ISOFIX 3.1 Con fissaggio ISOFIX Una vez ajustadas las correas de los hombros (ver 4.1), fijar el asiento infantil con ISOFIX como sigue: Após a adaptação dos cintos para os ombros (vide 4.1) , fixar o assento para crianças com ISOFIX como descrito a seguir: Dopo avere adattato le cinture toraciche (vedi 4.1.), fissare il seggiolino con ISOFIX nel modo seguente: 1. Preparar el dispositivo ISOFIX 1. Preparar o ISOFIX 1. Preparazione di ISOFIX  Abrir los dos dispositivos de encaje*  Prender ambos os auxílios de  Agganciare entrambe le guide* 1 ai 1 en los dos puntos de sujeción ISOFIX 28 del asiento del vehículo (entre la superficie del asiento y el respaldo). La ranura debe mirar hacia arriba.  Usando el asidero verde 2, tirar de ambos brazos de sujeción 3 hasta el bloqueo.  Presionar recíprocamente en inserção * 1 nos dois pontos de fixação ISOFIX 28 do assento do veículo (entre a superfície do assento e o encosto). A reentrância deve apontar para cima.  Puxar para fora com o punho 2 os dois braços de encaixe 3 até travarem.  Premir, um contra o outro, os dois ambos lados el pulsador verde de seguridad 5 y el botón de desbloqueo 6 y quitar la protección de los brazos de encastre 33. lados do botão de segurança verde 5 e o botão vermelho de soltura 6 e remover a protecção do braço de encaixe 33. * Los dispositivos de encaje facilitan el montaje con ISOFIX y protegen la tapicería del asiento. Si no se utilizan, deben retirarse y guardarse en lugar seguro. En vehículos con asientos abatibles, los dispositivos de encaje deben retirarse antes de abatir aquéllos. * Os auxílios de inserção facilitam a montagem com ISOFIX e evitam danificações do revestimento do assento. Eles deverão ser removidos e cuidadosamente guardados no caso de não utilização. No caso de veículos 6 due punti di fissaggio ISOFIX 28 del sedile dell’autoveicolo (fra la superficie del sedile ed il poggiaschiena). L’incavo deve essere orientato verso l’alto.  Con il manico verde 2 estrarre entrambi i bracci ad incastro 3, fino al punto di bloccaggio.  Spingere su entrambi i lati l'uno contro l'altro il pulsante di sicurezza verde 5 e il pulsante rosso di sbloccaggio 6 e rimuovere la protezione del braccio di arresto 33. * Le guide agevolano il montaggio con ISOFIX, e prevengono danneggiamenti al rivestimento del sedile. Se non vengono usate, devono essere rimosse e conservate con cura. Negli autoveicoli con poggiaschiena ribaltabile, le Los fallos de funcionamiento suelen deberse a la suciedad en los dispositivos de encaje y en el gancho. Puede solucionarse eliminando dicha suciedad. com encostos dobráveis os auxílios de inserção deverão ser removidos antes do dobramento. Os distúrbios de funcionamento devem ser atribuidos, na sua maioria, a sujidades nos auxílios de inserção e nos ganchos. Uma solução poderá ser obtida através da eliminação destas sujidades. guide devono essere rimosse prima di effettuare il ribaltamento. Eventuali disfunzioni vanno fatte risalire alla presenza di sporcizia nelle guide e nei ganci. Per risolvere tali inconvenienti è necessario rimuovere la sporcizia presente.  Presione en ambos brazos de  Pressione nos dois conectores  Premete l'uno contro l'altro sui due enganche ISOFIX 3 el botón verde de seguridad 5 contra el botón rojo de desbloqueo 6. Un consejo: De este modo garantiza que ambos ganchos del brazo de enganche ISOFIX 4 estén abiertos y listos para su utilización.  Poner los dos brazos de encaje 3 delante de los dos dispositivos de encaje 1. 2. Encajar el dispositivo ISOFIX  Introduzca los dos brazos de enganche ISOFIX 3 en las guías de inserción 1, hasta que los brazos de enganche ISOFIX 3 encajen en los dos lados. "CLIC" ¡Cuidado! Ahora el botón verde de seguridad 5 debe estar visible en ambos lados. ISOFIX 3 o botão verde de segurança 5 e o botão vermelho para soltar 6 um contra o outro. Dica! Deste modo garante que os dois ganchos dos conectores ISOFIX 4 estejam abertos e prontos para utilizar.  Posicionar ambos os braços de encaixe 3 diretamente na frente dos dois auxílios de inserção 1. bracci di arresto ISOFIX 3 il pulsante di sicurezza verde 5 e il pulsante di sblocco rosso 6. Consiglio! In questo modo potete assicurarvi che entrambi i ganci dei bracci di arresto ISOFIX 4 siano aperti e pronti per l'uso.  Posizionare entrambi i bracci ad incastro 3 direttamente davanti alle due guide 1. 2. Encaixar o ISOFIX 2. Incastro ISOFIX  Introduza os dois  Spingete i due bracci di conectores ISOFIX 3 nos encaixes dos conectores 1, até que os conectores ISOFIX engatem 3 nos dois lados. “CLICK!” Atenção! Nosdois lados deve agora ser visível o botão de segurança verde 5. arresto ISOFIX 3 negli ausili di innesto 1, fino a farli scattare in posizione 3 su entrambi i lati. Dovreste udire un "clic!". Attenzione! Su entrambi i lati deve ora essere visibile il pulsante di sicurezza verde 5.  Empujar el asiento infantil  Empurrar o assento de automóvel ejerciendo una presión firme y homogénea en ambos lados hacia el respaldo.  Comprobar la firmeza del asiento para crianças com pressão firme e uniforme de ambos os lados na direcção do encosto.  Verificar o firme assentamento tirando de ambos laterales. ¡Cuidado! Ahora el pulsador verde de seguridad 5 debe estar visible en ambos lados. Puntos clave de una correcta instalación puxando de ambos os lados. Cuidado! Nos dois lados deve ser visível apenas o botão de segurança verde 5. Lista de checagem, montagem correcta Para mayor seguridad del niño, compruebe que... Verifique, para a segurança da sua criança, se... • el asiento infantil está instalado en el vehículo con firmeza; • o assento para crianças está firmemente montado no veículo. • la bandeja del asiento ha encajado bien a ambos lados en los brazos de sujeción con el dispositivo ISOFIX. • a concha do assento está encaixada de ambos os lados com os braços de encaixe na fixação ISOFIX. 8  Spingere il seggiolino, facendo uniformemente pressione con forza su entrambi i lati, in direzione del poggiaschiena.  Verificare che la posizione sia fissa tirando da entrambi i lati. Attenzione! Su entrambi i lati deve ora essere visibile il pulsante di sicurezza verde 5. Lista di controllo per un montaggio corretto Per la sicurezza del vostro bambino, si prega di controllare se... • il seggiolino è montato saldamente nell’autoveicolo. il guscio del seggiolino è incastrato da entrambi i lati con i bracci ad incastro nel fissaggio ISOFIX. Desinstalación Desmontagem Smontaggio  Para soltar la sujeción  Para soltar a fixação  Per staccare il fissaggio ISOFIX, presionar el pulsador verde de seguridad 5 y el pulsador rojo 6 en direcciones contrarias, primero en un lateral y luego en el otro. Al hacerlo se soltarán los brazos de sujeción 3. ISOFIX, premir, um contra o outro, o botão de segurança verde 5 e o botão de soltura vermelho 6 , primeiro de um lado, depois do outro lado. Os braços de encaixe 3 soltam-se. ISOFIX premere l’uno contro l’altro, prima da un lato e poi dall'altro lato, il pulsante di sicurezza verde 5 ed il pulsante rosso di sgancio 6. In questo modo i bracci ad incastro 3 si staccheranno. 3.2 Con sujeción ISOFIX y anclaje TopTether (universal) 3.2 com fixação ISOFIX e ancoramento TopTether (universal) 3.2 Con fissaggio ISOFIX e ancoraggio TopTether (universale) Ventajas del uso del TopTether Vantagem da utilização do TopTether I vantaggi dell’utilizzo di TopTether El modelo de VERSAFIX con TopTether facilita una fijación adicional entre el asiento infantil sujeto con ISOFIX y el asiento del vehículo. Esto permite reducir aún más el riesgo de lesión. Por este motivo, la silla VERSAFIX puede utilizarse, sin homologación específica, en todos aquellos vehículos que cuenten con el sistema de anclaje ISOFIX y TopTether. Para ello, consulte el manual de su vehículo. El TopTether se encuentra en una bolsa de tela en el borde superior de la parte dorsal de la bandeja del asiento del VERSAFIX. Si han adquirido un VERSAFIX sin TopTether, puede completarlo con este dispositivo. Los accesorios correspondientes están disponibles en su comercio especializado. A versão do VERSAFIX com TopTether possibilita uma ligação adicional estabilizada entre o assento para crianças ISOFIX fixado e o assento do veículo. Com isso, o risco de lesões poderá ser reduzido ainda mais. O VERSAFIX pode, portanto, ser utilizado em todos os veículos com sistemas de fixação ISOFIX e TopTether sem autorização específica para o veículo. É favor respeitar as indicações no manual do seu veículo. O TopTether encontra-se numa bolsa de pano, no canto superior da traseira da concha do assento do VERSAFIX. Se tiver comprado um VERSAFIX sem TopTether , poderá reequipá-lo. O acessório necessário pode ser obtido no seu revendedor especializado. La versione VERSAFIX con TopTether rende possibile un collegamento ulteriormente stabilizzante fra il seggiolino fissato con ISOFIX ed il sedile dell’ autoveicolo. In questo modo può essere ulteriormente ridotto il pericolo di lesioni. Il VERSAFIX è quindi utilizzabile in tutte le automobili con il sitema di ancoraggio ISOFIX e Top Tether senza omologazione specifica dell’automobile. Attenetevi alle avvertenze riportate nel manuale della vostra automobile. Il TopTether si trova in una borsa di stoffa, sul bordo superiore del lato posteriore del guscio del seggiolino VERSAFIX. Se è stato acquistato un VERSAFIX senza TopTether, esso può essere aggiunto successivamente come accessorio. Le parti accessorie necessarie sono in vendita presso il rivenditore specializzato. Importante: Importante: Importante: Si su vehículo está equipado con un anclaje de metal TopTether, éste se encontrará en alguno de estos lugares: Quando o seu veículo estiver equipado com um ancoramento de metal TopTether, este encontra-se numa das seguintes posições: Se il vostro autoveicolo è equipaggiato con un ancoraggio metallico TopTether, esso si trova in una delle seguenti posizioni: • en la percha • no depositório de chapéus • sul poggiatesta; • en el suelo • no soalho • sul pavimento; • detrás del respaldo • atrás do encosto do assento • dietro al poggiaschiena. Para ello observe usted las indicaciones contenidas en el manual de su vehículo. En ningún caso debe modificar usted mismo su vehículo (p. ej. con perforando, atornillando o colocando otro tipo de anclajes). Nunca fije el TopTether en un punto que no figure entre los recomendados por el fabricante del vehículo. Si el TopTether se suelta en un accidente, hay peligro de que los ocupantes del vehículo se lesionen. Observe, além disso, as indicações no manual do seu veículo. Não tente de maneira nenhuma modificar o seu veículo por si mesmo (p.ex. por perfuração, aparafusamento ou outra maneira de efectuar o ancoramento). Jamais fixe o TopTether numa posição, que não seja recomendada pelo fabricante. Quando o TopTether soltar-se, devido a um acidente, existe perigo de lesões para os ocupantes do veículo. A tale riguardo, si prega di fare attenzione alle avvertenze contenute nel manuale d’istruzioni dell’autoveicolo. Non devono essere in nessun caso apportate modifiche all’autoveicolo (per es. eseguendo fori con un trapano, avvitando, oppure applicando altri tipi di ancoraggio). TopTether non deve essere mai fissato in un punto che non sia raccomandato dal costruttore dell’autoveicolo. Altrimenti, se il TopTether si stacca in caso d’incidente, allora sussiste pericolo di lesioni per i passeggeri dell’autoveicolo. Una vez ajustadas las correas de los hombros (ver Ajuste de las correas de los hombros), fijar el asiento infantil con ISOFIX y TopTether como sigue: Após a adaptação dos cintos para os ombros (vide Adaptação do cinto para os ombros) , fixar o assento para crianças com ISOFIX e TopTether como descrito a seguir: Dopo avere adattato le cinture toraciche (vedi 4.1) fissare il seggiolino come segue con ISOFIX e con TopTether: 1. Preparar el dispositivo ISOFIX 1. Preparar o ISOFIX  Prender ambos os auxílios  Abrir los dos dispositivos de encaje* 1 en los dos puntos de sujeción ISOFIX 28 del asiento del vehículo (entre la superficie del asiento y el respaldo). La ranura debe mirar hacia arriba. 10 de inserção * 1 nos dois pontos de fixação ISOFIX 28 do assento do veículo (entre a superfície do assento e o encosto). A reentrância deve apontar para cima. 1. Preparazione di ISOFIX  Agganciare entrambe le guide* 1 ai due punti di fissaggio ISOFIX 28 del sedile dell’autoveicolo (fra la superficie del sedile ed il poggiaschiena). L’incavo deve essere orientato verso l’alto * Los dispositivos de encaje facilitan el montaje con ISOFIX y protegen la tapicería del asiento. Si no se utilizan, deben retirarse y guardarse en lugar seguro. En vehículos con asientos abatibles, los dispositivos de encaje deben retirarse antes de abatir aquéllos. Los fallos de funcionamiento suelen deberse a la suciedad en los dispositivos de encaje y en el gancho. Puede solucionarse eliminando dicha suciedad. * Os auxílios de inserção facilitam a montagem com ISOFIX e evitam danificações do revestimento do assento. Eles deverão ser removidos e cuidadosamente guardados no caso de não utilização. No caso de veículos com encostos dobráveis os auxílios de inserção deverão ser removidos antes do dobramento. Os distúrbios de funcionamento devem ser atribuidos, na sua maioria, a sujidades nos auxílios de inserção e nos ganchos. Uma solução poderá ser obtida através da eliminação destas sujidades. * Le guide agevolano il montaggio con ISOFIX, e prevengono danneggiamenti al rivestimento del sedile. Se non vengono usate, devono essere rimosse e conservate con cura. Negli autoveicoli con poggiaschiena ribaltabile, le guide devono essere rimosse prima di effettuare il ribaltamento. Eventuali disfunzioni vanno fatte risalire alla presenza di sporcizia nelle guide e nei ganci. Per risolvere tali inconvenienti è necessario rimuovere la sporcizia presente.  Usando el asidero verde 2, tirar de  Puxar para fora com o punho verde  Con il manico verde 2 estrarre ambos brazos de sujeción 3 hasta el bloqueo.  Presionar recíprocamente en ambos lados el pulsador verde de seguridad 5 y el botón de desbloqueo 6 y quitar la protección de los brazos de encastre 33.  Presione en ambos brazos de enganche ISOFIX 3 el botón verde de seguridad 5 contra el botón rojo de desbloqueo 6. Un consejo: De este modo garantiza que ambos ganchos del brazo de enganche ISOFIX 4 estén abiertos y listos para su utilización.  Poner los dos brazos de encaje 3 delante de los dos dispositivos de encaje 1. 2 os dois braços de encaixe 3 até travarem.  Premir, um contra o outro, os dois lados do botão de segurança verde 5 e o botão vermelho de soltura 6 e remover a protecção do braço de encaixe 33.  Introduza os dois conectores ISOFIX 3 nos encaixes dos conectores 1, até que os conectores ISOFIX engatem 3 nos dois lados. “CLICK!” Atenção! Nosdois lados deve agora ser visível o botão de segurança verde 5.  Posicionar os dois braços de encaixe 3 directamente na frente dos dois auxílios de inserção 1. entrambi i bracci ad incastro 3, fino al punto di bloccaggio.  Spingere su entrambi i lati l'uno contro l'altro il pulsante di sicurezza verde 5 e il pulsante rosso di sbloccaggio 6 e rimuovere la protezione del braccio di arresto 33.  Spingete i due bracci di arresto ISOFIX 3 negli ausili di innesto 1, fino a farli scattare in posizione 3 su entrambi i lati. Dovreste udire un "clic!". Attenzione! Su entrambi i lati deve ora essere visibile il pulsante di sicurezza verde 5.  Posizionare entrambi i bracci ad incastro 3 direttamente davanti alle due guide 1. 2. Preparar el dispositivo TopTether 2. Preparar o TopTether  Retirar o TopTether da  Extraiga el TopTether de la bolsa de pano. bolsa de tela.  Saque la lengüeta metálica 27 de la correa 26 y tire de la correa por el mosquetón 31 hasta formar una V.  Coloque el reposacabezas del  Expulsar, premindo, a lingueta metálica 27 do cinto 26 e puxar para fora o cinto no colchete de pressão 31 até formar-se um V.  Coloque o apoio para a cabeça do vehículo 34 hacia arriba. veículo 34 para cima.  Haga pasar el TopTether 26 por la  Desloque o TopTether 26 à parte izquierda y derecha del reposacabezas del vehículo 24. esquerda e à direita no apoio para a cabeça do veículo 24. 3. Encajar el dispositivo ISOFIX  Introduzca los dos brazos de enganche ISOFIX 3 en las guías de inserción 1, hasta que los brazos de enganche ISOFIX 3 encajen en los dos lados. "CLIC" ¡Cuidado! Ahora el botón verde de seguridad 5 debe estar visible en ambos lados. 12 2. Preparazione di TopTether  Prelevare TopTether dalla tasca di stoffa.  Premere la linguetta metallica 27 della cintura 26 in avanti, e tirare in fuori la cintura attraverso il moschettone 31, fino ad ottenere una forma a V.  A questo punto riportate il poggiatesta 34 verso lalto.  Fate passare TopTether 26 a sinistra o a destra del poggiatesta 24. 3. Encaixar o ISOFIX 3. Incastramento di ISOFIX  Introduza os dois  Spingete i due bracci di conectores ISOFIX 3 nos encaixes dos conectores 1, até que os conectores ISOFIX engatem 3 nos dois lados. “CLICK!” Atenção! Nosdois lados deve agora ser visível o botão de segurança verde 5. arresto ISOFIX 3 negli ausili di innesto 1, fino a farli scattare in posizione 3 su entrambi i lati. Dovreste udire un "clic!". Attenzione! Su entrambi i lati deve ora essere visibile il pulsante di sicurezza verde 5.  Empujar el asiento infantil ejerciendo una presión firme y homogénea en ambos lados hacia el respaldo.  Comprobar la firmeza del asiento tirando de ambos laterales. ¡Cuidado! Ahora el pulsador verde de seguridad 5 debe estar visible en ambos lados.  Empurrar o assento de automóvel para crianças com pressão firme e uniforme de ambos os lados na direcção do encosto.  Verificar o firme assentamento puxando de ambos os lados. Cuidado! Nos dois lados deve ser visível apenas o botão de segurança verde 5.  Spingere il seggiolino, facendo uniformemente pressione con forza su entrambi i lati, in direzione del poggiaschiena.  Verificare che la posizione sia fissa tirando da entrambi i lati. Attenzione! Su entrambi i lati deve ora essere visibile il pulsante di sicurezza verde 5. 4. Sujeción del TopTether 4. Fixar o TopTether 4. Fissaggio di TopTether  Enganche el mosquetón 24  Pendurar o colchete de  Agganciare il moschettone en el correspondiente punto de anclaje (en la percha, en el suelo o detrás del respaldo).  Tense el cinturón 26 de TopTether hasta que quede visible la marca de tensado de color verde 35 y el TopTether quede correctamente tenso. pressão 24 no ponto de ancoramento correspondente (no depositório de chapéus, no soalho ou atrás do encosto). 24 nel corrispondente punto di ancoraggio (sul poggiatesta, sul pavimento, oppure dietro al poggiaschiena).  Estique o cinto 26 do TopTether até  Tendete la cintura 26 del TopTether que o indicador de tensão 35 fique visível e o TopTether se ajuste perfeitamente. fino a quanto è visibile l’indicazione tensione 35 verde ed il TopTether è aderente. Puntos clave de una correcta instalación Lista de checagem, montagem correcta Para mayor seguridad del niño, compruebe que... • el asiento infantil está instalado en el vehículo con firmeza; Verificar, para a segurança da sua criança, se... Lista di controllo per un montaggio corretto Per la sicurezza del vostro bambino, si prega di controllare se... • el TopTether están tenso por encima del respaldo del asiento del vehículo. • o assento para crianças está firmemente montado no veículo. • a concha do assento está encaixada de ambos os lados com os braços de encaixe na fixação ISOFIX. • o TopTether está tensionado sobre o encosto do assento do veículo. •il seggiolino è montato saldamente nell’autoveicolo; • il guscio del seggiolino è incastrato da entrambi i lati con i bracci ad incastro nel fissaggio ISOFIX; • il TopTether è ben teso sul poggiaschiena del sedile dell’autoveicolo. Desinstalación Desmontagem Smontaggio  Para soltar a fixação  Per staccare il fissaggio • la bandeja del asiento ha encajado a ambos lados con los brazos de encaje en la sujeción ISOFIX  Para soltar la sujeción ISOFIX, presionar el pulsador verde de seguridad 5 y el pulsador rojo 6 en direcciones contrarias, primero en un lateral y luego en el otro. Al hacerlo se soltarán los brazos de sujeción 3.  Para soltar el anclaje del TopTether afloje primero la correa 26 levantando la lengüeta metálica 27 del regulador. A continuación desenganche el mosquetón 24 del punto de anclaje. 14 ISOFIX, premir, um contra o outro, o botão de segurança verde 5 e o botão de soltura vermelho 6, primeiro de um lado, depois do outro lado. Os braços de encaixe 3 soltam-se.  Para soltar o ancoramento TopTether, destensionar, primeiramente o cinto 26, levantando a lingueta metálica 27 do posicionador. Retirar, então, desprendendo, o colchete de pressão 24 do ponto de ancoramento. ISOFIX premere l’uno contro l’altro, prima da un lato e poi dall'altro lato, il pulsante di sicurezza verde 5 ed il pulsante rosso di sgancio 6. In questo modo i bracci ad incastro 3 si staccheranno.  Per staccare l’ancoraggio TopTether, allentare prima la cintura 26, alzando la linguetta metallica 27 del regolatore. Sganciare poi il moschettone 24 dal punto di ancoraggio. 3.3 Sin sujeción ISOFIX (universal) 3.3 sem fixação ISOFIX (universal) 3.3 Senza fissaggio ISOFIX (universale) Una vez ajustadas las correas de los hombros (ver 4.1), fijar el asiento infantil con el cinturón de seguridad de 3 puntos del vehículo como sigue: Após a adaptação do cinto para os ombros (vide 4.1) Fixar o assento de automóvel para crianças, como segue, com o cinto de segurança de 3 pontos do veículo: Dopo avere adattato le cinture toraciche (vedi 4.1), fissare come segue il seggiolino con la cintura di sicurezza a tre punti dell’autoveicolo:  Introducir completamente los brazos de encastre ISOFIX 3 en la parte inferior del asiento por la empuñadura verde 2.  Encajar la protección de los brazos de encastre* 33 en los brazos de encastre 3.  Empurrar o braço de encaixe ISOFIX 3 no manípulo verde 2 completamente na parte inferior do assento.  Enganchar a protecção* 33 do braço de encaixe no braço de encaixe 3.  Spingere completamente i bracci di arresto ISOFIX 3 nella parte inferiore del sedile utilizzando la maniglia verde 2.  Applicare la protezione del braccio d'arresto* 33 sui relativi bracci 3. *La protección de los brazos de encastre 33 protege los brazos de encastre ISOFIX 3 si no son utilizados. Además protege los asientos del coche si el asiento para niños se fija con el cinturón de 3 puntos. *A protecção 33 do braço de encaixe protege o braço de encaixe ISOFIX 3 quando ele não for utilizado. Adicionalmente protege o assento do automóvel quando o assento de automóvel para crianças estiver preso com o cinto de 3 pontos. *La protezione 33 protegge i bracci d'arresto 3 quando questi non vengono usati. Protegge inoltre i sedili dell'auto quando il seggiolino auto viene fissato con la cintura a 3 punti.  Sacar el cinturón y pasarlo a través  Extrair o cinto e inserir atraves das  Estrarre la cintura e fare passare de las guías de correa 7. guias do cinto 7. attraverso le guide 7.  Encajar la lengüeta en el broche del cinturón.  Encaixar as liguetas do fecho no fecho do cinto.  A continuación, bajar la palanca de sujeción 8 en el lado opuesto al del cinturón del vehículo e introducir el cinturón diagonal en la pinza del cinturón 9.  Bascular a alavanca de aperto 8, que se encontra no lado oposto do fecho do cinto do veículo, para baixo e colocar o cinto diagonal na pinça do cinto 9.  Carregar o assento de automóvel  Cargar el asiento infantil con el peso corporal (arrodillándose sobre el asiento). A la vez, tirar con fuerza del cinturón diagonal (mantener la tensión) y subir la palanca de sujeción 8 hasta que encaje.  Para reajustar, tirar del cinturón para crianças com o peso do corpo (ajoelhar no assento). Puxar , ao mesmo tempo, fortemente, o cinto diagonal para tensionar o cinto (manter a tensão) e bascular a alavanca de aperto 8 para cima, até que ele ancaixe.  Para retensionar, puxar no cinto diagonal con la pinza 9 cerrada. diagonal com a pinça do cinto fechada 9. 16  Fare scattare la linguetta nella fibbia della cintura.  Sul lato contrapposto alla sede della cintura dell’automobile, orientare verso il basso la leva di bloccaggio 8, ed inserire la cintura diagonale nel morsetto della cintura 9.  Caricare il seggiolino con il peso del corpo (appoggiare un ginocchio nel seggiolino). Contemporaneamente tirare con forza la cintura diagonale, per tendere la cintura (tenere in tensione) e orientare verso l'alto la leva di bloccaggio 8 finché scatta in posizione.  Per mettere ulteriormente in tensione, tirare la cintura diagonale con il bloccaggio della leva 9 chiuso. Puntos clave de una correcta instalación Para mayor seguridad del niño, compruebe que... • el asiento infantil está instalado en el vehículo con firmeza; • el cinturón del vehículo está firmemente tenso y no se haya retorcido; • la lengüeta del broche y el broche del cinturón del vehículo no estén en las guías de correa del asiento infantil; • el cinturón diagonal sólo esté sujeto con la pinza del cinturón opuesta al broche del cinturón del vehículo. Lista de checagem, montagem correcta Verificar, para a segurança da sua criança, se... • o assento de automóvel para crianças está montado firmemente no veículo. • o cinto está bem tensionado e não torcido. • as liguetas do fecho e o fecho do cinto de segurança do veículo não encontram-se nas guias do cinto do assento para crianças. • o cinto diagonal somente está preso com o fecho de cinto do veículo do lado oposto. Lista di controllo per un montaggio corretto Per la sicurezza del vostro bambino, si prega di controllare se... • il seggiolino è montato saldamente nell’autoveicolo; • La cintura dell’automobile è ben tesa, e non è attorcigliata; • la linguetta e la fibbia della cintura dell’automobile non si trovano nelle guide della cintura del seggiolino; • la cintura diagonale è bloccata solo con il bloccaggio della cintura che si trova di fronte alla fibbia della cintura dell’automobile. Desinstalación Desmontagem Smontaggio  Al desinstalar el asiento  Quando da montagem do  Per smontare il seggiolino infantil, primero abrir el broche del cinturón del vehículo y seguidamente sacar el cinturón diagonal de la pinza del cinturón 9 con un tirón seco.  Este movimiento soltará la sujeción interior de la pinza del cinturón, por lo que la palanca de sujeción 8 de podrá abrir fácilmente. assento para crianças, abrir primeiramente o fecho do cinto do veículo e, à seguir, puxar o cinto diagonal com um puxão curto para fora da pinça do cinto 9.  O travamento existente no interior da pinça do cinto será solto com este movimento e a alavanca de aperto 8 será aberta facilmente. aprire prima la fibbia della cintura, e poi tirare la cintura diagonale, con una piccola spinta, dal bloccaggio della cintura 9.  Mediante questo contromovimento, viene staccato il bloccaggio interno della cintura, e la leva di bloccaggio 8 è ora facilmente apribile. 4. Aseguramiento del niño 4. Segurança da criança 4. Come assicurare il bambino 4.1 Adattamento delle cinture toraciche 4.1 Ajuste de las correas de los hombros 4.1 Adaptação do cinto para os ombros Antes de fijar el asiento infantil en el vehículo, compruebe que las correas de los hombros estén a la altura adecuada para el niño. Para ello siéntelo en el asiento. Antes de montar o assento de automóvel para crianças no veículo, verificar se a altura do cinto para os ombros está ajustada correctamente para a sua criança. Para isso, sente a sua criança no assento. • Las correas de los hombros 10 tienen que correr a la misma altura o algo por encima del olos hombros del niño. • Os cintos para os ombros 10 devem passar na mesma altura ou um pouco mais acima dos ombros da criança. • Las correas de los hombros 10 no deberán pasar detrás de la espalda del niño, ni a la altura de sus orejas ni tampoco por encima. • Os cintos para os ombros 10 não devem passar atrás das costas da criança, na altura das orelhas ou acima delas. Las correas de los hombros se ajustan como sigue: Os cintos para os ombros serão ajustados como segue: Le cinture toraciche vengono adattate nel modo seguente:  Aflojar las correas soltándolas  Afrouxar o cinto o mais possível  Allentare il più possibile le cinture cuanto sea posible (ver 4.2). (vide 4.2).  Pulsar la tecla del ajustador de la  Abaixar a tecla do regulador da altura de las correas 14 por el lado posterior de la bandeja del asiento e inclinar este ajustador hacia adelante.  Elegir la altura correcta de las altura do cinto 14 no lado traseiro da concha do assento e bascular o regulador da altura do cinto 14 para a frente.  Seleccionar e encaixar a altura correas del hombro desplazando el ajustador de la altura de las correas 14 y dejándolo encajar. 18 correcta do cinto para os ombros através do deslocamento do regulador da altura do cinto 14. Prima di montare il seggiolino nell’autoveicolo, è necessario accertarsi che l’altezza delle cinture toraciche siano adattate all’altezza del bambino. A tale scopo si raccomanda di far provare a sedere il bambino. • Le cinture toraciche 10 devono scorrere alla medesima altezza oppure leggermente al di sopra delle spalle del bambino. • Le cinture toraciche 10 non devono scorrere dietro la schiena del bambino oppure all’altezza delle orecchie. (vedi 4.2).  Sul lato posteriore del guscio del seggiolino premere il tasto del regolatore dell’altezza delle cinture 14 e inclinare il regolatore dell’altezza delle cinture 14 in avanti.  Spostando il regolatore dell’altezza delle cinture 14 scegliere l’altezza corretta delle cinture toraciche e fare scattare in posizione. 4.2 Aflojar las correas  Con el dedo de una mano, presionar el dispositivo de ajuste 15, con la otra mano tirar a la vez hacia delante de las dos correas de los hombros 10. (No tirar de los acolchados para los hombros 11). 4.3 Tensar las correas  Tirar del extremo de la correa 16. No tirar hacia arriba o hacia abajo, sino recto hacia el frente. 4.4 Abrochar al niño  Abrir el broche 17 del asiento infantil presionando el pulsador rojo 18.  Aflojar las correas (ver 4.2). 4.2 Afrouxamento dos cintos  Premir com o dedo de uma mão a tecla de ajuste 15, puxar para a frente, ao mesmo tempo, os dois cintos para os ombros 10 com a outra mão. (Não puxar nos estofados para os ombros 11.) 4.3 Tensionamento dos cintos  Puxar na extremidade do cinto 16. Não puxar para cima ou para baixo, mas sim directamente para a frente. 4.4 Apertar o cinto da criança  Abrir o fecho do cinto 17 do assento de automóvel para crianças premindo a tecla vermelha 18.  Afrouxar o cinto (vide 4.2). 4.2 Allentamento delle cinture  Con il dito di una mano premere il tasto di regolazione 15, e con l'altra mano tirare in avanti contemporaneamente entrambe le cinture toraciche 10 (non tirare afferrando le imbottiture delle spalle 11). 4.3 Stringere le cinture.  Tirare afferrando l’estremità della cintura 16. Non tirare verso l’alto, oppure verso il basso, ma tirare diritto in avanti. 4.4 Assicurare il bambino con le cinture  Aprire la fibbia della cintura 17 del seggiolino, premendo il pulsante rosso 18.  Allentare le cinture (vedi 4.2).  Enganchar las lengüetas del broche  Dependurar as linguetas do fecho 19 a la izquierda y a la derecha en los lazos de correa 29 de la tapicería (no presentes en todas las tapicerías). 19, à esquerda e à direita nos nós de borracha 29 (não presente em todos os revestimentos), no revestimento.  Pasar hacia delante el acolchado  Rebater o estofado para os ombros inferior 21 y el broche del cinturón 17. 21 e o fecho do cinto 17 para a frente.  Sentar al niño en el asiento infantil.  A la izquierda y a la derecha, desenganchar las lengüetas del broche 19 de los bucles de goma 29 de la tapicería.  Pasar las correas de los hombros  Sentar a criança no assento de automóvel para crianças.  Unir las dos lengüetas del broche 19... que se oiga un ("clic"). 20  Fare sedere il bambino sul seggiolino. e di destra dalle asole di gomma 29 del rivestimento.  Far passare sopra alle spalle del por sobre os ombros da criança. (Nesta ocasião, não torcer os cintos.) bambino le cinture toraciche 10. (fare attenzione a non attorcigliarle.)  Juntar as duas linguetas do fecho  Congiungere entrambe le linguette  ... e encaixar no fecho do cinto 17  Tensionar os cintos (vide 4.3), até que estén bien ajustadas al cuerpo del niño. l’imbottitura del cavallo 21 e la fibbia della cintura 17. 19, à esquerda e a direita dos nós de borracha 29 no revestimento. com um ("clique").  Tensar las correas (ver 4.3) hasta  Posizionare correttamente davanti  Sganciare le linguette 19 di sinistra 19...  ...y encajarlas en el broche 17 hasta linguette della fibbia 19 a sinistra e a destra, nelle asole di gomma 29 (non presenti in tutti i rivestimenti).  Desprender as linguetas do fecho  Passar os cintos para os ombros 10 10 por encima de los hombros del niño. (Al hacerlo, no retorcer las correas).  Agganciare al rivestimento le que estes fiquem justos no corpo da criança. della fibbia 19...  ... e fare scattare la fibbia 17 della cintura fino a quando si sente un “Clic”.  Tendere bene le cinture (vedi 4.3), fino a quando esse aderiscono al corpo del bambino. 4.5 Funcionamiento del broche de la correa 4.5 Funcionamento do fecho do cinto 4.5 Funzionamento della fibbia della cintura El funcionamiento del broche de la correa contribuye a la seguridad de manera esencial. Los fallos en el funcionamiento del broche del cinturón suelen deberse a suciedad. O funcionamento do fecho do cinto contribui essencialmente para a segurança. Os distúrbios de funcionamento que ocorrem no fecho do cinto são atribuidos, na maioria das vezes, a sujidades. Il funzionamento impeccabile della fibbia della cintura è determinante per la sicurezza. Un funzionamento anomalo della fibbia della cintura dipende quasi sempre dalla presenza di sporcizia. Problemas de funcionamiento Distúrbios de funcionamento Disfunzioni. • Al accionar el pulsador rojo, las lengüetas del broche salen con dificultades; • el broche de la correa sólo se abre haciendo mucha fuerza. • As linguetas do fecho serão abertas com lentidão quando a tecla vermelha for premida. • As liguetas do fecho não encaixam mais (serão reejectadas). • As linguetas do fecho encaixam sem um "clique" nítido. • A inserção das liguetas do fecho ocorrem travadas (arrastado). • O fecho do cinto somente se deixa ainda abrir com o uso de muita força. • Premendo il pulsante rosso le linguette della fibbia escono lentamente; • le linguette della fibbia non si incastrano più (continuano a venire espulse); • le linguette della fibbia scattano senza un chiaro "Clic"; • l’inserimento delle linguette della fibbia avviene in modo frenato (pastoso); • la fibbia della cintura può essere aperta solo esercitando molta forza. Posibles soluciones Acções correctivas Rimedi 1. Desmontar la correa inferior 20 1. Desmontar o cinto escalonado 20  Abrir el broche de la correa 17  Abrir o fecho do cinto 17 premindo 1. Smontare la cintura del cavallo 20. • las lengüetas del broche no entran bien (se salen); • las lengüetas del broche entran sin que se oiga claramente un "clic"; • hay problemas para introducir las lengüetas del broche (resistencia); accionando el pulsador rojo 18. Aflojar las correas (ver 4.2). Abrir el cierre de tirilla del acolchado de entrepierna 21 y soltar. Tumbar la bandeja del asiento (ver Sentado / inclinado / tumbado Bandeja de asiento regulable). Asir bajo la bandeja del asiento y sujetar la placa metálica con la que a tecla vermelha 18. Afrouxar o cinto (vide 4.2). Abrir e desenfiar o velcro no estofado escalonado 21. Colocar a concha do assento na posição deitada (vide Sentar / Descansar / Deitar - Concha de assento ajustável). Pegar por debaixo da concha do assento e agarrar a placa metálica, com a qual o cinto escalonado 20  Aprire la fibbia della cintura 17 premendo il pulsante rosso 18. Allentare le cinture (vedi 4.2). Aprire e sfilare la chiusura di velcro dell’imbottitura del cavallo 21. Mettere il guscio del seggiolino in posizione distesa (vedi Sentar / Descansar / Deitar - Concha de assento ajustável) Mettere una mano sotto al guscio del seggiolino, e afferrare la placchetta di metallo mediante la la correa inferior 20 está fijada a la bandeja del asiento. Empujar de canto la placa de metal por la ranura de correa 22. está fixado na concha do assento. Empurrar a placa metálica de canto através da fenda do cinto 22. 2. Lavar broche de la correa 17 2. Lavar o fecho do cinto 17  Sumergir el broche de correa 17 en  Colocar o fecho do cinto 17, no agua caliente 1 hora como mínimo (en su caso, con detergente). Seguidamente, enjuagar y dejar que se seque bien. mín., 1 hora em água quente (event. com detergente). A seguir enxaguar e deixar secar bem. 3. Montar la correa inferior 20 3. Montar o cinto escalonado 20  Empujar de canto la placa metálica,  Introduzir a placa metálica de desde arriba hacia abajo, por la ranura de correa 22 en la tapicería y en la bandeja del asiento. Comprobar la correcta sujeción tirando con fuerza de la correa inferior 20. Introducir el cierre de tirilla del acolchado de entrepierna 21 en la correa inferior 20 y cerrarlo. canto, de cima para baixo, através da fenda do cinto 22 no revestimento e na concha do assento. Verificar a fixação puxando firmemente no cinto escalonado 20. Enfiar o fecho de velcro do estofado escalonado 21 no cinto escalonado 20 e fechar. quale la cintura del cavallo 20 è fissata al guscio del seggiolino. Far passare la placchetta di metallo verticalmente attraverso il passante 22. 2. Lavare la fibbia della cintura 17  Lasciare la fibbia della cintura 17 per almeno 1 ora in acqua calda (eventualmente con del detersivo). Sciacquare poi abbondantemente, e lasciare asciugare bene. 3. Montare la cintura del cavallo 20  Infilare verticalmente la placchetta di metallo dall’alto verso il basso, attraverso il passante 22 nella foderina e nel guscio del seggiolino. Verificare il fissaggio corretto tirando con forza la cintura del cavallo 20. Infilare la chiusura di velcro dell’imbottitura del cavallo 21 nella cintura del cavallo 20, e chiuderla. Problema de funcionamiento Distúrbios de funcionamento Disfunzione • No es posible introducir las lengüetas del broche en el broche de correa. • As linguetas do fecho não se deixam mais introduzir no fecho do cinto. • Non è più possibile inserire la linguetta nella fibbia della cintura. Posible solución Acções correctivas Rimedio  Desbloquear el broche de correa 17  Desbloquear o fecho do cinto 17, presionando el pulsador rojo 18. premindo no botão vermelho 18. 22  Sbloccare la fibbia della cintura 17 premendo il pulsante rosso 18. 4.6 Lista de comprobación del correcto aseguramiento del niño 4.6 Lista de checagem, segurança correcta da criança Para mayor seguridad de su niño, compruebe que... Teste, para a segurança da sua criança, se... • las correas del asiento infantil estén pegadas al cuerpo del niño sin apretarlo; • las correas para los hombros estén bien ajustadas; • los acolchados de los hombros estén bien colocados sobre el cuerpo; • las correas no se hayan retorcido; • os cintos do assento de automóvel para crianças estão ajustados ao o corpo, sem apertar a criança. • os cintos para os ombros estão correctamente ajustados. • o estofado para os ombros está bem em contacto com o corpo. • os cintos não estão torcidos. • as linguetas do fecho estão encaixadas no fecho do cinto. • las lengüetas del broche estén bien metidas en el broche de la correa. 5. Sentado / inclinado / tumbado - Bandeja de asiento regulable 5. Sentar / Descansar / Deitar - Concha de assento ajustável La bandeja del asiento puede adoptar 3 posiciones (sentado / inclinado / tumbado). A concha do assento pode ser ajustada em 3 posições (sentar / descansar / deitar).  De sentado a tumbado:  De sentar para deitar: Levantar la palanca de ajuste 23 y tirar hacia delante de la bandeja del asiento.  De tumbado a sentado: Levantar la palanca de ajuste 23 y tirar hacia atrás de la bandeja del asiento. En cualquier posición, la bandeja del asiento debe quedar bien encajada. Comprobar que ha encajado bien tirando de la bandeja del asiento. Premir para cima o punho de ajuste 23 e puxar a concha do assento para a frente.  De deitar para sentar: Premir para cima o punho de ajuste 23 e empurrar a concha do assento para trás. A concha do assento deve encaixar firmemente em todas as posições. Verificar o encaixe, puxando na concha do assento. 4.6 Lista di controllo per la corretta sistemazione del bambino Per la sicurezza del vostro bambino, si prega di controllare se... • le cinture del seggiolino aderiscono al corpo del bambino senza stringerlo troppo; • le cinture toraciche sono adattate perfettamente all'altezza del bambino; • le imbottiture delle spalle appoggiano correttamente al corpo del bambino; • le cinture non sono attorcigliate, • le linguette siano incastrate nella fibbia della cintura. 5. Seggiolino regolabile nelle posizioni: seduta / riposo / distesa Il seggiolino si può regolare in 3 posizioni (eretta - riposo - distesa).  Dalla posizione eretta a quella distesa: spingere verso l'alto il manico di regolazione 23, e portare in avanti il guscio del seggiolino.  Dalla posizione distesa a quella eretta: spingere verso l'alto il manico di regolazione 23 e portare indietro il guscio del seggiolino. Il guscio del seggiolino deve scattare con decisione in tutte le posizioni. Verificare l'aggancio corretto tirando il guscio del seggiolino. 6. Indicaciones generales 6. Indicações gerais 6. Avvertenze generali • El efecto protector de este dispositivo de seguridad infantil sólo se consigue con un uso correcto así como instalando el asiento de acuerdo con el Manual de Instrucciones. • O efeito protector deste dispositivo de segurança para crianças é somente obtido através do uso conforme o especificado, bem como a montagem segundo o manual de instruções. • L'efficacia di questo dispositivo concepito per il trasporto sicuro dei bambini, è garantita solo se esso viene usato a regola d'arte, e conformemente alle istruzioni contenute nel presente manuale. • Por favor, si surgen dificultades en el uso, diríjase usted al fabricante. • Se ocorrerem dificuldades durante a utilização, dirija-se, sff., ao fabricante. • Se dovessero subentrare delle difficoltà nell’utilizzo del seggiolino, si prega di rivolgersi al costruttore. • O assento de automóvel para crianças é projectado, testado e licenciado segundo as exigências da Norma Européia para dispositivos de segurança para crianças (ECE R 44/04). A marca de teste E (num círculo) e o número de licença encontram-se na etiqueta de licença (autocolante no assento de automóvel para crianças). • Il seggiolino per auto è stato progettato, collaudato e omologato conformemente alle Norme europee ECE R 44/04, relative ai dispositivi di sicurezza per i bambini. Il marchio di controllo E (cerchiato) ed il numero di omologazione si trovano sulla relativa etichetta di omologazione (adesivo applicato al seggiolino). • El asiento infantil ha sido diseñado, controlado y autorizado cumpliendo con los requisitos de la Norma europea para dispositivos de seguridad infantil (ECE R 44/04). El símbolo de control E (dentro de un círculo) y el número de la autorización se encuentran en la etiqueta de autorización (adhesivo sobre el asiento infantil). • Todas las modificaciones en el asiento infantil debe realizarlas únicamente el fabricante. (De lo contrario, queda cancelada la autorización administrativa. • El VERSAFIX sólo se debe utilizar para la seguridad de su hijo en el vehículo. En ningún caso es adecuado como asiento o juguete en casa. Para conservar el efecto de protección • En un accidente a una velocidad de colisión de más de 10 km/h pueden producirse daños en el asiento infantil para vehículos que no siempre pueden apreciarse a simple vista. Sustituya sin falta este 24 • No assento de automóvel para crianças somente deverão ser realizadas modificações pelo fabricante (senão, a licença oficial será extinta). • O VERSAFIX deve ser utilizado exclusivamente para a segurança da sua criança dentro do veículo. Não é, em circunstância alguma, apropriado como assento ou como brinquedo dentro de casa. Para a manutenção do efeito protector • Em caso de acidente com uma velocidade de colisão superior a 10 km/h podem ocorrer danos na cadeira de criança, que podem não ser evidentes. Substitua obrigatoriamente esta cadeira de • Solo il costruttore può apportare modifiche al seggiolino (in caso contrario l'omologazione non è più valida). • Il VERSAFIX deve essere utilizzato esclusivamente per la sicurezza del bambino in auto. Non è adatto in nessun caso come seggiolino da casa o giocattolo. Per mantenere l’efficacia dei meccanismi • In caso di incidente ad una velocità di collisione superiore ai 10 km/h, possono essersi verificati danni al seggiolino da auto, che non necessariamente sono visibili. Sostituite assolutamente questo seggiolino. Eseguite un regolare smaltimento (ved. 9.). asiento infantil. Elimínelo, por favor, de forma correcta (véase 9.). criança. Por favor elimine-o de acordo com a norma (ver 9.). • Examine con regularidad todos los elementos importantes para detectar posibles daños. Asegúrese de que los componentes mecánicos funcionen correctamente. • Controle regularmente todas as peças importantes quanto a danos. Assegure-se de que os componentes mecânicos funcionam de maneira impecável. • Si el asiento infantil está dañado (p. ej. debido a una caída) deberá ser examinado por el fabricante. • Se o assento de automóvel para crianças estiver danficado (p.ex. após uma queda), ele deverá ser verificado pelo fabricante. • Se debe evitar que el asiento infantil quede atrapado entre piezas duras (puerta del vehículo, raíles del asiento, etc.) y que resulte dañado por ellas. • No utilice nunca grasas o aceites para lubricar las piezas del asiento infantil. Para proteger a todos los ocupantes del vehículo • Básicamente, en todos los sistemas de seguridad personales debe prestarse atención a que el respaldo del asiento del vehículo esté suficientemente seguro y a que en el vehículo (p. ej. en el bolsillo del asiento) no haya objetos pesados o afilados que no se encuentren bien sujetos (peligro de lesión). • Todas las personas que vayan en el vehículo deben llevar abrochado el cinturón de seguridad. • El asiento debe ir siempre seguro en el coche aunque no lleve al niño. • Deverá se prestar atenção para que o assento de automóvel para crianças não seja preso e danificado entre peças duras (porta do veículo, trilho do assento, etc.). • Nunca lubrifique as peças do assento para crianças. Para a protecção de todos os passageiros do veículo • Basicamente, deve se observar em todos os sistemas de segurança pessoal, que o encosto do assento do veículo esteja suficientemente assegurado, e que no veículo (p.ex. no depositório de chapéus) não se encontre nenhum objecto pesado ou pontiagudo, que não esteja suficientemente assegurado (perigo de ferimento). • Todas as pessoas que se encontram no veículo, devem estar com os cintos apertados. • O assento de automóvel para crianças sempre deverá ser assegurado no automóvel mesmo quando nenhuma criança for transportada. • Si raccomanda di controllare regolarmente l’eventuale presenza di danni in tutti i componenti più importanti. Accertarsi inoltre che le parti meccaniche funzionino in modo impeccabile. • Se il seggiolino dovesse essere danneggiato (per es dopo una caduta), allora deve essere fatto controllare dal costruttore. • Si raccomanda di prestare attenzione al fatto che il seggiolino non venga incastrato fra parti dure (per es. portiera dell’autoveicolo, guide dei sedili, ecc.), e che non venga danneggiato. • Non lubrificate o oliate mai i componenti del seggiolino. Per la protezione di tutti i passeggeri • In linea di principio, per tutti i sistemi di sicurezza delle persone si deve fare attenzione che il poggiaschiena del sedile dell’autoveicolo sia sufficientemente assicurato, e che nell’autoveicolo (per es. sul poggiatesta) non si trovi nessun oggetto pesante, oppure appuntito, che non sia stato sufficientemente fissato (pericolo di lesioni). • Anche tutte le altre persone che si trovano sull’autoveicolo devono avere allacciato le cinture di sicurezza. • Il seggiolino deve essere sempre fissato nell’automobile, anche se non viene trasportato nessun bambino. Para a protecção da sua criança Para proteger al niño • Básicamente rige: cuanto más ajustado al cuerpo del niño esté la correa, mayor es la seguridad. • Uso en el asiento posterior: desplace hacia delante el asiento anterior de manera que el niño no llegue al respaldo del asiento con los pies (peligro de lesión). • Basicamente, é válido que: quanto mais justo o cinto de segurança estiver colocado no corpo da criança tanto maior será a segurança. • Utilização no assento traseiro: Coloque o assento dianteiro suficientemente para a frente, de maneira que a sua criança não possa bater com os pés no encosto do assento dianteiro (perigo de ferimentos). • Por favor, nunca deje a su niño/a en el asiento infantil o en el vehículo sin nadie a su cargo. • Asegúrese de que el niño sube y baja del vehículo por el lado de la acera. • Por favor, jamais deixe a sua criança sem vigilância no assento para crianças ou no veículo. • Para evitar que su niño/a sufra un excesivo calor innecesariamente, es conveniente no exponer directamente al sol el asiento cuando éste no se esté utilizando. • Somente permita a descida e a subida do automóvel à sua criança no lado da calçada. • Alivie los viajes largos haciendo pausas en las que su hijo/a pueda desahogar su necesidad de movimiento. Para proteger su vehículo • En las tapicerías de asientos de vehículos hechas con materiales sensibles (p. ej. terciopelo, piel, el uso etc.) el asiento infantil puede dejar marcas, éstas se evitan colocando debajo, p. ej., una manta o un pañuelo. 26 Per la protezione del bambino • In linea generale vale il seguente principio: più la cintura di sicurezza aderisce al corpo del bambino, più elevata è la sua sicurezza. • Utilizzo sul sedile posteriore: portare il sedile anteriore sufficientemente in avanti, in modo tale che il bambino non tocchi con i piedi il poggiaschiena del sedile anteriore (pericolo di lesioni). • Si raccomanda di non abbandonare mai il bambino seduto sul seggiolino, oppure in automobile. • Il bambino deve salire o scendere dalla macchina solo dalla parte del marciapiede. • Para não expor a sua criança a sobrecarga térmica desnecessária, o assento para crianças não deve ser colocado em pleno o sol. • Per non sottoporre il bambino ad inutili sollecitazioni termiche, quando non viene usato, il seggiolino non dovrebbe essere mai esposto direttamente ai raggi solari. • Suavize longas viagens com pausas, nas quais a sua criança possa vivenciar o seu desejo de movimento. • I viaggi lunghi devono essere interrotti da pause, durante le quali il bambino può sfogare la sua voglia di muoversi. Para a protecção do seu veículo • Nos próprios revestimentos do assento de automóvel, de material sensível (p.ex. veludo, couro, etc.), podem surgir marcas de uso através da utilização de assentos para crianças, que podem ser evitadas através da deposição de, p.ex., uma cobertura ou uma toalha. Per proteggere l’autoveicolo • Su alcuni rivestimenti per sedili in materiale particolarmente delicato (per es. velluto, pelle, ecc.), in seguito all’uso del seggiolino possono presentarsi tracce d’impiego, che possono essere prevenute frapponendo per esempio una coperta, oppure un asciugamano. 7. Indicaciones sobre el mantenimiento Asegúrese de utilizar únicamente tapicerías de repuesto Britax/RÖMER originales, ya que la tapicería constituye una parte esencial del sistema. Puede encontrar los repuestos en el comercio especializado o en el ADAC. El asiento infantil no debe utilizarse sin la tapicería. • Puede retirar la tapicería y lavarla con un detergente delicado y agua templada (30 °C, lavado a mano). Por favor, siga las instrucciones de lavado estrictamente. Si lava usted a más de 30 ºC puede desteñirse el tejido de la tapicería. No centrifugar la tapicería y no secarla en ningún caso en la secadora eléctrica (de lo contrario, el tejido puede soltarse del relleno). Las partes de plástico pueden dejarse en la tapicería para el lavado. • Puede lavar las piezas de plástico con una solución jabonosa. No utilizar productos fuertes (como p. ej. disolventes). • Puede desmontar las correas y limpiarlas con una solución jabonosa templada. ¡Cuidado! No extraer nunca las lengüetas de la cerradura 19 de las correas. 7. Indicações para conservação Preste atenção para empregar somente um revestimento sobresselente original da Britax/RÖMER, pois o revestimento representa uma peça essencial do funcionamento do sistema. Revestimentos de substituição são encontrados no comércio especializado ou junto ao ADAC. O assento de automóvel para crianças não deverá ser utilizado sem revestimento. • O revestimento pode ser retirado e lavado com um pó de lavar roupa sensível e água morna (30 °C) com cuidado. Atenha-se, sff., estritamente às instruções de lavagem. Quando lavar a mais de 30 °C, é possível uma descoloração do tecido do revestimento. Não centrifugar o revestimento e, de maneira alguma, secá-lo em secador eléctrico para roupas (o material solta-se, conforme as condições, do estofamento). A aplicação de material plástico pode permanecer, para a lavagem, no revestimento. • As peças de material plástico poderão ser lavadas com uma solução de sabão. Não utilizar nenhum agente agressivo (como p.ex. solventes). • Os cintos podem ser desmontados e limpos com uma solução morna de sabão. Cuidado! Jamais remover a ligueta do fecho 19 dos cintos. 7. Istruzioni per la pulizia Impiegare esclusivamente foderine originali Britax/RÖMER, poiché esse rappresentano una parte fondamentale del funzionamento del sistema. Nei negozi specializzati sono disponibili foderine di ricambio. Il seggiolino non deve essere impiegato senza foderina. • La foderina si può sfilare e lavare con un detersivo per tessuti delicati in acqua tiepida (30°C). Rispettare rigorosamente le istruzioni di lavaggio. Lavando a più di 30°C il tessuto potrebbe scolorirsi. Non centrifugare e in nessun caso asciugare nell’asciugabiancheria elettrico (la stoffa potrebbe staccarsi dall'imbottitura). I rinforzi di plastica possono rimanere nella foderina anche durante il lavaggio. • Pulire le parti in plastica con una soluzione di acqua e sapone; non usare prodotti aggressivi (come per esempio solventi). • Le cinture si possono smontare e lavare con una soluzione di acqua e sapone tiepida. Attenzione! Non togliere mai le linguette delle fibbie 19 dalle cinture. 7.1 Extracción de la funda 7.1 Remoção do revestimento  Solte os cintos o máximo possível  Afloje los cinturones al máximo (véase 4.2). (ver 4.2).  Abra el broche del cinturón 17  Abra o fecho do cinto 17 (premir a (presione el pulsador rojo). tecla vermelha).  Despegue el cierre de velcro del  Abra o fecho de feltro na protecção acolchado ajustable 21 y extráigalo.  Desplace el reposacabezas 36 da união dos cintos 21 e retire-o.  Desloque o apoio para a cabeça 36 hasta la posición más baja (véase 4.1). para a posição mais em baixo (ver 4.1).  Retire la funda del reposacabezas 36.  Retire o revestimento do apoio para a cabeça 36.  Desabroche los botones  Abra os botões de pressão 37 do automáticos 37 a la izquierda y a la derecha de la parte trasera 38 de la funda.  Pliegue la parte trasera 38 de la funda sobre la superficie de asiento.  Introduzca los cinturones a través lado esquerdo e direito na parte das costas 38 do revestimento. 28 dell'imbottitura del bacino 21 ed estraete quest'ultima.  Spostate il poggiatesta 36 nella posizione inferiore (ved. 4.1).  Rimuovete il rivestimento del poggiatesta 36.  Aprite i pulsanti 37 a sinistra e a destra sulla parte posteriore 38 del rivestimento.  Piegate la parte posteriore 38 del rivestimento sulla superficie di seduta.  Introduza os cintos no rebaixo no  Fate passare le cinture attraverso elástico por baixo do bordo da concha do assento. la funda del borde del asiento. (premendo il tasto rosso).  Aprite la chiusura in velcro revestimento na superfície do assento.  Solte o bordo do revestimento  Desenganche el borde elástico de (ved. 4.2).  Aprite la chiusura della cintura 17  Dobre a parte das costas 38 do revestimento. del hueco de la funda. 7.1 Rimozione del rivestimento  Allentate le cinture il più possibile l'incavo del rivestimento.  Sganciate il bordo elastico del rivestimento sotto il bordo della poltroncina.  Tire de la funda desde abajo por encima del ajustador del cinturón 39.  Retire el broche 17 y el extremo del cinturón 16 de la funda.  Tire de la funda ligeramente hacia arriba y pásela con el hueco por encima del reposacabezas 36. 7.2 Colocación de la funda  Repita en orden inverso la operación descrita en el capítulo 6.3.  ¡Cuidado! Asegúrese de que no se retuerzan los cinturones y estén introducidos correctamente por las ranuras 12 de la funda.  Puxe o revestimento a partir de cima, sobre a abertura de passagem do cinto do respectivo regulador 39.  Desenfie o fecho do cinto 17 e a extremidade do cinto 16 do revestimento.  Puxe o revestimento um pouco para cima e coloque-o de seguida por cima da protecção da cabeça, com a ajuda do rebaixo 36. 7.2 Colocação do revestimento  Proceda simplesmente pela ordem inversa, como descrito no ponto 6.3.  Atenção! Certifique-se de que os cintos não estão torcidos e estão correctamente introduzidos nas ranhuras dos cintos 12 do revestimento.  Sollevare il rivestimento dal basso sopra la borchia del regolatore cintura 39.  Sfilate la chiusura della cintura 17 e l'estremità della cintura 16 dal rivestimento.  Sollevate parte del rivestimento verso l'alto e applicatelo con lo spazio libero sul poggiatesta 36. 7.2 Applicazione del rivestimento  Eseguite le istruzioni descritte al punto 6.3 in ordine inverso.  Attenzione! Assicuratevi che le cinture non siano attorcigliate e che siano infilate correttamente nei passanti della cintura 12 posti sul rivestimento. 7.3 Desmontar las correas (izquierda y derecha) 7.3 Desmontagem dos cintos (à esquerda e à direita)  Abrir o fecho do cinto 17 e afrouxar  Abrir el broche de correa 17 y aflojar las correas (ver 4.2). o cinto, o mais possível (vide 4.2 ).  Pulsar la tecla del ajustador de la  Abaixar a tecla do regulador da altura de las correas 14 por el lado posterior de la bandeja del asiento e inclinar este ajustador hacia adelante.  Empujar ahora hacia abajo los altura do cinto 14 no lado traseiro da concha do assento e bascular o regulador da altura do cinto 14 para a frente.  A seguir, deslocar para baixo o lazos de las correas de los acolchados de los hombros 11 del puente 31 del ajustador de la altura de las correas 14. tirante do cinto da almofada dos ombros 11 do aro 31 do regulador da altura do cinto 14.  Desengatar os cintos para os  En el lado posterior de la bandeja del asiento, desenganchar las correas de los hombros 10 de la pieza de unión 13. Examine la pieza de unión 13 descolgada. No debe resbalar detrás de la pieza inferior del asiento (p. ej. al tirar del extremo de la correa 16).  Sacar las correas de los hombros 10 y los lazos de correa de los acolchados para los hombros 11 fuera del par de hendiduras 12.  Retirar los acolchados para los ombros 10, na parte traseira da concha do assento, da peça de junção 13. Preste atenção à peças de junção 13 desengatada. Ela não deve escorregar para trás da concha do assento na parte inferior do assentos (p.ex. ao ser puxada a extremidade do cinto 16).  Premere il tasto del regolatore dell’altezza della cintura 14 posto sul lato posteriore del guscio del seggiolino e inclinare il regolatore 14 in avanti.  Ora togliere le asole della cintura dell’ imbottitura delle spalle 11 sulla staffa 31 del regolatore dell’altezza della cintura 14.  Sganciare sul lato posteriore della poltroncina le cinture toraciche 10 dall’elemento di giunzione 13. Fare attenzione all’elemento di giunzione sganciato 13. Esso non deve scivolare dietro al guscio del seggiolino, nella parte sottostante del sedile (per es. tirando l’estremità delle cinture 16).  Sfilare le cinture toraciche 10 e le e os nós corrediços dos estofados para os ombros 11 do par de fendas 12. asole delle imbottiture delle spalle 11 dalla coppia dei passanti 12. ombros 11 dos cintos para os ombros 10. 30 possibile le cinture (vedi 4.2).  Puxar os cintos para os ombros 10  Retirar os estofados para os hombros 11 de las correas de los hombros 10. 7.3 Smontaggio delle cinture (sinistra e destra)  Aprire la fibbia 17, e allentare il più  Sfilare le imbottiture delle spalle 11 dalle cinture toraciche 10. Abajo Embaixo In basso  Soltar el borde elástico de la  Soltar a borda elástica do  Staccare dal gancio del guscio del tapicería (mitad inferior) del gancho en la bandeja del asiento.  Asir y extraer la pieza de metal 30 con la que la correa se encuentra fijada a la bandeja del asiento.  Desplazar hacia atrás el lazo de correa en el lado corto de la pieza de metal 30 y descolgarlo.  Sacar la pieza de metal 30 del lazo de correa.  Sacar la correa de la hendidura lateral 25 de la bandeja del asiento y de la tapicería. revestimento (metade inferior) dos ganchos na concha do assento. seggiolino il bordo elastico della foderina (metà inferiore).  Agarrar e retirar a peça metálica 30,  Prendere con una mano e sfilare la com a qual o cinto está preso na concha do assento. parte metallica 30, con la quale la cintura è fissata al guscio del seggiolino.  Empurrar de volta e desenganchar  Spingere indietro e sganciare l’asola os nós corrediços do cinto no lado curto da peça metálica 30.  Empurrar a peça metálica 30 para fora dos nós corrediços do cinto.  Retirar o cinto da fenda lateral 25 da concha do assento e do revestimento. della cintura del lato corto della parte metallica 30.  Spingere la parte metallica 30 dall’asola della cintura.  Sfilare la cintura dal passante laterale 25 del guscio del seggiolino e dalla foderina. 7.4 Montar las correas (izquierda y derecha)  Unir las lengüetas de broche 19 de las dos correas y encajarlas en el broche 17 (ver 4.4).  Introducir el lazo de correa (costura negra) en la tapicería y pasarlo por la ranura lateral 25 de la bandeja del asiento.  Introducir la pieza de metal 30 en el lazo de correa (costura negra). 7.4 Montagem dos cintos (à esquerda e à direita)  Juntar, primeiramente, as linguetas 7.4 Montaggio delle cinture (sinistra e destra)  Congiungere prima le linguette della do fecho 19 dos dois cintos e encaixar no fecho do cinto 17 (vide 4.4). fibbia 19 di entrambe le cinture, e bloccare nella fibbia della cintura 17 (vedi 4.4).  Enfiar o nó corrediço do cinto (costura preta) no revestimento e introduzir na fenda lateral externa 25 da concha do assento.  Empurrar a peça metálica 30 no nó corrediço do cinto (costura preta).  Enganchar el lazo de correa en el  Dependurar o nó corrediço no lado lado largo de la pieza de metal 30.  Desplazar hacia atrás el lazo de longo da peça metálica 30.  Empurrar de volta o nó corrediço e correa y engancharlo en el lado corto de la pieza de metal 30. dependurar no lado curto da peça metálica 30.  Infilare l’asola della cintura (cucitura nera) nella foderina, e farla passare nella coppia esterna di passanti 25 laterali del guscio del seggiolino.  Spingere la placchetta di metallo 30 nell’asola della cintura (cucitura nera).  Agganciare l’asola della cintura al lato lungo della placchetta di metallo 30.  Spingere indietro l’asola della cintura e agganciarla al lato corto della placchetta di metallo 30.  Tirar de la correa hasta que la pieza de metal 30 se encuentre derecha en la ranura de la bandeja del asiento. 32  Puxar no cinto, até que a peça metálica 30 encoste exactamente na saliência da concha do assento.  Tirare la cintura, fino a quando la placchetta di metallo 30 si trova in posizione diritta nell’incavo del guscio del seggiolino.  Introducir el extremo de la correa 16 en la tapicería.  Fijar el borde elástico de la tapicería (mitad inferior) en el gancho de la bandeja del asiento.  Encajar la pieza de plástico de la tapicería en la ranura de la bandeja del asiento.  Enfiar a extremidade do cinto 16 no revestimento.  Fixar a borda elástica do revestimento (metade inferior) nos ganchos na concha do assento.  Prender a aplicação de material plástico, do revestimento, na saliência da concha do assento.  Infilare l’estremità della cintura 16 nella foderina.  Fissare il bordo elastico della foderina (metà inferiore) al gancio del guscio del seggiolino.  Agganciare alla cavità del guscio del seggiolino l’inserto in materia plastica della foderina. Arriba Em cima In alto  Subir los acolchados de los  Montar os estofados para os  Tirare l’imbottitura delle spalle 11 hombros 11 en las correas de los hombros 10. No confundir los acolchados de los hombros.  Introducir las correas de los hombros 10 en la pareja de hendiduras 12.  Hacer pasar las correas de los hombros 10 por el lado posterior de la bandeja del asiento entre la barra de inversión 32 y el puente 31 del ajustador de la altura de las correas 14.  Enganchar las correas de los hombros 10 en la pieza de unión 13 del lado posterior de la bandeja del asiento.  Introducir los lazos de las correas de los acolchados de los hombros 11 en la pareja de hendiduras 12. ombros 11 sobre os cintos para os ombros 10. Aqui não trocar os estofados para os ombros.  Enfiar o tirante do cinto da almofada do cinto 10 no par de fendas 12. sulle cinture toraciche 10. A tale riguardo, fare attenzione a non scambiare le imbottiture delle spalle.  Infilare le cinture toraciche 10 nella coppia di passanti 12.  Inserir o cinto para os ombros 10 no  Fare passare le cinture toraciche 10 lado traseiro da concha do assento entre a barra de desvio 32 e o aro 31 do regulador da altura do cinto 14. sul lato posteriore del guscio del seggiolino tra asta d’inversione 32 e staffa 31 del regolatore dell’altezza delle cinture 14.  Dependurar os cintos para os ombros 10 , na parte traseira da concha do assento, na peça de junção 13.  Enfiar o tirante do cinto da almofada do cinto 11 no par de fendas 12.  Agganciare la cintura toracica 10 al lato posteriore del seggiolino, nell’elemento di giunzione 13.  Infilare le cinture toraciche 11 nella coppia di passanti 12.  Pulsar la tecla del ajustador de la  Abaixar a tecla do regulador da altura de las correas 14 por el lado posterior de la bandeja del asiento e inclinar este ajustador hacia adelante.  Encajar ahora los lazos de las  A seguir, deslocar o tirante do cinto correas de los acolchados de los hombros 11 en el puente 31 del ajustador de la altura de las correas 14. 8. dell’altezza della cintura 14 posto sul lato posteriore del guscio del seggiolino e inclinare il regolatore 14 in avanti.  Ora infilare le asole delle cinture da almofada dos ombros 11 sobre do aro 31 do regulador da altura do cinto 14. 8. Instrucciones sobre la eliminación de los componentes  Premere il tasto del regolatore altura do cinto 14 no lado traseiro da concha do assento e bascular o regulador da altura do cinto 14 para a frente. Indicações sobre a eliminação dell’imbottitura delle spalle 11 sulla staffa 31 del regolatore dell’altezza delle cinture 14 8. Avvertenze per lo smaltimento Consulte la normativa sobre eliminación de residuos vigente en su país. Preste atenção às determinações nacionais acerca da eliminação. Attenetevi alle disposizioni del vostro paese relative allo smaltimento. Eliminación del embalaje Eliminação da embalagem Smaltimento dell’imballaggio Container per cartone Contentor para cartão Contenedor de papel y cartón Eliminación de las piezas individuales Funda Basura general, aprovechamiento térmico Piezas de plástico En el contenedor que corresponda en función de su identificación. Piezas metálicas Contenedor de metales Cinta del cinturón Contenedor para poliéster Broche y lengüetas Basura general 34 Eliminação de peças soltas Smaltimento delle singole parti Revestimento Lixo restante, aproveitamento térmico Rivestimento Rifiuti non riciclabili, riciclaggio termico Peças em material sintético conforme marcação no contentor para tal previsto Parti in plastica in base al contrassegno riportato sui container previsti a tale scopo Peças de metal Contentor para metais Parti in metallo Container per metalli Cinto Contentor para poliéster Lixo restante Nastro della cintura Container per poliestere Fecho & lingueta Chiusura e linguetta Rifiuti non riciclabili 9. Los próximos asientos Asiento infantil Britax/ RÖMER Control y autorización conforme a ECE R 44/04 9. Sequência de assentos Cadeira de criança para automóvel Britax/ RÖMER Verificação e autorização conforme ECE R 44/04 Grupo Peso corporal KID ll + lll 15 - 36 kg KID ll + lll KID plus ll + lll 15 - 36 kg KID plus ll + lll KIDFIX ll + lll 15 - 36 kg KIDFIX SICT ll + lll 15 - 36 kg KIDFIX KIDFIX SICT Grupo ll + lll ll + lll 9. Seggiolini successivi Seggiolino da auto Britax/ RÖMER Collaudo e omologazione a norma ECE R 44/04 Gruppo Peso corporeo 15 - 36 kg KID ll + lll 15 - 36 kg 15 - 36 kg KID plus ll + lll 15 - 36 kg 15 - 36 kg KIDFIX ll + lll 15 - 36 kg KIDFIX SICT ll + lll 15 - 36 kg Peso 15 - 36 kg 10. Dos años de garantía 10. Garantia de 2 anos 10. Garanzia di 2 anni Este asiento infantil para vehículos o bicicletas / este cochecito tiene una garantía de 2 años por defectos de fabricación o de material. El período de garantía comienza el día de la compra del producto. Conserve la tarjeta de garantía, el control de entrega firmado por usted y el justificante de compra para acreditar la duración del período de garantía. Para esta cadeira de crianças para bicicleta/automóvel disponibilizamos uma garantia de erros de fabrico e do material de 2 anos. A duração da garantia começa no dia da compra. Como comprovativo guarde o certificado de garantia preenchido, a verificação de transferência assinada por si assim como a prova de compra para a duração do tempo de garantia. En caso de reclamación, el asiento infantil deberá ir acompañado del certificado de garantía. La garantía queda restringida a los asientos infantiles para vehículos o bicicletas / cochecitos que hayan sido utilizados adecuadamente y que se remitan limpios y en correcto estado. No caso de reclamação deve anexar o certificado de garantia à cadeira de criança. A garantia restringe-se a cadeiras de criança para bicicleta / automóvel que foram manuseadas correctamente e são enviadas num estado limpo e correcto. Per questo seggiolino da auto/ bicicletta/passeggino, la garanzia è di 2 anni per i difetti di fabbricazione o relativi al materiale. La garanzia decorre dal giorno dell’acquisto. Come prova, conservate, per tutta la durata del periodo di garanzia, la cartolina di garanzia compilata, la ricevuta del controllo alla consegna, da voi controfirmata, e lo scontrino d’acquisto. La garantía no comprende: • Los desperfectos propios del desgaste normal ni los daños producidos al forzar el asiento • Daños debidos a un uso inapropiado In caso di reclami, allegate il tagliando di garanzia al seggiolino. La garanzia è limitata ai seggiolini da auto/ bicicletta/passeggino, utilizzati in modo conforme e restituiti puliti ed in ordine. A garantia não se estende a: La garanzia non copre: • fenómenos naturais de desgaste e danos por sujeições excessivas • le normali tracce d’usura e i danni causati da una sollecitazione eccessiva, • danos devido a uma utilização imprópria ou incorrecta • i danni causati da un utilizzo non idoneo e non conforme. ¿Qué cubre exactamente la garantía? Tejidos: Todos nuestros tejidos cumplen unos estándares estrictos en cuanto a la resistencia de los colores a las radiaciones ultravioletas. No obstante, todos los tejidos pierden color cuando se exponen a radiaciones ultravioleta. No se trata, pues, de un defecto de material, sino de fenómenos normales de desgaste que, por lo tanto, no están cubiertos por la garantía. Broche: Los problemas de funcionamiento en el broche del cinturón se deben generalmente a la suciedad acumulada, que puede eliminarse con un buen lavado. Para ello, siga las instrucciones de uso. En los casos propios de garantía, diríjase inmediatamente a una tienda especializada. Allí le aconsejarán y le proporcionarán la ayuda necesaria. A la hora de tramitar los derechos de reclamación, se aplican las tasas de amortización específicas del producto. A este respecto, nos remitimos a las Condiciones Generales de Contratación expuestas en el comercio del vendedor especializado. Uso, cuidado y mantenimiento El asiento infantil para vehículos o bicicletas / el cochecito debe utilizarse de acuerdo con las instrucciones de uso. Se indica de forma expresa que deben utilizarse exclusivamente accesorios y repuestos originales. 36 Caso de garantia ou não? Caso coperto da garanzia? Material: Todos os nossos materiais preenchem os mais altos requisitos relativamente a estabilidade da cor contra radiação UV. Porém, todos os tecidos desbotam, quando são expostos à radiação UV. Neste caso, não se trata de nenhum erro no material, mas sim de fenómenos normais de desgaste, para os quais não se assume qualquer garantia. Materiale: tutti i nostri materiali soddisfano elevati requisiti relativamente alla resistenza dei colori ai raggi UV. Tuttavia, tutti i tessuti sbiadiscono, se vengono esposti ai raggi UV. A tale riguardo non si tratta in alcun caso di un difetto del materiale, ma di un normale fenomeno di usura, che non è coperto da garanzia Fecho: Se ocorrerem avarias de funcionamento no fecho do cinto, estas atribuem-se muitas vezes a sujidade, que pode ser lavada. Preste atenção ao modo de procedimento no manual de instruções. Chiusura: eventuali anomalie di funzionamento della chiusura della cintura vanno quasi sempre fatte risalire alla presenza di sporco, che può essere eliminato con il lavaggio. Attenetevi alla procedura indicata nelle istruzioni per l’uso. Em caso da garantia dirija-se de imediato ao seu revendedor especializado. Ele vai estar sempre ao seu lado para o apoiar. No processamento de reclamações são empregadas taxas de amortização específicas do produto. Aqui remetemo-nos às condições comerciais gerais expostas pelo vendedor. In caso di diritto di garanzia, rivolgetevi immediatamente al vostro rivenditore specializzato, che vi assisterà con consigli e fatti concreti. Nel disbrigo dei casi in garanzia vengono applicate le detrazioni specifiche del prodotto. A tale riguardo si rimanda alle condizioni commerciali generali disponibili presso il rivenditore specializzato. Utilização, conservação e manutenção Utilizzo, manipolazione e manutenzione A cadeira de criança para bicicleta/ automóvel tem de ser manuseada conforme o manual de instruções. Chamamos a atenção para que sejam utilizados apenas acessórios ou peças sobressalentes originais. Il seggiolino da auto/bicicletta/ passeggino deve essere trattato conformemente a quanto riportato nelle istruzioni per l'uso. Si richiama espressamente l’attenzione sul fatto che possono essere utilizzati solo accessori e/ o pezzi di ricambio originali. 11. Tarjeta de garantía / Control de entrega Control de entrega: 1. Completo  comprobado correcto Nombre: ______________________________________________ Dirección: ______________________________________________ Código postal: ______________________________________________ Localidad: ______________________________________________ Teléfono (con prefijo): ______________________________________________ - Mecanismo de regulación del asiento  comprobado correcto ______________________________________________ - Regulación de correas  comprobado correcto Correo electrónico: 2. Prueba de funcionamiento ______________________________________________ Asiento infantil para coche o bicicleta / cochecito: ______________________________________________ Número de artículo: ______________________________________________ Color de la funda (diseño): 3. Integridad - Examinar el asiento  comprobado correcto ______________________________________________ - Examinar tejidos  comprobado correcto Accesorios: ______________________________________________ - Examinar piezas de plástico  comprobado correcto Fecha de compra: ______________________________________________ Comprador (firma): ______________________________________________ Vendedor: ______________________________________________ Sello del vendedor He examinado el asiento infantil para vehículos o bicicletas / el cochecito y me he asegurado de que el asiento se entrega completo y de que todos sus dispositivos funcionan correctamente. He recibido información suficiente sobre el producto y su funcionamiento antes de la compra y conozco las instrucciones de cuidado y mantenimiento. PL Vi skickar dig gärna denna anvisning även på svenska. Var god vänd dig till nedanstående adress. Vi sender deg gjerne denne veiledningen på norsk. Du kan henvende deg til adressen nedenfor. Lähetämme sinulle nämä ohjeet mielellämme myös Suom en kielellä. Ota yhteys allamainittuun osoitteeseen. Sme saadame teile meelsasti selle juhendi ka eesti keeles. Palun pöörduge eespool toodud aadressil. Mēs o instrukciju Jums labprāt nosūtīsim arī latvie u valodā. Lūdzu, griezieties augstāk norādītajā adresē. Galime atsiųsti instrukciją ir lietuvių kalba. Prašom kreiptis aukščiau nurodytu adresu. Ми охоче вишлемо Вам інструкцію англійською мовою. Звертайтеся за вказаною вище адресою. Z C SK H U SI H R SE R G Mπορούμε να σας στείλουμε τις οδηγίες και στα Ελληνικά. Επικοινωνήστε με την ανωτέρω διεύθυνση. Rado cemo Vam poslati ovu Uputu i na hrvatskom jeziku. Molimo da se obratite na dolje navedenu adresu. N O G B Size memnuniyetle bu talimatnameyi türkçe dilinde de göndeririz. Lütfen aşağı da belirtilen adrese başvurunuz. O R V trimitem aceste instruciuni i n limba RO. V rugm s ne contactai la adresa de mai sus. TR С удоволствие ще Ви изпратим това ръководство и на немски BG. Моля обърнете се на горепосочения адрес. To navodilo Vam radi pošljemo tudi v slovenskem jeziku. Prosimo, da se obrnete na spodnji naslov. FI N L Wij sturen u deze handleiding ook graag tot in de Nederlandse taal. Gelieve daarvoor het onderstaande adres te contacteren. K D Denne vejledning foreligger også på dansk. Tilsendes efter ønske. Kontakt nedenstående adresse. A leírást szívesen megküldjük Önnek magyar nyelven is. Kérjük, szíveskedjen a lenti címhez fordulni. EE Мы охотно вышлем Вам это руководство также на русском языке. Просьба обратиться по нижеуказанному адресу. Radi Vám pošleme tento návod k použitiu i v slovenskom jazyku. Obrát’te sa prosím na dole uvedenú adresu. LV Se lo desidera, Le inviamo queste istruzioni anche in italiano. Si rivolga all'indirizzo sottostante. Rádi Vám tento návod zašleme v českém jazyce. Obrat’te se prosím na níže uvedenou adressu. LT PT Nós lhe enviamos com prazer este manual em português. Dirija-se, sff. ao endereço indicado abaixo. Wyślemy Państwu chętnie niniejszą instruckję obsługi w języku polskim. Prosimy zwrócić się pod niżej wymieniony adres. U A E ES Con mucho gusto le enviaríamos estas instrucciones en español. Por favor, póngase en contacto a la dirección de más abajo. IT D FR Nous vous enverrons ces instructions volontiers aussi en français. Veuillez vous adresser à l'adresse indiquée ci-dessous. B G We are happy to send you these instructions also in English language. Please contact the address stated above. RU Wir schicken Ihnen gerne diese Anleitung auch in deutsch zu. Bitte wenden Sie sich an die obenstehende Adresse. EDV-Nr. 2 000 008 446- 07/12