Transcripción de documentos

Plastic Pet Door La Chatière en plastique La Puerta de plástico para mascotas Installation Guide Manuel d’installation Manual de instalación Model Numbers Numéros de modèles Números de modelo PPA00-10958 PPA00-10959 PPA00-10960 PPA00-10961 HPA11-10966 HPA11-10967 HPA11-10968 HPA11-10969 Please read this entire guide before installing. Veuillez lire tout ce manuel avant de commencer. Por favor, lea completamente esta guía antes de comenzar.  Español Información de seguridad importante Explicación de las palabras de atención y símbolos utilizados en este manual Este es el símbolo de alerta de seguridad. Sirve para alertarle de posibles riesgos personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad a continuación de este símbolo para no sufrir lesiones físicas o fatales. ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría producir lesiones graves o fatales. ATENCIÓN, utilizada con el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría resultar en lesiones de poca gravedad o moderadas. AVISO se utiliza para tratar prácticas de uso seguro no relacionadas con lesiones físicas. • Cuando hay niños en la vivienda es importante tener en cuenta la puerta para mascotas para la seguridad de los niños. Un niño puede hacer uso indebido de la puerta para mascotas y encontrar posibles peligros del otro lado de la puerta para mascotas. Los compradores o propietarios de viviendas con piscinas deben asegurarse de que la puerta para mascotas esté controlada en todo momento y que la piscina tenga barreras de acceso adecuadas. Si surge un nuevo peligro dentro o fuera de su hogar, al que puede accederse por la puerta para mascotas, Radio Systems® Corporation recomienda que proteja de forma adecuada el acceso al peligro o retire la puerta para mascotas. La placa de cierre o bloqueo, si corresponde, se suministra por estética y eficacia energética y no está concebida como dispositivo de seguridad. Radio Systems® Corporation no se hará responsable del uso no previsto de la puerta para mascotas y el comprador de este producto acepta toda la responsabilidad por supervisar la abertura que crea. • Herramientas eléctricas. Riesgo de lesiones graves; siga todas las instrucciones de seguridad de las herramientas eléctricas. Siempre asegúrese de usar sus gafas de seguridad. • Antes de la instalación, el usuario debe familiarizarse con todos los códigos de construcción que puedan afectar la instalación de la puerta para mascotas y determinar, junto con un instalador profesional, su conveniencia en una instalación dada. Esta puerta para mascotas no es una puerta para incendios. Es importante que el propietario y el instalador tengan en cuenta los riesgos que pueden existir de uno y otro lado de la puerta para mascotas, todos los riesgos que puedan crear cambios posteriores en su vivienda y cómo pueden estar relacionados con su existencia y uso, incluido el uso indebido de la puerta para mascotas. • Asegúrese de tener tijeras reforzadas para cortar las cubiertas principales. • Conserve estas instrucciones con sus documentos importantes; asegúrese de entregar estas instrucciones al nuevo propietario de la vivienda. www.petsafe.net 19  Le agradecemos por elegir la marca PetSafe®. Usted y su mascota se merecen disfrutar de una relación repleta de momentos memorables y comprensión mutua. Nuestros productos y herramientas de adiestramiento mejoran la relación entre las mascotas y sus propietarios. Si tiene alguna pregunta sobre nuestros productos o el adiestramiento de su mascota, visite nuestro sitio web en www.petsafe.net o bien, comuníquese por teléfono con nuestro Centro de atención al cliente al 1-800-732-2677. Para aprovechar al máximo la protección de la garantía, registre su producto dentro de los 30 días posteriores a la compra en www.petsafe.net. Al registrar su producto y guardar el comprobante de compra, podrá disfrutar de la garantía completa del mismo y, si necesita llamar al Centro de atención al cliente, le podremos atender con mayor rapidez. Y, lo que es más importante, PetSafe® nunca entregará o venderá su información valiosa a nadie. La información completa de la garantía está disponible por Internet en www.petsafe.net. Índice Componentes..................................................................................................................... 21 Definiciones........................................................................................................................ 21 Instalación de la puerta para mascotas Determinación de la ubicación de la puerta para mascotas.......................................... 22 Preparación de la puerta................................................................................................ 22 Corte de la abertura de la puerta para mascotas........................................................... 23 Colocación de las cubiertas de plástico principales...................................................... 23 Instalación de la puerta para mascotas.......................................................................... 24 Adiestramiento de su mascota....................................................................................... 24 Batientes de repuesto........................................................................................................ 25 Repuestos y accesorios .................................................................................................... 25 Términos de uso y limitación de responsabilidad.............................................................. 25 Centro internacional de atención al cliente........................................................................ 26 Garantía.............................................................................................................................. 26 20 1-800-732-2677  Componentes Cubierta de cierre a presión Tornillos de nylon - Pequeña, 4 un. - Mediana, 6 un. - Grande, 10 un. - Extra grande, 12 un. Marco interno con batiente Tuercas hexagonales - Pequeña, 4 un. - Mediana, 6 un. - Grande, 10 un. - Extra grande, 12 un. Marco exterior Cubiertas de plástico principales Plantilla Manual de instalación Herramientas necesarias • • • • • • • • • • • • Martillo Sierra caladora Taladro Broca para taladro de 0.95 cm (⅜”) Pinzas cortacable Desarmadores planos y de cruz Cinta para cubrir o de pintor Tijeras Lápiz Cinta métrica Nivel Equipo de seguridad Opcional • Cinta adhesiva plateada • Masilla NOTA: La puerta de plástico para mascotas PetSafe® se puede instalar en la mayoría de las puertas y paredes. Podrían necesitarse herramientas y materiales adicionales, como marcos de madera. Definiciones Tamaño externo del marco: Dimensiones totales de la puerta para mascotas Tamaño de la abertura: Tamaño del corte de la abertura en la puerta de la vivienda para encajar correctamente e instalar la puerta para mascotas. Tamaño del batiente de repuesto: Tamaño total del batiente fuera de la puerta para mascotas. Cuando se producen cambios extremos en condiciones climáticas, los batientes vinilo pueden contraerse en los meses fríos y estirarse en los meses más cálidos. Tamaño de la abertura del batiente: Tamaño real del batiente para la entrada y salida de la mascota por la puerta para mascotas Marco interno: Marco de la puerta para mascotas del lado de la vivienda Marco exterior: Marco de la puerta para mascotas del lado exterior de la vivienda Placa de cierre a presión: Tapa que se cierra a presión en el marco de la puerta para mascotas para cerrar la abertura de la puerta para mascotas www.petsafe.net 21  Instalación de la puerta para mascotas NOTA: Si desea pintar la puerta para mascotas, recomendamos que lo haga antes de instalarla. Para obtener el mejor resultado, utilice un imprimador para material plástico antes de aplicar la pintura. Paso 1 Determinación de la ubicación de la puerta para mascotas 1A 1A. Mida y marque en la puerta la altura de la mascota en los omóplatos. 1B 1B. Determine la ubicación de la puerta para mascotas. Utilice un nivel para trazar una línea vertical centrada en la línea de la altura de los omóplatos. NOTA: Si la puerta u otra aplicación del propietario no está nivelada, deberá marcar la puerta para mascotas a nivel para que oscile correctamente. Paso 2 Preparación de la puerta 2A. Retire la puerta de las bisagras. 2A 2B. Colóquela en una superficie elevada, como por ejemplo, sobre caballetes. Consejo útil: Sujete la puerta con abrazaderas o pesos para inmovilizarla. NOTA: Si usted es muy hábil, podrá instalar la puerta para mascotas con la puerta en posición vertical. 2C. Recorte según el tamaño correcto de la plantilla. Haga coincidir las líneas marcadas en la puerta con las líneas de los omóplatos y central en la plantilla. Inmovilice la plantilla con cinta y calque la plantilla con cuidado. Asegúrese de calcar la plantilla por debajo de la cinta y una los ángulos. A 2C continuación, retire la plantilla y la cinta sobrante de la puerta. Cuando coloque la plantilla, debe dejar 7.6 cm (3”), como mínimo, entre la parte inferior y los lados de la puerta y el borde exterior de la plantilla para mantener la integridad estructural de la puerta. 22 1-800-732-2677 2B  Paso 3 Corte de la abertura de la puerta para mascotas 3A. Realice perforaciones de 0.95 cm (⅜”) en los ángulos interiores de la plantilla calcada. Estas perforaciones serán los orificios de guía 3B para la hoja de la sierra. 3A Consejo útil: Use ambas manos para mantener el taladro firme y en posición recta a 90°. 3B. Empiece por uno de los orificios que acaba de taladrar y corte por las líneas calcadas de la plantilla. Después de cortar la abertura, quizá necesite rectificar el corte para que quede en escuadra. Esto es necesario para instalar correctamente el marco de la puerta para mascotas. Consejo útil: Use una hoja de sierra apta para el material de la puerta (por ejemplo, una hoja para madera, si la puerta es de madera y una hoja para metal, si la puerta es metálica). Cuando corte, use ambas manos para mantener la sierra firme, estable y en posición recta a 90°. Así la hoja cortará de idéntica manera los lados interno y externo de la puerta. No debe haber nada en el otro lado de la puerta donde perforará los orificios o cortará la abertura. Paso 4 Colocación de las cubiertas de plástico principales 4A. Mida el grosor (T) de la puerta. Anote esta medida. 4A 4B. Corte el lado con estrías de las cubiertas de plástico principales según el grosor (T) de la puerta y súmele 0.86 cm (⅞”). 4C. Coloque las cubiertas principales laterales con una varilla (borde sin cortar) orientada hacia dentro e introdúzcalas a presión en las lengüetas del marco interno (marco con el batiente). Es posible que también deba recortar las cubiertas principales para que se unan en los ángulos. 4B Opcional: Utilice cinta adhesiva plateada en los ángulos de las cubiertas principales para inmovilizarlas y mejorar la resistencia a las condiciones climáticas. Recorte el sobrante de cinta. 4C Opcional www.petsafe.net 23  Paso 5 Instalación de la puerta para mascotas Instalar Verificar Antes de guardar la sierra caladora, coloque el marco interno (marco con el batiente) dentro del orificio recortado y verifíquelo. A continuación, coloque el marco exterior por el envés de la puerta para verificar su ajuste. Si los marcos no encajan en la abertura, quizá necesite rectificar la escuadra de la abertura antes de continuar con la instalación. Consejo útil: Coloque cinta en el batiente para mantenerlo apartado durante la instalación. 5A. Coloque el marco interno (marco con el batiente) en la abertura. A continuación, coloque el marco exterior en la abertura por el envés de la puerta y alinee las cubiertas principales con las lengüetas del marco. Sujete el marco con una mano. 5B. Introduzca los tornillos de nylon por los orificios en el marco y luego enrosque las tuercas hexagonales por los extremos de cada tornillo. Mientras sujeta los marcos, apriete los tornillos hasta que los marcos queden unidos. 5A 5B Opcional Opcional: Coloque sellador alrededor del marco exterior (marco sin el batiente) y en el lugar donde se unen las cubiertas principales para brindar a la instalación resistencia a las condiciones climáticas. 5C 5C. Utilice un desarmador para apretar uniformemente los tornillos en el marco mientras mantiene las cubiertas principales inmovilizadas. Tal vez deba ajustar los tornillos para asegurarse de que la puerta para mascotas se ajusta correctamente. 5D. Recorte el sobrante de la longitud de los tornillos con la pinza cortacable. Sujete la pinza a ras del marco para realizar un corte prolijo y a nivel. 5D Utilice un desarmador manual para apretar los tornillos. No apriete excesivamente. Si lo hace, podría dañar la rosca de los tornillos o arquear el marco de la puerta para mascotas. Paso 6 Adiestramiento de su mascota 6A. Vuelva a colocar la puerta y comience a adiestrar la mascota. Coloque cinta para mantener el batiente abierto para que su mascota se familiarice con la abertura. Consejo útil: Utilice premios para animar la mascota a pasar por la puerta y a sentirse cómoda con ella. 24 1-800-732-2677 6A  Batientes de repuesto Reemplazo y ajuste Cuando se producen cambios extremos en condiciones climáticas, los batientes de vinilo pueden contraerse en los meses fríos y estirarse en los meses más cálidos. Reemplácelos o ajústelos con facilidad para asegurarse su ajuste perfecto pese a los cambios de temporada. Para volver a colocarlos: Quite los tornillos del marco interno de la puerta para mascotas. Retire la varilla y el batiente. Coloque un nuevo batiente de vinilo y ubíquelo en las posiciones horizontal y vertical correctas del marco de la puerta. Reemplace la varilla existente y apriete los tornillos. Para ajustar: Afloje ligeramente los tornillos del marco interno de la puerta para mascotas. Mueva ligeramente la varilla para separarla del batiente. Ajuste el batiente en las posiciones horizontal y vertical del marco de la puerta. Lleve la varilla hacia el batiente y apriete los tornillos. Repuestos y accesorios Para comprar repuestos para la puerta de plástico para mascotas PetSafe®, comuníquese por teléfono con el Centro de atención al cliente al 1-800-732-2677 o bien, visítenos por Internet en www.petsafe.net. La Puerta de plástico para mascotas Número de pieza de repuesto Batiente pequeño de repuesto PAC11-11037 Batiente mediano de repuesto PAC11-11038 Batiente grande de repuesto PAC11-11039 Batiente extra grande de repuesto PAC11-11040 Términos de uso y limitación de responsabilidad 1. Términos de uso Este producto se le ofrece a condición de que acepte, sin modificaciones, los términos, las condiciones y los avisos aquí incluidos. El uso de este Producto significa la aceptación de la totalidad de tales términos, condiciones y avisos. 2. Uso correcto Este Producto está diseñado para ser utilizado con el fin de adiestrar mascotas. El temperamento específico de su mascota podría no ser compatible con este Producto. Si no sabe si este Producto es adecuado para su mascota, consulte a su veterinario o a un adiestrador certificado. El uso apropiado incluye la lectura de todo el Manual de funcionamiento que se entrega con el Producto y todas las indicaciones de Atención. www.petsafe.net 25  3. Usos ilegales o prohibidos Este Producto está diseñado para usarlo solo con mascotas. Este dispositivo de adiestramiento de mascotas no tiene como propósito herir, lesionar o provocar. El uso de este Producto en una forma que no sea la prevista podría resultar en incumplimiento de las leyes federales, estatales o locales. 4. Limitación de responsabilidad En ningún caso, Radio Systems® Corporation será responsable por los daños directos, indirectos, punitivos, secundarios, especiales o derivados, o por los daños que podrían surgir o estar relacionados con el uso debido o indebido de este Producto. El Comprador asume todos los riesgos y responsabilidades por el uso de este Producto. 5. Modificación de las condiciones generales Radio Systems Corporation se reserva el derecho a modificar los términos, las condiciones y los avisos según los cuales se ofrece este Producto. Centro internacional de atención al cliente Estados Unidos y Canadá - Tel.: 800-732-2677 Lunes a viernes, 8 a. m. a 8 p. m. / Sábado, 9 a. m. a 5 p. m. Australia - Tel.: 1800 786 608 Lunes a viernes, 8:30 a. m. a 5 p. m. Nueva Zelanda - Tel.: 0800 543 054 Lunes a viernes, 10:30 a. m. a 7 p. m. Garantía Garantía limitada intransferible por un año El fabricante de este producto ofrece una garantía limitada. Los detalles completos de la garantía correspondiente a este producto, así como sus términos y condiciones, pueden encontrarse en www.petsafe.net. 26 1-800-732-2677