Transcripción de documentos

cxuencla esta hoja Bu sayfayt disari ya doru katlayin iz Flettiô lessari sI ôu 4 Some safety rules a) Take care to avoid injury to your fingers by the ne edle during sew b) Make sure yo ing. u unplug the po wer cord whenever you have to leav e the machine or want to clean it, oil it or change mechani cal and access ory parts. c) Be sure to use only a 15-w att light bulb in the sewin g lamp. Safety rules fo r United Kingd om see page 2 Normas sobre medidas de se guridad para máquinas de coser domés ticas segün DIN 5773 0, sección 2 C a) Debido at m ovimiento de Ia aguja, el usuario de toda maquina de co ser deberã tener to do et cuidado po sible durante el traba jo y no apartar Ia vista de Ia zona de costura. b) Siempre que haya que cambi ar Ia aguja, el pie pr ensatelas, Ia ca nilla o Ia placa de aguj a, lo mismo qu e at impiar o engras ar Ia máquina, o cuando no se use, deberá desc onec tarse eléctricam ente, es decir, deberá desenchufarse. c) La potencia m axima admisibl e de Ia bombilla es de 15 vatios. Contents on page 61 lndice en Ia Pag. 63 4DIN (Alman EndUstri Norm u) 57730 Kisim 2C’ye go re evde kullani lan dikis makinalan icin güvenhik talimat lari a) Makinayi lulla nan kimsenin, yu kanya ye aaya doru hareket eden in e dolayisiyla, yete ri kadar dikkat li davranrnasi ye ca lisma esnasind a dikis yerini devam h olarak gozlem esi gerekir. b) Makinanin te rkedilmesi esna sinda, bakim ileri esna sinda veya mak ina parcalarimn veya aye parcalarin deistirilmesi sir asinda, makinan in fisini prizden ck armak suretiyle, ceryanin kesilm esi gerekir. c) Lämbanin m üsaade olunan azami gucu 15 Vattir. Nokkrar Oryggisr áôstafanir a) Gtiâ bess aO fingur verãi ekki fyn r nálinni, egar saumaO er. b) Geriô aO aO ve nju yôar aâ taka vélina ür sambandi, egar skipta arf urn na. saurn fOt. eOa egar ér eruô aO hreinsa og smyrja vélina. C) AIdrel ma ve ra sterkari pera i vélinni en 15W. C icindekiler: Sayf a 65 Efnisyfirlit er a bl s 67 C  4 F r ir - JJ9 /‘ oy L_ D 4 Parts of the sewing machine 1 Take-up lever 2 Bobbin winder tension 3 Carrying handle 4 Spool pins (remove from accessories and insert) 5 Bobbin winder 6 Hand wheel 7 Disengaging knob 8 Stitch length control 9 Detachable work support with accessories box 10 Free-arm cover, enclosing sewing hook 11 Needle plate 12 Sewing foot holder with sewing foot 13 Needle holder with retaining screw 14 Thread guides 15 Threading slots 16 Needle thread tension 17 Free arm 18 Presser bar with thread cutler 19 Presser bar lifter 20 Zigzag- and utility-stitch knob 21 Utility-stitch, stretch-and fancy-stitch knob, Model 741 22 Reverse control 23 Bedplate 24 Base 25 Bedplate cover, enclosing sewing hook 26 Accessories compartment Mandos y elementos principales th máquina de coser 1 Palanca tirahilos 2 Tensor del devanador 3 Asa 4 Espigas portacarretes (Se encue en los accesorios) 5 Devanador (bobinadora) 6 Volante 7 Disco de desembrague 8 Regulador del argo de puntada 9 Superficie de costura variable cc compartimento para accesorios 10 Casquete de cierre (con el garfio dentro) 11 Placa de aguja 12 Portaprensatelas con prensatela 13 Portagujas con tornillo de sujeci 14 Gulahilos 15 Ranuras para el enhebrado 16 Tensor del hilo superior 17 Brazo al aire 18 Barra del prensatelas con cortab 19 Palanca alzaprensatelas 20 BotOn para puntadas utilitarias y zigzag 21 BotOn para puntadas utilitarias, stretch y de adorno en el rnodel 22 BotOn para coslura en retroceso 23 Placa base 24 ZOcalo 25 Tapa de Ia placa base (debajo está el garbo) 26 Compartimento para accesorios  __________________________________ _ _ Some safety rules vahd for United Kingdom only The wires in this mains lead are coloured according to following code: Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour coding of the terminals in your plug, proceed as follows: the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red. Please note: When a 13-ampere plug is used a 3-ampere fuse has to be fitted. I I I I Inserting the spool pins Two spool pins are included in the accessories, Insert these in the holes provided in the machine. Colocación de los portacarretes: En los accesorios se encuentran dos portacarretes. Colóquelos en los orificios previstos en Ia máquina y déjelos intro ducidos. Makara tutucusunun takilmasi Ilâve parçalar bölmesinde iki makara tutucusu bulunmaktadir. Bunlar, makina üzerinde bu hususta on gorulen delikiere geirilirler ye burada kahrlar. Keflispinnarnirsettirá: MeO fylgihlutunum eru tveir keflispinnar. Sting a eim I gätin ofan a vétinni, og látiO á vera par. nt ceer.__  _____ 4 4 R emoving the carry case, free-arm models Fold down the carrying handle. COmo sacar Ia maleta-funda de los modelos de brazo al aire Eche hacia atrás el asa en direcciOn de a flecha. Qantayi çikarmak, serbest kollu-modeller Tasima kolunu yan tarafa doru deviriniz. Taskan tekur at friarmsvélunum LeggiO handfangiO niãur ___— (— _— I - 7— Lift off the case. Tire ahora de a maleta hacia arriba. canta kapainin kaldirilmasi. LyftiO tOskunni slOan upp. Electrical connection: Set the foot control on the floor. Insert plug A in the machine and plug B in the wall socket. Conexión eléctrica Coloque el pedal en el suelo. lntroduzca Ia clavija A en Ia máquina, y Ia clavija B en el enchute de Ia red. Elektrik balantisi: Marsi yere koyunuz. A fisini, makina içerisine ye B fiini duvarda bulunan prize sokunuz. jiiIllI Rafmagnstenging. SetjiO mOtstöOuna a golfiO. TengiO klOna A viO vélina, en kló B I vegg tengil. ) 4 /  ____________________ ___________ ___ t B obbin winding preparations: Reach under work support 9 and pull it out towards the left. Preparación para el devanado: Meta a mano izquierda por debajo del brazo 9 y desvIelo hacia Ia izquierda. ipHi masuraya sarma iinin hazirlan mast: Dikis yüzeyi 9’un alt kismini tutu nuz ye bunu sola doru disariya çekiniz. Spólun undirbUin: TakiO undir vinnuborOiO og dragiO aO üt til vinstri. ____— Remove bed plate cover 25 or fold freearm cover 10 downwards. Quite a tapa 25 de Ia placa base o abra el casquete de cierre 10 hacia abajo. Alt levha kapaini (25) kaldiriniz, veya kapama kapaini (10) aaiya doru açiniz. OpniO 10km (10 eOa 25) yfir griparanum. — Raise latch A and pull out the bobbin case. U ) Levante Ia bisagrita A y saqu Ia cápsula. _.__— 7 I-’ A kapaini yukariya doru kaldinniz mekii diariya dori cekiniz. TakiO i loku A, og takiO spóluhüsiO ür. Release latch A and take out the bobbin. Suelte Ia bisagrita A y saque Ia canilla. A kapaini serbest birakiniz ye masurayi disariya çikariniz. Sleppiô loku A og takiO spóluna ür spOluhüs mu. 5  ______________________________________ _____ c. g Place the bobbin on winder spindle 5. - lntroduzca Ia canilla en el husillo 5 del devanador. Masurayi, masura ii (miii) üzerine takiniz. SetiO spóluna a spólarann 5 Push the bobbin to the right against stop A. c Presione Ia canilia hacia Ia derecha contra el tope A. ‘‘ = Masurayi saga doru, A dayanaina kadar bastiriniz. YtiO nü spOlunni til hgri aO takka A. ‘ 0 ,/bisengaging the sewing mechanism: Hold hand wheel 6 firmly and turn knob 7 towards you. Desconexión del mecanismo del I costura: Sujete con una mano el volante 6 y gire con Ia otra el disco de desem brague 7 hacia el frente. Diki mekanizmasini kapatmak: El car kini (6> tutunuz ye disk 7’yi One doru çeviriniz. Takiô gangverk vélarinnar ür sambandi: i Haldiô urn handhjOl 6 og losiO urn lausagangs \..srüfuna 7. Piaca a spool on one of the pins 4. lntroduzca el carrete en uno de los portacarretes 4. Makarayi bir tutucu (4) üzerine sürünüz. r 6 SetjiO tvinnakefli a annan keflispinnann. /  i / N Bobbin winding: Pull the thread from the spool into tensioner 2, to the bobbin, through one hole of the bobbin, then hold it there. Press the foot control to wind the bobbin. After a few turns, let go of the thread again. Push the filled bob bin to the left, remove it and cut the thread. Devanado del hilo (bobinado): Tome el hilo desde el carrete, páselo por el tensor 2, Ilévelo hacia Ia canilla, introdüzcalo en uno de sus agujeros y sujételo. Pise el pedal y comience a devanar. Después de unas vueltas de devanado, suelte el hilo. Una vez Ilena Ia canilla, empüjela hacia Ia izquierda, sáquela y corte el hilo. IpIii masuraya sarmak: Iiplii: makara dan masura on gergi düzenine çekiniz, masuraya getiriniz, masuranin bir deliin den geçiriniz ye sikica tutunuz. Ayak marini çalitiriniz ye iplii masuraya sariniz. Bu arada birkaç dönüten sonra iplii birakiniz. Dolu masurayi sola doru bastirintz, çikariniz ye iplii kesiniz. Spólun: SetjiO tvinnan a milli spenniskifanna rOiO siOan innan frá og üt urn eitt af 2, gbtum spOlunnar og haldiO i tvinnann. SetjiO vélina i gang meO vi aô stiga ámOtstôOuna. Sleppiã tvinnanum eftir aO spólan hefur snUist nokkra hringi. Ytiô siOan fullri spOlunni til vinstri. takiO spóluna af og slitlO tvinnaendann. } r — 7  chanism: Hold Engaging the sewing me turn knob 7 and ly firm eel the balance wh away from you. 4 o de costura: ConexiOn del mecanism disco 7 hacia el e gir Sujete el volante y atrás. / ( 00 o V o ),))i çalistirilmasi: El Dikis mekanizmasintn disk 7’yi arkaya ye z unu carkini sikca tut doru çeviriniz. nnar: HaldiO urn Tengiô gangverlc vélari sskrüfuna 7. ang sag handhjOliO og festiO lau h thread Inserting the bobbin: Wit pull it into slot , (A) hanging down at back of spring C. out and ing B, under the spr en la cãpsula: Colocación de Ia canilla sula de for cáp Ia Coloque Ia canilla en ás (A). atr ia hac ga ma que el hilo cai ranura B y por Pase luego el hilo por Ia hasta salir por debajo del muelle tensor el orificio C. arkaya doru): Masurayi takmak A (iplik altindan C yay ye B yarii içerisine Iplii delii içerisine cekiniz. t annig I aO tvinn Spólan seft i: SpOlan er set Sloan er hann agO inn renni aftur af spOlunni. üt I gegruim op C. ur I rauf B, undir fjöOrina og  LJ Models 521—741 have a free arm for sewing tubular shaped articles. Los modelos 521—741 van provistos de brazo al aire para coser articulos tubulares. 521—741 modelleri, boru seklindeki dikile cek seyler için bir serbest kola sahip bulunmaktadir. Ea Vélarnar eru meO 521-741 meô friarm sem er gilegt fyrir skálmar og ermar. jz 4 Push the detachable work support onto the machine (guide pin in hole). Acople el suptemento a Ia máquina de forma que el perno guIa encaje en el orificio. Diki yüzeyini makinaya doru sürünüz (kilavuz pimini delik içerisine). RenniO vinnuborOinu aO vélinni. f4 , Place fabric under the sewing foot. N Coloque a tela debajo del pie prensatelas. Kuma diki ayai altina yerletiriniz. Setjiô efni undir fOtinn. Lower presser bar lifter 19. N Baje Ia palanca aizaprensatelas 19. /1 Kuma bastirma kolunu (19) aaiya indiriniz. Setjiô fótlyftir 19 niOur. 12 I  Operating the foot control: The farther you press the pedal down the faster the machine runs. Accionamiento del pedal: Cuanto más profundo pise el pedal tanto mayor será Ia velocidad de costura de Ia Hobby. Marsa ayakla basiniz. Marsa nekadar fazla bir sekilde basl,rsa, “hobby” okadar süraltli diker. Stigiô a mótstöôuna. vi fastar sem ér stigiô a mOtstoàuna, vI hraOar saumar vélin. 4 4Needle thread A S = tension 16 Setting mark. Tension del hilo superior 16 A = Marca para Ia regulaciOn. Ust iplik gerginlii 16 A = Ayar isaretlemesi Yfirtvinnaspennan 16 A = ViOmiOunarstrik. Checking the needle thread tension: The normal setting is in the white range between 3 and 5. The higher the number, the tighter the tension. To check the tension, set the machine at a wide zigzag stitch. Sew a short seam. The threads should interlock in the middle of the material. 4 ComprobaciOn de Ia tensiOn del hilo: La regulaciOn normal se halla en Ia zona blanca entre 3 y 5. Cuanto más alto sea el nümero tanto mayor será Ia tension. La comprobaciOn se hace con puntada zigzag ancha. Haga una costura corta. Los hilos deberán quedar anudados dentro del material. \\JA\A/\/\d j U/ 13  I 4Setting the stitch length (8): Set the required stitch length, from 0 to 4 mm, at mark A. The red setting range from 0 to 1 is for sewing buttonholes. Regulación del largo de puntada (8): Gire el botOn hasta que el argo de puntada deseado entre 0 y 4 coincida con Ia marca A. La zona roja entre 0 y 1 se usa para coser ojales. Bati uzunluunun ayarlanmasi (8): Arzu edilen batis uzunluu (0 ila 4 mm arasinda), A ayar iaretIemesinde çevrilir. 0 ye 1 arasindaki bolge, ilik dikimi içindir. 8 Sporlengd stillt (8): Tölurnar a sporlengdarskifunni 8 gefa yOur til kynna hvaO margir mm. sporlO se. Hgt er aO stilla frá 04 mm. RauOa svOiO a milli 0 og 1 er fyrir étt sport. d. fyrir hnappagot. L 4 Reverse sewing: Press down control 22. The machine sews backwards as long as the control key is held down. (____ N j Costura en retroceso: Pulse el botón 22 hacia abajo. La máquina cose hacia atrás mientras el botOn esté pulsado. Geriye doru dikmek: Tu 22’yi aaiya doru bastiriniz. Tua basIdii sürece, makina geriye doru diker. flV 2. YtlO takka 22 niOur. Vélin saumar afturãbak. ems lengi og honum er haldiO niOri. — 15  4 4 N For sewing stretch stitches (green), set the stitch length control at “S. S’ Stretch stitches can be lengthened by turning the control towards “+“ or shortened by turning it towards Para coser puntadas elásticas (stretch) (sector verde) hay que colocar el regula dor de puntada sobre el simbolo S. S. Girando hacia “+“ a hacia se puede alargar o acortar Ia puntada elástica para adaptarse a las caracteristicas del tejido. “—“ Esnek dikisierin (yeiI) dikilmesi cm ba tis uzunluu-ayarinin, S. S. isareti üzerine getirilmesi gerekir. Kumain cinsine gore esnek bati, + ‘ya doru çevrilmek suretiyie kisaltilir. Pegar sauma a teygjanlega sauma (grnr verOur aô stilla sporstillirinn a S. S. svOiO (stretch spar). Alit eftir efninu, sem veriO er aO sauma gefiO ér breytt lengd sporanna. Ef ér snüiô I átt aO + lengjast sporin en styttast ef jérsnüiO aO ) 4 /1 4 Stitch pattern knob 20 Models 340—721. Turn the required stitch symbol to mark A. For a table of stitch patterns see pages 16/17. Botón selector de puntadas 20 de los modelos 340—721: Gire el botán de forma que el tipo de puntada deseado coincida con Ia marca A. Véase Ia tabla de puntadas en las páginas 18 y 19. 340—721 modellerinin batis arnei-ayar dümesi (20) Arzu edilen batis ärneini, A ayar isareti nm altina gelecek ekilde çeviriniz. Sayfa 16/17’deki bati örnei cetveline bakniz. Stillihnappur 20. a vélum 340-721. Snüt stiiiihnappnum ar til viOkomandi saumur fyrir neOan merkiO A. Sjá einnig saumatöflu 16 Sr a bls. 18-19. )  4 Model 741 Zigzag- and utility-stitch knob 20 Turn the required stitch to mark A. Stitch pattern setting knob 21 Turn the required stitch pattern to mark B. For sewing the utility- and fancy stitches, zigzag setting knob 20 must be set at the widest zigzag stitch. For a table of stitch patterns, see pages 18/19. Model 741 Zikzak- ye ilik-ayar dUmesi (20), Arzu edilen batis örneini, A ayar iareti nm altina gelecek ekilde çeviriniz. Bati ornei-ayar dUmesi (21). Arzu edilen batis Orneini, B ayar iaretinin altina gelecek ekilde çeviriniz. Fonksiyonel dikilerin ye süs dikilerinin dikilmesi için zikzak-ayar dUmesinin (20), en genis zikzak batia ayarlanmas gerekmektedir. Bati örnei cetveli 18/19. sayfalarda bulunmaktadr. 4 Modelo 741 Botön selector de zigzag y ojales (20). Gire el botón de forma que Ia puntada deseada coincida con Ia marca A. BotOn selector de puntadas (21). Gire el botón de forma que el tipo de puntada deseado coincida con Ia marca B. Para coser puntadas utilitarias y decora tivas, el botón selector de zigzag (20) deberá estar colocado sobre el zigzag más ancho. La tabla de puntadas se halla en las páginas 18 y 19. Vél 741 Stillihnappur fyrir zik zak og hnappagöt 20 SnüiO stillihnappnum ar til viökomandi saum ur er fyrir neOan merkiO A. Stillihriappurfyrir nytja 09 skrautsauma 21. SnüiO stillihnappnum ar til viOkomandi saum ur er fyrir neOan merkiO 8. Pegar sauma a nytja og skrautssauma verOur aO stilla hnapp 20 a breiOasta zik zak. Sjá einnig saumatöflu a bls. 18-19.  Changing the needle (System 130/705 H): Loosen screw A. Take out the needle. Push the needle (with its flat side facing towards the back) up as far as it will go. Tighten the screw. Cambio de Ia aguja (sistema 130/705 H): Afloje el tornillo A. Saque Ia aguja. intro duzca a nueva aguja (lada piano hacia atrás) hasta el tope. Apriete el tornillo. o — Ineyi deitirmek (Sistem 130/705): A vidasini gevetiniz. ineyi çikariniz. Yeni ineyi (basik dip kismi arka tarafa doru) tamamen yukariya doru sürünüz. Vidayi sikistiriniz. Skipt urn nál (teg. 130/705H) LosiO urn skrüfu A. TakiO nálina ir. SetjiO nja nál rneO flata Iegginn frá your, og ytiO henni ems hátt og hun kemst. FestiO skrüfuna aftur. Dropping the feed: Remove bedplate cover 25 or free-arm cover 10. Push the drop-feed control to o = feed disengaged, and to B again for sewing. Ocultación del transportador: Retire Ia tapa 25 de Ia piaca base 0 abra Ia tapa 10 del brazo al aire. Corriendo Ia palanca hacia C, queda oculto el transportador; corriéndoia hacia B, pasa a Ia posiciOn normal para coser. TransportorU (taiyiciyi) aatya doru indirmek: Zemin Ievhasi kapaini (25) kaidiriniz veya serbest kol kapaini (10) aç:niz. Aaiya indirme sürgüsünü C’ye doru sürünüz = aaiya inmi durumda; dikmek icin = B’ye doru sürünüz. Flytjarinn tekinn Ur sambandi: QpniO IokiO yfir griparanum. YtiO stillinum aO C og á er flytjarinn niOri. AO B og a er hann i sambandi. 20  Sewing feet (standard accessories) 1 Ordinary sewing 3 Blindstitch foot 4 Zipper toot 2 Clear-view foot Pies prensatelas (accesorios normales) 1 Prensatelas 3 Prensatelas para puntada invisible normal 4 Prensatelas para 2 Prensatelas cremalleras transparente Diki ayaklari (Normal ilâve parçalar) 1 Normal ayak 3 Kör-diki ayai 4 Fermuar ayai 2 $effaf ayak Ftur (sem fylgja vélinni) 1. Venjulegur fOtur 3. BlindsaumsfOtur 4. RennilásafOtur 2. GlrfOtur D Accessory compartment: (Models 521—741) To open accessory compartment raise cover of work support 9. Compartimento para accesorios (módelos 521—741): Abriendo Ia tapa del suplemento 9 se encuentra espaclo para colocar accesorios. — Iâve parcalar kutusu: (521—741 Modelleri) Diki yuzeyindeki kapai (9) yukariya doru kaldiriniz. Bunun altinda diki için ilâve parçalara alt olan yer bulun maktadir. Hoif fyrir fylgahiuti (Velar 521 741) OpniO lokiO a vinnuborOinu 9. Undir okinu er hOff fyrir fylgihiutina. 22 ii”  ___________________________ _____ _____ _____ N /Accessory compartment (Model 340) Compartment is in right side of base (23). Compartimento para accesorios 2 I (modelo 340): Se halla a Ia derecha en el zOcalo (23). have parcalar kutusu: (Model 340) Bu kutu kaide (altlik) kisminin (23) sainda bulunmaktadir. 340) HOIfiô fyrir fylgihlutina er hgra megin I sökkl mum (23) Hólf fyrir fylgihiuti: (Vél I Detachable work support (Model 340) Attach the work support so that its two hooks engage in the openings on the base. Suplemento de costura (modelo 340): lntroduzca el suplemento de forma que los dos ganchos encajen en los orificios del zôcalo. 340) Kaide (aitlik) kisminda bulunan yariklara her iki çengelin asilacai ekilde olmak üzere sürünüz. SUrme-diki yUzeyi (Model (Vél 340) RenniO borOinu annig upp aO vélinni aO hökin krkist gotin a sokklinum. Auka vinnuborô / ( After attaching the support, push it downwards a little. Una vez encajado el suplemento, presiO nelo un poco hacia abajo. Astiktan sonra, diki yüzeyini biraz aaiya doru bastiriniz. YtiO slOan ofan a vinnuborOiO. 23  _ 7- / _ Id1 / / 0 0 D 4 Topstitching Sewing foot: Ordinary sewing foot or clear-view foot and edge guide (special accessory): Stitch: straight stitch Edge guide A can be used with nearly all sewing feet. Fitting the edge guide (Special accessory): Push edge guide A through hole B and secure it in position with screw C. The guide can be adjusted to the desired stit ching margin for various applications. With the edge guide attached, it is easy to sew parallel lines of stitches or to stitch parallel to the edge. The guide either follows an edge (Fig. D) or when making parallel lines of stitches runs along the preceding line of stitches (Fig. E). The seam thus made looks neat and accurate. 24 4 Pespunteados Prensatelas: Normal o el transparente, y Ia gula marginal (accesorlo especial) Puntada: Punto recto La gula marginal A puede emplearse con casi todos los pies prensatelas. Fijaciôn de Ia guia (accesorio especial): Pase Ia guia A por el agujero B y fijela con el tornillo C. La gula se puede ajustar, segün Ia labor, a a distancia deseada. Con Ia ayuda de a guIa se pueden coser con toda facilidad costuras parale las o pespuntes al canto. En tales casos, Ia gula marcha a lo largo del borde (fig. D) o a Ic largo de Ia costura anterior en el caso de costuras paralelas (fig. 6). De esta forma se obtienen costuras impecables. p B A rt C A C P p v a p, d ki D bi  0 4 4 Elastic blind stitch Sewing foot: blindstitch foot Tension: needle thread tension a little slack. Thread: ordinary sewing thread Stitch: elastic blind stitch Stitch length: 3—4 Needle: size 70 or 80 How to regulate the needle penetration Place the prepared hem under the blindstitch sewing foot. The crease line of the outer fabric runs along edge guide 8 of the blindstitch sewing foot. Turn screw A to adjust edge guide B so far to the left that the needle picks up only one thread of the outer fabric when penetrating on the left side (Figs. C and D). First make a sewing test using a piece of waste material. 26 ) Punto invisible elástico: Prensatelas: Prensatelas para puntada invisible Tension del hilo Algo mãs floja de lo superior: normal Hilo: Normal Puntada: Puntada invisible elastica Largo de puntada: 3 a 4 Aguja: 0 70 u 80 N Regulación de Ia penetración de Ia aguja: Coloque debajo del prensatelas para puntada invisible el dobladillo previamen te preparado. El borde del doblez supe rior deberá deslizarse contra el tope B del prensatelas. Con el tornillo regulador A deberá correr ahora el tope B hacia Ia izquierda de for ma que al clavarse Ia aguja por a izquierda sOlo prenda un hilo del borde (fig. C y D). Haga primeramente una costura de prueba sobre un retal. 4  4 \ — UI —“I Ill :iI — .:. - j 4 Sewing buttonholes (Models 340 and 521) Sewing foot: clear-view foot Tension: needle thread tension a little slack Thread: fine machine embroidery thread Stitch length: buttonhole range (red) Needle: sizes 70/80 1. Set zigzag stitch knob 20 to sew a buttonhole seam width of 2 mm, i. e. roughly at ‘B’. Sew the first buttonhole seam. At the end, the needle must be raised at the right. Turn knob 20 one place to the right. 2. Insert the needle at the right, raise the sewing foot, turn the material through 180°, set the knob at “B” again, lower the sewing foot and raise the needle. 3. Set the zigzag knob at “C” and sew about five tacking stitches. Raise needle at left. 4. Set knob at “B” and sew the second buttonhole seam as long as the first. Raise needle at left. 5. Set knob at “C” and sew about five tacking stitches. Raise the needle. 6. Set the knob at ED and sew a num ber of securing stitches. Cut buttonhole open with slitting knife (special accessory). 28 Ojales (modelos 340 y 521): Prensatelas: Transparente TensiOn del hilo superior: Algo más floja de lo normal Hilo: Hilo fino de bordar Largo de puntada: Zona del ojal (sector rojo) Aguja: N° 70 u 80 1. Con el botón selector del zigzag 20 elija una anchura de unos 2 mm, aprox. en B. Cosa el primer labio del ojal. La aguja deberã quedar al final a Ia derecha y elevada. Gire ahora el botOn 20 un paso hacia Ia derecha. 2. Haga que se dave Ia aguja a Ia dere cha, alce el prensatelas. gire a tela 180°, gire de nuevo el botOn 20 a B. baje el prensatelas y eleve Ia aguja. 3. Gire el botOn 20 al sector C y haga unas 5 puntadas de presilla. Eleve Ia aguja a Ia izquierda. 4. Gire de nuevo el botón 20 al sector B y cosa el segundo Iabio del ojal igual de largo que el primero. Eleve Ia aguja a Ia izquierda. 5. Gire el botOn 20 al sector C y haga unas 5 puntadas de presilla. Eleve Ia aguja. 6. Gire el botón 20 a punto recto y haga unas puntadas de remate. Abra el ojal con el descosedor (acce sorio especial).  4 Sewing buttonholes (Models 541, 741) Sewing foot: clear-view sewing foot needle thread tension a Tension: little slack fine machine embroidery Thread: thread Stitch length: buttonhole range (red) Utility-stitch knob 21 at red buttonhole symbol Model 741: 70 to 80 sizes Needle: 1 jJ and Set utility-stitch knob 20 at e Rais . e seam nhol butto sew the first le. need the Jill and sew four to 2. Set knob 20 at e the needle. Rais hes. stitc six tacking III and sew the 3. Set knob 20 at as long as seam second buttonhole le. need the e Rais the first. till and sea’ four to 4. Set knob 20 at e the needle. Rais six tacking stitches. 5. Set knob 20 at ZD and sew a few securing stitches. 6. Cut buttonhole with special knife (special accessory). Ojales (modelos 541—741) Prensatelas: Transparente TensiOn del hilo superior: Algo más floja de lo normal Nib fino de bordar Hilo: Largo de Zona del ojal (sector rojo) puntada: Selector de puntada utili taria/en el rojo modelo 741: En sImbobo para ojal N° 70 u 80 Aguja: 1. Ponga el selector de puntada y cosa el primer utilitaria 20 en labio del ojal. Eleve Ia aguja. Ill iJIl y haga de 2. Ponga el botOn 20 en Eleve Ta lla. presi de adas punt 4 a 6 aguja. y cosa el 3. Ponga eb botOn 20 en largo segundo labio del ojal igual de a. aguj que el primero. Eleve Ta y haga de 4. Ponga el botOn 20 en Eleve Ta lla. presi de adas punt 4 a 6 aguja. haga 5. Ponga el botOn 20 en D y unas puntadas de remate. (acce 6. Abra el ojal con el descosedor . cial) espe sorio  S Sewing on buttons Sewing foot: without sewing foot or with clear-view foot straight stitch, left needle Stitch: position dropped Feed: fine sewing thread Thread: Place the button in the location marked beforehand and push it under the sewing foot holder. Lower the sewing foot holder into the button. Lower the needle into the left hole of the button. Raise the needle. Turn knob 20 to a po sition in which the needle enters the right hole of the button when the hand wheel is turned. Sew six to eight zigzag stitches and a number of securing stit ches in the left only (A). N Sewing on buttons with stems (for large buttons in heavy materials) Lower the needle into the left hole. Place a match on the middle of the button. Lower the sewing foot (B). Sew a num ber of zigzag stitches and leave a thread end of about 6 inches. Pull the needleand bobbin threads through (C). Wrap the stem (D) and tie off the threads. 4 Costura de botones: Prensatelas: Sin prensatelas a con el transparente Punto recto Puntada: PosiciOn de lzquierda Ia puntada: Transportador:Oculto Hilo fino Hilo: Coloque el botOn en el punto marcado previamente e introdüzcalo debajo del soporte del prensatelas. Haga descender Ia barra del prensatelas. Clave a aguja en el agujero izquierdo del botOn. Eleve Ia aguja. Gire el botón 20 en a zona de zigzag hasta que Ia aguja, at girar el vo lante, se dave en el agujero derecho del botón. Haga de 6 a 8 puntos en zigzag y unas puntadas de remate en el agujero izquierdo (fig. A). Botón con cuello (costura de botones grandes en generos pesados): Clave Ia aguja en el agujero izquierdo del botón. Coloque un palillo de dientes o similar en el centro del botOn. Baje el prensatelas transparente (B). Haga unas puntadas en zigzag y deje unos 15 cm de hilo. Pase los hilos superior e inferior a! ado de abajo (C), arrOllelos alrededor de las puntadas (D) y anüdelos. —7 32  / IL,’, I /ñfl’ /11/7 I I/fl; 4 Sewing in zippers Sewing foot: zipper sewing foot Stitch length: 2 to 3 Stitch: Straight stitch, middle needle position Thread: sewing thread This is how the zipper foot is engaged Insert the foot with the back pin in the back groove E and push the shoe of the foot upwards, until the front pin F snaps in. The zipper foot can be pushed to the positions: left (Fig. A), right, or centre. Completely concealed zip closure Baste in zip by hand first. Push the zipper foot to the left as far as it will go. Place the open zip under the foot so that its teeth run along the right guiding edge on the sole of the foot (Fig. B). Sew about half the length of the zip at the required width. Leave the needle down in the material, raise the zipper foot and close the zip (Fig. C). Lower the zipper foot again, continue the seam and then sew across the end. Sew the other side of the zip at the same margin. Shortly before the end of the seam leave the needle down in the material, raise the zipper foot and open the zip (Fig. D). Lower the zipper foot again and sew to the end. 34 4 Costura de cremalleras Prensatelas: Prensatelas para cremalleras Largo de puntada: 2a3 Puntada: Punto recto Posición de Ia puntada: Central Hilo: Normal Colocación del prensatelas para cremalleras: Enganche Ia barrita posterior del pie en Ia ranura posterior E y empuje hacia arriba Ia planta del pie hasta que encaje Ia barrita anterior F. El pie puede correr se a las posiciones derecha, izquierda (fig. A) y central. Cremalleras cubiertas del todo Hilvane Ia cremallera. Corra el prensate las hacia Ia izquierda hasta el tope. Coloque Ia cremallera abierta debajo del prensatelas de forma que los dientes de Ia cremallera discurran a lo largo de Ia guIa derecha (fig. B), Cosa Ia cremallera a Ia anchura deseada hasta Ia mitad aproximadamente. Deje Ia aguja clavada en Ia tela, alce el prensatelas y cierre Ia cremallera (fig. C). Baje eI prensatelas, termine de hacer Ia costura y haga Ia costura lateral de remate. Cosa el segundo lado de Ia cremallera paralelamente y a Ia misma distancia. Poco antes del final de Ia costura, deje clavada Ia aguja en Ia tela. Alce el pren satelas, abra Ia cremallera (fig. D), baje el prensatelas y termine Ia costura.  r \ I I I I \ \ H —“ \ \ L 1111 I ‘%.\ \ \ I\lIIII I .\ \ \f \ II II I \ \ Thi1 IT LII i—1 ‘ \ N L4 IIJ J G\ N\ I ‘Q\ ‘‘ a A C 4 ‘ 36 Seam-like zipper closure For machine setting see page 34 How the zipper is prepared and inserted: Press the edges of the placket. Fold out the left seam allowance (Fig. A). Place the left side of the open zip in position so that its teeth protrude a little beyond the pressed edge (Fig. 8). The seam is sewn along this edge. Move the zipper foot to the middle so that the needle stitches into the middle opening. The zip teeth run into the left guiding groove in the toot (Fig. C). At the beginning of the seam lift up the teeth a lfttle to feed them into the guiding groove. Sew the seam to the end and secure it. Close zip. Pin other side of zip to material at beginning of seam (Fig.. D). Open zip. Remove the pin, turn out the right seam allowance with the zip tape, and pin the latter to the fabric, as shown in Fig. E. The zip teeth now run into the right guiding groove in the foot (Fig. F). Finish sewing the zip. Now sew down the zip tape letting the zip teeth run along the guiding edge of the foot (Fig. G). 4 I Cremallera cosida en una costura (Para Ia preparaciOn de Ia máquina, véase Ia Pág. 34) Preparación y colocación de Ia cremallera: Doble y planche los cantos de Ia abertura. Gire el margen de costura izquierdo hacia afuera (fig. A). Coloque encima, como muestra Ia fig. B, el ado izquierdo abierto de Ia cremallera. Los dientes de Ia cremallera sobresalen un poco del canto planchado. La costura discurre a lo argo del canto planchado. Corra el prensatelas al centro de forma que Ia aguja se dave en el agujero central. Los dientes de Ia cremallera dis curren por Ia ranura izquierda del pie prensatelas (fig. C). Al comenzar Ia costura, deberá levantar un poco los dientes para que entren en Ia ranura guia. Termine Ia costura y remátela. Cierre a cremallera. Prenda con un alfi er el Segundo lado de Ia cremallera al comienzo de Ia costura (fig. D) y abra Ia cremallera. Gire ahora hacia afuera el margen de costura derecho junto con Ia cinta de Ia cremallera, después de haber retirado el alfiler, y fije dicha cinta con. un alfiler a Ia costura, como muestra Ia fig. E. Los dientes de Ia cremallera dis curren ahora por Ia ranura derecha del prensatelas (fig. F). Termine de coser Ia cremallera. Pespuntee ahora Ia cinta de Ia cremallera sobre Ia costura al ancho del prensatelas. Los dientes de Ia cre mallera discurren ahora por fuera a lo largo de Ia gula del prensatelas (fig. G). /  Ik — __—,Iu // ,, II tIi —0 —0 B Zippers in ladies’ slacks For machine setting see page 34. Move the zipper foot to the left as far as it will go. Press the edges of the placket. Baste the closed zip to the right edge of the placket on the wrong side so that its teeth are still visible. Pin facing strip D to the underside and stitch t down at the same time as you sew the zip. The zip teeth run along the right guiding edge of the foot (Fig. A). Shortly before the end of the seam leave the needle down in the fabric, raise the zipper foot, open the zip, lower the zipper foot again and finish sewing the seam. Close the zip. Pin the overlapping edge along the intended seam line. Baste left zip edge (Fig. B). Open zip. Attach the edge guide and position it for the desired seam margin so that it moves along the edge of the fabric (Fig. C). Shortly before the end of the seam leave the needle down in the fabric, raise the zipper foot and close the zip. Lower the zipper foot and finish sewing the seam. Secure the end of the zip seam with a bartack. 38 I Cremalleras para pantalones de señora (Para Ia preparaciOn de a maquina, vêase Pág. 34) Corra el pie para cremalleras hacia Ia izquierda hasta el tope. Doble y planche los bordes de a abertura. Hilvane Ia cremallera cerrada por debajo del ado derecho doblado de forma que queden visibles los dientes de Ia cremallera, Fije ahora Ia tapeta D con alfileres para que quede prendida también por Ia costura. Los dientes de Ia cremallera discurren a lo argo de Ia gula derecha del prensate las (fig. A). Poco antes del final de Ia costura, deje Ia aguja clavada en Ia tela, alce el prensatelas, y abra Ia cremallera, baje el prensatelas y termine Ia costura. Cierre a cremallera. Prenda con alfileres el borde saliente siguiendo el trayecto de Ia costura. Hil vane el lado izquierdo de Ia cremallera (fig. B). Abra Ia cremallera. Coloque Ia gufa mar ginal y posiciOnela de forma que dis curra a lo largo del borde de Ia tela (fig. C). Poco antes del final de Ia costura, deje Ia aguja clavada en Ia tela, alce el prensatelas, cierre Ia cremallera, baje el prensatelas y termine Ia costura. Asegure el final de Ia costura con una presilla. K  4 * V ‘S ‘S S. ‘S • •% — ‘. ‘.5 %. ‘.55’” — •‘ 55% ‘S_) D Darning Preparing the machine: Sewing foot: Darning foot (special accessory) Stitch type: Straight stitch Needle position: Centre Tension: Ease needle thread tension Thread: Fine machine embroidery thread Needle: Size 70 How to fit the darning foot Remove the sewing foot holder, then secure the darning foot with screw A. making sure that wire B is resting on screw shank C. First draw up the bobbin thread and hold both threads when beginning to sew. Then make a few stitches in the material. Stitch back and forth over the damaged area in serpentine fashion, as shown in Fig. D, rounding the end of each line. When the damaged spot is covered evenly, turn the fabric through 90° and darn over the preceding rows of stitches (Fig. E) until the damaged spot is covered. On this type of work you determine the stitch length yourself by moving the fabric back and forward. 40 4Zurc .idos Prensatelas: Puntada: Tension del hilo superior: Pie para zurcir (acceso rio especial) Punto recto Algo más floja de lo normal Hilo: Hilo fino de zurcir Aguja: N° 70 Transportador: Oculto Colocación del pie zurcidor: Retire el soporte del prensatelas y fije el pie zurcidor con el tornillo A. Aseguse de que el estribo B se apoye contra el portatornillos C. Para comenzar a zurcir extraiga primera mente el hilo inferior. Sujete ambos hilos por Ia punta al cornenzar a coser. Haga ahora unas puntadas en Ia tela. Extien da los hilos bien pegados unos a otros y zurza el trozo dañado (fig. D). Zurza en redondo al final de cada costura (fig. E). Tan pronto como esté recubierto unifor memente el trozo dañado, gire Ia tela 90° y zurza los hilos tensados anterior mente (fig. E) hasta que el trozo dañado quede cerrado por completo. El largo de puntada lo determina usted misma moviendo a tela en vaivén.  Cleaning and oiling Raise the needle and the sewing foot. Remove the two needle plate screws and take off the needle plate. Clean the feed dog with the brush. Push catches A of the sewing hook outwards. Take out ring B and sewing hook C. Clean the hook raceway. Apply a drop of oil to the hook raceway occasionally. Caution: do not drop the sewing hook. 4 Temiziemek ye yalamak lneyi ye dikis ayaini yukariya kaldiri niz. Her iki tespit vidasini gevsetip çikari niz ye batis levhasini çikartiniz. Firça ile transportörü (taiyiciyi) temizleyiniz. Kay rayicinin mandalini (A) diariya doru çe viriniz. B halkasini ye C kavrayicisini cikariniz. Kavrayicinin bulunduu hareket sahasini temizleyiniz. Arasira kavrayicinin bulunduu hareket sahasina bir damla ya damlatiniz. Dikkat, kavrayiciyi yere dusürmeyiniz. 42 4 Engrase y limpieza Eleve Ia aguja y el prensatelas. Afloje los dos tornillos de fijaciOn y retire a placa de aguja. Limpie el transportador con un pincel. Gire hacia afuera el pestillo A del garfio (lanzadera). Retire el anillo B y el garfio C. Limpie Ia pista del garfio. Ponga de vez en cuando una go ta de aceite en Ia pista del garfio. Atención! cuide de que no se caiga el garfio al suelo. Hreinsun og smurning: SetjiO nálina Og saumfótinn I efstu stOOu. LosiO skrüfurnar sem halda stingplätunni 09 takiO hana I burtu. Hreinsiô flytjarann og kringum hann meô bursta. SmelIiô griparafestingum A üt a vIO. TakiO hnnginn B 09 griparann C ür vélinni Hreinsiô alla essa hluti vel og smyrjiO slOan af oq til I gnparabrautina. Agtiô: aO missa ekki griparann, jvi hann er viOkvmur.