Sanyo DVW-7200 Manual de usuario

Marca: Sanyo

Modelo: DVW-7200

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

DIGITAL

AUDIO OUT

AUDIO

OUT

DVD

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

VCRDVD/VCR

AUDIO OUT

(Sólo el modo DVD)

–

Español

Seleccione esta conexión cuando desea ver o grabar un canal

codificado. Con esta conexión los canales no pueden cambiarse

en la unidad. Puede ver o grabar SOLO los canales

seleccionados en la caja de cable o caja de satélite.

• Mientras graba, sólo puede ver el canal grabado.

Para seleccionar canales o la caja de cab

le o caja de satélite

1) Conecte la unidad presionando [POWER] y presione

[VCR/TV]. Se enciende la luce “POWER” en el panel frontal, y

después, presione

[SKIP/CH.

KK jj

] para seleccionar

el canal 3 ó 4 (el mismo canal que el canal de salida de la caja

de cable o caja de satélite).

• Si utiliza el canal 4, debe cambiar la salida RF de la unidad

al canal 4. Consulte el "Canal de salida RF".

2) En el TV, seleccione el canal 3 ó 4 (el mismo canal

seleccionado en el paso 1) ).

3) En la caja de cable o caja de satélite, seleccione el canal que

desea ver o grabar.

Seleccione esta conexión cuando desea cambiar canales de la

unidad. Con esta conexión puede ver un canal mientras graba otro.

• Puede no ver o grabar un canal codificado.

Para seleccionar canales de la caja de cable

1) En la caja de cable, seleccione el canal 3 ó 4 (el mismo canal

que en el canal de salida RF de la unidad).

• Consulte el “Canal de salida RF”.

2) En el TV, seleccione el mismo canal que el canal de salida (3

ó 4) en la caja de cable.

Active la unidad presionando [POWER] y después presione

[VCR/TV]. Se enciende “POWER” en el panel frontal y seleccione

el canal que desea ver o grabar.

Para reproducir una cinta

Siga los passos 1) a 2) anteriores y reproduzca una cinta.

• Consulte la “Reproducción” en la página 31.

Para ver un canal mientras graba otro

1) Mientras graba en la unidad, presione [VCR/TV].

2) En la caja de cable, seleccione el canal que desea ver.

Consejo para la caja de cable o caja de satélite

Sistema estéreo

AUDIO

DVD+VCR

Método 1

Tomas de

entrada de

audio

analógico

AUDIO OUT

(analógico)

Conexión a un sistema de audio

Cable de audio

(entregado)

PCM

Menú AJUSTE > AUDIO

DOLBY DIGITAL

Conexión al sistema estéreo.

Ajuste

Conexión

* Para completar estos ajustes, consulte las páginas 40-41.

Consejo

• La reproducción de un DVD utilizando ajustes incorrectos

puede generar una distorsión del ruido y también puede

dañar los altavoces.

Si el canal 3 ya está ocupado por una

emisora.

1) Sintonice su TV al canal 4.

2) Coloque una cinta pre-grabada en esta

unidad.

Presione [OUTPUT] en la unidad para que

se encienda la luz VCR OUTPUT.

•

Si aparece ruido en la pantalla de TV,

presione [VCR/TV] en el mando a distancia.

4) Presione [PLAY

] una vez.

Después de unos segundos, presione

[PLAY

] en la unidad durante 3 segundos.

•

El canal de salida RF cambiará del canal

3 al canal 4 y podrá ver una imagen

reproducida.

• Cuando no aparezca una imagen en

la pantalla de TV, repita el paso 4).

Presione [STOP

] para detener la reproducción.

Canal de salida RF

Conexiones

Consejo

•

El canal de salida RF puede no

cambiar cuando ajuste el

seguimiento durante la

reproducción. En este caso,

detenga la reproducción y

empiece nuevamente la

reproducción. Después, vuelva

a presionar [PLAY

] en la

unidad durante 3 segundos.

Instalación

ANT-OUT

ANT-IN

Cable de RF (entregado)

(Atrás del DVD+VCR)

(Atrás del TV)

estándar

Enchufe

Del TV

Del DVD+VCR

Señal de

cable TV

Desconecte

Antena

Conecte

Antena

Señal de

cable TV

Conexiones básicas del TV

ANT-OUT

ANT-IN

Cable de RF

(entregado)

(Atrás del

DVD+VCR)

OUT

(Atrás del TV)

Señal de

antena o

cable TV

Conexión A

(Caja de cable o

caja de satélite)

ANT-OUT

ANT-IN

Cable de RF (entregado)

Cable de RF

(Atrás del TV)

OUT

(Caja de cable)

Conexión B

(Atrás del DVD+VCR)

Señal de

antena o

cable TV

¿Necesita ayuda? Llame al

1-800-813-3435

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 26

–

Español

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

ANT-OUT

ANT-IN

AUDIO

OUT

DVD VCR

DVD/VCR

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VCRDVD/VCR

AUDIO OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

AUDIO

OUT

DVD

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

CB/

CR/

VIDEO IN

VCRDVD/VCR

VIDEO OUT

S-VIDEO IN

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

(analógico)

VIDEO OUT

Método 1

Buena imagen

Audio básico

Method 2 Método 3

Mejor imagen Máxima imagen

S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT

Cable de

video

(entregado)

Cable de audio

(entregado)

Cable

S-Video

(de venta

en los

comercios)

Cable de video compuesto

(de venta en los comercios)

DVD+VCR

Conexión a un TV

Si su TV es compatible con la búsqueda progresiva 525p (480p) y desea disfrutar de

las imágenes de alta calidad:

Debe seleccionar la conexión con el Método 3 de arriba y el modo de búsqueda progresiva. Para

seleccionar el modo, mantenga presionado [PLAY

] en el panel frontal durante más de 5 segundos

de tal forma que se encienda el indicador PROGRESSIVE SCAN. (La búsqueda progresiva no existe

en el modo VCR.)

Si su TV no es compatible con la búsqueda progresiva:

Utilice esta unidad en el modo de interlace. Asegúrese de que se apaga el indicador PROGRESSIVE

SCAN

. En caso contrario mantenga presionado

[PLAY

]

en esta unidad durante más de 5 segundos

de tal forma que se apague el indicador PROGRESSIVE

SCAN de esta unidad

más de 5 segundos

[modo de interlace]

[Modo de búsqueda progresiva]

[DVD+VCR]

Consejo

• Conecte esta unidad directamente al TV. Si los cables Audio/Video están conectados a un VCR, las imágenes pueden

distorsionarse por el sistema de protección contra copias.

•

Cuando se selecciona el modo de escaneo progresivo, no sale ninguna señal de video de la toma VIDEO OUT o S-VIDEO OUT.

• Las tomas COAXIAL, DVD AUDIO OUT, S-VIDEO OUT y COMPONENT VIDEO OUT sólo son útiles en el modo DVD.

Después de completar las conexiones

• Presione el botón selector de entrada (normalmente TV/VIDEO, INPUT o AUX) en su TV para conmutar a un canal de

entrada externo adecuado (normalmente cerca del canal 0) para ver la imagen de esta unidad.

Si no aparece la imagen, también consulte el manual que viene con su TV.

Modos de entrada para marcas de TV comunes (Ejemplos)

• La lista a continuación muestra las entradas para los TV de las marcas más comunes.

Admiral: AUX

Curtis Mathis: LINE1, LINE2, 00, 90, 91, 92, 93

GE: INPUT, TV/VCR, 00, 90, 91, 92, 93

Hitachi: INPUT, AUX

JVC:

A/V CHANNEL, INPUT1, SVIDEO, INPUT2

Kenwood: AUX

Serie LXI: 00

Magnavox: AUX CHANNEL

Panasonic: TV/VIDEO

RCA: INPUT, TV/VCR, 00, 90, 91, 92, 93

Samsung: TV/VIDEO

Sanyo: VIDEO

Sharp: 00

Sony: VIDEO1, VIDEO2, VIDEO3

Toshiba: TV/GAME

Zenith: 00

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

Toma de

entrada de

audio

digital

DIGITAL

AUDIO OUT

Método 2

Cable digital

coaxial de

audio (de

venta en los

comercios)

Decodificador Dolby

Digital, platina de

minidiscos o platina DAT

BITSTREAM

PCM

Menú AJUSTE > AUDIO

DOLBY DIGITAL

Conexión a un decodificador Dolby Digital

para la salida de audio Dolby Digital.

Conexión a otro equipo (una platina de MD o

platina DAT, etc.) sin decodificador Dolby Digital.

* Para completar estos ajustes, consulte las páginas 40-41.

Consejo

•

La fuente de audio en un disco en el formato envolvente de 5,1 canales

Dolby Digital no puede grabarse con sonido digital por una platina MD o DAT

•

Conectando esta unidad a un sonido envolvente de 5,1 canales

Dolby Digital, puede disfrutar de sonidos envolventes de 5,1 canales

Dolby Digital de alta calidad como los que se escuchan en los cines.

•

La reproducción de un DVD utilizando ajustes incorrectos puede

generar una distorsión de ruido y también puede dañar los altavoces.

Conexión

Ajuste

AUDIO

DVD+VCR

SKIP/REV

STOP PLAY FWD/SKIP

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 27

–

Español

–

• Para activar o desactivar la

unidad.

• Para activar o desactivar la

unidad.

• Para activar o desactivar la

unidad.

• Para mostrar el modo de

disco actual.

• Para que aparezca el modo

de disco actual.

• Para que aparezca la hora

actual, contador de cinta y canal.

• Para abrir o cerrar la bandeja

del disco.

• Para abrir o cerrar la bandeja

del disco.

• Para expulsar el videocasete

del VCR.

• Para seleccionar

directamente un capítulo

o título.

• Para seleccionar

directamente la pista.

• Para seleccionar ángulos

de la cámara en un disco.

• Para seleccionar subtítulos

en un disco.

• Para poner el VCR en el

modo de espera para una

grabación con temporizador.

• Para seleccionar idiomas

de audio o un disco.

• Para seleccionar ESTÉREO,

L-CH o R-CH.

• Para repetir entre su punto

A y B elegidos.

• Para repetir entre su punto

A y B seleccionado.

•

Para reproducir repetidamente

un capítulo o título.

•

Para reproducir repetidamente

una pista o todo el disco.

• Para activar/desactivar el

nivel del negro.

• Para ajustar la salida

envolvente virtual.

• Para disponer el orden de

reproducción o reproducción

aleatoria.

• Para ajustar la salida

envolvente virtual.

• Para ampliar parte de una

imagen (x2/x4).

• Para llamar el menú en un

disco.

• Para llamar el menú VCR.

• Para llamar el menú

principal en un disco.

• Para volver a la operación

anterior en el menú.

• Para volver a la operación

anterior en el menú.

• Para buscar un capítulo,

título o tiempo.

• Para colocar o buscar los

marcadores.

• Para buscar una pista.

• Para buscar el tiempo.

• Para colocar o buscar los

marcadores.

• Para seleccionar el canal.

• El botón +10 no tiene efecto

en el modo VCR.

• Para borrar los marcadores.

• Para borrar los números

entrados incorrectamente.

• Para cancelar los puntos de

repetición A-B.

•

Para borrar los marcadores.

• Para eliminar el Nº de estado

en la entrada de programa.

• Para borrar los números

entrados incorrectamente.

• Para cancelar los puntos de

repetición A-B.

• Para salir del menú de VCR.

• Para reponer el contador de

cinta.

•

Para buscar en avance/

retroceso por un disco.

•

Para empezar la reproducción en

avance/retroceso lento durante el

modo de pausa.

• Para buscar en avance/

retroceso por un disco.

• Para avanzar/retroceder una

cinta.

• Para hacer una pausa de

reproducción del disco.

•

Para avanzar la reproducción

un cuadro a la vez.

• Para hacer una pausa de

reproducción del disco.

•

Para hacer una pausa en la

reproducción o grabación de cinta.

• Para avanzar la reproducción

un cuadro a la vez.

• Para parar la reproducción. • Para parar la reproducción.

• Para detener la reproducción

o grabación.

• Para saltar capítulos. • Para saltar pistas.

• Para cambiar canales.

•

Para ajustar manualmente el

seguimiento durante la

reproducción.

• Para empezar la

reproducción del disco.

• Para empezar la

reproducción del disco.

• Para empezar la

reproducción de cinta.

• Para llamar el menú de

ajustes del DVD.

• Para llamar el índice o menú

de búsqueda por tiempo.

• Para llamar el menú de

ajustes del DVD.

• Para seleccionar el modo de

salida DVD.

• Para activar el mando a

distancia en el modo DVD.

• Para seleccionar el modo de

salida DVD.

•

Para activar el mando a

distancia en el modo DVD.

• Para seleccionar la posición

VCR o posición TV.

• Para seleccionar la posición

de CD o posición de TV.

• Para seleccionar la posición

del DVD o la posición de TV.

• Para ver la cinta en cámara

lenta.

• Para seleccionar el modo de

salida VCR.

• Para activar el mando a

distancia en el modo VCR.

• Para empezar una grabación

o la grabación de un toque.

• Para mover el cursor y

determinar su posición.

• Para mover el cursor y

determinar su posición.

•

Para seleccionar un

ítem en el menú VCR.

•

Para avanzar al

siguiente menú de

VCR.

•

Para retroceder un paso

durante el ajuste de reloj

y temporizador.

Modo VCR

Modo DVD

• Para seleccionar la

velocidad de grabación.

Botón

(Orden alfabético)

Disco/cinta

123

456

789

0 +10

ENTER

ANGLE

AUDIO

CLEAR

C.RESET

DISPLAY

DVD

MODE

OPEN

EJECT

PAUSE

PLAY

POWER

REC OTR

RETURN

MODE

SETUP

SKIP CH.

SLOW

SPEED

STOP

T-SET

SUBTITLE

TOP MENU

VCR

VCR TV

ZOOM

REPEAT

123

456

789

0 +10

STOP

PLAY

POWER

ZOOM

DISPLAY

SPEED

AUDIO

OPEN

DVDVCR

SLOW

EJECT

PAUSE

VCR TV

SKIP CH.

REPEAT

ANGLE

SUBTITLE

T-SET

MODE

CLEAR

C.RESET

ENTER

TOP MENU

SETUP

REC OTR

RETURN

Instalación de las pilas

para el mando a distancia

Instale dos pilas AA (entregadas) de

forma que las polaridades coincidan con

las indicadas dentro del compartimiento

de pilas del mando a distancia.

Recuerde lo siguiente cuando

utilice el mando a distancia:

•

Asegúrese que no haya obstáculos

entre el mando a distancia y el

sensor remoto en la unidad.

•

Las máximas distancias de funcionamiento

de la unidad son las siguientes.

Línea directa: aprox. 7 m (23 pies)

- A un lado del centro:

aprox. 5m (16 pies) ángulo de

menos de 30°)

- Arriba:

aprox. 5 m (16 pies) en un

ángulo de menos de 15°

- Abajo:

Aprox. 3 m (10 pies) en un

ángulo de menos de 30°

Mando a distancia

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 28

–

Español

Consejo

•

Si selecciona accidentalmente Inglés o

Francés y necesita el Español: Presione

[MENU]

y elija LANGUAGE SELECT o

SELECTION LANGUE. Presione

[B]

seleccione ESPAÑOL. Finalmente presione

[CLEAR/C.RESET].

Para volver a prefijar el canal

1) Presione

[MENU]

hasta que aparezca el

menú principal.

2) Presione

[

] o [

] para seleccionar

“AJUSTE CANAL” y después presione

[

3) Presione [

] o [

] para seleccionar

“AJUSTE AUTO” y después presione

[

Después de escanear, el sintonizador se

detiene en el canal memorizado más bajo.

Para cambiar el idioma en la pantalla

1) Presione

[MENU]

hasta que aparezca el

menú principal.

2) Presione

[

] o [

] para seleccionar

“SELEC. IDIOMA” y después presione

[

3) Presione

[

] o [

] para seleccionar

“ENGLISH”, “FRANCAIS” o “ESPAÑOL” y

después presione

[CLEAR/C.RESET].

Ajuste del reloj

Para seleccionar un canal

Puede seleccionar un canal utilizando

los botones numéricos o

[SKIP/CH.

KK HH

] en el mando a

distancia.

Notas para utilizar los botones numéricos:

• Cuando seleccione canales de cable

que tengan un número mayor que 99,

entre los números de canal como

número de tres cifras. (Por ejemplo,

para 117, presione [1], [1], [7])

• Debe colocar un cero antes de los

números de canal de una sola cifra.

(Por ejemplo: 02, 03, 04, etc.).

AJUSTE DE RELOJ

MES DIA AÑO

1 0 / 0 3 2 0 0 5

HORA MINUTO AM/PM

– – : – –– –

AJUSTE DE RELOJ

MES DIA AÑO

1 0 / 0 3 LUN 2 0 0 5

HORA MINUTO AM/PM

0 5 : – –– –

Seleccione el año real.

Seleccione la hora real.

- M E N U -

PROGRAMAR

AUTOREPETIR [OFF]

AJUSTE CANAL

B AJUSTE DE RELOJ

SELEC. IDIOMA

SALIDA DEL AUDIO

TV ESTEREO [ON]

SAP

AJUSTE DE RELOJ

MES DIA AÑO

1 0 / – –– – – –

HORA MINUTO AM/PM

– – : – –– –

AJUSTE DE RELOJ

MES DIA AÑO

1 0 / 0 3 – – – –

HORA MINUTO AM/PM

– – : – –– –

Seleccione el mes real.

Seleccione el día real.

•

Si el reloj no está ajustado,

aparece la pantalla AJUSTE

DE RELOJ cuando presione

[MENU]. En este caso, vaya

al paso 2).

VCR

AJUSTE MANUAL

CANAL 30 (CATV)

AGREGAR

- M E N U -

PROGRAMAR

AUTOREPETIR [OFF]

B AJUSTE CANAL

AJUSTE DE RELOJ

SELEC. IDIOMA

SALIDA DEL AUDIO

TV ESTEREO [ON]

SAP

AJUSTE CANAL

AJUSTE AUTO

B AJUSTE MANUAL

Seleccione el canal a agregar o borrar.

•

Si no se ajustó el reloj,

aparece la pantalla AJUSTE

DE RELOJ cuando presione

[MENU]. En este caso,

presione nuevamente

[MENU].

5 Para salir del

menú

Seleccione "AGREGAR" o "BORRAR".

AJUSTE MANUAL

CANAL 30 (CATV)

BORRAR

Preparación para utilizar

SELEC. IDIOMA

ENGLISH

FRANCAIS

B ESPAÑOL [ON]

Consejo

• Repita estos pasos sólo si hubo un corte

eléctrico o esta unidad se desenchufó

durante más de 30 segundos.

1 Conecte el TV y

cambie al canal 3.

•

Si el canal ya está ocupado por una

emisora, vea la sección "Canal de salida RF".

CA 01

AJUSTE AUTO

Espere durante unos minutos.

Después de la búsqueda ...

• El sintonizador se detiene en el canal

memorizado más bajo.

• Puede seleccionar sólo el canal

memorizado en la unidad utilizando

[SKIP/CH.

KK HH

]

(o [CHANNEL

]

)

• Si aparece nuevamente "AJUSTE AUTO"

en la pantalla de TV, verifique las

conexiones de cable. Presione

nuevamente [B].

Sí

Sí Presione [MENU] para

salir.

•

Consulte la sección "Consejo para la caja

de cable o caja de satélite" en la página 26.

¿Conecta el cable de la caja de cable o

caja de satélite a la toma de entrada de

ANT-IN de la unidad?

Sí

Conecte la unidad por primera vez

Pantalla de TVMando a distancia

VCR

Presione primero .

SUGERENCIA:

Si cambia el idioma en la pantalla en el paso 2),

cambie el idioma para la función DVD en el ajuste

“MENÚ REPRODUC.”. (Consulte la página 40.)

Para agregar/borrar canales

POWER

CLEAR /

C.RESET

Continue en la página

siguiente.

VCR

Presione primero .

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 29

Se enciende durante una grabación.

Destella cuando una grabación está

en pausa.

–

Español

Consejo

• Para volver un paso atrás, presione [s]

(durante los pasos 2) a 7) ).

• Su ajuste del reloj se pierde si hay un

corte eléctrico o si se desconectó durante

más de 30 segundos.

AJUSTE DE RELOJ

MES DIA AÑO

1 0 / 0 3 LUN 2 0 0 5

HORA MINUTO AM/PM

0 5 : 4 0 – –

AJUSTE DE RELOJ

MES DIA AÑO

1 0 / 0 3 LUN 2 0 0 5

HORA MINUTO AM/PM

0 5 : 4 0 P M AM

B PM

Seleccione "AM" o "PM".

8 Para salir de la pantalla

AJUSTE DE RELOJ

Seleccione los minutos

reales.

Indicador del panel frontal

Luz VCR OUTPUT

Luz

DVD OUTPUT

Botón OUTPUT

Botón DVD

Botón VCR

C A

POWER

AV INPUT

VIDEO L - AUDIO - R

REW F.FWD

STOP/EJECT

PLAY

CHANNEL

OUTPUT

OPEN/CLOSE

SKIP/REV

STOP PLAY FWD/SKIP

REC/OTR

REC VCR DVD

PROGRESSIVE

TIMER REC

OUTPUT

VCR DVD

123

456

789

0 +10

STOP

PLAY

POWER

ZOOM

DISPLAY

SPEED

AUDIO

OPEN

DVDVCR

SLOW

EJECT

PAUSE

VCR TV

SKIP CH.

REPEAT

ANGLE

SUBTITLE

T-SET

MODE

CLEAR

C.RESET

ENTER

TOP MENU

SETUP

REC OTR

RETURN

C A

POWER

AV INPUT

VIDEO L - AUDIO - R

REW F.FWD

STOP/EJECT

PLAY

CHANNEL

OUTPUT

OPEN/CLOSE

SKIP/REV

STOP PLAY FWD/SKIP

REC/OTR

REC VCR DVD

PROGRESSIVE

TIMER REC

Se enciende cuando se está

reproduciendo el disco

colocado.

Destella cuando se instaló un

disco no aceptable.

Se enciende cuando se ha seleccionado una

grabación con temporizador o una grabación

de un toque.

Vista general de las funciones

Cambio entre VCR/DVD

Se enciende cuando

está activado el sistema

de búsqueda progresiva.

Presione [OUTPUT] en el panel frontal para

cambiar la señal de salida. (Se enciende el VCR

o DVD OUTPUT.)

Sin embargo, cuando utilice el mando a

distancia, debe presionar primero [DVD] o

[VCR] en el mando a distancia.

• Para utilizar el VCR, presione [VCR] en el

mando a distancia.

(Verifique que se enciende VCR OUTPUT.)

• Para utilizar el reproductor DVD, presione

[DVD] en el mando a distancia.

(Verifique que se enciende DVD OUTPUT.)

NOTA:

• Este mando a distancia no puede hacer

funcionar su TV.

Se enciende cuando se

conecta la alimentación.

¿Necesita ayuda?

Llame al

1-800-813-3435

¿Necesita ayuda? Llame al

1-800-813-3435

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 30

–

Español

Para rebobinar

BUSCA HACIA HORA

2 : 5 0

BUSCA HACIA HORA

– : – –

BUSCA HACIA INDICE

0 3

BUSCA HACIA INDICE

– –

Consejo

• Cuando una cinta sin lengüeta de grabación está colocada, la unidad empezará

automáticamente la reproducción.

• El seguimiento se ajustará automáticamente al empezar a reproducir. Para

ajustar manualmente el seguimiento, presione

[SKIP/CH.

KK HH

] (o

[CHANNEL

]).

Reproducción

123

456

789

0 +10

STOP

PLAY

POWER

ZOOM

DISPLAY

SPEED

AUDIO

OPEN

DVDVCR

SLOW

EJECT

PAUSE

VCR TV

SKIP CH.

Antes:

Encienda el TV y ajuste al canal

• Si el canal 3 ya está ocupado por una

emisora, vea la sección "Canal de salida RF".

Otras operaciones

Consejo

•

El modo de

imagen fija/cámara

lenta se cancelará

automáticamente

después de 5

minutos para evitar

un daño a la cinta

y cabeza de video.

• Para volver al

modo de

reproducción de

la búsqueda de

imagen/imagen

fija/cámara lenta,

presione

[PLAY

Funciones de VCR

VCR

Presione primero .

C A

POWER

AV INPUT

VIDEO L - AUDIO - R

REW F.FWD

STOP/EJECT

PLAY REC/OTR

REC

TIMER REC

Después de la

búsqueda

REPRODUCIR B

Para rebobinar

Para el avance rápido

Puede saltar en el programa hacia adelante

o hacia atrás con las marcas de índice.

•

Coloque una cinta en esta unidad.

VCR

Presione primero .

VCR

Búsqueda de índices

Presione una vez.

Pro.1 Pro.2 Pro.3 Pro.4 Pro.5

02 01 01 02 03

Inicio de la

cinta

Fin de la

cinta

PROGRAMA ACTUAL

MARCA DE INDICE

01 ~ 20

Después de la

búsqueda

Consejo

• Se hará automáticamente una marca de

índice al principio de cada grabación.

•

El intervalo entre marcas de índice debe ser de

más de 1 minuto para el modo SP, 2 minutos

para el modo LP y 3 minutos para el modo SLP.

Para el avance rápido

Consejos para la

búsqueda de tiempo y

la búsqueda de índice

• Las funciones de temporizador no existen

durante la grabación.

•

Presione [STOP

] para detener la búsqueda.

• Si una cinta llega al final durante la

búsqueda, su búsqueda se cancelará y la

cinta se rebobinará al principio.

REPRODUCIR B

Búsqueda de tiempo

Puede buscar hacia adelante y

atrás un intervalo específico en

una cinta.

• Coloque una cinta en la unidad.

VCR

Presione primero .

VCR

2 Seleccione la longitud de

tiempo del avance rápido o

rebobinado.

Presione dos veces.

0:01~ 9:59

(1 minuto ~ 9 horas

y 59 minutos)

Para avanzar o retroceder por las imágenes

durante la reproducción (búsqueda de imagen)

Presione

[

] o [

] ([REW

] o [F.FWD

]).

• Presione nuevamente y la unidad buscará a super

alta velocidad. (sólo en los modos SLP)

Para congelar la imagen en la pantalla de TV

durante la reproducción (modo de imagen fija)

Presione [PAUSE

]. Cada vez que presione el

botón, la imagen avanzará un cuadro.

• Si la imagen empieza a vibrar verticalmente duante

el modo de cámara congelada, presione

[SKIP/CH.

KK HH

]

(o [CHANNEL

]

)

para

estabilizar la imagen.

• Si la imagen se distorsiona o avanza

verticalmente, ajuste el control de retención

vertical en su TV, si está equipado.

Reposición del contador

Presione

[

CLEAR/C.RESET].

Para reproducir en cámara lenta

Presione

[

SLOW] durante la reproducción o el

modo de imagen fija.

• Si aparecen barras de ruido en la pantalla de TV,

puede reducirlo presionando

[

SKIP/CH.

KK HH

] (o

[

CHANNEL

]).

Rebobinado automático

Cuando la cinta llega al final durante la reproducción,

avance rápido o grabación (excepto la grabación con

temporizador y la grabación de un toque), la cinta se

rebobinará automáticamente al principio. Después de

terminar el rebobinado, la unidad expulsará la cinta.

Para empezar

la reproducción

Para parar

la reproducción

Para expulsar

PLAY

STOP

OPEN

EJECT

MODE

REPRODUCIR

PARAR

EXPULSAR

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 31

–

Español

4 Seleccione el mes deseado.

Seleccione el día deseado.

PROGRAMA NORMAL

NUMERO DE PRG. 1

FECHA 1 0 / 2 4 LUN

HORA INICIO – – : – –– –

HORA FINAL – – : – –– –

CANAL – –

VELOCIDAD – –

• Puede programar el año

por adelantado.

Español

Grabación

Prevención de borrado accidental

Para evitar la grabación accidental en un

casete grabado, retire la lengüeta de

grabación. Para grabar en un momento

posterior, cubra el orificio con cinta adhesiva.

Lengüeta de grabación

Seleccione el

canal a grabar.

con lengüeta

Seleccione la velocidad

de cinta deseada.

GRABAR

Tipo de cinta T60 T120 T160

Modo SP 1hora 2horas 2-2/3horas

Modo SLP 3horas 6horas 8horas

Velocidad de la cinta

Tiempo de grabación/Reproducción

GRABAR OTR(0:30) OTR(1:00).....

(Grabación normal)

OTR

(

8:00

)

OTR

(

7:30

)

Antes: Encienda el TV y

ajuste al canal 3.

• Si el canal 3 ya está ocupado

por una emisora, vea la sección

"Canal de salida RF".

123

456

789

0 +10

STOP

PLAY

POWER

ZOOM

DISPLAY

SPEED

AUDIO

OPEN

DVDVCR

SLOW

EJECT

PAUSE

VCR TV

SKIP CH.

MODE

CLEAR

C.RESET

ENTER

TOP MENU

SETUP

REC OTR

RETURN

Presione repetidamente [REC/OTR] para

seleccionar la longitud de grabación deseada.

VCR

NO PUEDE copiar un DVD a una cinta de video.

Para parar temporalmente la grabación (modo de pausa)

Presione [PAUSE

• Durante el modo de pausa de grabación, aparecen cinco marcas

en la pantalla

de TV. Cada marca

representa un minuto.

• Presione nuevamente para continuar la grabación.

• El modo de pausa se cancelará automáticamente después de 5 minutos para

evitar dañar la cinta y la cabeza de video.

VCR

Presione primero .

C A

POWER

AV INPUT

VIDEO L - AUDIO - R

REW F.FWD

STOP/EJECT

PLAY

CHANNEL

OPEN/CLOSE

REC/OTR

REC VCR

TIMER REC

Grabación y OTR (grabación de un toque)

- M E N U -

PROGRAMAR

B AUTOREPETIR [OFF]

AJUSTE CANAL

AJUSTE DE RELOJ

SELEC. IDIOMA

SALIDA DEL AUDIO

TV ESTEREO [ON]

SAP

Esta función reproducirá

repetidamente una cinta desde el

principio cuando la cinta llega al final.

VCR

Presione primero .

VCR

Repetición automática

- M E N U -

PROGRAMAR

B AUTOREPETIR [ON]

AJUSTE CANAL

AJUSTE DE RELOJ

SELEC. IDIOMA

SALIDA DEL AUDIO

TV ESTEREO [ON]

SAP

Consejo

•

Para cancelar la reproducción automática siga los pasos 1) - 2) y después, presione [B] de

forma que aparezca [OFF] al lado de AUTOREPETIR. Presione [CLEAR/C.RESET] para salir.

•

Si el menú permanece en la pantalla de TV en el paso 3), presione [CLEAR/C.RESET] para salir.

AUTOREPETIR B

•Coloque una cinta con su

lengüeta de grabación intacta en

la unidad.

NUMERO DE PRG. 1

FECHA – – / – –

HORA INICIO – – : – –– –

HORA FINAL – – : – –– –

CANAL – –

VELOCIDAD – –

Seleccione un número de

programa vacío.

Grabación con temporizador

VCR

- M E N U -

B PROGRAMAR

AUTOREPETIR [OFF]

AJUSTE CANAL

AJUSTE DE RELOJ

SELEC. IDIOMA

PROGRAMAR

PROGRAMA 12345678

FECHA

HORA INICIO

END TIME

CANAL

VELOCIDAD

Destellan los números de

programa disponibles.

NUMERO DE PRG. 1

B NORMAL

DIARIO

SEMANAL

Seleccione "NORMAL",

"DIARIO" (Lun.-Vie.) o

"SEMANAL".

Consejo

• Si desea ver un canal mientras graba otro...

1) Presione [VCR/TV] para poner la unidad en la posición de TV.

2) Seleccione un canal que desea ver con la caja de cable o la caja de satélite.

• Consulte la sección "Consejos para la caja de cable o caja de satélite" en la página 26.

123

456

789

+10

SKIP CH.

SPEED

REC OTR

STOP

OPEN

EJECT

VCR

Presione primero .

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 32

Español

Consejo

• Para volver un paso, presione

[s]

(durante los

pasos 3) a 9) ).

PROGRAMA NORMAL

NUMERO DE PRG. 1

FECHA 1 0 / 2 4 LUN

HORA INICIO 0 7 : 3 0 PM

HORA FINAL 0 8 : 3 0 PM

CANAL 1 6

VELOCIDAD – –

5 Seleccione el tiempo de inicio

deseado (hora).

Seleccione los minutos.

PROGRAMA NORMAL

NUMERO DE PRG. 1

FECHA 1 0 / 2 4 LUN

HORA INICIO 0 7 : 3 0 – –

HORA FINAL – – : – –– –

CANAL – –

VELOCIDAD – –

PROGRAMA NORMAL

NUMERO DE PRG. 1

FECHA 1 0 / 2 4 LUN

HORA INICIO 0 7 : 3 0 PM

HORA FINAL – – : – –– –

CANAL – –

VELOCIDAD – –

B PM

Seleccione “AM” o “PM”.

Repita el procedimiento en los pasos

5) y 6) para ajustar la hora final.

Seleccione el canal deseado.

•

Si conectó la unidad a una caja de cable o

caja de satélite como en la Conexión A de la

página 26, seleccione el VCR al canal 3 ó 4

(el canal de salida RF del VCR). Seleccione

el canal deseado en la caja de cable o caja

de satélite. Deje la caja de cable o caja de

satélite conectada para la grabación con

temporizador.

PROGRAMA NORMAL

NUMERO DE PRG. 1

FECHA 1 0 / 2 4 LUN

HORA INICIO 0 7 : 3 0 PM

HORA FINAL 0 8 : 3 0 PM

CANAL 1 6

VELOCIDAD SP

B SP

SLP

Seleccione la velocidad de grabación deseada.

1) Presione [SUBTITLE/T-SET] y

después [VCR] en el mando a

distancia.

2) Seleccione el menú principal

presionando [MENU].

3) Seleccione "PROGRAMAR"

presionando [K] o [L]. Después

presione [B].

4) Seleccione el número de programa

que desea verificar presionando [K]

o [L]. Los detalles del programa

seleccionado aparecerán en la

pantalla de TV.

• Vaya a la cifra que desea cambiar

presionando [s] o [B]. Después

entre los números correctos

presionando [K] o [L].

• Puede cancelar todo el programa

presionando [s] mientras destella

el número de programa.

5) Presione [CLEAR/C.RESET] para

salir.

6) Presione [SUBTITLE/T-SET] para

volver al modo de espera del

temporizador.

Presione

[STOP/EJECT

]

en la

unidad.

Para cancelar una grabación con

temporizador en curso

Para verificar, corregir o cancelar

un programa de temporizador

• Para seleccionar otro programa después del

paso 9), presione [

] y después continúe con el

paso 2).

• Presione [VCR] en el mando a distancia antes de programar la Grabación con Temporizador. Asegúerse que el

mando a distancia está en el modo VCR y después presione [SUBTITLE/T-SET].

• Si no hay una cinta en la unidad o no tiene la lengüeta de grabación, destella la luz TIMER REC y la grabación con

temporizador no puede hacerse. Coloque una cinta que pueda grabar.

• Cuando se programan las grabaciones con temporizador, aparecerá la luz TIMER REC. Para utilizar normalmente el VCR

hasta que llegue la hora de la grabación, presione [SUBTITLE/T-SET] de tal forma que se apague la luz TIMER REC.

Presione [VCR/TV] para elegir la posición VCR. Seleccione entre los modos VCR o DVD y continúe con las otras

características tal como se describe en este manual.

Después de ajustar una grabación de un toque o una grabación con temporizador, esta unidad funciona de la siguiente forma

•

Si se termina una cinta antes de una grabación de un toque o una grabación con temporizador, la unidad expulsa la cinta y cambia

automáticamente al modo DVD. Si la alimentación al DVD está desconectada la unidad no cambia al modo DVD sino que cambia al modo de espera

de temporizador. Presione

[SUBTITLE/T-SET]

en el mando a distancia o

[STOP/EJECT C/A]

en la unidad y presione

[VCR]

para volver a

activar la función VCR.

• Una vez que la unidad cambia al modo de espera de temporizador, no hay funciones de VCR disponibles hasta que

presione [SUBTITLE/T-SET]. (No funcionarán [OUTPUT] en el panel frontal ni [VCR] en el mando a distancia.)

• Para cancelar el modo de espera del temporizador, presione [SUBTITLE/T-SET] en el mando a distancia o

[STOP/EJECT C/A] en la unidad y presione [VCR] para volver a activar la función VCR.

• Los modos de la unidad y del mando a distancia pueden ser diferentes (modo VCR o modo DVD) cuando programe la

Grabación con Temporizador o después de cancelar la Gabación con Temporizador. Presione [VCR] o [DVD] en el mando

a distancia para seleccionar su modo deseado antes de hacerlo funcionar.

Cuando se completa una grabación de un toque o una grabación con temporizador …

• Si se activó la Desconexión Automática para DVD y hay Grabaciones con Temporizador en espera, la unidad se

desconecta automáticamente y la luz TIMER REC en el panel frontal se enciende para indicar que la unidad está en el

modo de espera del temporizador.

• La luz TIMER REC en el panel frontal destella si no hay más Grabaciones con Temporizador en espera.

• Si NO

se activó la dsconexión automática del DVD, la unidad cambia al modo DVD y ninguna de las funciones del VCR

estará disponible. No aparecerá la luz TIMER REC siempre que esté utilizando el DVD. Todas las funciones de DVD están

disponibles durante la grabación de un toque, modo de espera del temporizador y grabación con temporizador.

Si desea utilizar el reproductor DVD durante una grabación con temporizador cuando la luz TIMER REC está

encendida o destella...

• Presione [POWER] para conectar el DVD. Presione [DVD] en el mando a distancia para seleccionar el modo DVD y

continúe con las otras funciones del DVD tal como se describen en este manual. No es necesario desactivar el TIMER para

utiizar el reproductor DVD.

NOTA (para la grabación con temporizador) :

• Si hay un corte eléctrico o la unidad quedó desenchufado durante más de 30 segundos, el ajuste del reloj y todos los

ajustes del temporizador se perderán.

Consejo para OTR y la grabación con temporizador

• Aparece la luz TIMER

REC en el panel frontal.

La unidad cambia al

modo DVD.

CLEAR /

C.RESET

SUBTITLE

T-SET

–

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 33

SALIDA DEL AUDIO

B ESTEREO [ON]

MONO

–

Español

Advertencia: Las grabaciones no autorizadas de cintas de video protegidas por los derechos de autor puede

infringir las leyes de derechos de autor.

1) Coloque una cinta pre-grabada en el VCR de reproducción.

2) Coloque una cinta con su lengüeta de grabación intacta en la unidad de grabación.

Presione [SPEED] en el mando a distancia de la unidad de grabación para seleccionar la velocidad de grabación (“SP” o “SLP”).

4) Seleccione la posición “L1” o “L2” en la unidad de grabación.

• Para utilizar las tomas de entrada en la parte trasera de esta unidad, presione [0], [0], [1] en el mando a distancia (o

[CHANNEL

]) para seleccionar la posición “L1”.

• Para utilizar las tomas de entrada en el frente de esta unidad, presione [0], [0], [2] en el mando a distancia (o

[CHANNEL

]) para seleccionar la posición “L2”.

5) Presione

[REC/OTR] en la unidad de grabación.

6) Empiece la reproducción de la cinta en otra fuente.

Para parar la grabación, presione [STOP/EJECT

] en la unidad de grabación y detenga la reproducción de la cinta en otra fuente.

Consejo

• Para los mejores resultados durante el copiado, utilice los controles del panel frontal en lo posible. El mando a distancia puede afectar el

funcionamiento de otra fuente.

• Utilice siempre cables blindados de calidad de video con conectores de tipo RCA.

No se recomiendan los cables de audio normales.

• Puede utilizar un reproductor de discos de video, receptor de satélite u otro componente de audio/video con salidas A/V.

• Encuentra "L1" o "L2" antes del canal memorizado más bajo. (Ejemplo: CA02)

• Las tomas de entrada "L2" están en el frente de la unidad.

Copiado de una cinta de video

- M E N U -

PROGRAMAR

AUTOREPETIR [OFF]

AJUSTE CANAL

AJUSTE DE RELOJ

SELEC. IDIOMA

B SALIDA DEL AUDIO

TV ESTEREO [ON]

SAP

Sistema MTS (Sonido de Televisión en Múltiples Canales)

2 Para salir del menú

Seleccione “ESTEREO” o “MONO”.

Cuando reciba o grabe un programa transmitido en MTS

Cuando reproduzca una cinta grabada en estéreo de alta fidelidad

• Cuando reciba una transmision

en el VCR, puede verificar el tipo

de transmisión presionando

[DISPLAY].

• Cuando la selección "TV

ESTEREO" o "SAP" es válida,

selecciónelos con los siguientes

pasos. Esta selección es

necesaria cuando grabe el

programa.

• SAP significa Segundo Programa

de Audio (normalmente un

segundo idioma).

Tipo de

transmisión

Normal

(audio monoaural)

Transmisión

bilingüe

Transmisión

estéreo y

bilingüet

Transmisión

estéreo

Indicación en la

pantalla de TV

Nada

ESTEREO

SAP

Selección

STEREO/SAP

-Inválido-

TV ESTEREO

(programa de audio principal)

SAP

(segundo programa de audio)

TV ESTEREO

(transmisión de programa

estéreo bilingüe)

SAP

(segundo programa de audio)

•

Si se conecta un TV estéreo a esta

unidad, seleccione “ESTEREO”.

• Si se conecta un TV monoaural a

esta unidad, seleccione “MONO”.

ESTEREO

Su selección

Tipo de cinta grabada

no es cinta de alta fidelidad

Cintas Hi-Fi

grabadas en alta

fidelidad estéreo

Cintas Hi-Fi

grabadas en

unsegundo

programa de audio

Cintas Hi-Fi

grabadas en alta

fidelidad estéreo

MONO

monoaural

Izq+Der

Programa de

audio principal

Segundo

programa de

audio

monoaural

Canal derecho

Canal izquierda

Der.

Programa de

audio principal

Segundo

programa de

audio

monoaural

Izq.

Programa de

audio principal

Segundo

programa de

audio

3 Para salir del menú

VCR

Presione primero .

- M E N U -

PROGRAMAR

AUTOREPETIR [OFF.]

AJUSTE CANAL

AJUSTE DE RELOJ

SELEC. IDIOMA

SALIDA DEL AUDIO

B TV ESTEREO [ON]

SAP

Selecccione “TV

ESTEREO” o “SAP”.

VCR

Presione primero .

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

ANT-OUT

ANT-IN

AUDIO

OUT

DVD DVD/VCR VCR

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

ANT-OUT

ANT-IN

VCRDVD/VCR

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

Conecte

Cables de Audio/Video

(entregado)

Cable RF

(entregado)

(Atrás del TV)

(Atrás del DVD+VCR de grabación*)

(Atrás de otra fuente)

Conecte

*También existen tomas de entrada frontales

CLEAR /

C.RESET

CLEAR /

C.RESET

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 34

–

Español

Pausa y reproducción paso por paso

Presione [PAUSE

] durante la reproduccion.

Presione [PLAY

] para continuar con la reproducción.

El disco avanza un cuadro cada vez que se presione

[PAUSE

] durante el modo de pausa.

Presione [PLAY

] para continuar con la reproducción.

DVD-V

DVD

Presione primero

DVD-V

Búsqueda en avance rápido/retroceso

Presione repetidamente [

] o [

] durante

la reproducción para selección para seleccionar

la velocidad en avance rápido o retroceso necesaria.

Presione [PLAY

] para continuar con la reproducción.

DVD

Presione primero

DVD-V

Reproducción

123

456

789

0 +10

STOP

PLAY

POWER

ZOOM

DISPLAY

SPEED

AUDIO

OPEN

DVDVCR

SLOW

EJECT

PAUSE

VCR TV

SKIP CH.

REC OTR

Funciones de DVD

Menú DVD

Algunos discos contienen menús que permiten personalizar

la reproducción de DVD. Utilice [

] para

seleccionar un ítem y presione [ENTER] (o [PLAY B]).

Llamada de una pantalla de menú durante la

reproducción

• Presione [MENU] para llamar el menú DVD.

•

Presione

[TOP MENU]

para llamar el menú de títulos.

Reanudación

Presione [STOP

] durante la

reproduccion.

Aparecerá un mensaje en la

pantalla de TV.

Presione [PLAY B], la reproducción

continuará del punto en el que se

paró la reproducción.

DVD

Presione primero

DVD-V

Presione 'PLAY' para reproducir

desde aquí.

Para reproducir desde el inicio,

primero presione 'STOP' y luego 'PLAY'.

REANUDACIÓN ACTIVADA

DVD

Presione primero

DVD-V

Consejo

•

Un “icono de prohibido” puede

aparecer arriba a la

derecha en la

pantalla de TV

cuando la operación está

prohibida en el disco o la

unidad.

•

Algunos DVD pueden reproducirse

del título 2 ó 3 debido a programas

específicos.

•

Durante la reproducción de un

disco de dos capas, las imágenes

pueden detenerse durante un

momento. Esto ocurre cuando la

1ª capa cambia a la 2ª capa. Esto

no es una avería.

Consejo

• Seleccione "IMAGEN" en "MODO VISTA FIJA" en el menú de la pantalla, si las

imágenes en el modo de pausa están borrosas. (Consulte las páginas 40-41.)

Zoom

1) Presione [ZOOM] durante la reproducción.

2) Presione [ZOOM] repetidamente para seleccionar el

factor de zoom deseado: x2, x4 o APDO.

3) Use [

] para desplazar la imagen ampliada

por la pantalla.

4) Para salir del modo de zoom, presione [ZOOM] para

seleccionar APDO.

DVD

Presione primero

DVD-V

Antes: Encienda el TV, amplificador y otros componentes que estén

conectados a la unidad. Asegúrese que el TV y sintonizador de audio

(de venta en los comercios) están colocados en el canal correcto.

x2 x4

Coloque un disco con

la etiqueta hacia arriba

SUGERENCIA:

Puede cambiar el idioma en la

pantalla para la función DVD en

el ajuste "MENÚ REPRODUC."

(Consulte la página 40.)

Avance lento/retroceso lento

Presione repetidamente [

] o [

] durante

el modo de pausa para seleccionar la velocidad

de avance o retroceso necesaria.

Presione [PLAY

] para continuar con la reproducción.

DVD

Presione primero

DVD-V

Consejo

•

Para los DVD, la velocidad de búsqueda en avance rápido o

retroceso es diferente dependiendo del disco. La velocidad

aproximada es 1 (x2), 2 (x8), 3 (x20), 4 (x50), 5 (x100).

• Para los CD de audio, la velocidad aproximada es 1 (x2),

2 (x8), 3 (x30).

Consejo

• Para cancelar la continuación, presione [STOP C] una vez más

durante el modo de Parada.

• La información de continuación permanece en pantalla incluso

cuando se desconectó la alimentación.

Consejo

• Las operaciones del menú pueden cambiar dependiendo del disco.

Para más detalles, consulte el manual que viene con el disco.

Consejo

• La función de zoom no puede emplearse mientras se visualiza le

minú del disco.

• El factor de zoom x4 no está disponible en algunos discos.

• La imagen puede verse distorsionada cuando presione

repetidamente

[PAUSE

] o [h] en el modo de zoom.

•

Puede demorar varios segundos para que se deslice a la imagen ampliada.

C A

POWER

AV INPUT

VIDE O L - AUDIO - R

REW F.FWD

STOP/EJECT

PLAY

CHANNEL

OUTPUT

OPEN/CLOSE

SKIP/REV

STOP PLAY FWD/SKIP

REC/OTR

REC VCR DVD

PROGRESSIVE

TIMER REC

Para utilizar [SKIP/REV

], [FWD/SKIP

] en

la unidad principal

Presione una vez para saltar capítulos o pistas al punto deseado.

Mantenga presionado para cambiar la velocidad de la

reproducción en avance o retroceso.

Presione [PLAY

] para continuar con la reproducción.

DVD-V

Consejo

• La velocidad de avance o retroceso lento es diferente dependiendo

del disco. La velocidad aproximada es 1 (1/16), 2 (1/8), 3 (1/2).

•

Seleccione “IMAGEN” en “MODO VISTA FIJA” en el menú de la pantalla, si las

imágenes en el modo de pausa están borrosas. (Consulte las páginas 40-41.)

Para empezar

la reproducción

Para parar

la reproducción

PLAY

STOP

POWER

OPEN

EJECT

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 35

–

Español

DVD

Presione primero

Indicaciones en la pantalla

Puede verificar la información acerca del disco actual presionando [DISPLAY] en el mando a distancia.

DVD

Presione primero

DVD-V

4/12 0:03:21 - 0:02:15

4/12 0:13:45 - 0:45:40

TR(Pista):

Número de pista actual /

Pistas totales

El ajuste de repetición

actual aparece sólo cuando

se activó el ajuste de

repetición

T: Repetición de pista

A: Repetición de todas las

pistas

A B: Repetición A-B

ALL:

Número de pista actual /

Pistas totales

Tiempo transcurrido de la

pista actual

Tiempo remanente de la

pista actual

Tiempo transcurrido del disc

completo

Tiempo remanente del disc

completo

Estado de reproducción

actual

Consejo

• Cuando se reproduce un disco en el modo PROGRAMA o

ALEATORIO, aparecerá PROGRAMA (o ALEATORIO) en

lugar de .

CH (capítulo):

Número de capítulo actual /

Capítulos totales

TT (Título):

Número de título actual /

Títulos totales

Aparece el ajuste de repetición

sólo cuando está activado el

ajuste de repetición

C: Repetición de capítulo

T: Repetición de título

A B: Repetición A-B

11/16 0:00:10 - 0:03:30

1/3 0:26:16 - 1:23:45

TL1

VELOCIDAD DE BIT: La cantidad de

datos de audio y video que se están

leyendo

Tiempo transcurrido del

capítulo actual

Tiempo remanente en el

capítulo actual

Tiempo transcurrido del título

actual

Tiempo remanente del título

actual

Los números de capa aparecen sólo

cuando se reproduce un disco de dos

capas

L0: Está reproduciendo la capa 0

L1: Está reproduciendo la capa 1

DISPLAY

¿Necesita ayuda? Llame al

1-800-813-3435

Estado de reproducción actual

El icono de ángulo puede aparecer

sólo mientras existe en el DVD

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 36

–

Español

Función de búsqueda

Búsqueda de tiempo

DVD

Presione primero

DVD-V

Antes de 30 segundos

1:29:00

TOTAL

Colocación de marcador

Esta característica permite asignar un

punto específico en un disco para llamarlo

posteriormente.

ara colocar un mar

cador

DVD

Presione primero

DVD-V

Presione repetidamente

hasta que aparezca la

indicación de marcador.

ara v

olver

posteriormente al

mar

cador

Presione repetidamente

hasta que aparezca la

indicación de marcador.

en el marcados deseado

•

La reproducción volverá a empezar del

punto específico seleccionado.

ara salir de la pantalla

del mar

cador

Presione repetidamente

hasta que aparezca la

indicación de búsqueda

de tiempo.

Utilización de [SEARCH

MODE]

•

Para los discos con menos de 10 pistas,

presione el número de pista directamente.

•

Para los discos con igual o más de 10

pistas pero menos de 99 pistas, para una

reproducción de una pista de sola cifra,

presione primero [0], y después presione el

número de pista (por ejemplo, para la pista

3, presione [0], [3]). Para una pista de dos

cifras, presione el número de pista.

Búsqueda de pista

DVD

Presione primero

Antes de 30 segundos

/29

Búsqueda de título/capítulo

Utilización de [SEARCH MODE]

DVD

Presione primero

DVD-V

Antes de 30 segundos

/12

Presione una vez para la

búsqueda de capítulo.

Presione dos veces para la

búsqueda de título.

TR 1 TR 2 TR 3 TR 4

Pista actual

(TR)

SKIP SKIP

Utilización de [SKIP

]

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

Capítulo actual

(CH)

SKIP

T 1 T 2 T 3 T 4

Título actual

(T)

SKIP

Utilización de [SKIP

]

1:29:00

TOTAL

Consejo

• Cuando no necesita entrar un número,

aparece automáticamente “0”.Por

ejemplo, “0:0

” aparece en la pantalla de

búsqueda de tiempo si el tiempo total de

titulos o pistas es de menos de 10

minutos.

• Presione

[CLEAR/C.RESET] para borrar

la entrada incorrecta en el paso 2).

Consejo

• La indicación de Marcador desaparecerá

en unos 30 segundos cuando no hay

ninguna salida.

• Para borrar un marcador, seleccione el

marcador a borrar en el paso 2) en la

sección "Para colocar un marcador" o

"Para volver posteriormente al marcador" y

presione

[CLEAR/C.RESET].

• La apertura de la bandeja de disco o

desconexión eléctrica borrará todos los

marcadores.

• La selección de "AC" en el paso 2) en la

sección "Para colocar un marcador" o

"Para volver posteriormente al marcador"

también borrará todos los marcadores.

Consejo

•

Según el disco que se está reproduciendo,

esta función también puede ejecutarse

entrando directamente el número de capítulo

deseado con

los botones numéricos.

Consulte el manual que acompaña al disco.

•

Para los CD, no existe la búsqueda de pista

para la reproducción programada o aleatoria.

(Si el disco no tiene capítulos)

Consejo

•

Una presión de [+10] mostra el pantalla de

la búsqueda de pista, excepto el disco con

pistas de menos de 10. Para un tal disco, es

posible la búsqueda de pista simplemente

por una presión del número de pista.

MODE

123

456

789

+10

PLAY

SKIP CH.

MODE

PLAY

123

456

789

+10

PLAY

SKIP CH.

MODE

PLAY

123

456

789

+10

MODE

PLAY

ENTER

MODE

PLAY

ENTER

RETURN

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:34 Page 37

–

Español

CAPÍTULO

TÍTULO

APDO.

(repetición del capítulo actual)

(repetición del título actual)

(cancelación de la repetición)

Cada vez que presione [REPEAT], la

función de repetición cambia como en

siguiente ejemplo.

DVD-V

La función de repetición sólo existe

durante la reproducción.

DVD

Presione primero

DVD-V

PISTA

TODO

APDO.

(repetición de la pista actual)

(repetición de

todo el disco)

(cancelación de la repetición)

CAPÍTULO

PLAY

CD-DA TOTAL 0:45:55

PROGRAMA ALEATORIO

--SIN INDICACIÓN--

ALEATORIO

Esta función cambia el orden de reproducción de

las pistas en lugar de reproducirlas en secuencia.

DVD

Presione primero

Presione dos veces.

Consejo

•

La selección de la repetición se borrará

cuando mueva a otro título, capítulo o pista.

•

La reproducción repetida no existe con todos los

disco o durante la reproducción repetida A-B.

Consejo

• Para repetir la pista actual en las

selecciones aleatorias, presione

repetidamente

[REPEAT] hasta que

aparezca PISTA durante la

reproducción.

• Para repetir todas las selecciones

aleatorias, presione repetidamente

[REPEAT] hasta que aparezca TODO

durante la reproducción.

en el punto de inicio deseado (A)

DVD

Presione primero

DVD-V

Reproducción repetida A-B

A-

A-B

• El punto B debe estar en el mismo

título pista que el punto A.

en el punto de inicio deseado (B)

Consejo

• Para salir de la secuencia, presione [A-B]

para que aparezca APDO..

• Para cancelar el punto A, presione

[CLEAR/C.RESET]

• Esta función no funciona en otros modos

de repetición.

Puede determinar el orden en el que se

reproducen las pistas.

DVD

Presione primero

Reproducción programada

Presione una vez.

CD-DA TOTAL 0:00:00

ENTER

PROGRAMA

1/4

ENTER

PROGRAMA

TOTAL

1/4 2/3

1 3:30

5 5:10

10 4:20

11 3:00

12 3:20

17 4:10

22 2:50

Puede memorizar hasta 99

pistas.

Si hubo ocho o más pistas

en un programa, utilice

[SKIP/CH.

KK GG

]

para ver todas las pistas.

Consejo

• Presione [CLEAR/C.RESET] en el paso 2)

para borrar la pista entrada más

recientemente.

• Para borrar todas las pistas programadas

de una vez, seleccione "BORRA TODO" y

presione

[ENTER] en el paso 2).

• Mientras se está reproduciendo un

programa,

[STOP

] funciona de la

siguiente forma.

⇒

Presione

[STOP

]

[PLAY

]

continuación para que vuelva a empezar la

reproducción programada. (La reproducción

de CD empieza nuevamente del punto

actual.)

⇒

Presione dos veces [STOP

] y

[PLAY

] a continuación para que la

reproducción vuelva a empezar de la

primera pista en el orden original. Sin

embargo, su reproducción programada

puede volver a empezar cuando siga los

pasos de arriba. (Sus programas sigue

memorizados hasta que se abra la

bandeja del disco o se desconecte la

alimentación.)

• Para repetir la pista actual en el programa,

presione repetidamente

[REPEAT] hasta

que aparezca " PISTA" durante la

reproducción.

• Para repetir todo el programa, presione

repetidamente

[REPEAT] hasta que

aparezca " TODO" durante la

reproducción.

Reproducción repetida/aleatoria/programada

Reproducción repetida

Reproducción aleatoria

REPEAT

PLAY

MODE

STOP

PLAY

MODE

STOP

ENTER

PLAY

¿Necesita ayuda?

Llame al

1-800-813-3435

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:34 Page 38

•

–

Español

Ajustes especiales

Idioma de audio

Esta unidad permite seleccionar un idioma de

audio (si hay múltiples idiomas disponibles)

durante la reproducción de DVD.

DVD

Presione primero

DVD-V

1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/3

ENG

SPA

FRE

(audio en inglés)

(audio en español)

(audio en francés)

Cada vez que presione [AUDIO], el idioma del

audio cambia como en el siguiente ejemplo.

ESTÉREO

L-ch

R-ch

(los canales derecho e

izquierdo están activados)

(el canal izquierdo está activado)

(el canal derecho está activado)

Esta unidad permite seleccionar un

modo de sonido durante la

reproducción de CD.

DVD

Presione primero

ESTÉREO

Cada vez que presione [AUDIO], el

modo de sonido cambia como en el

siguiente ejemplo.

Modo de sonido estéreo

Angulo de la cámara

La unidad permite seleccionar un

idioma de subtítulos (si existe) durante

la reproducción de DVD.

DVD

Presione primero

DVD-V

1.ENG/6

ENG

FRE

OFF

(Subtítulos en inglés)

(Subtítulos en francés)

(sin subtítulos)

Cada vez que presione [SUBTITLE/T-SET], el

idioma de los subtítulos cambia como en el

siguiente ejemplo.

Idioma de subtítulos

Algunos discos DVD pueden contener

escenas filmadas

simultáneamente desde

distintos ángulos. Puede

cambiar el ángulo de la cámara si el icono

aparece en la pantalla. Si el ajuste

"ICONO DE ÁNGULO" está en "APDO." en

el menú OTROS, no aparecerá el icono

. (Consulte las páginas 40-42.)

DVD

Presione primero

DVD-V

1 / 8

ENC.

APDO.

Ajuste de nivel del negro

Ajuste el nivel del negro para que las áreas oscuras

de la imagen de TV se vuelvan más brillantes.

DVD

Presione primero

DVD-V

Ambiental virtual

Puede disfrutar de un mundo virtual

estereofónico en su sistema estéreo de

2 canales existente.

DVD

Presione primero

DVD-V

APDO.

ENC.: Las áreas oscuras se hacen más brillantes.

APDO.: Muestra la imagen original tal como se grabó.

1: Efecto natural

2: Efecto con énfasis

APDO.: Sin efectos (sonido original)

Presione dos veces.

(una vez para CD)

...

Para activar/desactivar los

subtítulos

1.ENG/6

APDO.

Consejo

• Si su idioma no aparece después de

presionar varias veces

[AUDIO] o

[SUBTITLE/T-SET], el disco puede no

tener ese idioma. Sin embargo, algunos

discos permiten una selección de idioma

de audio o idioma de subtítulos en el

menú del disco. (La operación depende de

los discos, consulte el manual que viene

con el disco.)

• Cuando aparece "NO DISPONIBLE" en la

pantalla de TV, significa que no hay

subtítulos grabados en la escena.

• Si selecciona un idioma que tenga un

código de idioma de tres letras, el código

aparecerá cada vez que cambie la

selección de idioma de subtítulos. Si

selecciona otros idiomas, aparecerá en su

lugar "---". (Consulte la página 24.)

Consejo

Para reproducción de CD

• El ambiental virtual no será efectivo si el

modo de sonido está en algo que no sea

ESTÉREO. Consulte “Mode de sonido

estéreo” arriba.

¿Necesita ayuda?

Llame al

1-800-813-3435

SUBTITLE

T-SET

PLAY

SUBTITLE

T-SET

PLAY

AUDIO

PLAY

ANGLE

PLAY

MODE

ENTER

RETURN

AUDIO

PLAY

MODE

ENTER

RETURN

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:34 Page 39

–

Español

Ajuste DVD

DVD

Presione primero

–

Consejo

∗1

• Las opciones de idioma no existen en

algunos discos.

• Si selecciona OTRO en la pantalla AUDIO,

SUBTÍTULO o MENÚ DE DISCO, presione

el número de cuatro cifras para entrar el

código para el idioma deseado. (Consulte la

lista de códigos de idioma en la página 24.)

• Sólo puede seleccionar los idiomas

aceptados por el disco.

∗2

• El ajuste de idioma para audio y subtítulos

no existe en algunos discos. En ese caso,

utilice

[AUDIO] y [SUBTITLE/T-SET]. Los

detalles son los de la página 39.

Ajuste IDEOMA

Siga los pasos 1) a 3) en la sección "Menú PERSNALIZ." de arriba.

Seleccione el ítem deseado.

6 Para salir del menú

AUDIO

∗∗

(Por omisión: ORIGINAL)

Selecciona el idioma de audio.

SUBTÍTULO:

∗∗

(Por omisión: APDO.)

Selecciona el idioma de los subtítulos.

MENÚ DE DISCO:

∗∗

(Por omisión: INGLÉS)

Selecciona el idioma para

el menú DVD.

MENÚ REPRODUC.:

(Por omisión: ENGLISH)

Selecciona el idioma para las

indicaciones en la pantalla.

RÁPIDO

Seleccione el ítem deseado.

AJUSTE

RÁPIDO

PERSNALIZ.

INICIALIZAR

AJUSTE RÁPIDO

MENÚ REPRODUC.

ASPECTO DE TV

DOLBY DIGITAL

ESPAÑOL

4:3 LETTER BOX

BITSTREAM

Menú RÁPIDO

•Consulte la sección "MENÚ

REPRODUC.", "ASPECTO DE TV" o

"DOLBY DIGITAL" en la página 40 ó 41.

<MENÚ AJUSTE>

Confirme que se seleccionó

RÁPIDO.

Puede seleccionar rápidamente el "MENÚ REPRODUC.", "ASPECTO DE TV" o "DOLBY DIGITAL" del menú RÁPIDO.

Seleccione el idioma deseado.

AUDIO

ORIGINAL

INGLÉS

FRANCÉS

SUBTÍTULO

APDO.

INGLÉS

FRANCÉS

MENÚ DE DISCO

INGLÉS

FRANCÉS

ESPAÑOL

MENÚ REPRODUC.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Menú IDIOMA

P40 Paso 5)

P41 Paso 5)

AJUSTE IDIOMA

AUDIO

SUBTÍTULO

MENÚ DE DISCO

MENÚ REPRODUC.

ORIGINAL

APDO.

ESPAÑOL

AJUSTE PERSNALIZ.

IDIOMA

PANTALLA

AUDIO

PATERNO

OTROS

Seleccione "PERSNALIZ."

AJUSTE

RÁPIDO

PERSNALIZ.

INICIALIZAR

Seleccionae el ítem deseado.

Menú PERSNALIZ.

AJUSTE OTROS

ICONO DE ÁNGULO

AUTO APAGATO

ENC.

AJUSTE AUDIO

DRC

SUB MUESTREO

DOLBY DIGITAL

ENC.

BITSTREAM

AJUSTE PANTALLA

ASPECTO DE TV

MODO VISTA FIJA

4:3 LETTER BOX

AUTO

AJUSTE IDIOMA

AUDIO

SUBTÍTULO

MENÚ DE DISCO

MENÚ REPRODUC.

ORIGINAL

APDO.

ESPAÑOL

Puede cambiar los ajustes fe la unidad.

•

n las páginas 40-42 indica los menú de ajuste de DVD que también pueden accederse desde el menú RÁPIDO.

RÁPIDO

<MENÚ AJUSTE>

Menú IDIOMA Menú AUDIOMenú PANTALLA Menú OTROS

página 40

página 41

página 42

AJUSTE PATERNO

CÓDIGO DE ACCESO

Ingrese un código de acceso de 4 digitos.

Menú PATERNO

página 42

AJUSTE

RÁPIDO

PERSNALIZ.

INICIALIZAR

SETUP

STOP

ENTER

SETUP

STOP

o o

ENTER

SETUP

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:34 Page 40

–

Español

–

Ajuste PANTALLA

Puede cambiar las funciones de pantalla. Siga los pasos 1) a 3) en la sección "Menú PERSNALIZ." en la página 40.

Ajuste AUDIO

Seleccione el ajuste de audio apropiado para su equipo. Sólo tiene efecto durante la reproducción de discos DVD. Siga los

pasos 1) a 3) en la sección "Menú PERSNALIZ." en la página 40.

AJUSTE AUDIO

DRC

SUB MUESTREO

DOLBY DIGITAL

ENC.

BITSTREAM

Consejo

ASPECTO DE TV:

• Seleccione “4:3 LETTER

BOX” para que puedan

aparecer barras negras en la

parte superior e inferior de la

pantalla.

• Seleccione “4:3 PAN & SCAN”

para que la imagen tenga

toda la altura y se ajusten

ambos lados.

• Seleccione "16:9 WIDE" si se

conectó un TV con pantalla

ancha a esta unidad.

MODO VISTA FIJA:

• Seleccione normalmente

"AUTO".

• Si seleccionó "IMAGEN", la

imagen en el modo de

imagen fija se estabilizará.

• Si selecciona "CUADRO", la

imagen en el modo de

imagen fija tendrá gran

definición.

Seleccione el ítem deseado.

Menú PANTALLA

Seleccione el ítem deseado.

Menú AUDIO

Para salir del menú

ASPECTO DE TV:

(Por omisión: 4:3 LETTER BOX)

Vea el Consejo a la derecha.

RÁPIDO

ASPECTO DE TV

4:3

LETTER BOX

4:3

PAN & SCAN

16:9

WIDE

ASPECTO DE TV 4:3 LETTER BOX

MODO VISTA FIJA

AUTO

Seleccione

el ajuste

deseado

MODO VISTA FIJA:

(Por omisión: AUTO)

Vea el Consejo a la derecha.

ASPECTO DE TV 4:3 LETTER BOX

MODO VISTA FIJA

AUTO

MODO VISTA FIJA

AUTO

IMAGEN

CUADRO

Seleccione

el ajuste

deseado

Para salir del menú

DRC (Control de gama dinámica):

(Por omisión: ENC.)

Seleccione "ENC." para comprimir la gama entre los sonidos suaves y fuertes.

DOLBY DIGITAL:

(Por omisión: BITMSTREAM)

Seleccione "ENC." cuando la unidad está conectada a un receptor Dolby Digital.

• BITSTREAM: Sale señales Dolby Digital

• PCM: Convierte el Dolby Digital en PCM (2 canales)

RÁPIDO

DRC ENC.

SUB MUESTREO

ENC.

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

APDO.

ENC.

BITSTREAM

SUB MUESTREO:

(Por omisión: ENC.)

Seleccione "ENC." para que salga en 48 kHz.

Seleccione "APDO." para que salga el sonido original.

DRC ENC.

SUB MUESTREO

ENC.

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

ENC.

PCM

DRC ENC.

SUB MUESTREO

ENC.

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

ENC.

APDO.

BITSTREAM

Consejo

DRC:

• Esta función sólo existe en los

discos grabados en el formato

Dolby Digital.

SUB MUESTREO:

• Cuando reproduzca discos

con protección de derechos

de autor, el sonido tendrá un

muestreo hacia abajo de 48

kHz incluso cuando esté en

APDO.

• Esta función existe sólo en la

salida digital de un disco

grabado en 96 kHz.

AJUSTE PANTALLA

ASPECTO DE TV

MODO VISTA FIJA

4:3 LETTER BOX

AUTO

¿Necesita ayuda? Llame al

1-800-813-3435

ENTER

SETUP

ENTER

SETUP

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:34 Page 41

–

Español

Consejo

• Escriba la contraseña para

no olvidarla.

• Si se olvida de la

contraseña, presione

[4],

[7], [3], [7] en el paso 4) y

entre su nueva contraseña.

• La contraseña se borrará y

los niveles de menores

cambiarán a "TODO".

AJUSTE PATERNO

CÓDIGO DE ACCESO

Ingrese su código de acceso.

AJUSTE PATERNO

CÓDIGO DE ACCESO

Ingrese un código de acceso de 4 digitos.

Ajuste PATERNO

El control de edad limita el uso de discos que superen sus selecciones. (Una contraseña incorrecta no reproducirá.)

Esta característica evita que sus niños vean materiales no adecuados.

Niveles de edad

El nivel de edad permite seleccionar el nivel de prohibición para menores de sus discos DVD. La reproducción se detendrá si

el nivel supera los niveles seleccionados. Siga los pasos 1) a 3) de la sección "Menú PERSNALIZ." en la página 40.

ara cambiar la contraseña de contr

oles de menores

Puede cambiar su contraseña para controles de menores. Siga los pasos 1) a 3) en la sección "Menú PERSNALIZ." en la página 40.

Seleccione "NIVEL

PATERNO".

Entre su contraseña

deseada de cuatro cifras

(excepto 4737).

Menú PATERNO

CAMB. CONTRAS.

NIVEL PATERNO TODO

Seleccione el

nivel deseado.

NIVEL PATERNO

TODO

7 [NC-17]

6 [R]

Para salir

del menú

Seleccione "CAMB.

CONTRAS.".

CAMB. CONTRAS.

NIVEL PATERNO TODO

Entre su nueva

contraseña de cuatro

cifras (excepto 4737).

Para salir

del menú

AJUSTE PATERNO

CÓDIGO DE ACCESO

Ingrese su código de acceso.

Entre su contraseña

deseada de cuatro cifras

(excepto 4737).

AJUSTE PATERNO

CÓDIGO DE ACCESO

Ingrese un código de acceso de 4 digitos.

Menú PATERNO

Ajuste OTROS

Puede cambiar las otras funciones. Siga los pasos 1) a 3) en la sección “Menú

PERSNALIZ

” en la página 40.

Seleccione el ítem deseado.

Menú

OTROS

Para salir del menú

ICONO DE ÁNGULO

(Por omisión: ENC.)

Seleccione "ENC." para mostrar el icono de ángulo cuando hay múltiples

ángulos de cámara durante la reproducción de DVD.

AUTO APAGATO:

(Por omisión: ENC.)

Seleccione "ENC." para desconectar automáticamente esta unidad

después de 35 minutos sin utilizar.

ICONO DE ÁNGULO

ENC.

AUTO APAGATO

ENC.

APDO.

ICONO DE ÁNGULO

ENC.

AUTO APAGATO

ENC.

APDO.

ENC.

AJUSTE OTROS

ICONO DE ÁNGULO

AUTO APAGATO

ENC.

Si ya se seleccionó una

contraseña, entre la contraseña

actual de cuatro cifras.

Consejo

•

Los discos de video DVD pueden no responder a los ajustes de prohibición de menores. Asegúrese

que esta función puede activarse con sus discos de video DVD.

NIVELES DE CONTROL

• TODO: Se cancelan todos los niveles de edad.

• Nivel 8: Las películas en DVD de cualquier nivel (adulto/general/niños) pueden reproducirse.

• Niveles 7 a 2: Sólo las películas en DVD de uso general y de niños pueden reproducirse.

• Nivel 1: Sólo las películas en DVD para niños pueden reproducirse y los de adultos y uso general

están prohibidos.

SUGERENCIAS DE NIVELES

• 7 [NC-17]: No se admite nadie por debajo de 17.

• 6 [R]: Limitado para menores de 17 a menos que estén acompañados por un padre u otro

adulto responsable.

• 4 [PG13]: No adecuado para niños de menos de 13.

• 3 [PG]: Se sugiere la guía de los padres.

• 1 [G]: Audiencia general.

123

456

789

+10

o o

ENTER

SETUP

123

456

789

+10

123

456

789

+10

ENTER

SETUP

ENTER

SETUP

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:34 Page 42

SETUP

–

Español

Guía de localización de averías

Si esta unidad no funciona bien cuando se siguen las instrucciones del manual, verifique esta unidad consultando la siguiente lista.

Información

Consejo

•

Cuando cancele la

inicialización en el paso

3), seleccione “NO”.

Reprograme al ajuste por omisión (Excepto el ajuste PATERNO)

Seleccione "INICIALIZAR".

AJUSTE

RÁPIDO

PERSNALIZ.

INICIALIZAR

Seleccione "SÍ".

AJUSTE INICIALIZAR

¿Ejecuta la inicialización?

SÍ

<MENÚ AJUSTE>

Para salir

del menú

Presione

dos

veces.

AJUSTE

RÁPIDO

PERSNALIZ.

INICIALIZAR

PROBLEMA

ACCION DE CORRECCION

No hay electricidad. • Asegúrese que el enchufe está conectado a un tomacorriente de CA.

• Asegúrese que la alimentación está conectada.

Esta unidad no responde al • Verifique que el enchufe está conectado a un tomacorriente de CA.

mando a distancia. • Verifique las pilas en mando a distancia.

• Apunte el mando a distancia directamente al sensor remoto. Si fuera necesario, retire todos

los obstáculos entre el sensor y el mando a distancia.

• Puede ser necesario estar a menos de 23 pies de esta unidad.

• Verifique que se seleccionó el modo correcto. Si no está en el modo correcto, presione

[DVD] o [VCR] necesario en el mando a distancia.

• Verifique que hay una cinta de casete en esta unidad.

• Sintonice su radio a una emisora en AM vacía para escuchar muchos ruidos. Levante el

volumen. Si escucha algún sonido de señal de la radio en respuesta a la presión de botones

en el mando a distancia, está funcionando el mando a distancia.

Mala imagen o ruido. •

Puede recibir una señal de interferencia. Cambie la posición y orientación de la unidad.

La grabación es imposible. • Asegúrese que las grabaciones con temporizador se seleccionaron correctamente.

• Asegúrese que aparece la luz TIMER REC en la unidad. En caso contrario, presione

[SUBTITLE/T-SET].

• Asegúrese que el reloj VCR está bien ajustado.

No puede ir al modo de •

Asegúrese que la cinta tenga su lengüeta de seguridad. Si fuera necesario, cubra el orificio con cinta adhesiva.

grabación. • Active esta unidad en el modo VCR. Presione [VCR] en el mando a distancia para que se

encienda la luz VCR OUTPUT verde.

La imagen reproducida tiene •

Presione [CHANNEL

] en la unidad o [SKIP/CH.

] en el mando a distancia para

ruidos parciales.

ajustar el control de seguimiento para una mejor imagen.

No puede ver una cinta pero el • Puede ser necesaria la limpieza de cabezas. Consulte el “AUTO HEAD CLEANING”.

audio está bien. • Asegúrese que el VCR no está en el modo de menús.

No hay imagen reproducida • Cambie el canal de salida RF al CA4. Seleccione el mismo canal en el TV.

o se ve mal. • Haga un ajuste fino de su TV.

Los programas de TV no • Vuelva a verificar las conexiones ANT-IN y ANT-OUT. Vea la página 26.

pueden verse normalmente. • Presione

[VCR/TV].

• Presione [VCR] en el mando a distancia para activarlo en el modo VCR. Verifique que se

enciende VCR OUTPUT y después presione [VCR/TV] para ajustarlo a la posición TV.

El video o color se esfuma y vuelve cuando

•

No puede copiar una cinta de video protegida por los derechos de autor. Está sufriendo

haga copias de una cinta de video.

los efectos de la protección contra copias.

No puede sacar la cinta. • Verifique que la unidad esté en el modo VCR. Si no lo está, presione [VCR] en el mando a

distancia para cambiar de modo.

No hay imagen. • Conecte firmemente los cables de video.

• Coloque un disco de video correcto que reproduce en esta unidad.

• Presione

[DVD] en el mando a distancia. Verifique que se enciende la luz DVD OUTPUT. Pruebe

otras características del DVD.

•

Ajuste el mode de búsqueda progresiva correctamente. Seleccionelo sólo mientras su TV es compatible con la

búsqueda progresiva y la unidad está conectado a su TV utilizando la conexión de video compuesto

(COMPONENT VIDEO). No ajuste a la búsqueda progresiva para todas otras conexiones. (Vea la página 27.)

No puede reproducir el disco.

• Coloque el disco. • Limpie el disco.

• Coloque el disco correctamente con el lado de etiqueta hacia arriba.

• Cancele el bloqueo para menores o cambie los niveles de control.

•

Manipule un disco con cuidado especial de tal forma que no tenga huellas dactilares, rayas o polvo en la superficie.

No hay sonido.

• Conecte firmemente los cables de audio.

• Conecte la alimentación del componente de audio.

• Corrija los ajustes de salida de audio.

• Corrija los ajustes de entrada del componente de audio.

No sale el audio DTS.

• Esta unidad no acepta el audio DTS. Esto no es una avería.

Imagen distorsionada.

• Conecte esta unidad directamente al TV.

•

Hay algunos casos en los que las imágenes pueden verse ligeramente distorsionadas y no son síntomas de una avería.

• Aunque las imágenes pueden pararse durante un momento, esto no es una avería.

• Verifique que el modo de INTERLACE/PROGRESSIVE está ajustado correctamente.

El idioma de audio o subtítulos • El idioma seleccionado no existe para el audio o subtítulos en el DVD. Vea la página 27.

no corresponde a la selección. Esto no es una avería.

No puede cambiar el ángulo de • El DVD no contiene secuencias grabadas de diferentes ángulos de la cámara.

la cámara. Esto no es una avería.

No puede cambiar el idioma • El DVD no contiene fuentes de audio o subtítulos en el idioma seleccionado.

del audio o subtítulos. Esto no es una avería.

Aparece el "icono de prohibido" en la

• Esa operación está prohibida por esta unidad o el disco.

pantalla, prohibiendo una operación.

Esto no es una avería.

• Algunas funciones no existen en modos específicos pero esto no es una avería. Lea la descripción en el manual de

instrucciones para detalles sobre funciones específicas.

• Playback from a desired track and random playback are not available during program playback.

• Some functions are prohibited on some discs.

STOP

o o

ENTER

SETUP

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:34 Page 43

1VMN20405--- / H9880UD/H988AUD ★★★★★

Printed in China

Para la asistencia y la obtención de reparaciones e información de funcionamiento, por favor póngase en contacto con el

siguiente número de teléfono gratuito:

TELÉFONO GRATUITO: 1-800-813-3435

Días laborables: 7:30 AM - 4:00 PM hora central

También puede escribir a SANYO Manufacturing Corporation, 3333 Sanyo Road, Forrest City, Arkansas 72335.

Garantía limitada

ESTA GARANTÍA ES VÁLIDA SÓLO PARA PRODUCTOS ADQUIRIDOS EN UN ESTABLECIMIENTO WAL-MART Y

USADOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, EXCLUYENDO HAWAII Y TODOS LOS TERRITORIOS Y

PROTECTORADOS DE LOS EE.UU. ESTA GARANTÍA SE APLICA SÓLO A LA PERSONA QUE ADQUIRIÓ

ORIGINALMENTE EL PRODUCTO Y NO ES DE APLICACIÓN EN PRODUCTOS UTILIZADOS PARA CUALQUIER

PROPÓSITO INDUSTRIAL, PROFESIONAL O COMERCIAL.

Sujeta a las OBLIGACIONES y EXCLUSIONES que se indican más abajo, SANYO Manufacturing Corporation

(“SANYO”) garantiza este producto SANYO contra defectos en materiales y mano de obra por los períodos de TRABAJO

y PIEZAS especificados más abajo. SANYO reparará o sustituirá (según decida) el producto y cualquiera de las piezas que

no sean conformes con esta garantía con productos o piezas nuevos o renovados. El período de garantía comienza desde

la fecha en que el producto fue originalmente adquirido en un establecimiento Wal-Mart.

OBLIGACIONES

Para obtener servicio de garantía, el producto debe ser entregado en y recogido de un establecimiento Wal-Mart a

expensas del comprador original. En el momento de solicitar servicio de garantía se de debe presentar la factura original

de la compra fechada, o un ticket de venta de un establecimiento Wal-Mart.

EXCLUSIONES

1. Esta garantía no cubre (A) el ajuste de los controles manipulados por el cliente, como se explica en el manual de

instrucciones del modelo apropiado, o (B) la reparación ningún producto cuyo número de serie haya sido alterado,

deteriorado o borrado.

2. Esta garantía no se aplica a para la caja o partes decorativas, cabezales de vídeo rotos o dañados, pilas o

mantenimiento de rutina.

3. Esta garantía no se aplica tampoco al desembalaje, preparación, instalación, transporte del producto para su reparación,

o instalación del producto después de ser reparado.

4. Esta garantía no se aplica a para reparaciones o reemplazos necesitados por cualquier causa más allá del control de

SANYO, incluyendo, pero sin limitarse a, cualquier mal funcionamiento, defecto o fallo causado por o resultante de

servicio o piezas no autorizados, mantenimiento no adecuado, funcionamiento contrario a las instrucciones incluidas,

accidentes de navegación o de tráfico, modificación o reparación por o el usuario o por cualquier tercera parte, abuso,

mal uso, negligencia, accidente, voltaje incorrecto, incendio, inundación u otras causas de fuerza mayor, o el desgaste

normal del uso.

Lo anterior está en lugar de todas las demás garantías explícitas y SANYO no asume ni autoriza a ninguna parte a asumir

autorizar en su lugar cualquier otra obligación o responsabilidad.

LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA QUE PUEDA SER IMPLÍCITA DE ACUERDO A LA LEY (INCLUYENDO

GARANTÍAS DE COMERCIALIDAD Y APTITUD) SE LIMITA A LAS CONDICIONES DE ESTA GARANTÍA. BAJO

NINGUNA CIRCUNSTANCIA SANYO O EL FABRICANTE DEL PRODUCTO PUEDEN SER HECHOS RESPONSABLES

POR DAÑOS ESPECIALES, ACCIDENTALES O CONSECUENCIA DE LA PROPIEDAD Y EL USO DE ESTE PRODUCTO,

O POR CUALQUIER RETRASO EN LA REALIZACIÓN DE SUS OBLIGACIONES DEBIDO A CIRCUNSTANCIAS FUERA

DE SU CONTROL.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA Y/O NO

PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS CONSECUENTES. POR LO TANTO, LAS LIMITACIONES Y

EXCLUSIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE QUIZÁ NO PUEDAN APLICARSE EN SU CASO.

ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECIALES. USTED QUIZÁ TENGA OTROS DERECHOS, QUE

PUEDEN CAMBIAR SEGÚN LOS ESTADOS. R03/12/18 (M)

Para su protección contra la circunstancia del robo o la pérdida de este producto, mantenga la información siguiente junto con el

recibo de la venta en un lugar seguro.

Núm. de modelo _________________Núm. de serie __________________

Fecha de adquisición _____________Precio ________________________

Lugar de adquisición____________________________________________

TRABAJO 1 AÑO PIEZA 1 AÑOSÓLO TRANSPORTE

SANYO Manufacturing Corporation

SANYO Electric Co., Ltd.

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:34 Page 44

Transcripción de documentos

H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 26 Instalación Conexiones Conexiones básicas del TV Señal de Antena cable TV o Señal de Antena cable TV o (Atrás del TV) (Atrás del DVD+VCR) 2 Desconecte 4 (Atrás del TV) CA estándar ANT-IN Conecte 3 ANT-OUT Enchufe Del DVD+VCR Conecte Del TV Cable de RF (entregado) Canal de salida RF Si el canal 3 ya está ocupado por una emisora. 1) Sintonice su TV al canal 4. 2) Coloque una cinta pre-grabada en esta unidad. 3) Presione [OUTPUT] en la unidad para que se encienda la luz VCR OUTPUT. • Si aparece ruido en la pantalla de TV, presione [VCR/TV] en el mando a distancia. 4) Presione [PLAY B] una vez. Consejo 5) Después de unos segundos, presione canal de salida RF puede no [PLAY B] en la unidad durante 3 segundos. • El cambiar cuando ajuste el • El canal de salida RF cambiará del canal seguimiento durante la 3 al canal 4 y podrá ver una imagen reproducción. En este caso, detenga la reproducción y reproducida. empiece nuevamente la • Cuando no aparezca una imagen en reproducción. Después, vuelva la pantalla de TV, repita el paso 4). a presionar [PLAY B] en la 6) Presione [STOP C] para detener la reproducción. unidad durante 3 segundos. Consejo para la caja de cable o caja de satélite Conexión A (Caja de cable o Señal de antena o cable TV caja de satélite) IN OUT ANT-IN Cable de RF (entregado) ANT-OUT (Atrás del DVD+VCR) Conexión B (Atrás del DVD+VCR) ANT-IN Señal de antena o cable TV E ANT-OUT (Caja de cable) IN OUT E (Atrás del TV) Cable de RF (entregado) Cable de RF (Atrás del TV) Seleccione esta conexión cuando desea ver o grabar un canal codificado. Con esta conexión los canales no pueden cambiarse en la unidad. Puede ver o grabar SOLO los canales seleccionados en la caja de cable o caja de satélite. • Mientras graba, sólo puede ver el canal grabado. Para seleccionar canales o la caja de cable o caja de satélite 1) Conecte la unidad presionando [POWER] y presione [VCR/TV]. Se enciende la luce “POWER” en el panel frontal, y K j/L L] para seleccionar después, presione [SKIP/CH. i/K el canal 3 ó 4 (el mismo canal que el canal de salida de la caja de cable o caja de satélite). • Si utiliza el canal 4, debe cambiar la salida RF de la unidad al canal 4. Consulte el "Canal de salida RF". 2) En el TV, seleccione el canal 3 ó 4 (el mismo canal seleccionado en el paso 1) ). 3) En la caja de cable o caja de satélite, seleccione el canal que desea ver o grabar. Seleccione esta conexión cuando desea cambiar canales de la unidad. Con esta conexión puede ver un canal mientras graba otro. • Puede no ver o grabar un canal codificado. Para seleccionar canales de la caja de cable 1) En la caja de cable, seleccione el canal 3 ó 4 (el mismo canal que en el canal de salida RF de la unidad). • Consulte el “Canal de salida RF”. 2) En el TV, seleccione el mismo canal que el canal de salida (3 ó 4) en la caja de cable. 3) Active la unidad presionando [POWER] y después presione [VCR/TV]. Se enciende “POWER” en el panel frontal y seleccione el canal que desea ver o grabar. Para reproducir una cinta Siga los passos 1) a 2) anteriores y reproduzca una cinta. • Consulte la “Reproducción” en la página 31. Para ver un canal mientras graba otro 1) Mientras graba en la unidad, presione [VCR/TV]. 2) En la caja de cable, seleccione el canal que desea ver. Conexión a un sistema de audio Ajuste Menú AJUSTE > AUDIO DOLBY DIGITAL Conexión al sistema estéreo. PCM * Para completar estos ajustes, consulte las páginas 40-41. Método 1 Conexión Sistema estéreo L R AUDIO Cable de audio (entregado) Español AUDIO OUT (analógico) DIGITAL AUDIO OUT DVD AUDIO OUT Tomas de entrada de audio analógico DVD/VCR S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT Consejo • La reproducción de un DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar una distorsión del ruido y también puede dañar los altavoces. VCR AUDIO OUT L L DVD+VCR o R ¿Necesita ayuda? Llame al 1-800-813-3435 R (Sólo el modo DVD) – 26 – ES H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Método 2 Decodificador Dolby Digital, platina de minidiscos o platina DAT Page 27 COAXIAL Toma de entrada de audio digital AUDIO Cable digital coaxial de audio (de venta en los comercios) DVD AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT DVD+VCR S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT COAXIAL Ajuste Menú AJUSTE > AUDIO Conexión DOLBY DIGITAL Conexión a un decodificador Dolby Digital BITSTREAM para la salida de audio Dolby Digital. Conexión a otro equipo (una platina de MD o PCM platina DAT, etc.) sin decodificador Dolby Digital. * Para completar estos ajustes, consulte las páginas 40-41. Consejo • La fuente de audio en un disco en el formato envolvente de 5,1 canales Dolby Digital no puede grabarse con sonido digital por una platina MD o DAT. • Conectando esta unidad a un sonido envolvente de 5,1 canales Dolby Digital, puede disfrutar de sonidos envolventes de 5,1 canales Dolby Digital de alta calidad como los que se escuchan en los cines. • La reproducción de un DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar una distorsión de ruido y también puede dañar los altavoces. Conexión a un TV Audio básico TV Método 1 Method 2 Método 3 Buena imagen Mejor imagen Máxima imagen COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN L R Y S-VIDEO IN VIDEO IN Y PB CB o PR Cable de audio (entregado) DVD+VCR Cable S-Video (de venta en los comercios) Cable de video (entregado) DVD/VCR CR Cable de video compuesto (de venta en los comercios) VCR AUDIO OUT L DIGITAL AUDIO OUT DVD AUDIO OUT DVD/VCR S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT VCR AUDIO IN ANT-IN Y L L CB/ PB R R VIDEO OUT VIDEO IN R L COAXIAL R DVD/VCR ANT-OUT VCR CR/ PR DVD AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT o DIGITAL AUDIO OUT DVD AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT DVD AUDIO OUT S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT Y CB/ PB COAXIAL COAXIAL VIDEO OUT S-VIDEO OUT S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT CR/ PR Y AUDIO OUT (analógico) L CB/ PB R VIDEO OUT S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT CR/ PR Consejo • Conecte esta unidad directamente al TV. Si los cables Audio/Video están conectados a un VCR, las imágenes pueden distorsionarse por el sistema de protección contra copias. • Cuando se selecciona el modo de escaneo progresivo, no sale ninguna señal de video de la toma VIDEO OUT o S-VIDEO OUT. • Las tomas COAXIAL, DVD AUDIO OUT, S-VIDEO OUT y COMPONENT VIDEO OUT sólo son útiles en el modo DVD. Si su TV es compatible con la búsqueda progresiva 525p (480p) y desea disfrutar de las imágenes de alta calidad: Debe seleccionar la conexión con el Método 3 de arriba y el modo de búsqueda progresiva. Para seleccionar el modo, mantenga presionado [PLAY B] en el panel frontal durante más de 5 segundos de tal forma que se encienda el indicador PROGRESSIVE SCAN. (La búsqueda progresiva no existe en el modo VCR.) Si su TV no es compatible con la búsqueda progresiva: Utilice esta unidad en el modo de interlace. Asegúrese de que se apaga el indicador PROGRESSIVE SCAN. En caso contrario mantenga presionado [PLAY B] en esta unidad durante más de 5 segundos de tal forma que se apague el indicador PROGRESSIVE SCAN de esta unidad. [DVD+VCR] SKIP/REV STOP E C PLAY FWD/SKIP B D más de 5 segundos [modo de interlace] [Modo de búsqueda progresiva] Después de completar las conexiones Español • Presione el botón selector de entrada (normalmente TV/VIDEO, INPUT o AUX) en su TV para conmutar a un canal de entrada externo adecuado (normalmente cerca del canal 0) para ver la imagen de esta unidad. Si no aparece la imagen, también consulte el manual que viene con su TV. Modos de entrada para marcas de TV comunes (Ejemplos) • La lista a continuación muestra las entradas para los TV de las marcas más comunes. Admiral: AUX Panasonic: TV/VIDEO Curtis Mathis: LINE1, LINE2, 00, 90, 91, 92, 93 RCA: INPUT, TV/VCR, 00, 90, 91, 92, 93 GE: INPUT, TV/VCR, 00, 90, 91, 92, 93 Samsung: TV/VIDEO Hitachi: INPUT, AUX Sanyo: VIDEO JVC: A/V CHANNEL, INPUT1, SVIDEO, INPUT2 Sharp: 00 Kenwood: AUX Sony: VIDEO1, VIDEO2, VIDEO3 Serie LXI: 00 Toshiba: TV/GAME Magnavox: AUX CHANNEL Zenith: 00 – 27 – ES H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 28 Mando a distancia Modo DVD POWER SPEED AUDIO 1 2 3 OPEN CLOSE EJECT SKIP CH. 4 5 6 (Orden alfabético) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 VCR TV 7 8 9 0 +10 VCR DVD ZOOM DISPLAY • Para seleccionar directamente un capítulo o título. • Para seleccionar directamente la pista. • Para buscar en avance/ retroceso por un disco. • Para buscar en avance/ • Para empezar la reproducción en retroceso por un disco. avance/retroceso lento durante el modo de pausa. SLOW PAUSE PLAY STOP REC OTR ENTER • Para mover el cursor y determinar su posición. • Para mover el cursor y determinar su posición. • Para repetir entre su punto A y B elegidos. • Para repetir entre su punto A y B seleccionado. MENU ENTER SETUP TOP MENU MODE SUBTITLE ANGLE RETURN SEARCH MODE CLEAR C.RESET REPEAT A-B A-B ANGLE • Para seleccionar ángulos de la cámara en un disco. AUDIO • Para seleccionar idiomas de audio o un disco. T-SET CLEAR C.RESET DISPLAY Instalación de las pilas para el mando a distancia Instale dos pilas AA (entregadas) de forma que las polaridades coincidan con las indicadas dentro del compartimiento de pilas del mando a distancia. Modo VCR Disco/cinta Botón • Para activar/desactivar el nivel del negro. • Para ajustar la salida envolvente virtual. MODE 1 OPEN CLOSE • Para seleccionar un ítem en el menú VCR. • Para avanzar al siguiente menú de VCR. • Para retroceder un paso durante el ajuste de reloj y temporizador. • Para seleccionar ESTÉREO, L-CH o R-CH. • Para seleccionar el modo de salida DVD. • Para activar el mando a distancia en el modo DVD. • Para llamar el menú en un disco. MENU • Para avanzar/retroceder una cinta. • Para borrar los marcadores. • Para borrar los marcadores. • Para eliminar el Nº de estado • Para borrar los números • Para salir del menú de VCR. en la entrada de programa. entrados incorrectamente. • Para reponer el contador de • Para borrar los números • Para cancelar los puntos de entrados incorrectamente. cinta. repetición A-B. • Para cancelar los puntos de repetición A-B. • Para mostrar el modo de • Para que aparezca el modo • Para que aparezca la hora disco actual. de disco actual. actual, contador de cinta y canal. • Para seleccionar el modo de salida DVD. • Para activar el mando a distancia en el modo DVD. DVD • Para seleccionar el canal. • El botón +10 no tiene efecto en el modo VCR. • Para llamar el menú VCR. • Para disponer el orden de reproducción o reproducción aleatoria. • Para ajustar la salida envolvente virtual. • Para abrir o cerrar la bandeja • Para abrir o cerrar la bandeja • Para expulsar el videocasete del disco. del disco. del VCR. EJECT PAUSE 2 PLAY POWER • Para hacer una pausa de reproducción del disco. • Para avanzar la reproducción un cuadro a la vez. • Para hacer una pausa de reproducción del disco. • Para hacer una pausa en la reproducción o grabación de cinta. • Para avanzar la reproducción un cuadro a la vez. • Para empezar la reproducción del disco. • Para empezar la reproducción del disco. • Para empezar la reproducción de cinta. • Para activar o desactivar la unidad. • Para activar o desactivar la unidad. • Para activar o desactivar la unidad. • Para empezar una grabación o la grabación de un toque. REC OTR 3 REPEAT RETURN SEARCH MODE Español Recuerde lo siguiente cuando utilice el mando a distancia: • Asegúrese que no haya obstáculos entre el mando a distancia y el sensor remoto en la unidad. • Las máximas distancias de funcionamiento de la unidad son las siguientes. - Línea directa: aprox. 7 m (23 pies) - A un lado del centro: aprox. 5m (16 pies) ángulo de menos de 30°) - Arriba: aprox. 5 m (16 pies) en un ángulo de menos de 15° - Abajo: Aprox. 3 m (10 pies) en un ángulo de menos de 30° SETUP SKIP CH. SKIP CH. • Para reproducir repetidamente • Para reproducir repetidamente un capítulo o título. una pista o todo el disco. • Para volver a la operación anterior en el menú. • Para volver a la operación anterior en el menú. • Para buscar un capítulo, título o tiempo. • Para colocar o buscar los marcadores. • Para llamar el menú de ajustes del DVD. • Para buscar una pista. • Para buscar el tiempo. • Para colocar o buscar los marcadores. • Para llamar el menú de ajustes del DVD. • Para saltar capítulos. • Para saltar pistas. • Para seleccionar la velocidad de grabación. SPEED STOP •Para parar la reproducción. SUBTITLE • Para seleccionar subtítulos en un disco. TOP MENU •Para parar la reproducción. ZOOM • Para detener la reproducción o grabación. • Para poner el VCR en el modo de espera para una grabación con temporizador. • Para llamar el menú principal en un disco. • Para seleccionar el modo de salida VCR. • Para activar el mando a distancia en el modo VCR. VCR VCR TV • Para cambiar canales. • Para ajustar manualmente el seguimiento durante la reproducción. • Para ver la cinta en cámara lenta. SLOW T-SET • Para llamar el índice o menú de búsqueda por tiempo. • Para seleccionar la posición • Para seleccionar la posición del DVD o la posición de TV. de CD o posición de TV. • Para seleccionar la posición VCR o posición TV. • Para ampliar parte de una imagen (x2/x4). – 28 – ES H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 29 Preparación para utilizar Conecte la unidad por primera vez VCR 1 Presione primero VCR Para agregar/borrar canales 1 . -MENUMENU Conecte el TV y cambie al canal 3. • Si el canal ya está ocupado por una emisora, vea la sección "Canal de salida RF". • Si no se ajustó el reloj, aparece la pantalla AJUSTE DE RELOJ cuando presione [MENU]. En este caso, presione nuevamente [MENU]. o 2 Mando a distancia PROGRAMAR AUTOREPETIR [OFF] B AJUSTE CANAL AJUSTE DE RELOJ SELEC. IDIOMA SALIDA DEL AUDIO TV ESTEREO [ON] SAP Pantalla de TV POWER Consejo • Si selecciona accidentalmente Inglés o Francés y necesita el Español: Presione [MENU] y elija LANGUAGE SELECT o SELECTION LANGUE. Presione [B] y seleccione ESPAÑOL. Finalmente presione [CLEAR/C.RESET]. Ajuste del reloj VCR 1 SELEC. IDIOMA FRANCAIS 2 [ON] AJUSTE CANAL AJUSTE AUTO o o B AJUSTE MANUAL o 3 CA 01 2 3 AJUSTE AUTO . PROGRAMAR AUTOREPETIR [OFF] AJUSTE CANAL B AJUSTE DE RELOJ SELEC. IDIOMA SALIDA DEL AUDIO TV ESTEREO [ON] SAP • Si el reloj no está ajustado, aparece la pantalla AJUSTE DE RELOJ cuando presione [MENU]. En este caso, vaya al paso 2). AJUSTE DE RELOJ AJUSTE MANUAL CANAL 30 VCR -MENUMENU ENGLISH B ESPAÑOL Presione primero MES DIA 10 / –– AÑO –––– (CATV) o AGREGAR HORA MINUTO –– : –– AM/PM –– o ¿Conecta el cable de la caja de cable o caja de satélite a la toma de entrada de ANT-IN de la unidad? Seleccione el mes real. Seleccione el canal a agregar o borrar. Sí Sí Presione [MENU] para No 3 4 No CANAL 30 • El sintonizador se detiene en el canal memorizado más bajo. • Puede seleccionar sólo el canal memorizado en la unidad utilizando K H/L L] [SKIP/CH. G/K L]). (o [CHANNEL K/L • Si aparece nuevamente "AJUSTE AUTO" en la pantalla de TV, verifique las conexiones de cable. Presione nuevamente [B]. Consejo • Repita estos pasos sólo si hubo un corte eléctrico o esta unidad se desenchufó durante más de 30 segundos. SUGERENCIA: Si cambia el idioma en la pantalla en el paso 2), cambie el idioma para la función DVD en el ajuste “MENÚ REPRODUC.”. (Consulte la página 40.) Para seleccionar un canal Puede seleccionar un canal utilizando los botones numéricos o K H/L L] en el mando a [SKIP/CH. G/K distancia. Notas para utilizar los botones numéricos: • Cuando seleccione canales de cable que tengan un número mayor que 99, entre los números de canal como número de tres cifras. (Por ejemplo, para 117, presione [1], [1], [7]) • Debe colocar un cero antes de los números de canal de una sola cifra. (Por ejemplo: 02, 03, 04, etc.). MES DIA 10 / 03 AÑO –––– (CATV) o BORRAR o Espere durante unos minutos. Después de la búsqueda ... AJUSTE DE RELOJ AJUSTE MANUAL HORA MINUTO –– : –– AM/PM –– Seleccione el día real. Seleccione "AGREGAR" o "BORRAR". 5 Para salir del menú CLEAR / C.RESET 4 AJUSTE DE RELOJ MES DIA 10 / 03 o Para volver a prefijar el canal 1) Presione [MENU] hasta que aparezca el menú principal. K] o [L L] para seleccionar 2) Presione [K B]. “AJUSTE CANAL” y después presione [B K] o [L L] para seleccionar 3) Presione [K B]. “AJUSTE AUTO” y después presione [B Después de escanear, el sintonizador se detiene en el canal memorizado más bajo. – 29 – AM/PM –– Seleccione el año real. 5 AJUSTE DE RELOJ MES DIA AÑO 1 0 / 0 3 LUN 2 0 0 5 Para cambiar el idioma en la pantalla 1) Presione [MENU] hasta que aparezca el menú principal. K] o [L L] para seleccionar 2) Presione [K “SELEC. IDIOMA” y después presione B]. [B K] o [L L] para seleccionar 3) Presione [K “ENGLISH”, “FRANCAIS” o “ESPAÑOL” y después presione [CLEAR/C.RESET]. HORA MINUTO –– : –– AÑO 2005 o HORA MINUTO 05 : –– AM/PM –– Seleccione la hora real. Continue en la página siguiente. ES Español salir. • Consulte la sección "Consejo para la caja de cable o caja de satélite" en la página 26. H9880UD(SP).qx3 6 05.1.17 17:33 Page 30 7 AJUSTE DE RELOJ o HORA MINUTO 05 : 40 Consejo AJUSTE DE RELOJ • Para volver un paso atrás, presione [s] (durante los pasos 2) a 7) ). • Su ajuste del reloj se pierde si hay un corte eléctrico o si se desconectó durante más de 30 segundos. MES DIA AÑO 1 0 / 0 3 LUN 2 0 0 5 MES DIA AÑO 1 0 / 0 3 LUN 2 0 0 5 AM/PM –– HORA MINUTO 05 : 40 o AM/PM P M AM B PM Seleccione "AM" o "PM". Seleccione los minutos reales. 8 ¿Necesita ayuda? Llame al 1-800-813-3435 Para salir de la pantalla "AJUSTE DE RELOJ" Vista general de las funciones Indicador del panel frontal Se enciende durante una grabación. Destella cuando una grabación está en pausa. Se enciende cuando se conecta la alimentación. Se enciende cuando está activado el sistema de búsqueda progresiva. Se enciende cuando se está reproduciendo el disco colocado. Destella cuando se instaló un disco no aceptable. Se enciende cuando se ha seleccionado una grabación con temporizador o una grabación de un toque. OPEN/CLOSE A POWER REC AV INPUT VIDEO L - AUDIO - R REW F.FWD STOP/EJECT E D TIMER REC VCR L CHANNEL K PLAY REC/OTR CA DVD OUTPUT PROGRESSIVE SKIP/REV STOP E B PLAY FWD/SKIP C D B Cambio entre VCR/DVD Presione [OUTPUT] en el panel frontal para cambiar la señal de salida. (Se enciende el VCR o DVD OUTPUT.) Sin embargo, cuando utilice el mando a distancia, debe presionar primero [DVD] o [VCR] en el mando a distancia. • Para utilizar el VCR, presione [VCR] en el mando a distancia. (Verifique que se enciende VCR OUTPUT.) • Para utilizar el reproductor DVD, presione [DVD] en el mando a distancia. (Verifique que se enciende DVD OUTPUT.) OPEN/CLOSE A POWER REC AV INPUT VIDEO L - AUDIO - R REW F.FWD STOP/EJECT E D CA TIMER REC VCR L CHANNEL K PLAY REC/OTR DVD OUTPUT POWER SPEED AUDIO OPEN CLOSE PROGRESSIVE SKIP/REV STOP E B C PLAY FWD/SKIP B EJECT D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 VCR DVD SKIP CH. VCR TV Botón VCR ZOOM DISPLAY Botón DVD VCR DVD OUTPUT SLOW PAUSE PLAY STOP Luz DVD OUTPUT REC OTR MENU ENTER SETUP TOP MENU MODE SUBTITLE ANGLE RETURN SEARCH MODE CLEAR C.RESET REPEAT A-B T-SET Botón OUTPUT Español NOTA: • Este mando a distancia no puede hacer funcionar su TV. Luz VCR OUTPUT ¿Necesita ayuda? Llame al 1-800-813-3435 – 30 – ES H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 31 Funciones de VCR Reproducción Antes: Encienda el TV y ajuste al canal 3. 4 • Si el canal 3 ya está ocupado por una emisora, vea la sección "Canal de salida RF". POWER SPEED AUDIO 1 2 3 1 OPEN CLOSE EJECT POWER SKIP CH. Presione primero VCR 1 VCR 2 . 4 5 6 7 8 9 REC VCR TV ZOOM Para empezar la reproducción PLAY DISPLAY REPRODUCIR B 2 AV INPUT VIDEO 0 +10 VCR DVD 4 Para parar la reproducción STOP OPEN CLOSE EJECT D TIMER REC PLAY REC/OTR B CA 3 2 4 PLAY 3 Consejo Para expulsar PARAR E PAUSE STOP 3 REW F.FWD STOP/EJECT L - AUDIO - R SLOW EXPULSAR A • Cuando una cinta sin lengüeta de grabación está colocada, la unidad empezará automáticamente la reproducción. • El seguimiento se ajustará automáticamente al empezar a reproducir. Para K H/L L] (o ajustar manualmente el seguimiento, presione [SKIP/CH. G/K L]). [CHANNEL K/L Otras operaciones Para avanzar o retroceder por las imágenes durante la reproducción (búsqueda de imagen) Reposición del contador Consejo Presione [CLEAR/C.RESET]. h] o [g g] ([REW h] o [F.FWD g]). Presione [h • Presione nuevamente y la unidad buscará a super alta velocidad. (sólo en los modos SLP) Para reproducir en cámara lenta • El modo de imagen fija/cámara lenta se cancelará automáticamente después de 5 minutos para evitar un daño a la cinta y cabeza de video. • Para volver al modo de reproducción de la búsqueda de imagen/imagen fija/cámara lenta, presione [PLAY B]. Para congelar la imagen en la pantalla de TV durante la reproducción (modo de imagen fija) Presione [PAUSE k]. Cada vez que presione el botón, la imagen avanzará un cuadro. • Si la imagen empieza a vibrar verticalmente duante el modo de cámara congelada, presione K H/L L] (o [CHANNEL K/L L]) para [SKIP/CH. G/K estabilizar la imagen. • Si la imagen se distorsiona o avanza verticalmente, ajuste el control de retención vertical en su TV, si está equipado. Puede saltar en el programa hacia adelante o hacia atrás con las marcas de índice. Presione primero Rebobinado automático Cuando la cinta llega al final durante la reproducción, avance rápido o grabación (excepto la grabación con temporizador y la grabación de un toque), la cinta se rebobinará automáticamente al principio. Después de terminar el rebobinado, la unidad expulsará la cinta. 3 Búsqueda de índices VCR Presione [SLOW] durante la reproducción o el modo de imagen fija. • Si aparecen barras de ruido en la pantalla de TV, puede reducirlo presionando K H/L L] (o [CHANNEL K/L L]). [SKIP/CH. G/K VCR . 1 Para rebobinar SEARCH MODE –:–– Presione dos veces. Para el avance rápido BB Después de la búsqueda BUSCA HACIA INDICE –– 4 Presione una vez. 2 REPRODUCIR B Seleccione la longitud de tiempo del avance rápido o rebobinado. BUSCA HACIA HORA 2:50 Consejo 2 BUSCA HACIA HORA ss • Coloque una cinta en esta unidad. 1 SEARCH MODE BUSCA HACIA INDICE 03 o o • Se hará automáticamente una marca de índice al principio de cada grabación. • El intervalo entre marcas de índice debe ser de más de 1 minuto para el modo SP, 2 minutos para el modo LP y 3 minutos para el modo SLP. 0:01~ 9:59 (1 minuto ~ 9 horas y 59 minutos) 01 ~ 20 Pro.1 02 Pro.2 01 Pro.3 01 Fin de la cinta Pro.4 02 Pro.5 03 MARCA DE INDICE Consejos para la búsqueda de tiempo y la búsqueda de índice Búsqueda de tiempo 3 Puede buscar hacia adelante y atrás un intervalo específico en una cinta. VCR Presione primero VCR . Para rebobinar ss Para el avance rápido • Coloque una cinta en la unidad. • Las funciones de temporizador no existen durante la grabación. • Presione [STOP C] para detener la búsqueda. • Si una cinta llega al final durante la búsqueda, su búsqueda se cancelará y la cinta se rebobinará al principio. BB Después de la búsqueda 4 – 31 – REPRODUCIR B ES Español PROGRAMA ACTUAL Inicio de la cinta H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 32 Repetición automática Esta función reproducirá repetidamente una cinta desde el principio cuando la cinta llega al final. Presione primero VCR VCR 1 -MENU- MENU PROGRAMAR B AUTOREPETIR [OFF] AJUSTE CANAL AJUSTE DE RELOJ SELEC. IDIOMA SALIDA DEL AUDIO TV ESTEREO [ON] SAP . 2 -MENUPROGRAMAR B AUTOREPETIR [ON] AJUSTE CANAL AJUSTE DE RELOJ SELEC. IDIOMA SALIDA DEL AUDIO TV ESTEREO [ON] SAP o Consejo • Para cancelar la reproducción automática siga los pasos 1) - 2) y después, presione [B] de forma que aparezca [OFF] al lado de AUTOREPETIR. Presione [CLEAR/C.RESET] para salir. • Si el menú permanece en la pantalla de TV en el paso 3), presione [CLEAR/C.RESET] para salir. 3 AUTOREPETIR B Grabación Grabación y OTR (grabación de un toque) Antes: Encienda el TV y ajuste al canal 3. • Si el canal 3 ya está ocupado por una emisora, vea la sección "Canal de salida RF". VCR Presione primero VCR 2 2 3 5 6 7 8 9 0 +10 Velocidad de la cinta Tipo de cinta Modo SP Modo SLP 1 2 3 4 5 6 OPEN CLOSE REC AV INPUT VIDEO L - AUDIO - R Seleccione el canal a grabar. Seleccione la velocidad de cinta deseada. REW F.FWD STOP/EJECT E D TIMER REC VCR L CHANNEL K PLAY REC/OTR CA O B VCR TV 7 8 9 0 +10 VCR DVD ZOOM SLOW PAUSE 56 4 Prevención de borrado accidental PLAY 5 4 STOP REC OTR MENU ENTER SETUP TOP MENU RETURN SEARCH MODE MODE CLEAR C.RESET Para evitar la grabación accidental en un casete grabado, retire la lengüeta de grabación. Para grabar en un momento posterior, cubra el orificio con cinta adhesiva. Lengüeta de grabación NO PUEDE copiar un DVD a una cinta de video. Para parar temporalmente la grabación (modo de pausa) REC OTR Presione repetidamente [REC/OTR] para seleccionar la longitud de grabación deseada. GRABAR (Grabación normal) OTR(0:30) OTR(8:00) STOP A POWER SKIP CH. GRABAR 5 AUDIO DISPLAY Tiempo de grabación/Reproducción T60 T120 T160 1hora 2horas 2-2/3horas 3horas 6horas 8horas SP 4 o 4 con lengüeta SPEED SPEED EJECT . 2 1 2 OPEN/CLOSE POWER SKIP CH. 1 3 1 6 3 OTR(1:00)..... Consejo OTR(7:30) 6 Presione [PAUSE k]. • Durante el modo de pausa de grabación, aparecen cinco marcas C en la pantalla de TV. Cada marca C representa un minuto. • Presione nuevamente para continuar la grabación. • El modo de pausa se cancelará automáticamente después de 5 minutos para evitar dañar la cinta y la cabeza de video. • Si desea ver un canal mientras graba otro... 1) Presione [VCR/TV] para poner la unidad en la posición de TV. 2) Seleccione un canal que desea ver con la caja de cable o la caja de satélite. • Consulte la sección "Consejos para la caja de cable o caja de satélite" en la página 26. OPEN CLOSE EJECT Grabación con temporizador •Coloque una cinta con su lengüeta de grabación intacta en la unidad. VCR 1 Presione primero VCR 2 o . Español B PROGRAMAR AUTOREPETIR [OFF] AJUSTE CANAL AJUSTE DE RELOJ SELEC. IDIOMA PROGRAMAR PROGRAMA 12345678 FECHA HORA INICIO END TIME Destellan los números de CANAL programa disponibles. VELOCIDAD 4 Seleccione el mes deseado. PROGRAMA NORMAL o Seleccione un número de programa vacío. -MENUMENU NUMERO DE PRG. 1 FECHA ––/–– HORA INICIO – – : – – – – HORA FINAL – – : – – – – CANAL –– VELOCIDAD – – NUMERO DE PRG. 1 FECHA 1 0 / 2 4 LUN HORA INICIO – – : – – – – HORA FINAL – – : – – – – CANAL –– VELOCIDAD – – Seleccione el día deseado. 3 NUMERO DE PRG. 1 o B NORMAL DIARIO SEMANAL o • Puede programar el año por adelantado. Seleccione "NORMAL", "DIARIO" (Lun.-Vie.) o "SEMANAL". – 32 – ES H9880UD(SP).qx3 5 05.1.17 17:33 Page 33 Seleccione el tiempo de inicio deseado (hora). 8 PROGRAMA NORMAL PROGRAMA NORMAL o NUMERO DE PRG. 1 FECHA 1 0 / 2 4 LUN HORA INICIO 0 7 : 3 0 – – HORA FINAL – – : – – – – CANAL –– VELOCIDAD – – Seleccione los minutos. o o Seleccione el canal deseado. • Si conectó la unidad a una caja de cable o caja de satélite como en la Conexión A de la página 26, seleccione el VCR al canal 3 ó 4 (el canal de salida RF del VCR). Seleccione el canal deseado en la caja de cable o caja de satélite. Deje la caja de cable o caja de satélite conectada para la grabación con temporizador. 9 6 PROGRAMA NORMAL PROGRAMA NORMAL o NUMERO DE PRG. 1 FECHA 1 0 / 2 4 LUN HORA INICIO 0 7 : 3 0 PM HORA FINAL – – : – – – – CANAL –– VELOCIDAD – – AM B PM Seleccione “AM” o “PM”. NUMERO DE PRG. 1 FECHA 1 0 / 2 4 LUN HORA INICIO 0 7 : 3 0 PM HORA FINAL 0 8 : 3 0 PM CANAL 16 VELOCIDAD – – o NUMERO DE PRG. 1 FECHA 1 0 / 2 4 LUN HORA INICIO 0 7 : 3 0 PM HORA FINAL 0 8 : 3 0 PM CANAL 16 VELOCIDAD SP B SP SLP Seleccione la velocidad de grabación deseada. • Para seleccionar otro programa después del B] y después continúe con el paso 9), presione [B paso 2). CLEAR / C.RESET 7 Repita el procedimiento en los pasos 5) y 6) para ajustar la hora final. 10 SUBTITLE T-SET • Aparece la luz TIMER REC en el panel frontal. La unidad cambia al modo DVD. Consejo • Para volver un paso, presione [s] (durante los pasos 3) a 9) ). Para verificar, corregir o cancelar un programa de temporizador 1) Presione [SUBTITLE/T-SET] y después [VCR] en el mando a distancia. 2) Seleccione el menú principal presionando [MENU]. 3) Seleccione "PROGRAMAR" presionando [K] o [L]. Después presione [B]. 4) Seleccione el número de programa que desea verificar presionando [K] o [L]. Los detalles del programa seleccionado aparecerán en la pantalla de TV. • Vaya a la cifra que desea cambiar presionando [s] o [B]. Después entre los números correctos presionando [K] o [L]. • Puede cancelar todo el programa presionando [s] mientras destella el número de programa. 5) Presione [CLEAR/C.RESET] para salir. 6) Presione [SUBTITLE/T-SET] para volver al modo de espera del temporizador. Para cancelar una grabación con temporizador en curso A] en la Presione [STOP/EJECT C/A unidad. Consejo para OTR y la grabación con temporizador • Presione [VCR] en el mando a distancia antes de programar la Grabación con Temporizador. Asegúerse que el mando a distancia está en el modo VCR y después presione [SUBTITLE/T-SET]. • Si no hay una cinta en la unidad o no tiene la lengüeta de grabación, destella la luz TIMER REC y la grabación con temporizador no puede hacerse. Coloque una cinta que pueda grabar. • Cuando se programan las grabaciones con temporizador, aparecerá la luz TIMER REC. Para utilizar normalmente el VCR hasta que llegue la hora de la grabación, presione [SUBTITLE/T-SET] de tal forma que se apague la luz TIMER REC. Presione [VCR/TV] para elegir la posición VCR. Seleccione entre los modos VCR o DVD y continúe con las otras características tal como se describe en este manual. Cuando se completa una grabación de un toque o una grabación con temporizador … • Si se activó la Desconexión Automática para DVD y hay Grabaciones con Temporizador en espera, la unidad se desconecta automáticamente y la luz TIMER REC en el panel frontal se enciende para indicar que la unidad está en el modo de espera del temporizador. • La luz TIMER REC en el panel frontal destella si no hay más Grabaciones con Temporizador en espera. • Si NO se activó la dsconexión automática del DVD, la unidad cambia al modo DVD y ninguna de las funciones del VCR estará disponible. No aparecerá la luz TIMER REC siempre que esté utilizando el DVD. Todas las funciones de DVD están disponibles durante la grabación de un toque, modo de espera del temporizador y grabación con temporizador. Si desea utilizar el reproductor DVD durante una grabación con temporizador cuando la luz TIMER REC está encendida o destella... • Presione [POWER] para conectar el DVD. Presione [DVD] en el mando a distancia para seleccionar el modo DVD y continúe con las otras funciones del DVD tal como se describen en este manual. No es necesario desactivar el TIMER para utiizar el reproductor DVD. NOTA (para la grabación con temporizador) : • Si hay un corte eléctrico o la unidad quedó desenchufado durante más de 30 segundos, el ajuste del reloj y todos los ajustes del temporizador se perderán. – 33 – ES Español Después de ajustar una grabación de un toque o una grabación con temporizador, esta unidad funciona de la siguiente forma: • Si se termina una cinta antes de una grabación de un toque o una grabación con temporizador, la unidad expulsa la cinta y cambia automáticamente al modo DVD. Si la alimentación al DVD está desconectada la unidad no cambia al modo DVD sino que cambia al modo de espera de temporizador. Presione [SUBTITLE/T-SET] en el mando a distancia o [STOP/EJECT C/A] en la unidad y presione [VCR] para volver a activar la función VCR. • Una vez que la unidad cambia al modo de espera de temporizador, no hay funciones de VCR disponibles hasta que presione [SUBTITLE/T-SET]. (No funcionarán [OUTPUT] en el panel frontal ni [VCR] en el mando a distancia.) • Para cancelar el modo de espera del temporizador, presione [SUBTITLE/T-SET] en el mando a distancia o [STOP/EJECT C/A] en la unidad y presione [VCR] para volver a activar la función VCR. • Los modos de la unidad y del mando a distancia pueden ser diferentes (modo VCR o modo DVD) cuando programe la Grabación con Temporizador o después de cancelar la Gabación con Temporizador. Presione [VCR] o [DVD] en el mando a distancia para seleccionar su modo deseado antes de hacerlo funcionar. H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 34 Copiado de una cinta de video Advertencia: Las grabaciones no autorizadas de cintas de video protegidas por los derechos de autor puede infringir las leyes de derechos de autor. (Atrás del TV) (Atrás de otra fuente) AUDIO OUT DVD/VCR o COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT Y L (Atrás del DVD+VCR de grabación*) 1 L VCR AUDIO IN ANT-IN CB R L R DVD AUDIO S-VIDEO OUT OUT DIGITAL AUDIO OUT Conecte R VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO OUT ANT-OUT CR DVD/VCR COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT Y L VCR AUDIO IN ANT-IN L L CB COAXIAL R VIDEO OUT R 2 Conecte R VIDEO IN ANT-OUT CR Cables de Audio/Video (entregado) Cable RF (entregado) *También existen tomas de entrada frontales 1) 2) 3) 4) Coloque una cinta pre-grabada en el VCR de reproducción. Coloque una cinta con su lengüeta de grabación intacta en la unidad de grabación. Presione [SPEED] en el mando a distancia de la unidad de grabación para seleccionar la velocidad de grabación (“SP” o “SLP”). Seleccione la posición “L1” o “L2” en la unidad de grabación. • Para utilizar las tomas de entrada en la parte trasera de esta unidad, presione [0], [0], [1] en el mando a distancia (o L]) para seleccionar la posición “L1”. [CHANNEL K/L • Para utilizar las tomas de entrada en el frente de esta unidad, presione [0], [0], [2] en el mando a distancia (o L]) para seleccionar la posición “L2”. [CHANNEL K/L 5) Presione [REC/OTR] en la unidad de grabación. 6) Empiece la reproducción de la cinta en otra fuente. A] en la unidad de grabación y detenga la reproducción de la cinta en otra fuente. 7) Para parar la grabación, presione [STOP/EJECT C/A Consejo • Para los mejores resultados durante el copiado, utilice los controles del panel frontal en lo posible. El mando a distancia puede afectar el funcionamiento de otra fuente. • Utilice siempre cables blindados de calidad de video con conectores de tipo RCA. No se recomiendan los cables de audio normales. • Puede utilizar un reproductor de discos de video, receptor de satélite u otro componente de audio/video con salidas A/V. • Encuentra "L1" o "L2" antes del canal memorizado más bajo. (Ejemplo: CA02) • Las tomas de entrada "L2" están en el frente de la unidad. Sistema MTS (Sonido de Televisión en Múltiples Canales) Cuando reciba o grabe un programa transmitido en MTS • Cuando reciba una transmision en el VCR, puede verificar el tipo de transmisión presionando [DISPLAY]. • Cuando la selección "TV ESTEREO" o "SAP" es válida, selecciónelos con los siguientes pasos. Esta selección es necesaria cuando grabe el programa. • SAP significa Segundo Programa de Audio (normalmente un segundo idioma). Indicación en la Tipo de pantalla de TV transmisión Selección STEREO/SAP Nada Normal (audio monoaural) -Inválido- ESTEREO Transmisión estéreo -Inválido- SAP Transmisión bilingüe ESTEREO SAP Transmisión estéreo y bilingüet VCR 1 MENU Presione primero VCR . -MENUPROGRAMAR AUTOREPETIR [OFF.] AJUSTE CANAL AJUSTE DE RELOJ SELEC. IDIOMA SALIDA DEL AUDIO B TV ESTEREO [ON] SAP TV ESTEREO (programa de audio principal) SAP (segundo programa de audio) TV ESTEREO (transmisión de programa estéreo bilingüe) SAP (segundo programa de audio) o 2 Selecccione “TV ESTEREO” o “SAP”. Para salir del menú CLEAR / C.RESET Cuando reproduzca una cinta grabada en estéreo de alta fidelidad • Si se conecta un TV estéreo a esta unidad, seleccione “ESTEREO”. • Si se conecta un TV monoaural a esta unidad, seleccione “MONO”. Español Su selección Tipo de cinta grabada ESTEREO VCR 1 monoaural monoaural Cintas Hi-Fi grabadas en alta fidelidad estéreo Izq. Der. Izq+Der Segundo programa de audio 2 SALIDA DEL AUDIO o PROGRAMAR AUTOREPETIR [OFF] AJUSTE CANAL AJUSTE DE RELOJ SELEC. IDIOMA B SALIDA DEL AUDIO TV ESTEREO [ON] SAP [ON] MONO Seleccione “ESTEREO” o “MONO”. o Cintas Hi-Fi grabadas en alta Programa de Programa de Programa de fidelidad estéreo audio principal audio principal audio principal Cintas Hi-Fi Segundo grabadas en programa de unsegundo audio programa de audio . -MENU- MENU MONO monoaural VCR B ESTEREO Canal izquierda Canal derecho no es cinta de alta fidelidad Presione primero 3 Segundo programa de audio – 34 – Para salir del menú CLEAR / C.RESET ES H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 35 Funciones de DVD Reproducción Antes: Encienda el TV, amplificador y otros componentes que estén conectados a la unidad. Asegúrese que el TV y sintonizador de audio (de venta en los comercios) están colocados en el canal correcto. DVD-V Presione primero CD DVD 1 POWER SPEED AUDIO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 VCR DVD SKIP CH. . VCR TV 2 SLOW DISPLAY OPEN CLOSE POWER 1 EJECT ZOOM 1 Consejo OPEN CLOSE 3 4 EJECT PAUSE PLAY STOP REC OTR Coloque un disco con la etiqueta hacia arriba 3 Para empezar la reproducción 4 2 Para parar la reproducción OPEN/CLOSE A POWER REC AV INPUT STOP VIDEO L - AUDIO - R REW F.FWD STOP/EJECT E D CA PLAY VCR L CHANNEL K 1 SUGERENCIA: Puede cambiar el idioma en la pantalla para la función DVD en el ajuste "MENÚ REPRODUC." (Consulte la página 40.) PROGRESSIVE SKIP/REV STOP E C PLAY FWD/SKIP B D 4 3 Búsqueda en avance rápido/retroceso Algunos discos contienen menús que permiten personalizar K / L / s / B] para la reproducción de DVD. Utilice [K seleccionar un ítem y presione [ENTER] (o [PLAY B]). Llamada de una pantalla de menú durante la reproducción • Presione [MENU] para llamar el menú DVD. • Presione [TOP MENU] para llamar el menú de títulos. DVD-V CD Presione primero DVD . h] o [g g] durante Presione repetidamente [h la reproducción para selección para seleccionar la velocidad en avance rápido o retroceso necesaria. Presione [PLAY B] para continuar con la reproducción. E1 Consejo Consejo • Para los DVD, la velocidad de búsqueda en avance rápido o • Las operaciones del menú pueden cambiar dependiendo del disco. Para más detalles, consulte el manual que viene con el disco. Reanudación CD Presione primero Presione [STOP C] durante la reproduccion. Aparecerá un mensaje en la pantalla de TV. Presione [PLAY B], la reproducción continuará del punto en el que se paró la reproducción. DVD . retroceso es diferente dependiendo del disco. La velocidad aproximada es 1 (x2), 2 (x8), 3 (x20), 4 (x50), 5 (x100). • Para los CD de audio, la velocidad aproximada es 1 (x2), 2 (x8), 3 (x30). Avance lento/retroceso lento DVD-V REANUDACIÓN ACTIVADA Presione 'PLAY' para reproducir desde aquí. Para reproducir desde el inicio, primero presione 'STOP' y luego 'PLAY'. . 1 • La velocidad de avance o retroceso lento es diferente dependiendo del disco. La velocidad aproximada es 1 (1/16), 2 (1/8), 3 (1/2). • Seleccione “IMAGEN” en “MODO VISTA FIJA” en el menú de la pantalla, si las imágenes en el modo de pausa están borrosas. (Consulte las páginas 40-41.) Zoom Pausa y reproducción paso por paso Presione primero DVD Consejo • Para cancelar la continuación, presione [STOP C] una vez más durante el modo de Parada. • La información de continuación permanece en pantalla incluso cuando se desconectó la alimentación. CD Presione primero h] o [g g] durante Presione repetidamente [h el modo de pausa para seleccionar la velocidad de avance o retroceso necesaria. Presione [PLAY B] para continuar con la reproducción. Consejo DVD-V DVD OUTPUT B 1 Menú DVD DVD-V TIMER REC PLAY REC/OTR • Un “icono de prohibido” puede aparecer arriba a la derecha en la pantalla de TV cuando la operación está prohibida en el disco o la unidad. • Algunos DVD pueden reproducirse del título 2 ó 3 debido a programas específicos. • Durante la reproducción de un disco de dos capas, las imágenes pueden detenerse durante un momento. Esto ocurre cuando la 1ª capa cambia a la 2ª capa. Esto no es una avería. DVD DVD-V . Presione primero DVD . 1) Presione [ZOOM] durante la reproducción. 2) Presione [ZOOM] repetidamente para seleccionar el factor de zoom deseado: x2, x4 o APDO. Presione [PAUSE k] durante la reproduccion. Presione [PLAY B] para continuar con la reproducción. x2 x4 El disco avanza un cuadro cada vez que se presione [PAUSE k] durante el modo de pausa. Presione [PLAY B] para continuar con la reproducción. Consejo • Seleccione "IMAGEN" en "MODO VISTA FIJA" en el menú de la pantalla, si las imágenes en el modo de pausa están borrosas. (Consulte las páginas 40-41.) Para utilizar [SKIP/REV j], [FWD/SKIP i] en la unidad principal DVD-V CD Presione una vez para saltar capítulos o pistas al punto deseado. Mantenga presionado para cambiar la velocidad de la reproducción en avance o retroceso. Presione [PLAY B] para continuar con la reproducción. K / L / s / B] para desplazar la imagen ampliada 3) Use [K por la pantalla. 4) Para salir del modo de zoom, presione [ZOOM] para seleccionar APDO. Consejo • La función de zoom no puede emplearse mientras se visualiza le minú del disco. • El factor de zoom x4 no está disponible en algunos discos. • La imagen puede verse distorsionada cuando presione repetidamente [PAUSE k] o [h] en el modo de zoom. • Puede demorar varios segundos para que se deslice a la imagen ampliada. – 35 – ES Español DVD-V H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:33 Page 36 Indicaciones en la pantalla Puede verificar la información acerca del disco actual presionando [DISPLAY] en el mando a distancia. Presione primero DVD-V 1/3 Presione primero DVD 1 4/12 0:03:21 - 0:02:15 T TR(Pista): Número de pista actual / Pistas totales DISPLAY Tiempo remanente del título actual Tiempo transcurrido del título actual TT (Título): Número de título actual / Títulos totales T 2 4/12 0:13:45 - 0:45:40 L1 VELOCIDAD DE BIT: La cantidad de datos de audio y video que se están leyendo T ALL: Número de pista actual / Pistas totales El ajuste de repetición actual aparece sólo cuando se activó el ajuste de repetición T: Repetición de pista A: Repetición de todas las pistas A B: Repetición A-B Tiempo remanente del disc completo Los números de capa aparecen sólo cuando se reproduce un disco de dos capas L0: Está reproduciendo la capa 0 L1: Está reproduciendo la capa 1 Aparece el ajuste de repetición sólo cuando está activado el ajuste de repetición C: Repetición de capítulo T: Repetición de título A B: Repetición A-B DISPLAY Estado de reproducción actual Tiempo remanente de la pista actual Tiempo transcurrido de la pista actual 0:26:16 - 1:23:45 3 . DISPLAY Tiempo remanente en el capítulo actual Tiempo transcurrido del capítulo actual CH (capítulo): Número de capítulo actual / Capítulos totales DISPLAY 4 CD 11/16 0:00:10 - 0:03:30 DISPLAY 2 . El icono de ángulo puede aparecer sólo mientras existe en el DVD Estado de reproducción actual DISPLAY 1 DVD Tiempo transcurrido del disc completo DISPLAY 3 Consejo • Cuando se reproduce un disco en el modo PROGRAMA o ALEATORIO, aparecerá PROGRAMA (o ALEATORIO) en lugar de 2 . Español ¿Necesita ayuda? Llame al 1-800-813-3435 – 36 – ES H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:34 Page 37 Función de búsqueda Búsqueda de pista Presione primero CD DVD Búsqueda de título/capítulo . Utilización de [SEARCH MODE] 1 SEARCH MODE Presione primero DVD-V DVD . Utilización de [SEARCH MODE] 1 PLAY /29 Búsqueda de tiempo /12 DVD-V CD Presione primero DVD . 1 PLAY TOTAL 1:29:00 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 Presione una vez para la búsqueda de capítulo. Presione dos veces para la búsqueda de título. SEARCH MODE /29 Antes de 30 segundos • Para los discos con menos de 10 pistas, presione el número de pista directamente. • Para los discos con igual o más de 10 pistas pero menos de 99 pistas, para una reproducción de una pista de sola cifra, presione primero [0], y después presione el número de pista (por ejemplo, para la pista 3, presione [0], [3]). Para una pista de dos cifras, presione el número de pista. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 Antes de 30 segundos Utilización de [SKIP H , G] Capítulo actual 1 (CH) PLAY PLAY SKIP CH. Pista actual (TR) SKIP TR 1 TR 2 TR 3 TR 4 SKIP Consejo • Una presión de [+10] mostra el pantalla de la búsqueda de pista, excepto el disco con pistas de menos de 10. Para un tal disco, es posible la búsqueda de pista simplemente por una presión del número de pista. 2 Presione repetidamente hasta que aparezca la indicación de búsqueda de tiempo. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 TOTAL 1:29:00 Antes de 30 segundos Utilización de [SKIP H , G] 1 SKIP CH. /12 SEARCH MODE CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 SKIP SKIP o Título actual (T) SKIP T1 T2 T3 T4 SKIP Consejo • Cuando no necesita entrar un número, aparece automáticamente “0”. Por ejemplo, “0:0-:--” aparece en la pantalla de búsqueda de tiempo si el tiempo total de titulos o pistas es de menos de 10 minutos. • Presione [CLEAR/C.RESET] para borrar la entrada incorrecta en el paso 2). (Si el disco no tiene capítulos) Consejo • Según el disco que se está reproduciendo, esta función también puede ejecutarse entrando directamente el número de capítulo deseado con los botones numéricos. Consulte el manual que acompaña al disco. • Para los CD, no existe la búsqueda de pista para la reproducción programada o aleatoria. Colocación de marcador DVD-V Presione primero CD DVD . Para volver posteriormente al mar cador Para salir de la pantalla del mar cador 1 RETURN 1 PLAY Para colocar un marcador Consejo 1 SEARCH MODE PLAY SEARCH MODE Presione repetidamente hasta que aparezca la indicación de marcador. Presione repetidamente hasta que aparezca la indicación de marcador. 2 o 2 o 3 ENTER 3 ENTER • La indicación de Marcador desaparecerá en unos 30 segundos cuando no hay ninguna salida. • Para borrar un marcador, seleccione el marcador a borrar en el paso 2) en la sección "Para colocar un marcador" o "Para volver posteriormente al marcador" y presione [CLEAR/C.RESET]. • La apertura de la bandeja de disco o desconexión eléctrica borrará todos los marcadores. • La selección de "AC" en el paso 2) en la sección "Para colocar un marcador" o "Para volver posteriormente al marcador" también borrará todos los marcadores. en el marcados deseado • La reproducción volverá a empezar del punto específico seleccionado. – 37 – ES Español Esta característica permite asignar un punto específico en un disco para llamarlo posteriormente. H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:34 Page 38 Reproducción repetida/aleatoria/programada Reproducción repetida DVD-V Reproducción repetida A-B CD Presione primero DVD DVD-V . La función de repetición sólo existe durante la reproducción. Presione primero Reproducción programada CD DVD Presione primero CD . DVD Puede determinar el orden en el que se reproducen las pistas. 1 1 PLAY STOP A- 1 PROGRAMA CD-DA PLAY . TOTAL 0:00:00 A-B CAPÍTULO MODE ENTER 1/4 en el punto de inicio deseado (A) REPEAT Presione una vez. 2 A-B A-B Cada vez que presione [REPEAT], la función de repetición cambia como en siguiente ejemplo. 2 PROGRAMA TOTAL en el punto de inicio deseado (B) DVD-V • El punto B debe estar en el mismo (repetición del título actual) APDO. (cancelación de la repetición) PISTA (repetición de la pista actual) CD TODO (repetición de todo el disco) APDO. (cancelación de la repetición) Consejo • Para salir de la secuencia, presione [A-B] para que aparezca APDO.. • Para cancelar el punto A, presione [CLEAR/C.RESET]. • Esta función no funciona en otros modos de repetición. Reproducción aleatoria 1/4 ENTER • Puede memorizar hasta 99 pistas. • Si hubo ocho o más pistas en un programa, utilice K G/L L] [SKIP/CH. H/K para ver todas las pistas. 3 PLAY Esta función cambia el orden de reproducción de las pistas en lugar de reproducirlas en secuencia. Consejo • La selección de la repetición se borrará cuando mueva a otro título, capítulo o pista. • La reproducción repetida no existe con todos los disco o durante la reproducción repetida A-B. ENTER 3:30 5:10 4:20 3:00 3:20 4:10 2:50 2/3 título pista que el punto A. CAPÍTULO (repetición del capítulo actual) TÍTULO 1 5 10 11 12 17 22 o CD 1 Presione primero DVD . STOP ALEATORIO CD-DA TOTAL 0:45:55 PROGRAMA ALEATORIO --SIN INDICACIÓN-- MODE PLAY Presione dos veces. 2 Consejo • Presione [CLEAR/C.RESET] en el paso 2) para borrar la pista entrada más recientemente. • Para borrar todas las pistas programadas de una vez, seleccione "BORRA TODO" y presione [ENTER] en el paso 2). • Mientras se está reproduciendo un programa, [STOP C] funciona de la siguiente forma. ⇒Presione [STOP C] y [PLAY B] a continuación para que vuelva a empezar la reproducción programada. (La reproducción de CD empieza nuevamente del punto actual.) PLAY Consejo Español • Para repetir la pista actual en las selecciones aleatorias, presione repetidamente [REPEAT] hasta que aparezca PISTA durante la reproducción. • Para repetir todas las selecciones aleatorias, presione repetidamente [REPEAT] hasta que aparezca TODO durante la reproducción. ¿Necesita ayuda? Llame al 1-800-813-3435 – 38 – ⇒Presione dos veces [STOP C] y [PLAY B] a continuación para que la reproducción vuelva a empezar de la primera pista en el orden original. Sin embargo, su reproducción programada puede volver a empezar cuando siga los pasos de arriba. (Sus programas sigue memorizados hasta que se abra la bandeja del disco o se desconecte la alimentación.) • Para repetir la pista actual en el programa, presione repetidamente [REPEAT] hasta que aparezca " PISTA" durante la reproducción. • Para repetir todo el programa, presione repetidamente [REPEAT] hasta que aparezca " TODO" durante la reproducción. ES H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:34 Page 39 Ajustes especiales Idioma de subtítulos Presione primero DVD-V DVD Idioma de audio . DVD-V Presione primero Modo de sonido estéreo DVD . Presione primero CD DVD . La unidad permite seleccionar un idioma de subtítulos (si existe) durante la reproducción de DVD. Esta unidad permite seleccionar un idioma de audio (si hay múltiples idiomas disponibles) durante la reproducción de DVD. Esta unidad permite seleccionar un modo de sonido durante la reproducción de CD. 1 1 1 PLAY PLAY PLAY 1.ENG/6 ESTÉREO 1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/3 SUBTITLE AUDIO AUDIO T-SET Cada vez que presione [SUBTITLE/T-SET], el idioma de los subtítulos cambia como en el siguiente ejemplo. ENG ENG (audio en inglés) SPA (audio en español) FRE (audio en francés) Cada vez que presione [AUDIO], el modo de sonido cambia como en el siguiente ejemplo. ESTÉREO (los canales derecho e izquierdo están activados) L-ch (el canal izquierdo está activado) (Subtítulos en inglés) (Subtítulos en francés) ... ... FRE Cada vez que presione [AUDIO], el idioma del audio cambia como en el siguiente ejemplo. R-ch (sin subtítulos) Angulo de la cámara Para activar/desactivar los subtítulos 1 PLAY 1.ENG/6 SUBTITLE T-SET 2 APDO. DVD-V Presione primero DVD Ambiental virtual DVD-V . Algunos discos DVD pueden contener escenas filmadas simultáneamente desde distintos ángulos. Puede cambiar el ángulo de la cámara si el icono aparece en la pantalla. Si el ajuste "ICONO DE ÁNGULO" está en "APDO." en el menú OTROS, no aparecerá el icono . (Consulte las páginas 40-42.) Presione primero 1 PLAY APDO. MODE PLAY Presione dos veces. (una vez para CD) 1/8 Consejo ¿Necesita ayuda? Llame al 1-800-813-3435 . Puede disfrutar de un mundo virtual estereofónico en su sistema estéreo de 2 canales existente. 1 • Si su idioma no aparece después de presionar varias veces [AUDIO] o [SUBTITLE/T-SET], el disco puede no tener ese idioma. Sin embargo, algunos discos permiten una selección de idioma de audio o idioma de subtítulos en el menú del disco. (La operación depende de los discos, consulte el manual que viene con el disco.) • Cuando aparece "NO DISPONIBLE" en la pantalla de TV, significa que no hay subtítulos grabados en la escena. • Si selecciona un idioma que tenga un código de idioma de tres letras, el código aparecerá cada vez que cambie la selección de idioma de subtítulos. Si selecciona otros idiomas, aparecerá en su lugar "---". (Consulte la página 24.) CD DVD ANGLE 2 ENTER 1 Ajuste de nivel del negro DVD-V Presione primero DVD 1: Efecto natural 2: Efecto con énfasis APDO.: Sin efectos (sonido original) . Ajuste el nivel del negro para que las áreas oscuras de la imagen de TV se vuelvan más brillantes. 3 1 PLAY RETURN ENC. Consejo MODE Para reproducción de CD 2 ENTER APDO. • El ambiental virtual no será efectivo si el modo de sonido está en algo que no sea ESTÉREO. Consulte “Mode de sonido estéreo” arriba. ENC.: Las áreas oscuras se hacen más brillantes. APDO.: Muestra la imagen original tal como se grabó. 3 RETURN – 39 – ES Español OFF (el canal derecho está activado) H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:34 Ajuste DVD Page 40 Presione primero DVD . Menú RÁPIDO Puede seleccionar rápidamente el "MENÚ REPRODUC.", "ASPECTO DE TV" o "DOLBY DIGITAL" del menú RÁPIDO. 1 2 SETUP STOP o Seleccione el ítem deseado. <MENÚ AJUSTE> Confirme que se seleccionó RÁPIDO. AJUSTE ENTER RÁPIDO P40 A Paso 5) P41 B Paso 5) P41 C Paso 5) MENÚ REPRODUC. ESPAÑOL ASPECTO DE TV 4:3 LETTER BOX DOLBY DIGITAL BITSTREAM AJUSTE RÁPIDO PERSNALIZ. INICIALIZAR ENTER •Consulte la sección "MENÚ REPRODUC.", "ASPECTO DE TV" o "DOLBY DIGITAL" en la página 40 ó 41. Menú PERSNALIZ. Puede cambiar los ajustes fe la unidad. • RÁPIDO n las páginas 40-42 indica los menú de ajuste de DVD que también pueden accederse desde el menú RÁPIDO. 1 2 SETUP STOP 3 o <MENÚ AJUSTE> Seleccione "PERSNALIZ." AJUSTE AJUSTE RÁPIDO PERSNALIZ. INICIALIZAR AJUSTE IDIOMA AUDIO SUBTÍTULO MENÚ DE DISCO MENÚ REPRODUC. Menú PANTALLA AJUSTE ORIGINAL APDO. ESPAÑOL ESPAÑOL página 40 A A Seleccionae el ítem deseado. ENTER AJUSTE PANTALLA PERSNALIZ. IDIOMA PANTALLA AUDIO PATERNO OTROS RÁPIDO PERSNALIZ. INICIALIZAR Menú IDIOMA ENTER o Menú AUDIO AJUSTE AUDIO Menú PATERNO AJUSTE PATERNO Menú OTROS AJUSTE OTROS CÓDIGO DE ACCESO ASPECTO DE TV MODO VISTA FIJA 4:3 LETTER BOX AUTO DRC SUB MUESTREO DOLBY DIGITAL página 41 B ENC. ENC. BITSTREAM página 41 C Ingrese un código de acceso de 4 digitos. ICONO DE ÁNGULO ENC. ENC. AUTO APAGATO página 42 D página 42 E Ajuste IDEOMA Siga los pasos 1) a 3) en la sección "Menú PERSNALIZ." de arriba. 4 5 Seleccione el ítem deseado. Seleccione el idioma deseado. ENTER 6 Para salir del menú SETUP ENTER o o Menú IDIOMA AJUSTE IDIOMA Español AUDIO SUBTÍTULO MENÚ DE DISCO MENÚ REPRODUC. ORIGINAL APDO. ESPAÑOL ESPAÑOL AUDIO ∗1 ∗2 (Por omisión: ORIGINAL) Selecciona el idioma de audio. AUDIO ORIGINAL INGLÉS FRANCÉS SUBTÍTULO: ∗1 ∗2 (Por omisión: APDO.) Selecciona el idioma de los subtítulos. SUBTÍTULO APDO. INGLÉS FRANCÉS MENÚ DE DISCO: ∗1 (Por omisión: INGLÉS) Selecciona el idioma para el menú DVD. MENÚ DE DISCO INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL MENÚ REPRODUC.: RÁPIDO (Por omisión: ENGLISH) Selecciona el idioma para las indicaciones en la pantalla. MENÚ REPRODUC. ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL – 40 – Consejo ∗1 • Las opciones de idioma no existen en algunos discos. • Si selecciona OTRO en la pantalla AUDIO, SUBTÍTULO o MENÚ DE DISCO, presione el número de cuatro cifras para entrar el código para el idioma deseado. (Consulte la lista de códigos de idioma en la página 24.) • Sólo puede seleccionar los idiomas aceptados por el disco. ∗2 • El ajuste de idioma para audio y subtítulos no existe en algunos discos. En ese caso, utilice [AUDIO] y [SUBTITLE/T-SET]. Los detalles son los de la página 39. ES H9880UD(SP).qx3 B 05.1.17 17:34 Page 41 Ajuste PANTALLA Puede cambiar las funciones de pantalla. Siga los pasos 1) a 3) en la sección "Menú PERSNALIZ." en la página 40. 4 Seleccione el ítem deseado. 5 6 Para salir del menú SETUP ASPECTO DE TV: RÁPIDO (Por omisión: 4:3 LETTER BOX) Vea el Consejo a la derecha. o ASPECTO DE TV 4:3 LETTER BOX MODO VISTA FIJA AUTO Seleccione el ajuste deseado Consejo ASPECTO DE TV 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN & SCAN 16:9 WIDE o ENTER Menú PANTALLA AJUSTE ENTER PANTALLA ASPECTO DE TV MODO VISTA FIJA 4:3 LETTER BOX AUTO MODO VISTA FIJA: (Por omisión: AUTO) Vea el Consejo a la derecha. Seleccione el ajuste deseado MODO VISTA FIJA ASPECTO DE TV 4:3 LETTER BOX MODO VISTA FIJA AUTO AUTO IMAGEN CUADRO o MODO VISTA FIJA: • Seleccione normalmente "AUTO". • Si seleccionó "IMAGEN", la imagen en el modo de imagen fija se estabilizará. • Si selecciona "CUADRO", la imagen en el modo de imagen fija tendrá gran definición. ENTER ¿Necesita ayuda? Llame al 1-800-813-3435 C ENTER ASPECTO DE TV: • Seleccione “4:3 LETTER BOX” para que puedan aparecer barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla. • Seleccione “4:3 PAN & SCAN” para que la imagen tenga toda la altura y se ajusten ambos lados. • Seleccione "16:9 WIDE" si se conectó un TV con pantalla ancha a esta unidad. Ajuste AUDIO Seleccione el ajuste de audio apropiado para su equipo. Sólo tiene efecto durante la reproducción de discos DVD. Siga los pasos 1) a 3) en la sección "Menú PERSNALIZ." en la página 40. Seleccione el ítem deseado. 5 6 Para salir del menú DRC (Control de gama dinámica): (Por omisión: ENC.) Seleccione "ENC." para comprimir la gama entre los sonidos suaves y fuertes. o DRC SUB MUESTREO DOLBY DIGITAL Menú AUDIO ENC. ENC. BITSTREAM APDO. ENC. BITSTREAM ENTER AJUSTE AUDIO DRC SUB MUESTREO DOLBY DIGITAL ENC. ENC. BITSTREAM SUB MUESTREO: (Por omisión: ENC.) Seleccione "ENC." para que salga en 48 kHz. Seleccione "APDO." para que salga el sonido original. DRC SUB MUESTREO DOLBY DIGITAL ENC. ENC. BITSTREAM ENC. APDO. BITSTREAM ENTER DOLBY DIGITAL: RÁPIDO (Por omisión: BITMSTREAM) Seleccione "ENC." cuando la unidad está conectada a un receptor Dolby Digital. • BITSTREAM: Sale señales Dolby Digital • PCM: Convierte el Dolby Digital en PCM (2 canales) DRC SUB MUESTREO DOLBY DIGITAL ENC. ENC. BITSTREAM SETUP Consejo DRC: • Esta función sólo existe en los discos grabados en el formato Dolby Digital. SUB MUESTREO: • Cuando reproduzca discos con protección de derechos de autor, el sonido tendrá un muestreo hacia abajo de 48 kHz incluso cuando esté en APDO. • Esta función existe sólo en la salida digital de un disco grabado en 96 kHz. ENC. ENC. PCM ENTER Español 4 – 41 – ES H9880UD(SP).qx3 D 05.1.17 17:34 Page 42 Ajuste PATERNO El control de edad limita el uso de discos que superen sus selecciones. (Una contraseña incorrecta no reproducirá.) Esta característica evita que sus niños vean materiales no adecuados. Niveles de edad El nivel de edad permite seleccionar el nivel de prohibición para menores de sus discos DVD. La reproducción se detendrá si el nivel supera los niveles seleccionados. Siga los pasos 1) a 3) de la sección "Menú PERSNALIZ." en la página 40. 4 5 Entre su contraseña deseada de cuatro cifras (excepto 4737). 1 2 6 Seleccione "NIVEL PATERNO". 4 5 6 7 8 9 0 +10 SETUP o ENTER ENTER NIVEL PATERNO CAMB. CONTRAS. ENTER NIVEL PATERNO TODO 8 7 [NC-17] 6 [R] TODO Menú PATERNO NIVELES DE CONTROL PATERNO • TODO: Se cancelan todos los niveles de edad. • Nivel 8: Las películas en DVD de cualquier nivel (adulto/general/niños) pueden reproducirse. • Niveles 7 a 2: Sólo las películas en DVD de uso general y de niños pueden reproducirse. • Nivel 1: Sólo las películas en DVD para niños pueden reproducirse y los de adultos y uso general están prohibidos. CÓDIGO DE ACCESO Ingrese un código de acceso de 4 digitos. o Si ya se seleccionó una contraseña, entre la contraseña actual de cuatro cifras. AJUSTE Para salir del menú 3 o AJUSTE 7 Seleccione el nivel deseado. SUGERENCIAS DE NIVELES • 7 [NC-17]: • 6 [R]: • 4 [PG13]: • 3 [PG]: • 1 [G]: PATERNO CÓDIGO DE ACCESO Ingrese su código de acceso. No se admite nadie por debajo de 17. Limitado para menores de 17 a menos que estén acompañados por un padre u otro adulto responsable. No adecuado para niños de menos de 13. Se sugiere la guía de los padres. Audiencia general. Consejo • Los discos de video DVD pueden no responder a los ajustes de prohibición de menores. Asegúrese que esta función puede activarse con sus discos de video DVD. Para cambiar la contraseña de controles de menores Puede cambiar su contraseña para controles de menores. Siga los pasos 1) a 3) en la sección "Menú PERSNALIZ." en la página 40. 4 5 Entre su contraseña deseada de cuatro cifras (excepto 4737). 6 Seleccione "CAMB. CONTRAS.". 1 2 3 6 4 5 6 8 9 7 8 9 0 +10 0 +10 1 2 3 4 5 7 ENTER o NIVEL PATERNO TODO CAMB. CONTRAS. Menú PATERNO AJUSTE AJUSTE PATERNO PATERNO CÓDIGO DE ACCESO Ingrese un código de acceso de 4 digitos. CÓDIGO DE ACCESO Ingrese su código de acceso. E 7 Entre su nueva contraseña de cuatro cifras (excepto 4737). Para salir del menú SETUP ENTER Consejo • Escriba la contraseña para no olvidarla. • Si se olvida de la contraseña, presione [4], [7], [3], [7] en el paso 4) y entre su nueva contraseña. • La contraseña se borrará y los niveles de menores cambiarán a "TODO". Ajuste OTROS Puede cambiar las otras funciones. Siga los pasos 1) a 3) en la sección “Menú PERSNALIZ” en la página 40. 4 Seleccione el ítem deseado. o 5 6 Para salir del menú ICONO DE ÁNGULO: (Por omisión: ENC.) Seleccione "ENC." para mostrar el icono de ángulo cuando hay múltiples ángulos de cámara durante la reproducción de DVD. APDO. ENC. ICONO DE ÁNGULO ENC. AUTO APAGATO ENC. Menú OTROS Español AJUSTE OTROS ICONO DE ÁNGULO ENC. AUTO APAGATO ENC. SETUP ENTER AUTO APAGATO: (Por omisión: ENC.) Seleccione "ENC." para desconectar automáticamente esta unidad después de 35 minutos sin utilizar. ICONO DE ÁNGULO ENC. AUTO APAGATO ENC. ENC. APDO. ENTER – 42 – ES H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:34 Page 43 Reprograme al ajuste por omisión (Excepto el ajuste PATERNO) 1 SETUP STOP 2 3 4 o o Para salir del menú SETUP ENTER <MENÚ AJUSTE> AJUSTE Seleccione "SÍ". Seleccione "INICIALIZAR". AJUSTE AJUSTE RÁPIDO PERSNALIZ. INICIALIZAR ENTER INICIALIZAR ¿Ejecuta la inicialización? NO SÍ RÁPIDO PERSNALIZ. INICIALIZAR Consejo Presione • Cuando cancele la dos inicialización en el paso veces. 3), seleccione “NO”. Información Guía de localización de averías Si esta unidad no funciona bien cuando se siguen las instrucciones del manual, verifique esta unidad consultando la siguiente lista. V C R Esta unidad no responde al mando a distancia. Mala imagen o ruido. La grabación es imposible. No puede ir al modo de grabación. La imagen reproducida tiene ruidos parciales. No puede ver una cinta pero el audio está bien. No hay imagen reproducida o se ve mal. Los programas de TV no pueden verse normalmente. El video o color se esfuma y vuelve cuando haga copias de una cinta de video. No puede sacar la cinta. D V D ACCION DE CORRECCION PROBLEMA No hay electricidad. No hay imagen. No puede reproducir el disco. No hay sonido. No sale el audio DTS. Imagen distorsionada. El idioma de audio o subtítulos no corresponde a la selección. No puede cambiar el ángulo de la cámara. No puede cambiar el idioma del audio o subtítulos. Aparece el "icono de prohibido" en la pantalla, prohibiendo una operación. • Asegúrese que el enchufe está conectado a un tomacorriente de CA. • Asegúrese que la alimentación está conectada. • Verifique que el enchufe está conectado a un tomacorriente de CA. • Verifique las pilas en mando a distancia. • Apunte el mando a distancia directamente al sensor remoto. Si fuera necesario, retire todos los obstáculos entre el sensor y el mando a distancia. • Puede ser necesario estar a menos de 23 pies de esta unidad. • Verifique que se seleccionó el modo correcto. Si no está en el modo correcto, presione [DVD] o [VCR] necesario en el mando a distancia. • Verifique que hay una cinta de casete en esta unidad. • Sintonice su radio a una emisora en AM vacía para escuchar muchos ruidos. Levante el volumen. Si escucha algún sonido de señal de la radio en respuesta a la presión de botones en el mando a distancia, está funcionando el mando a distancia. • Puede recibir una señal de interferencia. Cambie la posición y orientación de la unidad. • Asegúrese que las grabaciones con temporizador se seleccionaron correctamente. • Asegúrese que aparece la luz TIMER REC en la unidad. En caso contrario, presione [SUBTITLE/T-SET]. • Asegúrese que el reloj VCR está bien ajustado. • Asegúrese que la cinta tenga su lengüeta de seguridad. Si fuera necesario, cubra el orificio con cinta adhesiva. • Active esta unidad en el modo VCR. Presione [VCR] en el mando a distancia para que se encienda la luz VCR OUTPUT verde. • Presione [CHANNEL L/K] en la unidad o [SKIP/CH. G /K H /L] en el mando a distancia para ajustar el control de seguimiento para una mejor imagen. • Puede ser necesaria la limpieza de cabezas. Consulte el “AUTO HEAD CLEANING”. • Asegúrese que el VCR no está en el modo de menús. • Cambie el canal de salida RF al CA4. Seleccione el mismo canal en el TV. • Haga un ajuste fino de su TV. • Vuelva a verificar las conexiones ANT-IN y ANT-OUT. Vea la página 26. • Presione [VCR/TV]. • Presione [VCR] en el mando a distancia para activarlo en el modo VCR. Verifique que se enciende VCR OUTPUT y después presione [VCR/TV] para ajustarlo a la posición TV. • No puede copiar una cinta de video protegida por los derechos de autor. Está sufriendo los efectos de la protección contra copias. • Verifique que la unidad esté en el modo VCR. Si no lo está, presione [VCR] en el mando a distancia para cambiar de modo. • Conecte firmemente los cables de video. • Coloque un disco de video correcto que reproduce en esta unidad. • Presione [DVD] en el mando a distancia. Verifique que se enciende la luz DVD OUTPUT. Pruebe otras características del DVD. • Ajuste el mode de búsqueda progresiva correctamente. Seleccionelo sólo mientras su TV es compatible con la búsqueda progresiva y la unidad está conectado a su TV utilizando la conexión de video compuesto (COMPONENT VIDEO). No ajuste a la búsqueda progresiva para todas otras conexiones. (Vea la página 27.) • Coloque el disco. • Limpie el disco. • Coloque el disco correctamente con el lado de etiqueta hacia arriba. • Cancele el bloqueo para menores o cambie los niveles de control. • Manipule un disco con cuidado especial de tal forma que no tenga huellas dactilares, rayas o polvo en la superficie. • Conecte firmemente los cables de audio. • Conecte la alimentación del componente de audio. • Corrija los ajustes de salida de audio. • Corrija los ajustes de entrada del componente de audio. • Esta unidad no acepta el audio DTS. Esto no es una avería. • Conecte esta unidad directamente al TV. • Hay algunos casos en los que las imágenes pueden verse ligeramente distorsionadas y no son síntomas de una avería. • Aunque las imágenes pueden pararse durante un momento, esto no es una avería. • Verifique que el modo de INTERLACE/PROGRESSIVE está ajustado correctamente. • El idioma seleccionado no existe para el audio o subtítulos en el DVD. Vea la página 27. Esto no es una avería. • El DVD no contiene secuencias grabadas de diferentes ángulos de la cámara. Esto no es una avería. • El DVD no contiene fuentes de audio o subtítulos en el idioma seleccionado. Esto no es una avería. • Esa operación está prohibida por esta unidad o el disco. Esto no es una avería. • Algunas funciones no existen en modos específicos pero esto no es una avería. Lea la descripción en el manual de instrucciones para detalles sobre funciones específicas. • Playback from a desired track and random playback are not available during program playback. • Some functions are prohibited on some discs. – 43 – ES Español D V D V C R H9880UD(SP).qx3 05.1.17 17:34 Page 44 Para la asistencia y la obtención de reparaciones e información de funcionamiento, por favor póngase en contacto con el siguiente número de teléfono gratuito: TELÉFONO GRATUITO: 1-800-813-3435 Días laborables: 7:30 AM - 4:00 PM hora central También puede escribir a SANYO Manufacturing Corporation, 3333 Sanyo Road, Forrest City, Arkansas 72335. Garantía limitada TRABAJO 1 AÑO PIEZA 1 AÑO SÓLO TRANSPORTE ESTA GARANTÍA ES VÁLIDA SÓLO PARA PRODUCTOS ADQUIRIDOS EN UN ESTABLECIMIENTO WAL-MART Y USADOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, EXCLUYENDO HAWAII Y TODOS LOS TERRITORIOS Y PROTECTORADOS DE LOS EE.UU. ESTA GARANTÍA SE APLICA SÓLO A LA PERSONA QUE ADQUIRIÓ ORIGINALMENTE EL PRODUCTO Y NO ES DE APLICACIÓN EN PRODUCTOS UTILIZADOS PARA CUALQUIER PROPÓSITO INDUSTRIAL, PROFESIONAL O COMERCIAL. Sujeta a las OBLIGACIONES y EXCLUSIONES que se indican más abajo, SANYO Manufacturing Corporation (“SANYO”) garantiza este producto SANYO contra defectos en materiales y mano de obra por los períodos de TRABAJO y PIEZAS especificados más abajo. SANYO reparará o sustituirá (según decida) el producto y cualquiera de las piezas que no sean conformes con esta garantía con productos o piezas nuevos o renovados. El período de garantía comienza desde la fecha en que el producto fue originalmente adquirido en un establecimiento Wal-Mart. OBLIGACIONES Para obtener servicio de garantía, el producto debe ser entregado en y recogido de un establecimiento Wal-Mart a expensas del comprador original. En el momento de solicitar servicio de garantía se de debe presentar la factura original de la compra fechada, o un ticket de venta de un establecimiento Wal-Mart. EXCLUSIONES 1. Esta garantía no cubre (A) el ajuste de los controles manipulados por el cliente, como se explica en el manual de instrucciones del modelo apropiado, o (B) la reparación ningún producto cuyo número de serie haya sido alterado, deteriorado o borrado. 2. Esta garantía no se aplica a para la caja o partes decorativas, cabezales de vídeo rotos o dañados, pilas o mantenimiento de rutina. 3. Esta garantía no se aplica tampoco al desembalaje, preparación, instalación, transporte del producto para su reparación, o instalación del producto después de ser reparado. 4. Esta garantía no se aplica a para reparaciones o reemplazos necesitados por cualquier causa más allá del control de SANYO, incluyendo, pero sin limitarse a, cualquier mal funcionamiento, defecto o fallo causado por o resultante de servicio o piezas no autorizados, mantenimiento no adecuado, funcionamiento contrario a las instrucciones incluidas, accidentes de navegación o de tráfico, modificación o reparación por o el usuario o por cualquier tercera parte, abuso, mal uso, negligencia, accidente, voltaje incorrecto, incendio, inundación u otras causas de fuerza mayor, o el desgaste normal del uso. Lo anterior está en lugar de todas las demás garantías explícitas y SANYO no asume ni autoriza a ninguna parte a asumir autorizar en su lugar cualquier otra obligación o responsabilidad. LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA QUE PUEDA SER IMPLÍCITA DE ACUERDO A LA LEY (INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIALIDAD Y APTITUD) SE LIMITA A LAS CONDICIONES DE ESTA GARANTÍA. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SANYO O EL FABRICANTE DEL PRODUCTO PUEDEN SER HECHOS RESPONSABLES POR DAÑOS ESPECIALES, ACCIDENTALES O CONSECUENCIA DE LA PROPIEDAD Y EL USO DE ESTE PRODUCTO, O POR CUALQUIER RETRASO EN LA REALIZACIÓN DE SUS OBLIGACIONES DEBIDO A CIRCUNSTANCIAS FUERA DE SU CONTROL. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA Y/O NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS CONSECUENTES. POR LO TANTO, LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE QUIZÁ NO PUEDAN APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECIALES. USTED QUIZÁ TENGA OTROS DERECHOS, QUE PUEDEN CAMBIAR SEGÚN LOS ESTADOS. R03/12/18 (M) Para su protección contra la circunstancia del robo o la pérdida de este producto, mantenga la información siguiente junto con el recibo de la venta en un lugar seguro. Núm. de modelo _________________Núm. de serie __________________ Fecha de adquisición _____________Precio ________________________ Lugar de adquisición____________________________________________ SANYO Manufacturing Corporation SANYO Electric Co., Ltd. Printed in China 1VMN20405--- / H9880UD/H988AUD ★★★★★