Transcripción de documentos

1. I: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO GB: PRODUCT DESCRIPTION F: DESCRIPTION DU PRODUIT E: DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO P: DESCRIÇÃO DO PRODUTO D: PRODUKTBESCHREIBUNG I: Modulatore vestigiale agile serie K con filtro integrato e regolazioni separate per gli ingressi Audio e Video. Disponibile anche in versione audio Stereo (KMS) e uscita video multistandard (KMM). La programmazione del modulo avviene tramite il programmatore TPE. GB: Series K agile vestigial module with integrated filter and separate regulations for the Audio and Video inputs. Also available in audio Stereo version (KMS) and multistandard video output (KMM). The programming of the module is carried out through the TPE programmer. F: Modulateur résiduel agile série K avec filtre intégré et réglages séparés pour les entrées Audio et Vidéo. Disponible également en version audio Stéréo (KMS) et sortie vidéo multistandard (KMM). La programmation du module est effectuée par le programmeur TPE. E: Modulador vestigial ágil serie K con filtro integrado y regulaciones independientes para las entradas Audio y Vídeo. Disponible también en la versión audio Estéreo (KMS) y salida vídeo multiestándar (KMM). El módulo se programa con el programador TPE. P: Modulador vestigial ágil série K com filtro integrado e regulações separadas para as entradas Áudio e Vídeo. Disponível também na versão áudio Estéreo (KMS) e saída vídeo multipadrão (KMM). A programação do módulo ocorre através do programador TPE. D: Programmierbarer VSB-Modulator, Serie K, mit integriertem Filter und separat einstellbaren Audio- und Video-Eingängen. Auch in der Ausführung mit Stereo-Audio (KMS) und mit MultistandardVideoausgang (KMM) erhältlich. Die Programmierung des Moduls erfolgt mit dem TPE-Programmiergerät. AUDIO R IN VIDEO ADJ AUDIO L IN VIDEO IN AUDIO ADJ 12V 3 KM KMM KMS 1 KD100 2 MIX IN OUTPUT Fig. 1 Fig. 2 I: Schema di montaggio alla barra DIN del modulatore KM GB: Assembling diagram to the KM modulator DIN bar F: Schéma de montage du modulateur KM sur la barre DIN E: Esquema de montaje en la barra DIN del modulador KM P: Esquema de montagem na barra DIN do modulador KM D: Schema für die Montage an der DIN-Schiene des Modulators KM  I: Connettori del modulatore KM GB: KM modulator connectors F: Connecteurs du modulateur KM E: Conectores del modulador KM P: Conectores do modulador KM D: Verbinder des Modulators KM  I: ESEMPI APPLICATIVI - GB: APPLICATION EXEMPLES - F: EXEMPLES D’APPLICATION E: EJEMPLOS DE APLICACIÓN - P: EXEMPLOS APLICATIVOS - D: ANWENDUNGSBEISPIELE BLV6F BLU420F BLU420F Decoder SAT Collegamento A/V A/V connection Connexion A/V Conexión A/V Ligação A/V A/V-Anschluss STRONG KF/.. KP35 .. .. .. .. .. .. .. .. AAV AAV AA V AAV AA V 35 KM .. KPR37 TPE KPR52 PP2 Freq. In 1204 Lev Out 15 S KA800 Segnale da Telecamere Signal from the cameras Signal des Caméras Señal de Cámaras Sinal das Câmaras de TV Signal von Videokameras AA V KD100 .. STRONG KP35 35 Collegamento A/V A/V connection Connexion A/V Conexión A/V Ligação A/V A/V-Anschluss Decoder DTT FRACARRO CVDC50 Alla distribuzione - To the network - Vers la distribution Hacia la red de distribucion - Para a rede de distribuição - Zum Verteil-Netz Fig. 3 I: Esempio di applicazione del modulatore KM GB: Example of KM modulator application F: Exemple d’application du modulateur KM E: Ejemplo de aplicación del modulador KM P: Exemplo de aplicação do modulador KM D: Anwendungsbeispiel des Modulators KM RO125APX3G CHVU4ZN Sorgenti Audio/Video Audio/video sources Sources Audio/Vidéo Fuentes Audio/video Fontes Áudio/Vídeo Audio/Video-Quellen KP62 T75IF KPR52 KP62 AA V CVDC50 TPE 62 SAT SAT Collegamento A/V A/V connection Connexion A/V Conexión A/V Ligação A/V A/V-Anschluss SAT SAT SAT SAT AAV AAV AAV SAT KM 62 Freq. In 1204 Lev Out 15 FRACARRO CA75F KDSR x 7 PP2 KPR52 S KA800 Alla distribuzione - To the network - Vers la distribution Hacia la red de distribucion - Para a rede de distribuição - Zum Verteil-Netz Fig. 4 I: Esempio di applicazione del modulatore KM GB: Example of KM modulator application F: Exemple d’application du modulateur KM E: Ejemplo de aplicación del modulador KM P: Exemplo de aplicação do modulador KM D: Anwendungsbeispiel des Modulators KM   2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD La instalación del producto debe realizarla personal cualificado según las leyes y normativas locales de seguridad. Advertencias para la instalación • El producto nunca debe estar expuesto a estilicidio o a chorros de agua y por tanto debe instalarse en un lugar seco����� , en el interior de edificios. • La humedad presente como gotas de vapor condensado podría dañar el producto. En caso de que haya vapor condensado, antes de utilizar el producto, espere a que esté completamente seco. • Deje espacio alrededor del producto para que se garantice una ventilación suficiente. La excesiva temperatura de funcionamiento y/o un excesivo calentamiento pueden perjudicar el funcionamiento y la duración del producto. • No instale el producto encima o cerca de fuentes de calor, en lugares polvorientos o donde podría estar en contacto con sustancias corrosivas. De acuerdo con la directiva europea 2004/108/EC (EMC) el producto debe instalarse utilizando dispositivos, cables y conectores que cumplan los requisitos impuestos por dicha directiva para las instalaciones fijas. Puesta a tierra de la instalación de antena: la barra DIN en la que se instalará el producto tiene que estar conectada al electrodo de tierra de la instalación de antena con arreglo a la norma EN50083-1, párr. 10. Se recomienda seguir las disposiciones de la norma EN 50083-1 y no conectar la barra DIN al terminal de puesta a tierra de la red eléctrica de alimentación. IMPORTANTE: sólo personal cualificado y autorizado puede abrir el producto. En caso de avería no intente repararlo ya que si lo hace la garantía dejará de tener validez. 2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA A instalação do produto deve ser feita por pessoal qualificado de acordo com as leis e normas locais de segurança. Advertências para a instalação • O produto não deve ser exposto a gotejamentos ou a jactos de água e, portanto, deve ser instalado num local seco, ��� no interior de edifícios. • A humidade presente em forma de gotas de condensação pode danificar o produto. Em caso de condensação, antes de utilizar o produto esperar até que esteja completamente seco. • Deixar espaço livre ao redor do produto, para garantir uma ventilação suficiente. A excessiva temperatura de funcionamento e/ou um excessivo aquecimento podem comprometer o funcionamento e a duração do produto. • Não instalar o produto sobre ou próximo a fontes de calor ou em locais com presença de poeira ou nos quais possa entrar em contacto com substâncias corrosivas. De acordo com a directiva europeia 2004/108/EC (EMC), o produto deve ser instalado utilizando dispositivos, cabos e conectores que respeitem os requisitos impostos por esta directiva para as instalações fixas. Ligação à terra da instalação de antena: a barra DIN na qual é instalado o produto deve ser ligada ao eléctrodo de terra da instalação de antena de acordo com a norma EN50083-1, par. 10. Recomendamos que sejam respeitadas as disposições da norma EN 50083-1 e que a barra DIN não seja ligada à terra de protecção da rede eléctrica de alimentação. IMPORTANTE: apenas pessoal qualificado e autorizado pode abrir o produto. Em caso de falha não tente repará-lo, caso contrário a garantia perderá valor. 2. SICHERHEITSHINWEISE Die Installation des Erzeugnisses muss in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden Sicherheitsgesetzen und vorschriften von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Installationsanleitung • Das Erzeugnis darf keinem Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden und muss an einem trockenen Ort im Inneren eines Gebäudes installiert werden. • Das Produkt könnte durch Feuchtigkeit in der Form von Kondensattropfen beschädigt werden. Im Falle von Kondenswasserbildung warten Sie bitte vor Einsatz des Erzeugnisses, bis dieses vollständig getrocknet ist. • Zur Gewährleistung einer ausreichenden Luftzirkulation muss um das Erzeugnis herum genügend Platz gelassen werden. Eine übermäßige Betriebstemperatur und/oder die übermäßige Erhitzung können die Funktionsweise und die Lebensdauer des Erzeugnisses beeinträchtigen. • Das Produkt nicht auf oder in der Nähe von Wärmequellen oder an staubigen Stellen oder in Kontakt mit korrosiven Stoffen installieren. Gemäß Europäischer Richtlinie 2004/108/EG (EMV) das Erzeugnis muss unter Einsatz von Vorrichtungen, Kabeln unter Verbindern installiert werden, die den Anforderungen dieser Richtlinie für feste Installationen entsprechen. Erdung der Antenneanlage: die DIN-Schiene, in der das Produkt installiert wird, muss gemäß der Norm EN50083-1, Par. 10 mit der Erdelektrode der Antenneanlage verbunden sein. Die Verordnungen der Norm EN 50083-1 einhalten und die DINSchiene nicht an der Schutzerde des elektrischen Versorgungsnetzes anschließen. WICHTIG: nur berechtigtes Fachpersonal darf das Produkt öffnen. Im Störungsfall versuchen Sie bitte nicht, das Erzeugnis selbst zu reparieren, das es hierdurch zu einem Verfall des Garantieanspruches kommt.   3. INSTALACIÓN DEL PRODUCTO El embalaje incluye: • 1 modulador KM • 1 conector RJ45. Una vez finalizada la programación del módulo se aconseja dejar conectado el conector RJ45 para que no se depositen ni se introduzcan polvo y cuerpos extraños. • 1 distanciador. El producto debe instalarse enganchándolo en la barra DIN correspondiente tirando hacia abajo del perno situado en la parte trasera del modulador como se indica en la fig. 1. Para que resulte más fácil instalar los puentes rígidos, para que se garantice una ventilación adecuada de los módulos y que se simplifiquen las operaciones de instalación, se recomienda utilizar el distanciador de plástico negro que se incluye en el envase. Él debe estar conectado a la lengüeta de enganche y sirve para mantener todos los módulos separados unos de otros a la misma distancia. 4. INSTRUCCIONES DE USO El modulador KM debe alimentarse conectando los dos cables rojos de alimentación, situados en la parte superior del producto, a un alimentador que sea capaz de suministrar una tensión de 12V (por ej. KP35). Cuando se utilicen en cascada se puede tomar la alimentación de los casquillos rojos, situados en la parte superior de otro modulador KM, conectando los cables rojos de alimentación. Cuando el producto está alimentado correctamente el led verde situado en la parte de delante está encendido. ESPAÑOL Tabla que resume los estados de los leds: Estado LED Significado LED verde fijo El módulador está funcionando correctamente LED verde intermitente El modulador está comunicando con el programador TPE LED verde apagado - El módulador no está alimentado - El módulador está averiado La fig. 2 muestra los 5 conectores: • AUDIO R IN (rojo): se puede conectar una señal audio proveniente del canal derecho. • AUDIO L IN (blanco): se puede conectar una señal audio proveniente del canal izquierdo o una señal audio mono. La regulación del nivel audio en entrada se efectúa en las dos señales audio con el trimmer situado en la parte superior del módulo (véase la fig. 2). • VIDEO IN (amarillo): se puede conectar una señal vídeo. La regulación del nivel vídeo en entrada se efectúa con el trimmer situado en la parte superior del módulo (véase la fig. 2). • MIX IN: se puede conectar a esta entrada la salida de la señal modulada RF (OUTPUT) proveniente de otro modulador KM con un puente o como alternativa cerrarla con una carga de 75 ohm. • OUTPUT: salida de la señal modulada RF. Se puede conectar esta salida a la entrada MIX IN de otro modulador KM con un puente. Cuando se utilicen en cascada se aconseja programar los moduladores KM más próximos a la salida en las frecuencias más altas para poder obtener en salida de la serie una señal ecualizada. 5. INSTRUCCIONES PARA LA PROGRAMACIÓN La programación del modulador KM debe efectuarse con el programador TPE conectándolo a la toma RJ45 del modulador. Se puede destacar la voz de menú que se quiera deslizándose con las teclas . Pulse la tecla o para entrar en el menú que quiera. Dentro de la voz de menú pulse las teclas para deslizarse por los valores ajustables. Pulse la tecla para guardar el valor ajustado en la voz de menú que quiera. IMPORTANTE: Para guardar los parámetros ajustados hay que pulsar la tecla del TPE. Si no se pulsa la tecla en 5 minutos a partir de la última modificación, los datos ajustados se pierden. Pulse la tecla para salir de la voz de menú sin guardar la modificación. Para todas las actividades de programación y para interpretar los menús de programación que se indican en los siguientes diagramas de flujo, consulte las leyendas de abajo: Teclas del TPE Función de la tecla Se usa para confirmar un valor introducido o para entrar en un menú Se usa para anular un valor introducido o para salir de un menú Se usan para navegar por las distintas voces del menú ...... Se usan para introducir valores Se usa para guardar las modificaciones realizadas 18  Indicaciones gráficas en los diagramas de menú Explicación Seleccionar el menú con las teclas o Desplazar el menú hacia la derecha Desplazar el menú hacia arriba y salir con la tecla o hacia la izquierda o hacia abajo Desplazar los valores hacia la derecha o hacia la izquierda 5.1 PARÁMETROS POR DEFECTO Cuando se encienda por primera vez y cada vez que se efectúe un reseteo de fábrica del módulo, el modulador KM indicará los siguientes valores: PARÁMETROS Standard Frecuencia Pais Canal Nivel RF Audio Type Test Video KM PAL-BG 663.25 MHz EUROPE E45 15 Mono OFF KMS PAL-BG 663.25 MHz EUROPE E45 15 Stereo OFF KMM PAL-I 663.25 MHz EUROPE E45 15 Mono OFF 5.2 MENU GENERAL KM-KMM-KMS Una vez que se haya conectado el TPE al modulador KM en la pantalla del programador aparecerán las siguientes voces de menú: VERS. SOFTWARE, FREC. SALIDA, NIVEL RF, TIPO AUDIO y VIDEO TEST. El diagrama que se muestra abajo indica todos los submenús de programación y los valores ajustables de los distintos parámetros. Versión software del módulo FREQ. SALIDA KM v.0.0 SELEC. x FREQ. STANDARD PAL-BG FREC. (M Hz) PAL-BG PAL-I PAL-DK PAL-H PAL-N SECAM-L NTSC-M PAL-M 48,25 Sól o para la version Multistandard KMM 855,25 Inc remento/dec remento de 0,25 M Hz de TPE utilizando las flec has o introduc c ión valor direc tamente c on tec lado numéric o SELEC. x CANAL PAIS UK CANAL DE SALIDA Regulac ión nivel salida RF NIVEL RF OFF Regulac ión tipo audio de salida TIPO AUDIO MONO Habilitar/dishabilitar el test vídeo TEST VIDEO OFF E2 E69 OFF 0 1 .. .. 15 15 DUAL SOUND B&W FRANCE OFF BLACK B&W 19 MONO STEREO DUAL SOUND Sól o para la version Stereo KMS EUROPE FRANCE UK AUSTRALIA E2-E4 S3-S10 E5-E12 S11-S38 E21-E69 ESPAÑOL Ajustar la frec uenc ia de salida VERS SOFTWARE  5.3 MENU GENERAL TPE Ajuste de los seteos del TPE TPE SETUP Nav egación desde la central o dispositiv o SETUP CENTRAL Emulación del programador KTP EMULACIÓN KTP Menú TPE SETUP v éase pág. 20 Menú SETUP CENTRAL v éase pág. Menú EMULACIÓN KTP v éase pág. 21 21 5.4 MENU TPE SETUP Seleccionar el idioma ESPAÑOL TPE SETUP Selección de la v elocidad de comunicación del puerto 485 Selección de la v elocidad de comunicación del puerto 232 Tiempo de espera del TPE de la respuesta a las órdenes env iadas a la central Regulación del contraste de la pantalla del TPE Restablecimiento de los ajustes de f ábrica del TPE Italiano IDIOMA 9600 BAUD RATE 485 English 115200 9600 BAUD RATE 232 115200 1 TIMEOUT COM CONTRASTE LCD 0 RESET? SI=V 20 30 31 NO=X English Italiano Deutsch Francais Espanol Portuguese 9600 19200 38400 57600 115200 9600 19200 38400 57600 115200 Incremento/decremento desde TPE utilizando las f lechas o introducción v alor directamente con teclado numérico Incremento/decremento desde TPE utilizando las f lechas o introducción v alor directamente con teclado numérico  5.5 MENÙ SETUP CENTRAL Y EMULACIÓN KTP Este menú respecta a programaciones avanzadas que prevén la conexión de varios módulos entre sí con puentes RJ45. Procedimiento de modificación de la dirección del modulador en caso de que se utilicen varios módulos conectados entre sí: • entre en el menú “AJUSTES” – “AJUSTAR DIRECCIÓN”; • ajuste el número de la dirección del módulador utilizando las flechas; • en la pantalla del TPE aparecerá el mensaje “Espere..” (la espera puede durar incluso 30 segundos); • escanee los módulos: SETUP CENTRAL --> SCAN CENTRAL; • el TPE realiza el control de los módulos de la central. Cuando se haya alcanzado el número de módulos instalados pulse la tecla “X” del TPE; • entre en el menú “SETUP CENTRAL”; • guarde con la tecla “S” del TPE. Nav egación por los menús de programación de la central SETUP CENTRAL KM/KMM/KMS (No disponible) NAVEGACIÓN OSD KM/KMM/KMS Reconocimiento automático de la central conectada al TPE SCAN CENTRAL Exporta la configuración de la central a otra Disponible solo cuando el módulo tiene una dirección que no sea 000 KM/KMM/KMS COPIAR FACTORY SETUP Ajuste manual de la dirección de la central. AJUSTAR DIRECCIÓN Búsqueda automática de la central o del dispositiv o conectados. Al f inal de la búsqueda se podrá consultar el menú principal desde la f unción NAVEGACIÓN Buscar Módulo …. Copiar Restablecimiento de los ajustes de f ábrica de la central. La dirección del módulo se sitúa en 000. Consultar el menú generak de programación do modulador KM KM/KMM/KMS Pegar KM/KMM/KMS Todos los módulos KM/KMM/KMS SI=V Cambiar dirección Actual: xxx Nuev a: xxx KM/KMM/KMS RESET MÓDULO SI=V Todos los módulos NO=X NO=X La selección de la nuev a dirección se realiza con las f lechas arriba/abajo. Al f inal se tendrá que conf irmar con V SI=V NO=X Emulación KTP Emulación del programador KTP EMULACIÓN KTP EMULACIÓN KTP V=SALIDA 21 Función no disponible para la programación do modulador KM ESPAÑOL NAVEGACIÓN  6. I: GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI GB: TROUBLESHOOTING F: DEPANNAGE Anomalia Assenza di segnale in uscita Alto/Basso livello del segnale di uscita Problem E: LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS P: TROUBLESHOOTING D: FEHLERSUCHE Spiegazione Soluzione Ingresso scollegato Verificare la bontà delle connessione audio/video Standard video errato Verificare nel menu FREQ. USCITA la corretta impostazione dello standard video relativo al proprio paese Regolazione dei livelli di ingresso Provvedere alla regolazione dei livelli di ingresso tramite trimmer Regolazione del livello di uscita Provvedere alla regolazione del livello di uscita tramite TPE Meaning Solution Disconnected input Verify that the audio and video connections are properly carried out Wrong video standard Verify the correct setting of the video standard relevant to your own country in the OUTPUT FREQ menu Regulation of the input levels Carry out the regulation of the input levels with a trimmer Adjustment of the output level Carry out the regulation of the output level through the TPE Explication Solution Entrée déconnectée Vérifier le bon état des connexions audio/vidéo Standard vidéo erroné Vérifier dans le menu FRÉQ. SORTIE le bon réglage du standard vidéo relatif au pays Réglage des niveaux d’entrée Effectuer le réglage des niveaux d’entrée avec le potentiomètre Réglage du niveau de sortie Effectuer le réglage du niveau de sortie avec le programmateur TPE Explicación Solución Entrada desconectada Compruebe la bondad de la conexión audio/vídeo Estándar vídeo incorrecto Compruebe en el menú FREC. SALIDA que se haya ajustado correctamente el estándar vídeo del país Regulación de los niveles de entrada Regule los niveles de entrada con el trimmer Regulación del nivel de salida Regule el nivel de salida con el TPE Explicação Solução Entrada desligada Verificar a qualidade da conexão áudio/vídeo Padrão vídeo errado Verificar no menu FREQ. SAÍDA a definição correcta do padrão vídeo referente ao próprio país No output signal Low/High level of the output signal Anomalie Absence de signal en sortie Niveau bas/haut du signal de sortie Anomalía Ausencia de señal en salida Bajo/alto nivel de la señal de salida Anomalia Ausência de sinal na saída Baixo/alto nível do sinal Regulação dos níveis de entrada de saída Regulação do nível de saída Störung Kein Ausgangssignal Regular os níveis de entrada através do trimmer Regular o nível de saída através do TPE Erläuterung Lösung Eingang nicht angeschlossen Qualität der Audio/Video Anschlüsse prüfen Videostandard falsch Im Menü AUSGANGS FREQ. die korrekte Eingabe des Video-Standards des eigenen Landes prüfen Niedriger/hoher Pegel Einstellen des Eingangspegels des Ausgangssignals Einstellung der Ausgangspegel 30 Eingangspegel mittels Trimmer einstellen Ausgangspegel mittels TPE einstellen  7. I: SPECIFICHE TECNICHE GB: TECHNICAL SPECIFICATIONS F: SPECIFICATIONS TECHNIQUES KM E: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS P: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS D: TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN KMM KMS I: Ingressi audio sinistro e destro GB: Audio inputs Left and Right F: Entrée audio composite E: Entradas de audio izquierda y derecha P: Entradas de áudio esquerda e direita D: Audioeingang Links und Rechts I: Impedenza GB: Impedance F: Impédance 10 KOhm E: Impedancia P: Impedância D: Impedanz I: Livello d’ingresso nominale GB: Nominal input level F: Niveau d’entrée nominal 0,5 Vrms E: Nivel de entrada nominal P: Nível de entrada nominal D: Pegel der Nominaleingang I: Regolazione livello audio in ingresso GB: Input audio level adjustment F: Réglage du Niveau audio d’entrée I: Segnale video composito d’ingresso E: Entrada de señal vídeo compuesto E: Regulación Nivel audio de entrada P: Regulação do Nível audio de entrada D: Regulierung AudioEingangspegel 0,5 Vrms ÷ 2,5 Vrms GB: Composite video signal input F: En���������������������������� trées video Gauche et Droite P: Entrada de sinal vídeo composto D: Mehrteilig Videosignal Eingang I: Impedenza GB: Impedance F: Impédance E: Impedancia P: Impedância D: Impedanz 75 Ohm I: Livello d’ingresso nominale GB: Nominal input level F: Niveau d’entrée nominal E: Nivel de entrada nominal P: Nível de entrada nominal D: Pegel der Nominaleingang 1 Vpp I: Regolazione livello video in ingresso GB: Input video level adjustment F: Réglage du Niveau video d’entrée 0,7 V ÷ 1,2 V E: Regulación Nivel video de entrada P: Regulação do Nível video de entrada D: Regulierung VideoEingangspegel I: Banda RF GB: RF Band F: Bande RF 47÷862MHz E: Banda RF P: Banda RF D: RF-Band I: Livello d’uscita GB: Output level F: Niveau de sortie 90dBµV E: Nivel de salida P: Nível de saída D: Ausgangspegel I: Regolazione livello uscita GB: Output level adjustment F: Réglage du Niveau de sortie 0÷15dB E: Regulación Nivel de salida P: Regulação do Nível de saída D: Regulierung Ausgangspegel I: Perdita automiscelazione GB: Coupling loss F: Pertes de mixage automatique <1.5dB E: Pérdidas de autodesmezclado P: Perdas de automistura D: Selbstmischungsverluste I: C/N segnale in uscita GB: C/N out F: C/N signal de sortie >57dB E: C/N señal de salida P: C/N sinal do saída D: C/N Ausgangssignal I: Standard Uscita Video GB: Standard video Output F: Standard sortie vidéo PAL B/G I: Stabilità in frequenza GB: Frequency stability F: Stabilité de frequence I: Modulatore Video GB: Video Modulator F: Modulateur Video I: Modulatore Audio GB: Audio Modulator F: Modulateur Audio I: Dislivello PV/PA GB: Video/Audio Carrier power Ratio F: Différence de niveau PV/PA I: Connettori GB: Connectors F: Connecteurs I: Alimentazione GB: Supply Voltage F: Alimentation secteur PAL D/K, I, H, N, SECAM L, NTSC-M PAL B/G E: Estabilidad de frecuencia P: Estabilidade de frequência D: Frequenz Stabilität ± 70KHz I: Banda Laterale Vestigiale (VSB) - GB: Vestigiale side band F: Band latérale Vestigiale - E: Banda lateral Vestigiale P: Banda lateral Vestigiale- D: Vestigiale Seitenband Mono Mono 9 ÷ 16dB 9 ÷ 16dB (PAL H) 7 ÷ 13dB (PAL I) 7 ÷ 13dB (PAL D/K) 7 ÷ 13dB (PAL N) 6 ÷ 12dB (SECAM L) Mono, Stereo, Dual Sound 9 ÷ 16dB (5,5MHz) 19 ÷ 22dB (5,74MHz) RCA - F femmina - female - femelle - hembra - fêmea Steckerbuchse 12 Vdc ± 5% 31 E: Standard salida Video P: Standard saída Video D: Standard Videoausgang E: Modulador Video P: Modulador Video D: Video Modulator E: Modulador Audio P: Modulador Audio D: Audio Modulator E: Desnivel PV/PA P: Desnível PV/PA D: Unterschied PV/PA E: Conectores P: Conectores D: Verbinders E: Alimentación P: Alimentação D: Stromversorgung  I: Assorbimento GB: Current absorption F: Consommation 400mA ± 10% @12V 400mA ± 10% @12V 500mA ± 10% @12V E: Absorción P: Consumo D: Entnahme I: I dati tecnici sono nominali e riferiti alla temperatura di 25° C GB: The technical data are nominal values and refer to an operating temperature of 25° C F: Les caratéristiques techniques sont nominales et se réfèrent à une température de fonctionnement de 25° C E: Los datos técnicos son nominales y hacen referencia a una temperatura de 25° C P: Os datos técnicos são nominais e referem-se a uma temperatura de funcionamento de 25° C D: Die technischen Daten sind Nenndaten und beziehen sich auf eine Betriebstemperatur von 25° C. 8. I: CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE GB: EUROPEAN DIRECTIVES CONFORMITY F: CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES E: CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS P: CONFORMIDADE COM AS DIRECTRIZES EUROPEIAS D: ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN I: Il modulatore KM è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva Europea 2004/108/EC (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica - EMC), ed è quindi conforme alla norma armonizzata EN 50083-2. GB: The KM modulator complies with the essential requirements set up in the European Directive 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility Directive - EMC) and it complies thus with the harmonized standard EN 50083-2. F: Le modulateur KM est conforme aux conditions requises par la Directive Européennes 2004/108/EC, Directive Compatibilité Électromagnétique (EMC), et elle est donc conforme à la norme harmonisée EN 50083-2. E: El modulador KM es conforme con los requisitos esenciales de las Directivas Europeas 2004/108/EC, Directiva Compatibilidad Electromagnética (EMC), y por tanto es conforme con la norma armonizada EN 50083-2. P: O modulador KM está conforme com os requisitos essenciais das directrizes europeias 2004/108/EC, Directriz de Compatibilidade Electromagnética (EMC), e, portanto, está conforme com a norma harmonizada EN 50083-2. Fracarro Radioindustrie S.p.A. - Via Cazzaro n.3 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALIA Tel: +39 0423 7361 - Fax: +39 0423 736220 Società soggetta a direzione e coordinamento di CAMI S.r.l. - partita IVA 02399120266 Fracarro France S.A.S. - 7/14 rue du Fossé Blanc Bâtiment C1 - 92230 Gennevilliers FRANCE Tel: +33 1 47283419 - Fax: +33 1 47283421 Fracarro Iberica - Poligono Táctica, “Ciudad de los negocios” c/2A n°4 - 46980 Paterna - Valencia - ESPAÑA Tel. +34/961340104 - Fax +34/961340691 3IS514 - rev.0 - 17/06/2008 D: Die KM Modulator entspricht den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinien 2004/108/EG, Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV), und ist damit mit der harmonisierten Norm konform EN 50083-2. Fracarro (UK) - Ltd, Unit A, Ibex House, Keller Close, Kiln Farm, Milton Keynes MK11 3LL UK Tel: +44(0)1908 571571 - Fax: +44(0)1908 571570 Fracarro Tecnologia e Antenas de Televisao Lda - Rua Alexandre Herculano, n°1-1°B, Edifício Central Park 2795-242 Linda-a-Velha PORTUGAL Tel: + 351 21 415 68 00 - Fax+ 351 21 415 68 09 32 www.fracarro.com [email protected]