Transcripción de documentos

Use & Care Guide Manual de Uso y Cuidado English / Español Table of Contents / Índice......4 Models/Modelos: 68102, 78102 Kenmore ® Electronic Dryer Secadora Electrónica P/N W10562375A Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.kenmore.com www.sears.com Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3 www.sears.ca  REVISE QUE EL SISTEMA DE VENTILACIÓN TENGA UN BUEN FLUJO DE AIRE Mantenga un buen flujo de aire haciendo lo siguiente: ■■ ■■ n ■■ Buen flujo de aire Limpiar el filtro de pelusa antes de cada carga. Reemplazar el material del ducto de plástico u hoja de metal con uno de metal pesado rígido de 4" (102 mm) de diámetro. Use un ducto con la longitud más corta posible. No utilice más de 4 codos de 90° en un sistema de ventilación; cada ángulo y curva reduce el flujo de aire. Bien Además del calor, las secadoras también necesitan un buen flujo de aire para secar las prendas eficazmente. La ventilación adecuada reducirá la duración del secado y mejorará su ahorro de energía. Consulte las Instrucciones de instalación. El sistema de ventilación sujeto a la secadora juega un papel muy importante para el flujo de aire adecuado. Las visitas de servicio debidas a la ventilación inadecuada no están cubiertas por la garantía y correrán por cuenta del cliente, sin importar quién haya instalado la secadora. ■■ ■■ ■■ Mejor Quite la pelusa y los desechos de la capota de ventilación. Quite la pelusa de toda la longitud del sistema de ventilación al menos cada 2 años. Cuando haya terminado la limpieza, revise por última vez el producto asegurándose de seguir las Instrucciones de instalación que acompañan a su secadora. Retire los artículos que están delante de la secadora. Utilice los Auto Dry Cycles (Ciclos automáticos) para un mejor cuidado de las telas y ahorro de energía Utilice los Auto Dry Cycles (Ciclos automáticos) para obtener el mayor ahorro de energía y un mejor cuidado de las telas con la secadora. Durante los ciclos automáticos, se detectan la temperatura del aire de secado y el nivel de humedad en la carga. Esta detección se realiza durante todo el ciclo de secado y la secadora se apaga cuando la carga alcanza el nivel de sequedad seleccionado. Seleccione Normal para ahorrar energía. Con el Timed Dry (Secado programado), la secadora funciona durante el tiempo seleccionado y algunas veces puede dar lugar a encogimiento, arrugas y estática a causa del exceso de secado. Utilice el Timed Dry (Secado programado) ocasionalmente, para las cargas húmedas que necesiten un poco más de tiempo de secado o cuando utilice el estante de secado. 17  PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS 1 4 3 2 8 7 6 5 No todas las características y opciones están disponibles en todos los modelos. La apariencia puede variar. 1 Característica de Wrinkle Guard™ 150 (Protección contra arrugas) LUCES DE ESTADO DEL CICLO Las luces indican el progreso de los ciclos de secado. Check Lint Screen Light (Revise la luz del filtro de pelusa) La luz indicadora Check Lint Screen (Revise el filtro de pelusa) se encenderá si se detecta un ducto bloqueado o bajo flujo de aire. Para más información sobre cómo mantener un buen flujo de aire, consulte “Revise que el sistema de ventilación tenga un buen flujo de aire”. 2 n PERILLA DE CICLOS DE LA SECADORA Damp Signal (Señal de semiseco) Utilice la perilla de ciclos de la secadora para seleccionar entre los ciclos disponibles en su secadora. Gire la perilla para seleccionar un ciclo para su carga. Consulte “Guía de ciclos” para ver descripciones detalladas de los ciclos. Cuando se selecciona, una señal sonará durante el ciclo de secado cuando la carga esté todavía un poco húmeda. Esto permitirá que usted saque de la carga las prendas que no necesitan secarse por completo. Esta opción está disponible únicamente para los ciclos de Secado automático. Es una opción predeterminada para el ciclo Bulky (Artículos voluminosos). Auto Dry (Secado automático) Los ciclos automáticos le proporcionan el mejor secado en el tiempo más corto. El tiempo del secado variará según el tipo de tela, el tamaño de la carga y el ajuste de sequedad. 5 Timed Dry (Secado programado) ESTIMATED TIME REMAINING (Tiempo estimado restante) Cuando usted selecciona un ciclo, sus ajustes predeterminados se encenderán y aparecerá en pantalla el Tiempo estimado restante (para los ciclos de Secado automático) o el tiempo real restante (para los ciclos de Secado programado). 4 18 OPCIONES DE LOS CICLOS Luz del tambor Seleccione Drum Light (Luz del tambor) para encender la luz que está dentro del tambor de la secadora. Cuando se presiona durante un ciclo o cuando no está funcionando, la luz del tambor se enciende y permanecerá encendida hasta que se vuelva a presionar DRUM LIGHT (Luz del tambor) o cuando se abra y se cierre la puerta o si ésta se deja abierta por 5 minutos. Presione DRUM LIGHT (Luz del tambor) en cualquier momento para ENCENDER o APAGAR la luz del tambor. CYCLE SIGNAL (Señal de ciclo) La señal de ciclo emite un sonido audible una vez que el ciclo de secado ha terminado. El quitar la ropa con prontitud al final del ciclo reduce la formación de arrugas. Presione CYCLE SIGNAL (Señal de ciclo) hasta seleccionar el ajuste deseado (High [Alto], Low [Bajo] u Off [Apagada]). NOTA: Cuando se selecciona el ajuste de Wrinkle Guard™ (Protección antiarrugas) y la señal de ciclo está encendida, se escuchará un tono cada 15 minutos hasta que saque la ropa o hasta que el período de Wrinkle Guard™ haya terminado. Hará funcionar la secadora durante el tiempo especificado en el control. 3 Si no es posible retirar la carga de la secadora tan pronto como ésta se detenga, se pueden formar arrugas. La característica de WRINKLE GUARD™ 150 (Protección contra arrugas) periódicamente da vueltas, acomoda y esponja la ropa para evitar que se formen arrugas. Obtenga 150 minutos de rotación periódica sin calor al final de un ciclo. Presione el botón de WRINKLE GUARD™ 150 para encender o apagarla en cualquier momento antes de que termine el ciclo. 6 MODIFICADORES DE CICLOS Dry Level (Nivel de secado) Puede regular el nivel de secado en un ciclo de Secado automático únicamente, si lo desea. NOTA: El modificador Dry Level (Nivel de secado) es para su uso con los ciclos de Secado automático únicamente. No está disponible en el ciclo Sanitize (Higienizado).  Dry Temp (Temperatura de secado) 7 Cuando utilice un ciclo de Secado programado únicamente, puede seleccionar una temperatura de secado según el tipo de carga que esté secando. Utilice el ajuste más caliente que las telas puedan resistir. Siga las instrucciones de las etiquetas de las prendas. NOTA: La característica de temperatura de Air Only (Sólo Secado al aire) no está disponible para los ciclos de Auto Dry (Secado automático). BOTÓN DE START/PAUSE (Inicio/Pausa) Presione START/PAUSE (Inicio/Pausa) para iniciar un ciclo, o presione START/PAUSE (Inicio/Pausa) una vez mientras un ciclo está funcionando para hacer una pausa en el mismo. 8 BOTÓN DE POWER (Encendido) Presione POWER (Encendido) para encender y apagar la secadora. GUÍA DE CICLOS — CICLOS AUTOMÁTICOS No todos los ciclos y los ajustes están disponibles con todos los modelos. AUTO DRY (SECADO AUTOMÁTICO) - Detecta la humedad en la carga o la temperatura del aire y se apaga cuando la carga alcanza el nivel de sequedad seleccionado. Según el modelo, la temperatura puede seleccionarse con la perilla de ciclos o ser un control por separado. Elija Normal para ahorrar energía. Artículos para secar: Ciclo: Temperatura de secado: Nivel de sequedad: Tiempo por defecto: Opciones disponibles: Artículos pesados tales como toallas o ropa de trabajo pesada Heavy Duty (Muy intenso) High (Alta) More (Más) Normal Less (Menos) 45 Damp Signal Wrinkle Guard™ 150 Ofrece un secado por pasos, comenzando por un calor High (Alto) y seguido por un calor Medium (Medio) para un cuidado realzado de la tela y ahorro de energía. Chaquetas, edredones y almohadas de fibras sintéticas Bulky (Artículos voluminosos) Medium (Media) More (Más) Normal Less (Menos) 55 Damp Signal Wrinkle Guard™ 150 Úselo para secar artículos grandes y voluminosos; no llene en exceso el tambor de la secadora. A mitad del ciclo, la señal sonará para indicar cuando sea tiempo de volver a acomodar los artículos para un secado óptimo. Normal Medium (Media) More (Más) Normal Less (Menos) 38 Damp Signal Wrinkle Guard™ 150 Usa un calor Medium (Medio) para secar cargas grandes de telas y artículos mixtos. El ciclo preferido para ahorro de energía es el Normal. Camisas, blusas, prendas de planchado permanente, sintéticas y artículos de peso ligero Casual (Informal) Low (Baja) More (Más) Normal Less (Menos) 35 Damp Signal Wrinkle Guard™ 150 Usa una temperatura de secado por pasos, de Medium (Media) a Low (Baja) para mejorar la remoción de humedad y el cuidado realzado de las telas. Ropa íntima, blusas, lencería y ropa resistente Delicates (Ropa delicada) Low (Baja) More (Más) Normal Less (Menos) 28 Damp Signal Wrinkle Guard™ 150 Usa un calor Extra Low (Extra bajo) para secar con suavidad los artículos delicados. Sanitize (Higienizado) High (Alta) More (Más) 65 Wrinkle Guard™ 150 Ciclo prolongado de secado con temperatura alta que se ha diseñado para higienizar artículos tales como ropa para cama, toallas y ropa de bebé. Este ciclo no se recomienda para todas las telas. Para obtener los mejores resultados, ponga a funcionar el ciclo y espere a que termine sin interrumpirlo. Ropa de trabajo, informal, mezclas de algodón, sábanas y pana Toallas, ropa de cama, ropa de niños NOTA: Si las cargas no parecen estar tan secas como le gustaría, seleccione More (Más) la próxima vez que seque una carga similar. Si le parece que las prendas están más secas de lo que las desea, seleccione Less (Menos) la próxima vez que seque una carga similar. Recomendaciones sobre el tamaño de carga: Para obtener los mejores resultados, siga las recomendaciones dadas sobre el tamaño de la carga para cada ciclo. Carga pequeña: Llene el tambor de la secadora con 3 a 4 artículos, no más de 1/4 de la capacidad. Detalles de los ciclos: Damp Signal (Señal de semiseco) Wrinkle Guard™ 150 (Protección antiarrugas) Carga mediana: Llene el tambor de la secadora hasta 1/2 de la capacidad aproximadamente. Carga grande: Llene el tambor de la secadora hasta 3/4 de la capacidad aproximadamente. No sobrecargue la secadora. Los artículos deben girar libremente. 19  GUÍA DE CICLOS - CICLOS DE SECADO PROGRAMADO No todos los ciclos y los ajustes están disponibles con todos los modelos. TIMED DRY (Secado programado) - Hará funcionar la secadora durante el tiempo especificado en el control. Dependiendo del modelo, la temperatura puede seleccionarse con la perilla de ciclos o ser un control por separado. Cómo regular el tiempo de secado en los Ciclos de Secado programado Cuando usted selecciona un Ciclo de Secado programado, aparece el tiempo por defecto en la pantalla. Use los botones de Time Adjust (Ajuste de tiempo) para aumentar o disminuir el tiempo en incrementos de 1 minuto. Presione y sostenga para cambiar el tiempo en incrementos de 5 minutos. El tiempo máximo de secado es 90 minutos. Artículos para secar: Selección de la temperatura de secado Si su secadora tiene múltiples ajustes de temperatura: ■■ Se puede usar un ajuste de temperatura Med High (Media alta) a High (Alta) para secar artículos pesados tales como toallas y ropa de trabajo. ■■ Se puede usar un ajuste de temperatura Low (Baja) a Medium (Media) para secar artículos de peso mediano tales como sábanas, blusas, vestidos, ropa interior, telas de planchado permanente y algunos tejidos de punto. ■■ Use un ajuste sin calor (Air Only – Sólo aire) para artículos de espuma, goma, plástico o telas sensibles al calor. ■■ Seque en el tendedero las telas laminadas o tratadas. NOTA: Si tiene dudas respecto a la temperatura que debe seleccionar para distintas cargas de ropa, consulte las instrucciones de cuidado de las etiquetas. Ciclo: Temperatura de secado: Tiempo por defecto: Opciones disponibles: Cualquier carga Timed Dry (Secado Programado) High Med High Medium Low Air Only 40 Wrinkle Guard™ 150 Úselo para secar los artículos hasta dejarlos semi secos para los artículos que no necesitan un ciclo completo de secado. Seleccione una temperatura de secado según el tipo de telas de la carga. Si tiene alguna duda respecto a la temperatura que debe seleccionar para una carga, elija el ajuste más bajo en vez del ajuste más alto. Cargas pequeñas y ropa deportiva Express Dry (Secado expreso) High Med High Medium Low Air Only 13 Wrinkle Guard™ 150 Para cargas pequeñas de 3 a 4 artículos. Cargas pequeñas a medianas Touch Up (Retoque) High Med High Medium Low Air Only 20 Wrinkle Guard™ 150 Use este ajuste para ayudar a alisar las arrugas de ropa que ha estado empacada en una valija o artículos que se han arrugado por haber permanecido mucho tiempo en la secadora. High (Alta) Med High (Media alta) Medium (Media) Low (Baja) Air Only (Sólo aire) Recomendaciones sobre el tamaño de carga: Para obtener los mejores resultados, siga las recomendaciones dadas sobre el tamaño de la carga para cada ciclo. Carga pequeña: Llene el tambor de la secadora con 3 a 4 artículos, no más de 1/4 de la capacidad. 20 Detalles de los ciclos: Wrinkle Guard™ 150 (Protección antiarrugas) Carga mediana: Llene el tambor de la secadora hasta 1/2 de la capacidad aproximadamente. Carga grande: Llene el tambor de la secadora hasta 3/4 de la capacidad aproximadamente. No sobrecargue la secadora. Los artículos deben girar libremente.  USO DE LA SECADORA ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, de choque eléctrico o de daños personales, lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de operar este aparato. 1. Limpie el filtro de pelusa Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga. Jale el filtro de pelusa directamente hacia afuera. Quite la pelusa enrollándola con los dedos. No enjuague ni lave el filtro para quitar la pelusa. Empuje el filtro de pelusa firmemente hasta que quede en su lugar. Para obtener más información sobre la limpieza, vea “Cuidado de la secadora.” 2. Cargue la secadora Ponga la ropa en la secadora. Cierre la puerta. No sobrecargue la secadora; las prendas deben poder girar libremente. NOTA: Su modelo puede tener una puerta diferente de la que se muestra. Algunos modelos tienen una puerta de apertura lateral. 3. Presione POWER (Encendido) Presione el botón de POWER (Encendido) para encender la secadora. 21  4. Seleccione el ciclo deseado Seleccione el ciclo deseado para su carga. Para obtener más información acerca de cada ciclo, vea la “Guía de ciclos”. NOTA: No todos los ciclos están disponibles en todos los modelos. 5. Regule los modificadores del ciclo, si lo desea 6. Seleccione cualquier opción adicional Agregue opciones extras como Wrinkle Guard™ 150 o Damp Signal (Señal de húmedo) presionando el botón para esa opción. Wrinkle Guard™ 150: Saque las prendas en cuanto se haya completado el ciclo para reducir las arrugas. Utilice la característica de protección contra arrugas Wrinkle Guard™ 150 para evitar que se formen arrugas cuando no pueda sacar la carga de la secadora en cuanto se detenga. 7. Presione START/PAUSE (Inicio/ Pausa) para iniciar el ciclo Presione el botón de START/PAUSE (Inicio/Pausa) para iniciar el ciclo. Puede regular diferentes ajustes, según el ciclo que haya seleccionado: un ciclo de Secado automático o un Ciclo programado. Consulte la “Guía de ciclos” para obtener información detallada. NOTA: No todas las opciones y los ajustes están disponibles con todos los ciclos. Ciclos de Secado automático: Puede seleccionar un nivel de sequedad diferente, según la carga, presionando el botón Dry Level (Nivel de sequedad). Al seleccionar More (Más), Normal o Less (Menos), se ajusta automáticamente el nivel de sequedad, en el cual se apagará la secadora. Una vez que se fije el nivel de sequedad, no podrá cambiarse sin detener el ciclo. Los ciclos con sensor le proporcionan el mejor secado en el tiempo más corto. El tiempo de secado varía según el tipo de tela, el tamaño de la carga y el ajuste de sequedad. Ciclos programados: Cuando selecciona un Timed Cycle (Ciclo programado), aparece el tiempo predeterminado en la pantalla. Utilice los botones Time Adjust (Ajuste de tiempo) para aumentar o disminuir el tiempo en incrementos de 1 minuto. Presione y sostenga para cambiar el tiempo en incrementos de 5 minutos. Puede cambiarse la temperatura predeterminada presionando el botón Dry Temp (Temperatura de secado) hasta que se encienda la temperatura deseada. 22 Cómo cambiar los ajustes del ciclo de Auto Dry (Secado automático) para aumentar el tiempo de secado Si todas las cargas de todos los ciclos de Secado automático no están tan secas como usted quisiera o están demasiado secas, puede cambiar los ajustes predeterminados para aumentar o disminuir el nivel de sequedad predeterminado. Los ajustes del secado con sensor para los ciclos de Secado automático pueden regularse para adecuarse a las diferentes instalaciones, las condiciones del medio ambiente o las preferencias personales. Este cambio se retendrá y afectará todos los ciclos de Secado automático, no solamente el ciclo o la carga actual. Hay 5 ajustes de secado, que aparecen en la pantalla de tiempo: 01 Nivel de sequedad predeterminado de fábrica. 02 Prendas un poco más secas, 15% más de tiempo de secado. 03 Prendas mucho más secas, 30% más de tiempo de secado. 04 Prendas mucho más húmedas, 30% menos de tiempo de secado. 05 Prendas un poco más húmedas, 15% menos de tiempo de secado. Para cambiar los ajustes de secado: NOTA: Los ajustes no pueden cambiarse mientras la secadora esté funcionando o haciendo una pausa. La secadora deberá estar en el modo de espera (el botón de encendido está apagado) para regular los ajustes predeterminados. 1. Antes de poner un ciclo en marcha, presione y sostenga el botón DRY LEVEL (Nivel de secado) por 6 segundos. 2. Presione el botón DRY LEVEL (Nivel de secado) para seleccionar el nivel de sequedad que se muestra en la pantalla de tiempo: 01, 02, 03, 04 o 05. 3. Presione START/PAUSE (Inicio/Pausa) para guardar el nuevo ajuste de nivel de secado.  CARACTERÍSTICAS ADICIONALES CÓMO USAR EL ESTANTE DE SECADO Para obtener un estante de secado para su secadora, siga las instrucciones incluidas en el tambor de la misma. Retire y deshágase del material de embalaje antes de usarlo. Use el estante de secado para artículos que usted no quiere secar con rotación, como son suéteres y calzado deportivo. Cuando use el estante de secado, el tambor continúa girando pero el estante permanece fijo. El estante de secado ha sido diseñado para usarse solamente con los ciclos de secado programado. El estante de secado no puede usarse con los Ciclos automáticos (Auto Dry Cycles). Para usar el estante de secado: IMPORTANTE: No quite el filtro de pelusa. 1. Abra la puerta de la secadora. ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de darle mantenimiento. Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de hacerlo funcionar. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. Cambio de la luz del tambor 1. Desenchufe la secadora o desconecte el suministro de energía. 2. Abra la puerta de la secadora. Localice la cubierta del foco de luz en la pared posterior de la secadora. Quite el tornillo ubicado en la esquina inferior derecha de la cubierta con un destornillador Phillips. Quite la cubierta. 2. Alinee los dos ganchos que están en la parte frontal del estante de secado con los orificios que están en la abertura de la puerta de la secadora y presiónelos hacia abajo por completo dentro de los orificios. Coloque el soporte posterior sobre el borde posterior de la secadora. 3. Coloque los artículos mojados encima del estante de secado. Deje espacio alrededor de los artículos para que circule el aire. El estante de secado no se mueve, pero el tambor rotará. Asegúrese de que los artículos no cuelguen por los bordes o entre las rejillas del estante de secado. 4. Cierre la puerta. 5. Seleccione un ciclo de Secado programado (Timed Dry). Seleccioneel ajuste Air Only (Sólo aire) o Low Temp (Temperatura baja). Los artículos que contengan espuma, hule o plástico deben secarse en un tendedero o usando el ajuste Air Only (Sólo aire). 6. Cuando se selecciona el ciclo, la pantalla de Tiempo estimado restante muestra el tiempo por defecto. Usted puede cambiar el tiempo real del ciclo aumentando o disminuyendo el tiempo del mismo. 7. Presióne el botón de START/PAUSE (Inicio/pausa). NOTA: Después de que el ciclo haya terminado, revise el filtro de pelusa y quite la pelusa acumulada proveniente de los artículos que se han secado en el estante de secado. 3. Gire el foco en sentido contrario a las manecillas del reloj. Reemplácelo únicamente con un foco para electrodomésticos de 10 vatios. Vuelva a colocar la cubierta en su lugar y asegúrela con el tornillo. 4. Enchufe la secadora o reconecte el suministro de energía. 23  CUIDADO DE LA SECADORA Limpieza del lugar donde está la secadora Mantenga el área donde está la secadora despejada y libre de artículos que pudieran obstruir el flujo de aire para el funcionamiento adecuado de la secadora. Esto incluye despejar las pilas de ropa que están delante de la secadora. Limpieza del filtro de pelusa Limpieza de cada carga El filtro de pelusa está localizado en la secadora. Un filtro obstruido con pelusa puede aumentar el tiempo de secado. Para limpiar: 1. Jale el filtro de pelusa en sentido recto hacia arriba. Quite la pelusa del filtro enrollándola con sus dedos. No enjuague ni lave el filtro para quitar la pelusa. Limpieza del interior de la secadora 2. Empuje el filtro de pelusa firmemente de vuelta en su lugar. IMPORTANTE: n No ponga a funcionar la secadora con un filtro de pelusa flojo, dañado, obstruido o sin él. El hacerlo puede causar un sobrecalentamiento y dañar tanto la secadora como la ropa. n Si al quitar la pelusa del filtro, ésta cae en la secadora, revise la capota de ventilación y quite la pelusa. Vea “Requisitos de ventilación” en las Instrucciones de instalación. Para limpiar el tambor de la secadora Limpieza según la necesidad 1. Aplique un limpiador líquido doméstico no inflamable al área manchada del tambor y frote con un paño suave hasta que desaparezca la mancha. 2. Limpie el tambor minuciosamente con un paño húmedo. 3. Ponga a funcionar la secadora con una carga de ropa limpia o toallas para secar el tambor. NOTA: Las prendas de colores que destiñen tales como mezclillas o artículos de algodón de colores vivos, pueden teñir el interior de la secadora. Estas manchas no dañan su secadora ni mancharán las cargas futuras de ropa. Seque estos artículos al revés para evitar que se manche el tambor. Eliminación de pelusa acumulada En el interior de la carcasa de la secadora Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 años, o con más frecuencia. La limpieza deberá efectuarla una persona calificada. Los residuos de detergente de lavandería y suavizante de telas pueden acumularse en el filtro de pelusa. Esta acumulación puede ocasionar tiempos de secado más prolongados para su ropa, o hacer que la secadora se detenga antes de que su carga esté completamente seca. El filtro está probablemente obstruido si la pelusa se cae del mismo mientras está dentro de la secadora. Limpie el filtro de pelusa con un cepillo de nylón cada 6 meses o con más frecuencia si éste se obstruye debido a la acumulación de residuos. Para lavarlo: 1. Quite la pelusa del filtro enrollándola con sus dedos. 2. Moje ambos lados del filtro de pelusa con agua caliente. 3. Moje un cepillo de nylón con agua caliente y detergente líquido. Talle el filtro de pelusa con el cepillo para quitar la acumulación de residuos. En el ducto de escape La pelusa debe ser quitada cada 2 años, o con más frecuencia, de acuerdo con el uso de la secadora. 4. Enjuague el filtro con agua caliente. 5. Seque meticulosamente el filtro de pelusa con una toalla limpia. Vuelva a colocar el filtro en la secadora. 24  Cuidado para las vacaciones, el almacenaje o en caso de mudanza ADVERTENCIA Instale y guarde su secadora en un lugar donde no se congele. Si va a guardar o trasladar su secadora durante una temporada de invierno riguroso, acondiciónela para el invierno. Cuidado durante la falta de uso o el almacenamiento Ponga la secadora a funcionar sólo cuando esté en casa. Si va a salir de vacaciones o no va a usar su secadora por un tiempo prolongado, usted deberá: 1. Desenchufar la secadora o desconectar el suministro de energía. 2. Limpiar el filtro de pelusa. Vea “Limpieza del filtro de pelusa”. Cuidado para la mudanza Para secadoras conectadas con cable de suministro eléctrico: 1. Desenchufe el cable de suministro de energía. 2. Asegúrese de que las patas niveladoras estén fijas en la base de la secadora. 3. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora. Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de darle mantenimiento. Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de hacerlo funcionar. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. Para secadoras con cableado directo: 1. Apague la electricidad en la caja de fusibles o cortacircuitos. 2. Desconecte el cableado. 3. Asegúrese de que las patas niveladoras estén fijas en la base de la secadora. 4. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora. Cómo volver a instalar la secadora Siga las “Instrucciones de instalación” para ubicar, nivelar y conectar la secadora. 25  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de internet para evitar posiblemente el costo de una visita de servicio técnico...En EE.UU., http://www.managemylife.com Si usted experimenta lo siguiente Las prendas no se secan satisfactoriamente o los tiempos de secado son demasiado largos Causas posibles Filtro de pelusa obstruido con pelusa. Se ha seleccionado un ciclo de Air Only (Sólo aire). La carga es demasiado voluminosa y pesada para secarse con rapidez. Está obstruido con pelusa el ducto de escape o la capota de ventilación exterior, restringiendo el flujo del aire. Las hojas del suavizante de telas están bloqueando la rejilla. El ducto de escape no tiene el largo correcto. El ducto de escape no tiene el diámetro correcto. La secadora está ubicada en una habitación cuya temperatura está debajo de 45°F (7°C). La secadora está ubicada en un clóset sin aberturas adecuadas. La secadora no funciona La puerta no está cerrada por completo. No se presionó por suficiente tiempo o con firmeza el botón de START/ PAUSE (Inicio/Pausa). Hay un fusible de la casa fundido o se disparó el cortacircuitos. Fuente de suministro eléctrico incorrecto. Tipo de fusible equivocado. Sonidos raros La secadora no se utilizó por cierto tiempo. Solución El filtro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga. Seleccione el ciclo correcto para el tipo de prendas que se van a secar. Consulte “Sólo aire” en Guía de ciclos – secado programado. Separe la carga de modo que pueda rotar libremente. Ponga a funcionar la secadora unos 5 a 10 minutos. Ponga su mano debajo de la capota de ventilación exterior para verificar el movimiento del aire. Si no lo siente, limpie la pelusa del sistema de ventilación o reemplace el ducto de escape con uno de metal pesado o de metal flexible. Vea las Instrucciones de instalación. Use únicamente una hoja de suavizante de telas y úsela una sola vez. Controle el ducto de escape para verificar que no sea demasiado largo o no dé demasiadas vueltas. Una ventilación larga aumentará el tiempo de secado. Vea las Instrucciones de instalación. Use un material de ventilación de 4” (102 mm) de diámetro. El funcionamiento apropiado de los ciclos de la secadora requiere temperaturas superiores a 45ºF (7ºC). Las puertas del armario deben tener aberturas de ventilación en la parte superior e inferior de la puerta. La parte anterior de la secadora necesita un mínimo de 1” (25 mm) de espacio y, para la mayoría de las instalaciones, la parte posterior necesita 5” (127 mm). Vea las “Instrucciones de instalación”. Cerciórese de que la puerta de la secadora esté bien cerrada. Presione y sostenga el botón de START/PAUSE (Inicio/Pausa) hasta que escuche el tambor de la secadora moviéndose. Las secadoras eléctricas utilizan 2 fusibles o cortacircuitos domésticos. El tambor quizás rote pero sin calor. Reemplace ambos fusibles o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continúa, llame a un electricista. Las secadoras eléctricas requieren un suministro eléctrico de 240 voltios. Verifique con un electricista calificado. Use un fusible retardador. Si la secadora ha estado en desuso por una temporada, podrá oírse un ruido de golpeteo durante los primeros minutos de funcionamiento. Revise los bordes frontales y posteriores del tambor para verificar si hay objetos pequeños. Limpie los bolsillos antes del lavado. Hay una moneda, botón o sujetapapeles entre el tambor y la parte frontal o trasera de la secadora. Es una secadora a gas. El chasquido de la válvula de gas es un sonido de funcionamiento normal. Las cuatro patas no están instaladas La secadora puede vibrar si no está instalada adecuadamente. o la secadora no está nivelada de Vea las Instrucciones de instalación. frente hacia atrás y de lado a lado. La ropa está enredada o hecha Si la carga está hecha un ovillo, ésta rebotará haciendo vibrar un ovillo. a la secadora. Separe los artículos de la carga y reinicie la secadora. 26  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de internet para evitar posiblemente el costo de una visita de servicio técnico...En EE.UU., http://www.managemylife.com Si usted experimenta lo siguiente Sin calor Causas posibles Hay un fusible de la casa fundido o se disparó el cortacircuitos. El tiempo del ciclo es demasiado corto Válvula de la línea de suministro cerrada. Fuente de suministro eléctrico incorrecto. El ciclo automático termina muy rápido. Pelusa en la carga Manchas en la carga o en el tambor El filtro de pelusa está obstruido. No se usó de modo apropiado el suavizante de telas para secadoras. Las cargas están arrugadas No se quitó la carga de la secadora al terminar el ciclo. Se cargó la secadora de manera apretada. Olores Pintó, tiñó o barnizó recientemente en el área donde se encuentra su secadora. Se está usando la secadora eléctrica por primera vez. La carga está demasiado Los artículos de lavado se quitaron de caliente la secadora antes del final del ciclo. Se ha usado un ciclo con temperatura alta o se ha fijado la temperatura de secado en High (Alta). Solución El tambor quizás rote pero sin calor. Las secadoras eléctricas utilizan 2 fusibles o cortacircuitos domésticos. Reemplace ambos fusibles o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continúa, llame a un electricista. En el caso de secadoras a gas, asegúrese de que la válvula esté abierta en la línea de suministro. Las secadoras eléctricas requieren un suministro eléctrico de 240 voltios. Verifique con un electricista calificado. Quizás la carga no está haciendo contacto con las bandas del sensor. Nivele la secadora. Use el Timed Dry (Secado programado) para cargas muy pequeñas. Cambie el ajuste del nivel de secado de ciclos de Auto Dry (Secado automático). Aumentar o disminuir el nivel de secado cambiará la cantidad de tiempo de secado en un ciclo. Si las cargas terminan siempre demasiado pronto, también consulte çómo cambiar los ajustes de los Auto Cycles (Ciclos automáticos) para aumentar el tiempo de secado. El filtro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga. Agregue las hojas del suavizante de telas para secadora al comienzo del ciclo. Las hojas del suavizante de telas que se agregan a una carga parcialmente seca pueden manchar las prendas. Las manchas en el tambor son causadas por los tintes en las prendas (habitualmente los pantalones de mezclilla). Éstas no se transferirán a otras prendas. Seleccione la característica de Wrinkle Guard™ para hacer girar la carga sin calor para evitar la formación de arrugas. Seque cargas menos voluminosas que puedan rotar con libertad para evitar la formación de arrugas. Si es así, ventile el área. Cuando los olores y el humo se hayan ido del área, vuelva a lavar la ropa y luego séquela. El nuevo elemento calentador eléctrico puede emitir un olor. El olor desaparecerá después del primer ciclo. Deje que termine el ciclo de Cool Down (Enfriamiento) antes de quitar las prendas de la secadora. La carga se enfría lentamente en todos los ciclos para reducir las arrugas y hacer que la carga sea más fácil de manipular. Es posible que los artículos que se han quitado antes del Cool Down (Enfriamiento) queden muy calientes al tacto. Seleccione una temperatura más baja y use un ciclo de Auto Dry (Secado automático). Estos ciclos detectan el nivel de humedad en la carga y se apagan cuando la carga alcanza el grado de sequedad seleccionado. Esto reduce el exceso de secado. 27  Contratos maestros de protección CONTRATOS DE PROTECCIÓN ¡Felicitaciones por su inteligente adquisición! Su nuevo producto Kenmore® está diseñado y fabricado para proporcionarle años de funcionamiento confiable. Pero al igual que todos los productos, puede necesitar mantenimiento preventivo o reparación de vez en cuando. Es allí donde el Contrato maestro de protección puede ahorrarle dinero e inconvenientes. El Contrato maestro de protección también ayuda a prolongar la vida de su nuevo producto. He aquí lo que se incluye en el Contrato*: Piezas y mano de obra necesarios para ayudar a mantener los productos funcionando correctamente bajo uso normal, no sólo en caso de defectos. Nuestra cobertura va mucho más allá de la garantía del producto. No existen deducibles ni fallas de funcionamiento que estén excluidas de la cobertura­—protección verdadera. Servicio experto a cargo de un personal de más de 10.000 técnicos de servicio autorizados por Sears, lo que significa que su producto será reparado por alguien en quien usted puede confiar. Llamadas de servicio ilimitado y servicio en todo el país, con la frecuencia que usted desee, cuando usted desee. Garantía “sin disgustos”—reemplazo de su producto protegido si ocurren cuatro fallas o más del producto en el transcurso de doce meses. Reemplazo del producto si su producto protegido no puede ser reparado. Revisión anual de mantenimiento preventivo a solicitud suya – sin costo adicional. Ayuda rápida por teléfono – lo que nosotros llamamos Solución rápida – apoyo por teléfono a cargo de un representante de Sears para todos los productos. Piense en nosotros como si fuéramos un “manual parlante para el propietario”. Protección por sobrevoltaje contra daños eléctricos debido a fluctuaciones de electricidad. Reembolso de la renta si la reparación de su producto protegido tarda más de lo prometido. Descuento del 10% sobre el precio común por el servicio de reparación que no esté cubierto, así como también las piezas relacionadas con el mismo que se hayan instalado. Una vez adquirido el Contrato, tan sólo tiene que llamar para fijar la visita de servicio técnico. Usted puede llamar a cualquier hora, de día o de noche, o fijar una visita técnica en Internet. El Contrato maestro de protección es una compra sin riesgo. Si por algún motivo usted lo cancela durante el período de la garantía del producto, le proveeremos un reembolso total. O un reembolso proporcional en cualquier momento posterior a la expiración del período de la garantía. ¡Adquiera hoy su Contrato maestro de protección! Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para informarse sobre los precios y obtener información adicional, en los EE.UU. llame al 1-800-827-6655. *La cobertura en Canadá varía para algunos artículos. Para obtener los detalles completos, llame a Sears Canada al 1-800-361-6665. Servicio de instalación de Sears Para la instalación profesional de Sears de aparatos electrodomésticos, abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros artículos principales del hogar, en los EE.UU. o en Canadá llame a 1-800-4-MY-HOME®. GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS DE KENMORE GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Cuando este electrodoméstico haya sido instalado, operado y mantenido según las instrucciones provistas con el producto, si este electrodoméstico falla por defectos de material o de mano de obra dentro de un año a partir de la fecha de compra, llame al 1-800-4-MY-HOME® para gestionar la reparación libre de cargo. Si este electrodoméstico es empleado para algún otro uso que no sea el doméstico familiar, esta garantía sólo tiene vigencia por 90 días a partir de la fecha de compra. ESTA GARANTÍA CUBRE SOLAMENTE LOS DEFECTOS DE MATERIAL Y MANO DE OBRA. SEARS NO PAGARÁ POR LO SIGUIENTE: 1. Los artículos no reutilizables que pueden gastarse por el uso normal, incluyendo, pero sin limitación, filtros, correas, focos y bolsas. 2. Un técnico de servicio para enseñarle al usuario cómo instalar, operar o mantener el producto adecuadamente. 3. Un técnico de servicio para limpiar o mantener este producto. 4. Daños a este producto o fallas del mismo en caso de no ser instalado, operado o mantenido conforme a todas las instrucciones provistas con el producto. 5. Daños a este producto o fallas del mismo como resultado de accidente, abuso, uso indebido o un uso diferente de aquel para el cual fue creado. 6. Daños a este producto o fallas del mismo causados por el uso de detergentes, limpiadores, productos químicos o utensilios diferentes de los recomendados en todas las instrucciones provistas con el producto. 28 7. Daños a piezas o sistemas o fallas de los mismos como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en este producto. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS El único y exclusivo recurso del cliente según los términos de esta garantía limitada será el de reparar el producto según se estipula en la presente. Las garantías implícitas, incluyendo las garantías de comerciabilidad o de capacidad para un propósito particular, serán limitadas a un año o al período más corto permitido por ley. Sears no se hará responsable por daños incidentales o consecuentes. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, o limitaciones acerca de cuánto debe durar una garantía implícita de comerciabilidad o capacidad, de modo que las limitaciones o exclusiones arriba mencionadas pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía se aplica sólo mientras este electrodoméstico se usa en los Estados Unidos y Canadá. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga también otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL 60179 Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3