Memorex MVD4540 - DVD/VCR Manual de usuario

Marca: Memorex

Modelo: MVD4540 - DVD/VCR

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

MVD4540B

DVD PLAYER/Hi-Fi VIDEO CASSETTE RECORDER

DVD COMPACTOS/VIDEOGRABADOR Hi-Fi ESTEREO

OWNER'S MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Before operating the unit, please read this manual thoroughly.

Antes de utilizar su aparato favor de leer las siguientes instrucciones.

ATTENTION

ATENCION

If you purchase a universal remote control from your local retailer, please contact

the remote manufacturer for the required programming code.

Si usted a comprado un control de remoto universal, por favor comunicace con el

fabricante para el codico de programaccion requerido.

TV/CATV MODE SELECTION

SELECCION DE MODO DE TV/CATV

When shipped from the factory, the TV/CATV menu option is set to the "CATV"

(Cable Television) mode.

If not using CATV (Cable TV), set this menu option to the "TV" mode.

A la salida de fábrica, la opción de menú TV/CATV está en el modo "CATV" (televisión

por cable).

Si no se va a utilizar el CATV (TV cable), cambie la opción de este menú al modo TV.

MVD4540B

ESPAÑOL

ENGLISH

2C51001AE Cover 18/11/03, 2:37 PM1

La página se está cargando ...

AVISO: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la

humedad.

PRECAUCION:

ESTE TOCADISCOS DE VIDEO DIGITAL UTILIZA UN SISTEMA LASER.

PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE ESTE PRODUCTO, LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES Y GUARDELO PARA SU REFERENCIA EN EL FUTURO. SI FUERA NECESARIO

HACER UN MANTENIMIENTO DE ESTE APARATO, CONSULTE CON UN CENTRO DE SERVICIO

AUTORIZADO-LEA EL PROCEDIMIENTO DE SERVICIO.

EL USO DE LOS CONTROLES, AJUSTES O LA REALIZACION DE OTROS PROCEDIMIENTOS QUE NO

SEAN LOS ESPECIFICADOS AQUI PUEDE PROVOCAR UNA EXPOSICION A RADIACIONES

PELIGROSAS.

PARA EVITAR LA EXPOSICION DIRECTA A LOS RAYOS LASER, NO TRATE DE ABRIR LA CAJA. PUEDE

HABER UNA RADIACION LASER VISIBLE AL ABRIR LA CAJA.

NO MIRE HACIA EL RAYO.

Lugar de la marca requerida

La hoja de especificaciones y las precauciones para su seguridad

están en la parte trasera del aparato.

CERTIFICACION: CUMPLE CON LAS NORMAS DE PRESTACIONES

CON RADIACION DE LA FDA, 21 CFR SUBCAPITULO J.

NOTA: Por favor guarde todo el material de embalaje durante por lo menos 90 días en caso de que

necesite devolver este producto a su lugar de compra o Memorex.

ADVERTENCIA:

Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los límites establecidos para un

aparato digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos

límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias

perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera o

emplea energía de

radiofrecuencia y, si no es instalado y

empleado de acuerdo con estas instrucciones, puede

causar

interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones.

Sin embargo, no garantizamos que no ocurrirán interferencias en una instalación en

particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepción radial o televisiva,

situación que puede ser determinada apagando y encendiendo el equipo, se sugiere al

usuario que trate de corregir tal interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

- Reorientar o relocalizar la antena receptora.

- Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.

- Conectar el equipo a un tomacorriente o circuito diferente al que está conectado al receptor.

- Consultar con el concesionario o un técnico experimentado solicitándole su asistencia.

PRECAUCION:

El usuario corre el riesgo de perder la autorización para hacer funcionar este equipo en caso

de que ejecute un cambio o modificación no aprobado por la parte responsable para la

conformidad con las Reglas FCC.

ESPAÑOL

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELECTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O POSTE-

RIOR). EN EL INTERIOR DEL APARATO NO HAY

COMPONENTE ALGUNO QUE PRECISE SERVICIO DE

MANTENIMIENTO A CARGO DEL USUARIO. SOLICITE

CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO A

PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

RIESGO DE DESCARGA

ELECTRICA NO ABRIR

PRECAUCION

El símbolo del rayo dentro de un

triángulo equilátero tiene por finalidad

alertar al usuario acerca de la presencia

de tensión peligrosa (sin aislación) en el

interior del producto, que puede tener la

intensidad suficiente como para constituir

un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un

triángulo equilátero tiene por finalidad

alertar al usuario de importantes

instrucciones de operación y

mantenimiento (servicio) en la literatura

que acompaña a este aparato.

2C51001AS(02-05) 18/11/03, 2:40 PM2

ESPAÑOL

1. LEA LAS INSTRUCCIONES

Antes de usar la unidad, lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y operación.

2. CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Conserve las instrucciones de seguridad y operación para consultas futuras.

3. RESPETE LAS ADVERTENCIAS

Observe estrictamente todas las advertencias impresas

en la unidad y las incluidas en el manual de instrucciones.

4. SIGA LAS INSTRUCCIONES

Siga todas las instrucciones de operación y uso.

5. LIMPIEZA

Antes de limpiar este videograbador, desconéctelo del tomacorriente mural. No use limpiadores líquidos ni

aerosol. Utilice sólo un paño húmedo para limpiar el exterior del mueble.

6. ENCHUFES

El fabricante de esta unidad no hace ninguna recomendación de accesorios ya que pueden ser peligrosos.

7. AGUA Y HUMEDAD

No utilice este aparato cerca del agua. Por ejemplo cerca de una bañera, lavabo, pileta de la cocina,

lavadero, en un sótano húmedo o cerca de una piscina.

8. ACCESORIOS

No instale esta unidad en un carro, soporte, trípode o mesa inestables.

La unidad podría caerse, causando serias lesiones, resultando también

severamente dañada a la unidad.

8A. La combinación de aparato y carro deberá ser movida con cuidado.

Las detenciones bruscas, la fuerza excesiva y las superficies disparejas

podrán hacer que el aparato y el carro se vuelven.

9. VENTILACION

Las ranuras y aberturas en la parte trasera o inferior del mueble son para

ventilación permiten un funcionamiento fiable de la unidad, protegiendo contra calentamiento excesivo.

Estas aberturas no deberán ser bloqueadas ni cubiertas. Para evitar bloquear las aberturas, nunca sitúe la

unidad encima de una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Tampoco instale la unidad cerca o

encima de un radiador o calefactor. La unidad no deberá ser instalado en un mueble empotrado, como ser

una repisa para libros o bastidor, a menos que se pueda garantizar una ventilación adecuada, y/o cuando

las instrucciones del fabricante así lo especifiquen.

10. FUENTES DE ALIMENTACION

Esta unidad sólo deberá ser operada mediante el tipo de fuente de alimentación

especificado en la etiqueta indicadora. Si no está seguro del tipo de fuente de

alimentación que tiene en su casa, consulte a su distribuidor o a la

compañía de electricidad local. En el caso de unidades diseñadas para

funcionar a pilas o con otras fuentes de alimentación, consulte el manual de instrucciones respectivo.

11. CONEXIÓN A TIERRA O POLARIZACION

Esta unidad está equipada con una clavija polarizada de corriente alterna (una clavija que tiene una espiga

más ancha que la otra). Esta clavija solamente puede ser insertada en el tomacorriente en una sola

dirección. Esta es una medida de seguridad. Si no pudiera insertar completamente la clavija en el

tomacorriente, vuelva a intentarlo invirtiendo la clavija. Si aún no fuera posible insertar la clavija, tome

contacto con un electricista para que reemplace su tomacorriente obsoleto. Si su unidad está equipada con

una clavija de conexión a tierra de 3 alambres (una clavija con una tercera espiga de conexión a tierra), no

modifique las características de seguridad de la clavija polarizada. Este tipo de clavija sólo puede ser

insertado en un tomacorriente con contacto a tierra. Esto también es una medida de seguridad. Si no

pudiera insertar la clavija en el tomacorriente, tome contacto con un electricista para que reemplace su

tomacorriente obsoleto. No modifique las características de seguridad de la clavija de conexión a tierra.

S3125A

AVISO PARA CARRO PORTATIL

(símbolo provisto por RETAC)

PARA SU SEGURIDAD

2C51001AS(02-05) 18/11/03, 2:40 PM3

PARA SU SEGURIDAD

12. PROTECCION DEL CABLE DE ALIMENTACION

Los cables de alimentación deberán ser tendidos de manera tal que la probabilidad de que sean pisados o

aplastados por otros objetos sea mínima. Preste especial atención a las clavijas de los cables, a los

receptáculos, y al punto por donde salen del aparato.

13. TORMENTAS ELECTRICAS

Como medida de protección durante tormentas eléctricas, o cuando el videograbador permanezca sin uso

durante períodos prolongados de tiempo, desconéctelo del tomacorriente mural y desconecte la antena o

el sistema de cable. Esto evitará que la unidad resulte dañada por tormentas eléctricas o sobretensiones

en la línea de alimentación.

14. LINEAS DE ALIMENTACION

Una antena exterior no deberá ser instalada en la cercanía de líneas de alimentación aéreas ni de otros

circuitos de iluminación eléctrica o potencia, o donde pueda caerse y hacer contacto con tales líneas o

circuitos. Al instalar un sistema de antena exterior, tenga mucho cuidado de no tocar tales líneas o circuitos

de alimentación, ya que el contacto con ellos podría ser fatal.

15. SOBRECARGA

No sobrecargue los tomacorrientes murales ni los cables de extensión, ya que esto podría causar

incendios o descargas eléctricas.

16. ENTRADA DE OBJETOS Y LIQUIDOS

Nunca introduzca objetos de ningún tipo por las aberturas de la unidad, ya que podría tocar peligrosos

puntos de alta tensión o piezas de cortocircuito, provocando incendios o descargas eléctricas. Nunca

derrame ni rocíe ningún tipo de líquido sobre la unidad.

17. CONEXION A TIERRA DE LA ANTENA EXTERIOR

Si se conecta una antena externa o sistema de cable a la unidad, cerciórese de que el sistema de antena o

cable está conectado a tierra para darle protección contra sobretensión y acumulación de carga estática.

La Sección 810 del Código Nacional de Electricidad, ANSI/NFPA 70, entrega información acerca de la

manera correcta de conectar a tierra el mástil y la estructura soportante, puesta a tierra del alambre de

entrada a una unidad de descarga de antena, tamaño de los conductores de puesta a tierra, ubicación de la

nidad de descarga de la antena, conexión a los electrodos de tierra, y requisitos para el electrodo de tierra.

18. SERVICIO

No intente reparar la unidad usted mismo; al abrir o retirar las cubiertas usted se expondrá a alta tensión y

a otros peligros. Solicite todo servicio a personal calificado.

19. DAÑOS QUE REQUIERAN REPARACION

En los siguientes casos, desconecte la unidad del tomacorriente mural y llame a un técnico de servicio

calificado:

a. Cuando el cable de alimentación o la clavija estén dañados.

b. Si se ha derramado líquido sobre la unidad, o si algún objeto ha caído dentro del videograbador.

c. Si la unidad ha sido expuesta a la lluvia o al agua.

d. Cuando a pesar de haber seguido las instrucciones de operación, la unidad no funcione normalmente.

Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones; el ajuste incorrecto de otros

controles podrá causar daños a la unidad, la que por lo general requerirá de un prolongado trabajo

de reparación (por un técnico calificado) para que sus condiciones normales de operación puedan

ser restablecidas.

e. Si la unidad se ha caída o si el gabinete se ha dañado.

f. Cuando la unidad muestre un cambio notorio en su rendimiento.

20. PIEZAS DE REPUESTO

Cuando sea necesario reemplazar piezas, asegúrese de que el técnico de servicio emplee las piezas de

repuesto especificadas por el fabricante, o piezas que tengan las mismas características que las piezas

originales. Los cambios no autorizados podrán

causar incendios, descargas eléctricas y otros problemas.

21. REVISION DE SEGURIDAD

Al finalizar cualquier servicio de mantenimiento o reparación de esta unidad, solicítele al técnico que

efectúe comprobaciones de seguridad para determinar si el videograbador se encuentra o no en

condiciones óptimas de operación.

22. CALOR

El producto debe ser situado lejos de fuente de calor como radiadores, reguladores de calefacción, estufas o

otros productos (incluyendo amplificadores) que se producen calor.

23. BANDEJA DEL DISCO

No acerque sus dedos a la bandeja del disco cuando se está cerrando. Puede recibir heridas graves.

24. CONEXION

Cuando conecte el producto a otro equipo, desconecte la alimentación y desenchufe todos los equipos del

tomacorriente. Si no lo hace, puede provocar una descarga eléctrica y heridas graves.

Lea cuidadosamente el manual de instrucciones del otro equipo y respete las instrucciones al hacer las

conexiones.

2C51001AS(02-05) 18/11/03, 2:40 PM4

ESPAÑOL

25. RAYO LASER

No mire por la ranura de la bandeja del disco por las salidas de circulación de aire del producto para ver la

fuente del rayo láser. Puede dañar sus ojos.

26. DISCO

No utilice un disco rayado, deformado o reparado. Estos discos se pueden romper fácilmente y provocar

serias heridas o averías en el producto.

27. NOTA PARA LA PERSONA QUE INSTALE EL SISTEMA CATV

Se ha incluido este recordatorio para llamar la atención de quien instale el sistema CATV, con respecto al

Artículo 820-40 de la NEC, que entrega directivas de guía para realizar una conexión adecuada a tierra y,

en particular, especifica que el cable de puesta a tierra debe ser conectado al sistema de conexión a tierra

del edificio, lo más cerca del punto de entrada del cable como sea posible.

PARA UTILIZAR CORRIENTE ALTERNA (CA)

Utilice el cable de CA polarizado sumistrado para CA operación. Conecte

el enchufe pequeño en el extremo del cable al conectador de entrada de

CA en el parte trasera del DVD/VCR, luego inserte el enchufe más ancho

de cable de CA en un tomacorriente de CA de 120V, 60Hz polarizado.

NOTAS:

• Nunca conecte el enchufe cordon de CA a otro voltaje que no sea el

especificado (120V 60Hz).

Utilice solamente el cordon eléctrico suministrado.

• Si el cordon de CA polarizada no se ajusta en un tomacorriente de CA

no polarizada, no intente limar o cortar las clavijas.

Es responsabilidad de usuario hacer que un electricista reemplace el

tomacorriente inadecuado.

• Si usted causa una descarga estática cuando toca la undad y este falla,

simplemente desenchufe la unidad del tomacorriente, espere algunos

minutos y enchufela otra vez. La unidad deberá funcionar normalmente.

Fuente de alimentación

EJEMPLO DE CONEXION A TIERRA DE LA ANTENA

SEGUN EL CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD

ABRAZADERA

DE TIERRA

EQUIPO DE SERVICIO

ELECTRICO

NEC - CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD

S2898A

ABRAZADERAS DE TIERRA

SERVICIO DE ALIMENTACION DE SISTEMA

ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA

(NEC ART 250, PARTE H)

CONDUCTORES DE PUESTA A

TIERRA (NEC, SECCION 810-21)

UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA

(NEC, SECCION 810-20)

ALAMBRE DE ENTRADA DE LA ANTENA

CONDENSACION

Se condensará humedad en la sección de funcionamiento del DVD/VCR si se lo trae de un lugar fresco a una

habitación caliente o si la temperatura en la habitación sube repentinamente. En este caso, se verán afectadas

las prestaciones del DVD/VCR. Para evitarlo, deje el DVD/VCR a la nueva temperatura durante

aproximadamente una hora antes de conectarlo, o haga que la temperatura en la habitación suba gradualmente.

También puede condensarse humedad durante el verano si el DVD/VCR está expuesta a una corriente de aire

del acondicionador de aire. En estos casos, cambie el lugar donde está instalado el DVD/VCR.

Cable de corriente alterna polarizado

(una pata es más ancha que la otra.)

Tomacorriente de CA

Orificio y hoja

más anchos

PARA SU SEGURIDAD/Fuente de alimentación

2C51001AS(02-05) 18/11/03, 2:40 PM5

Caracteristicas

Reproductor de DVD/CD / Videograbador

• Reproductor de DVD/CD con videograbador - Exclusivo diseño que combina un reproductor de DVD/CD y un

videograbador Hi-Fi y ofrece un considerable ahorro de espacio. El disco DVD posee mucha más capacidad, aunque

tiene el mismo tamaño que un CD. La calidad de imagen es superior a la Super VHS. La calidad de audio es superior a

la de un CD de audio. El reproductor de DVD puede reproducir discos CD de audio.

• Alta calidad de imágenes - Más de 500 líneas (modo VCR: 230 líneas) de resolución horizontal. Supera la resolución

de Super VHS (400 líneas) o Laser Disc (430 líneas).

Sección VCR

• Recepción estéreo/SAP - Esta TV fue diseñada para recibir transmisiones segundo programa de sonido (SAP) y

en estéreo cuando existen.

• 4 cabezas de video - Proporcionan una calidad de imagen óptima para la reproducción de efectos especiales.

• Cabeza de 19µm -

Ofrece calidad de imagen superior incluso en modo SLP, la tecnología de 19 micras de anchura

ayuda a evitar interferencias y aumenta la calidad de la imagen SLP hasta aproximarla a los niveles de la imagen SP.

Gracias a la tecnología de precisión se consigue la práctica eliminación de imágenes fantasma y de manchas de color.

• Sonido estéreo de alta fidelidad (HI-FI) - Con respuesta de frecuencia de 20 a 20,000 Hz y rango dinámico

mejor que 90 dB, este VCR brinda un nivel de excelencia que está al nivel de los discos compactos.

• Grabación por temporizador de un solo toque (OTR) - Simplemente presionando el botón REC/OTR, el

videograbador se podrá programar para un máximo de 6 horas de grabación con un comienzo inmediato.

Sección DVD

• Compatible con una gran gama de salidas de audio DVD

Toma de audio digital (Óptico o Coaxial):

• Cuando se conecta un equipo con un decodificador Dolby Digital integrado, los sonidos en Dolby Digitalpueden

producir el efecto de estar en un cine o en una sala de conciertos.

• Audio surround estándar diferente al Dolby Digital. Este formato ya se utiliza en varios cines. Al conectar esta

unidad a un decodificador DTS o a un amplificador AV con decodificador DTS integrado, se puede disfrutar del

audio DTS de los discos DVD grabados en este formato. Sin embargo, el audio no saldrá de los jacks análogos de

salida de audio.

• El podrádisfrutar del audio MPEG de los discos DVD que están grabados en este formato.

• El sonido PCM Lineal de 48 kHz/16 bit por 96 kHz/24 bit supera el sonido de los discos compactos de audio.

• Exploración progresiva - La exploración progresiva presenta al mismo tiempo todas las líneas horizontales de una

imagen, como un solo fotograma. Esta unidad convierte el vídeo entrelazado (480i) de DVD al formato progresivo

(480p) para realizar una conexión a una pantalla progresiva, aumentando la resolución vertical.

• Múltiples idiomas - Dado que este DVD admite 124 idiomas-subtítulos/-bandas sonoras, siempre podrá disfrutar de

su selección favorita. (No es posible seleccionar un idioma que no esté grabado en el disco.)

• Múltiples ángulos - Las imágenes de los deportes o conciertos en vivo se graban con muchas cámaras. Cuando

reproduzca estos discos, puede cambiar de ángulo durante la reproducción. (No es posible seleccionar múltiples

ángulos si no están grabados en el disco.)

• Reproducción repetida - Se puede repetir el capítulo, canción, título, lados o el material entre dos puntos

seleccionados.

• Reproducción de programas/aleatoria (CD) - Puede reproducir pistas en secuencias de programas o

seleccionadas aleatoriamente.

• Zoom - Se puede acercar con un zoom sobre el sujeto seleccionado en la escena durante la reproducción.

• Relación de aspecto del video - Puede cambiar la relación de aspecto de la pantalla de acuerdo al formato de su

monitor/televisor en un disco apropiado.

•

Control para mayores de edad - Puede restringir la reproducción de escenas o sonidos de los discos DVD para

mayores de edad, que tienen un nivel de control por los padres.

Este producto incorpora una tecnología de protección de derechos de autor, que a su vez está protegida

pordeterminadas patentes de los EE UU y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de

MacrovisionCorporation y otros propietarios de dichos derechos. El uso de esta tecnología protegida por los derechos

de autor debe estar autorizada por Macrovision Corporation y es exclusivamente para uso doméstico y otros usos

limitados a menos que sea autorizado de otra manera por Macrovision Corporation.

Se prohibeel desarmado y el estudio de su diseño para copiarlo.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.

La grabación no autorizada de programas de televisión con derechos de autor, película, video cassettes y otros

materiales, puede infringir la ley de derechos autorales y ser contraria a las leyes pertinentes.

2C51001AS(06-11) 18/11/03, 2:40 PM6

ESPAÑOL

Indice

PARA SU SEGURIDAD ................................... 3

Fuente de alimentación .................................... 5

Caracteristicas ................................................. 6

Indice................................................................7

Partes y sus funciones .....................................8

Visualizador......................................................9

Control remoto ............................................... 10

Conexiones basicos .......................................12

Conexiones de TV cable (CATV) ...................14

Conexión para reproducción .......................... 16

Antes de utiliaear su aparato

Grabacion de un programa de TV.................. 26

Grabacion por temporizador de un solo toque

(OTR) ............................................................. 28

Grabacion por temporizador .......................... 29

Grabacion

Grabacion y reproduccion estereofonicas...... 31

Segundo programa de sonido (SAP) .....................

Duplicacion de una cinta de video .........................

Funciones avanzadas de la sección VCR

Reproducción de cintas de cassette .............. 23

Reproduccion especial ................................... 24

Función VUELTA A CERO .............................. 25

Sistema de búsqueda de índices de vídeo .... 25

Reproducción de cintas

Ajuste del canal de video ............................... 18

Seleccion de idioma en pantalla .................... 18

Ajuste del reloj manual ................................... 19

Ajuste del sintonizador ................................... 20

Borrado de un canal de la memoria .......................

Eliminacion de buido ...................................... 21

Colocación y extracción de videocassettes ... 22

Ajuste de la sección VCR

Disco .............................................................. 33

Ajuste de la selección de idioma .................... 34

Procedimiento de reproducción ..................... 35

Reproducción especial ................................... 36

Zoom .............................................................. 37

Búsqueda de la escena deseada ................... 37

Reproducción repetida ................................... 38

Programacion de reproduccion/

Reproducción aleatoria (disco compacto) ........

Reproducción de MP3 ................................... 40

Marcación de escenas deseadas................... 41

Cambio del idioma de la pista de sonido ....... 42

Cambio del idioma de los subtítulos ......................

Reproducción de karaoke .............................. 42

Cambio de ángulos

.............................................

Selección de título .......................................... 43

Menú DVD...................................................... 43

Reproducción de discos

Ajuste de restricciones para menores ............ 44

Deshabilitación temporal del nivel de rating

(clasificación) del disco DVD ...........................

Selección del idioma del menú ...................... 46

Selección del idioma de los subtítulos ........... 47

Selección del idioma de la pista de

sonido de audio .............................................. 48

Ajuste de la relación de aspecto de la

pantalla de TV ................................................ 49

Selección de las indicaciones en la pantalla .. 50

Datos del status del Disco.............................. 50

Control de la Gama Dinámica ........................ 51

Exploración progresiva................................... 52

Funciones avanzadas de la sección DVD

Lista de códigos de idiomas ........................... 53

Problemas y localización de averías .............. 54

Limpieza de la cabeza de video ..................... 55

Especificaciones ............................... TRASERA

Información adicional

2C51001AS(06-11) 18/11/03, 2:40 PM7

POWER

Partes y sus funciones

Delantera

Trasera

Interruptor Selector de

COMPONENT/S-VIDEO

Toma DVD OPTICAL DIGITAL

AUDIO OUT (tapa protectora)

Toma DVD S-VIDEO

OUT

Tomas DVD COMPONENT OUT

Conector de

entrada de RF

Conector de

salide de RF

Tomas AUDIO (L/R)/VIDEO OUT comunes de

DVD/VCR

Tomas DVD AUDIO

(L/R) OUT

Botón STOP

Botón PLAY

Botón OPEN/CLOSE

Bandeja del disco

Botón POWER

Botónes CHANNEL

▲ / ▼

Tomas AUDIO (L/R)/

VIDEO IN

Botón F.FWD

Sensor de control remote

Botón EJECT

Indicador VCR

Botón selector de modo VCR/DVD

Apertura para carga de la cinta

Botón REC/OTR

Indicador DVD

Botón REW

Ventana de la pantalla

Toma DVD COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

Cordón de CA

2C51001AS(06-11) 18/11/03, 2:40 PM8

ESPAÑOL

Visualizador

Ventana de la pantalla

No. Visualizador

Descripciones

Modo VCR

VCR

DVD

10 : 00

01 : 00

C036

TRK

REC

CH02

Reproducción (se ilumina) / Continuación automática (parpadea)

Imagen fija

Se coloca el disco DVD

Se coloca el disco compacto

Visualizador de tarde (se apaga por la mañana)

Visualizador de reloj (los dos puntos [ : ] parpadean)

Visualizador de contador por hora/minuto en VCR/DVD y por minuto/segundo en CD

Visualizador de número de pista para CD

Visualizador de canal de TV para VCR

Visualizador de canal de CATV

Visualizador de entrada externa

Visualizador de grabación por temporizador

Videocassette en la unidad

Visualizador de pista para CD

Visualizador de grabación normal (Parpadea durante la grabación por

temporizador de un solo toque, OTR)

NOTA:

Es posible que algunos discos se muestren de forma equivocada o que, por ejemplo, no se muestre la

información de número de capítulo, tiempo de reproducción, etc.

Err

Visualizador de Error

1011

Modo de exploración progresiva

1 2

2C51001AS(06-11) 18/11/03, 2:40 PM9

EJECT

OPEN/

DVD MENU

RETURN

SETUP/

VCR MENU

CLEAR/

CANCEL

ANGLE/

COUNTER RESET

CLOCK/

COUNTER

PLAY MODE/

SPEED

AUDIO/

AUDIO SELECT

TV/VCR

PLAY

INDEX/SKIP

SKIP/

INDEX

SLOW PAUSE/STILL

STOP

ZOOM

MARKER

VCR/DVD

DISPLAY/CALL

TRACKING/

SET

–

TRACKING/

SET

TOP MENU REPEAT A-B

REW/SEARCH SEARCH/F.FWD

POWER

TIMER REC

REC/OTR

SUB TITLE/

ATR

JUMP/

ZERO RETURN

123

456

789

SELECT/

ENTER

INPUT SELECT/

PROGRESSIVE

Control remoto

Página

POWER Conexión/Desconexión18

EJECT Expulsar videocassette 22

OPEN/CLOSE Abra o cierre la bandeja 35

VCR/DVD Cambiar a funcionamiento de VCR o DVD 18,34

0-9 Dirigir selección de canales de la TV 21,26,28

Introducir ajuste 37,39

Entre una contraseña 44,45

DISPLAY/CALL Consultar información de la VCR 27

Consultar información del DVD 50

INPUT SELECT Cambiar entre TV/AV 32

PROGRESSIVE Activar el modo de exploración progresiva 52

/ Seleccionar canal de TV o VCR 26,28

▲ / ▼ Botones de cursor 34

TRACKING/SET –/+

Botones de ajuste 29,30

Botones de seguimiento manual en modo de reproducción

/ Botones de cursor 18

SELECT/ENTER Introducir información en el menú 18

Seleccionar opciones del menú 34

DVD MENU Seleccionar menú de disco DVD 43

SET UP/VCR MENU

Mostrar el menú de la VCR 18,34,44,46-51

CLEAR/CANCEL Borrar programa de temporizador 30

Resetear información en el menú

19,29,37,39

RETURN Mostrar el menú del DVD 34

MARKER Indice 41

ZOOM Zoom (para reproducción de DVD) 37

TOP MENU Seleccione el título 43

REPEAT A-B Repita la reproducción entre A y B 38

AUDIO/AUDIO SELECT

Cambiar el sonido de la VCR 31

Cambie el idioma de la pista de sonido 42

JUMP

Localización de la escena deseada

ZERO RETURN

Detener la cinta cuando el contador llega a 00:00

ANGLE Cambie el ángulo de reproducción43

COUNTER RESET

Resetear el contador a 00:00 25

CLOCK/COUNTER

Cambiar el modo del visualizador frontal 25

TIMER REC

Ajustar la unidad para que inicie la grabación en ese

mismo momento.

29,30

SUB TITLE Mostrar subtítulos 42

ATR SEGUIMIENTO AUTOMÁTICO digital 24

PLAY MODE Seleccione el modo de reproducción 38,39

SPEED

Ajusta la velocidad de la cinta para grabación

26,28

TV/VCR Cambiar entre TV/AV y DVD 18,27

REW/SEARCH

Reproducción en rebobinado/búsqueda 23,24,36

PLAY Reproducción 23,35

F.FWD/SEARCH

Avance rápido/Reproducción en avance/

retroceso rápidos 23,24,36

SKIP

/ Salte el capítulo en avance o retroceso 36

INDEX +/– Buscar la marca de ÍNDICE de una cinta 25

STOP Parada 23,35

REC/OTR Grabación 26,28,32

SLOW Avance/retroceso-cámara lenta 24,36

PAUSE/STILL Imagen fija/Activar/

desactivar pausa de grabación 24,27,32,36

2C51001AS(06-11) 18/11/03, 2:40 PM10

ESPAÑOL

Coloque las pilas

Funcionamiento

• Apunte el mando a distancia al sensor remoto y presione los botones

de control para hacer funcionar.

• Utilice el control remoto dentro de un ángulo de 30˚ hacia ambos

lados del sensor remoto, hasta una distancia de unos 5 metros.

Recoloque la tapa del

compartimiento.

Coloque dos pilas “AAA”, (no

suministradas) prestando atención

a las marcas de polaridad en el

compartimiento de las pilas.

Abrir la tapa del compartimento

de las pilas siguiendo la

dirección de la flecha.

Aproximadamente 15PIES(5m)

PRECAUCION CON LAS PILAS

Las precauciones a continuación deben ser cumplidas cuando se utilizan pilas en esta unidad:

1. Utilice solo un tipo especificado de pilas.

2. Cuando coloca las pilas asegúrese de colocarlas con la polaridad correcta, tal como se indica en el

compartimiento de las pilas. Las pilas colocadas invertidas pueden causarle daños a la unidad.

3. No mezcle tipos diferentes de pilas (ej.: pilas alcalinas y carbón zinc), o pilas viejas y nuevas.

4. Si la unidad no va a ser utilizada por un largo período, extraiga las pilas para evitar daños o heridas

resultantes de posibles fugas.

5. No intente recargar las pilas que no sean recargables ya que se pueden recalentar y romperse (Siga las

indicaciones del fabricante de pilas).

• Presione POWER para encender o apagar el DVD/VCR.

• Presione CH

o CH para desplazarse por los canales uno a la vez.

• CH / y SET +/– se utilizan también para navegar por el sistema de menús en pantalla.

• Los botones de número permiten acceder directamente a canales concretos.

• Cada vez que se presiona VCR/DVD en el control remoto, la pantalla alterna entre la pantalla VCR (modo

VCR) y la pantalla DVD (modo DVD).

Funciones básicas del control remoto

Control remoto

2C51001AS(06-11) 18/11/03, 2:40 PM11

DVD/VCR

VHF

UHF

DVD/VCR

NOTAS: • El DVD/VCR no ofrecerá una imagen clara a menos que la señal de antena sea fuerte. Asegúrese de

conectar correctamente la antena al DVD/VCR.

• Para grabaciones de mejor calidad, le recomendamos usar una antena exterior. No utilice una antena

interior o una antena telescópica.

• Si no está seguro acerca de la conexión, consulte a un técnico de servicio calificado.

Antenas separadas de VHF y UHF

Combinacion de antena de VHF/UHF con cable de cabeza doble (PLANO) de 300 ohmios

Combinacion de antena de VHF/UHF con cable coaxial de 75 ohmios

NOTA: Si las antenas de VHF y UHF tienen un cable doble de 300 ohmios (plano), utilice un combinador que

tenga dos entradas de 300 ohmios y una salida de 75 ohmios.

Conexiones basicos

CONEXION DE ANTENA A DVD/VCR

El DVD/VCR debe conectarse “entre” la antena y el televisor. Primero, desconecte la antena del televisor y conéctela

al DVD/VCR. Luego, conecte el DVD/VCR al televisor. A continuación se describen 3 métodos comunes para

conectar un sistema de antena a un DVD/VCR. Encuentre el tipo de sistema de antena que esté utilizando y siga el

diagrama de conexiones.

Combinador

entradas de 75/300 ohmios

salida de 75 ohmios

(no provisto)

Transformador igualador

entrada de 300 ohmios

salida de 75 ohmios

(no provisto)

Cable coaxial de 75 ohmios

Cable de cabeza doble (PLANO) de

300 ohmios

Cable coaxial de 75 ohmios

Cable de cabeza doble (PLANO)

de 300 ohmios

Si está utilizando un sistema de antena, siga estos instrucciones. Si está suscrito a televisión por cable (CATV),

pase a la página 14 para las conexiones apropiadas.

2C51001AS(12-15) 18/11/03, 2:40 PM12

ESPAÑOL

Nota: Si se utiliza una antena VHF

o UHF, ajuste la opcion de

menu TV/CATV al modo “TV”.

Nota: Si se utiliza una antena VHF

o UHF, ajuste la opcion de

menu TV/CATV al modo “TV”.

Cable coaxial de 75

ohmios (Provisto)

Cable coaxial de 75 ohmios (Provisto)

CONEXION DEL DVD/VCR A UN TELEVISOR

Una vez que haya conectado la antena al DVD/VCR, usted tendrá que conectar el DVD/VCR al televisor. A

continuación se describen 3 métodos comunes para conectar su DVD/VCR a un televisor. Identifique el tipo de

televisor que esté utilizando y siga el diagrama de conexiones.

Este DVD/VCR dispone de una única salida de 75 ohmios para conexión a un televisor. Si su televisor dispone

de entradas de antena de VHF y UHF separadas (números 2 y 3 a continuación), utilice un divisor para

conectar el DVD/VCR al televisor para recepción de VHF y UHF.

Televisor con entrada única de 75

ohmios para VHF/UHF

Televisor con entrada de 300

ohmios para antena de UHF y de

75 ohmios para antena de 300

ohmios

Televisor con entrada de 300

ohmios para antena de UHF y de

300 ohmios para antena de VHF

Divisor

entrada de 75 ohmios

salidas de 75/300 ohmios

(no provisto)

Divisor

entrada de 75 ohmios

salidas de 300 ohmios

(no provisto)

Nota: Si se utiliza una antena VHF

o UHF, ajuste la opcion de

menu TV/CATV al modo “TV”.

Conexiones basicos

Cable coaxial de 75

ohmios (Provisto)

2C51001AS(12-15) 18/11/03, 2:40 PM13

DVD/VCR

Conexiones de TV cable (CATV)

PERMITE:

Grabar desde canales no codificados.

Usar el temporizador programable.

Grabar desde un canal mientras se ve otro.

PERMITE:

Grabar desde canales a través de la caja

convertidora (codificados y no codificados).

Usar el temporizador programable para grabar sólo

desde el canal seleccionado en la caja convertidora.

NO PERMITE:

Grabar desde un canal mientras se ve otro.

Usar el sintonizador del DVD/VCR para seleccionar

canales.

PERMITE:

Grabar desde canales no codificados.

Usar el temporizador programable.

Grabar desde un canal no codificado mientras

se ve cualquier canal seleccionado en la caja

convertidora.

NO PERMITE: Grabar desde canales codificados.

Cable entrante

Cable

entrante

NOTA: Al reproducir una cinta o usar el

sintonizador incorporado del

DVD/VCR, el convertidor deberá

ser ajustado a la salida de canal

de video del DVD/VCR (3 ó 4).

NOTA: Para grabar desde el convertidor/

decodificador, el sintonizador del

DVD/VCR deberá ser sintonizado

al canal de salida del convertidor,

normalmente al canal 3 ó 4.

NOTA: Siempre que haya una caja convertidora/decodificadora instalada antes que el DVD/VCR, usted debera

sintonizar el DVD/VCR a la salida de la caja convertidora/decodificadora, usualmente al canal 3 ó 4.

Muchas compañías de TV cable ofrecen servicios que permiten recibir canales adicionales, incluyendo

canales pagados o por suscripción. Al tener una gama de sintonización ampliada, este DVD/VCR puede

sintonizar la mayoría de los canales de TV cable sin necesidad de usar un caja convertidora proporcionada por

la compañía de TV cable, salvo aquellos canales que han sido intencionalmente codificados.

Si se suscribe a un canal especial que esté codificado, usted deberá usar una caja decodificadora para poder

recibir dicho canal.

Convertidor/

Decodificador

Convertidor/

Decodificador

2C51001AS(12-15) 18/11/03, 2:40 PM14

ESPAÑOL

Conexiones de TV cable (CATV)

DVD/VCR

IMPORTANTE: ASEGURESE DE QUE EL DE MENU TV/CATV ESTE AJUSTADO AL MODO “CATV”.

Este DVD/VCR no puede recibir programas codificados debido a que no está equipado con un descodificador.

Para poder recibir programas codificados, usted deberá utilizar un decodificador.

Las cajas decodificadoras pueden adquirirse en las compañías de TV cable. Para detalles acerca de la

conexión a sus equipos decodificadores, consulte a la compañía de TV cable local.

Hay muchas formas de conectar el DVD/VCR a un sistema de cable. A continuación presentamos seis

métodos comunes de conexión.

PERMITE:

Grabar desde todos los canales a través de la caja convertidora.

Grabar desde un canal codificado o no codificado mientras se ve cualquier canal (codificado o

no codificado) seleccionado en la caja convertidora.

Usar el temporizador programable para grabar sólo desde el canal seleccionado en la caja convertidora.

NO PERMITE: Usar el sintonizador del DVD/VCR para seleccionar canales.

PERMITE:

Grabar desde canales no codificados.

Ver canales codificados mientras se graba desde otro canal.

Ver canales especiales a través de la caja convertidora mientras se graba canales no codificados.

Usar el temporizador programable.

NO PERMITE: Grabar desde canales codificados.

PERMITE:

Grabar desde todos los canales a través de la caja convertidora.

Ver canales codificados mientras se graba desde otro canal.

Usar el temporizador programable para grabar sólo desde el canal seleccionado en la caja convertidora.

NO PERMITE:

Grabar desde un canal mientras se ve otro.

Usar el sintonizador del

DVD/VCR para seleccionar canales.

Interruptor

A/B

Interruptor

A/B

Divisor

Convertidor/Decodificador

Convertidor/

Decodificador

Convertidor/

Decodificador

Convertidor/

Decodificador

Interruptor

A/B

Cable

entrante

Cable

entrante

Cable

entrante

2C51001AS(12-15) 18/11/03, 2:40 PM15

A ENTRADA DE AUDIO (DERECHA)

A ENTRADA DE AUDIO (IZQUIERDA)

Conexión para reproducción

A ENTRADA DE AUDIO (DERECHA)

A ENTRADA DE AUDIO (IZQUIERDA)

A ENTRADA

DE VIDEO

A SALIDA DE AUDIO (IZQUIERDA)

A SALIDA DE AUDIO (DERECHA)

A SALIDA DE VIDEO

DVD/VCR

Cordón AUDIO/VIDEO (incluido)

Conexión a un TV con salida de audio/video

Puede disfrutar de la reproducción conectando la unidad a un TV.

Conecte la unidad a un TV equipado con tomas de entrada de audio (L/R) y entrada de vídeo a través del

cordón de audio/vídeo incluido.

Conexión a un TV con salida S-Video (para reproducción de DVD/CD)

Si su TV dispone de una entrada de S-VIDEO, puede obtener una mayor calidad conectándolo a la salida de

S-VIDEO de la unidad a través del cordón S-video, en lugar de conectar la entrada de vídeo del TV a la toma

VIDEO de la unidad.

DVD/VCR

Cordón S-VIDEO (no incluido)

A SALIDA DE S-VIDEO

Cordón AUDIO (no incluido)

A SALIDA DE AUDIO

(IZQUIERDA)

A SALIDA DE AUDIO

(DERECHA)

La opción que elija para la interconexión de los diversos componentes de video y de audio al DVD/VCR dependerá

del modelo y de las funciones de cada uno de los componentes. Busque en los manuales o guías del usuario

suministrados con cada uno de los componentes la ubicación exacta de las entradas y salidas de video y audio.

Interruptor Selector de

COMPONENT/S-VIDEO

A ENTRADA

DE S-VIDEO

Conexión a un TV con salida de vídeo de componentes (para reproducción de DVD/CD)

Puede disfrutar de una imagen de alta calidad al conectar las tomas de salida de vídeo de componentes a las

tomas de entrada de vídeo de componentes del TV a través de los cables de vídeo de componentes (no

incluidos).

Cable de VIDEO DE COMPONENTES (no incluido)

DVD/VCR

A entrada de video de componentes

A salida de video

de componentes

NOTAS:

•

Si realiza la conexión a un TV con toma de S-video o tomas de componentes, ajuste el interruptor selector de S-VIDEO/

COMPONENT en la posición deseada. Y también debe seleccionar la entrada de vídeo correspondiente en su TV.

•

Al conectar a un televisor usando la toma VIDEO o S-VIDEO, verifique que el indicador PROGRESSIVE de la

ventana de visualización no esté encendido. Si está encendido, las salidas VIDEO y S-VIDEO no suministran las

señales correctas y no se puede ver la imagen. Para apagar el indicador PROGRESSIVE, desactive el modo de

exploración progresiva (véase la página 52).

• Si las tomas de entrada de vídeo de componentes de su televisor son de tipo BNC, utilice un adaptador para convertir

una clavija de patillas en una clavija BNC (no incluida).

2C51001AS(16-19) 18/11/03, 2:40 PM16

ESPAÑOL

Conexión a un amplificador AV con sonido envolvente digital integrado

Si va a utilizar un amplificador con sonido envolvente digital integrado como se indica a continuación, podrá

disfrutar de las diversas opciones de audio como Dolby Digital y DTS mediante la salida digital óptica o coaxial.

Utilice esta conexión para conectar un:

• Amplificador AV con decodificador *Dolby Digital integrado

• Amplificador AV con decodificador *DTS

Conexión para reproducción

Conexión a un amplificador estéreo con salida de audio

Puede disfrutar de audio de alta calidad conectando la salida de audio a un amplificador.

Conecte las tomas de SALIDA DE AUDIO a cualquier entrada de línea (como AUX, DVD, CD, etc.) de un

amplificador de audio.

NOTAS:

•

Las tomas DVD OUTPUT (OPTICAL, COAXIAL, AUDIO L/R, S-VIDEO y COMPONENT) sólo son útiles para la

sección DVD.

En estas conexiones no pueden usarse funciones VCR; tampoco aparecen los menús VCR.

La señal VHS sólo se envía a través de la toma de componentes (DVD/VCR OUTPUT) y UHF/VHF OUT.

• Cuando haga las conexiones que se muestran arriba, no ajuste DOLBY DIGITAL a DOLBY DIGITAL o DTS con

ON en el Amplificador AV. Si lo hace, saldrá repentinamente un ruido fuerte por los altavoces, afectando sus

oídos o dañando los altavoces.

• Precaución a tener en cuenta con el conector de salida de audio digital óptico: No debe conectarse a un

amplificador (con un conector de entrada digital óptica) que no disponga de decodificador Dolby Digital o DTS.

De lo contrario, cualquier intento de reproducción de un DVD puede producir un nivel de ruido tan elevado que

puede resultar perjudicial para los oídos o estropear los altavoces.

• El audio DTS sólo se enviará a través de la salida COAXIAL u ÓPTICA. Para escuchar audio DTS, se requiere

un decodificador DTS.

•

Cuando escuche CD’s con codificación DTS, sólo escuchará ruido de las bocinas o de las salidas stereo análogas.

• Algunos decodificadores DTS que no soportan la interfase DVD-DTS tal vez no funcionen adecuadamente con

la unidad.

Cordón VIDEO (no incluido)

A ENTRADA DE

VIDEO

Cable digital coaxial (no incluido)

Amplificador AV con

varios decodificadores

integrados como se

indica anteriormente

DVD/VCR

Conexión del cable digital óptico

Al conectar el cable digital óptico (no incluido), quite la protección antipolvo del panel posterior.

Cuando no utilice el cable digital óptico, vuelva a colocar la protección antipolvo.

Puede realizar la conexión a un amplificador AV mediante un cable digital óptico (no incluido) en lugar de

mediante un cable digital coaxial.

NOTA:

Puede realizar la conexión a un TV

mediante un cable de video de

componentes (no incluido) o un cable S-

Video (no incluido) en lugar de mediante

un cable de video (no incluido).

A ENTRADA DE AUDIO

(DERECHA)

A ENTRADA DE AUDIO

(IZQUIERDA)

Cordón AUDIO (no incluido)

Amplificador

estéreo

DVD/VCR

A SALIDA DE AUDIO (DERECHA)

A SALIDA DE AUDIO (IZQUIERDA)

Salida de audio digital coaxial

Conector de Salida VIDEO

2C51001AS(16-19) 18/11/03, 2:40 PM17

Mantenga presionado 3 ó 4 en el control

remote durante 3 segundos en el modo

espera para seleccionar CH 3 ó 4. El

número del canal seleccionado parpadeará en la pantalla

durante 4 segundos.

Ajuste del canal de video/Seleccion de idioma en pantalla

Para vizualizar la reproducción de

una cinta grabada, o para ver un

programa seleccionado por el

selector de canal del videograbador,

el televisor deberá estar ajustado al

canal 3 ó 4 (canal de video).

• El canal de vídeo preajustado en

fábrica es CH 3.

• Si el aparato no funciona

correctamente, o No se pueden

presionar los botones (en la

unidad y/o control remoto):

La electricidad estática, etc. puede

afectar el funcionamiento del tocadiscos.

Desenchufe el cable eléctrico de CA una

vez y vuelva a enchufar.

•

Tanto el VCR como el DVD tienen sus

propias opciones de menú (ver página 34).

• Si no se presiona ningún botón en

más de 60 segundos, la pantalla

MENU volverá automáticamente a su

función normal de TV.

NOTAS:

Puede escoger entre tres idiomas diferentes (inglés, francés

y español) para los despliegues en pantalla.

Cuando se conecta el TV sólo con un cable de antena.

Encienda el televisor y ajústelo al canal 3 ó 4, en

correspondencia con el canal seleccionado en el paso 1.

Presione selector TV/VCR para seleccionar la posición VCR.

El indicador VCR se iluminará.

Presione el botón selector de canal en ▲ o ▼ (CHANNEL ▲/▼)

para recibir una estación de TV de su área. El número de

canal aparecerá en la pantalla durante unos 4 segundos.

Para un sintonizador de TV de pulsador

Si el CH 3 ó 4, correspondiente al canal de video, no puede

sintonizarse en su televisor, proceda como sigue: ajuste el selector

de canal 3/4 del videograbador al canal 3 ó 4, reproduzca una

cinta pregrabada y sintonice el televisor para recibir una clara

imagen en color desde el videograbador. Para mayores detalles,

consulte el manual de instrucciones de su televisor.

AJUSTE DEL CANAL DE VIDEO

Seleccion de idioma en pantalla

Presione VCR MENU.

Aparece la pantalla del menú de la VCR. Presione el botón

SET + o – para seleccionar la option SYSTEM SETUP, luego

presione ENTER.

Si utiliza la unidad por primera

vez y presiona VCR MENU, es

posible que aparezca la pantalla

de menú SYSTEM SETUP del

paso 2 en lugar de la pantalla del

menú principal.

Presione SET + o – para

seleccionar el idioma deseada:

inglés (ENGLISH), español

(ESPAÑOL) o francés

(FRANCAIS), luego presione

ENTER.

Presione SET + o – para

seleccionar el modo LANGUAGE,

luego presione ENTER.

Presione VCR MENU para volver a la imagen normal de TV.

Presione POWER para encender el DVD/VCR.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo VCR.

El indicador VCR del panel frontal se iluminará.

EJECT

OPEN/

DVD MENU

RETURN

CLEAR/

CANCEL

ANGLE/

COUNTER RESET

CLOCK/

COUNTER

PLAY MODE/

SPEED

AUDIO/

AUDIO SELECT

TV/VCR

PLAY

INDEX/SKIP

SKIP/

INDEX

SLOW PAUSE/STILL

STOP

ZOOMMARKER

VCR/DVD

DISPLAY/CALL

TRACKING/

SET

–

TRACKING/

SET

REPEAT A-B

REW/SEARCH SEARCH/F.FWD

POWER

TIMER REC

REC/OTR

SUB TITLE/

ATR

JUMP/

ZERO RETURN

123

456

789

SELECT/

ENTER

SETUP/

VCR MENU

TOP MENU

INPUT SELECT/

PROGRESSIVE

2C51001AS(16-19) 18/11/03, 2:40 PM18

ESPAÑOL

〈+/

/ENTER/CANCEL/MENU〉

MONTH

DAY

YEAR

TIME

1 (SAT)

2003

12 : 00

〈+/

/ENTER/CANCEL/MENU〉

MONTH

DAY

YEAR

TIME

27 (SAT)

2004

8 : 30

Ajuste del reloj manual

Se debe haber ajustado la fecha y la

hora para poder hacer grabaciones

con temporizador.

Presione SET + o – para

seleccionar la option SYSTEM

SETUP, luego presione ENTER.

Presione SET + o – para

establecer el mes, y a

continuación presione ENTER.

Presione SET + o – para

seleccionar la opción CLOCK

SET, luego presione ENTER.

Tras un fallo en el suministro de

alimentación o desconexión del

enchufe de alimentación. En este

caso, reajuste la hora actual.

NOTA:

Presione VCR MENU. Aparece la pantalla del menú de la

VCR.

Ajuste el día, año y hora de

acuerdo con el procedimiento del

paso 4.

Una vez ajustado el reloj, la fecha

y la hora empiezan a funcionar

automáticamente.

Para realizar correcciones en cualquier momento del proceso

Presione CANCEL varias veces hasta que el elemento

deseado parpadee, a continuación presione SET + o –.

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de vídeo.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo VCR. (El indicador

VCR se iluminará.)

Preparación:

•

EJEMPLO: Ajuste del reloj a miércoles, 8:30 AM 27 (SAB)

marzo, 2004.

8 : 30

SAT

EJECT

OPEN/

DVD MENU

RETURN

CLEAR/

CANCEL

ANGLE/

COUNTER RESET

CLOCK/

COUNTER

PLAY MODE/

SPEED

AUDIO/

AUDIO SELECT

TV/VCR

PLAY

INDEX/SKIP

SKIP/

INDEX

SLOW PAUSE/STILL

STOP

ZOOMMARKER

VCR/DVD

DISPLAY/CALL

TRACKING/

SET

–

TRACKING/

SET

REPEAT A-B

REW/SEARCH SEARCH/F.FWD

POWER

TIMER REC

REC/OTR

SUB TITLE/

ATR

JUMP/

ZERO RETURN

123

456

789

SELECT/

ENTER

SETUP/

VCR MENU

TOP MENU

INPUT SELECT/

PROGRESSIVE

2C51001AS(16-19) 18/11/03, 2:40 PM19

TV - Canales de VHF/UHF

CATV - Canales de TV CABLE

Ajuste del sintonizador

Este DVD/VCR está equipado con una función de memorización de canales que permite avanzar o

retroceder al siguiente canal almacenado en la memoria, pasando por alto los canales no deseados.

Antes de seleccionar canales, éstos deberán ser programados en la memoria del DVD/VCR. Además de

los canales normales de VHF y UHF, este DVD/VCR puede recibir hasta 113 canales de TV cable. Para

usar el DVD/VCR con una antena, ajuste la opcion de MENU al mode TV. Este interruptor viene ajustado

de fábrica a la posición CATV.

Presione VCR MENU. Aparece la pantalla del menú de la

VCR. Presione SET + o – para seleccionar la opción CH

SETUP, luego presione ENTER.

Presione ENTER para

seleccionar el modo TV o CATV.

La flecha indica el modo

seleccionado.

Presione SET + o – para

seleccionar el modo TV/CATV.

Presione VCR MENU dos veces para volver a la imagen

normal de TV.

Ajuste automático de los canales

Su videograbadora puede recibir un máximo de 181 canales

prorgramándolos en la memoria.

Luego presione ENTER.

Empieza la sintonización

automática. La indicación de

canal irá subiendo y cuando

termina, la pantalla vuelve a su

estado normal.

Repita el paso 1 anterior y

presione SET + o – para

seleccionar la opción AUTO CH

MEMORY.

SELECCION DE TV/CATV

ENCIENDA el TV y ajústelo al modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo VCR. (El

indicador VCR se iluminará.)

Preparación:

•

/ENTER/MENU

CH SETUP

TV CATV

AUTO CH MEMORY

ADD/DELETE

/ENTER/MENU

CH SETUP

TV CATV

AUTO CH MEMORY

ADD/DELETE

/ENTER/MENU

CH SETUP

TV CATV

AUTO CH MEMORY

ADD/DELETE

CH 002

No se puede seleccionar “CH SETUP”

si se ajusta el canal en “L”.

NOTA:

EJECT

OPEN/

DVD MENU

RETURN

CLEAR/

CANCEL

ANGLE/

COUNTER RESET

CLOCK/

COUNTER

PLAY MODE/

SPEED

AUDIO/

AUDIO SELECT

TV/VCR

PLAY

INDEX/SKIP

SKIP/

INDEX

SLOW PAUSE/STILL

STOP

ZOOMMARKER

VCR/DVD

DISPLAY/CALL

TRACKING/

SET

–

TRACKING/

SET

REPEAT A-B

REW/SEARCH SEARCH/F.FWD

POWER

TIMER REC

REC/OTR

JUMP/

ZERO RETURN

123

456

789

SELECT/

ENTER

SUB TITLE/

ATR

SETUP/

VCR MENU

TOP MENU

INPUT SELECT/

PROGRESSIVE

2C51001AS(20-25) 18/11/03, 2:41 PM20

ESPAÑOL

Borrado de un canal de la memoria/Eliminacion de buido

BORRADO DE UN CANAL

DE LA MEMORIA

Repita el paso 1 de la página 20.

Presione SET + o – hasta que el

indicador “ADD/DELETE” empiece

a parpadear seguidamente, y a

continuación presione ENTER.

Presione los botones de

número o SET + o – para

seleccionar un número de

canal que desee añadir o

borrar.

Para añadir o borrar los canales deseados

Para añadir canales

Presione ENTER hasta que

aparezca “ADD” en la pantalla

para añadir el canal sin

memorizar.

Para borrar canales

Presione ENTER hasta que aparezca “DELETE” en la

pantalla para borrar el canal de la memoria. El número

del canal parpadeará.

Repita de a para añadir o borrar otro canal.

Presione VCR MENU para volver a la imagen normal de TV.

Repita los pasos 1~2 de la página 19 y presione el botón

SET +

o – para seleccionar la opción “NO NOISE BACKGROUND”.

Presione ENTER para

seleccionar la posición ON.

ELIMINACION DE RUIDO

Puede añadir los canales que

desee o borrar los que no desee

manualmente.

Cuando no desea recibirlas señales de transmisión débiles,

Puede hacer que aparezca una pantalla azul negro

seleccionando el FONDO SIN RUIDO “ON” Este aparato sale

de fábrica con el FONDO SIN RUIDO en “ON”.

Presione VCR MENU para volver a la imagen normal de TV.

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo VCR. (El

indicador VCR se iluminará.)

Preparación:

•

/ENTER/MENU

CH SETUP

TV CATV

AUTO CH MEMORY

ADD/DELETE

〈+/

9/ENTER/MENU〉

ADD

CH 003

/ENTER/MENU

SYSTEM SETUP

CLOCK SET

LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE

NO NOISE BACKGROUND

ON OFF

EJECT

OPEN/

DVD MENU

RETURN

CLEAR/

CANCEL

ANGLE/

COUNTER RESET

CLOCK/

COUNTER

PLAY MODE/

SPEED

AUDIO/

AUDIO SELECT

TV/VCR

PLAY

INDEX/SKIP

SKIP/

INDEX

SLOW PAUSE/STILL

STOP

ZOOM

MARKER

VCR/DVD

DISPLAY/CALL

TRACKING/

SET

–

TRACKING/

SET

REPEAT A-B

REW/SEARCH SEARCH/F.FWD

POWER

TIMER REC

REC/OTR

SUB TITLE/

ATR

JUMP/

ZERO RETURN

123

456

789

SELECT/

ENTER

SETUP/

VCR MENU

TOP MENU

INPUT SELECT/

PROGRESSIVE

2C51001AS(20-25) 18/11/03, 2:41 PM21

VELOCIDAD DE CINTA Y TIEMPO MAXIMO DE GRABACION

CINTA DE VIDEOCASSETTE

VELOCIDAD DE

CINTA

SLP (Super Long Play)

Colocación y extracción de videocassettes

Para evitar el borrado involuntario

Utilice un destornillador para quitar la lengüeta para

evitar el borrado.

Cubra el agujero con trozo de cinta adhesiva.

PARA VOLVER A GRABAR

Lengüeta para evitar

el borrado

destornillador

Cinta adthesive

Expulsión automática de la cinta

Este VCR rebobina automáticamente la cinta cuando llega al final. Y una vez se ha rebobinado la cinta al

principio, el videocassette se expulsa automáticamente.

Presione EJECT del DVD/VCR o cotrol

remoto.

Extraiga el videocassette.

COLOCACION

Presione en el centro del videocassette hasta que

se retraiga automáticamente.

Introduzca el videocassette con el lado que lleva la etiqueta hacia

arriba y la lengüeta para evitar el borrado situada a su izquierda.

No se puede introducir un videocassette si está invertido.

Lengüeta para evitar

el borrado

REPRODUCCION AUTOMATICA

Cuando se coloca un videocassette desprovisto de su lengüeta para evitar

el borrado, la reproducción comenzará inmediatamente.

ENCENDIDO AUTOMATICO

Al introducir un videocassette, el VCR se ENCENDERÁ automáticamente.

EXTRACCION

Use sólo videocassettes marcados .

T-160 T-120 T-90 T-60 T-30

2-2/3 horas 2 horas 1-1/2 horas 1 hora 30 minutos

8 horas 6 horas 4-1/2 horas 3 horas 1-1/2 horas

SP (Standard Play)

VCR

2C51001AS(20-25) 18/11/03, 2:41 PM22

ESPAÑOL

Reproducción de cintas de cassette

Coloque una cinta pregrabada (Cuando

se carga una cinta de cassette sin la

lengüeta de prevención de borrado, la

reproducción comenzará

automáticamente).

Presione PLAY. La reproducción

comenzará. “

” aparecerá en

pantalla durante 4 segundos

aproximadamente.

PARA INICIAR LA REPRODUCCION

Presione STOP (PARADA) una

vez. La cinta parará, pero

permanecerá cargada y lista

para reproducir.

“ ” aparecerá en pantalla

durante 4 segundos

aproximadamente.

PARA INTERRUMPIR

REPRODUCCION

PARA REBOBINAR O AVANZAR LA CINTA RAPIDAMENTE

Detenga la reproducción o la grabación mediante STOP.

Para rebobinar la cinta:

Presione REW.

Para avanzar la cinta

Presione F.FWD.

Para detener el bobinado de la cinta, presione STOP. Para pasar

directamente a reproducción (sin presionar STOP), presione

PLAY.

Modo de búsqueda de imagen hacia delante/atrás

Mientras se bobina la cinta, puede pasar al modo de búsqueda

de imagen (ver página siguiente). Para ello, presione REW o

F.FWD y manténgalo presionado. La unidad volverá a bobinar la

cinta en cuanto se suelte el botón.

• Este DVD/VCR selecciona

automáticamente la velocidad de la

cinta de reproducción SP, LP o SLP.

• Se puede reproducir simultáneamente el

videocassette y el disco DVD. Si presiona

VCR/DVD, se alterna en pantalla la

reproducción de la cinta y del DVD.

• Al seleccionar el modo VCR durante la

reproducción de DVD, la reproducción

de DVD se detiene automáticamente

al cabo de unos 5 minutos.

NOTAS:

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo VCR. (El

indicador VCR se iluminará.)

Preparación:

•

EJECT

OPEN/

DVD MENU

RETURN

CLEAR/

CANCEL

ANGLE/

COUNTER RESET

CLOCK/

COUNTER

JUMP/

ZERO RETURN

PLAY MODE/

SPEED

AUDIO/

AUDIO SELECT

TV/VCR

PLAY

INDEX/SKIP

SKIP/

INDEX

SLOW PAUSE/STILL

STOP

ZOOM

MARKER

VCR/DVD

DISPLAY/CALL

TRACKING/

SET

–

TRACKING/

SET

REPEAT A-B

REW/SEARCH SEARCH/F.FWD

POWER

TIMER REC

REC/OTR

123

456

789

SELECT/

ENTER

SUB TITLE/

ATR

SETUP/

VCR MENU

TOP MENU

INPUT SELECT/

PROGRESSIVE

2C51001AS(20-25) 18/11/03, 2:41 PM23

Reproduccion especial

Búsqueda de imagen

Función de búsqueda de imagen hacia atrás

Presione REW una o dos veces durante la reproducción.

Función de búsqueda de imagen hacia delante

Presione F.FWD una o dos veces durante la reproducción.

Para volver a la reproducción: Presione PLAY.

IMAGEN FIJA

Presione PAUSE durante la reproducción. Para

continuar la reproducción normal: Presione PLAY.

CAMARA LENTA

Durante la reproducción presione SLOW.

Para volver a la reproducción: Presione PLAY o SLOW.

Presione PAUSE durante la reproducción.

Presione SLOW repetidamente: La imagen avanza

cuadro a cuadro

Para volver a la reproducción: Presione PLAY o PAUSE.

Ajuste de la condición de seguimiento

Ajuste de seguimiento automático

Al introducir una cinta e iniciar la reproducción, se pone

en funcionamiento el seguimiento automático que

analiza continuamente la señal para ofrecer una calidad

de imagen óptima durante la reproducción.

Ajuste de seguimiento manual

Si el seguimiento automático no logra eliminar

correctamente las interferencias durante la

reproducción, presione TRACKING +/– para eliminarlas

manualmente.

Aparecerá “MANUAL TR.”. Presione brevemente para

un ajuste ligero, o mantenga presionado para un ajuste

más marcado.

• Presione ATR para volver a activar el seguimiento

automático.

Aparecerá “AUTO TR.”.

AVANCE CUADRO A CUADRO

NOTAS:

•

La salida de audio es silenciada durante LA

BUSQUEDA A VELOCIDAD, CAMARA LENTA,

AVANCE CUADRO A CUADRO, y IMAGTEN FIJA.

• Durante el modo de búsqueda de imagen aparecerán

franjas de interferencia provocadas por el sistema.

• La reproducción especial cambiará automáticamente

a reproducción transcurridos unos 5 minutos para

proteger la cinta de video contra un desgaste excesivo.

AJUSTE DEL SEGUIMIENTO Y AJUSTE VERTICAL

EN CAMARA LENTA

Si aparecen franjas de interferencia en la imagen,

presione los botones

TRACKING + o –

para reducir

la interferencia.

Si la imagen fija oscila demasiado,

presione los botones TRACKING + o –.

Reproducción repetida

Toda la cinta de vídeo se reproducirá hasta el final. La

cinta será entonces rebobinada hasta el principio y se

repetirá la reproducción.

Presione VCR MENU. Presione SET + o – para

seleccionar AUTO REPEAT.

Presione VCR MENU hasta que se borre la

pantalla de menú.

Si presiona CALL, “ ” aparecerá en pantalla.

A continuación, presione

ENTER para seleccionar

“ON” u “OFF”.

Si se selecciona “ON”, la

reproducción se repetirá

indefinidamente.

Para iniciar la reproducción, presione PLAY.

La reproducción se repetirá indefinidamente.

Para cancelar el modo de repetición:

Siga los pasos 1, luego presione ENTER para

seleccionar la posición OFF. Presione VCR MENU

para retornar a TV.

TIEMPOS DE BUSQUEDA

VELOCIDAD DE BUSQUEDA

VELOCIDAD DE

LA CINTA

PRESIONAR

UNA VEZ

SP (Reproducción normal)

5 veces la normal

3 veces la normal

LP (Large duración)

SLP (Superlarge duración)

7 veces la normal

9 veces la normal

PRESIONAR

DOS VECES

9 veces la normal

15 veces la normal

2C51001AS(20-25) 18/11/03, 2:41 PM24

ESPAÑOL

8 : 47AM MON

00 : 04 : 38 SP

HI-FI

8 : 47

MON

00 : 00 : 00 SP

HI-FI

VCR

Presione CALL.

El visualizador del contador muestra el

tiempo de ejecución de la cinta durante

la reproducción o grabación.

Función VUELTA A CERO / Sistema de búsqueda de índices

de vídeo

Función VUELTA A CERO

Esta función hace que el rebobinado de

la cinta se detenga automáticamente

cuando el contador llega a la posición

00:00:00.

NOTA para el visualizador del contador:

• Si usted rebobina la cinta más allá

de “00:00:00” un signo menos (“

”)

será visualizado frente a la hora.

• Cuando una cinta es cargada, el

contador cambiará a “00:00:00”.

• El contador no funciona en secciones

no grabadas (en blanco) de la cinta.

Al rebobinar la cinta, o en el avance

rápido o reproducción de una cinta

en las secciones en blanco, el

contador parará.

Presione COUNTER RESET en la

posición deseada de la cinta. El

visualizador del contador se reseteará

a la posición “00:00:00” (por ejemplo,

el principio de la

grabación).

Presione STOP cuando finalice la reproducción o grabación.

Presione ZERO RETURN.

La cinta se rebobinará o avanzará rápidamente y se detendrá

automáticamente en la posición “00:00:00”.

Botón CLOCK/COUNTER

Presione CLOCK/COUNTER. El reloj y el

contador de cinta se alternan en el visualizador.

Sistema de búsqueda de índices de vídeo

Esta función permite localizar el inicio de cualquier grabación

realizada en el VCR.

Grabación de una MARCA DE ÍNDICE

La función Búsqueda de índices graba

automáticamente una marca de ÍNDICE en

la cinta cada vez que se inicia una

grabación.

Se muestra o

Búsqueda de índices

Presione INDEX o durante el modo de

parada o de reproducción.

Para programas posteriores: Presione INDEX .

Para programas anteriores: Presione INDEX .

(Al presionar sucesivamente, se aumenta el

número de ÍNDICE hasta 9.)

Cuando se presiona INDEX

o , la

unidad inicia la búsqueda del número de

ÍNDICE seleccionado y, una vez encontrado,

se inicia la reproducción automáticamente.

Para detener la búsqueda de índices,

presione STOP.

NOTA para el sistema de búsqueda de

índices de vídeo:

• Es posible que no se encuentre una

marca de ÍNDICE si se grabó al

principio de la cinta.

• Durante la búsqueda de ÍNDICES, es

posible que la cinta se detenga y se

inicie la reproducción en una ubicación

ligeramente diferente.

• La función de ÍNDICES puede no

funcionar correctamente con cintas

de vídeo viejas o gastadas.

• Es posible que no se encuentre las

marcas de ÍNDICE si ésta se

encuentra muy cerca del punto en el

que se inicia la búsqueda.

• Durante la grabación, si se detiene

temporalmente la grabación, la marca

de ÍNDICE no se graba en la cinta.

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo VCR. (El

indicador VCR se iluminará.)

Preparación:

•

VCR

CH 001

INDEX

Número de ÍNDICE

(hasta 9)

123

DVD MENU

RETURN

CLEAR/

CANCEL

ANGLE/

COUNTER RESET

CLOCK/

COUNTER

PLAY MODE/

SPEED

AUDIO/

AUDIO SELECT

TV/VCR

PLAY

INDEX/SKIP

SKIP/

INDEX

SLOW PAUSE/STILL

STOP

ZOOM

MARKER

DISPLAY/CALL

TRACKING/

SET

–

TRACKING/

SET

REPEAT A-B

REW/SEARCH SEARCH/F.FWD

456

789

TIMER REC

REC/OTR

SUB TITLE/

ATR

JUMP/

ZERO RETURN

SELECT/

ENTER

SETUP/

VCR MENU

TOP MENU

INPUT SELECT/

PROGRESSIVE

2C51001AS(20-25) 18/11/03, 2:41 PM25

• Si se quita la lengüeta para evitar el

borrado, se expulsará la cinta al

presionar REC/OTR para grabar.

• Si desea ver la reproducción de DVD

durante la grabación normal en VCR,

presione VCR/DVD para cambiar al

modo DVD y ejecutar la reproducción

de DVD (ver página 35).

• No es posible grabar material de disco

en DVD, CD de audio, etc. en un

videocassette con este DVD/VCR.

1-9 Presione 0 dos veces y luego 1 al 9 como se requiera.

Ej.:para seleccionar 2, presione “002”.

10-12 Presione primero el 0 y luego los 2 dígitos restantes en el

orden de izquierda a derecha. Ej.: presione 012 para “12”.

13-99 Presione 2 dígitos en orden.

Ej.: presione 22 para “22”.

100-125 Presione 3 dígitos en orden.

Ej.: Presione 110 para “110”.

Grabacion de un programa de TV

Coloque un cassette en el cual la

lengüeta de protección contra borrados

accidentales esté intacta. El DVD/VCR

se encenderá automáticamente.

Ajuste la opción TV/CATV en la posición apropiada (ver

página 20).

Presione selector SPEED para

seleccionar la velocidad de cinta

deseada SP o SLP.

El contador y SP o SLP se aparecerá

en la pantalla durante 4 segundos

aproximadamente.

Grabacion y visualizacion

simultanea del mismo

programa

Presione los botones de selección directa de canal para

seleccionar el canal o CH

/ a grabar:

VHF/UHF/CATV CANALS

TV CATV

VHF

2-13

UHF

14-69

VHF

2-13

STD/HRC/IRC

14-36 (A) (W)

37-59 (AA) (WW)

60-85 (AAA) (ZZZ)

86-94 (86) (94)

95-99 (A-5) (A-1)

100-125 (100)(125)

01 (5A)

Presione el botón REC/OTR.

“ ” aparecerá en la pantalla durante 4

segundos aproximadamente. El

indicador REC aparecerá en pantalla.

NOTAS:

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo VCR. (El

indicador VCR se iluminará.)

Preparación:

•

00 : 00 : 00 SP

CH 110

INDEX

TV - Canales de VHF/UHF

CATV - Canales de TV CABLE

EJECT

OPEN/

DVD MENU

RETURN

CLEAR/

CANCEL

ANGLE/

COUNTER RESET

CLOCK/

COUNTER

PLAY MODE/

SPEED

AUDIO/

AUDIO SELECT

TV/VCR

PLAY

INDEX/SKIP

SKIP/

INDEX

SLOW PAUSE/STILL

STOP

ZOOMMARKER

VCR/DVD

DISPLAY/CALL

TRACKING/

SET

–

TRACKING/

SET

REPEAT A-B

REW/SEARCH SEARCH/F.FWD

POWER

TIMER REC

REC/OTR

JUMP/

ZERO RETURN

123

456

789

SELECT/

ENTER

SUB TITLE/

ATR

SETUP/

VCR MENU

TOP MENU

INPUT SELECT/

PROGRESSIVE

2C51001AS(26-31) 18/11/03, 2:41 PM26

ESPAÑOL

Grabacion de un programa de TV

CH 125

8 : 47

MON

00 : 00 : 00 SP

STEREO SAP

Presione de parada STOP para detener la

grabacion.

“

” aparecerá en pantalla durante 4

segundos aproximadamente.

PARA DETENER LA GRABACION

Presione PAUSE/STILL para evitar grabar

material no deseado.

“

” aparecerá en pantalla durante 4

segundos aproximadamente. Presione

nuevamente o presione REC/OTR para

continuar la grabación.

PARA DETENER TEMPORALMENTE LA

GRABACION

NOTAS:

•

La función pausa será desactivada después de 5 minutos para

prevenir daños a la cinta o el VCR. El VCR cambiará al modo STOP.

• En el modo de pausa de grabación se puede seleccionar un canal

para grabar.

FUNCION DE REBOBlNADO

AUTOMATICO:

Este VCR rebobinará automáticamente

la cinta cuando ésta ha finalizado

(excepto durante las funciones OTR,

TIMER REC). Este eyectará la cinta.

Mientras el VCR está grabando, presione el botón selector TV/

VCR para seleccionar la posición TV.

El indicador TV/VCR se apagará y la grabación continuará.

Seleccione el canal de TV que desea mirar usando el selector de

canal del TV.

PARA GRABAR UN PROGRAMA MIENTRAS SE VE OTRO

NOTA:

Algunos sistemas de conexión TV Cable no permiten ver un canal

mientras se está grabando otro. Ver páginas 14, 15.

Para mostrar el estado de funcionamiento de VCR

Presione CALL. Se mostrará la información de reloj, día de la

semana y otros datos.

Para cancelar las pantallas: Presione CALL hasta que

desaparezcan todas las indicaciones.

MIENTRAS MIRA EL TV

DIA DE LA

CANAL

VELOCIDAD DE

CINTA

CONTADOR DE TIEMPO REAL

RELOJ

PROGRAMA DE

AUDIO

MIENTRAS OPERA UNA CINTA

MODO DE

FUNCIONMIENTO

HAY CINTAAUTOMÁTICO DE

REPETICIÓN

ESTEREO HI-FI

EJECT

OPEN/

DVD MENU

RETURN

CLEAR/

CANCEL

ANGLE/

COUNTER RESET

CLOCK/

COUNTER

PLAY MODE/

SPEED

AUDIO/

AUDIO SELECT

TV/VCR

PLAY

INDEX/SKIP

SKIP/

INDEX

SLOW PAUSE/STILL

STOP

ZOOMMARKER

VCR/DVD

DISPLAY/CALL

TRACKING/

SET

–

TRACKING/

SET

REPEAT A-B

REW/SEARCH SEARCH/F.FWD

POWER

TIMER REC

REC/OTR

SUB TITLE/

ATR

JUMP/

ZERO RETURN

123

456

789

SELECT/

ENTER

SETUP/

VCR MENU

TOP MENU

INPUT SELECT/

PROGRESSIVE

2C51001AS(26-31) 18/11/03, 2:41 PM27

Grebacion por temporizador de un solo toque (OTR)

Coloque un cassette con la lengüeta de

protección contra borrados accidentales

esté intacta. El DVD/VCR se encenderá

automáticamente.

Ajuste la opción TV/CATV en la posición apropiada (ver

página 20).

Presione SPEED para seleccionar la

velocidad de la cinta deseada SP o SLP.

El contador y SP o SLP aparecerán en

pantalla durante 4 segundos

aproximadamente.

La prestación de grabación por

temporizador de un solo toque

proporciona una forma simple y

conveniente de efectuar una

grabación con temporizador.

Presione el botones de selección de

canales directos o botón CH

/ para

seleccionar el canal a ser grabado.

NOTA:

Si desea ver la reproducción de DVD

durante la grabación OTR, presione

VCR/DVD para cambiar al modo DVD y

ejecutar la reproducción de DVD (ver

página 35).

EJEMPLO: Una grabación por temporizador de un solo toque para

30 minutos.

Presione REC/OTR para comenzar la grabación. Presione el

botón nuevamente para detener la grabación después de 30

minutos. Cada presión de REC/OTR aumentará el tiempo de

grabación tal como se muestra en el cuadro a continuación,

hasta un máximo de 6 horas. OTR y el tiempo de grabación

aparecerá en pantalla durante 4 segundos. Y REC seguirá

parpadeando en el visualizador.

Presione STOP (PARADA) para apagar la

energía.

“ ■ ” aparecerá en pantalla durante 4

segundos aproximadamente.

Para cancelar OTR

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo VCR. (El

indicador VCR se iluminará.)

Preparación:

•

00 : 00 : 00 SP

CH 110

TV - Canales de VHF/UHF

CATV - Canales de TV CABLE

Presione

Una Vez

2 Veces

3 Veces

4 Veces

5 Veces

Tiempo de Grabac.

GRABAC. NORMAL

0:30

1:00

1:30

2:00

Presione

6 Veces

7 Veces

8 Veces

9 Veces

10 Veces

Tiempo de Grabac.

3:00

4:00

5:00

6:00

GRABAC. NORMAL

EJECT

OPEN/

DVD MENU

RETURN

CLEAR/

CANCEL

ANGLE/

COUNTER RESET

CLOCK/

COUNTER

PLAY MODE/

SPEED

AUDIO/

AUDIO SELECT

TV/VCR

PLAY

INDEX/SKIP

SKIP/

INDEX

SLOW PAUSE/STILL

STOP

ZOOMMARKER

VCR/DVD

DISPLAY/CALL

TRACKING/

SET

–

TRACKING/

SET

REPEAT A-B

REW/SEARCH SEARCH/F.FWD

POWER

TIMER REC

REC/OTR

JUMP/

ZERO RETURN

123

456

789

SELECT/

ENTER

SUB TITLE/

ATR

SETUP/

VCR MENU

TOP MENU

INPUT SELECT/

PROGRESSIVE

2C51001AS(26-31) 18/11/03, 2:41 PM28

ESPAÑOL

Grabacion por temporizador

Presione VCR MENU.

Seleccione la opción TIMER REC

SET y presione ENTER.

Presione SET + o – para seleccionar

la fecha deseada, luego presione

ENTER.

Presione SET + o – para seleccionar el

N° de programa, luego presione

ENTER.

• Presione VCR/DVD para seleccionar el modo VCR.

• Presione CALL que tanto la hora como la fecha son correctas

(ver página 27).

Preparación:

La grabacion con temporizador puede ser

programada en la pantalla del TV con el

control remoto.

El temporizador incorporado le permite

grabar automáticamente sin prestar

atención hasta 8 programas durante 1 mes.

Ajuste el tiempo de partida, tiempo de

término, canal y velocidad de cinta

como en paso 3.

EJEMPLO: Programe una grabación con temporizador para el día

26, canal 125 (CATV), 11:00 - 11:30 hrs. PM en el programa de

temporización número 1 (VELOCIDAD DE CINTA: SLP).

NOTAS:

• Presione CANCEL para mover el cursol

hacia atrás para hacer una corrección.

• Para grabar de una fuente externa,

ajuste el canal a “L”. “L” aparecerá al lado

del canal 125 (o 69).

Para fijar otros programas, repita los

pasos 2 al 4 para fija el otro programas.

• Para volver a la pantalla normal,

presione dos veces VCR MENU.

Presione TIMER REC. El símbolo de reloj ( ) aparecerá en

el visualizador y el VCR quedará en modo de espera para

grabación. Al mismo tiempo, el modo VCR cambiará

automáticamente a modo DVD. Es posible utilizar el DVD

incluso cuando el VCR está en modo de grabación por

temporizador. Si no utiliza el DVD, apáguelo.

La grabación por temporizador se iniciará 20 segundos antes

de la hora predeterminada.

NOTAS:

Si el símbolo de reloj (

) no aparece en el visualizador a pesar

de presionar TIMER REC, es posible que todavía no se haya

cargado el videocassette (ver página 22).

Si se expulsa el videocassette a pesar de haber presionado

TIMER REC, es posible que se haya quitado la lengüeta de

protección de borrado (ver página 22).

•

NOTAS:

• Si el símbolo de reloj (

) parpadea al

finalizar la grabación por temporizador,

el programa de TV no se ha grabado en

su totalidad debido a falta de cinta

suficiente. Presione TIMER REC para

cancelar el programa del temporizador o

presione EJECT para extraer el

videocassette.

• Durante el modo de espera de la

grabación por temporizador, no puede

seleccionarse el modo VCR. Para utilizar

el VCR, presione TIMER REC primero,

a continuación presione VCR/DVD para

cambiar a modo VCR. Después de usar

el VCR, presione TIMER REC de nuevo

para dejar el VCR en modo de espera de

grabación por temporizador.

• Si presiona TIMER REC durante la

grabación por temporizador, la grabación

se interrumpirá. Si presiona TIMER REC

de nuevo dentro del tiempo programado,

la grabación se reanudará.

• Tras un fallo en el suministro eléctrico o

la desconexión de la toma de

alimentación, todos los ajustes de

grabaciones programadas, así como la

visualización de la hora, se perderán al

reanudarse el suministro eléctrico. En

tal caso, resetee el reloj (ver página 19)

y vuelva a programar las grabaciones

por temporizador.

/ENTER/MENU

TIMER REC SET

AUTO REPEAT

ON OFF

SAP

CH SETUP

SYSTEM SETUP

DVD MENU

RETURN

CLEAR/

CANCEL

ANGLE/

COUNTER RESET

CLOCK/

COUNTER

PLAY MODE/

SPEED

AUDIO/

AUDIO SELECT

TV/VCR

ZOOM

TRACKING/

SET

–

TRACKING/

SET

REPEAT A-B

TIMER REC

SUB TITLE/

ATR

MARKER

SELECT/

ENTER

JUMP /

ZERO RETURN

SETUP/

VCR MENU

TOP MENU

123

EJECT

OPEN/

VCR/DVD

DISPLAY/CALL

456

POWER

INPUT SELECT/

PROGRESSIVE

2C51001AS(26-31) 18/11/03, 2:41 PM29

Grabacion por temporizador

Caso especial de grabación por temporizador

Semanal (ej.: WKL-TU: cada martes (Tuesday) o

diaria (ej.: MO-SA: grabación por temporizador de

lunes (Monday) a sábado (Saturday)

Siga el procedimiento de grabación por temporizador

de la página anterior. En la imagen 3 presione SET + o

– varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado.

A continuación, presione ENTER.

Al presionar SET – varias veces, el indicador de DATE

cambiará de la siguiente forma, en caso de que hoy sea

viernes (Friday).

Superposición de programas de temporizador

• No superponga programas distintos, dado que se

perderán las partes conflictivas de los mismos. La

primera hora de programación tendrá prioridad

sobre la siguiente hora de programación, tal y

como se muestra en el diagrama.

Confirmación / Cancelación de la grabación

por temporizador

Si se ha activado el temporizador, presione TIMER

REC para desactivar el temporizador. El símbolo

de reloj (

) desaparecerá. A continuación, presione

VCR/DVD para cambiar al modo VCR.

En la imagen 1 de la página

anterior seleccione la opción

TIMER REC SET y presione

ENTER.

A continuación aparecerá

en pantalla la lista de

programas del temporizador

como se muestra a la

derecha.

PARA CANCELAR UN PROGRAMA

Presione VCR MENU varias veces hasta que

aparezca la imagen de TV.

Presione SET + o – para

seleccionar el programa

que no necesita más y

presione CANCEL para

cancelar un programa.

PARA CONFIRMAR EL AJUSTE:

NOTAS:

• Si quedan otros programas de grabación por

temporizador, debe presionarse TIMER REC para

volver a activar el temporizador. De lo contrario, se

pasarán por alto los programas de grabación por

temporizador restantes.

• No es posible confirmar el programa por temporizador

durante la grabación por temporizador.

• Puede corregir el ajuste programado en el modo de

confirmación de programa.

En el paso 2 anterior, presione ENTER para acceder

al modo de entrada del programa. A continuación,

presione ENTER varias veces hasta que parpadee el

elemento que desea corregir.

Corrija entonces los datos

con SET + o –. Finalmente,

presione VCR MENU varias

veces hasta que aparezca

la imagen del TV.

El día de hoy (Viernes) SU-SA (Domingo to Sabádo)

MO-SA (lunes to Sabádo)

Un mes después

menos undía

MO-FR (Lunes to Viernes)

WKL-WE WKL-TH (Semanal Jueves)

(Semanal Miércoles)

8 : 00

11 : 00

9 : 00

10 : 00

Prog.1 Prog.2 Prog.3

Programa 1

Programa 3

Programa 2

Partes borradas

Sección no grabada

Ajuste del

control de

grabación

NOTAS:

• La grabación cada día/semana podrá efectuarse de

manera continua hasta que se cancele o se

alcance el final de la cinta.

• Durante la grabación con temporizador, el

mecanismo de rebobinado automático no funciona.

–

/ENTER/CANCEL/MENU

DATE START END CH

–––––– –: –– –: –– –––

–

26(SU)

:00

:30

125

SLP

2C51001AS(26-31) 18/11/03, 2:41 PM30

ESPAÑOL

Grabacion y reproduccion estereofonicas/

Segundo programa de sonido

Cuando se recibe una transmisión MTS

STEREO, aparecerá la palabra STEREO

en la pantalla y el programa puede verse

o grabarse en estéreo (consulte las

páginas 28 y 29 para los procedimientos

de grabación). El procedimiento de

grabación Hi-Fi STEREO es el mismo

que para las grabaciones normales.

El sistema de audio de alta fidelidad

VHS permite hacer grabaciones de alta

fidelidad de emisoras MTS STEREO TV.

NOTAS:

• Cuando se reproduce una cinta no

grabada en el modo estéreo Hi-Fi, el

audio se conmutará

automáticamente a monoaural.

• Cuando escuche una videocinta

VHS Hi-Fi o una transmisión MTS

por la toma VHF/UHF (sin conectar

el cable de audio/video), el sonido

se escuchará en monoaural.

Grabacion y reproduccion

estereofonicas

NOTA:

Cuando utilice un sistema CATV, los programas de TV en estero

pueden transmitirse a un canal de cable monoaural. En este caso,

el indicador STEREO no aparecerá y el sonido se escuchará en

monoaural.

Cuando vea un programa MTS STEREO TV o se reproduzca una

videocinta VHS HI-FI STEREO pregrabada, presione AUDIO SELECT

para seleccionar el audio a escuchar por ambos altavoces. Normalmente

deje en la posición HI-FI STEREO, este botón puede moverse a la

posición MONO si la transmisión en estéreo o el audio de la videocinta

es de mala calidad. Las posiciones “R” y “L” permiten escuchar el audio

del canal HI-FI derecho o izquierdo en ambos altavoces del televisor.

Este botón no tiene influencia cuando ve una videocinta o programa de

TV MONO. Cada vez que oprime este botón, aparece la indicación

OUTPUT SELECTION en la pantalla durante varios segundos. Consulte

el siguiente cuadro.

SELECCION DE SALIDA

Segundo programa de sonido

Su videograbador tiene un sistema de emisiones SAP que

permite que escuche un segundo programa de sonido

mientras ve un canal seleccionado.

Esta función sirve sólo para programas transmitidos en

múltiples idiomas mediante el sistema de transmisión SAP.

Presione VCR MENU. Presione SET + o – para seleccionar el

modo SAP.

Presione ENTER para seleccionar

la posición ON.

A continuación, presione VCR

MENU hasta que se borre la

pantalla de menú.

Cuando el aparato de TV está encendido o se hace una selección

de canal, asegúrese de que aparece aparecen las letras SAP en

la pantalla. Esto significa que se puede recibir transmisiones en.

“Segundo programa de sonido”.

PARA ESCUCHAR EN SAP (Segundo programa de

sonido)

STEREO

STEREO SAP

SAP

SELECCION

DE SALIDA

ESTEREO

CANAL IZQ

CANAL DER

MONO

EL SONIDO SE ESCUCHA

POR AMBOS ALTAVOCES

ESTEREO

CANAL DE AUDIO IZQUIERDO

CANAL DE AUDIO DERECHO

MONO

EJECT

OPEN/

DVD MENU

RETURN

CLEAR/

CANCEL

ANGLE/

COUNTER RESET

CLOCK/

COUNTER

PLAY MODE/

SPEED

AUDIO/

AUDIO SELECT

TV/VCR

PLAY

INDEX/SKIP

SKIP/

INDEX

SLOW PAUSE/STILL

STOP

ZOOMMARKER

VCR/DVD

DISPLAY/CALL

TRACKING/

SET

–

TRACKING/

SET

REPEAT A-B

REW/SEARCH SEARCH/F.FWD

POWER

TIMER REC

REC/OTR

SUB TITLE/

ATR

JUMP/

ZERO RETURN

123

456

789

SELECT/

ENTER

SETUP/

VCR MENU

TOP MENU

INPUT SELECT/

PROGRESSIVE

2C51001AS(26-31) 18/11/03, 2:41 PM31

Si usted conecta el VCR a otro VCR o cámara de video, usted puede duplicar una cinta previamente

grabada. Haga todas las conexiones antes de encender la unidad.

Duplicacion de una cinta de video

Coloque una cinta de cassette en blanco con las

lengüetas de prevención de borrado intactas

dentro del grabador de VCR.

Coloque una cinta de previamente grabada dentro

del reproductor de VCR o una CAMARA DE VIDEO.

Presione SPEED para seleccionar la velocidad de

cinta deseada, SP o SLP.

Se recomienda que fije la VELOCIDAD DE LA

CINTA al modo SP en la grabación de VCR para

obtener mejores resultados.

Presione de INPUT SELECT para seleccionar

posición de entrada de AUDIO/

VIDEO. La indicación de “L”

encenderá.

Presione REC/OTR en el grabador del VCR,

luego presione PAUSE/STILL.

Presione el botón PLAY de reproducción en el

VCR o CAMCORDER, luego presione PAUSE/

STILL.

Suelte el botón grabación pausa y PAUSE/STILL

simultáneamente para comenzar la

duplicación.

Conexión a un segundo reproductor de VCR

Conexión a una cámara de video

DUPLICACION DE UNA CINTA DE VIDEO

A ENTRADA DE AUDIO (IZQUIERDA)

A SALIDA DE AUDIO

(IZQUIERDA)

Cordón AUDIO/VIDEO (incluido)

REPRODUCTOR DE VCR

A SALIDA DE VIDEO

A SALIDA DE AUDIO

(DERECHA)

GRABADORA VCR

A ENTRADA

DE VIDEO

A ENTRADA DE AUDIO (DERECHA)

Para duplicación de una cinta previamente

grabada desde una cámara de video, siga las

instrucciones del fabricante. Abajo se muestra un

sistema tipico de conexión de duplicación de

cámara de video.

Cordón AUDIO/VIDEO (no incluido)

A ENTRADA DE AUDIO (DERECHA)

A ENTRADA DE AUDIO (IZQUIERDA)

A ENTRADA

DE VIDEO

GRABADORA VCR

A conector

para AV

REPRODUCTOR DE LA

CAMARA DE VIDEO

2C51001AS(32-33) 18/11/03, 2:41 PM32

ESPAÑOL

Disco

Este aparato sólo funciona con discos DVD de la región 1.

El disco cargado (DVD, CD de audio y CD MP3) se reconocerá automáticamente.

Los formatos de disco apropiados son: DVD, CD-R y CD-RW.

Algunos discos CD-R/RW pueden ser incompatibles.

No reproduzca un DVD-ROM, DVD-Audio, CDV, Video-CD, CD-G, Video CD o Foto CD para evitar el borrado

accidental del material pregrabado.

Esta unidad no puede grabar material de disco de DVD, CD de audio, etc. en una cinta de vídeo.

Si presiona REC/OTR durante la reproducción de DVD, aparece en pantalla el símbolo "

" durante unos 4

segundos.

Título

Cuando hay dos o más películas grabados en un

disco, el disco se divide en dos o más secciones.

Cada sección se denomina un “TITULO”.

Capítulo

Los títulos pueden subdividirse en muchas secciones.

Cada sección se denomina un “CAPITULO”.

Canción

Un disco compacto de audio puede contener varios elementos.

Estos se asignan a las canciones.

Para sacar el disco de su caja

Sujete firmemente por el borde del disco. No toque la superficie del disco.

Saque suavemente el disco de la caja.

• No raye el disco.

• No ensucie la superficie del disco.

• No pegue una etiqueta o cinta adhesiva en el disco.

• No deje caer o doble el disco.

Para guardar el disco

• Guarde el disco en su caja para evitar el riesgo de ralladuras, polvo o daños.

• No deje el disco expuesto a los rayos del sol o en lugares calientes o húmedos.

Para limpiar el disco

Frote el disco con un paño limpio, seco, desde el centro a los bordes.

• No frote el disco con un movimiento circular.

• No utilice limpiadores líquidos o en aerosol.

CANCION 1 CANCION 2 CANCION 3 CANCION 4 CANCION 5

CAPITULO 1

TITULO1 TITULO2

DISCO DVD

CAPITULO 2 CAPITULO 2 CAPITULO 3CAPITULO 1

2C51001AS(32-33) 18/11/03, 2:41 PM33

OSD Language English English

Francais

Espanol

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

OSD Language English

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

Ajuste de la selección de idioma

Permite seleccionar el idioma.

Presione

o ENTER y

presione

o para

seleccionar el idioma deseado

(porejemplo ESPAÑOL) y

presione ENTER.

Presione SETUP en el modo de

parada. El MENÚ DE AJUSTE

de DVD aparecerá en pantalla.

NOTA: Para que desaparezca la pantalla SETUP, presione

SETUP (o RETURN).

Si el aparato no funciona

correctamente:

La electricidad estática, etc. puedeafectar

el funcionamiento deltocadiscos.

Desenchufe el cableeléctrico de CA una

vez y vuelva aenchufar.

Presione

o ENTER para

seleccionar OSD Language.

Presione

para seleccionar

other.

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

Presione VCR/DVD para

seleccionar el modo DVD.

“Reading” cambia a “No Disc”.

(El indicador DVD se iluminará)

“No Disc” aparecerá en

pantalla. (Si el disco DVD ya

fue introducido, empezará

correrlo inmediatamente.)

No Disc

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Cuando utilice un amplificador, conecte el amplificador.

Preparación:

•

123

EJECT

OPEN/

DVD MENU

RETURN

CLEAR/

CANCEL

ANGLE/

COUNTER RESET

CLOCK/

COUNTER

JUMP/

ZERO RETURN

PLAY MODE/

SPEED

AUDIO/

AUDIO SELECT

TV/VCR

PLAY

INDEX/SKIP

SKIP/

INDEX

SLOW PAUSE/STILL

STOP

ZOOM

MARKER

VCR/DVD

DISPLAY/CALL

TRACKING/

SET

–

TRACKING/

SET

REPEAT A-B

REW/SEARCH SEARCH/F.FWD

456

789

POWER

TIMER REC

REC/OTR

SELECT/

ENTER

SUB TITLE/

ATR

SETUP/

VCR MENU

TOP MENU

INPUT SELECT/

PROGRESSIVE

2C51001AS(34-37) 18/11/03, 2:41 PM34

ESPAÑOL

Reading

Procedimiento de reproducción

Presione PLAY u OPEN/

CLOSE en el aparato.

La bandeja del disco se cierra

automáticamente.

En la pantalla del TV la indicación

“ ” cambia a “Reading” y

empieza la reproducción.

• Aparece la pantalla del menú

en la pantalla de TV, si el disco

tiene una función de menú.

En este caso, presione

, ,

, o ENTER para activar

una función de menú.

Presione OPEN/CLOSE en el

aparato.

Se abrirá la bandeja del disco.

Coloque un disco en la bandeja.

Sujete el disco, colóquelo con el

lado de etiqueta impresa hacia

arriba, alinee en las guía y

coloque el disco en su posición

correcta.

Presione STOP para terminar la reproducción.

• El aparato graba el punto de parada, según el disco. Aparece

“

” en la pantalla.

“ ” sigue parpadeando en el visualizador hasta que se

detenga por completo la reproducción. Presione PLAY para

continuar reproduciendo (desde el mismo punto).

• Si presiona nuevamente STOP o se retira el disco (Aparece

“

” en la pantalla), el aparato borrará el punto de parada.

A continuación, presione OPEN/CLOSE.

Se abrireá la bandeja del disco.

Extraiga el disco y presione POWER.

La bandeja se cierra automáticamente y el DVD/VCR se

apaga.

NOTAS:

• Si se coloca un disco no compatible, aparecerá “Incorrect Disc”, “Region Code Error” o “Parentol Error” en la

pantalla de TV dependiendo del tipo de disco cargado. En este caso, revisar el disco nuevamente (Ver

páginas 33 y 44).

• Algunos discos pueden demorar un minuto antes de empezar la reproducción.

• Puede aparecer un símbolo de “Prohibido” en la parte superior izquierda de la pantalla. El símbolo indica que

la función seleccionada no está disponible en el disco o que el DVD/VCR no puede acceder a esa función en

ese momento. No indica un problema con el DVD/VCR.

•

Cuando coloque un disco de una sola cara con esa etiquetq abajo (i.e. del lado incorrecto) y presione PLAY o OPEN/

CLOSE en el aparato,

“Reading” aparecerá y permanecerá en pantalla durante unos 40 segundos y, a continuación,

cambiará a “Incorrect Disc”.

•

Algunas funciones de reproducción de DVD pueden haber sido elegidas por el productor de la película. Como este

aparato reproduce los DVD de acuerdo con las posibilidades introducidas por el productor, algunas funciones de

reproducción pueden no existir. Consulte además las instrucciones que vienen con el DVD.

• Cuando toque CD’s de audio codificados DTS, se escuchará ruido excesivo de las salidas análogas stereo. Para

evitar posibles daños al sistema de audio, el consumidor debe tomar las debidas precauciones cuando las salidas

análogas stereo del aparato DVD estén conectadas a un sistema de amplificación.

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El

indicador DVD se iluminará.)

Preparación:

•

123

EJECT

OPEN/

DVD MENU

RETURN

CLEAR/

CANCEL

ANGLE/

COUNTER RESET

CLOCK/

COUNTER

JUMP/

ZERO RETURN

PLAY MODE/

SPEED

AUDIO/

AUDIO SELECT

TV/VCR

PLAY

INDEX/SKIP

SKIP/

INDEX

SLOW PAUSE/STILL

STOP

ZOOMMARKER

VCR/DVD

DISPLAY/CALL

TRACKING/

SET

–

TRACKING/

SET

REPEAT A-B

REW/SEARCH SEARCH/F.FWD

456

789

POWER

TIMER REC

REC/OTR

SELECT/

ENTER

SUB TITLE/

ATR

SETUP/

VCR MENU

TOP MENU

INPUT SELECT/

PROGRESSIVE

2C51001AS(34-37) 18/11/03, 2:41 PM35

Reproducción especial

Presione F.FWD durante la reproducción normal.

Cada vez que presione F.FWD, aumentará la velocidad de la

búsqueda (x2), (x4), (x8), (x20).

• Para seguir con la reproducción normal, presione PLAY.

Reproducción con avance rápido

Presione REW durante la reproducción normal.

Cada vez que presione REW, aumentará la velocidad de la

búsqueda (x2), (x4), (x8),

(x20).

• Para seguir con la reproducción normal, presione PLAY.

Reproducción con retroceso rápido

Presione PAUSE/STILL

durante la reproducción

normal para hacer una pausa

en la reproducción.

Reproducción Fija

Presione PAUSE/STILL durante la

imagen fija.

Avanza un cuadro cuando presione

PAUSE/STILL una vez.

Para seguir con la reproducción

normal, presione PLAY.

Avance cuadro por cuadro

• Para seguir con la reproducción normal, presione PLAY.

• Para volver a la imagen fija, presione PAUSE/STILL.

Presione SLOW durante la reproducción normal o cuadro a cuadro.

Cada vez que presione SLOW, cambiará la velocidad del slow x1/

2, x1/4, x1/6, x1/7.

Reproducción de cámara lenta

Para seguir con la

reproducción normal,

presione PLAY.

Búsqueda de un capítulo o canción

El aparato puede mantener una imagen

fija de video o la imagen visualizada en

la pantalla, en su pantalla de TV,

permanentemente. Si deja la imagen

fija de video o la imagen visualizada en

la pantalla en su TV durante mucho

tiempo, puede dañar permanentemente

la pantalla de TV. Los televisores de

proyección tienen tendencia a sufrir

este problema.

Presione SKIP (

) en avance o SKIP ( ) en retroceso

durante la reproducción para buscar un capítulo que desea

ver. Cada vez que presione el botón, se salta un capítulo o

canción.

NOTA:

Nota: Puede ocurrir una leve demora

entre el momento en que presiona el

botón y que se active la función.

123

EJECT

OPEN/

DVD MENU

RETURN

CLEAR/

CANCEL

ANGLE/

COUNTER RESET

CLOCK/

COUNTER

JUMP/

ZERO RETURN

PLAY MODE/

SPEED

AUDIO/

AUDIO SELECT

TV/VCR

PLAY

INDEX/SKIP

SKIP/

INDEX

SLOW PAUSE/STILL

STOP

ZOOM

MARKER

VCR/DVD

DISPLAY/CALL

TRACKING/

SET

–

TRACKING/

SET

REPEAT A-B

REW/SEARCH SEARCH/F.FWD

456

789

POWER

TIMER REC

REC/OTR

SELECT/

ENTER

SUB TITLE/

ATR

SETUP/

VCR MENU

TOP MENU

INPUT SELECT/

PROGRESSIVE

2C51001AS(34-37) 18/11/03, 2:41 PM36

ESPAÑOL

Jump Time

Title

Chapter

/Enter/0 9/Cancel/Jump

Zoom/Búsqueda de la escena deseada

NOTA:

Puede seleccionar la reproducción con

pausa, cámara lenta o búsqueda en el

modo zoom.

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El

indicador DVD se iluminará.)

Preparación:

•

Esta unidad le permitirá hacer acercamientos de la imagen

del marco y podrá efectuar selecciones cambiando la

posición del marco.

En el modo ZOOM presione ZOOM varias veces para

regresar a una visión 1:1 (

Off).

Presione ZOOM durante

la reproducción.

La parte central de la

imagen se agranda.

Cada vez que presione el

ZOOM cambiará el ZOOM

1 (x1.3), 2 (x1.5) y

3 (x2.0).

Zooming (acercamiento)

Presione / o / para ver una parte diferente del

marco. Puede mover el marco del centro hacia UP (arriba),

DOWN (abajo), LEFT (izquierda), RIGHT (derecha).

Para comprobar el título, el capítulo y el tiempo,

presione DISPLAY (ver página 50).

Utilice el título, capítulo y tiempo grabados en el disco

para buscar el punto que desea reproducir.

Presione JUMP durante

la reproducción.

Búsqueda de la escena deseada

Presione las teclas numéricas (0-9) para cambiar el

número.

• Si entra un número equivocado, presione CANCEL.

• Consulte la caja en la que viene el disco para

confirmar los números.

Presione ENTER.

Empieza la reproducción.

• Cuando cambie el título, empieza a reproducir desde el

capítulo 1 del título seleccionado.

• Este procedimiento puede no funcionar en algunos

discos.

Presione o para seleccionar el título, capítulo o

tiempo.

2C51001AS(34-37) 18/11/03, 2:41 PM37

NOTAS:

• La función de repetición puede no

funcionar en algunos discos.

• En el modo de repetición A-B pueden

no aparecer los subtítulos cerca del

punto A o B.

• Durante la reproducción repetida la

característica ANGLE no operará.

• Puede no ser posible programar la

repetición A-B en algunas escenas del

DVD.

• La repetición A-B no funciona con un

DVD interactivo y MP3-CD.

Repeat

Play Mode Off

All

/Enter/Play Mode

Chapter

Repeat

/Enter/Play Mode

Reproducción de título, capítulo, canción

La reproducción repetida A-B le permite repetir el material entre

los dos puntos seleccionados.

Presione REPEAT A-B

durante la reproducción.

Se selecciona el punto inicial.

Presione nuevamente REPEAT

A-B. Se selecciona el punto fi-

nal. Empieza a reproducir en el

punto seleccionado.

La reproducción se detiene en el

punto final, vuelve al punto A y

vuelve a empezar nuevamente.

Reproducción repetida A-B

Presionar ENTER una o dos veces para seleccionar el Capítulo

o Título.

Si se trata de un CD, presione primero para seleccionar

"Repeat" y, a continuación, presione ENTER una o dos veces

para seleccionar "Track" o "All".

DVD

Presione PLAY MODE durante la reproducción.

DVD

Presionar PLAY MODE nuevamente para que desaparezca la

pantalla.

• Presionar PLAY para iniciar la reproducción repetida.

• Para volver a reproducción normal, seleccionar Repeat Off.

Para continuar con la reproducción normal, presione

nuevamente REPEAT A-B. Aparece “

Off

” en la pantalla.

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El

indicador DVD se iluminará.)

Preparación:

•

Off

Repeat

/Enter/Play Mode

Reproducción repetida

Play Mode Off

Repeat Off

/Enter/Play Mode

2C51001AS(38-43) 18/11/03, 2:41 PM38

ESPAÑOL

Repeat

Clear Program Playback

Play Mode

Program

Off

/Enter/0 9/Cancel/Play Mode

Clear Program Playback

5811

16 9 12

4710

Repeat

Off

Play Mode

Program

/Enter/0 9/Cancel/Play Mode

Repeat

Play Mode

Random

Off

/Enter/Play Mode

Programacion de reproduccion/Reproducción aleatoria

(disco compacto)

Presione PLAY MODE en el

modo de parada.

Presione ENTER varias veces

hasta que aparezca la tabla de

programas que se muestra a la

derecha.

Ejemplo: Si desea programar

en orden 7, 3, 11: Entre como 7

, 3 , 11.

Si pone un número equivocado,

Presione CANCEL.

Presionar / o / para

seleccionar la programación de

reproducción y presionar

ENTER. "Program Playback"

aparecerá en pantalla. Los

programas que seleccionó se

empezar

án a reproducir en

orden.

Para volver a la reproducción

normal, seleccione “Play Mode:

Off” en el paso 2 anterior.

Se puede cambiar el orden de las canciones en el disco.

Programación de reproducción

Play Mode Off

Repeat Off

/Enter/Play Mode

Program Playback

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El

indicador DVD se iluminará.)

Preparación:

•

Presione PLAY MODE en el

modo stop.

Reproducción aleatoria

Play Mode Off

Repeat Off

/Enter/Play Mode

Presione

para

seleccionar Random

(aleatorio).

Presionar PLAY.

“Random Play” aparecerá en pantalla y se iniciará la reproducción

aleatoria.

NOTAS:

•

Para cancelar el programa de play,

seleccione Clear (salir) y presione ENTER.

• El programa se cancela cuando abra

la bandeja del disco o cuando se

desconecta el aparato.

• La reproducción aleatoria no puede

combinarse con la reproducción

repetida.

2C51001AS(38-43) 18/11/03, 2:42 PM39

/72

--:--

/0-9/Enter/Play Mode

Japan

CD-R

Bay Bridge

CLOSE MY EYES

DIVE TO BLUE

Honey

flower

Lies and Truth-

winter fall

Rain

Strawberry

BLUE EYES

Welcome party

Blurry Eyes

Thailand

Pops

/0-9/Enter/Play Mode

/72

Mother

CD-R

Hold Your Last

Pops

--:--

/72

--:--

/0-9/Enter/Play Mode

Japan

CD-R

Bay Bridge

CLOSE MY EYES

DIVE TO BLUE

Honey

flower

Lies and Truth-

winter fall

Rain

Strawberry

BLUE EYES

Welcome party

Blurry Eyes

Thailand

Pops

Reproducción de MP3

Esta unidad puede reproducir datos MP3

grabados en un CD-R o CD-RW. Para

reproducir los datos MP3 se necesita un PC

con Windows, unidad de CD-ROM y software

codificador de MP3 (no incluido).

No se puede reproducir el sistema Apple-

HFS.

Limitaciones de la reproducción de CD MP3

• El CD MP3 es un disco estandarizado por

ISO9660, su nombre de archivo debe incluir

la extensión de tres caracteres “mp3”.

• El directorio y los nombres de archivo del

CD MP3 deben respetar los de los archivos

estándar ISO.

• Esta unidad puede leer 200 archivos por

disco. Si un directorio tiene más de 200

archivos, lee hasta el archivo 200 y omite

los restantes.

• Por lo que respecta a los discos multisesión,

sólo se puede reproducir la primera.

• Si el CD tiene tanto pistas de audio como

archivos MP3, sólo se reproducen los

archivos de audio.

• Puede que la unidad tarde más de un minuto

en leer archivos MP3 dependiendo de su

estructura.

• Puede reproducirse música grabada con

“Joliet Recording Specification”, el nombre

de archivo se mostrará en pantalla (hasta 16

letras). Los nombres de archivo largos serán

condensados.

• Los archivos de música grabados mediante

HFS (Hierarchical File System) no pueden

reproducirse.

En la pantalla del TV aparecerá

una pantalla de menú MP3.

Presione

/ o ENTER para

seleccionar la carpeta.

Presione

/ o / o los botones de número para

seleccionar la pista deseada y, a continuación, presione

ENTER. Se selecciona la pista y se inicia la reproducción.

• En caso de que la carpeta incluya más de 15 pistas, presione

o para que se muestre la siguiente lista de pistas.

Limitaciones en el visualizador

• El número máximo de caracteres mostrado

por el visualizador es 16. Los caracteres que

pueden mostrase son los siguientes: letras

mayúsculas o minúsculas de la A a la Z,

números del 0 al 9, y _ (subrayado).

• Los caracteres no incluidos en los citados

anteriormente se sustituyen por un guión.

Notas sobre archivos MP3

Para reproducir un CD MP3 en el orden en

que se grabó,

1. Utilice software MP3 que grabe datos

alfabética o numéricamente.

2. Nombre cada archivo incluyendo un número

de dos o tres dígitos (p.ej. “01” “02” o “001”

“002”).

3. No cree demasiadas subcarpetas.

PRECAUCIÓN:

• Algunos CD MP3 no podrán reproducirse

dependiendo de las condiciones de

grabación.

• Los CD-R/RW que no contengan datos de

música o archivos MP3 no podrán

reproducirse.

Presione STOP para detener la reproducción.

• La unidad graba el punto de parada. “ ” aparece en

pantalla. Presione PLAY para reanudar la reproducción

(desde el punto de la escena).

• Si presiona de nuevo STOP o extrae el disco, la unidad

borrará el punto de parada.

A continuación presione OPEN/CLOSE en el aparato.

Se abre la bandeja del disco.

Saque el disco y presione POWER. La bandeja del disco se

cierra automáticamente y se desconecta el aparato.

Presione OPEN/CLOSE.

Se abrirá la bandeja del disco.

Coloque un disco en la bandeja.

Presione PLAY o OPEN/CLOSE.

La bandeja del disco se cierra

automáticamente. En la pantalla

del TV aparecerá “Reading”. La

lectura llevará tanto tiempo como

requiera el número de archivos.

Información de CD MP3

NOTAS:

Durante la reproducción de MP3, no se pueden utilizar las

funciones SEARCH, A-B Repeat.

Durante la reproducción de un CD MP3 se puede utilizar la

función Repeat (Track o All), las funciones aleatorias y ia

programacion de reproduccion (ver páginas 38 y 39).

•

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

A continuación, presione VCR/DVD para seleccionar el

modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.)

Preparación:

•

Reading

2C51001AS(38-43) 18/11/03, 2:42 PM40

ESPAÑOL

Marker 2

Marker 1

Marker 3

/Enter/Cancel/Marker

Marker 2

Marker 1

Marker 3

/Enter/Cancel/Marker

2700 54

Marker 2

Marker 1

Marker 3

/Enter/Cancel/Marker

Marker 2

Marker 1

Marker 3

/Enter/Cancel/Marker

Presione o para seleccionar el Marker 1-3.

Para cancelar la marca

Presione ENTER.

La reproducción empieza desde la escena marcada.

Presione MARKER para que desaparezca este despliegue.

Seleccionar el Marker en blanco

utilizando / , después

presione ENTER en la escena

deseada.

•

Repita este procedimiento para

ajustar las otras 2 escenas.

Presione MARKER

durante la reproducción.

Marcación de escenas

Marcación de escenas deseadas

El aparato memoriza los puntos que

desea ver nuevamente.

Puede continuar la reproducción

desde dicha escena.

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El

indicador DVD se iluminará.)

Preparación:

•

Para volver a las escenas

Presione CANCEL.

Para eliminar este visualizador, presione MARKER.

Presione MARKER durante la

reproducción o el modo stop.

Presione o para

seleccionar el Marker 1-3.

Presione MARKER.

NOTAS:

• Es posible que algunos discos no

admitan la función de marcación.

• La marcación se cancela cuando abra

la bandeja del disco o desconecta el

aparato.

• Algunos subtítulos grabados cerca del

marcador puede no aparecer.

2C51001AS(38-43) 18/11/03, 2:42 PM41

Cambio del idioma de la pista de sonido /

Subtítulos

/ Reproducción de karaoke

Presione AUDIO durante la

reproducción.

Aparecerá el idioma actual de la

pista de sonido.

Presione AUDIO hasta que

quede seleccionado el idioma

deseado.

El despliegue en pantalla

desaparecerá después de unos

cuantos segundos.

CAMBIO DEL IDIOMA DE LA PISTA DE SONIDO

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El

indicador DVD se iluminará.)

Preparación:

•

Presione SUB TITLE durante la

reproducción hasta que aparezca

“Off”.

Aparición y desaparición de subtítulos

Presione SUB TITLE durante la

reproducción hasta que aparezca el

idioma deseado.

El despliegue en pantalla

desaparecerá después de unos

cuantos segundos.

Puede seleccionar el idioma para reproducir un disco

grabado con subtítulos en múltiples idiomas.

Cambio del idioma de los subtítulos

Cuando reproduzca un disco con subtítulos grabados, puede

hacer que éstos aparezcan o desaparezcan.

Se puede seleccionar el idioma cuando reproduce un disco en

múltiples idiomas.

1/8 Eng DolbyDigital

2/8 Fra DolbyDigital

Off

1/32 Eng

NOTAS:

• Si no puede seleccionar el idioma deseado

después de presionar el botón varias veces,

el idioma no fue grabado en el disco.

• Se cancela el cambio del idioma de los

subtítulos cuando abra la bandeja del disco

o desconecte el aparato o apague el

aparato.

• Dependiendo del DVD quizá no pueda

activar, desactivar o cambiar los subtítulos,

incluso si están grabados en el disco. Al

reproducir el DVD, el subtítulo puede

cambiar cuando se abre o cierra la bandeja

del disco, o cuando se cambia el título.

• En algunos caso, el idioma de los subtítulos

no cambia inmediatamente al seleccionado.

• La función de salida vocal se emplea

durante la reproducción de discos DVD

KARAOKE grabados con Dolby Digital

(multicanal). Esta función permite

desactivar las pistas de sonido de voz, o

restaurarlas para acompañamiento de

fondo.

• Al reproducir KARAOKE, conecte un

equipo de sonido apropiado (como un

amplificador) al DVD/VCR.

Presione AUDIO durante la

reproducción del disco DVD

KARAOKE.

Reproducción de karaoke

Al reproducir un disco DVD KARAOKE, puede activar o desactivar las pistas

de voz.

1/8 Eng DolbyDigital

Presione o para seleccionar

“On” u “Off”.

On: Las voces principales se

reproducen cuando están

grabadas en el disco.

Off: Las voces principales no se reproducen.

2C51001AS(38-43) 18/11/03, 2:42 PM42

ESPAÑOL

Cambio de ángulos / Selección de título / Menú DVD

Cuando reproduce un disco grabado en múltiples ángulos,

puede cambiar el ángulo de visión de la escena.

Presione ANGLE durante la

reproducción. Aparecerá el an-

gle actual.

Presione ANGLE varias veces hasta que seleccione el angle

deseado.

Cambio de ángulos

Hay dos o más títulos grabados en algunos discos. Si se ha

grabado el menú de título en el disco, puede seleccionar el

título deseado.

Presione ENTER o PLAY.

Empieza la reproducción del título seleccionado.

Presione TOP MENU durante la reproducción.

El menú de títulos aparece en pantalla.

• Presione de nuevo TOP MENU para reanudar la reproducción

en la escena en la que había presionado TOP MENU.

Presione / o / para seleccionar el título deseado.

Selección de título

Algunos DVD permiten seleccionar el contenido del disco

con el menú.

Cuando reproduce este tipo de DVD, puede seleccionar el

idioma de los subtítulos, idioma de la pista de sonido, etc.

con el menú DVD.

Presione ENTER.

El menú continúa en otra pantalla. Repita los pasos 2 y 3 para

terminar de seleccionar el ítem completamente.

Presione DVD MENU durante la reproducción.

Aparece el menú DVD en la pantalla.

• Presione nuevamente DVD MENU para volver a reproducir

la escena en la que se estaba reproduciendo cuando

presionó DVD MENU.

Presione / o / para seleccionar el ítem deseado.

Menú DVD

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El

indicador DVD se iluminará.)

Preparación:

•

1/9

NOTA:

En algunos DVD, puede no ser posible

cambiar los ángulos incluso cuando se

grabó en múltiples ángulos en el disco, o

quizá no pueda seleccionar el título, y un

“menú de títulos” puede simplemente

llamarse un “menú” o “título” en las

instrucciones suministradas con el disco.

2C51001AS(38-43) 18/11/03, 2:42 PM43

Password

Parental

/Enter/Setup/Return

1234

0 9/

Cancel

Language Picture ParentalSound Other

Password

Parental

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

Password

Parental

Off

0 9/

Cancel

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

Password

Parental

/Enter/Setup/Return

0 9/

Cancel

Language Picture ParentalSound Other

Password

Parental

/Enter/Setup/Return

0 9/

Cancel

1234

Language Picture ParentalSound Other

Password

Parental

/Enter/Setup/Return

0 9/

Cancel

Language Picture ParentalSound Other

Ajuste de restricciones para menores

Presione SET UP en el modo de parada.

Presione

o para seleccionar.

Presione o ENTER.

Presione una vez para seleccionar

“Parental Off” y, a continuación, presione

ENTER hasta que aparezca el nivel

deseado (p. ej.: 1).

Presione una vez para seleccionar “ ”.

Presione ENTER.

1234

cambiar a .

AJUSTE DE RESTRICCIONES PARA MENORES

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El

indicador DVD se iluminará.)

Preparación:

•

• Si entra un número de contraseña

equivocado, presione CANCEL.

• Asegúrese de recordar su número!

Algunos discos están especificados

como inapropiados para niños.

Puede restringir la reproducción de

tales discos en la unidad.

• Nivel Off : El ajuste de restricciones para menores no funciona.

• Nivel 1 : El DVD para mayores no puede reproducirse.

• Nivel 8 : Se puede reproducir todo el DVD.

• Seleccione entre el nivel 1 al nivel 8. En una escala del 1 al 8,

“1” es el más restrictivo.

A continuación presione los botones de

número para entrar una contraseña de

4 dígitos (p. ej.: 1234).

Para que desaparezca la pantalla de ajuste, presione SET UP.

Seleccione “Password ” (paso

2) y presione los botones de número

para entrar la contraseña de 4 dígitos.

A continuación, presione ENTER.

Para desbloquear el ajuste de restricciones

para menores

Si la contraseña entrada era correcta,

aparecerá

Puede desplazarse a “Parental 1”, por

ejemplo, para entrar el nivel deseado o

para cancelar el control de restricciones.

Cancele la contraseña para ajustar libremente el nivel de restricciones

para menores,

NOTAS:

• Una vez completado cada ajuste

(P.44-51), el aparato puede seguir

funcionando en las mismas

condiciones (especialmente con

discos DVD).

Cada ajuste puede mantenerse en la

memoria aunque desconecte el aparato.

• Para algunos discos, el aparto no puede

prohibir la reproducción.

• Algunos discos no puede codificarse

con determinada información de nivel

de prohibición aunque la etiqueta del

disco diga “adulto”. Para estos discos no

funcionará la prohibición para menores.

• No olvide la contraseña. Si olvida la

contraseña, póngase en contacto con

el servicio al cliente.

2C51001AS(44-49) 18/11/03, 2:42 PM44

ESPAÑOL

Please enter the

digit password

Cancel

/ReturnEnter/0

Dependiendo del disco DVD, el disco

puede tratar de cancelar temporalmente

el nivel de rating que haya ajustado.

Depende de usted si decide cancelar

el nivel de la rating o no.

Si desea cancelar el nivel de clasificación ajustado

temporalmente, seleccione “Parental Control Level” con o

y después presione ENTER. Si se estableció la

contraseña de 4 dígitos del paso 3 de la pag. 44, aparecerá la

pantalla de entrar contraseña como aparece en el paso 4.

Alternativamente, si no se ha establecido ninguna contraseña,

comenzará la reproducción. Si desconoce (u olvidó) la

contraseña, seleccione “Cancel Picture”.

La pantalla de ajuste desaparecerá. Presione OPEN/CLOSE

para sacar el disco.

Introduzca el disco DVD y

presione PLAY o OPEN/CLOSE

en la unidad (ver pág. 35).

Si el disco DVD fue diseñado para cancelar temporalmente el

nivel del Rating, cambiará la pantalla que aparece después del

“Reading” (lectura) dependiendo del disco que se esté tocando.

Si selecciona “YES” con ENTER aparecerá la pantalla de “su

disco excede el nivel de restricciones para menores”.

Entre la contraseña con los

BOTONES DE NÚMERO (0-9).

Después, presione ENTER.

La reproducción comenzará si se introdujo la contraseña

correcta.

Si interrumpe la introduccion

de la contraseña, presione

RETURN.

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El

indicador DVD se iluminará.)

Preparación:

•

Lectura

Su seleccion excede el

Limite del indice nivel#.

Nivel de Indice

Cancelar Imagen

/Enter/Return

Deshabilitación temporal del nivel de rating (clasificación)

del disco DVD

NOTA:

Esta cancelación temporal del nivel del rat-

ing se mantendrá hasta que se saque el

disco. Cuando se extraiga el disco se

establecerá el nivel de rating original de

manera automática.

2C51001AS(44-49) 18/11/03, 2:42 PM45

Subtitle

Audio

English

Automatic

English

Francais

Espanol

Other

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

Selección del idioma del menú

Presione o ENTER.

Presione

o para

seleccionar su idioma deseado

y presione ENTER.

Para que desaparezca la pantalla SETUP, presione SETUP.

Other:

Se puede seleccionar otro idioma.

(Consulte la lista de códigos de idioma en la página 53)

English, Francais, Espanol:

El idioma seleccionado es el idioma prioritario del Menú.

Presione

o ENTER y presione

o para seleccionar Menu

Se puede seleccionar el idioma de los

mensajes del menú de disco de los

DVD.

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El

indicador DVD se iluminará.)

Preparación:

•

Presione SETUP en el modo de

parada o no hay disco.

Presione

o para seleccinar

Language.

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

Subtitle

Audio

English

Automatic

English

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

2C51001AS(44-49) 18/11/03, 2:42 PM46

ESPAÑOL

Subtitle

Audio

English

Automatic

English

Francais

English

Espanol

Other

Automatic

Off

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

Subtitle

Audio

English

Automatic

English

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El

indicador DVD se iluminará.)

Preparación:

•

NOTA:

Si el idioma seleccionado no se grabó

en el disco, se selecciona el idioma de

máxima prioridad.

Other:

Si desea seleccionar otro idioma, entre el código de

idioma (consulte la lista de códigos de idioma en la

página 53).

English, Francais, Espanol:

Aparece el subtítulo con el idioma seleccionado si está

registrado en el disco.

Selección del idioma de los subtítulos

Presione o ENTER.

Presione o para

seleccionar su idioma

deseado y presione ENTER.

Presione SETUP en el modo de

parada o no hay disco.

Presione o para

seleccionar Language.

Para que desaparezca la pantalla SETUP, presione SETUP.

Se puede seleccionar siempre el mismo

idioma de subtítulos aunque cambie

de disco o desconecte el aparato.

Presione

o ENTER y

presione o para

seleccionar Subtitle.

Automatic:

• El aparato seleccionará automáticamente el mismo idioma

seleccionado para el AUDIO.

• Cuando el aparato selecciona el mismo idioma que para el

AUDIO los subtítulos no aparecen durante la reproducción.

• Cuando no utilice el mismo idioma que el AUDIO, los

subtítulos aparecerán durante la reproducción.

Off:

No aparecen subtítulos.

2C51001AS(44-49) 18/11/03, 2:42 PM47

Subtitle

Audio

English

Automatic

English

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

Selección del idioma de la pista de sonido de audio

Presione SETUP en el modo de

parada o no hay disco.

Presione

o para seleccionar

Language.

Para que desaparezca la pantalla SETUP, presione SETUP.

Se puede seleccionar el mismo

idioma de la pista de sonido de audio

incluso aunque cambie de disco o

desconecte el aparato.

Subtitle

Audio

English

Automatic

English

Francais

English

Espanol

Other

Original

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

A continuación, presione VCR/DVD para seleccionar el modo

DVD. (El indicador DVD se iluminará.)

Preparación:

•

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

Presione o ENTER.

Presione

o para

seleccionar el Idioma de

Audio deseado y después

presione ENTER.

English, Francais, Espanol:

Se escuchará el idioma deseado si está registrado en el

disco.

Other:

Si desea seleccionar otro idioma, entre el código del

idioma. (Consulte la lista de códigos de indioma en la

página 53.)

Original:

El aparato seleccionar el idioma de máxima prioridad en

cada disco.

Presione

o ENTER y

presione o para

seleccionar Audio.

NOTA:

Si el idioma seleccionado no está grabado

en el disco, se escuchará el idioma original.

2C51001AS(44-49) 18/11/03, 2:42 PM48

ESPAÑOL

Puede escoger entre los siguientes tamaños de pantalla:

4:3

: Letter box

Seleccione este modo cuando ese ha conectado a un TV

convencional, cuando se reproducen discos DVD de pantalla

ancha.

Muestra la imagen ancha con bandas negras arriba y abajo

de la pantalla.

4:3 : Pan Scan

Muestra la imagen ancha en toda la pantalla con los bordes

izquierdo y derecho cortados automáticamente.

16:9 : Wide

Seleccione este modo cuando conecte un TV de pantalla

ancha. Aparece una imagen en pantalla ancha a su tamaño

máximo.

NOTA:

Si no se ha formateado el disco DVD en

el estilo pan y scan, aparece en el estilo

4:3.

Tv Screen

Display

4:3

/Enter/Setup/Return

Language Picture Parental Other

Language Picture ParentalSound Other

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

Para que desaparezca la pantalla SETUP, presione SETUP.

Se puede seleccionar la relación de

aspecto para su TV.

Tv Screen

Display

4:3

16:9

4:3

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El

indicador DVD se iluminará.)

Preparación:

•

Ajuste de la relación de aspecto de la pantalla de TV

Presione SETUP en el

modo de

parada o no hay disco.

Presione o para

seleccionar Picture.

Presione

o ENTER.

Presione o para

seleccionar su tipo de pantalla

deseado y presione ENTER.

Presionar o ENTER,

después presionar o

para seleccionar la pantalla de

TV.

2C51001AS(44-49) 18/11/03, 2:42 PM49

Para que desaparezca el status del disco, presione

DISPLAY nuevamente.

Aparecen o desaparecen las

indicaciones en la pantalla cuando

presione los botones DISPLAY.

Para que desaparezca la pantalla SETUP, presione SETUP.

On: Aparecen las indicaciones en la pantalla cuando

presione los botones (ajuste de fábrica).

Off: No aparecen las indicaciones en la pantalla cuando

presione los botones salvo SETUP, SEARCH MODE,

PLAY MODE, MARKER y DISPLAY.

00:34:56 01:12:33

Cada vez que presione DISPLAY aparecerán los datos del status

del disco en la pantalla y cambiará de la siguiente manera.

DVD

Datos del status del Disco

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El

indicador DVD se iluminará.)

Preparación:

•

00:34:56 01:12:33

1/9

Title 1/99

1/8

1/32

Chapter 1/999

Eng DolbyDigital

Eng

34:56 71:33

Track 11/99

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

Tv Screen

Display

Off

4:3

/Enter/Setup/Return

Language Picture Parental Other

Language Picture ParentalSound Other

Tv Screen

Display

4:3

/Enter/Setup/Return

Language Picture Parental Other

Language Picture ParentalSound Other

Selección de las indicaciones en la pantalla/

Datos del status del Disco

Presione o ENTER para

seleccionar On o Off.

Presione SETUP en el modo de

parada o no hay disco.

Presione o para

seleccionar Picture.

Presione o ENTER y

presione

o para

seleccionar Display.

Disco compacto de audio

Al reproducir el disco CD, la visualización del estado

aparecerá en la pantalla y continuará mostrándose.

2C51001AS(50-BACK) 18/11/03, 2:42 PM50

ESPAÑOL

ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video.

Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD.

(El indicador DVD se iluminará.)

Preparación:

•

Presione o ENTER, a

continuación presione

para seleccionar la configuración

deseada.

Presione SETUP en el modo de

parada. Presione

o para

seleccionar “Sonido”.

Presione

o ENTER para

seleccionar “DRC”.

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

DRC

Std

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

DRC

Max

Std

Min

Std

Control de la Gama Dinámica

El DRC (Control de la Gama Dinámica)

le permite controlar la gama dinámica

para obtener un sonido conveniente

para su equipo.

Max: La gama dinámica total aumenta.

Std: La gama dinámica total se mantiene.

Min: La gama dinámica se reduce.

NOTAS:

• Esta función sólo se activa durante la

reproducción de discos grabados Dolby Dig-

ital.

• El nivel de Reducción de la Gama Dinámica

podrá ser diferente dependiendo del disco

de vídeo DVD.

/Enter/Setup/Return

Language Picture ParentalSound Other

2C51001AS(50-BACK) 18/11/03, 2:42 PM51

Exploración progresiva

La unidad admite el sistema de

exploración progresiva, además del

sistema convencional de exploración

entrelazada. Si su televisor cuenta con

tomas de componentes que admiten

la entrada de vídeo progresivo, podrá

disfrutar de imágenes de gran calidad

activando el modo de exploración

progresiva.

• Conecte la unidad a un televisor con tomas de componentes.

• Encienda el televisor y seleccione el modo correspondiente de

entrada de vídeo.

• Ajuste el selector de vídeo S-VIDEO / COMPONENT del panel

trasero a la posición COMPONENT.

• Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD.

(El indicador DVD se iluminará.)

Preparación:

Presione PROGRESSIVE en el modo de parada. Se enciende el

indicador PROGRESSIVE “ ” de la ventana de visualización.

• La unidad reconoce el origen de la imagen (película o vídeo)

del disco actual, según la información del disco.

Presione PLAY para comenzar la reproducción.

• Para desactivar el modo de exploración progresiva, presione

PROGRESSIVE en el modo de parada. Se apagará el

indicador PROGRESSIVE “

” de la ventana de visualización.

Acerca del MODO DE EXPLORACIÓN PROGRESIVA

Para visualizar vídeo en una pantalla de televisión, el método

convencional de exploración se denomina “exploración

entrelazada”. Con este método, en cada momento sólo se visualizan

la mitad de las líneas horizontales. De esta forma, dos campos

completan una imagen (fotograma). Es decir, el primer campo, que

contiene las líneas impares, se muestra seguido del segundo

campo, que contiene las líneas pares.

El sistema de exploración progresiva barre todas las líneas

horizontales al mismo tiempo, de forma que se puede doblar el

número de líneas en comparación con la exploración entrelazada,

lo que genera una imagen con mayor resolución y sin parpadeo.

Para poder ver vídeo con exploración progresiva, el televisor que

esté conectado a la unidad debe tener entradas progresivas.

Dependiendo del formato de origen del material, los discos DVD se

pueden clasificar en dos categorías: películas y vídeo (algunos

discos DVD contienen origen tanto de película como de vídeo). Los

orígenes de película se graban con información presentada a 24

fotogramas por segundo, mientras que los de vídeo (NTSC) se

graban a 30 fotogramas por segundo (60 campos por segundo, con

entrelazado).

Cuando la unidad reproduce un material con origen de película, se

crean señales de salida progresiva no entrelazada a partir de la

información original.

Cuando se reproduce un material con origen de vídeo, la unidad

interpola líneas entre las líneas entrelazadas para crear la imagen

interpolada y la suministra como imagen progresiva.

Selector de vídeo

S-VIDEO/COMPONENT

NOTAS:

• Puede que algunos discos no se reproduzcan correctamente con el modo de exploración progresiva, debido a

las características del disco o a su estado de grabación.

• Hay algunos televisores progresivos y de alta definición que no son totalmente compatibles con la unidad, lo que

provocará la presentación de una imagen poco natural cuando se reproduzca un disco DVD en modo de

exploración progresiva. En ese caso, utilice el modo de exploración entrelazada.

• No se puede activar el modo de exploración progresiva en los siguientes casos.

– Cuando la unidad está en modo VCR.

– Cuando el disco se está reproduciendo en modo DVD.

– Cuando el selector de vídeo S-VIDEO / COMPONENT está en la posición S-VIDEO.

2C51001AS(50-BACK) 18/11/03, 2:42 PM52

ESPAÑOL

Lista de códigos de idiomas

Entre el número de código apropiado para los ajustes iniciales “AUDIO”, “SUB TITLE” y/o “MENU

LANGUAGE” (consulte las páginas 46-48).

Abkhazian 1112 Fiji 1620 Lingala 2224 Singhalese 2919

Afar 1111 Finnish 1619 Lithuanian 2230 Slovak 2921

Afrikaans 1116 French 1628 Macedonian 2321 Slovenian 2922

Albanian 2927 Frisian 1635 Malagasy 2317 Somali 2925

Amharic 1123 Galician 1722 Malay 2329 Spanish 1529

Arabic 1128 Georgian 2111 Malayalam 2322 Sundanese 2931

Armenian 1835 German 1415 Maltese 2330 Swahili 2933

Assamese 1129 Greek 1522 Maori 2319 Swedish 2932

Aymara 1135 Greenlandic 2122 Marathi 2328 Tagalog 3022

Azerbaijani 1136 Guarani 1724 Moldavian 2325 Tajik 3017

Bashkir 1211 Gujarati 1731 Mongolian 2324 Tamil 3011

Basque 1531 Hausa 1811 Nauru 2411 Tatar 3030

Bengali; Bangla 1224 Hebrew 1933 Nepali 2415 Telugu 3015

Bhutani 1436 Hindi 1819 Norwegian 2425 Thai 3018

Bihari 1218 Hungarian 1831 Oriya 2528 Tibetan 1225

Breton 1228 Icelandic 1929 Panjabi 2611 Tigrinya 3019

Bulgarian 1217 Indonesian 1924 Pashto, Pushto 2629 Tonga 3025

Burmese 2335 Interlingua 1911 Persian 1611 Turkish 3028

Byelorussian 1215 Irish 1711 Polish 2622 Turkmen 3021

Cambodian 2123 Italian 1930 Portuguese 2630 Twi 3033

Catalan 1311 Japanese 2011 Quechua 2731 Ukrainian 3121

Chinese 3618 Javanese 2033

Rhaeto-Romance

2823 Urdu 3128

Corsican 1325 Kannada 2124 Romanian 2825 Uzbek 3136

Croatian 1828 Kashmiri 2129 Russian 2831 Vietnamese 3219

Czech 1329 Kazakh 2121 Samoan 2923 Volapük 3225

Danish 1411 Kirghiz 2135 Sanskrit 2911 Welsh 1335

Dutch 2422 Korean 2125 Scots Gaelic 1714 Wolof 3325

English 1524 Kurdish 2131 Serbian 2928 Xhosa 3418

Esperanto 1525 Laothian 2225 Serbo-Croatian 2918 Yiddish 2019

Estonian 1530 Latin 2211 Shona 2924 Yoruba 3525

Faroese 1625 Latvian, Lettish 2232 Sindhi 2914 Zulu 3631

Language Name Code Language Name Code Language Name Code

Language Name Code

2C51001AS(50-BACK) 18/11/03, 2:42 PM53

Utilice la siguiente lista de verificación de localización de averías cuando tiene problemas con este aparato.

Consulte con su concesionario local o tienda de servicio si continúan los problemas.

Compruebe que se han hecho correctamente todas las conexiones cuando utilice con otros aparatos.

Problemas y localización de averías

SINTOMA POSIBLE SOLUCION

• Verifique que el cable de alimentación esté conectado.

• Pruebe con otro tomacorriente de CA.

• La alimentación está desconectada; revise el fusible o el

interruptor automático.

•

Desconecte la unidad, y vuelva a conectarla al cabo de una hora.

• Seleccione primero el modo DVD o VCR.

El DVD/VCR no funciona.

DVD/VCR

Página

–

18,34

No funciona el mando a distancia.

• Apunte el mando a distancia hacia el sensor remoto.

•

Utilice a una distancia de menos de 5 metros o baje la luz en la habitación.

• Elimine los obstáculos para el rayo infrarrojo.

• Las pilas están gastadas. Cambie las pilas.

• Compruebe que las pilas están bien colocadas.

DVD

Ausencia de imagen.

• La conexión de antena no es la correcta o el cable de antena

está desconectado.

• El canal de video no está en la posición correcta.

• El canal de TV no está en el canal 3 ó 4.

• El selector de entrada de vídeo del TV no se ha ajustado en

VIDEO. Ajústelo en VIDEO (o equivalente).

• El canal se ha ajustado en el modo externo.

No hay sonido.

• Compruebe que el selector de entrada del amplificador está

en la posición correcta.

• Seleccionar la posición correcta de la Salida de Audio en el

amplificador AV.

• El aparato está en un modo de reproducción especial.

12~15

12~17

–

12~17

–

24,36

• Select proper language in the menu options.

La lengua deseada no se

muestra.

No empieza la reproducción.

• No hay disco colocado.

• El disco puede estar sucio. Limpie el disco.

• El aparato no puede reproducir DVD-ROM, etc.

No puede parar la reproducción,

búsqueda, cámara lenta,

reproducción repetida o

reproducción programada, etc.

• Algunos discos pueden no aceptar algunas

funciones.

–

La recepción CATV no es posible.

• Revise todas las conexiones del sistema CATV.

• La estación o el servicio de TV cable están con problemas;

pruebe con otra estación.

14,15

Barras de ruido en la pantalla.

• Ajuste el tracking más allá del rango del circuito automático.

• Las cabezas del video están sucios.

• La cinta está dañada o gastada.

VCR

•

Las lengüetas de prevención de borrado del video están quebradas.

• La unidad está en el modo de entrada externa.

La grabación no funciona.

22,26

La grabación con

temporizador no funciona.

• La hora no ha sido fijada correctamente.

• El comienzo y término de la grabación no se ha fijado

correctamente.

• El botón TIMER REC no han sido presionados (El Símbolo

TIMER REC

no está visualizador).

–

2C51001AS(50-BACK) 18/11/03, 2:42 PM54

ESPAÑOL

SINTOMA POSIBLE SOLUCION

Problemas y localización de averías / Limpieza de la cabeza de video

Página

NOTAS:

•

NO INTENTE LIMPIAR LAS CABEZAS DE VIDEO O REPARAR LA UNIDAD QUITANDO LA CUBIERTA

SUPERIOR.

• Las cabezas de video pueden finalmente llegar a desgastarse y tendrán que ser cambiadas cuando

sean incapaces de producir imágenes claras.

• Para ayudar a prevenir la obstrucción de las cabezas de video, utilice solamente cintas VHS de

buena calidad. Deseche cintas desgastadas.

LIMPIEZA DE LA CABEZA DE VIDEO

OBSTRUCCION DE LAS CABEZAS DE VIDEO

Las cabezas de video constituyen el mecanismo por el que

el DVD/VCR lee las imágenes de la cinta durante la

reproducción. En el caso poco probable de que las cabezas

se ensucien lo suficiente como para quedar obstruidas,

ninguna imagen será reproducida. Esto se puede determinar

fácilmente si, durante la reproducción de una buena cinta

de video, se emite un sonido de calidad, pero no se produce

imagen alguna (la imagen está extremadamente “nevada”).

De ser así, use un sistema de limpieza de cabezas de alta

calidad o haga que las limpien profesionalmente.

Buena imagen Imagen “nevada”

No se ven los subtítulos.

• Algunos discos no tienen subtítulos.

• Los subtítulos se han eliminado. Presione SUB TITLE.

No cambia el ángulo.

• No se ha grabado desde múltiples ángulos en el disco DVD.

• La función está prohibida para este aparato o disco.

Aparece

en la pantalla.

No hay indicaciones en la pantalla.

• Seleccione Display On.

No se escucha el sonido ambiental.

• El ajuste no corresponde al de su sistema estéreo.

Una tecla del aparato o mando a

distancia no lo hace funcionar.

• Desconecte el aparato y desenchufe el cable eléctrico de CA

durante varios minutos. Vuelva a enchufar.

No empieza la reproducción al

seleccionar el título.

• Verifique el ajuste del nivel de prohibición.

El idioma de la pista de sonido de

audio y/o subtítulos no cambia al

reproducir un DVD.

• No se han grabado múltiples idiomas en el disco DVD.

47,48

42,47

–

No se ve la imagen en 4:3 (16:9).

• El ajuste no corresponde al de su TV.

–

No se ve la imagen, o la pantalla

está borrosa o dividida en dos partes.

• El sector S-VIDEO/COMPONENT no está ajustado

correctamente.

• El modo de exploración progresiva está activo en la unidad

conectada a un televisor a través de la salida VIDEO OUT.

Para informacion adicional sobre los ajustes u operacion, favor de visitar nuestra pagina web

www.memorexelectronics.com o llamar a servicio a clientes al no. 1-800-919-3647

Favor de conservar todo el empaque por lo menos por 90 dias en caso de que tenga que de volver

este producto al lugar de compra o a memorex para obtener refacciones y accesorios, comunicarse

a fox int’l al no. 1-800-321-6993

2C51001AS(50-BACK) 18/11/03, 2:43 PM55

Especificaciones

GENERALIDADES

Fuente de alimentación:

Consumo de energía:

Peso:

Dimensiones:

Entradas/Salidas:

Entrada de video:

Salida de video:

Entrada de audio:

Salida de audio:

Antena:

Respuesta de frecuencia Hi-Fi:

Gama dineámica de Hi-Fi:

VCR

Video cabezas:

Pistas de audio:

Sintonizador:

Salida de canal RF:

Tiempo de avance

rápido/rebobinado en 25˚C (77˚F):

Tocadiscos de DVD/Discos

compactos

Señal de Sistema:

Disco utilizable:

Características de audio

respuesta de frecuencia:

S/N Ratio:

Distorsión armónica:

Variaciones de velocidad:

Gama dinámica:

Salidas:

Captor:

Accesorios:

120 V CA, 60 Hz

Operation: 18 Vatios

Stand by: 2 Vatios

7,9 libras (3,6 kg)

Anchura : 16-15/16 pulgadas (430 mm)

Altura : 3-7/8 pulgadas (99 mm)

Profundidad : 9-15/16 pulgadas (253 mm)

1 Vp-p/75 ohmios

–8 dBm/50 k ohmios

–8 dBm/1 k ohmios

UHF/VHF 75 ohmios coaxial

20 Hz a 20,000 Hz

Mayor de 90 dB

4 cabezas

Sonido Hi-Fi - 2 pistas

Sonido monofónico - 1 pista

181 canales de frecuencia sintetizada

VHF 2 - 13

UHF 14 - 69

CATV 14 - 36 (A) - (W)

37 - 59 (AA) - (WW)

60 - 85 (AAA) - (ZZZ)

86 - 94 (86) - (94)

95 - 99 (A-5) - (A-1)

100 - 125 (100) - (125)

01 (5A)

Canales 3 ó 4

Approximadamente 1 minuto y 48 segundos (con videocassette T-120)

NTSC

DVD (12 cm, 8 cm)

CD (12 cm, 8 cm)

DVD: 4 Hz - 22 kHz

CD: 4 Hz - 20 kHz

90 dB

0,02%

Menos de 0,01%Wrms

Mayor de 90 dB

Video : (RCA) 1 Vp-p/75 ohmios

Audio : (RCA) –12 dBm/1 k ohm

Audio digital : 0,5 Vp-p/75 ohmios

CD : Longitud de onda: 775 – 805 nm

Potencia máxima de salida: 0,5 mW

DVD : Longitud de onda: 640 – 660 nm

Potencia máxima de salida: 1,0 mW

Control Remoto x 1

Cable Coaxial de 75 ohmios x 1

Cordón AUDIO/VIDEO x 1

03/12

Memcorp,Inc.

Weston,FL 33331

Printed in Thailand Impreso en Tailandia

Visit our website at www.memorexelectronics.com

Visite nuestro portal de internet en www.memorexelectronics.com

2C51001AS(50-BACK) 18/11/03, 2:43 PM56

Transcripción de documentos

DVD PLAYER/Hi-Fi VIDEO CASSETTE RECORDER DVD COMPACTOS/VIDEOGRABADOR Hi-Fi ESTEREO MVD4540B ATTENTION ATENCION If you purchase a universal remote control from your local retailer, please contact the remote manufacturer for the required programming code. Si usted a comprado un control de remoto universal, por favor comunicace con el fabricante para el codico de programaccion requerido. TV/CATV MODE SELECTION SELECCION DE MODO DE TV/CATV When shipped from the factory, the TV/CATV menu option is set to the "CATV" (Cable Television) mode. If not using CATV (Cable TV), set this menu option to the "TV" mode. A la salida de fábrica, la opción de menú TV/CATV está en el modo "CATV" (televisión por cable). Si no se va a utilizar el CATV (TV cable), cambie la opción de este menú al modo TV. Before operating the unit, please read this manual thoroughly. Antes de utilizar su aparato favor de leer las siguientes instrucciones. 2C51001AE Cover 1 18/11/03, 2:37 PM ESPAÑOL ENGLISH OWNER'S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL PRECAUCION RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario acerca de la presencia de tensión peligrosa (sin aislación) en el interior del producto, que puede tener la intensidad suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O POSTERIOR). EN EL INTERIOR DEL APARATO NO HAY COMPONENTE ALGUNO QUE PRECISE SERVICIO DE MANTENIMIENTO A CARGO DEL USUARIO. SOLICITE CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. AVISO: El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña a este aparato. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad. NOTA: Por favor guarde todo el material de embalaje durante por lo menos 90 días en caso de que necesite devolver este producto a su lugar de compra o Memorex. ADVERTENCIA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los límites establecidos para un aparato digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera o emplea energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y empleado de acuerdo con estas instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no garantizamos que no ocurrirán interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepción radial o televisiva, situación que puede ser determinada apagando y encendiendo el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir tal interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: - Reorientar o relocalizar la antena receptora. Incrementar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a un tomacorriente o circuito diferente al que está conectado al receptor. Consultar con el concesionario o un técnico experimentado solicitándole su asistencia. PRECAUCION: El usuario corre el riesgo de perder la autorización para hacer funcionar este equipo en caso de que ejecute un cambio o modificación no aprobado por la parte responsable para la conformidad con las Reglas FCC. PRECAUCION: ESTE TOCADISCOS DE VIDEO DIGITAL UTILIZA UN SISTEMA LASER. PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE ESTE PRODUCTO, LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y GUARDELO PARA SU REFERENCIA EN EL FUTURO. SI FUERA NECESARIO HACER UN MANTENIMIENTO DE ESTE APARATO, CONSULTE CON UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO-LEA EL PROCEDIMIENTO DE SERVICIO. EL USO DE LOS CONTROLES, AJUSTES O LA REALIZACION DE OTROS PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS AQUI PUEDE PROVOCAR UNA EXPOSICION A RADIACIONES PELIGROSAS. PARA EVITAR LA EXPOSICION DIRECTA A LOS RAYOS LASER, NO TRATE DE ABRIR LA CAJA. PUEDE HABER UNA RADIACION LASER VISIBLE AL ABRIR LA CAJA. NO MIRE HACIA EL RAYO. Lugar de la marca requerida La hoja de especificaciones y las precauciones para su seguridad están en la parte trasera del aparato. CERTIFICACION: CUMPLE CON LAS NORMAS DE PRESTACIONES CON RADIACION DE LA FDA, 21 CFR SUBCAPITULO J. 2 2C51001AS(02-05) 2 18/11/03, 2:40 PM 1. LEA LAS INSTRUCCIONES Antes de usar la unidad, lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y operación. 2. CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Conserve las instrucciones de seguridad y operación para consultas futuras. 3. RESPETE LAS ADVERTENCIAS Observe estrictamente todas las advertencias impresas en la unidad y las incluidas en el manual de instrucciones. 4. SIGA LAS INSTRUCCIONES Siga todas las instrucciones de operación y uso. 5. LIMPIEZA Antes de limpiar este videograbador, desconéctelo del tomacorriente mural. No use limpiadores líquidos ni aerosol. Utilice sólo un paño húmedo para limpiar el exterior del mueble. 6. ENCHUFES El fabricante de esta unidad no hace ninguna recomendación de accesorios ya que pueden ser peligrosos. 7. AGUA Y HUMEDAD No utilice este aparato cerca del agua. Por ejemplo cerca de una bañera, lavabo, pileta de la cocina, lavadero, en un sótano húmedo o cerca de una piscina. AVISO PARA CARRO PORTATIL 8. ACCESORIOS (símbolo provisto por RETAC) No instale esta unidad en un carro, soporte, trípode o mesa inestables. La unidad podría caerse, causando serias lesiones, resultando también severamente dañada a la unidad. 8A. La combinación de aparato y carro deberá ser movida con cuidado. Las detenciones bruscas, la fuerza excesiva y las superficies disparejas podrán hacer que el aparato y el carro se vuelven. 9. VENTILACION S3125A Las ranuras y aberturas en la parte trasera o inferior del mueble son para ventilación permiten un funcionamiento fiable de la unidad, protegiendo contra calentamiento excesivo. Estas aberturas no deberán ser bloqueadas ni cubiertas. Para evitar bloquear las aberturas, nunca sitúe la unidad encima de una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Tampoco instale la unidad cerca o encima de un radiador o calefactor. La unidad no deberá ser instalado en un mueble empotrado, como ser una repisa para libros o bastidor, a menos que se pueda garantizar una ventilación adecuada, y/o cuando las instrucciones del fabricante así lo especifiquen. 10. FUENTES DE ALIMENTACION Esta unidad sólo deberá ser operada mediante el tipo de fuente de alimentación especificado en la etiqueta indicadora. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación que tiene en su casa, consulte a su distribuidor o a la compañía de electricidad local. En el caso de unidades diseñadas para funcionar a pilas o con otras fuentes de alimentación, consulte el manual de instrucciones respectivo. 11. CONEXIÓN A TIERRA O POLARIZACION Esta unidad está equipada con una clavija polarizada de corriente alterna (una clavija que tiene una espiga más ancha que la otra). Esta clavija solamente puede ser insertada en el tomacorriente en una sola dirección. Esta es una medida de seguridad. Si no pudiera insertar completamente la clavija en el tomacorriente, vuelva a intentarlo invirtiendo la clavija. Si aún no fuera posible insertar la clavija, tome contacto con un electricista para que reemplace su tomacorriente obsoleto. Si su unidad está equipada con una clavija de conexión a tierra de 3 alambres (una clavija con una tercera espiga de conexión a tierra), no modifique las características de seguridad de la clavija polarizada. Este tipo de clavija sólo puede ser insertado en un tomacorriente con contacto a tierra. Esto también es una medida de seguridad. Si no pudiera insertar la clavija en el tomacorriente, tome contacto con un electricista para que reemplace su tomacorriente obsoleto. No modifique las características de seguridad de la clavija de conexión a tierra. 3 2C51001AS(02-05) 3 18/11/03, 2:40 PM ESPAÑOL PARA SU SEGURIDAD PARA SU SEGURIDAD 12. PROTECCION DEL CABLE DE ALIMENTACION Los cables de alimentación deberán ser tendidos de manera tal que la probabilidad de que sean pisados o aplastados por otros objetos sea mínima. Preste especial atención a las clavijas de los cables, a los receptáculos, y al punto por donde salen del aparato. 13. TORMENTAS ELECTRICAS Como medida de protección durante tormentas eléctricas, o cuando el videograbador permanezca sin uso durante períodos prolongados de tiempo, desconéctelo del tomacorriente mural y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto evitará que la unidad resulte dañada por tormentas eléctricas o sobretensiones en la línea de alimentación. 14. LINEAS DE ALIMENTACION Una antena exterior no deberá ser instalada en la cercanía de líneas de alimentación aéreas ni de otros circuitos de iluminación eléctrica o potencia, o donde pueda caerse y hacer contacto con tales líneas o circuitos. Al instalar un sistema de antena exterior, tenga mucho cuidado de no tocar tales líneas o circuitos de alimentación, ya que el contacto con ellos podría ser fatal. 15. SOBRECARGA No sobrecargue los tomacorrientes murales ni los cables de extensión, ya que esto podría causar incendios o descargas eléctricas. 16. ENTRADA DE OBJETOS Y LIQUIDOS Nunca introduzca objetos de ningún tipo por las aberturas de la unidad, ya que podría tocar peligrosos puntos de alta tensión o piezas de cortocircuito, provocando incendios o descargas eléctricas. Nunca derrame ni rocíe ningún tipo de líquido sobre la unidad. 17. CONEXION A TIERRA DE LA ANTENA EXTERIOR Si se conecta una antena externa o sistema de cable a la unidad, cerciórese de que el sistema de antena o cable está conectado a tierra para darle protección contra sobretensión y acumulación de carga estática. La Sección 810 del Código Nacional de Electricidad, ANSI/NFPA 70, entrega información acerca de la manera correcta de conectar a tierra el mástil y la estructura soportante, puesta a tierra del alambre de entrada a una unidad de descarga de antena, tamaño de los conductores de puesta a tierra, ubicación de la nidad de descarga de la antena, conexión a los electrodos de tierra, y requisitos para el electrodo de tierra. 18. SERVICIO No intente reparar la unidad usted mismo; al abrir o retirar las cubiertas usted se expondrá a alta tensión y a otros peligros. Solicite todo servicio a personal calificado. 19. DAÑOS QUE REQUIERAN REPARACION En los siguientes casos, desconecte la unidad del tomacorriente mural y llame a un técnico de servicio calificado: a. Cuando el cable de alimentación o la clavija estén dañados. b. Si se ha derramado líquido sobre la unidad, o si algún objeto ha caído dentro del videograbador. c. Si la unidad ha sido expuesta a la lluvia o al agua. d. Cuando a pesar de haber seguido las instrucciones de operación, la unidad no funcione normalmente. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones; el ajuste incorrecto de otros controles podrá causar daños a la unidad, la que por lo general requerirá de un prolongado trabajo de reparación (por un técnico calificado) para que sus condiciones normales de operación puedan ser restablecidas. e. Si la unidad se ha caída o si el gabinete se ha dañado. f. Cuando la unidad muestre un cambio notorio en su rendimiento. 20. PIEZAS DE REPUESTO Cuando sea necesario reemplazar piezas, asegúrese de que el técnico de servicio emplee las piezas de repuesto especificadas por el fabricante, o piezas que tengan las mismas características que las piezas originales. Los cambios no autorizados podrán causar incendios, descargas eléctricas y otros problemas. 21. REVISION DE SEGURIDAD Al finalizar cualquier servicio de mantenimiento o reparación de esta unidad, solicítele al técnico que efectúe comprobaciones de seguridad para determinar si el videograbador se encuentra o no en condiciones óptimas de operación. 22. CALOR El producto debe ser situado lejos de fuente de calor como radiadores, reguladores de calefacción, estufas o otros productos (incluyendo amplificadores) que se producen calor. 23. BANDEJA DEL DISCO No acerque sus dedos a la bandeja del disco cuando se está cerrando. Puede recibir heridas graves. 24. CONEXION Cuando conecte el producto a otro equipo, desconecte la alimentación y desenchufe todos los equipos del tomacorriente. Si no lo hace, puede provocar una descarga eléctrica y heridas graves. Lea cuidadosamente el manual de instrucciones del otro equipo y respete las instrucciones al hacer las conexiones. 4 2C51001AS(02-05) 4 18/11/03, 2:40 PM 25. RAYO LASER No mire por la ranura de la bandeja del disco por las salidas de circulación de aire del producto para ver la fuente del rayo láser. Puede dañar sus ojos. 26. DISCO No utilice un disco rayado, deformado o reparado. Estos discos se pueden romper fácilmente y provocar serias heridas o averías en el producto. 27. NOTA PARA LA PERSONA QUE INSTALE EL SISTEMA CATV Se ha incluido este recordatorio para llamar la atención de quien instale el sistema CATV, con respecto al Artículo 820-40 de la NEC, que entrega directivas de guía para realizar una conexión adecuada a tierra y, en particular, especifica que el cable de puesta a tierra debe ser conectado al sistema de conexión a tierra del edificio, lo más cerca del punto de entrada del cable como sea posible. EJEMPLO DE CONEXION A TIERRA DE LA ANTENA SEGUN EL CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD ALAMBRE DE ENTRADA DE LA ANTENA ABRAZADERA DE TIERRA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (NEC, SECCION 810-20) CONDUCTORES DE PUESTA A TIERRA (NEC, SECCION 810-21) EQUIPO DE SERVICIO ELECTRICO ABRAZADERAS DE TIERRA NEC - CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD S2898A SERVICIO DE ALIMENTACION DE SISTEMA ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA (NEC ART 250, PARTE H) CONDENSACION Se condensará humedad en la sección de funcionamiento del DVD/VCR si se lo trae de un lugar fresco a una habitación caliente o si la temperatura en la habitación sube repentinamente. En este caso, se verán afectadas las prestaciones del DVD/VCR. Para evitarlo, deje el DVD/VCR a la nueva temperatura durante aproximadamente una hora antes de conectarlo, o haga que la temperatura en la habitación suba gradualmente. También puede condensarse humedad durante el verano si el DVD/VCR está expuesta a una corriente de aire del acondicionador de aire. En estos casos, cambie el lugar donde está instalado el DVD/VCR. Fuente de alimentación Tomacorriente de CA Orificio y hoja más anchos Cable de corriente alterna polarizado (una pata es más ancha que la otra.) PARA UTILIZAR CORRIENTE ALTERNA (CA) Utilice el cable de CA polarizado sumistrado para CA operación. Conecte el enchufe pequeño en el extremo del cable al conectador de entrada de CA en el parte trasera del DVD/VCR, luego inserte el enchufe más ancho de cable de CA en un tomacorriente de CA de 120V, 60Hz polarizado. NOTAS: • Nunca conecte el enchufe cordon de CA a otro voltaje que no sea el especificado (120V 60Hz). Utilice solamente el cordon eléctrico suministrado. • Si el cordon de CA polarizada no se ajusta en un tomacorriente de CA no polarizada, no intente limar o cortar las clavijas. Es responsabilidad de usuario hacer que un electricista reemplace el tomacorriente inadecuado. • Si usted causa una descarga estática cuando toca la undad y este falla, simplemente desenchufe la unidad del tomacorriente, espere algunos minutos y enchufela otra vez. La unidad deberá funcionar normalmente. 5 2C51001AS(02-05) 5 18/11/03, 2:40 PM ESPAÑOL PARA SU SEGURIDAD/Fuente de alimentación Caracteristicas Reproductor de DVD/CD / Videograbador • Reproductor de DVD/CD con videograbador - Exclusivo diseño que combina un reproductor de DVD/CD y un videograbador Hi-Fi y ofrece un considerable ahorro de espacio. El disco DVD posee mucha más capacidad, aunque tiene el mismo tamaño que un CD. La calidad de imagen es superior a la Super VHS. La calidad de audio es superior a la de un CD de audio. El reproductor de DVD puede reproducir discos CD de audio. • Alta calidad de imágenes - Más de 500 líneas (modo VCR: 230 líneas) de resolución horizontal. Supera la resolución de Super VHS (400 líneas) o Laser Disc (430 líneas). Sección VCR • Recepción estéreo/SAP - Esta TV fue diseñada para recibir transmisiones segundo programa de sonido (SAP) y en estéreo cuando existen. • 4 cabezas de video - Proporcionan una calidad de imagen óptima para la reproducción de efectos especiales. • Cabeza de 19µm - Ofrece calidad de imagen superior incluso en modo SLP, la tecnología de 19 micras de anchura ayuda a evitar interferencias y aumenta la calidad de la imagen SLP hasta aproximarla a los niveles de la imagen SP. Gracias a la tecnología de precisión se consigue la práctica eliminación de imágenes fantasma y de manchas de color. • Sonido estéreo de alta fidelidad (HI-FI) - Con respuesta de frecuencia de 20 a 20,000 Hz y rango dinámico mejor que 90 dB, este VCR brinda un nivel de excelencia que está al nivel de los discos compactos. • Grabación por temporizador de un solo toque (OTR) - Simplemente presionando el botón REC/OTR, el videograbador se podrá programar para un máximo de 6 horas de grabación con un comienzo inmediato. Sección DVD • Compatible con una gran gama de salidas de audio DVD Toma de audio digital (Óptico o Coaxial): • Cuando se conecta un equipo con un decodificador Dolby Digital integrado, los sonidos en Dolby Digitalpueden producir el efecto de estar en un cine o en una sala de conciertos. • Audio surround estándar diferente al Dolby Digital. Este formato ya se utiliza en varios cines. Al conectar esta unidad a un decodificador DTS o a un amplificador AV con decodificador DTS integrado, se puede disfrutar del audio DTS de los discos DVD grabados en este formato. Sin embargo, el audio no saldrá de los jacks análogos de salida de audio. • El podrádisfrutar del audio MPEG de los discos DVD que están grabados en este formato. • El sonido PCM Lineal de 48 kHz/16 bit por 96 kHz/24 bit supera el sonido de los discos compactos de audio. • Exploración progresiva - La exploración progresiva presenta al mismo tiempo todas las líneas horizontales de una imagen, como un solo fotograma. Esta unidad convierte el vídeo entrelazado (480i) de DVD al formato progresivo (480p) para realizar una conexión a una pantalla progresiva, aumentando la resolución vertical. • Múltiples idiomas - Dado que este DVD admite 124 idiomas-subtítulos/-bandas sonoras, siempre podrá disfrutar de su selección favorita. (No es posible seleccionar un idioma que no esté grabado en el disco.) • Múltiples ángulos - Las imágenes de los deportes o conciertos en vivo se graban con muchas cámaras. Cuando reproduzca estos discos, puede cambiar de ángulo durante la reproducción. (No es posible seleccionar múltiples ángulos si no están grabados en el disco.) • Reproducción repetida - Se puede repetir el capítulo, canción, título, lados o el material entre dos puntos seleccionados. • Reproducción de programas/aleatoria (CD) - Puede reproducir pistas en secuencias de programas o seleccionadas aleatoriamente. • Zoom - Se puede acercar con un zoom sobre el sujeto seleccionado en la escena durante la reproducción. • Relación de aspecto del video - Puede cambiar la relación de aspecto de la pantalla de acuerdo al formato de su monitor/televisor en un disco apropiado. • Control para mayores de edad - Puede restringir la reproducción de escenas o sonidos de los discos DVD para mayores de edad, que tienen un nivel de control por los padres. * Este producto incorpora una tecnología de protección de derechos de autor, que a su vez está protegida pordeterminadas patentes de los EE UU y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de MacrovisionCorporation y otros propietarios de dichos derechos. El uso de esta tecnología protegida por los derechos de autor debe estar autorizada por Macrovision Corporation y es exclusivamente para uso doméstico y otros usos limitados a menos que sea autorizado de otra manera por Macrovision Corporation. Se prohibeel desarmado y el estudio de su diseño para copiarlo. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. * “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. * La grabación no autorizada de programas de televisión con derechos de autor, película, video cassettes y otros materiales, puede infringir la ley de derechos autorales y ser contraria a las leyes pertinentes. 6 2C51001AS(06-11) 6 18/11/03, 2:40 PM Antes de utiliaear su aparato Reproducción de discos PARA SU SEGURIDAD ................................... 3 Fuente de alimentación .................................... 5 Caracteristicas ................................................. 6 Indice ................................................................ 7 Partes y sus funciones ..................................... 8 Visualizador ...................................................... 9 Control remoto ............................................... 10 Conexiones basicos ....................................... 12 Conexiones de TV cable (CATV) ................... 14 Conexión para reproducción .......................... 16 Disco .............................................................. 33 Ajuste de la selección de idioma .................... 34 Procedimiento de reproducción ..................... 35 Reproducción especial ................................... 36 Zoom .............................................................. 37 Búsqueda de la escena deseada ................... 37 Reproducción repetida ................................... 38 Programacion de reproduccion/ Reproducción aleatoria (disco compacto) ........ 39 Reproducción de MP3 ................................... 40 Marcación de escenas deseadas ................... 41 Cambio del idioma de la pista de sonido ....... 42 Cambio del idioma de los subtítulos ...................... 42 Reproducción de karaoke .............................. 42 Cambio de ángulos ............................................. 43 Selección de título .......................................... 43 Menú DVD ...................................................... 43 Ajuste de la sección VCR Ajuste del canal de video ............................... 18 Seleccion de idioma en pantalla .................... 18 Ajuste del reloj manual ................................... 19 Ajuste del sintonizador ................................... 20 Borrado de un canal de la memoria ....................... 21 Eliminacion de buido ...................................... 21 Colocación y extracción de videocassettes ... 22 Reproducción de cintas Reproducción de cintas de cassette .............. 23 Reproduccion especial ................................... 24 Función VUELTA A CERO .............................. 25 Sistema de búsqueda de índices de vídeo .... 25 Grabacion Grabacion de un programa de TV .................. 26 Grabacion por temporizador de un solo toque (OTR) ............................................................. 28 Grabacion por temporizador .......................... 29 Funciones avanzadas de la sección VCR Grabacion y reproduccion estereofonicas ...... 31 Segundo programa de sonido (SAP) ..................... 31 Duplicacion de una cinta de video ......................... 32 Funciones avanzadas de la sección DVD Ajuste de restricciones para menores ............ 44 Deshabilitación temporal del nivel de rating (clasificación) del disco DVD ........................... 45 Selección del idioma del menú ...................... 46 Selección del idioma de los subtítulos ........... 47 Selección del idioma de la pista de sonido de audio .............................................. 48 Ajuste de la relación de aspecto de la pantalla de TV ................................................ 49 Selección de las indicaciones en la pantalla .. 50 Datos del status del Disco .............................. 50 Control de la Gama Dinámica ........................ 51 Exploración progresiva ................................... 52 Información adicional Lista de códigos de idiomas ........................... 53 Problemas y localización de averías .............. 54 Limpieza de la cabeza de video ..................... 55 Especificaciones ............................... TRASERA 7 2C51001AS(06-11) 7 18/11/03, 2:40 PM ESPAÑOL Indice Partes y sus funciones Delantera Botón selector de modo VCR/DVD Apertura para carga de la cinta Botón PLAY Botón OPEN/CLOSE Botón STOP Bandeja del disco Botón EJECT POWER Sensor de control remote Botón POWER Tomas AUDIO (L/R)/ VIDEO IN Botónes CHANNEL ▲ / ▼ Indicador DVD Botón REW Indicador VCR Botón REC/OTR Botón F.FWD Ventana de la pantalla Trasera Toma DVD COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT Cordón de CA Conector de entrada de RF Toma DVD S-VIDEO OUT Conector de salide de RF Tomas DVD AUDIO (L/R) OUT Interruptor Selector de COMPONENT/S-VIDEO Toma DVD OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT (tapa protectora) Tomas AUDIO (L/R)/VIDEO OUT comunes de DVD/VCR Tomas DVD COMPONENT OUT 8 2C51001AS(06-11) 8 18/11/03, 2:40 PM Visualizador Ventana de la pantalla 1 2 3 4 12 5 11 10 9 8 No. Visualizador 1 ESPAÑOL 6 7 Descripciones Modo VCR VCR 2 Reproducción (se ilumina) / Continuación automática (parpadea) 3 Imagen fija 4 DVD Se coloca el disco DVD 5 CD Se coloca el disco compacto 6 PM Visualizador de tarde (se apaga por la mañana) 10 : 00 Visualizador de reloj (los dos puntos [ : ] parpadean) 01 : 00 Visualizador de contador por hora/minuto en VCR/DVD y por minuto/segundo en CD 2 Visualizador de número de pista para CD CH02 Visualizador de canal de TV para VCR C036 Visualizador de canal de CATV L Visualizador de entrada externa Err Visualizador de Error 7 8 Modo de exploración progresiva 9 Visualizador de grabación por temporizador 10 Videocassette en la unidad 11 12 TRK Visualizador de pista para CD REC Visualizador de grabación normal (Parpadea durante la grabación por temporizador de un solo toque, OTR) NOTA: Es posible que algunos discos se muestren de forma equivocada o que, por ejemplo, no se muestre la información de número de capítulo, tiempo de reproducción, etc. 9 2C51001AS(06-11) 9 18/11/03, 2:40 PM Control remoto Página Conexión/Desconexión 18 Expulsar videocassette 22 Abra o cierre la bandeja 35 Cambiar a funcionamiento de VCR o DVD 18,34 Dirigir selección de canales de la TV 21,26,28 Introducir ajuste 37,39 Entre una contraseña 44,45 DISPLAY/CALL Consultar información de la VCR 27 Consultar información del DVD 50 INPUT SELECT Cambiar entre TV/AV 32 PROGRESSIVE Activar el modo de exploración progresiva 52 Seleccionar canal de TV o VCR 26,28 CH / ▲/▼ Botones de cursor 34 TRACKING/SET –/+ Botones de ajuste 29,30 Botones de seguimiento manual en modo de reproducción 24 / Botones de cursor 18 SELECT/ENTER Introducir información en el menú 18 Seleccionar opciones del menú 34 DVD MENU Seleccionar menú de disco DVD 43 SET UP/VCR MENU Mostrar el menú de la VCR 18,34,44,46-51 CLEAR/CANCEL Borrar programa de temporizador 30 19,29,37,39 Resetear información en el menú RETURN Mostrar el menú del DVD 34 MARKER Indice 41 ZOOM Zoom (para reproducción de DVD) 37 TOP MENU Seleccione el título 43 REPEAT A-B Repita la reproducción entre A y B 38 AUDIO/AUDIO SELECT Cambiar el sonido de la VCR 31 Cambie el idioma de la pista de sonido 42 Localización de la escena deseada 37 JUMP Detener la cinta cuando el contador llega a 00:00 25 ZERO RETURN ANGLE Cambie el ángulo de reproducción 43 COUNTER RESET Resetear el contador a 00:00 25 CLOCK/COUNTER Cambiar el modo del visualizador frontal 25 Ajustar la unidad para que inicie la grabación en ese TIMER REC 29,30 mismo momento. SUB TITLE Mostrar subtítulos 42 ATR SEGUIMIENTO AUTOMÁTICO digital 24 PLAY MODE Seleccione el modo de reproducción 38,39 Ajusta la velocidad de la cinta para grabación 26,28 SPEED TV/VCR Cambiar entre TV/AV y DVD 18,27 Reproducción en rebobinado/búsqueda 23,24,36 REW/SEARCH PLAY Reproducción 23,35 F.FWD/SEARCH Avance rápido/Reproducción en avance/ retroceso rápidos 23,24,36 Salte el capítulo en avance o retroceso 36 SKIP / INDEX +/– Buscar la marca de ÍNDICE de una cinta 25 STOP Parada 23,35 REC/OTR Grabación 26,28,32 SLOW Avance/retroceso-cámara lenta 24,36 PAUSE/STILL Imagen fija/Activar/ desactivar pausa de grabación 24,27,32,36 POWER EJECT OPEN/CLOSE VCR/DVD 0-9 POWER OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VCR/DVD DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE 0 CH TRACKING/ SET – TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER CH DVD MENU SETUP/ VCR MENU MARKER ZOOM CLEAR/ CANCEL RETURN TOP MENU REPEAT A-B AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED PLAY TV/VCR SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW PAUSE/STILL 10 2C51001AS(06-11) 10 18/11/03, 2:40 PM Control remoto Coloque las pilas Abrir la tapa del compartimento de las pilas siguiendo la dirección de la flecha. Coloque dos pilas “AAA”, (no 2 suministradas) 3 prestando atención Recoloque la tapa del compartimiento. a las marcas de polaridad en el compartimiento de las pilas. ESPAÑOL 1 PRECAUCION CON LAS PILAS Las precauciones a continuación deben ser cumplidas cuando se utilizan pilas en esta unidad: 1. Utilice solo un tipo especificado de pilas. 2. Cuando coloca las pilas asegúrese de colocarlas con la polaridad correcta, tal como se indica en el compartimiento de las pilas. Las pilas colocadas invertidas pueden causarle daños a la unidad. 3. No mezcle tipos diferentes de pilas (ej.: pilas alcalinas y carbón zinc), o pilas viejas y nuevas. 4. Si la unidad no va a ser utilizada por un largo período, extraiga las pilas para evitar daños o heridas resultantes de posibles fugas. 5. No intente recargar las pilas que no sean recargables ya que se pueden recalentar y romperse (Siga las indicaciones del fabricante de pilas). Funciones básicas del control remoto • • • • • Presione POWER para encender o apagar el DVD/VCR. Presione CH o CH para desplazarse por los canales uno a la vez. CH / y SET +/– se utilizan también para navegar por el sistema de menús en pantalla. Los botones de número permiten acceder directamente a canales concretos. Cada vez que se presiona VCR/DVD en el control remoto, la pantalla alterna entre la pantalla VCR (modo VCR) y la pantalla DVD (modo DVD). Funcionamiento • Apunte el mando a distancia al sensor remoto y presione los botones de control para hacer funcionar. • Utilice el control remoto dentro de un ángulo de 30˚ hacia ambos lados del sensor remoto, hasta una distancia de unos 5 metros. Aproximadamente 15PIES(5m) 11 2C51001AS(06-11) 11 18/11/03, 2:40 PM Conexiones basicos Si está utilizando un sistema de antena, siga estos instrucciones. Si está suscrito a televisión por cable (CATV), pase a la página 14 para las conexiones apropiadas. CONEXION DE ANTENA A DVD/VCR El DVD/VCR debe conectarse “entre” la antena y el televisor. Primero, desconecte la antena del televisor y conéctela al DVD/VCR. Luego, conecte el DVD/VCR al televisor. A continuación se describen 3 métodos comunes para conectar un sistema de antena a un DVD/VCR. Encuentre el tipo de sistema de antena que esté utilizando y siga el diagrama de conexiones. 1 Combinacion de antena de VHF/UHF con cable coaxial de 75 ohmios DVD/VCR IN (ANT) Cable coaxial de 75 ohmios OUT (TV) 2 Combinacion de antena de VHF/UHF con cable de cabeza doble (PLANO) de 300 ohmios DVD/VCR Transformador igualador entrada de 300 ohmios salida de 75 ohmios (no provisto) IN (ANT) OUT (TV) Cable de cabeza doble (PLANO) de 300 ohmios 3 DVD/VCR Antenas separadas de VHF y UHF UHF VHF Combinador entradas de 75/300 ohmios salida de 75 ohmios (no provisto) Cable de cabeza doble (PLANO) de 300 ohmios IN (ANT) OUT (TV) Cable coaxial de 75 ohmios NOTA: Si las antenas de VHF y UHF tienen un cable doble de 300 ohmios (plano), utilice un combinador que tenga dos entradas de 300 ohmios y una salida de 75 ohmios. NOTAS: • El DVD/VCR no ofrecerá una imagen clara a menos que la señal de antena sea fuerte. Asegúrese de conectar correctamente la antena al DVD/VCR. • Para grabaciones de mejor calidad, le recomendamos usar una antena exterior. No utilice una antena interior o una antena telescópica. • Si no está seguro acerca de la conexión, consulte a un técnico de servicio calificado. 12 2C51001AS(12-15) 12 18/11/03, 2:40 PM Conexiones basicos CONEXION DEL DVD/VCR A UN TELEVISOR TV VHF/UHF IN ESPAÑOL Una vez que haya conectado la antena al DVD/VCR, usted tendrá que conectar el DVD/VCR al televisor. A continuación se describen 3 métodos comunes para conectar su DVD/VCR a un televisor. Identifique el tipo de televisor que esté utilizando y siga el diagrama de conexiones. Este DVD/VCR dispone de una única salida de 75 ohmios para conexión a un televisor. Si su televisor dispone de entradas de antena de VHF y UHF separadas (números 2 y 3 a continuación), utilice un divisor para conectar el DVD/VCR al televisor para recepción de VHF y UHF. Nota: Si se utiliza una antena VHF o UHF, ajuste la opcion de menu TV/CATV al modo “TV”. Cable coaxial de 75 ohmios (Provisto) Televisor con entrada única de 75 ohmios para VHF/UHF TV Cable coaxial de 75 ohmios (Provisto) Divisor entrada de 75 ohmios salidas de 75/300 ohmios (no provisto) UHF VHF Nota: Si se utiliza una antena VHF o UHF, ajuste la opcion de menu TV/CATV al modo “TV”. Televisor con entrada de 300 ohmios para antena de UHF y de 75 ohmios para antena de 300 ohmios TV UHF Cable coaxial de 75 ohmios (Provisto) Divisor entrada de 75 ohmios salidas de 300 ohmios (no provisto) Nota: Si se utiliza una antena VHF o UHF, ajuste la opcion de menu TV/CATV al modo “TV”. VHF Televisor con entrada de 300 ohmios para antena de UHF y de 300 ohmios para antena de VHF 13 2C51001AS(12-15) 13 18/11/03, 2:40 PM Conexiones de TV cable (CATV) Muchas compañías de TV cable ofrecen servicios que permiten recibir canales adicionales, incluyendo canales pagados o por suscripción. Al tener una gama de sintonización ampliada, este DVD/VCR puede sintonizar la mayoría de los canales de TV cable sin necesidad de usar un caja convertidora proporcionada por la compañía de TV cable, salvo aquellos canales que han sido intencionalmente codificados. Si se suscribe a un canal especial que esté codificado, usted deberá usar una caja decodificadora para poder recibir dicho canal. 1 DVD/VCR TV IN VHF/UHF (ANT) Cable entrante IN (ANT) OUT (TV) PERMITE: * Grabar desde canales no codificados. * Usar el temporizador programable. * Grabar desde un canal mientras se ve otro. 2 DVD/VCR Convertidor/ Decodificador TV IN (ANT) Cable entrante VHF/UHF IN (ANT) OUT (TV) PERMITE: * Grabar desde canales a través de la caja convertidora (codificados y no codificados). * Usar el temporizador programable para grabar sólo desde el canal seleccionado en la caja convertidora. NO PERMITE: * Grabar desde un canal mientras se ve otro. * Usar el sintonizador del DVD/VCR para seleccionar canales. 3 NOTA: Para grabar desde el convertidor/ decodificador, el sintonizador del DVD/VCR deberá ser sintonizado al canal de salida del convertidor, normalmente al canal 3 ó 4. DVD/VCR TV IN (ANT) Cable entrante Convertidor/ Decodificador VHF/UHF IN (ANT) OUT (TV) PERMITE: * Grabar desde canales no codificados. * Usar el temporizador programable. * Grabar desde un canal no codificado mientras se ve cualquier canal seleccionado en la caja convertidora. NO PERMITE: Grabar desde canales codificados. NOTA: Al reproducir una cinta o usar el sintonizador incorporado del DVD/VCR, el convertidor deberá ser ajustado a la salida de canal de video del DVD/VCR (3 ó 4). NOTA: Siempre que haya una caja convertidora/decodificadora instalada antes que el DVD/VCR, usted debera sintonizar el DVD/VCR a la salida de la caja convertidora/decodificadora, usualmente al canal 3 ó 4. 14 2C51001AS(12-15) 14 18/11/03, 2:40 PM Conexiones de TV cable (CATV) IMPORTANTE: ASEGURESE DE QUE EL DE MENU TV/CATV ESTE AJUSTADO AL MODO “CATV”. Este DVD/VCR no puede recibir programas codificados debido a que no está equipado con un descodificador. Para poder recibir programas codificados, usted deberá utilizar un decodificador. Las cajas decodificadoras pueden adquirirse en las compañías de TV cable. Para detalles acerca de la conexión a sus equipos decodificadores, consulte a la compañía de TV cable local. Hay muchas formas de conectar el DVD/VCR a un sistema de cable. A continuación presentamos seis métodos comunes de conexión. TV Divisor Cable entrante IN (ANT) Interruptor A/B ESPAÑOL 4 DVD/VCR VHF/UHF IN (ANT) A Convertidor/Decodificador PERMITE: * * * NO PERMITE: * * OUT (TV) B Grabar desde todos los canales a través de la caja convertidora. Ver canales codificados mientras se graba desde otro canal. Usar el temporizador programable para grabar sólo desde el canal seleccionado en la caja convertidora. Grabar desde un canal mientras se ve otro. Usar el sintonizador del DVD/VCR para seleccionar canales. DVD/VCR 5 TV Divisor IN VHF/UHF (ANT) Cable entrante Convertidor/ Decodificador OUT (TV) Interruptor A/B IN (ANT) A B PERMITE: * * * * NO PERMITE: Grabar desde canales no codificados. Ver canales codificados mientras se graba desde otro canal. Ver canales especiales a través de la caja convertidora mientras se graba canales no codificados. Usar el temporizador programable. Grabar desde canales codificados. DVD/VCR 6 Divisor Convertidor/ Decodificador TV IN Cable entrante VHF/UHF (ANT) IN (ANT) Convertidor/ Decodificador OUT (TV) Interruptor A/B A B PERMITE: * Grabar desde todos los canales a través de la caja convertidora. * Grabar desde un canal codificado o no codificado mientras se ve cualquier canal (codificado o no codificado) seleccionado en la caja convertidora. * Usar el temporizador programable para grabar sólo desde el canal seleccionado en la caja convertidora. NO PERMITE: Usar el sintonizador del DVD/VCR para seleccionar canales. 15 2C51001AS(12-15) 15 18/11/03, 2:40 PM Conexión para reproducción La opción que elija para la interconexión de los diversos componentes de video y de audio al DVD/VCR dependerá del modelo y de las funciones de cada uno de los componentes. Busque en los manuales o guías del usuario suministrados con cada uno de los componentes la ubicación exacta de las entradas y salidas de video y audio. Conexión a un TV con salida de audio/video Puede disfrutar de la reproducción conectando la unidad a un TV. Conecte la unidad a un TV equipado con tomas de entrada de audio (L/R) y entrada de vídeo a través del cordón de audio/vídeo incluido. TV A SALIDA DE VIDEO DVD/VCR A ENTRADA DE VIDEO A SALIDA DE AUDIO (IZQUIERDA) A SALIDA DE AUDIO (DERECHA) A ENTRADA DE AUDIO (DERECHA) A ENTRADA DE AUDIO (IZQUIERDA) Cordón AUDIO/VIDEO (incluido) Conexión a un TV con salida S-Video (para reproducción de DVD/CD) Si su TV dispone de una entrada de S-VIDEO, puede obtener una mayor calidad conectándolo a la salida de S-VIDEO de la unidad a través del cordón S-video, en lugar de conectar la entrada de vídeo del TV a la toma VIDEO de la unidad. TV Cordón S-VIDEO (no incluido) DVD/VCR A ENTRADA DE S-VIDEO A SALIDA DE S-VIDEO Interruptor Selector de COMPONENT/S-VIDEO A SALIDA DE AUDIO (IZQUIERDA) A SALIDA DE AUDIO (DERECHA) A ENTRADA DE AUDIO (DERECHA) A ENTRADA DE AUDIO (IZQUIERDA) Cordón AUDIO (no incluido) Conexión a un TV con salida de vídeo de componentes (para reproducción de DVD/CD) Puede disfrutar de una imagen de alta calidad al conectar las tomas de salida de vídeo de componentes a las tomas de entrada de vídeo de componentes del TV a través de los cables de vídeo de componentes (no incluidos). TV DVD/VCR A salida de video de componentes A entrada de video de componentes Cable de VIDEO DE COMPONENTES (no incluido) NOTAS: • Si realiza la conexión a un TV con toma de S-video o tomas de componentes, ajuste el interruptor selector de S-VIDEO/ COMPONENT en la posición deseada. Y también debe seleccionar la entrada de vídeo correspondiente en su TV. • Al conectar a un televisor usando la toma VIDEO o S-VIDEO, verifique que el indicador PROGRESSIVE de la ventana de visualización no esté encendido. Si está encendido, las salidas VIDEO y S-VIDEO no suministran las señales correctas y no se puede ver la imagen. Para apagar el indicador PROGRESSIVE, desactive el modo de exploración progresiva (véase la página 52). • Si las tomas de entrada de vídeo de componentes de su televisor son de tipo BNC, utilice un adaptador para convertir una clavija de patillas en una clavija BNC (no incluida). 16 2C51001AS(16-19) 16 18/11/03, 2:40 PM Conexión para reproducción Conexión a un amplificador estéreo con salida de audio Puede disfrutar de audio de alta calidad conectando la salida de audio a un amplificador. Conecte las tomas de SALIDA DE AUDIO a cualquier entrada de línea (como AUX, DVD, CD, etc.) de un amplificador de audio. DVD/VCR A SALIDA DE AUDIO (IZQUIERDA) A SALIDA DE AUDIO (DERECHA) Cordón AUDIO (no incluido) Conexión a un amplificador AV con sonido envolvente digital integrado ESPAÑOL Amplificador estéreo A ENTRADA DE AUDIO (DERECHA) A ENTRADA DE AUDIO (IZQUIERDA) Si va a utilizar un amplificador con sonido envolvente digital integrado como se indica a continuación, podrá disfrutar de las diversas opciones de audio como Dolby Digital y DTS mediante la salida digital óptica o coaxial. Utilice esta conexión para conectar un: • Amplificador AV con decodificador *Dolby Digital integrado • Amplificador AV con decodificador *DTS Salida de audio digital coaxial DVD/VCR Cordón VIDEO (no incluido) A ENTRADA DE VIDEO Conector de Salida VIDEO TV Cable digital coaxial (no incluido) Amplificador AV con varios decodificadores integrados como se indica anteriormente NOTA: Puede realizar la conexión a un TV mediante un cable de video de componentes (no incluido) o un cable SVideo (no incluido) en lugar de mediante un cable de video (no incluido). Conexión del cable digital óptico Puede realizar la conexión a un amplificador AV mediante un cable digital óptico (no incluido) en lugar de mediante un cable digital coaxial. Al conectar el cable digital óptico (no incluido), quite la protección antipolvo del panel posterior. Cuando no utilice el cable digital óptico, vuelva a colocar la protección antipolvo. NOTAS: • Las tomas DVD OUTPUT (OPTICAL, COAXIAL, AUDIO L/R, S-VIDEO y COMPONENT) sólo son útiles para la sección DVD. En estas conexiones no pueden usarse funciones VCR; tampoco aparecen los menús VCR. La señal VHS sólo se envía a través de la toma de componentes (DVD/VCR OUTPUT) y UHF/VHF OUT. • Cuando haga las conexiones que se muestran arriba, no ajuste DOLBY DIGITAL a DOLBY DIGITAL o DTS con ON en el Amplificador AV. Si lo hace, saldrá repentinamente un ruido fuerte por los altavoces, afectando sus oídos o dañando los altavoces. • Precaución a tener en cuenta con el conector de salida de audio digital óptico: No debe conectarse a un amplificador (con un conector de entrada digital óptica) que no disponga de decodificador Dolby Digital o DTS. De lo contrario, cualquier intento de reproducción de un DVD puede producir un nivel de ruido tan elevado que puede resultar perjudicial para los oídos o estropear los altavoces. • El audio DTS sólo se enviará a través de la salida COAXIAL u ÓPTICA. Para escuchar audio DTS, se requiere un decodificador DTS. • Cuando escuche CD’s con codificación DTS, sólo escuchará ruido de las bocinas o de las salidas stereo análogas. • Algunos decodificadores DTS que no soportan la interfase DVD-DTS tal vez no funcionen adecuadamente con la unidad. 17 2C51001AS(16-19) 17 18/11/03, 2:40 PM Ajuste del canal de video/Seleccion de idioma en pantalla AJUSTE DEL CANAL DE VIDEO Cuando se conecta el TV sólo con un cable de antena. Para vizualizar la reproducción de una cinta grabada, o para ver un programa seleccionado por el selector de canal del videograbador, el televisor deberá estar ajustado al canal 3 ó 4 (canal de video). presionado 3 ó 4 en el control 1 Mantenga remote durante 3 segundos en el modo POWER OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VCR/DVD DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE 2 espera para seleccionar CH 3 ó 4. El número del canal seleccionado parpadeará en la pantalla durante 4 segundos. Encienda el televisor y ajústelo al canal 3 ó 4, en correspondencia con el canal seleccionado en el paso 1. 3 Presione POWER para encender el DVD/VCR. VCR/DVD para seleccionar el modo VCR. 4 Presione El indicador VCR del panel frontal se iluminará. selector TV/VCR para seleccionar la posición VCR. 5 Presione El indicador VCR se iluminará. el botón selector de canal en ▲ o ▼ (CHANNEL ▲/▼) 6 Presione para recibir una estación de TV de su área. El número de 0 CH canal aparecerá en la pantalla durante unos 4 segundos. TRACKING/ SET – TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER CH DVD MENU SETUP/ VCR MENU MARKER ZOOM CLEAR/ CANCEL RETURN TOP MENU REPEAT A-B AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED PLAY TV/VCR SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW PAUSE/STILL NOTAS: • El canal de vídeo preajustado en fábrica es CH 3. • Si el aparato no funciona correctamente, o No se pueden presionar los botones (en la unidad y/o control remoto): La electricidad estática, etc. puede afectar el funcionamiento del tocadiscos. Desenchufe el cable eléctrico de CA una vez y vuelva a enchufar. • Tanto el VCR como el DVD tienen sus propias opciones de menú (ver página 34). • Si no se presiona ningún botón en más de 60 segundos, la pantalla MENU volverá automáticamente a su función normal de TV. 18 2C51001AS(16-19) Para un sintonizador de TV de pulsador Si el CH 3 ó 4, correspondiente al canal de video, no puede sintonizarse en su televisor, proceda como sigue: ajuste el selector de canal 3/4 del videograbador al canal 3 ó 4, reproduzca una cinta pregrabada y sintonice el televisor para recibir una clara imagen en color desde el videograbador. Para mayores detalles, consulte el manual de instrucciones de su televisor. Seleccion de idioma en pantalla Puede escoger entre tres idiomas diferentes (inglés, francés y español) para los despliegues en pantalla. VCR MENU. 1 Presione Aparece la pantalla del menú de la VCR. Presione el botón SET + o – para seleccionar la option SYSTEM SETUP, luego presione ENTER. MENU Si utiliza la unidad por primera TIMER REC SET AUTO REPEAT ON OFF vez y presiona VCR MENU, es ON OFF SAP CH SETUP posible que aparezca la pantalla SYSTEM SETUP de menú SYSTEM SETUP del paso 2 en lugar de la pantalla del á+/-/ENTER/MENUñ menú principal. SET + o – para 2 Presione seleccionar el modo LANGUAGE, luego presione ENTER. SYSTEM SETUP CLOCK SET LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE NO NOISE BACKGROUND ON OFF á +/-/ENTER/MENUñ SET + o – para 3 Presione seleccionar el idioma deseada: inglés (ENGLISH), español (ESPAÑOL) o francés (FRANCAIS), luego presione ENTER. 4 Presione VCR MENU para volver a la imagen normal de TV. 18 18/11/03, 2:40 PM Ajuste del reloj manual Se debe haber ajustado la fecha y la hora para poder hacer grabaciones con temporizador. OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EJEMPLO: Ajuste del reloj a miércoles, 8:30 AM 27 (SAB) marzo, 2004. VCR/DVD DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE VCR MENU. Aparece la pantalla del menú de la 1 Presione VCR. SET + o – para 2 Presione seleccionar la option SYSTEM MENU TIMER REC SET AUTO REPEAT ON OFF ON OFF SAP CH SETUP SYSTEM SETUP SETUP, luego presione ENTER. 0 á CH TRACKING/ SET – ESPAÑOL POWER Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de vídeo. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo VCR. (El indicador VCR se iluminará.) +/-/ENTER/MENUñ TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER SET + o – para 3 Presione seleccionar la opción CLOCK SET, luego presione ENTER. SYSTEM SETUP CLOCK SET LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE NO NOISE BACKGROUND ON OFF CH DVD MENU SETUP/ VCR MENU MARKER ZOOM CLEAR/ CANCEL REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR +/-/ENTER/MENUñ TOP MENU REPEAT A-B AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC á RETURN SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED PLAY SET + o – para 4 Presione establecer el mes, y a continuación presione ENTER. TV/VCR SKIP/INDEX SLOW PAUSE/STILL DAY 3 1 (SAT) YEAR 2003 TIME 12 : 00AM ⟨+/-/ENTER/CANCEL/MENU⟩ SEARCH/F.FWD STOP MONTH Para realizar correcciones en cualquier momento del proceso Presione CANCEL varias veces hasta que el elemento deseado parpadee, a continuación presione SET + o –. el día, año y hora de 5 Ajuste acuerdo con el procedimiento del paso 4. MONTH 3 DAY 27 (SAT) YEAR 2004 TIME 8 : 30AM ⟨+/-/ENTER/CANCEL/MENU⟩ NOTA: Tras un fallo en el suministro de alimentación o desconexión del enchufe de alimentación. En este caso, reajuste la hora actual. vez ajustado el reloj, la fecha 6 Una y la hora empiezan a funcionar 8 : 30AM SAT automáticamente. 19 2C51001AS(16-19) 19 18/11/03, 2:40 PM Ajuste del sintonizador Este DVD/VCR está equipado con una función de memorización de canales que permite avanzar o retroceder al siguiente canal almacenado en la memoria, pasando por alto los canales no deseados. Antes de seleccionar canales, éstos deberán ser programados en la memoria del DVD/VCR. Además de los canales normales de VHF y UHF, este DVD/VCR puede recibir hasta 113 canales de TV cable. Para usar el DVD/VCR con una antena, ajuste la opcion de MENU al mode TV. Este interruptor viene ajustado de fábrica a la posición CATV. POWER OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo al modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo VCR. (El indicador VCR se iluminará.) VCR/DVD DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE SELECCION DE TV/CATV 0 VCR MENU. Aparece la pantalla del menú de la 1 Presione VCR. Presione SET + o – para seleccionar la opción CH SETUP, luego presione ENTER. CH TRACKING/ SET – TRACKING/ SET + SET + o – para 2 Presione seleccionar el modo TV/CATV. TV CATV AUTO CH MEMORY ADD/DELETE SELECT/ ENTER á+/-/ENTER/MENUñ CH DVD MENU SETUP/ VCR MENU MARKER ZOOM CLEAR/ CANCEL RETURN TOP MENU REPEAT A-B AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR CH SETUP PLAY MODE/ SPEED PLAY TV/VCR SEARCH/F.FWD STOP ENTER para 3 Presione seleccionar el modo TV o CATV. La flecha indica el modo seleccionado. TV - Canales de VHF/UHF CATV - Canales de TV CABLE CH SETUP TV CATV AUTO CH MEMORY ADD/DELETE á+/-/ENTER/MENUñ VCR MENU dos veces para volver a la imagen 4 Presione normal de TV. SKIP/INDEX SLOW PAUSE/STILL Ajuste automático de los canales Su videograbadora puede recibir un máximo de 181 canales prorgramándolos en la memoria. Repita el paso 1 anterior y 1 presione SET + o – para seleccionar la opción AUTO CH MEMORY. CH SETUP TV CATV AUTO CH MEMORY ADD/DELETE á+/-/ENTER/MENUñ NOTA: No se puede seleccionar “CH SETUP” si se ajusta el canal en “L”. presione ENTER. 2 Luego Empieza la sintonización CH 002 automática. La indicación de canal irá subiendo y cuando termina, la pantalla vuelve a su estado normal. 20 2C51001AS(20-25) 20 18/11/03, 2:41 PM Borrado de un canal de la memoria/Eliminacion de buido Puede añadir los canales que desee o borrar los que no desee manualmente. POWER OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo VCR. (El indicador VCR se iluminará.) el paso 1 de la página 20. 1 Repita Presione SET + o – hasta que el VCR/DVD DISPLAY/CALL indicador “ADD/DELETE” empiece a parpadear seguidamente, y a continuación presione ENTER. INPUT SELECT/ PROGRESSIVE 0 á+/-/ENTER/MENUñ 1 TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER 2 CH DVD MENU SETUP/ VCR MENU MARKER ZOOM CLEAR/ CANCEL RETURN REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED PLAY TV/VCR SEARCH/F.FWD STOP Presione los botones de número o SET + o – para seleccionar un número de canal que desee añadir o borrar. Para añadir canales Presione ENTER hasta que aparezca “ADD” en la pantalla para añadir el canal sin memorizar. ADD CH 003 ⟨+/-/0-9/ENTER/MENU⟩ Para borrar canales Presione ENTER hasta que aparezca “DELETE” en la pantalla para borrar el canal de la memoria. El número del canal parpadeará. TOP MENU REPEAT A-B AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC TV CATV AUTO CH MEMORY ADD/DELETE 2 Para añadir o borrar los canales deseados CH TRACKING/ SET – CH SETUP ESPAÑOL BORRADO DE UN CANAL DE LA MEMORIA 3 Repita de 1 a 2 para añadir o borrar otro canal. 3 Presione VCR MENU para volver a la imagen normal de TV. SKIP/INDEX SLOW PAUSE/STILL ELIMINACION DE RUIDO Cuando no desea recibirlas señales de transmisión débiles, Puede hacer que aparezca una pantalla azul negro seleccionando el FONDO SIN RUIDO “ON” Este aparato sale de fábrica con el FONDO SIN RUIDO en “ON”. los pasos 1~2 de la página 19 y presione el botón SET + 1 Repita o – para seleccionar la opción “NO NOISE BACKGROUND”. ENTER para 2 Presione seleccionar la posición ON. SYSTEM SETUP CLOCK SET LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE NO NOISE BACKGROUND ON OFF á+/-/ENTER/MENUñ 3 Presione VCR MENU para volver a la imagen normal de TV. 21 2C51001AS(20-25) 21 18/11/03, 2:41 PM Colocación y extracción de videocassettes Use sólo videocassettes marcados . COLOCACION Presione en el centro del videocassette hasta que se retraiga automáticamente. Introduzca el videocassette con el lado que lleva la etiqueta hacia arriba y la lengüeta para evitar el borrado situada a su izquierda. No se puede introducir un videocassette si está invertido. VCR Lengüeta para evitar el borrado ENCENDIDO AUTOMATICO Al introducir un videocassette, el VCR se ENCENDERÁ automáticamente. REPRODUCCION AUTOMATICA Cuando se coloca un videocassette desprovisto de su lengüeta para evitar el borrado, la reproducción comenzará inmediatamente. EXTRACCION 1 2 Presione EJECT del DVD/VCR o cotrol remoto. Extraiga el videocassette. Expulsión automática de la cinta Este VCR rebobina automáticamente la cinta cuando llega al final. Y una vez se ha rebobinado la cinta al principio, el videocassette se expulsa automáticamente. Para evitar el borrado involuntario PARA VOLVER A GRABAR Utilice un destornillador para quitar la lengüeta para evitar el borrado. destornillador Cubra el agujero con trozo de cinta adhesiva. Lengüeta para evitar el borrado Cinta adthesive VELOCIDAD DE CINTA Y TIEMPO MAXIMO DE GRABACION CINTA DE VIDEOCASSETTE VELOCIDAD DE CINTA T-160 T-120 T-90 T-60 T-30 SP (Standard Play) 2-2/3 horas 2 horas 1-1/2 horas 1 hora 30 minutos SLP (Super Long Play) 8 horas 6 horas 4-1/2 horas 3 horas 1-1/2 horas 22 2C51001AS(20-25) 22 18/11/03, 2:41 PM Reproducción de cintas de cassette Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo VCR. (El indicador VCR se iluminará.) OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 una cinta pregrabada (Cuando 1 Coloque se carga una cinta de cassette sin la VCR/DVD DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE INICIAR LA REPRODUCCION 2 PARA Presione PLAY. La reproducción 0 CH TRACKING/ SET – lengüeta de prevención de borrado, la reproducción comenzará automáticamente). ESPAÑOL POWER TRACKING/ SET comenzará. “ ” aparecerá en pantalla durante 4 segundos aproximadamente. + SELECT/ ENTER PARA INTERRUMPIR REPRODUCCION CH DVD MENU SETUP/ VCR MENU MARKER ZOOM CLEAR/ CANCEL RETURN TOP MENU REPEAT A-B AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED PLAY TV/VCR SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW Presione STOP (PARADA) una vez. La cinta parará, pero permanecerá cargada y lista para reproducir. “ ” aparecerá en pantalla durante 4 segundos aproximadamente. PARA REBOBINAR O AVANZAR LA CINTA RAPIDAMENTE Detenga la reproducción o la grabación mediante STOP. Para rebobinar la cinta: Presione REW. Para avanzar la cinta Presione F.FWD. PAUSE/STILL Para detener el bobinado de la cinta, presione STOP. Para pasar directamente a reproducción (sin presionar STOP), presione PLAY. NOTAS: • Este DVD/VCR selecciona automáticamente la velocidad de la cinta de reproducción SP, LP o SLP. • Se puede reproducir simultáneamente el videocassette y el disco DVD. Si presiona VCR/DVD, se alterna en pantalla la reproducción de la cinta y del DVD. • Al seleccionar el modo VCR durante la reproducción de DVD, la reproducción de DVD se detiene automáticamente al cabo de unos 5 minutos. 2C51001AS(20-25) 23 Modo de búsqueda de imagen hacia delante/atrás Mientras se bobina la cinta, puede pasar al modo de búsqueda de imagen (ver página siguiente). Para ello, presione REW o F.FWD y manténgalo presionado. La unidad volverá a bobinar la cinta en cuanto se suelte el botón. 23 18/11/03, 2:41 PM Reproduccion especial Búsqueda de imagen Reproducción repetida Función de búsqueda de imagen hacia atrás Presione REW una o dos veces durante la reproducción. Toda la cinta de vídeo se reproducirá hasta el final. La cinta será entonces rebobinada hasta el principio y se repetirá la reproducción. Función de búsqueda de imagen hacia delante Presione F.FWD una o dos veces durante la reproducción. Para volver a la reproducción: Presione PLAY. TIEMPOS DE BUSQUEDA VELOCIDAD DE BUSQUEDA VELOCIDAD DE LA CINTA PRESIONAR UNA VEZ PRESIONAR DOS VECES SP (Reproducción normal) 3 veces la normal 5 veces la normal LP (Large duración) 7 veces la normal 9 veces la normal SLP (Superlarge duración) 9 veces la normal 15 veces la normal Presione VCR MENU. Presione SET + o – para 1 seleccionar AUTO REPEAT. continuación, presione 2 AENTER para seleccionar MENU TIMER REC SET AUTO REPEAT ON OFF ON OFF SAP CH SETUP SYSTEM SETUP “ON” u “OFF”. Si se selecciona “ON”, la reproducción se repetirá indefinidamente. á +/-/ENTER/MENUñ IMAGEN FIJA Presione PAUSE durante la reproducción. Para continuar la reproducción normal: Presione PLAY. VCR MENU hasta que se borre la 3 Presione pantalla de menú. Si presiona CALL, “ CAMARA LENTA Durante la reproducción presione SLOW. Para volver a la reproducción: Presione PLAY o SLOW. AJUSTE DEL SEGUIMIENTO Y AJUSTE VERTICAL EN CAMARA LENTA Si aparecen franjas de interferencia en la imagen, presione los botones TRACKING + o – para reducir la interferencia. Si la imagen fija oscila demasiado, presione los botones TRACKING + o –. ” aparecerá en pantalla. iniciar la reproducción, presione PLAY. 4 Para La reproducción se repetirá indefinidamente. Para cancelar el modo de repetición: Siga los pasos 1, luego presione ENTER para seleccionar la posición OFF. Presione VCR MENU para retornar a TV. AVANCE CUADRO A CUADRO Presione PAUSE durante la reproducción. Presione SLOW repetidamente: La imagen avanza cuadro a cuadro Para volver a la reproducción: Presione PLAY o PAUSE. Ajuste de la condición de seguimiento Ajuste de seguimiento automático Al introducir una cinta e iniciar la reproducción, se pone en funcionamiento el seguimiento automático que analiza continuamente la señal para ofrecer una calidad de imagen óptima durante la reproducción. Ajuste de seguimiento manual Si el seguimiento automático no logra eliminar correctamente las interferencias durante la reproducción, presione TRACKING +/– para eliminarlas manualmente. Aparecerá “MANUAL TR.”. Presione brevemente para un ajuste ligero, o mantenga presionado para un ajuste más marcado. • Presione ATR para volver a activar el seguimiento automático. Aparecerá “AUTO TR.”. NOTAS: • La salida de audio es silenciada durante LA BUSQUEDA A VELOCIDAD, CAMARA LENTA, AVANCE CUADRO A CUADRO, y IMAGTEN FIJA. • Durante el modo de búsqueda de imagen aparecerán franjas de interferencia provocadas por el sistema. • La reproducción especial cambiará automáticamente a reproducción transcurridos unos 5 minutos para proteger la cinta de video contra un desgaste excesivo. 24 2C51001AS(20-25) 24 18/11/03, 2:41 PM Función VUELTA A CERO / Sistema de búsqueda de índices de vídeo Esta función hace que el rebobinado de la cinta se detenga automáticamente cuando el contador llega a la posición 00:00:00. 1 2 3 DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE 4 5 6 7 8 9 Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo VCR. (El indicador VCR se iluminará.) CALL. 1 Presione El visualizador del contador muestra el 8 : 47AM MON HI-FI tiempo de ejecución de la cinta durante la reproducción o grabación. 0 00 : 04 : 38 SP VCR CH TRACKING/ SET – TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER COUNTER RESET en la 2 Presione posición deseada de la cinta. El visualizador del contador se reseteará a la posición “00:00:00” (por ejemplo, el principio de la VCR grabación). ESPAÑOL Función VUELTA A CERO 8 : 47AM MON HI-FI 00 : 00 : 00 SP CH DVD MENU SETUP/ VCR MENU MARKER ZOOM CLEAR/ CANCEL RETURN TOP MENU REPEAT A-B STOP cuando finalice la reproducción o grabación. 3 Presione Presione ZERO RETURN. La cinta se rebobinará o avanzará rápidamente y se detendrá automáticamente en la posición “00:00:00”. AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED PLAY TV/VCR SEARCH/F.FWD STOP Botón CLOCK/COUNTER Presione CLOCK/COUNTER. El reloj y el contador de cinta se alternan en el visualizador. VCR SKIP/INDEX VCR REC/OTR SLOW PAUSE/STILL NOTA para el visualizador del contador: • Si usted rebobina la cinta más allá de “00:00:00” un signo menos (“-”) será visualizado frente a la hora. • Cuando una cinta es cargada, el contador cambiará a “00:00:00”. • El contador no funciona en secciones no grabadas (en blanco) de la cinta. Al rebobinar la cinta, o en el avance rápido o reproducción de una cinta en las secciones en blanco, el contador parará. NOTA para el sistema de búsqueda de índices de vídeo: • Es posible que no se encuentre una marca de ÍNDICE si se grabó al principio de la cinta. • Durante la búsqueda de ÍNDICES, es posible que la cinta se detenga y se inicie la reproducción en una ubicación ligeramente diferente. • La función de ÍNDICES puede no funcionar correctamente con cintas de vídeo viejas o gastadas. • Es posible que no se encuentre las marcas de ÍNDICE si ésta se encuentra muy cerca del punto en el que se inicia la búsqueda. • Durante la grabación, si se detiene temporalmente la grabación, la marca de ÍNDICE no se graba en la cinta. 2C51001AS(20-25) 25 Sistema de búsqueda de índices de vídeo Esta función permite localizar el inicio de cualquier grabación realizada en el VCR. Grabación de una MARCA DE ÍNDICE La función Búsqueda de índices graba automáticamente una marca de ÍNDICE en la cinta cada vez que se inicia una grabación. CH 001 INDEX Búsqueda de índices Presione INDEX o durante el modo de +3 parada o de reproducción. Para programas posteriores: Presione INDEX . Para programas anteriores: Presione INDEX . (Al presionar sucesivamente, se aumenta el número de ÍNDICE hasta 9.) o , la Cuando se presiona INDEX Se muestra o unidad inicia la búsqueda del número de ÍNDICE seleccionado y, una vez encontrado, Número de ÍNDICE se inicia la reproducción automáticamente. (hasta 9) Para detener la búsqueda de índices, presione STOP. 25 18/11/03, 2:41 PM Grabacion de un programa de TV Grabacion y visualizacion simultanea del mismo programa POWER 1 OPEN/ CLOSE EJECT 2 3 Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo VCR. (El indicador VCR se iluminará.) VCR/DVD DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE 4 5 6 7 8 9 selector SPEED para 2 Presione seleccionar la velocidad de cinta TRACKING/ SET – TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER MARKER ZOOM deseada SP o SLP. El contador y SP o SLP se aparecerá en la pantalla durante 4 segundos aproximadamente. 00 : 00 : 00 SP la opción TV/CATV en la posición apropiada (ver 3 Ajuste página 20). CH SETUP/ VCR MENU accidentales esté intacta. El DVD/VCR se encenderá automáticamente. 0 CH DVD MENU un cassette en el cual la 1 Coloque lengüeta de protección contra borrados CLEAR/ CANCEL TV - Canales de VHF/UHF CATV - Canales de TV CABLE RETURN TOP MENU REPEAT A-B los botones de selección directa de canal para 4 Presione seleccionar el canal o CH / a grabar: AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED PLAY TV/VCR SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW 1-9 Presione 0 dos veces y luego 1 al 9 como se requiera. Ej.:para seleccionar 2, presione “002”. 10-12 Presione primero el 0 y luego los 2 dígitos restantes en el orden de izquierda a derecha. Ej.: presione 012 para “12”. 13-99 Presione 2 dígitos en orden. Ej.: presione 22 para “22”. CH 110 100-125 Presione 3 dígitos en orden. Ej.: Presione 110 para “110”. PAUSE/STILL VHF/UHF/CATV CANALS TV VHF 2-13 UHF 14-69 NOTAS: • Si se quita la lengüeta para evitar el borrado, se expulsará la cinta al presionar REC/OTR para grabar. • Si desea ver la reproducción de DVD durante la grabación normal en VCR, presione VCR/DVD para cambiar al modo DVD y ejecutar la reproducción de DVD (ver página 35). • No es posible grabar material de disco en DVD, CD de audio, etc. en un videocassette con este DVD/VCR. CATV VHF 2-13 STD/HRC/IRC 14-36 (A) (W) 37-59 (AA) (WW) 60-85 (AAA) (ZZZ) 86-94 (86) (94) 95-99 (A-5) (A-1) 100-125 (100)(125) 01 (5A) el botón REC/OTR. 5 Presione “ ” aparecerá en la pantalla durante 4 INDEX 26 2C51001AS(26-31) 26 CH 110 segundos aproximadamente. El indicador REC aparecerá en pantalla. 18/11/03, 2:41 PM Grabacion de un programa de TV PARA DETENER LA GRABACION Presione de parada STOP para detener la grabacion. “ ” aparecerá en pantalla durante 4 segundos aproximadamente. OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PARA DETENER TEMPORALMENTE LA GRABACION VCR/DVD DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE 0 CH TRACKING/ SET – TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER Presione PAUSE/STILL para evitar grabar material no deseado. “ ” aparecerá en pantalla durante 4 segundos aproximadamente. Presione nuevamente o presione REC/OTR para continuar la grabación. ESPAÑOL POWER NOTAS: • La función pausa será desactivada después de 5 minutos para prevenir daños a la cinta o el VCR. El VCR cambiará al modo STOP. • En el modo de pausa de grabación se puede seleccionar un canal para grabar. PARA GRABAR UN PROGRAMA MIENTRAS SE VE OTRO CH DVD MENU SETUP/ VCR MENU MARKER ZOOM CLEAR/ CANCEL RETURN TOP MENU REPEAT A-B AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED PLAY TV/VCR SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX Mientras el VCR está grabando, presione el botón selector TV/ VCR para seleccionar la posición TV. El indicador TV/VCR se apagará y la grabación continuará. Seleccione el canal de TV que desea mirar usando el selector de canal del TV. NOTA: Algunos sistemas de conexión TV Cable no permiten ver un canal mientras se está grabando otro. Ver páginas 14, 15. Para mostrar el estado de funcionamiento de VCR Presione CALL. Se mostrará la información de reloj, día de la semana y otros datos. MIENTRAS MIRA EL TV DIA DE LA REC/OTR SLOW PAUSE/STILL RELOJ 8 : 47AM MON STEREO SAP CH 125 CANAL PROGRAMA DE AUDIO 00 : 00 : 00 SP VELOCIDAD DE CINTA CONTADOR DE TIEMPO REAL MIENTRAS OPERA UNA CINTA FUNCION DE REBOBlNADO AUTOMATICO: Este VCR rebobinará automáticamente la cinta cuando ésta ha finalizado (excepto durante las funciones OTR, TIMER REC). Este eyectará la cinta. ESTEREO HI-FI AUTOMÁTICO DE REPETICIÓN 8 : 30AM MODO DE FUNCIONMIENTO MON HI-FI 00 : 00 : 00 SP HAY CINTA Para cancelar las pantallas: Presione CALL hasta que desaparezcan todas las indicaciones. 27 2C51001AS(26-31) 27 18/11/03, 2:41 PM Grebacion por temporizador de un solo toque (OTR) La prestación de grabación por temporizador de un solo toque proporciona una forma simple y conveniente de efectuar una grabación con temporizador. POWER OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EJEMPLO: Una grabación por temporizador de un solo toque para 30 minutos. VCR/DVD DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER ZOOM El contador y SP o SLP aparecerán en pantalla durante 4 segundos aproximadamente. 00 : 00 : 00 SP la opción TV/CATV en la posición apropiada (ver 3 Ajuste página 20). CH MARKER esté intacta. El DVD/VCR se encenderá automáticamente. SPEED para seleccionar la 2 Presione velocidad de la cinta deseada SP o SLP. TRACKING/ SET – SETUP/ VCR MENU un cassette con la lengüeta de 1 Coloque protección contra borrados accidentales 0 CH DVD MENU Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo VCR. (El indicador VCR se iluminará.) CLEAR/ CANCEL TV - Canales de VHF/UHF CATV - Canales de TV CABLE RETURN TOP MENU REPEAT A-B Presione el botones de selección de 4 canales directos o botón CH / para AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED PLAY seleccionar el canal a ser grabado. TV/VCR SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW PAUSE/STILL REC/OTR para comenzar la grabación. Presione el 5 Presione botón nuevamente para detener la grabación después de 30 minutos. Cada presión de REC/OTR aumentará el tiempo de grabación tal como se muestra en el cuadro a continuación, hasta un máximo de 6 horas. OTR y el tiempo de grabación aparecerá en pantalla durante 4 segundos. Y REC seguirá parpadeando en el visualizador. Presione Una Vez 2 Veces 3 Veces 4 Veces 5 Veces NOTA: Si desea ver la reproducción de DVD durante la grabación OTR, presione VCR/DVD para cambiar al modo DVD y ejecutar la reproducción de DVD (ver página 35). Tiempo de Grabac. GRABAC. NORMAL 0:30 1:00 1:30 2:00 Presione 6 Veces 7 Veces 8 Veces 9 Veces 10 Veces Tiempo de Grabac. 3:00 4:00 5:00 6:00 GRABAC. NORMAL Para cancelar OTR Presione STOP (PARADA) para apagar la energía. “ ■ ” aparecerá en pantalla durante 4 segundos aproximadamente. 28 2C51001AS(26-31) CH 110 28 18/11/03, 2:41 PM OTR 0 : 30 CH 110 INDEX Grabacion por temporizador POWER OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 Preparación: • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo VCR. • Presione CALL que tanto la hora como la fecha son correctas (ver página 27). EJEMPLO: Programe una grabación con temporizador para el día 26, canal 125 (CATV), 11:00 - 11:30 hrs. PM en el programa de temporización número 1 (VELOCIDAD DE CINTA: SLP). VCR MENU. 1 Presione Seleccione la opción TIMER REC VCR/DVD DISPLAY/CALL SET y presione ENTER. INPUT SELECT/ PROGRESSIVE TRACKING/ SET – TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER MENU TIMER REC SET AUTO REPEAT ON ON SAP CH SETUP SYSTEM SETUP CH DVD MENU MARKER ZOOM CLEAR/ CANCEL RETURN OFF OFF á+/-/ENTER/MENUñ SET + o – para seleccionar el 2 Presione N° de programa, luego presione DATE START END CH Ð ENTER. á SETUP/ VCR MENU ESPAÑOL La grabacion con temporizador puede ser programada en la pantalla del TV con el control remoto. El temporizador incorporado le permite grabar automáticamente sin prestar atención hasta 8 programas durante 1 mes. SET + o – para seleccionar 3 Presione la fecha deseada, luego presione +/-/ENTER/CANCEL/MENUñ DATE START END CH 26(SU) ENTER. TOP MENU REPEAT A-B el tiempo de partida, tiempo de 4 Ajuste término, canal y velocidad de cinta AUDIO/ JUMP / ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED NOTAS: • Si el símbolo de reloj ( ) parpadea al finalizar la grabación por temporizador, el programa de TV no se ha grabado en su totalidad debido a falta de cinta suficiente. Presione TIMER REC para cancelar el programa del temporizador o presione EJECT para extraer el videocassette. • Durante el modo de espera de la grabación por temporizador, no puede seleccionarse el modo VCR. Para utilizar el VCR, presione TIMER REC primero, a continuación presione VCR/DVD para cambiar a modo VCR. Después de usar el VCR, presione TIMER REC de nuevo para dejar el VCR en modo de espera de grabación por temporizador. • Si presiona TIMER REC durante la grabación por temporizador, la grabación se interrumpirá. Si presiona TIMER REC de nuevo dentro del tiempo programado, la grabación se reanudará. • Tras un fallo en el suministro eléctrico o la desconexión de la toma de alimentación, todos los ajustes de grabaciones programadas, así como la visualización de la hora, se perderán al reanudarse el suministro eléctrico. En tal caso, resetee el reloj (ver página 19) y vuelva a programar las grabaciones por temporizador. 2C51001AS(26-31) 29 como en paso 3. NOTAS: TV/VCR á+/-/ENTER/CANCEL/MENUñ • Presione CANCEL para mover el cursol hacia atrás para hacer una corrección. • Para grabar de una fuente externa, ajuste el canal a “L”. “L” aparecerá al lado del canal 125 (o 69). fijar otros programas, repita los 5 Para pasos 2 al 4 para fija el otro programas. DATE START 26(SU) 11:00PM 11:30PM 125 SLP END CH á+/-/ENTER/CANCEL/MENUñ DATE START 26(SU) 11:00PM 11:30PM 125 SLP END CH • Para volver a la pantalla normal, presione dos veces VCR MENU. á+/-/ENTER/CANCEL/MENUñ TIMER REC. El símbolo de reloj ( ) aparecerá en 6 Presione el visualizador y el VCR quedará en modo de espera para grabación. Al mismo tiempo, el modo VCR cambiará automáticamente a modo DVD. Es posible utilizar el DVD incluso cuando el VCR está en modo de grabación por temporizador. Si no utiliza el DVD, apáguelo. La grabación por temporizador se iniciará 20 segundos antes de la hora predeterminada. NOTAS: • Si el símbolo de reloj ( ) no aparece en el visualizador a pesar de presionar TIMER REC, es posible que todavía no se haya cargado el videocassette (ver página 22). • Si se expulsa el videocassette a pesar de haber presionado TIMER REC, es posible que se haya quitado la lengüeta de protección de borrado (ver página 22). 29 18/11/03, 2:41 PM Grabacion por temporizador Caso especial de grabación por temporizador Semanal (ej.: WKL-TU: cada martes (Tuesday) o diaria (ej.: MO-SA: grabación por temporizador de lunes (Monday) a sábado (Saturday) Siga el procedimiento de grabación por temporizador de la página anterior. En la imagen 3 presione SET + o – varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado. A continuación, presione ENTER. Al presionar SET – varias veces, el indicador de DATE cambiará de la siguiente forma, en caso de que hoy sea viernes (Friday). El día de hoy (Viernes) SU-SA (Domingo to Sabádo) MO-SA (lunes to Sabádo) Un mes después menos undía MO-FR (Lunes to Viernes) WKL-WE (Semanal Miércoles) WKL-TH (Semanal Jueves) DATE WKL-WE START END Confirmación / Cancelación de la grabación por temporizador el temporizador, presione TIMER 1 SiRECse haparaactivado desactivar el temporizador. El símbolo de reloj ( ) desaparecerá. A continuación, presione VCR/DVD para cambiar al modo VCR. CONFIRMAR EL AJUSTE: 2 EnPARA la imagen 1 de la página DATE START 26(SU) 11:00PM 11:30PM 125 SLP anterior seleccione la opción TIMER REC SET y presione ENTER. A continuación aparecerá en pantalla la lista de programas del temporizador como se muestra a la derecha. PARA CANCELAR UN PROGRAMA 3 Presione SET + o – para DATE á á +/-/ENTER/CANCEL/MENUñ Superposición de programas de temporizador • No superponga programas distintos, dado que se perderán las partes conflictivas de los mismos. La primera hora de programación tendrá prioridad sobre la siguiente hora de programación, tal y como se muestra en el diagrama. 8 : 00 9 : 00 10 : 00 11 : 00 Programa 1 Programa 2 Partes borradas Programa 3 Sección no grabada Ajuste del control de grabación Prog.1 Prog.2 Prog.3 NOTAS: • La grabación cada día/semana podrá efectuarse de manera continua hasta que se cancele o se alcance el final de la cinta. • Durante la grabación con temporizador, el mecanismo de rebobinado automático no funciona. 30 START END CH Ð +/-/ENTER/CANCEL/MENUñ VCR MENU varias veces hasta que 4 Presione aparezca la imagen de TV. NOTAS: • Si quedan otros programas de grabación por temporizador, debe presionarse TIMER REC para volver a activar el temporizador. De lo contrario, se pasarán por alto los programas de grabación por temporizador restantes. • No es posible confirmar el programa por temporizador durante la grabación por temporizador. • Puede corregir el ajuste programado en el modo de confirmación de programa. En el paso 2 anterior, presione ENTER para acceder al modo de entrada del programa. A continuación, presione ENTER varias veces hasta que parpadee el elemento que desea corregir. DATE START END CH 26(SU) 11:00PM 11:30PM 125 SLP Corrija entonces los datos –––––– –:–– –:–– ––– – –––––– –:–– –:–– ––– – con SET + o –. Finalmente, –––––– –:–– –:–– ––– – –––––– –:–– –:–– ––– – presione VCR MENU varias –––––– –:–– –:–– ––– – –––––– –:–– –:–– ––– – veces hasta que aparezca –––––– –:–– –:–– ––– – +/–/ENTER/CANCEL/MENU la imagen del TV. á 30 2C51001AS(26-31) CH á+/-/ENTER/CANCEL/MENUñ seleccionar el programa que no necesita más y presione CANCEL para cancelar un programa. CH END 18/11/03, 2:41 PM ñ Grabacion y reproduccion estereofonicas/ Segundo programa de sonido El sistema de audio de alta fidelidad VHS permite hacer grabaciones de alta fidelidad de emisoras MTS STEREO TV. POWER OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VCR/DVD DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE CH TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER CH DVD MENU SETUP/ VCR MENU MARKER ZOOM CLEAR/ CANCEL NOTA: Cuando utilice un sistema CATV, los programas de TV en estero pueden transmitirse a un canal de cable monoaural. En este caso, el indicador STEREO no aparecerá y el sonido se escuchará en monoaural. Cuando vea un programa MTS STEREO TV o se reproduzca una videocinta VHS HI-FI STEREO pregrabada, presione AUDIO SELECT para seleccionar el audio a escuchar por ambos altavoces. Normalmente deje en la posición HI-FI STEREO, este botón puede moverse a la posición MONO si la transmisión en estéreo o el audio de la videocinta es de mala calidad. Las posiciones “R” y “L” permiten escuchar el audio del canal HI-FI derecho o izquierdo en ambos altavoces del televisor. Este botón no tiene influencia cuando ve una videocinta o programa de TV MONO. Cada vez que oprime este botón, aparece la indicación OUTPUT SELECTION en la pantalla durante varios segundos. Consulte el siguiente cuadro. RETURN SELECCION DE SALIDA ESTEREO CANAL IZQ CANAL DER MONO TOP MENU REPEAT A-B AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED PLAY TV/VCR SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW STEREO SELECCION DE SALIDA 0 TRACKING/ SET – Cuando se recibe una transmisión MTS STEREO, aparecerá la palabra STEREO en la pantalla y el programa puede verse o grabarse en estéreo (consulte las páginas 28 y 29 para los procedimientos de grabación). El procedimiento de grabación Hi-Fi STEREO es el mismo que para las grabaciones normales. PAUSE/STILL EL SONIDO SE ESCUCHA POR AMBOS ALTAVOCES ESTEREO CANAL DE AUDIO IZQUIERDO CANAL DE AUDIO DERECHO MONO Segundo programa de sonido Su videograbador tiene un sistema de emisiones SAP que permite que escuche un segundo programa de sonido mientras ve un canal seleccionado. Esta función sirve sólo para programas transmitidos en múltiples idiomas mediante el sistema de transmisión SAP. VCR MENU. Presione SET + o – para seleccionar el 1 Presione modo SAP. ENTER para seleccionar 2 Presione la posición ON. MENU TIMER REC SET AUTO REPEAT ON OFF ON OFF SAP CH SETUP SYSTEM SETUP A continuación, presione VCR MENU hasta que se borre la pantalla de menú. á +/Ð/ENTER/MENUñ PARA ESCUCHAR EN SAP (Segundo programa de sonido) NOTAS: • Cuando se reproduce una cinta no grabada en el modo estéreo Hi-Fi, el audio se conmutará automáticamente a monoaural. • Cuando escuche una videocinta VHS Hi-Fi o una transmisión MTS por la toma VHF/UHF (sin conectar el cable de audio/video), el sonido se escuchará en monoaural. Cuando el aparato de TV está encendido o se hace una selección de canal, asegúrese de que aparece aparecen las letras SAP en la pantalla. Esto significa que se puede recibir transmisiones en. “Segundo programa de sonido”. STEREO SAP ó SAP 31 2C51001AS(26-31) 31 18/11/03, 2:41 PM ESPAÑOL Grabacion y reproduccion estereofonicas Duplicacion de una cinta de video DUPLICACION DE UNA CINTA DE VIDEO Si usted conecta el VCR a otro VCR o cámara de video, usted puede duplicar una cinta previamente grabada. Haga todas las conexiones antes de encender la unidad. una cinta de cassette en blanco con las 1 Coloque lengüetas de prevención de borrado intactas REC/OTR en el grabador del VCR, 4 Presione luego presione PAUSE/STILL. dentro del grabador de VCR. Coloque una cinta de previamente grabada dentro del reproductor de VCR o una CAMARA DE VIDEO. el botón PLAY de reproducción en el 5 Presione Presione SPEED para seleccionar la velocidad de VCR o CAMCORDER, luego presione PAUSE/ 2 cinta deseada, SP o SLP. STILL. Se recomienda que fije la VELOCIDAD DE LA CINTA al modo SP en la grabación de VCR para obtener mejores resultados. de INPUT SELECT para seleccionar 3 Presione posición de entrada de AUDIO/ el botón grabación pausa y PAUSE/STILL 6 Suelte simultáneamente para comenzar la duplicación. VIDEO. La indicación de “L” encenderá. Conexión a un segundo reproductor de VCR Conexión a una cámara de video REPRODUCTOR DE LA CAMARA DE VIDEO REPRODUCTOR DE VCR A conector para AV A SALIDA DE AUDIO (DERECHA) A SALIDA DE AUDIO (IZQUIERDA) A SALIDA DE VIDEO Cordón AUDIO/VIDEO (incluido) GRABADORA VCR GRABADORA VCR A ENTRADA DE AUDIO (DERECHA) A ENTRADA DE AUDIO (IZQUIERDA) A ENTRADA DE VIDEO A ENTRADA DE VIDEO A ENTRADA DE AUDIO (DERECHA) A ENTRADA DE AUDIO (IZQUIERDA) Cordón AUDIO/VIDEO (no incluido) Para duplicación de una cinta previamente grabada desde una cámara de video, siga las instrucciones del fabricante. Abajo se muestra un sistema tipico de conexión de duplicación de cámara de video. 32 2C51001AS(32-33) 32 18/11/03, 2:41 PM Disco Este aparato sólo funciona con discos DVD de la región 1. El disco cargado (DVD, CD de audio y CD MP3) se reconocerá automáticamente. Los formatos de disco apropiados son: DVD, CD-R y CD-RW. Algunos discos CD-R/RW pueden ser incompatibles. No reproduzca un DVD-ROM, DVD-Audio, CDV, Video-CD, CD-G, Video CD o Foto CD para evitar el borrado accidental del material pregrabado. Si presiona REC/OTR durante la reproducción de DVD, aparece en pantalla el símbolo " segundos. " durante unos 4 DISCO DVD Título Cuando hay dos o más películas grabados en un disco, el disco se divide en dos o más secciones. Cada sección se denomina un “TITULO”. TITULO1 CAPITULO 1 CAPITULO 2 TITULO2 CAPITULO 1 CAPITULO 2 CAPITULO 3 Capítulo Los títulos pueden subdividirse en muchas secciones. Cada sección se denomina un “CAPITULO”. Canción Un disco compacto de audio puede contener varios elementos. Estos se asignan a las canciones. CD CANCION 1 CANCION 2 CANCION 3 CANCION 4 CANCION 5 Para sacar el disco de su caja Sujete firmemente por el borde del disco. No toque la superficie del disco. Saque suavemente el disco de la caja. • No raye el disco. • No ensucie la superficie del disco. • No pegue una etiqueta o cinta adhesiva en el disco. • No deje caer o doble el disco. Para guardar el disco • Guarde el disco en su caja para evitar el riesgo de ralladuras, polvo o daños. • No deje el disco expuesto a los rayos del sol o en lugares calientes o húmedos. Para limpiar el disco Frote el disco con un paño limpio, seco, desde el centro a los bordes. • No frote el disco con un movimiento circular. • No utilice limpiadores líquidos o en aerosol. 33 2C51001AS(32-33) 33 18/11/03, 2:41 PM ESPAÑOL Esta unidad no puede grabar material de disco de DVD, CD de audio, etc. en una cinta de vídeo. Ajuste de la selección de idioma Permite seleccionar el idioma. Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Cuando utilice un amplificador, conecte el amplificador. VCR/DVD para 1 Presione seleccionar el modo DVD. POWER OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VCR/DVD DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE CH TRACKING/ SET – “Reading” cambia a “No Disc”. (El indicador DVD se iluminará) “No Disc” aparecerá en pantalla. (Si el disco DVD ya fue introducido, empezará a correrlo inmediatamente.) SETUP en el modo de 2 Presione parada. El MENÚ DE AJUSTE 0 TRACKING/ SET No Disc Language Picture Sound Parental Other de DVD aparecerá en pantalla. para seleccionar Presione other. + /Enter/Setup/Return SELECT/ ENTER o ENTER para 3 Presione seleccionar OSD Language. CH DVD MENU SETUP/ VCR MENU MARKER ZOOM CLEAR/ CANCEL Language Picture Sound Parental Other OSD Language English RETURN TOP MENU REPEAT A-B /Enter/Setup/Return AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED PLAY TV/VCR SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX 4 Presione o ENTER y presione o para seleccionar el idioma deseado (porejemplo ESPAÑOL) y presione ENTER. Language Picture Sound Parental Other OSD Language English English Francais Espanol /Enter/Setup/Return REC/OTR SLOW PAUSE/STILL NOTA: Para que desaparezca la pantalla SETUP, presione SETUP (o RETURN). Si el aparato no funciona correctamente: La electricidad estática, etc. puedeafectar el funcionamiento deltocadiscos. Desenchufe el cableeléctrico de CA una vez y vuelva aenchufar. 34 2C51001AS(34-37) 34 18/11/03, 2:41 PM Procedimiento de reproducción OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VCR/DVD DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE CH TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER CH DVD MENU SETUP/ VCR MENU MARKER ZOOM CLEAR/ CANCEL RETURN TOP MENU REPEAT A-B AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED PLAY TV/VCR SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW Se abrirá la bandeja del disco. un disco en la bandeja. 2 Coloque Sujete el disco, colóquelo con el 0 TRACKING/ SET – OPEN/CLOSE en el 1 Presione aparato. PAUSE/STILL ESPAÑOL POWER Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.) lado de etiqueta impresa hacia arriba, alinee en las guía y coloque el disco en su posición correcta. PLAY u OPEN/ 3 Presione CLOSE en el aparato. La bandeja del disco se cierra automáticamente. En la pantalla del TV la indicación “ ” cambia a “Reading” y empieza la reproducción. • Aparece la pantalla del menú en la pantalla de TV, si el disco tiene una función de menú. En este caso, presione , , , o ENTER para activar una función de menú. Reading STOP para terminar la reproducción. 4 Presione • El aparato graba el punto de parada, según el disco. Aparece “ ” en la pantalla. “ ” sigue parpadeando en el visualizador hasta que se detenga por completo la reproducción. Presione PLAY para continuar reproduciendo (desde el mismo punto). • Si presiona nuevamente STOP o se retira el disco (Aparece “ ” en la pantalla), el aparato borrará el punto de parada. presione OPEN/CLOSE. 5 ASecontinuación, abrireá la bandeja del disco. Extraiga el disco y presione POWER. La bandeja se cierra automáticamente y el DVD/VCR se apaga. NOTAS: • Si se coloca un disco no compatible, aparecerá “Incorrect Disc”, “Region Code Error” o “Parentol Error” en la pantalla de TV dependiendo del tipo de disco cargado. En este caso, revisar el disco nuevamente (Ver páginas 33 y 44). • Algunos discos pueden demorar un minuto antes de empezar la reproducción. • Puede aparecer un símbolo de “Prohibido” en la parte superior izquierda de la pantalla. El símbolo indica que la función seleccionada no está disponible en el disco o que el DVD/VCR no puede acceder a esa función en ese momento. No indica un problema con el DVD/VCR. • Cuando coloque un disco de una sola cara con esa etiquetq abajo (i.e. del lado incorrecto) y presione PLAY o OPEN/ CLOSE en el aparato, “Reading” aparecerá y permanecerá en pantalla durante unos 40 segundos y, a continuación, cambiará a “Incorrect Disc”. • Algunas funciones de reproducción de DVD pueden haber sido elegidas por el productor de la película. Como este aparato reproduce los DVD de acuerdo con las posibilidades introducidas por el productor, algunas funciones de reproducción pueden no existir. Consulte además las instrucciones que vienen con el DVD. • Cuando toque CD’s de audio codificados DTS, se escuchará ruido excesivo de las salidas análogas stereo. Para evitar posibles daños al sistema de audio, el consumidor debe tomar las debidas precauciones cuando las salidas análogas stereo del aparato DVD estén conectadas a un sistema de amplificación. 35 2C51001AS(34-37) 35 18/11/03, 2:41 PM Reproducción especial Nota: Puede ocurrir una leve demora entre el momento en que presiona el botón y que se active la función. POWER OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Reproducción con avance rápido Presione F.FWD durante la reproducción normal. Cada vez que presione F.FWD, aumentará la velocidad de la búsqueda (x2), (x4), (x8), (x20). • Para seguir con la reproducción normal, presione PLAY. VCR/DVD DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE 0 Reproducción con retroceso rápido Presione REW durante la reproducción normal. Cada vez que presione REW, aumentará la velocidad de la búsqueda (x2), (x4), (x8), (x20). • Para seguir con la reproducción normal, presione PLAY. CH Reproducción Fija TRACKING/ SET – TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER CH DVD MENU SETUP/ VCR MENU MARKER ZOOM CLEAR/ CANCEL RETURN TOP MENU REPEAT A-B AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED PLAY TV/VCR SEARCH/F.FWD STOP Presione PAUSE/STILL durante la reproducción normal para hacer una pausa en la reproducción. Para seguir con la reproducción normal, presione PLAY. Avance cuadro por cuadro Presione PAUSE/STILL durante la imagen fija. Avanza un cuadro cuando presione PAUSE/STILL una vez. Para seguir con la reproducción normal, presione PLAY. SKIP/INDEX SLOW PAUSE/STILL Reproducción de cámara lenta Presione SLOW durante la reproducción normal o cuadro a cuadro. Cada vez que presione SLOW, cambiará la velocidad del slow x1/ 2, x1/4, x1/6, x1/7. • Para seguir con la reproducción normal, presione PLAY. • Para volver a la imagen fija, presione PAUSE/STILL. NOTA: El aparato puede mantener una imagen fija de video o la imagen visualizada en la pantalla, en su pantalla de TV, permanentemente. Si deja la imagen fija de video o la imagen visualizada en la pantalla en su TV durante mucho tiempo, puede dañar permanentemente la pantalla de TV. Los televisores de proyección tienen tendencia a sufrir este problema. Búsqueda de un capítulo o canción ) en avance o SKIP ( ) en retroceso Presione SKIP ( durante la reproducción para buscar un capítulo que desea ver. Cada vez que presione el botón, se salta un capítulo o canción. 36 2C51001AS(34-37) 36 18/11/03, 2:41 PM Zoom/Búsqueda de la escena deseada Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.) POWER EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 VCR/DVD DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE 0 9 CH TRACKING/ SET Ð TRACKING/ SET ZOOM durante 1 Presione la reproducción. 1 La parte central de la imagen se agranda. Cada vez que presione el ZOOM cambiará el ZOOM 1 (x1.3), 2 (x1.5) y 3 (x2.0). + SELECT/ ENTER Presione / o / para ver una parte diferente del 2 marco. Puede mover el marco del centro hacia UP (arriba), DOWN (abajo), LEFT (izquierda), RIGHT (derecha). CH SETUP/ CLEAR/ CANCEL DVD MENU VCR MENU MARKER Esta unidad le permitirá hacer acercamientos de la imagen del marco y podrá efectuar selecciones cambiando la posición del marco. ZOOM RETURN TOP MENU REPEAT A-B el modo ZOOM presione ZOOM varias veces para 3 En Off). regresar a una visión 1:1 ( Búsqueda de la escena deseada AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED TV/VCR PLAY SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW Utilice el título, capítulo y tiempo grabados en el disco para buscar el punto que desea reproducir. Para comprobar el título, el capítulo y el tiempo, presione DISPLAY (ver página 50). JUMP durante 1 Presione la reproducción. PAUSE/STILL 2 Presione o Jump Time Title Chapter /Enter/0 9/Cancel/Jump para seleccionar el título, capítulo o tiempo. NOTA: Puede seleccionar la reproducción con pausa, cámara lenta o búsqueda en el modo zoom. las teclas numéricas (0-9) para cambiar el 3 Presione número. • Si entra un número equivocado, presione CANCEL. • Consulte la caja en la que viene el disco para confirmar los números. ENTER. 4 Presione Empieza la reproducción. • Cuando cambie el título, empieza a reproducir desde el capítulo 1 del título seleccionado. • Este procedimiento puede no funcionar en algunos discos. 37 2C51001AS(34-37) 37 18/11/03, 2:41 PM ESPAÑOL Zooming (acercamiento) OPEN/ CLOSE Reproducción repetida POWER OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.) VCR/DVD DISPLAY/CALL Reproducción de título, capítulo, canción INPUT SELECT/ PROGRESSIVE 1 Presione PLAY MODE durante la reproducción. DVD 0 Repeat : Off /Enter/Play Mode CH TRACKING/ SET Ð + ENTER una o dos veces para seleccionar el Capítulo 2 Presionar o Título. CH SETUP/ CLEAR/ CANCEL DVD MENU VCR MENU ZOOM RETURN TOP MENU REPEAT A-B AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR Play Mode : Off Repeat : Off /Enter/Play Mode TRACKING/ SET SELECT/ ENTER MARKER CD SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED DVD CD Repeat : Chapter /Enter/Play Mode : Play Mode Off Repeat : All /Enter/Play Mode TV/VCR PLAY SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW Si se trata de un CD, presione primero para seleccionar "Repeat" y, a continuación, presione ENTER una o dos veces para seleccionar "Track" o "All". PLAY MODE nuevamente para que desaparezca la 3 Presionar pantalla. • Presionar PLAY para iniciar la reproducción repetida. • Para volver a reproducción normal, seleccionar Repeat Off. PAUSE/STILL Reproducción repetida A-B La reproducción repetida A-B le permite repetir el material entre los dos puntos seleccionados. REPEAT A-B 1 Presione durante la reproducción. A Se selecciona el punto inicial. NOTAS: • La función de repetición puede no funcionar en algunos discos. • En el modo de repetición A-B pueden no aparecer los subtítulos cerca del punto A o B. • Durante la reproducción repetida la característica ANGLE no operará. • Puede no ser posible programar la repetición A-B en algunas escenas del DVD. • La repetición A-B no funciona con un DVD interactivo y MP3-CD. nuevamente REPEAT 2 Presione A-B. Se selecciona el punto fi- 38 2C51001AS(38-43) 38 A B nal. Empieza a reproducir en el punto seleccionado. La reproducción se detiene en el punto final, vuelve al punto A y vuelve a empezar nuevamente. Para continuar con la reproducción normal, presione nuevamente REPEAT A-B. Aparece “ Off ” en la pantalla. 18/11/03, 2:41 PM Programacion de reproduccion/Reproducción aleatoria (disco compacto) Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.) OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Programación de reproducción VCR/DVD Se puede cambiar el orden de las canciones en el disco. DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE PLAY MODE en el 1 Presione modo de parada. ENTER varias veces 2 Presione hasta que aparezca la tabla de TRACKING/ SET Ð TRACKING/ SET + programas que se muestra a la derecha. SELECT/ ENTER CLEAR/ CANCEL RETURN Si desea programar 3 Ejemplo: en orden 7, 3, 11: Entre como 7 ,3 REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR , 11. TOP MENU REPEAT A-B AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED TV/VCR PLAY SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW Play Mode : Repeat : 1 2 3 Clear CH SETUP/ DVD MENU VCR MENU ZOOM Play Mode : Off Repeat : Off /Enter/Play Mode 0 CH MARKER ESPAÑOL POWER PAUSE/STILL Si pone un número equivocado, Presione CANCEL. / o / para 4 Presionar seleccionar la programación de 4 5 6 Clear 7 8 9 10 11 12 Program Playback /Enter/0 9/Cancel/Play Mode Play Mode : Repeat : 1 7 2 3 3 11 Program Off 4 5 6 Program Off 7 8 9 10 11 12 Program Playback /Enter/0 9/Cancel/Play Mode Program Playback reproducción y presionar ENTER. "Program Playback" aparecerá en pantalla. Los programas que seleccionó se empezarán a reproducir en orden. Para volver a la reproducción normal, seleccione “Play Mode: Off” en el paso 2 anterior. Reproducción aleatoria PLAY MODE en el 1 Presione modo stop. NOTAS: • Para cancelar el programa de play, seleccione Clear (salir) y presione ENTER. • El programa se cancela cuando abra la bandeja del disco o cuando se desconecta el aparato. • La reproducción aleatoria no puede combinarse con la reproducción repetida. Presione / para 2 seleccionar Random Play Mode : Off Repeat : Off /Enter/Play Mode Play Mode : Random Repeat : Off /Enter/Play Mode (aleatorio). PLAY. 3 Presionar “Random Play” aparecerá en pantalla y se iniciará la reproducción aleatoria. 39 2C51001AS(38-43) 39 18/11/03, 2:42 PM Reproducción de MP3 Esta unidad puede reproducir datos MP3 grabados en un CD-R o CD-RW. Para reproducir los datos MP3 se necesita un PC con Windows, unidad de CD-ROM y software codificador de MP3 (no incluido). No se puede reproducir el sistema AppleHFS. Información de CD MP3 Limitaciones de la reproducción de CD MP3 • El CD MP3 es un disco estandarizado por ISO9660, su nombre de archivo debe incluir la extensión de tres caracteres “mp3”. • El directorio y los nombres de archivo del CD MP3 deben respetar los de los archivos estándar ISO. • Esta unidad puede leer 200 archivos por disco. Si un directorio tiene más de 200 archivos, lee hasta el archivo 200 y omite los restantes. • Por lo que respecta a los discos multisesión, sólo se puede reproducir la primera. • Si el CD tiene tanto pistas de audio como archivos MP3, sólo se reproducen los archivos de audio. • Puede que la unidad tarde más de un minuto en leer archivos MP3 dependiendo de su estructura. • Puede reproducirse música grabada con “Joliet Recording Specification”, el nombre de archivo se mostrará en pantalla (hasta 16 letras). Los nombres de archivo largos serán condensados. • Los archivos de música grabados mediante HFS (Hierarchical File System) no pueden reproducirse. Limitaciones en el visualizador • El número máximo de caracteres mostrado por el visualizador es 16. Los caracteres que pueden mostrase son los siguientes: letras mayúsculas o minúsculas de la A a la Z, números del 0 al 9, y _ (subrayado). • Los caracteres no incluidos en los citados anteriormente se sustituyen por un guión. Notas sobre archivos MP3 Para reproducir un CD MP3 en el orden en que se grabó, 1. Utilice software MP3 que grabe datos alfabética o numéricamente. 2. Nombre cada archivo incluyendo un número de dos o tres dígitos (p.ej. “01” “02” o “001” “002”). 3. No cree demasiadas subcarpetas. PRECAUCIÓN: • Algunos CD MP3 no podrán reproducirse dependiendo de las condiciones de grabación. • Los CD-R/RW que no contengan datos de música o archivos MP3 no podrán reproducirse. 40 2C51001AS(38-43) 40 Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • A continuación, presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.) OPEN/CLOSE. 1 Presione Se abrirá la bandeja del disco. Coloque un disco en la bandeja. PLAY o OPEN/CLOSE. 2 Presione La bandeja del disco se cierra Reading automáticamente. En la pantalla del TV aparecerá “Reading”. La lectura llevará tanto tiempo como requiera el número de archivos. la pantalla del TV aparecerá 3 En una pantalla de menú MP3. Presione / o ENTER para seleccionar la carpeta. -/72 --:-- CD-R 1 2 3 4 5 6 7 Pops 8 Japan 9 Bay Bridge CLOSE MY EYES 10 DIVE TO BLUE 11 12 Honey 13 BLUE EYES 14 Blurry Eyes flower Lies and Truthwinter fall Rain Strawberry Welcome party Thailand /0-9/Enter/Play Mode / o / o los botones de número para 4 Presione seleccionar la pista deseada y, a continuación, presione ENTER. Se selecciona la pista y se inicia la reproducción. • En caso de que la carpeta incluya más de 15 pistas, presione o para que se muestre la siguiente lista de pistas. -/72 --:-- CD-R 1 2 3 4 5 6 7 Pops 8 Japan 9 Bay Bridge CLOSE MY EYES 10 DIVE TO BLUE 11 12 Honey 13 BLUE EYES 14 Blurry Eyes flower Lies and Truthwinter fall Rain Strawberry Welcome party Thailand /0-9/Enter/Play Mode -/72 --:-- CD-R 15 16 Pops Mother Hold Your Last /0-9/Enter/Play Mode STOP para detener la reproducción. 5 Presione • La unidad graba el punto de parada. “ ” aparece en pantalla. Presione PLAY para reanudar la reproducción (desde el punto de la escena). • Si presiona de nuevo STOP o extrae el disco, la unidad borrará el punto de parada. presione OPEN/CLOSE en el aparato. 6 ASecontinuación abre la bandeja del disco. Saque el disco y presione POWER. La bandeja del disco se cierra automáticamente y se desconecta el aparato. NOTAS: • Durante la reproducción de MP3, no se pueden utilizar las funciones SEARCH, A-B Repeat. • Durante la reproducción de un CD MP3 se puede utilizar la función Repeat (Track o All), las funciones aleatorias y ia programacion de reproduccion (ver páginas 38 y 39). 18/11/03, 2:42 PM Marcación de escenas deseadas El aparato memoriza los puntos que desea ver nuevamente. Puede continuar la reproducción desde dicha escena. Marcación de escenas OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VCR/DVD DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE el Marker en blanco 2 Seleccionar utilizando / , después TRACKING/ SET Ð TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER presione ENTER en la escena deseada. Marker 1 00 27 54 Marker 2 Marker 3 /Enter/Cancel/Marker • Repita este procedimiento para ajustar las otras 2 escenas. CH SETUP/ DVD MENU VCR MENU ZOOM Marker 1 Marker 2 Marker 3 /Enter/Cancel/Marker 0 CH MARKER MARKER 1 Presione durante la reproducción. ESPAÑOL POWER Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.) CLEAR/ CANCEL RETURN 3 Presione MARKER para que desaparezca este despliegue. TOP MENU REPEAT A-B Para volver a las escenas AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED TV/VCR PLAY SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW MARKER durante la 1 Presione reproducción o el modo stop. PAUSE/STILL NOTAS: • Es posible que algunos discos no admitan la función de marcación. • La marcación se cancela cuando abra la bandeja del disco o desconecta el aparato. • Algunos subtítulos grabados cerca del marcador puede no aparecer. o para 2 Presione seleccionar el Marker 1-3. Marker 1 00 27 54 Marker 2 01 16 25 Marker 3 02 08 31 /Enter/Cancel/Marker Marker 1 00 27 54 Marker 2 01 16 25 Marker 3 02 08 31 /Enter/Cancel/Marker ENTER. 3 Presione La reproducción empieza desde la escena marcada. Para cancelar la marca 1 Presione MARKER. 2 Presione o para seleccionar el Marker 1-3. CANCEL. 3 Presione Para eliminar este visualizador, presione MARKER. 41 2C51001AS(38-43) 41 18/11/03, 2:42 PM Cambio del idioma de la pista de sonido / Subtítulos / Reproducción de karaoke POWER 1 OPEN/ CLOSE EJECT 2 3 4 5 6 7 8 9 VCR/DVD DISPLAY/CALL Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.) CAMBIO DEL IDIOMA DE LA PISTA DE SONIDO INPUT SELECT/ PROGRESSIVE Se puede seleccionar el idioma cuando reproduce un disco en múltiples idiomas. 0 AUDIO durante la 1 Presione reproducción. 1/8 Eng DolbyDigital Aparecerá el idioma actual de la pista de sonido. CH TRACKING/ SET Ð TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER AUDIO hasta que 2 Presione quede seleccionado el idioma CH SETUP/ CLEAR/ CANCEL DVD MENU VCR MENU MARKER ZOOM TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP TOP MENU REPEAT A-B SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED PLAY STOP TV/VCR SEARCH/F.FWD SKIP/INDEX NOTAS: • Si no puede seleccionar el idioma deseado después de presionar el botón varias veces, el idioma no fue grabado en el disco. • Se cancela el cambio del idioma de los subtítulos cuando abra la bandeja del disco o desconecte el aparato o apague el aparato. • Dependiendo del DVD quizá no pueda activar, desactivar o cambiar los subtítulos, incluso si están grabados en el disco. Al reproducir el DVD, el subtítulo puede cambiar cuando se abre o cierra la bandeja del disco, o cuando se cambia el título. • En algunos caso, el idioma de los subtítulos no cambia inmediatamente al seleccionado. • La función de salida vocal se emplea durante la reproducción de discos DVD KARAOKE grabados con Dolby Digital (multicanal). Esta función permite desactivar las pistas de sonido de voz, o restaurarlas para acompañamiento de fondo. • Al reproducir KARAOKE, conecte un equipo de sonido apropiado (como un amplificador) al DVD/VCR. 42 2C51001AS(38-43) deseado. El despliegue en pantalla desaparecerá después de unos cuantos segundos. RETURN AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER 42 2/8 Fra DolbyDigital Aparición y desaparición de subtítulos Cuando reproduzca un disco con subtítulos grabados, puede hacer que éstos aparezcan o desaparezcan. Presione SUB TITLE durante la reproducción hasta que aparezca “Off”. Off Cambio del idioma de los subtítulos Puede seleccionar el idioma para reproducir un disco grabado con subtítulos en múltiples idiomas. Presione SUB TITLE durante la reproducción hasta que aparezca el idioma deseado. El despliegue en pantalla desaparecerá después de unos cuantos segundos. 1/32 Eng Reproducción de karaoke Al reproducir un disco DVD KARAOKE, puede activar o desactivar las pistas de voz. AUDIO durante la 1 Presione reproducción del disco DVD 2 KARAOKE. Presione o para seleccionar “On” u “Off”. On: Las voces principales se reproducen cuando están grabadas en el disco. Off: Las voces principales no se reproducen. 18/11/03, 2:42 PM 1/8 Eng DolbyDigital On Cambio de ángulos / Selección de título / Menú DVD Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.) OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cambio de ángulos VCR/DVD DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE Cuando reproduce un disco grabado en múltiples ángulos, puede cambiar el ángulo de visión de la escena. ANGLE durante la 1 Presione reproducción. Aparecerá el an- ESPAÑOL POWER 1/9 gle actual. 0 CH TRACKING/ SET Ð TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER CH SETUP/ DVD MENU VCR MENU MARKER ZOOM Selección de título CLEAR/ CANCEL RETURN TOP MENU REPEAT A-B AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED TV/VCR PLAY SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW ANGLE varias veces hasta que seleccione el angle 2 Presione deseado. Hay dos o más títulos grabados en algunos discos. Si se ha grabado el menú de título en el disco, puede seleccionar el título deseado. TOP MENU durante la reproducción. 1 Presione El menú de títulos aparece en pantalla. • Presione de nuevo TOP MENU para reanudar la reproducción en la escena en la que había presionado TOP MENU. 2 Presione / o / para seleccionar el título deseado. ENTER o PLAY. 3 Presione Empieza la reproducción del título seleccionado. PAUSE/STILL Menú DVD Algunos DVD permiten seleccionar el contenido del disco con el menú. Cuando reproduce este tipo de DVD, puede seleccionar el idioma de los subtítulos, idioma de la pista de sonido, etc. con el menú DVD. NOTA: En algunos DVD, puede no ser posible cambiar los ángulos incluso cuando se grabó en múltiples ángulos en el disco, o quizá no pueda seleccionar el título, y un “menú de títulos” puede simplemente llamarse un “menú” o “título” en las instrucciones suministradas con el disco. DVD MENU durante la reproducción. 1 Presione Aparece el menú DVD en la pantalla. • Presione nuevamente DVD MENU para volver a reproducir la escena en la que se estaba reproduciendo cuando presionó DVD MENU. 2 Presione / o / para seleccionar el ítem deseado. ENTER. 3 Presione El menú continúa en otra pantalla. Repita los pasos 2 y 3 para terminar de seleccionar el ítem completamente. 43 2C51001AS(38-43) 43 18/11/03, 2:42 PM Ajuste de restricciones para menores Algunos discos están especificados como inapropiados para niños. Puede restringir la reproducción de tales discos en la unidad. POWER AJUSTE DE RESTRICCIONES PARA MENORES OPEN/ CLOSE EJECT VCR/DVD 1 2 3 DISPLAY/CALL 4 5 6 INPUT SELECT/ PROGRESSIVE 7 8 9 0 TRACKING/ SET MARKER RETURN TOP MENU REPEAT A-B ZOOM AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED PLAY STOP o ENTER. TV/VCR SEARCH/F.FWD SKIP/INDEX Language Picture Sound Parental Other Password Parental Off 0 9/Cancel /Enter/Setup/Return ENTER hasta que aparezca el nivel deseado (p. ej.: 1). Language Picture Sound Parental Other Password Parental 1 /Enter/Setup/Return una vez para seleccionar “ 3 Presione A continuación presione los botones de CH CLEAR/ CANCEL Presione + SELECT/ ENTER SETUP/ DVD MENU VCR MENU SET UP en el modo de parada. 1 Presione o para seleccionar. Presione Presione una vez para seleccionar 2 “Parental Off” y, a continuación, presione CH TRACKING/ SET – Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.) número para entrar una contraseña de 4 dígitos (p. ej.: 1234). • Si entra un número de contraseña equivocado, presione CANCEL. • Asegúrese de recordar su número! ”. Language Picture Sound Parental Other Password Parental 1234 1 0 9/Cancel /Enter/Setup/Return • Nivel Off : El ajuste de restricciones para menores no funciona. • Nivel 1 : El DVD para mayores no puede reproducirse. • Nivel 8 : Se puede reproducir todo el DVD. • Seleccione entre el nivel 1 al nivel 8. En una escala del 1 al 8, “1” es el más restrictivo. 4 Presione ENTER. cambiar a 1234 Language Picture Sound Parental Other . Password Parental 1 0 9/Cancel /Enter/Setup/Return SLOW PAUSE/STILL 5 Para que desaparezca la pantalla de ajuste, presione SET UP. NOTAS: • Una vez completado cada ajuste (P.44-51), el aparato puede seguir funcionando en las mismas condiciones (especialmente con discos DVD). Cada ajuste puede mantenerse en la memoria aunque desconecte el aparato. • Para algunos discos, el aparto no puede prohibir la reproducción. • Algunos discos no puede codificarse con determinada información de nivel de prohibición aunque la etiqueta del disco diga “adulto”. Para estos discos no funcionará la prohibición para menores. • No olvide la contraseña. Si olvida la contraseña, póngase en contacto con el servicio al cliente. Para desbloquear el ajuste de restricciones para menores Cancele la contraseña para ajustar libremente el nivel de restricciones para menores, “Password ” (paso 1 Seleccione 2) y presione los botones de número para entrar la contraseña de 4 dígitos. A continuación, presione ENTER. la contraseña entrada era correcta, 2 Siaparecerá . Puede desplazarse a “Parental 1”, por ejemplo, para entrar el nivel deseado o para cancelar el control de restricciones. 44 2C51001AS(44-49) 44 18/11/03, 2:42 PM Language Picture Sound Parental Other Password Parental 1234 1 0 9/Cancel /Enter/Setup/Return Language Picture Sound Parental Other Password Parental 1 0 9/Cancel /Enter/Setup/Return Deshabilitación temporal del nivel de rating (clasificación) del disco DVD Dependiendo del disco DVD, el disco puede tratar de cancelar temporalmente el nivel de rating que haya ajustado. Depende de usted si decide cancelar el nivel de la rating o no. Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.) el disco DVD y 1 Introduzca presione PLAY o OPEN/CLOSE OPEN/ CLOSE EJECT en la unidad (ver pág. 35). VCR/DVD 1 2 3 DISPLAY/CALL 4 5 6 INPUT SELECT/ PROGRESSIVE 7 8 9 0 “Reading” (lectura) dependiendo del disco que se esté tocando. Si selecciona “YES” con ENTER aparecerá la pantalla de “su disco excede el nivel de restricciones para menores”. CH TRACKING/ SET – DVD fue diseñado para cancelar temporalmente el 2 Sinivelel disco del Rating, cambiará la pantalla que aparece después del TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER Lectura Su seleccion excede el Limite del indice nivel#. Nivel de Indice Cancelar Imagen /Enter/Return CH SETUP/ CLEAR/ CANCEL DVD MENU VCR MENU MARKER ZOOM RETURN TOP MENU REPEAT A-B AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED TV/VCR PLAY SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW PAUSE/STILL desea cancelar el nivel de clasificación ajustado 3 Sitemporalmente, seleccione “Parental Control Level” con o y después presione ENTER. Si se estableció la contraseña de 4 dígitos del paso 3 de la pag. 44, aparecerá la pantalla de entrar contraseña como aparece en el paso 4. Alternativamente, si no se ha establecido ninguna contraseña, comenzará la reproducción. Si desconoce (u olvidó) la contraseña, seleccione “Cancel Picture”. La pantalla de ajuste desaparecerá. Presione OPEN/CLOSE para sacar el disco. Entre la contraseña con los 4 BOTONES DE NÚMERO (0-9). Después, presione ENTER. Si interrumpe la introduccion de la contraseña, presione RETURN. Please enter the 4 digit password Enter/0 9/Cancel/Return reproducción comenzará si se introdujo la contraseña 5 La correcta. NOTA: Esta cancelación temporal del nivel del rating se mantendrá hasta que se saque el disco. Cuando se extraiga el disco se establecerá el nivel de rating original de manera automática. 45 2C51001AS(44-49) 45 18/11/03, 2:42 PM ESPAÑOL POWER Selección del idioma del menú Se puede seleccionar el idioma de los mensajes del menú de disco de los DVD. POWER OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.) SETUP en el modo de 1 Presione parada o no hay disco. VCR/DVD DISPLAY/CALL Presione o Language. Language Picture Sound Parental Other para seleccinar INPUT SELECT/ PROGRESSIVE /Enter/Setup/Return 0 o ENTER y presione 2 Presione o para seleccionar Menu CH TRACKING/ SET Ð TRACKING/ SET + Language Picture Sound Parental Other Menu Subtitle Audio English Automatic English SELECT/ ENTER /Enter/Setup/Return CH SETUP/ DVD MENU VCR MENU MARKER ZOOM CLEAR/ CANCEL RETURN TOP MENU REPEAT A-B 3 Presione Presione o ENTER. o para seleccionar su idioma deseado y presione ENTER. Language Picture Sound Parental Other Menu Subtitle Audio REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED TV/VCR PLAY SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW PAUSE/STILL English, Francais, Espanol: El idioma seleccionado es el idioma prioritario del Menú. Other: Se puede seleccionar otro idioma. (Consulte la lista de códigos de idioma en la página 53) 4 Para que desaparezca la pantalla SETUP, presione SETUP. 46 2C51001AS(44-49) 46 English English Francais Espanol Other /Enter/Setup/Return AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC English Automatic 18/11/03, 2:42 PM Selección del idioma de los subtítulos POWER OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.) SETUP en el modo de 1 Presione parada o no hay disco. VCR/DVD DISPLAY/CALL Language Picture Sound Parental Other Presione o para seleccionar Language. INPUT SELECT/ PROGRESSIVE ESPAÑOL Se puede seleccionar siempre el mismo idioma de subtítulos aunque cambie de disco o desconecte el aparato. /Enter/Setup/Return 0 2 Presione CH TRACKING/ SET Ð TRACKING/ SET o ENTER y presione o para seleccionar Subtitle. Language Picture Sound Parental Other Menu Subtitle Audio + English Automatic English SELECT/ ENTER /Enter/Setup/Return CH SETUP/ DVD MENU VCR MENU MARKER ZOOM CLEAR/ CANCEL RETURN TOP MENU REPEAT A-B 3 Presione o ENTER. Presione o para seleccionar su idioma deseado y presione ENTER. REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED English Automatic English English Francais Espanol Other Automatic Off TV/VCR PLAY SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW Menu Subtitle Audio /Enter/Setup/Return AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC Language Picture Sound Parental Other PAUSE/STILL English, Francais, Espanol: Aparece el subtítulo con el idioma seleccionado si está registrado en el disco. Other: Si desea seleccionar otro idioma, entre el código de idioma (consulte la lista de códigos de idioma en la página 53). Automatic: • El aparato seleccionará automáticamente el mismo idioma seleccionado para el AUDIO. • Cuando el aparato selecciona el mismo idioma que para el AUDIO los subtítulos no aparecen durante la reproducción. • Cuando no utilice el mismo idioma que el AUDIO, los subtítulos aparecerán durante la reproducción. NOTA: Si el idioma seleccionado no se grabó en el disco, se selecciona el idioma de máxima prioridad. Off: No aparecen subtítulos. 4 Para que desaparezca la pantalla SETUP, presione SETUP. 47 2C51001AS(44-49) 47 18/11/03, 2:42 PM Selección del idioma de la pista de sonido de audio Se puede seleccionar el mismo idioma de la pista de sonido de audio incluso aunque cambie de disco o desconecte el aparato. Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • A continuación, presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.) Presione SETUP en el modo de 1 parada o no hay disco. POWER Presione o Language. OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Language Picture Sound Parental Other para seleccionar VCR/DVD /Enter/Setup/Return DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE Presione 2 presione o ENTER y o para seleccionar Audio. 0 Language Picture Sound Parental Other Menu Subtitle Audio English Automatic English /Enter/Setup/Return CH TRACKING/ SET Ð TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER 3 Presione Presione o ENTER. o para seleccionar el Idioma de Audio deseado y después presione ENTER. Language Picture Sound Parental Other Menu Subtitle Audio English Automatic English English Francais Espanol Other Original /Enter/Setup/Return CH SETUP/ CLEAR/ CANCEL DVD MENU VCR MENU MARKER ZOOM RETURN TOP MENU REPEAT A-B AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED TV/VCR PLAY SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW PAUSE/STILL English, Francais, Espanol: Se escuchará el idioma deseado si está registrado en el disco. Other: Si desea seleccionar otro idioma, entre el código del idioma. (Consulte la lista de códigos de indioma en la página 53.) Original: El aparato seleccionar el idioma de máxima prioridad en cada disco. 4 Para que desaparezca la pantalla SETUP, presione SETUP. NOTA: Si el idioma seleccionado no está grabado en el disco, se escuchará el idioma original. 48 2C51001AS(44-49) 48 18/11/03, 2:42 PM Ajuste de la relación de aspecto de la pantalla de TV POWER OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VCR/DVD DISPLAY/CALL INPUT SELECT/ PROGRESSIVE Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.) SETUP en el modo de 1 Presione parada o no hay disco. Language Picture Sound Parental Other Presione o para seleccionar Picture. ESPAÑOL Se puede seleccionar la relación de aspecto para su TV. /Enter/Setup/Return 0 Presionar o ENTER, 2 después presionar o CH TRACKING/ SET Ð TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER para seleccionar la pantalla de TV. Language Picture PictureSound Parental Language Parental Other Other Tv Screen Display 4:3 On /Enter/Setup/Return CH SETUP/ DVD MENU VCR MENU MARKER ZOOM CLEAR/ CANCEL RETURN TOP MENU REPEAT A-B Presione 3 Presione o ENTER. o para seleccionar su tipo de pantalla deseado y presione ENTER. Language Picture Sound Parental Other Tv Screen Display 4:3 On 4:3 4:3 16:9 AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER /Enter/Setup/Return TIMER REC SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED TV/VCR Puede escoger entre los siguientes tamaños de pantalla: REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR PLAY SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW PAUSE/STILL : Letter box 4:3 Seleccione este modo cuando ese ha conectado a un TV convencional, cuando se reproducen discos DVD de pantalla ancha. Muestra la imagen ancha con bandas negras arriba y abajo de la pantalla. 4:3 : Pan Scan Muestra la imagen ancha en toda la pantalla con los bordes izquierdo y derecho cortados automáticamente. NOTA: Si no se ha formateado el disco DVD en el estilo pan y scan, aparece en el estilo 4:3. 16:9 : Wide Seleccione este modo cuando conecte un TV de pantalla ancha. Aparece una imagen en pantalla ancha a su tamaño máximo. 4 Para que desaparezca la pantalla SETUP, presione SETUP. 49 2C51001AS(44-49) 49 18/11/03, 2:42 PM Selección de las indicaciones en la pantalla/ Datos del status del Disco Ap arecen o d e s a p a r e c e n la s indicaciones en la pantalla cuando presione los botones DISPLAY. POWER OPEN/ CLOSE EJECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.) SETUP en el modo de 1 Presione parada o no hay disco. VCR/DVD DISPLAY/CALL Language Picture Sound Parental Other Presione o para seleccionar Picture. INPUT SELECT/ PROGRESSIVE /Enter/Setup/Return 0 2 Presione presione o ENTER y Language Picture PictureSound Parental Language Parental Other Other o para seleccionar Display. CH TRACKING/ SET Ð Tv Screen Display TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER /Enter/Setup/Return o ENTER para 3 Presione seleccionar On o Off. CH SETUP/ DVD MENU VCR MENU MARKER ZOOM CLEAR/ CANCEL REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR Language Picture PictureSoundParental Language Parental Other Tv Screen Display TOP MENU REPEAT A-B SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED TV/VCR PLAY SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW 4:3 Off RETURN AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC 4:3 On PAUSE/STILL /Enter/Setup/Return On: Off: Aparecen las indicaciones en la pantalla cuando presione los botones (ajuste de fábrica). No aparecen las indicaciones en la pantalla cuando presione los botones salvo SETUP, SEARCH MODE, PLAY MODE, MARKER y DISPLAY. 4 Para que desaparezca la pantalla SETUP, presione SETUP. Datos del status del Disco Cada vez que presione DISPLAY aparecerán los datos del status del disco en la pantalla y cambiará de la siguiente manera. DVD 00:34:56 01:12:33 00:34:56 01:12:33 1/99 Chapter 1/999 1/9 1/8 Eng DolbyDigital 1/32 Eng Title Para que desaparezca el status del disco, presione DISPLAY nuevamente. Disco compacto de audio 34:56 71:33 Track 11/99 Al reproducir el disco CD, la visualización del estado aparecerá en la pantalla y continuará mostrándose. 50 2C51001AS(50-BACK) 50 18/11/03, 2:42 PM Control de la Gama Dinámica POWER 1 OPEN/ CLOSE EJECT 2 3 VCR/DVD DISPLAY/CALL Preparación: • ENCIENDA el TV y ajústelo en el modo de entrada de video. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.) SETUP en el modo de 1 Presione parada. Presione o para Language Picture Sound Parental Other ESPAÑOL El DRC (Control de la Gama Dinámica) le permite controlar la gama dinámica para obtener un sonido conveniente para su equipo. seleccionar “Sonido”. 4 5 6 7 8 9 INPUT SELECT/ PROGRESSIVE 0 /Enter/Setup/Return CH TRACKING/ SET Ð TRACKING/ SET o ENTER para 2 Presione seleccionar “DRC”. Language Picture Sound Parental Other Std DRC + SELECT/ ENTER /Enter/Setup/Return CH SETUP/ CLEAR/ CANCEL DVD MENU VCR MENU MARKER ZOOM RETURN TOP MENU REPEAT A-B 3 Presione Language Picture Sound o ENTER, a continuación presione o Std DRC para seleccionar la configuración deseada. Parental Other Max Std Min AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH INDEX/SKIP REC/OTR SUB TITLE/ ATR /Enter/Setup/Return PLAY MODE/ SPEED TV/VCR PLAY SEARCH/F.FWD STOP SKIP/INDEX SLOW Max: La gama dinámica total aumenta. Std: La gama dinámica total se mantiene. Min: La gama dinámica se reduce. PAUSE/STILL NOTAS: • Esta función sólo se activa durante la reproducción de discos grabados Dolby Digital. • El nivel de Reducción de la Gama Dinámica podrá ser diferente dependiendo del disco de vídeo DVD. 51 2C51001AS(50-BACK) 51 18/11/03, 2:42 PM Exploración progresiva La unidad admite el sistema de exploración progresiva, además del sistema convencional de exploración entrelazada. Si su televisor cuenta con tomas de componentes que admiten la entrada de vídeo progresivo, podrá disfrutar de imágenes de gran calidad activando el modo de exploración progresiva. Preparación: • Conecte la unidad a un televisor con tomas de componentes. • Encienda el televisor y seleccione el modo correspondiente de entrada de vídeo. • Ajuste el selector de vídeo S-VIDEO / COMPONENT del panel trasero a la posición COMPONENT. • Presione VCR/DVD para seleccionar el modo DVD. (El indicador DVD se iluminará.) PROGRESSIVE en el modo de parada. Se enciende el 1 Presione indicador PROGRESSIVE “ ” de la ventana de visualización. • La unidad reconoce el origen de la imagen (película o vídeo) del disco actual, según la información del disco. 2 Presione PLAY para comenzar la reproducción. • Para desactivar el modo de exploración progresiva, presione PROGRESSIVE en el modo de parada. Se apagará el indicador PROGRESSIVE “ ” de la ventana de visualización. Selector de vídeo S-VIDEO/COMPONENT 4 5 6 7 8 9 Acerca del MODO DE EXPLORACIÓN PROGRESIVA INPUT SELECT/ PROGRESSIVE 0 CH TRACKING/ SET Ð TRACKING/ SET + SELECT/ ENTER CH SETUP/ CLEAR/ CANCEL DVD MENU VCR MENU MARKER ZOOM RETURN TOP MENU REPEAT A-B AUDIO/ JUMP/ ANGLE/ CLOCK/ AUDIO SELECT ZERO RETURN COUNTER RESET COUNTER TIMER REC REW/SEARCH SUB TITLE/ ATR PLAY MODE/ SPEED PLAY TV/VCR SEARCH/F.FWD Para visualizar vídeo en una pantalla de televisión, el método convencional de exploración se denomina “exploración entrelazada”. Con este método, en cada momento sólo se visualizan la mitad de las líneas horizontales. De esta forma, dos campos completan una imagen (fotograma). Es decir, el primer campo, que contiene las líneas impares, se muestra seguido del segundo campo, que contiene las líneas pares. El sistema de exploración progresiva barre todas las líneas horizontales al mismo tiempo, de forma que se puede doblar el número de líneas en comparación con la exploración entrelazada, lo que genera una imagen con mayor resolución y sin parpadeo. Para poder ver vídeo con exploración progresiva, el televisor que esté conectado a la unidad debe tener entradas progresivas. Dependiendo del formato de origen del material, los discos DVD se pueden clasificar en dos categorías: películas y vídeo (algunos discos DVD contienen origen tanto de película como de vídeo). Los orígenes de película se graban con información presentada a 24 fotogramas por segundo, mientras que los de vídeo (NTSC) se graban a 30 fotogramas por segundo (60 campos por segundo, con entrelazado). Cuando la unidad reproduce un material con origen de película, se crean señales de salida progresiva no entrelazada a partir de la información original. Cuando se reproduce un material con origen de vídeo, la unidad interpola líneas entre las líneas entrelazadas para crear la imagen interpolada y la suministra como imagen progresiva. NOTAS: • Puede que algunos discos no se reproduzcan correctamente con el modo de exploración progresiva, debido a las características del disco o a su estado de grabación. • Hay algunos televisores progresivos y de alta definición que no son totalmente compatibles con la unidad, lo que provocará la presentación de una imagen poco natural cuando se reproduzca un disco DVD en modo de exploración progresiva. En ese caso, utilice el modo de exploración entrelazada. • No se puede activar el modo de exploración progresiva en los siguientes casos. – Cuando la unidad está en modo VCR. – Cuando el disco se está reproduciendo en modo DVD. – Cuando el selector de vídeo S-VIDEO / COMPONENT está en la posición S-VIDEO. 52 2C51001AS(50-BACK) 52 18/11/03, 2:42 PM Lista de códigos de idiomas Entre el número de código apropiado para los ajustes iniciales “AUDIO”, “SUB TITLE” y/o “MENU LANGUAGE” (consulte las páginas 46-48). Abkhazian 1112 Fiji 1620 Lingala 2224 Singhalese 2919 Afar 1111 Finnish 1619 Lithuanian 2230 Slovak 2921 Afrikaans 1116 French 1628 Macedonian 2321 Slovenian 2922 Albanian 2927 Frisian 1635 Malagasy 2317 Somali 2925 Amharic 1123 Galician 1722 Malay 2329 Spanish 1529 Arabic 1128 Georgian 2111 Malayalam 2322 Sundanese 2931 Armenian 1835 German 1415 Maltese 2330 Swahili 2933 Assamese 1129 Greek 1522 Maori 2319 Swedish 2932 Aymara 1135 Greenlandic 2122 Marathi 2328 Tagalog 3022 Azerbaijani 1136 Guarani 1724 Moldavian 2325 Tajik 3017 Bashkir 1211 Gujarati 1731 Mongolian 2324 Tamil 3011 Basque 1531 Hausa 1811 Nauru 2411 Tatar 3030 Bengali; Bangla 1224 Hebrew 1933 Nepali 2415 Telugu 3015 Bhutani 1436 Hindi 1819 Norwegian 2425 Thai 3018 Bihari 1218 Hungarian 1831 Oriya 2528 Tibetan 1225 Breton 1228 Icelandic 1929 Panjabi 2611 Tigrinya 3019 Bulgarian 1217 Indonesian 1924 Pashto, Pushto 2629 Tonga 3025 Burmese 2335 Interlingua 1911 Persian 1611 Turkish 3028 Byelorussian 1215 Irish 1711 Polish 2622 Turkmen 3021 Cambodian 2123 Italian 1930 Portuguese 2630 Twi 3033 Catalan 1311 Japanese 2011 Quechua 2731 Ukrainian 3121 Chinese 3618 Javanese 2033 Rhaeto-Romance 2823 Urdu 3128 Corsican 1325 Kannada 2124 Romanian 2825 Uzbek 3136 Croatian 1828 Kashmiri 2129 Russian 2831 Vietnamese 3219 Czech 1329 Kazakh 2121 Samoan 2923 Volapük 3225 Danish 1411 Kirghiz 2135 Sanskrit 2911 Welsh 1335 Dutch 2422 Korean 2125 Scots Gaelic 1714 Wolof 3325 English 1524 Kurdish 2131 Serbian 2928 Xhosa 3418 Esperanto 1525 Laothian 2225 Serbo-Croatian 2918 Yiddish 2019 Estonian 1530 Latin 2211 Shona 2924 Yoruba 3525 Faroese 1625 Latvian, Lettish 2232 Sindhi 2914 Zulu 3631 53 2C51001AS(50-BACK) 53 18/11/03, 2:42 PM ESPAÑOL Language Name Code Language Name Code Language Name Code Language Name Code Problemas y localización de averías Utilice la siguiente lista de verificación de localización de averías cuando tiene problemas con este aparato. Consulte con su concesionario local o tienda de servicio si continúan los problemas. Compruebe que se han hecho correctamente todas las conexiones cuando utilice con otros aparatos. SINTOMA POSIBLE SOLUCION Página DVD/VCR • Verifique que el cable de alimentación esté conectado. 5 • Pruebe con otro tomacorriente de CA. – • La alimentación está desconectada; revise el fusible o el – interruptor automático. • Desconecte la unidad, y vuelva a conectarla al cabo de una hora. 5 • Seleccione primero el modo DVD o VCR. 18,34 • La conexión de antena no es la correcta o el cable de antena 12~15 está desconectado. • El canal de video no está en la posición correcta. 18 • El canal de TV no está en el canal 3 ó 4. 12~17 • El selector de entrada de vídeo del TV no se ha ajustado en – VIDEO. Ajústelo en VIDEO (o equivalente). • El canal se ha ajustado en el modo externo. – • Compruebe que el selector de entrada del amplificador está 12~17 en la posición correcta. • Seleccionar la posición correcta de la Salida de Audio en el – amplificador AV. • El aparato está en un modo de reproducción especial. 24,36 El DVD/VCR no funciona. Ausencia de imagen. No hay sonido. • Apunte el mando a distancia hacia el sensor remoto. • Utilice a una distancia de menos de 5 metros o baje la luz en la habitación. 11 No funciona el mando a distancia. • Elimine los obstáculos para el rayo infrarrojo. • Las pilas están gastadas. Cambie las pilas. • Compruebe que las pilas están bien colocadas. • Revise todas las conexiones del sistema CATV. La recepción CATV no es posible. 14,15 • La estación o el servicio de TV cable están con problemas; pruebe con otra estación. VCR La grabación no funciona. La grabación con temporizador no funciona. • Las lengüetas de prevención de borrado del video están quebradas. • La unidad está en el modo de entrada externa. • La hora no ha sido fijada correctamente. • El comienzo y término de la grabación no se ha fijado correctamente. • El botón TIMER REC no han sido presionados (El Símbolo TIMER REC no está visualizador). 22,26 19 29 29 • Ajuste el tracking más allá del rango del circuito automático. • Las cabezas del video están sucios. • La cinta está dañada o gastada. 24 55 – La lengua deseada no se muestra. • Select proper language in the menu options. 34 No empieza la reproducción. • No hay disco colocado. • El disco puede estar sucio. Limpie el disco. • El aparato no puede reproducir DVD-ROM, etc. 35 33 33 • Algunos discos pueden no aceptar algunas funciones. – Barras de ruido en la pantalla. DVD No puede parar la reproducción, búsqueda, cámara lenta, reproducción repetida o reproducción programada, etc. 54 2C51001AS(50-BACK) 54 18/11/03, 2:42 PM Problemas y localización de averías / Limpieza de la cabeza de video Página POSIBLE SOLUCION 16 No se ve la imagen en 4:3 (16:9). 52 • El ajuste no corresponde al de su TV. 49 No hay indicaciones en la pantalla. • Seleccione Display On. 50 ESPAÑOL SINTOMA No se ve la imagen, o la pantalla • El sector S-VIDEO/COMPONENT no está ajustado está borrosa o dividida en dos partes. correctamente. • El modo de exploración progresiva está activo en la unidad conectada a un televisor a través de la salida VIDEO OUT. No se escucha el sonido ambiental. • El ajuste no corresponde al de su sistema estéreo. 17 Una tecla del aparato o mando a distancia no lo hace funcionar. • Desconecte el aparato y desenchufe el cable eléctrico de CA durante varios minutos. Vuelva a enchufar. – No empieza la reproducción al seleccionar el título. • Verifique el ajuste del nivel de prohibición. 44 El idioma de la pista de sonido de audio y/o subtítulos no cambia al reproducir un DVD. • No se han grabado múltiples idiomas en el disco DVD. 47,48 No se ven los subtítulos. • Algunos discos no tienen subtítulos. • Los subtítulos se han eliminado. Presione SUB TITLE. 42,47 No cambia el ángulo. • No se ha grabado desde múltiples ángulos en el disco DVD. 43 • La función está prohibida para este aparato o disco. – Aparece en la pantalla. LIMPIEZA DE LA CABEZA DE VIDEO OBSTRUCCION DE LAS CABEZAS DE VIDEO Las cabezas de video constituyen el mecanismo por el que el DVD/VCR lee las imágenes de la cinta durante la reproducción. En el caso poco probable de que las cabezas se ensucien lo suficiente como para quedar obstruidas, ninguna imagen será reproducida. Esto se puede determinar fácilmente si, durante la reproducción de una buena cinta de video, se emite un sonido de calidad, pero no se produce imagen alguna (la imagen está extremadamente “nevada”). De ser así, use un sistema de limpieza de cabezas de alta calidad o haga que las limpien profesionalmente. Buena imagen Imagen “nevada” NOTAS: • NO INTENTE LIMPIAR LAS CABEZAS DE VIDEO O REPARAR LA UNIDAD QUITANDO LA CUBIERTA SUPERIOR. • Las cabezas de video pueden finalmente llegar a desgastarse y tendrán que ser cambiadas cuando sean incapaces de producir imágenes claras. • Para ayudar a prevenir la obstrucción de las cabezas de video, utilice solamente cintas VHS de buena calidad. Deseche cintas desgastadas. Para informacion adicional sobre los ajustes u operacion, favor de visitar nuestra pagina web www.memorexelectronics.com o llamar a servicio a clientes al no. 1-800-919-3647 Favor de conservar todo el empaque por lo menos por 90 dias en caso de que tenga que de volver este producto al lugar de compra o a memorex para obtener refacciones y accesorios, comunicarse a fox int’l al no. 1-800-321-6993 55 2C51001AS(50-BACK) 55 18/11/03, 2:43 PM Especificaciones GENERALIDADES Fuente de alimentación: Consumo de energía: 120 V CA, 60 Hz Operation: 18 Vatios Stand by: 2 Vatios 7,9 libras (3,6 kg) Anchura : 16-15/16 pulgadas (430 mm) Altura : 3-7/8 pulgadas (99 mm) Profundidad : 9-15/16 pulgadas (253 mm) Peso: Dimensiones: Entradas/Salidas: Entrada de video: Salida de video: Entrada de audio: Salida de audio: Antena: Respuesta de frecuencia Hi-Fi: Gama dineámica de Hi-Fi: VCR Video cabezas: Pistas de audio: 1 Vp-p/75 ohmios 1 Vp-p/75 ohmios –8 dBm/50 k ohmios –8 dBm/1 k ohmios UHF/VHF 75 ohmios coaxial 20 Hz a 20,000 Hz Mayor de 90 dB 4 cabezas Sonido Hi-Fi - 2 pistas Sonido monofónico - 1 pista 181 canales de frecuencia sintetizada VHF 2 - 13 UHF 14 - 69 CATV 14 - 36 (A) - (W) 37 - 59 (AA) - (WW) 60 - 85 (AAA) - (ZZZ) 86 - 94 (86) - (94) 95 - 99 (A-5) - (A-1) 100 - 125 (100) - (125) 01 (5A) Canales 3 ó 4 Sintonizador: Salida de canal RF: Tiempo de avance rápido/rebobinado en 25˚C (77˚F): Approximadamente 1 minuto y 48 segundos (con videocassette T-120) Tocadiscos de DVD/Discos compactos Señal de Sistema: Disco utilizable: Características de audio respuesta de frecuencia: DVD: 4 Hz - 22 kHz CD: 4 Hz - 20 kHz 90 dB 0,02% Menos de 0,01%Wrms Mayor de 90 dB Video : (RCA) 1 Vp-p/75 ohmios Audio : (RCA) –12 dBm/1 k ohm Audio digital : 0,5 Vp-p/75 ohmios CD : Longitud de onda: 775 – 805 nm Potencia máxima de salida: 0,5 mW DVD : Longitud de onda: 640 – 660 nm Potencia máxima de salida: 1,0 mW S/N Ratio: Distorsión armónica: Variaciones de velocidad: Gama dinámica: Salidas: Captor: Control Remoto x 1 Cable Coaxial de 75 ohmios x 1 Cordón AUDIO/VIDEO x 1 Accesorios: 56 03/12 Memcorp,Inc. Weston,FL 33331 Printed in Thailand Impreso en Tailandia Visit our website at www.memorexelectronics.com Visite nuestro portal de internet en www.memorexelectronics.com Z 2C51001AS(50-BACK) NTSC DVD (12 cm, 8 cm) CD (12 cm, 8 cm) 56 18/11/03, 2:43 PM