Brother XL-5021 Manual de usuario

Marca: Brother

Modelo: XL-5021

Categoría: Máquinas de coser

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

“IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD”

Cuando se usa una máquina de coser, debe seguirse unas precauciones básicas y que se detallan a continuación.

“Leer todas las instrucciones antes de usarla”

PELIGRO – Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica.

1. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red cuando se termine de

usar y antes de limpiarla.

2. Desconectar la máquina de la red antes de cambiar la bombilla. Colocar una bombilla del mismo tipo con una potencia de 15 vatios.

CUIDADO – Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daño a las personas.

1. No usar la máquina como un juguete.

Hay que prestar atención si la máquina la usan los niños o se trabaja cerca de ellos.

2. Usar la máquina de coser solamente como se describe en este manual.

Usar únicamente los accesorios recomendados por el fabricante y que vienen especificados en este manual.

3. Nunca haga funcionar la máquina de coser si el cordón de alimentación o la clavija están deteriorados, si no funciona correctamen-

te, si se ha caído o si se ha mojada. Entregar la máquina de coser al centro de servicio autorizado más cercano para que la

examinen, la reparen o hagan los ajustes eléctricos o mecánicos que correspondan.

4. No usar la máquina con los orificios de ventilación bloqueados. Mantener los orificios de ventilación de la máquina de coser y el

pedal sin acumulacíon de polvo. Suciedad y restos de tejido.

5. No introducir ni insertar objetos en los orificios de ventilación.

6. No usar al, aire libre.

7. No trabajar con la máquina si se estén utilizando productos aerosoles (spray) o en lugares donde se esté administrando oxígeno.

8. Para desconectar, girar el interruptor hasta la posición del símbolo “O” que representa off, luego desconectar el enchufe de la red.

9. No desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar, tirar de la clavija, no del cable.

10. Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la máquina. Tener un cuidado especial con la aguja.

11. Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja.

12. No usar agujas despuntadas.

13. No presionar ni tirar del tejido mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y romperla.

14. Situar el interruptor principal de la máquina en posición “O” cuando se realice algún ajuste en el área de la aguja como enhebrara,

cambiar la aguja, cambiar la canilla, cambiar la pata prensatelas y similares.

15. Desconectar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se retiren las tapas, para lubricar, o cuando se realice algún otro tipo de

ajuste mecánico mencionado en el manual de instrucciones.

16. Se proporciona un aparato (220 V-240 V) con un doble aislamiento. Utilice únicamente repuestos originales. Vea las instrucciones

de aparatos de reparación de doble aislamiento.

REPARACIÓN DE PRODUCTOS DE DOBLE

AISLAMIENTO (220 V-240 V)

Un producto de doble aislamiento dispone de dos sistemas de aislamiento en lugar de una conexión a tierra. Se proporciona un disposi-

tivo de no conexión a tierra en un producto de doble aislamiento. Por consiguiente, no debe incorporarse al producto un dispositivo de

conexión a tierra. La reparación de un producto de doble aislamiento requiere un especial cuidado y conocimiento del sistema y debe ser

realizado únicamente por personal de mantenimiento cualificado. Los repuestos de los productos de doble aislamiento deben ser origi-

nales.

El símbolo aparece marcado en productos de doble aislamiento.

“CONSERVE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES”

“Esta máquina de coser es para uso

doméstico”

La página se está cargando...

ÍNDICE DEL CONTENIDO

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

ELEMENTOS PRINCIPALES ............................................ 2

ACCESORIOS ................................................................... 3

FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER......... 5

Conexión de los enchufes ........................................ 5

Interruptor principal y de luz ..................................... 6

Pedal ........................................................................ 6

Inserción de la aguja ................................................ 7

Comprobación de la aguja........................................ 7

Cambio del prensatelas............................................ 8

Conversión en modalidad de brazo libre .................. 9

Para estabilizar la máquina ...................................... 9

DISTINTOS MANDOS ..................................................... 10

Selector de puntadas ............................................. 10

ANCHOS Y LARGOS DE PUNTADAS

RECOMENDADOS ................................................ 14

Selector de largo de puntada ................................. 20

Puntada elástica ..................................................... 21

Palanca de retroceso.............................................. 22

Palanca de alimentación de bajada

(cuando la máquina está equipada con una

palanca de alimentación de bajada)...................... 22

ENHEBRADO DE LA MÁQUINA .................................... 23

Bobinado de la canilla ............................................ 23

Enhebrado inferior .................................................. 24

Enhebrado superior (de la aguja) ........................... 26

Uso del enhebrador

(cuando la máquina está equipada con una

enhebradora de hilo) ............................................. 28

Sistema rápido de colocación del hilo

BOBINA DE INICIO RÁPIDO

(cuando la máquina está equipada con un sistema

rápido de colocación del hilo) ................................ 29

Para sacar el hilo de la canilla ................................ 30

Costura con aguja doble......................................... 31

Tensión de los hilos ................................................ 33

TABLA DE COMBINACIONES ENTRE TEJIDOS,

AGUJAS Y HILOS .................................................. 34

PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG

Puntadas rectas...................................................... 36

Puntadas zigzag ..................................................... 39

PUNTADAS INCORPORADAS

Puntadas invisibles ................................................. 40

Puntada alforza derefuerzo .................................... 41

Puntada elástica ..................................................... 42

Puntada festón ....................................................... 43

Puntada por encima de la orilla .............................. 44

Puntada pluma ....................................................... 45

Puntada triple zigzag elástica................................. 46

Puntada decorativa................................................. 46

OJALES Y COSTURA DE BOTONES

Para coser ojales (Solo XL5030 y XL5020)............ 48

Para coser ojales (Solo XL5010) ............................ 49

Ajuste fino de los ojales.......................................... 53

Costura de botones ................................................ 55

USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

Inserción de cremalleras ........................................ 57

Fruncido.................................................................. 57

Zurcido.................................................................... 58

Aplicaciones ........................................................... 59

Monogramas y bordados........................................ 60

MANTENIMIENTO

Cambio de la bombilla ............................................ 62

Engrasado .............................................................. 63

Limpieza ................................................................. 64

Listado de posibles incidencias .............................. 67

Embalaje de la máquina......................................... 71

ÍNDICE

La página se está cargando...

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

ELEMENTOS PRINCIPALES

1 Porta bobinas

Hace bobina para la canilla que va a ser utilizada como hilo infe-

rior.

2 Porta carretes

Soporta el carrete del hilo

3 Guía de hilos y disco de tensión de bobinado de la canilla

4 Palanca tirahilos

5 Cortador de hilo

6 Disco de control de la tensión superior

Controla la tensión del hilo superior.

7 Selector de puntadas

Gírelo en cualquier dirección para seleccionar la puntada desea-

da.

8 Selector de largo de puntada

Controla el largo de las puntadas.

9 Palanca de retroceso

Presione la palanca para que la puntada se realice en la direc-

ción contraria.

: Tornillo de ajuste fino de los ojales

A Palanca del ojal (sólo XL5030 y XL5020)

B Asa

C Ruedecilla

Gírela hacia usted (en el sentido contrario de las manecillas de

un reloj) para levantar y bajar la aguja.

D Interruptor principal y de luz

Apaga y enciende la alimentación principal así como la luz de

costura.

E Conectar el pedal

Insertar la clavija del pedal para conectarlo.

F Palanca de elevación del prensatelas

Levanta y baja el prensatelas.

G Pedal

Sirve para controlar la velocidad de costura, el arranque y la pa-

rada.

PARTI PRINCIPALI

1 Dispositivo di avvolgimento spoletta

Avvolge sulla spoletta il filo da impiegare come filo inferiore.

2 Porta-rocchetto

Sostiene il rocchetto di filo da cucito.

3 Disco di tensione avvolgimento spoletta e guidafilo

4 Leva tendifilo

5 Tagliafilo

6 Regolatore di tensione superiore

Consente di controllare la tensione del filo superiore

7 Selettore dei punti

Ruotarlo nei due sensi per selezionare il punto desiderato.

8 Selettore della lunghezza del punto

Consente di regolare la lunghezza del punto.

9 Leva di cucitura di ritorno

Premerla per eseguire cuciture a marcia indietro.

< Vite di regolazione fine dei punti asola

A Levetta dell’asola (solo mod. XL5030 e XL5020)

B Maniglia

C Volantino

Ruotarlo verso se stessi (in senso antiorario) per alzare e abbassare l’ago.

D Interruttore principale/luce area di lavoro

Accende e spegne la macchina da cucire e la luce dell’area di lavoro.

E Presa del reostato

Inserirvi la spina del reostato a pedale per mettere in funzione la mac-

china da cucire.

F Leva del piedino premistoffa

Permette di alzare ed abbassare il piedino premistoffa.

G Reostato a pedale

Consente di controllare la velocità di cucitura e di avviare ed arrestare la

macchina da cucire.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

ACCESSORIES

XL5030/5020

1 Buttonhole foot (1 pc.)

2 Zipper foot (1 pc.)

3 Button sewing foot (1 pc.)

4 Needle pack (regular single needle HA × 130) (3 pcs.)

5 Twin needle (1 pc.)

6 Bobbins (3 pcs.)

7 Screwdriver (1 pc.)

8 Extra spool pin (1 pc.)

9 Seam ripper

0 Darning plate (1pc.) (When the machine is not equipped with a

Drop Feed.)

Parts code for zigzag presser foot: 138135-052

Foot controller: X57319-051 (110/120V areas)

XA6422-021 (220/240V areas)

XA6412-021 (U.K.)

XA6414-021 (Australia, New Zealand)

The above accessories are stored in the accessory bag inside the ex-

tension table. These accessories have been designed to help complete

most sewing tasks.

1 XA4911151 2 X59370-051

8 130920-051

3 X59375-051

4 129583-001 5 X57521-001

6 X52800-050

7 X55467-051

9 X54243-001

0 XA3442-151

ACCESORIOS

XL5030/5020

1 Prensatelas para ojales (1 pza.)

2 Prensatelas cremalleras (1 pza.)

3 Prensatelas para costura de botones (1 pza.)

4 Paquete de agujas (agujas simples normales HA × 130) (3 pzas.)

5 Aguja doble (1 pza.)

6 Canilla (3 pzas.)

7 Destornillador (1 pza.)

8 Porta carretes extra (1 pza.)

9 Cortador especial

< Placa de zurcido (1 pza.) (cuando la máquina no está equipada

con alimentación de bajada)

Código del prensatelas para la puntada en zigzag: 138135-052

Pedal: X57319-051 (zona con 110/120 V)

XA6422-021 (zona con 220/240 V)

XA6412-021 (Reino Unido)

XA6414-021 (Australia, Nueva Zelanda)

Los accesorios mencionados arriba se encuentran en la bolsa de

accesorios, dentro del soporte de accesorios. Han sido concebidos

para poder realizar la mayoría de las operaciones de costura.

ACCESSORI

XL5030/5020

1 Piedino per asole (1 pz.)

2 Piedino per cerniere (1 pz.)

3 Piedino per bottoni (1 pz.)

4 Confezione di aghi (ago singolo normale HA × 130) (3 pz.)

5 Ago gemello (1 pz.)

6 Spolette (3 pz.)

7 Cacciavite (1 pz.)

8 Porta-rocchetto ausiliario (1 pz.)

9 Taglia-asole

< Placca da rammendo (1 pz.) (se la macchina non è equipaggiata con la

leva abbassa-trasportatore)

Codice parte del piedino zigzag: 138135-052

Reostato: X57319-051 (paesi con corrente elettrica a 110/120V)

XA6422-021 (paesi con corrente elettrica a 220/240V)

XA6412-021 (Regno Unito)

XA6414-021 (Australia, Nuova Zelanda)

Gli accessori a corredo della macchina sono situati nell’apposita borsa al-

l’interno del piano di lavoro. Essi sono stati studiati per consentire l’esecu-

zione della maggior parte dei lavori di cucito.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

XL5010

1 Buttonhole foot (1 pc.)

2 Zipper foot (1 pc.)

3 Button sewing foot (1 pc.)

4 Needle pack (regular single needle HA × 130) (3 pcs.)

5 Twin needle (1pc.)

6 Bobbins (3 pcs.)

7 Screwdriver (1 pc.)

8 Extra spool pin (1pc.)

9 Seam ripper

0 Darning plate (1pc.) (When the machine is not equipped with a

Drop Feed.)

Parts code for zigzag presser foot: 138135-052

Foot controller: X57319-051 (110/120V areas)

XA6422-021 (220/240V areas)

XA6412-021 (U.K.)

XA6414-021 (Australia, New Zealand)

The above accessories are stored in the accessory bag inside the ex-

tension table. These accessories have been designed to help complete

most sewing tasks.

1 X59369-251 2 X59370-051 3 X59375-051

4 129583-001 6 X52800-050

7 X55467-051

9 X54243-001

8 130920-051

5 X57521-001

0 XA3442-151

XL5010

1 Prensatelas para ojales (1 pza.)

2 Prensatelas cremalleras (1 pza.)

3 Prensatelas para costura de botones (1 pza.)

4 Paquete de agujas (agujas simples normales HA × 130) (3 pzas.)

5 Aguja doble (1 pza.)

6 Canilla (3 pzas.)

7 Destornillador (1 pza.)

8 Porta carretes extra (1 pza.)

9 Cortador especial

< Placa de zurcido (1 pza.) (cuando la máquina no está equipada

con alimentación de bajada)

Código del prensatelas para la puntada en zigzag: 138135-052

Pedal: X57319-051 (zona con 110/120 V)

XA6422-021 (zona con 220/240 V)

XA6412-021 (Reino Unido)

XA6414-021 (Australia, Nueva Zelanda)

Los accesorios mencionados arriba se encuentran en la bolsa de

accesorios, dentro del soporte de accesorios. Han sido concebidos

para poder realizar la mayoría de las operaciones de costura.

XL5010

1 Piedino per asole (1 pz.)

2 Piedino per cerniere (1 pz.)

3 Piedino per bottoni (1 pz.)

4 Confezione di aghi (ago singolo normale HA × 130) (3 pz.)

5 Ago gemello (1 pz.)

6 Spolette (3 pz.)

7 Cacciavite (1 pz.)

8 Porta-rocchetto ausiliario (1 pz.)

9 Taglia-asole

< Placca da rammendo (1 pz.) (se la macchina non è equipaggiata con la

leva abbassa-trasportatore)

Codice parte del piedino zigzag: 138135-052

Reostato: X57319-051 (paesi con corrente elettrica a 110/120V)

XA6422-021 (paesi con corrente elettrica a 220/240V)

XA6412-021 (Regno Unito)

XA6414-021 (Australia, Nuova Zelanda)

Gli accessori a corredo della macchina sono situati nell’apposita borsa al-

l’interno del piano di lavoro. Essi sono stati studiati per consentire l’esecu-

zione della maggior parte dei lavori di cucito.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

OPERATING YOUR SEWING

MACHINE

Connecting Plugs

1. Insert the foot controller plug, located between the foot controller

and the power supply plug on the cord, into the jack on the ma-

chine.

2. Insert the power supply plug into an electrical outlet.

CAUTION:

1. When changing the light bulb or when the sewing machine is not

in use, the power supply plug must be disconnected from the wall

socket to avoid electrical hazards.

FUNCIONAMIENTO DE LA

MÁQUINA DE COSER

Conexión de los enchufes

1. Conecte el enchufe a la máquina, el cordón, se encuentra situa-

do entre el pedal y el enchufe destinado a la alimentación de

corriente.

2. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente.

ATENCIÓN:

1. Cuando se cambia una aguja, la canilla o la bombilla de luz,

o cuando se deja la máquina sin funcionar, se recomienda

siempre retirar el enchufe de la toma de corriente para evitar

choques eléctricos.

FUNZIONAMENTO DELLA

MACCHINA DA CUCIRE

Collegamento elettrico

1. Identificare lungo il cavo la presa a tre poli collegata tra il reostato a

pedale e la spina di alimentazione e inserirla nella macchina.

2. Inserire la spina di alimentazione in una presa elettrica a muro.

ATTENZIONE:

1. Per evitare rischi di scosse elettriche o partenze accidentali della

macchina, si raccomanda di disinserire la spina di alimentazione

dalla presa elettrica prima di sostituire l’ago, la spouna o la lampa-

dina oppure nei periodi di inattività della macchina.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Main Power and Sewing Light Switches

This switch turns the main power and sewing light on or off. (See fig.

A.)

1 Turn on (toward the “I” mark)

2 Turn off (toward the “O” mark)

Foot Controller

When the foot controller is depressed lightly, the machine will run at a

low speed. When the pressure on the foot controller is increased, the

machine’s speed will increase. When pressure on the foot controller is

released, the machine will stop. Care should be taken that nothing is

placed on the foot controller when the machine is not in use. (See fig.

B.)

Interruptor principal y de luz

Este interruptor permite apagar y encender la máquina y la luz. (Ver

fig. A.)

1 Encender (hacia la marca “I”)

2 Apagar (hacia la marca “O”)

Pedal

Al presionar ligeramente el pedal, la máquina funcionará a baja ve-

locidad. Al aumentar la presión, se incrementa también la velocidad

de la máquina. Al soltar el pedal, la máquina se para. Asegúrese

siempre de no poner ningún objeto sobre el pedal cuando la máqui-

na no se utilire. (Ver fig. B.)

Interruttore principale e lampadina

Questo interruttore accende e spegne sia la macchina che la lampadina. (Vedi

fig. A.)

1 Acceso (verso il simbolo “I”)

2 Spento (verso il simbolo “O”)

Reostato a pedale

Premendo leggermente sul reostato, la macchina funzionerà a bassa veloci-

tà. Aumentando la pressione sul reostato, la velocità della macchina aumen-

terà. Sollevando il piede dal reostato, la macchina si fermerà. Si raccoman-

da di non appoggiare nessun oggetto sul reostato quando la macchina è

inattiva. (Vedi fig. B.)

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Inserting the Needle

Turn power switch to “O”.

1. Remove the power supply plug from the electrical outlet.

2. Raise the needle bar to its highest position.

3. Lower the presser foot.

4. If a needle is already installed, remove it by loosening the needle

clamp with a coin and pulling the needle down. (See fig. A.)

5. With the flat side toward the back, insert the new needle as far as

possible up against the needle stopper.

6. Tighten the needle clamp.

1 Coin

Checking the Needle

1. The sewing needle must always be straight and sharp for smooth

sewing.

2. To check if the needle is bent, place the flat side of the needle

down as shown in the illustration. (See fig. B.)

3. Replace the needle if it is bent or dull.

1 1

Inserción de la aguja

Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”.

1. Retire el enchufe de alimentación de la toma de corriente.

2. Levante la barra de la aguja a su posición más alta.

3. Baje el prensatelas.

4. En caso de que ya esté una aguja instalada, retírela aflojando el

tornillo con una moneda y tirando hacia abajo. (Ver fig. A.)

5. Introduzca una nueva aguja con la parte plana hacia atrás, lo

más adentro posible hasta que llegue a su tope.

6. Vuelva a apretar el tornillo de la aguja.

1 Moneda

Comprobación de la aguja

1. La aguja siempre ha de estar bien recta y afilada para un perfec-

to cosido.

2. Para comprobar que la aguja no está doblada, coloque la parte

plana de la aguja hacia abajo como se muestra en el dibujo. (Ver

fig. B.)

3. Cambie la aguja si está doblada o gastada.

Inserimento dell’ago

Mettere l’interruttore principale su “O”.

1. Disinserire la spina di alimentazione dalla presa elettrica.

2. Far salire la barra dell’ago fino alla posizione più alta.

3. Abbassare il piedino premistoffa.

4. Se è già montato un ago, rimuoverlo allentando il morsetto dell’ago con

una moneta e tirando l’ago verso il basso. (Vedi fig. A.)

5. Con la parte piatta dell’ago rivolta indietro, inserire il nuovo ago spin-

gendolo il più in alto possibile contro il ferma-ago.

6. Stringere il morsetto dell’ago.

1 Moneta

Controllo dell’ago

1. Per ottenere una cucitura perfetta, l’ago utilizzato deve essere sempre

ben diritto ed appuntito.

2. Per controllare se l’ago è piegato, appoggiarlo su un piano con la parte

piatta come illustrato dal disegno. (Vedi fig. B.)

3. Sostituire l’ago se risulta piegato o spuntato.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Changing the Presser Foot

It may be necessary to change the presser foot according to your sew-

ing needs.

SNAP-ON TYPE

Turn power switch to “O”.

1. Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel

toward you (counterclockwise) and raise the presser foot lever.

2. Release the foot by raising the lever located at the back of the presser

foot holder assembly.

3. Place a different presser foot on the needle plate so that the bar on

the presser foot is in line with the slot in the presser foot holder.

4. Lower the presser foot lifter and fix the presser foot onto the holder.

If the presser foot is in the correct location, the bar should snap into

place.

Cambio del prensatelas

Según sus necesidades de costura, puede ser necesario cambiar el

prensatelas.

Modelo a presión

Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”.

1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla

hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un

reloj) y levante la palanca del prensatelas.

2. Suelte el prensatelas levantando la palanca que hay en la parte

trasera del soporte.

3. Coloque otro prensatelas en la placa de agujas de tal forma que

la barra del prensatelas quede alineada con la ranura del soporte

del prensatelas.

4. Baje la palanca del prensatelas y fije el prensatelas en el sopor-

te. Si el prensatelas está bien colocado, la barra debe engan-

charse en su lugar correspondiente.

Sostituzione del piedino premistoffa

In base alle esigenze del lavoro da eseguire, può rendersi necessario sostitu-

ire il piedino premistoffa.

Piedino con innesto automatico

Mettere l’interruttore principale su “O”.

1. Far salire l’ago fino alla sua posizione più alta girando il volantino ver-

so se stessi (in senso antiorario) e sollevare la leva del piedino premistoffa.

2. Staccare il piedino premendo la levetta situata dietro al gruppo supporto

del piedino premistoffa.

3. Collocare il nuovo piedino premistoffa sulla placca dell’ago in modo

che il perno del piedino sia allineato alla scanalatura sul supporto del

piedino premistoffa.

4. Abbassare la leva del piedino premistoffa ed innestare il piedino nel

supporto. Se il piedino è applicato nella posizione corretta, il perno scat-

terà in posizione.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Converting to Free-Arm Style

Free-arm sewing is convenient for sewing tubular and hard-to-reach

areas on garments. To change your machine to the free-arm style, lift

up on the extension table and pull it out. (See fig. A.)

1 Lift the bottom of the extension table up toward you.

2 Pull the extension table out to remove it.

1 Extension table

Steadying the Machine

When the sewing machine is placed on an uneven surface, turn the

rubber cushion on the front right-hand side of the base plate to adjust

its height until the sewing machine is stable. (See fig. B.)

Conversión en modalidad de brazo

libre

La costura con brazo libre es práctica para coser en redondo y en

partes del tejido de dificil acceso. Para transformar su máquina en

esa modalidad, sólo hace falta levantar el soporte de los accesorios

y sacarlo tirando de él. (Ver fig. A.)

1 Levante la parte inferior del soporte de accesorios hacia usted.

2 Tíre hacia afuera para sacarlo.

1 Soporte de accesorios

Cucitura a braccio libero

L’utilizzo della macchina a braccio libero è ideale per eseguire cuciture di

tessuti tubolari e di parti di tessuto altrimenti difficili da raggiungere. Per

passare alla cucitura a braccio libero, sollevare il piano di lavoro ed estrarlo.

(Vedi fig. A.)

1 Sollevare il fondo del piano di lavoro in fuori verso se stessi.

2 Estrarre il piano di lavoro tirandolo in fuori.

1 Piano di lavoro

Stabilizzazione della macchina

Quando la macchina da cucire viene collocata su una superficie irregolare,

girare il cuscinetto di gomma posto davanti a sinistra sul fondo della mac-

china per regolarne l’altezza fino a rendere la macchina stabile. (Vedi

fig. B.)

Para estabilizar la máquina

Si se instala la máquina de coser en una superficie desigual, puede

ajustar su altura girando el cojinete de goma que se encuentra en la

parte anterior izquierda de la placa de base hasta que la máquina

quede estable. (Ver fig. B.)

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

VARIOUS CONTROLS

Pattern Selection Dial

To select a stitch, simply turn the pattern selection dial in either direc-

tion. Stitch widths and lengths are shown on the following pages.

1 Pattern selection dial

NOTE:

Continuing to turn the pattern selection dial counterclockwise selects

each pattern in order until the last pattern (“17” on the XL5010, “17”

on the XL5020, and “21” on the XL5030) is selected, then returns to

the first pattern.

DISTINTOS MANDOS

Selector de puntadas

Para seleccionar una puntada, sólo hace falta girar el disco en cual-

quier dirección. En las siguientes páginas, encontrará los largos y

anchos de puntadas.

1 Selector de puntadas

NOTA:

Si continua girando el selector de puntadas en el sentido contrario a

las manecillas de un reloj, se selecciona cada puntada en orden

hasta que se seleccione la última puntada (“17” en XL5010, “17” en

XL5020, y “21” en XL5030) y luego vuelve a la primera puntada.

DISPOSITIVI DI CONTROLLO

Selettore dei punti

Per selezionare un punto è sufficiente ruotare verso sinistra o destra il selettore

dei punti. Le pagine seguenti mostrano le ampiezze e le lunghezze dei vari

punti.

1 Selettore dei punti

NOTA:

Continuando a ruotare il selettore dei punti in senso antiorario, viene sele-

zionato un punto dopo l’altro in sequenza finché il selettore non raggiunge

l’ultimo punto (“17” sul mod. XL5010, “17” sul mod. XL5020, e “21” sul

mod. XL5030) e quindi ritorna sul primo.

XL5020

XL5030

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

XL5010

A/C

D234567891011121314151617

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

La página se está cargando...

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Stitch Length Dial

Depending on your selected stitch, you may need to adjust the stitch

length for best results.

The numbers marked on the stitch length dial represent the length of

the stitch in millimeters (mm) (1/25").

THE HIGHER THE NUMBER, THE LONGER THE STITCH.

The “0” setting does not feed the material. This is used for sewing on

a button.

The “ ” area is used for making a Satin Stitch (a close zigzag stitch)

which can be used in making buttonholes and decorative stitches. The

position needed for making the Satin Stitch varies according to the

material and thread being used. To determine the exact dial position,

you should first test the stitch and length settings on a scrap of fabric to

observe the feeding of the material.

1 Stitch length

2 Shorter

3 Longer

–

•

Selector de largo de puntada

Según la puntada seleccionada, puede ser necesario ajustar su lar-

go para lograr mejores resultados.

Los números indicados en el selector representan el largo de las

puntadas en milímetros (1/25").

CUANTO MAYOR EL NÚMERO, MÁS LARGA LA PUNTADA.

El ajuste “0” no alimenta el tejido. Sirve para coser un botón.

La zona “ ” se usa para realizar puntadas de realce (una puntada

zigzag muy cerrada) que pueden servir para ojales o decoración. La

posición necesaria para realizar puntadas de realce varía depen-

diendo del tejido o hilo utilizados. Para determinar la posición exacta

del selector, conviene primero probar la puntada y los ajustes de

largo en un pedazo de tejido para ver cómo se alimenta el material.

1 Largo de puntada

2 Más corto

3 Más largo

Selettore della lunghezza del punto

A seconda del tipo di punto selezionato, potrebbe essere necessario regolar-

ne la lunghezza per ottenere un risultato ottimale.

I numeri sul selettore indicano la lunghezza del punto in millimetri (mm).

PIÙ ALTO È IL NUMERO, PIÙ LUNGO SARÀ IL PUNTO.

Con la regolazione “0” il tessuto non viene alimentato dal trasportatore.

Questa regolazione è adatta per cuciture di bottoni.

L’area marcata “ ” sul selettore va utilizzata per eseguire un punto satin

(una successione di punti zigzag molto fitti) che può essere utilizzato per

eseguire asole e punti decorativi. La regolazione più idonea per il punto

satin varia in base al tipo di tessuto e di filo utilizzati. Per stabilire la posi-

zione esatta del selettore, è bene provare prima il punto e la lunghezza scel-

ta su un campione di stoffa per verificare il trasporto del tessuto.

1 Lunghezza del punto

2 Più corta

3 Più lunga

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Stretch Stitching

Selecting a stretch stitch

Setting the stitch length dial to “

” changes the selected pattern to a

stretch stitch. (See fig. A.)

Adjusting the stretch stitching

The sewing machine is adjusted during its production so that the stretch

stitching can be sewn at the standard position “

”.

If different types of fabric or thread are used or the pattern does not

have the correct shape, turn the dial toward either “+” or “–” to adjust

the stitch. (See fig. B.)

1 Makes fine stitches

2 Standard position

3 Makes rough stitches

NOTE:

The dial cannot be turned past “· · · · +

–”. Do not forcefully turn

the stitch length dial out of the allowable range.

–

•

–

•

Puntada elástica

Selección de la puntada elástica

Al establecer el selector del largo de puntada en la posición “

”, la

puntada actualmente seleccionada cambia a la puntada elástica. (Ver

fig. A.)

Ajuste de la puntada elástica

La máquina de coser se ajusta durante su producción de tal forma

que puede coser la puntada elástica en la posición estándar “

”.

Si utiliza un tipo de hilo diferente al de fábrica o la puntada realizada

no tiene la forma correcta, gire el disco hacia la posición “+” o hacia

la posición “–” para ajustar la puntada. (Ver fig. B.)

1 Realiza puntadas correctas

2 Posición estándar

3 Realiza puntadas defectuosas

NOTA:

No puede girar el disco después de la posición “· · · · +

–”. No

intente forzar el selector del largo de puntada fuera del rango permi-

tido.

Cucitura con punti elastici

Selezione di un punto elastico

Ruotando il selettore della lunghezza del punto su “

” si seleziona un

punto elastico. (Vedi fig. A.)

Regolazione del punto elastico

La macchina da cucire viene regolata in fabbrica in modo da eseguire punti

elastici con il selettore sulla posizione standard “

”.

Se si utilizzano tipi di stoffa o di filo diversi oppure se il punto non ha la

forma corretta, ruotare il selettore verso “+” o “–” per regolare il punto.

(Vedi fig. B.)

1 Esegue punti fitti

2 Posizione standard

3 Esegue punti radi

NOTA:

Non è possibile ruotare il selettore oltre “. . . . +

–”. Non forzare il

selettore della lunghezza del punto oltre l’intervallo consentito.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Reverse Sewing Lever

To sew in reverse, press down the reverse sewing lever as far as possi-

ble and hold it in that position while lightly stepping on the foot con-

troller. To sew forward, release the reverse sewing lever. Reverse sew-

ing is used for locking and reinforcing seams. (See fig. A.)

Drop Feed Lever (when the machine is

equipped with a drop feed lever)

Use the drop feed lever to raise or lower the feed dogs according to the

job that is being done. When monogramming, embroidering, darning

or sewing on buttons, the feed dogs should be lowered so that the

garment will not be fed. (See fig. B.)

1 Drop feed lever

2 Up position: feed dog is down

3 Down position: feed dog is up

Palanca de retroceso

Para coser hacia atrás, baje completamente la palanca de retroceso

y manténgala en esa posición mientras presiona ligeramente el pe-

dal. Para volver a coser hacia adelante, vuelva a subir la palanca de

retroceso. La costura hacia atrás se usa para terminar y reforzar

costuras. (Ver fig. A.)

Palanca de alimentación de bajada

(cuando la máquina está equipada con

una palanca de alimentación de bajada)

Use la palanca de bajada para subir o bajar los dientes dependiendo

del trabajo efectuado. Para hacer monogramas, bordados, zurcidos

o para coser botones, es necesario bajar los alimentadores para

que no alimenten el tejido. (Ver fig. B.)

1 Palanca de alimentación de bajada

2 En posición arriba: los dientes hacia abajo

3 En posición baja: los dientes hacia arriba

Leva di cucitura di ritorno

Per cucire a marcia indietro, spingere più a fondo possibile la leva di cucitu-

ra di ritorno e mantenerla in quella posizione premendo al tempo stesso

leggermente sul reostato. Per cucire a marcia avanti, rilasciare la leva di

cucitura di ritorno. La cucitura di ritorno serve a fissare e rinforzare le cuci-

ture. (Vedi fig. A.)

Leva abbassa-trasportatore

(se la macchina è equipaggiata con la leva

abbassa-trasportatore)

Utilizzare la leva abbassa-trasportatore per sollevare o abbassare la griffa di

trasporto in base al lavoro da eseguire. Quando si devono eseguire mono-

grammi, lavori di ricamo, di rammendo o cuciture su bottoni, la griffa di

trasporto va abbassata in modo che l’indumento non venga alimentato dal

trasportatore. (Vedi fig. B.)

1 Leva abbassa-trasportatore

2 Posizione superiore: griffa di trasporto abbassata

3 Posizione inferiore: griffa di trasporto alzata

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

THREADING THE MACHINE

Winding the Bobbin

1. Place the spool of thread on the spool pin and pass the thread

around the bobbin winding tension disc.

1 Bobbin winding tension disc

2 Bobbin winding

2. Pass the end of the thread through the hole in the bobbin from the

inside.

3. While turning the bobbin clockwise, slide it over the bobbin wind-

ing shaft so that the shaft spring slides into the slit in the bobbin.

Then, slide the shaft to the right.

3 Spring

4 Slit

4. While holding the end of the thread, gently press on the foot con-

troller to wind the thread around the bobbin a few times, then stop

the machine.

5. Trim the excess thread sticking out from the top of the bobbin and

continue winding the thread onto the bobbin by pressing down on

the foot controller.

NOTE:

The machine stops automatically when the bobbin is full.

6. When the machine stops, cut the thread, push the shaft to the left

and remove the full bobbin from the shaft.

CAUTION:

Although the needle bar does not move when the bobbin winding

shaft is slid toward the bobbin presser, the balance wheel will con-

tinue to turn. Therefore, do not touch the balance wheel while the

bobbin is being wound.

ENHEBRADO DE LA MÁQUINA

Bobinado de la canilla

1. Coloque un carrete de hilo en el portacarretes y pase el hilo por

el disco de tensión de bobinado de la canilla.

1 Disco de tensión de bobinado de la canilla

2 Bobinado de la canilla

2. Pase el extremo del hilo por el orificio de la canilla a partir del

interior.

3. Mientras gira la canilla en sentido de las manecillas de un reloj,

deslice el eje hacia el eje de bobinado de tal forma que el muelle

impulsor del eje se deslice dentro de la ranura de la canilla. Des-

lice el eje hacia la derecha.

3 Muelle

4 Ranura

4. Sujetando el extremo del hilo, presione suavemente el pedal para

que el hilo efectúe un par de vueltas alrededor de la canilla y

pare la máquina.

5. Deshaga el exceso de hilo arriba de la canilla. Siga bobinando el

hilo en la canilla presionando el pedal.

NOTA:

La máquina se para automáticamente cuando la canilla está llena.

6. Cuando la máquina se pare, corte el hilo, empuje el eje hacia la

izquierda y retire la canilla llena del eje.

ATENCIÓN:

Aunque la barra de la aguja no se desplace cuando el eje de

bobinado de la canilla se desliza hacia el apretador de la canilla,

la ruedecilla va a seguir girando y no puede ser tocada mien-

tras la canilla está bobinando.

PROCEDURE DI INFILATURA

Avvolgimento della spoletta

1. Collocare il rocchetto di filo sul porta-rocchetto e far passare il filo in-

torno al disco di tensione avvolgimento spoletta.

1 Disco di tensione avvolgimento spoletta

2 Avvolgimento spoletta

2. Far passare l’estremità del filo attraverso la fessura della spoletta proce-

dendo dall’interno.

3. Ruotando la spoletta in senso orario, inserirla sull’alberino di

avvolgimento in modo che la molla dell’alberino si innesti nella scana-

latura della spoletta. Quindi spostare l’alberino verso destra.

3 Molla

4 Scanalatura

4. Tenendo l’estremità del filo, premere leggermente sul reostato per far

compiere al filo qualche giro intorno alla spoletta, quindi arrestare la

macchina.

5. Tagliare il filo in eccesso che fuoriesce al di sopra della spoletta e con-

tinuare ad avvolgere il filo intorno alla spoletta premendo sul reostato.

NOTA:

La macchina si arresta automaticamente quando la spoletta è piena.

6. Quando la macchina si è fermata, tagliare il filo, spingere l’alberino

verso sinistra ed estrarre la spoletta avvolta dall’alberino.

ATTENZIONE:

Quando l’alberino di avvolgimento spoletta è spostato verso il premi-

spolina, la barra dell’ago non si muoverà, ma il volantino continuerà a

girare. Pertanto, evitare di toccare il volantino durante la fase di

avvolgimento della spoletta.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Lower Threading

Turn power switch to “O”.

1. Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel

toward you (counterclockwise) and raise the presser foot lever.

2. Open the shuttle cover behind the extension table on the front of

the machine and remove the bobbin case by pulling its latch to-

ward you and pulling it out from the shuttle race (fig. A).

3. Unwind about 10 cm (4") of thread from a full bobbin and insert

the bobbin into the bobbin case. (See fig. B-1.) Pull the trailing

thread into the slot, then down and to the left, as shown in fig. B-2,

until it enters the delivery eye under the tension spring (fig. B-3).

4. Holding the bobbin case by the latch, fully insert the bobbin case

into the shuttle race and release the latch. Make sure the bobbin

case finger fits into the notch at the top of the race as shown in fig.

NOTE:

If the bobbin case is not properly placed back into the machine, it will

fall out from the shuttle immediately after starting to sew.

1 Bobbin case latch

2 Bobbin case finger

3 Tension spring

4 Notch

A B-1

B-2

B-3

Enhebrado inferior

Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”.

1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla

hacia usted (en sentido contrario al de las manecillas de un reloj)

y levante la palanca del prensatelas.

2. Abra la tapa del soporte para accesorios, en la parte delantera

de la máquina, y retire el portacanillas de la máquina, tirando de

la uñeta metálica (pestillo) hacia usted y sacándola de la lanza-

dera (Ver fig. A.)

3. Tire unos 10 cm (4") de hilo de una canilla llena e inserte la cani-

lla en el portacanillas. (Ver fig. B-1.) Tire del hilo suelto y páselo

por la hendidura, abajo y hacia la izquierda, tal como se indica en

la fig. B-2, hasta que el hilo pase por la abertura de salida debajo

del resorte de tensión. (fig. B-3)

4. Sujetando el portacanillas por la uñeta metálica, introdúzcalo en

la lanzadera y suelte el pestillo. Asegúrese de que la uñeta metá-

lica del portacanillas se encaje en la hendidura en la parte supe-

rior de la anilla tal como se indica en la fig. C.

NOTA:

Si el portacanillas no se encuentra bien colocado en la máquina se

saldrá de la lanzadera inmediatamente después de empezar a co-

ser.

1 Pestillo del portacanillas

2 Uñeta del portacanillas

3 Resorte de tensión

4 Hendidura

Infilatura inferiore

Mettere l’interruttore principale su “O”.

1. Far salire l’ago fino alla posizione più alta girando il volantino verso se

stessi (in senso antiorario) e sollevare la leva del piedino premistoffa.

2. Aprire lo sportello del crochet situato dietro al piano di lavoro estraibile

davanti alla macchina ed estrarre la capsula dal suo alloggiamento tiran-

do verso se stessi il catenacciolo (fig. A).

3. Svolgere circa 10 cm di filo da una spoletta piena ed inserire la spoletta

nella capsula. (Vedi fig. B-1.) Infilare l’estremità del filo nella fessura,

tirando verso il basso e verso sinistra, come mostrato in fig. B-2, finché

non fuoriesce dall’occhiello sotto la molla di tensione (fig. B-3).

4. Tenendo la capsula della spoletta per il catenacciolo, rimetterla nel suo

alloggiamento e far scattare il catenacciolo. Accertarsi che il beccuccio

della capsula combaci con l’intaglio posto sulla parte superiore

dell’alloggiamento come mostrato in fig. C.

NOTA:

Se la capsula della spoletta non è riapplicata correttamente nella macchina,

uscirà dal crochet non appena si inizia a cucire.

1 Catenacciolo della capsula della spoletta

2 Beccuccio della capsula della spoletta

3 Molla di tensione

4 Intaglio

La página se está cargando...

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

EDBC

Enhebrado superior (de la aguja)

Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”.

1. Levante la palanca del prensatelas y gire la ruedecilla hacia us-

ted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) para

subir la palanca tirahilos a su posición más alta.

2. Levante el porta carretes y coloque un carrete en él.

3. Pase el hilo a través de ambas guías. (Ver fig. A.)

1 Porta carretes

2 Guía hilo

3 Discos de tensión

4 Palanca tirahilos

4. Mientras sujeta el hilo tal como indica la fig. B, C, páselo por los

discos de tensión.

5. Guíe el hilo por detrás de la palanca tirahilos y por la izquierda

(fig. D). Lleve el hilo por la ranura, tirándolo hacia usted y pasán-

dolo por el agujero.

5 Palanca tirahilos

6. Baje el hilo y páselo por detrás de la guía.

6 Guía

7. Enhebre la aguja de delante hacia atrás y saque unos 5 cm (2")

de hilo tal como indica la fig. E.

NOTA:

Si el hilo está mal enhebrado puede romperse, saltar puntadas o

fruncir el tejido.

Infilatura superiore (ago)

Mettere l’interruttore principale su “O”.

1. Sollevare la leva del piedino premistoffa e girare il volantino verso se

stessi (in senso antiorario) per far salire la leva tendifilo fino alla posi-

zione più alta.

2. Tirare verso l’alto il porta-rocchetto ed applicarvi un rocchetto di filo.

3. Far passare il filo attraverso entrambi i guidafilo. (Vedi fig. A.)

1 Porta-rocchetto

2 Guidafilo

3 Dischi tensione

4 Leva tendifilo

4. Reggendo il filo come mostrato in fig. B, C, tirarlo facendolo passare

fra i dischi di tensione.

5. Guidare il filo dietro la leva tendifilo facendolo passare intorno da sini-

stra (fig. D). Far passare il filo attraverso la scanalatura tirandolo verso

se stessi e facendolo entrare nell’occhiello.

5 Leva tendifilo

6. Portare il filo verso il basso e farlo passare dietro il guidafilo.

6 Guidafilo

7. Infilare l’ago dal davanti verso il retro e tirare circa 5 cm di filo come

mostrato in fig. E.

NOTA:

Se il filo non scorre in modo corretto, esso può spezzarsi, far saltare dei

punti o far arricciare la stoffa.

La página se está cargando...

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Uso del enhebrador

(cuando la máquina está equipada

con una enhebradora de hilo)

Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”.

1. Baje la palanca de la pata del prensatelas.

2. Gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario a las mane-

cillas de un reloj) hasta que la parte inferior del soporte de la

aguja quede alineada a la parte inferior del soporte del gacho del

enhebrador.

1 Enhebrador

2 Palanca del enhebrador

NOTA:

Cuando use el enhebrador, asegúrese de alinear la parte inferior del

soporte de la aguja con la parte inferior del soporte del gancho del

enhebrador antes de bajar la palanca del enhebrador. Si no lo hace,

puede dañar el gancho del enhebrador.

3. Al mismo tiempo que baja la palanca del enhebrador, enganche

el hilo en la guía.

4. Baje la palanca del enhebrador lo máximo posible y gírela hacia

la parte trasera de la máquina (en sentido contrario a usted). Ase-

gúrese de que el gancho pase por el ojo de la aguja y enganche

el hilo.

• Sujete el hilo frente a la aguja para asegurarse de que quede

enganchado.

1 Enhebrador

2 Palanca del enhebrador

3 Guía

4 Soporte del gancho

5 Alineación

5. Al mismo tiempo que sujeta suavemente el hilo, gire la palanca

del enhebrador hacia la parte delantera de la máquina (hacia

usted). El gancho empujará el hilo a través de la aguja.

6 Gancho

7 Hilo

6. Levante la palanca del enhebrador y saque aproximadamente

5 cm (2") del hilo por la aguja hacia la parte posterior de la má-

quina de coser.

• Utilice únicamente el enhebrador con tamaños de aguja com-

prendidos entre n° 70 y n° 100. Para más información, consulte

el apartado TABLA DE COMBINACIONES ENTRE TEJIDOS,

AGUJAS Y HILOS para verificar que esté utilizando la aguja y el

hilo apropiado. Cuando utilice hilo de nylon transparente, utilice

agujas de tamaños comprendidos entre n° 90 y n° 100.

Uso dell’infila-ago (se la macchina è equi-

paggiata con un infilatore)

Mettere l’interruttore principale su “O”.

1. Abbassare la leva del piedino premistoffa.

2. Girare il volantino verso se stessi (in senso antiorario) finché la base del

supporto dell’ago non è allineata con la base del supporto dell’uncino

infila-ago.

1 Supporto ago

2 Leva dell’infila-ago

NOTA:

Quando si utilizza l’infila-ago, assicurarsi di allineare la base del supporto

dell’ago con la base del supporto dell’uncino infila-ago prima di abbassare

la leva dell’infila-ago. In caso contrario, l’uncino potrebbe danneggiarsi.

3. Abbassando la leva dell’infila-ago, agganciare il filo sulla guida.

4. Tirare il più possibile verso il basso la leva dell’infila-ago, quindi ruotare

la leva verso il retro della macchina (lontano da se stessi). Assicurarsi

che l’uncino passi attraverso la cruna dell’ago e afferri il filo.

• Reggere il filo davanti all’ago per far sì che l’uncino lo afferri.

1 Supporto ago

2 Leva dell’infila-ago

3 Guida

4 Supporto uncino

5 Allineare

5. Reggendo leggermente il filo, ruotare la leva dell’infila-ago verso il da-

vanti della macchina (verso se stessi). L’uncino tirerà il filo attraverso

l’ago.

6 Uncino

7 Filo

6. Sollevare la leva dell’infila-ago e tirare circa 5 cm di filo attraverso l’ago

verso il retro della macchina da cucire.

• Usare l’infila-ago solo con aghi di misura compresa tra 70 e 100. Con-

sultare inoltre la TABELLA DELLE COMBINAZIONI DI TESSUTO,

AGO E FILO per verificare che si stia utilizzando il filo e l’ago adatto.

Se si utilizza filo di nylon trasparente, usare aghi di misura compresa tra

90 e 100.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Quick Thread-setting System

FAST START BOBBIN (when the machine

is equipped with a quick thread-setting

system)

This new system allows you to start sewing immediately after inserting

the bobbin without drawing up the lower thread. You can, however,

pull up the lower thread as explained on page 34 if you wish.

Turn power switch to “O”.

1. Hold the end of the bobbin thread and insert the bobbin case into

the shuttle.

1 Bobbin case

2 Shuttle

2. Close the shuttle cover while pulling the thread through the slit in

the cover.

3 Shuttle cover

4 Slit

3. Slide the thread down to the bottom of the slit, then pull it up and

cut it on the cutter to complete the lower threading.

4. Pull out about 15 cm (6") of the upper thread as usual, then pull it

between the toes of the presser foot and straight toward the back of

the machine.

5. Start sewing as usual. (It is not necessary to draw up the bobbin

thread.) (Refer to page 30)

Sistema rápido de colocación del hilo

BOBINA DE INICIO RÁPIDO (cuando

la máquina está equipada con un

sistema rápido de colocación del hilo)

Este nuevo sistema permite comenzar a coser de forma inmediata

después de insertar una bobina sin necesidad de sacar el hilo de la

canilla. No obstante, también puede sacar el hilo de la canilla tal

como se explica en la página 34.

Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”.

1. Sujete el extremo del hilo de la bobina e inserte el portabobina

en la lanzadera.

1 Portabobina

2 Lanzadera

2. Cierre la tapa de la lanzadera a la vez que tira del hilo que pasa

a través de la ranura de la tapa.

3 Tapa de la lanzadera

4 Ranura

3. Deslice el hilo hacia abajo hasta el fondo de la ranura y luego tire

del hilo hacia arriba y córtelo para completar la canilla.

4. Tire aproximadamente 15 cm (6") del hilo superior de la forma

habitual, luego tire de él entre los talones del prensatelas en di-

rección a la parte trasera de la máquina.

5. Comience a coser de la forma habitual. (No es necesario sacar el

hilo de la bobina) (consulte la página 30).

Sistema di infilatura rapido

SPOLINA AD AVVIAMENTO RAPIDO

(se la macchina è equipaggiata con un

sistema rapido di posizionamento del filo)

Questo nuovo sistema consente di iniziare a cucire immediatamente dopo

l’inserimento della spoletta senza raccogliere il filo inferiore. Se lo si desi-

dera, è possibile tuttavia tirare il filo inferiore come spiegato a pagina 35.

Mettere l’interruttore principale su “O”.

1. Reggere l’estremità del filo della spolina ed inserire la capsula della

spoletta nel crochet.

1 Capsula della spoletta

2 Crochet

2. Chiudere lo sportello del crochet tirando al tempo stesso il filo attraver-

so la scanalatura nello sportello.

3 Sportello crochet

4 Scanalatura

3. Far scorrere il filo in basso nella scanalatura, quindi tirarlo verso l’alto e

tagliarlo sul tagliafilo per completare l’infilatura inferiore.

4. Tirare circa 15 cm di filo superiore nel solito modo, quindi tirarlo attra-

verso le punte del piedino premistoffa in linea retta verso il retro della

macchina.

5. Iniziare a cucire come al solito (non è necessario raccogliere il filo della

spoletta). (vedere pagina 30)

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Drawing Up Lower Thread

1. Raise the presser foot and the needle to their highest positions.

2. With your left hand, hold the end of the upper thread. With your

right hand, turn the balance wheel toward you (counterclockwise)

until the needle moves down and back up again to its highest posi-

tion.

3. The upper thread should have caught the lower thread in a loop.

Pull the upper thread toward you and the lower thread will come

up from the bobbin in a large loop.

4. Pull out about 15 cm (6") of both threads and place them toward

the back of the machine straight behind the presser foot. The upper

thread should pass between the toes of the presser foot.

1 Upper thread

2 Lower thread loop

3 Lower thread

Para sacar el hilo de la canilla

1. Levante el prensatelas y la aguja a sus posiciones más elevadas.

2. Con la mano izquierda, sujete el extremo del hilo superior. Con la

mano derecha, gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido con-

trario al de las manecillas de un reloj) hasta que la aguja vaya

hacia abajo y suba a su posición más alta.

3. El hilo superior debe haber enganchado el hilo inferior en un lan-

zo. Tire del hilo superior hacia usted y el hilo inferior saldrá de la

canilla en un amplio enlace.

4. Tire unos 15 cm (6") de ambos hilos y colóquelos hacia la parte

posterior de la máquina, justo detrás del prensatelas. El hilo su-

perior debe pasar entre los salientes del prensatelas.

1 Hilo superior

2 Enlace del hilo inferior

3 Hilo inferior

Raccolta del filo inferiore

1. Sollevare il piedino premistoffa e l’ago fino alla posizione più alta.

2. Reggere l’estremità del filo superiore con la mano sinistra. Con la mano

destra girare il volantino verso se stessi (in senso antiorario) finché l’ago

non scende e risale fino alla posizione più alta.

3. In questo modo il filo superiore afferrerà il filo inferiore formando un

cappio. Tirare il filo superiore verso se stessi in modo che il filo inferio-

re fuoriesca dalla spoletta in un ampio cappio.

4. Tirare circa 15 cm dei due fili e orientarli verso il retro della macchina

direttamente dietro il piedino premistoffa. Il filo superiore deve passare

attraverso le punte del piedino premistoffa.

1 Filo superiore

2 Cappio del filo inferiore

3 Filo inferiore

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Twin-Needle Sewing

Your sewing machine is designed for twin-needle sewing, which al-

lows you to sew using two upper threads. You can use the same color

or two different colors of thread for decorative stitches.

Inserting The Twin Needle

Insert the twin needle in the same way that a single needle is inserted.

(Refer to page 7.) The flat side of the needle should be toward the back

and the rounded side should be toward you.

Setting The Extra Spool Pin

Place the extra vertical spool pin in the hole found on the top right-

hand side of the machine. Place the second spool of thread on this pin

as shown in fig. A.

1 Extra spool pin

Twin-Needle Threading

Each needle should be threaded separately.

1. Threading the Right Needle

Follow the same instructions for single-needle threading. See page

25 for more details.

2. Threading the Left Needle

Thread the left needle in the same way as the right needle was

threaded, but do not pass the thread through the thread guide above

the needle before passing it through the eye of the left needle as

shown in fig. B.

2 Right needle thread passes through the guide.

3 Left needle thread passes in front of the guide.

WARNING:

By using a twin needle, use only four patterns: the straight stitch (center

needle position), the triple stretch stitch (center needle position), the

most narrow zigzag stitch and most narrow triple zigzag stretch stitch.

Otherwise the needles may hit the needle plate causing the needle to

break.

Costura con aguja doble

Su máquina de coser ha sido concebida para poder utilizar una aguja

doble y permitir la costura con dos hilos superiores. Puede usar el mismo

color de hilo o dos hilos de colores distintos para puntadas decorativas.

Para introducir la aguja doble

Introdúzcala de la misma manera que una aguja simple (ver página

7). La parte plana de la aguja debe apuntar hacia la parte trasera

mientras que la parte inclinada debe apuntar hacia usted.

Para instalar el porta carretes extra

Coloque el porta carretes vertical extra en el orificio previsto arriba

de la máquina, en la parte derecha. Coloque el segundo carrete de

hilo en el eje tal como indica la fig. A.

1 Porta carretes extra

Enhebrado de la aguja doble

Cada una de las agujas debe ser enhebrada por separado.

1. Enhebrado de la aguja derecha.

Siga las mismas instrucciones que para el enhebrado de una

sola aguja. Consulte la página 26 para obtener más información.

2. Enhebrado de la aguja izquierda.

Enhebre la aguja izquierda de la misma manera que la aguja

derecha. Sin embargo, no hay que pasar el hilo por la guía que

se sitúa arriba de la aguja. Conviene pasarlo directamente por el

ojo de la aguja izquierda, tal como se muestra en la fig. B.

2 El hilo de la aguja derecha pasa por la guía

3 El hilo de la aguja izquierda pasa por delante de la guía.

ADVERTENCIA:

Cuando utilice una aguja doble, use únicamente cuatro punta-

das: la puntada recta (posición central de la aguja), la puntada

triple elástica (posición central de la aguja), la puntada zigzag

más estrecha y la puntada triple zigzag elástica más estrecha.

De lo contrario, las agujas pueden chocar con la placa de agu-

jas y romperse.

Cucitura con ago gemello

Su questa macchina da cucire è possibile montare un ago gemello, il che

consente di cucire contemporaneamente con due fili d’ago per eseguire punti

decorativi ad uno o due colori.

Inserimento dell’ago gemello

Per inserire l’ago gemello, procedere come per l’inserimento dell’ago sin-

golo. (Vedere a pagina 7.) L’ago va posizionato con la parte piatta rivolta

indietro e la parte arrotondata rivolta verso se stessi.

Applicazione del porta-rocchetto ausiliario

Inserire il porta-rocchetto ausiliario nell’apposito foro situato in alto a de-

stra sulla macchina e collocarvi il secondo rocchetto di filo come mostrato

in fig. A.

1 Porta-rocchetto ausiliario

Infilatura dell’ago gemello

Infilare ogni ago separatamente.

1. Infilatura dell’ago destro

Seguire le stesse istruzioni relative all’infilatura dell’ago singolo. Vede-

re a pagina 26 per istruzioni più dettagliate.

2. Infilatura dell’ago sinistro

Infilare l’ago sinistro nello stesso modo dell’ago destro, ma senza far

passare il filo attraverso il guidafilo sopra l’ago prima di averlo infilato

nella cruna dell’ago sinistro come mostrato in fig. B.

2 Il filo dell’ago destro passa attraverso questa guida.

3 Il filo dell’ago sinistro passa davanti a questa guida.

AVVERTENZA:

Utilizzare l'ago gemello soltanto per: punto diritto (ago al centro), pun-

to stretch triplo (ago al centro), lo zig-zag più stretto e lo punto zigzag

stretch triplo più stretto. In caso contrario, gli aghi possono colpire la

placca dell’ago e rompersi.

La página se está cargando...

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Tensión de los hilos

La tensión de los hilos es muy importante para la calidad de las

puntadas y puede requerir un ajuste al cambiar de tejido o de hilo.

NOTA:

Le recomendamos que haga una prueba en un pedazo de tela antes

de empezar a coser con el tejido de trabajo.

El parámetro inicial de tensión del hilo es “5”.

Problemas posibles y sus soluciones

A El hilo superior está demasiado tirante

Aparecen bagas en la superficie del tejido.

A-1 Disco de control de la tensión superior

Disminuya la tensión al poner el disco en un número inferior.

B La tensión superior es insuficiente

Aparecen bagas en el revés del tejido.

B-1 Disco de control de la tensión superior

Aumente la tensión al poner el disco en un número superior.

1 Revés

2 Derecho

NOTA:

La tensión del hilo inferior ya se ha ajustado en fábrica para los usos

comunes. Por lo tanto, para la mayoría de las costuras, no se reque-

rirá ningún ajuste adicional.

Sin embargo, al coser con hilo delgado en tejidos finos, no se puede

ajustar correctamente la tensión del hilo mediante el disco de control

de la tensión superior. En estos casos, la tensión del hilo ha de ser

ajustada de acuerdo con el procedimiento descrito a continuación.

C La tensión del hilo inferior es insuficiente

Aparecen bagas en la superficie del tejido.

Disminuya la tensión del hilo girando el disco hacia un número

inferior. Si el resultado no le conviene aún, ajuste la tensión del

hilo de la canilla tal como se indica en la C-1.

C-1 Canilla

Aumente la tensión en la canilla girando el tornillo con un pe-

queño destornillador, en el sentido de las manecillas de un re-

loj. Pero no conviene dar más de una vuelta completa al torni-

llo.

No olvide volver a colocar el tornillo en su posición original an-

tes de empezar otro tipo de costura.

D Tensión correcta

Es importante tener una tensión correcta dado que una tensión

insuficiente o demasiado tirante va a debilitar sus costuras o

fruncir el tejido.

1 Revés

2 Derecho

Regolazione della tensione del filo

La tensione del filo influisce sulla qualità della cucitura. Quando si cambia

il tipo di tessuto e di filo con cui cucire, può essere necessario regolarla.

NOTA:

Si consiglia di eseguire delle cuciture di prova su un pezzo di stoffa prima di

procedere con il lavoro.

L’impostazione di base della tensione del filo è “5”.

Possibili problemi e come risolverli.

A La tensione superiore è troppo alta.

Il diritto del tessuto presenta degli arricciamenti.

A-1 Regolatore di tensione superiore

Ridurre la tensione ruotando il regolatore su un numero più basso.

B La tensione superiore è troppo lenta.

Il rovescio del tessuto presenta degli arricciamenti.

B-1 Regolatore di tensione superiore

Aumentare la tensione ruotando il regolatore su un numero più alto.

1 Rovescio

2 Diritto

NOTA:

La tensione del filo inferiore è già stata predefinita in fabbrica per un utiliz-

zo generale. Per l’esecuzione della maggior parte delle applicazioni non è

necessaria quindi alcuna regolazione. Tuttavia, quando si cuce con filo mol-

to sottile su tessuti sottili, non è sufficiente regolare la tensione del filo

agendo soltanto sul regolatore di tensione superiore. Per questo, è possibile

regolare la tensione del filo come indicato di seguito.

C La tensione inferiore è troppo lenta.

Il diritto del tessuto presenta degli arricciamenti.

Ridurre la tensione del filo ruotando il regolatore su un numero più

basso. Se il risultato non è ancora soddisfacente, regolare la tensione

del filo della spoletta come spiegato al punto C-1.

C-1 Spoletta

Aumentare la tensione del filo della spoletta ruotando la vite di

regolazione in senso orario con un cacciavite piccolo. Tuttavia, non

far compiere alla vite più di un giro completo.

Ricordare di riportare la vite alla posizione originaria prima di inizia-

re un nuovo lavoro di cucito.

D Tensione corretta

Una tensione corretta è importante, perché una tensione troppo forte o

troppo lenta può indebolire le cuciture o arricciare il tessuto.

1 Rovescio

2 Diritto

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

CHART OF SEWING FABRICS, NEEDLES AND THREAD COMBINATIONS

SEWING FABRICS NEEDLE SIZES THREAD SIZES

Cotton: 80

Synthetic

Fine Mercerized Cotton

Cotton: 60~80

Silk: “A”

Synthetic

Mercerized 50

Cotton: 50~60

Silk: “A”

Synthetic

Mercerized 50~60

Cotton: 40~50

Mercerized Heavy Duty

Cotton-Wrapped Polyester

#70/10

#80/12

#90/14

(Supplied with your

machine.)

#100/16

#90/14

VERY THIN

LIGHTWEIGHT

MEDIUM WEIGHT

HEAVYWEIGHT

KNITS

Fine tricot, Fine lace, Thin linen, Silk, Organza, Chiffon

Voile, Taffeta, Synthetics, Silk, Batiste

Cotton, Gingham, Poplin, Percale, Pique, Satin, Velvet,

Lightweight wool, Fine corduroy, Suitings, Linen,

Muslin

Denim, Gabardine, Tweed, Corduroy, Canvas, Duck

Single knit, Double knit, Jersey, Tricot

NOTE:

1. Select the correct needle and thread size from the above chart.

2. Use the same size thread for the upper (spool) and lower (bobbin) threads.

TABLA DE COMBINACIONES ENTRE TEJIDOS, AGUJAS Y HILOS

TEJIDOS TAMAÑO DE LA AGUJA TAMAÑO DEL HILO

Algodón: 80

Sintético

Algodón fino

Algodón: 60/80

Seda: “A”

Sintético

Mercería 50

Algodón: 50/60

Seda: “A”

Sintético

Mercería 50/60

Algodón: 40/50

Hilo mercería gruesa

Poliester envuelto de algodón

n° 70/10

n° 80/12

n° 90/14

(Provista con su

máquina)

n° 100/16

n° 90/14

MUY FINO

LIGERO

MEDIO

PESADO

PRENDAS DE PUNTO

Punto fino, Encaje fino, Lino fino, Seda, Tul, Gasa

Velo, Tafetán, Sintéticos, Seda, Batista

Algodón, Vichy, Popelín, Percal, Piqué, Satén,

Terciopelo, Lana ligera, Pana fina, Forros, Lino,

Muselina

Tejano, Gabardina, Tweed, Pana, Toldo, Dril

Prendas de punto simple, Prendas de punto doble,

Jersey, Tricot

NOTA:

1. Elija la aguja y el hilo correctos en la tabla de arriba.

2. Utilice el mismo tamaño de hilo para los hilos superior (carrete) e inferior (canilla).

La página se está cargando...

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Straight Stitching

XL5030 XL5020 XL5010

Pattern Stitch Length

2 2 5 Straight Stitch (Center needle position)

1-4

3 3 6 Straight Stitch (Left needle position)

12 10 13 Triple Stretch Stitch (Center needle position)

Fixed 2.5

13 11 14 Triple Stretch Stitch (Left needle position)

Starting Sewing

1. Turn the pattern selection dial to select the desired stitch. Set the

pattern selection dial to Straight Stitch or Triple Stretch Stitch for

the type of stitch required.

2. Raise the needle to its highest position and lift the presser foot lever.

3. Pull up the lower thread by turning the balance wheel toward you

(counterclockwise) and place both the upper and lower threads

behind the presser foot.

4. Place the fabric under the presser foot with the needle 1 cm (3/8")

from the edge of the fabric.

5. Lower the presser foot.

Backtacking

Reverse stitching is used to lock or reinforce the end of the stitch.

6. Press down on the reverse sewing lever as far as possible, then

lightly step on the foot controller. Sew 5 to 10 stitches in the re-

verse direction.

7. Release the reverse sewing lever and step down on the foot con-

troller to start sewing in the forward direction.

Puntadas rectas

XL5030 XL5020 XL5010

Número de puntada

Largo de puntada

2 2 5 Puntada recta (Aguja en el centro)

1-4

3 3 6 Puntada recta (Aguja a la izquierda)

12 10 13

Puntada triple elástica (Aguja en el centro)

Fija 2,5

13 11 14

Puntada triple elástica (Aguja a la izquierda)

Para empezar a coser

1. Gire el selector de puntadas para seleccionar la puntada desea-

da. Ponga dicho selector de puntadas en puntada recta o punta-

da triple elástica para el tipo de puntada deseado.

2. Levante la aguja a su posición más alta y levante la palanca del

prensatelas.

3. Saque el hilo inferior girando la ruedecilla hacia usted (en el sen-

tido contrario a las manecillas de un reloj) y tire los hilos superior

e inferior hacia la parte trasera del prensatelas.

4. Coloque el tejido debajo del prensatelas con la aguja de 1 cm

(3/8") de la orilla del tejido.

5. Baje el prensatelas.

Retroceso

La puntada de retroceso se utiliza para finalizar una costura o refor-

zarla.

6. Baje la palanca de retroceso hasta el final y presione suavemen-

te el pedal. Cosa de 5 a 10 puntadas en la dirección de retroceso.

7. Suelte la palanca de retroceso y pise el pedal para volver a coser

hacia adelante.

Punto diritto

XL5030 XL5020 XL5010

Punto Lunghezza

2 2 5 Punto diritto (ago al centro)

1-4

3 3 6 Punto diritto (ago a sinistra)

12 10 13 Punto stretch triplo (ago al centro)

Fissa 2,5

13 11 14 Punto stretch triplo (ago a sinistra)

Inizio della cucitura

1. Ruotare il selettore dei punti per selezionare il punto desiderato. Spo-

stare il selettore dei punti sul punto diritto o punto stretch triplo in base

al tipo di punto richiesto.

2. Far salire l’ago fino alla posizione più alta e sollevare la leva del piedino

premistoffa.

3. Tirare il filo inferiore girando il volantino verso se stessi (in senso

antiorario) e disporre insieme il filo superiore e quello inferiore dietro il

piedino premistoffa.

4. Stendere il tessuto sotto il piedino premistoffa con l’ago a circa 1 cm dal

bordo.

5. Abbassare il piedino premistoffa.

Cucitura di ritorno

La cucitura a marcia indietro serve a fissare o rinforzare la fine del punto.

6. Spingere più a fondo possibile la leva di cucitura di ritorno e premere

leggermente sul reostato. Cucire circa 5-10 punti a marcia indietro.

7. Rilasciare la leva di cucitura e premere sul reostato per iniziare a cucire

a marcia avanti.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Changing Sewing Directions (fig. A)

1. Stop the machine at the point where you wish to change directions

with the needle still in the fabric.

2. Raise the presser foot and turn the fabric to line up its new direc-

tion using the needle as a turning point.

3. Lower the presser foot and start sewing in the new direction.

Finishing Sewing (fig. B)

1. Stitch to the end of the seam and stop.

2. Press down the reverse sewing lever, then lightly step on the foot

controller to stitch backward over the stitch for 1 cm (3/8") from its

end.

Cambio de sentido de costura (fig. A)

1. Pare la máquina en donde quiera cambiar de dirección, con la

aguja picada en el tejido.

2. Levante el prensatelas y gire el tejido en la dirección que debe

seguir, usando la aguja como placa giratoria.

3. Baje el prensatelas y empiece a coser en la nueva dirección.

Para terminar las costuras (fig. B)

1. Cosa hasta el final de la costura y pare.

2. Apriete la palanca de retroceso y presione suavemente el pedal

para coser hacia atrás hasta 1 cm (3/8") de la orilla del tejido.

Cambio di direzione (fig. A)

1. Arrestare la macchina nel punto in cui si desidera cambiare la direzione

della cucitura lasciando l’ago nel tessuto.

2. Sollevare il piedino premistoffa e ruotare il tessuto intorno all’ago nella

direzione voluta.

3. Abbassare il piedino premistoffa e riprendere a cucire nella nuova dire-

zione.

Fine della cucitura (fig. B)

1. Cucire fino al margine del tessuto e arrestare la macchina.

2. Spingere la leva di cucitura di ritorno e premere leggermente sul reostato

per cucire a marcia indietro per 1 cm dal margine del tessuto.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Removing the Material From the Machine

1. Stop the machine.

2. Raise the needle to its highest position and make sure that the thread

take-up lever is also in its highest position.

3. Lift the presser foot and pull the fabric out gently to the left side.

4. Cut both threads with the thread cutter located on the left side of

the face plate.

5. To prepare the machine for the next seam, pull about 10 cm (4") of

thread through the toes of the presser foot toward the back of the

machine.

1 Thread cutter

Topstitching and Stretch Materials

The Straight Stitch (“2” or “3” on the XL5030, “2” or “3” on the XL5020

and “5” or “6” on the XL5010) is used for topstitching and sewing

lightweight fabrics.

The Triple Stretch Stitch (“12” or “13” on the XL5030, “10” or “11” on

the XL5020, and “13” or “14” on the XL5010) is used for sewing stretch

fabrics.

Para retirar el tejido de la máquina

1. Pare la máquina.

2. Levante la aguja a su posición más alta y asegúrese de que la

palanca tirahilos esté también en su posición más elevada.

3. Levante el prensatelas y saque suavemente el tejido por la iz-

quierda.

4. Corte ambos hilos con el cortador que se encuentra en la parte

izquierda de la placa frontal.

5. Con el fin de dejar la máquina preparada para la próxima costu-

ra, tire unos 10 cm (4") del hilo inferior y páselo por los salientes

del prensatelas hacia la parte posterior de la máquina.

1 Cortador de hilos

Puntadas en derecho y tejidos elásticos

La puntada recta (“2” o “3” en el modelo XL5030, “2” o “3” en el mo-

delo XL5020 y “5” o “6” en el modelo XL5010) se utiliza para punta-

das en derecho y costura de tejidos ligeros.

La puntada triple elástica (“12” o “13” en el modelo XL5030, “10” u

“11” en el modelo XL5020 y “13” o “14” en el modelo XL5010) se

utiliza para costura de tejidos elásticos.

Rimozione del tessuto dalla macchina

1. Arrestare la macchina.

2. Far salire l’ago fino alla posizione più alta accertandosi che la leva

tendifilo sia salita anch’essa al punto più alto.

3. Alzare il piedino premistoffa ed estrarre il tessuto tirandolo delicata-

mente verso sinistra.

4. Tagliare entrambi i fili con il tagliafilo incorporato situato sul lato sini-

stro della placca frontale.

5. Per predisporre la macchina alla cucitura successiva, tirare circa 10 cm

di filo attraverso le punte del piedino premistoffa verso il retro della

macchina.

1 Tagliafilo

Cucitura esterna e tessuti elastici

Il punto diritto (“2” o “3” sul mod. XL5030, “2” o “3” sul mod. XL5020 e

“5” o “6” sul mod. XL5010) è utilizzato per impunture decorative e per

cuciture su tessuti leggeri.

Il punto stretch triplo (“12” o “13” sul mod. XL5030, “10” o “11” sul mod.

XL5020 e “13” o “14” sul mod. XL5010) è utilizzato per cuciture su tessuti

elastici.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Zigzag Stitching

XL5030 XL5020 XL5010

Pattern Stitch Length Stitch Width

4 4 2 Zigzag Stitch Fixed 1.7

5 5 3 Zigzag Stitch -4 Fixed 3.5

6 6 4 Zigzag Stitch Fixed 5

ZIGZAG STITCH

Select the pattern number according to the desired stitch width you

require using the pattern selection dial. Then, select the stitch length.

It is recommended to sew using the Straight Stitch at the beginning and

end of the Zigzag Stitch.

SATIN STITCH

When the Zigzag Stitch length is set in the “ ” range, it produces a

satin stitch (a close zigzag stitch). The satin stitch can be used for mak-

ing buttonholes and decorative stitches. Set the pattern selection dial

to the desired Zigzag Stitch and set the stitch length in the “ ” range.

Puntadas zigzag

XL5030 XL5020 XL5010

Número de puntada

Largo de puntada

Ancho de puntada

4 4 2 Puntada zigzag Fija 1,7

5 5 3 Puntada zigzag -4 Fija 3,5

6 6 4 Puntada zigzag Fija 5

PUNTADA ZIGZAG

Seleccione el número de puntada de acuerdo con el ancho de la

puntada que requiera utilizando el selector del número de puntada.

Luego, seleccione el largo de puntada.

Se recomienda coser con puntada recta al principio y al final con

unas puntadas zigzag.

PUNTADA DE REALCE

Cuando se define el largo de la puntada en la parte “ ”, se coserán

las puntadas tupidas (puntada zigzag muy cerrada) que pueden ser-

vir para hacer ojales o como puntadas decorativas. Seleccione la

puntada zigzag. Luego ponga el largo de la puntada en la zona “ ” .

Punto zigzag

XL5030 XL5020 XL5010

Punto Lunghezza Ampiezza

4 4 2 Punto zigzag Fissa 1,7

5 5 3 Punto zigzag -4 Fissa 3,5

6 6 4 Punto zigzag Fissa 5

PUNTO ZIGZAG

Selezionare il punto in base all’ampiezza desiderata ruotando il selettore

dei punti. Quindi selezionare la lunghezza del punto.

Si consiglia eseguire una cucitura con il punto diritto prima e dopo il punto

zigzag.

PUNTO SATIN

Quando la lunghezza del punto zigzag è impostata nell’area “ ”, si ottiene

un punto satin (una successione di punti zigzag molto fitti). Il punto satin

può essere utilizzato per eseguire asole e punti decorativi. Disporre il selettore

dei punti sul punto zigzag desiderato e ruotare il selettore della lunghezza

del punto sull’area “ ”.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Blind Hem Stitching

XL5030 XL5020 XL5010

Pattern Stitch Length Stitch Width

7 7 – Blind Hem Stitch -2 Fixed 5

10 – 7 Stretch Blind Stitch

-1.5 Fixed 3.5

The Blind Hem Stitch is used to finish the edge of a project, like the

bottom of a pair of pants, so that the stitch does not show. Use the

Blind Hem Stitch when sewing on non-stretch fabrics, and the Stretch

Blind Stitch for stretch fabrics.

1. Both the upper (spool) and lower (bobbin) threads should be the

same color as the fabric.

2. Fold back the fabric to the desired location of the hem as shown in

fig. A. Then, fold the edge of the fabric as in fig. B. Leave a 6 mm

(1/4") overlap at the edge.

3. Set the pattern selection dial to either the Blind Hem Stitch or Stretch

Blind Stitch and set the stitch length.

4. Sew on the fold as in fig. C.

5. When the fabric is unfolded you will have a blind hem. (See fig.

D.)

NOTE:

The Stretch Blind Stitch is useful for stretch fabrics.

Puntadas invisibles

XL5030 XL5020 XL5010

Número de puntada

Largo de puntada

Ancho de puntada

7 7 – Puntada invisible -2 Fija 5

10 – 7 Pespunto invisible

-1,5 Fija 3,5

La puntada invisible se usa para terminar la orilla de una confección,

tal como el borde inferior de unos pantalones, sin que se vean las

puntadas. Utilice la puntada invisible cuando vaya a coser un tejido

que no se estire y la pespunto invisible para los tejidos elásticos.

1. Ambas bobinas de hilo, superior e inferior, deben ser del mismo

color que el tejido.

2. Doble el tejido según la orilla que desee coser tal y como se

muestra en la fig. A. Luego, dé vuelta al tejido tal y como se

indica en la fig. B. Deje unos 6 mm(1/4") sin coser para cubrir la

costura.

3. Ponga el selector de puntadas en la puntada invisible o en la

pespunto invisible y ajuste el largo de puntada.

4. Cosa en el pliegue tal como se muestra en la fig. C.

5. Al desdoblar el tejido, tendrá un dobladillo con puntada invisible.

(Ver fig. D.)

NOTA:

La pespunto invisible se recomienda para tejidos elásticos.

Orli a punto invisibile

XL5030 XL5020 XL5010

Punto Lunghezza Ampiezza

7 7 – Punto orlo invisibile -2 Fissa 5

10 – 7 Punto stretch invisibile

-1,5 Fissa 3,5

Il punto orlo invisibile permette di rifinire gli orli di indumenti, come ad

esempio il fondo di un paio di pantaloni, in modo che la cucitura non sia

visibile. Utilizzare il punto orlo invisibile per eseguire orli su tessuti non

elastici e il punto stretch invisibile su tessuti elastici.

1. Sia il filo superiore (rocchetto) che quello inferiore (spoletta) devono

essere dello stesso colore del tessuto.

2. Ripiegare in sotto il tessuto formando un orlo dell’altezza desiderata

come mostrato in fig. A. Quindi, piegare l’orlo come mostrato in fig. B,

formando una piega di 6 mm sull’orlo.

3. Disporre il selettore dei punti sul punto orlo invisibile od punto stretch

invisibile ed impostare la lunghezza del punto.

4. Cucire sulla piega come illustrato in fig. C.

5. Stendendo il tessuto si otterrà un orlo a punto invisibile. (Vedi fig. D.)

NOTA:

Il punto stretch invisibile è utile per cucire su tessuti elastici.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Shell Tuck Stitching

XL5030 XL5020 XL5010

Pattern Stitch Length Stitch Width

8 8 8 Shell Tuck Stitch

-3 Fixed 5

The Shell Tuck Stitch can be used to sew a picot (lace-like) edge on

lightweight fabric.

1. Set the pattern selection dial to the Shell Tuck Stitch.

2. This stitch requires a tighter thread tension than normal.

3. Place the fabric under the presser foot so that it will be sewn along

the bias with the straight stitches sewn on the seamline and the

zigzag stitches sewn slightly over the folded edge.

4. Sew at a slow speed.

Puntada alforza derefuerzo

XL5030 XL5020 XL5010

Número de puntada

Largo de puntada

Ancho de puntada

888

Puntada alforza derefuerzo

-3 Fija 5

La puntada alforza derefuerzo puede usarse para coser una puntilla

(como encaje) en un tejido fino.

1. Ponga el selector del número de puntadas en puntada alforza

derefuerzo.

2. Este trabajo requiere aumentar un poco más la tensión del hilo

que en condiciones normales.

3. Cosa el tejido en el sesgo, situándolo debajo del prensatelas de

tal forma que la puntada recta se cosa en líneas formando costu-

ra y que las puntadas zigzag cosan las puntillas de los dobladillos.

4. Coser a velocidad lenta.

Punto orlo conchiglia

XL5030 XL5020 XL5010

Punto Lunghezza Ampiezza

8 8 8 Punto orlo conchiglia

-3 Fissa 5

Il punto orlo conchiglia permette di eseguire bordi a picot (simili al merlet-

to) su tessuti leggeri.

1. Disporre il selettore dei punti sul punto orlo conchiglia.

2. Questo punto richiede una tensione del filo più stretta del normale.

3. Cucire il tessuto di sbieco guidandolo sotto il piedino premistoffa in

modo che i punti diritti cadano sulla linea di cucitura e i punti zigzag

appena sopra la piega.

4. Cucire a bassa velocità.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Elastic Stitching

XL5030 XL5020 XL5010

Pattern Stitch Length Stitch Width

9 9 9 Elastic Stitch

-2.5 Fixed 5

The Elastic Stitch can be used in three different ways: to mend, to sew

elastic, or to join fabric. Each method is explained below.

Set the pattern selection dial to the Elastic Stitch.

Mending

1. Set the stitch length dial between “ ” and “2.5”.

2. Place the reinforcement fabric under the tear to be mended.

3. Following the line of the tear, sew using the Elastic Stitch as illus-

trated in fig. A.

Sewing Elastic

1. Place the elastic on the fabric.

2. As you sew, stretch the elastic both in the front and behind the

presser foot as shown in fig. B.

Joining Fabric

The Elastic Stitch can be used to join two pieces of fabric together and

is very effective when sewing knitted fabrics. If nylon thread is used,

the stitch will not be visible.

1. Place the edges of the two pieces of fabric together and center

them under the presser foot.

2. Sew them together using the Elastic Stitch taking care to keep the

two fabric edges close together as shown in fig. C.

Puntada elástica

XL5030 XL5020 XL5010

Número de puntada

Largo de puntada

Ancho de puntada

9 9 9 Puntada elástica -2,5 Fija 5

Se puede usar la puntada elástica para tres operaciones: los re-

miendos, la inserción de gomas elásticas y como puntada de unión

para juntar dos tejidos.

Ponga el selector en puntada elástica

Cada una de estas operaciones se detalla a continuación.

Remiendos

1. Ponga el selector de largo de puntada entre “ ” y “2,5”.

2. Coloque una tela de refuerzo debajo de la parte a remendar.

3. Siguiendo la línea de la rasgadura, cosa con la puntada elástica

tal y como se muestra en la fig. A.

Inserción de gomas elásticas

1. Ponga la goma sobre el tejido.

2. A medida que esté cosiendo, estire el elástico tanto delante como

detrás del prensatelas tal y como se muestra en la fig. B.

Puntada de unión

La puntada elástica puede servir para unir dos trozos de tejido y

resulta muy eficaz para la costura de prendas de punto. Si se usa un

hilo de nylon, la puntada resultará invisible.

1. Junte las orillas de ambos trozos de tejido y céntrelas debajo del

prensatelas.

2. Cósalas juntas con la puntada elástica, teniendo sumo cuidado

en mantener las dos orillas de los tejidos muy juntas, tal como se

muestra en la fig. C.

Punto elastico

XL5030 XL5020 XL5010

Punto Lunghezza Ampiezza

9 9 9 Punto elastico

-2,5 Fissa 5

Il punto elastico può essere utilizzato in tre applicazioni diverse: per ram-

mendare, per cucire elastici o per eseguire giunture di tessuti. Queste tre

applicazioni sono descritte di seguito.

Disporre il selettore dei punti sul punto elastico.

Rammendo

1. Disporre il selettore della lunghezza del punto tra “ ” e “2,5”.

2. Applicare il tessuto di rinforzo sotto lo strappo da rammendare.

3. Seguendo il contorno dello strappo, cucire con il punto elastico come

illustrato in fig. A.

Cucitura di elastici

1. Applicare l’elastico sul tessuto.

2. Durante la cucitura, tenere teso l’elastico sia davanti che dietro il piedi-

no premistoffa, come mostrato in fig. B.

Giunture di tessuti

Il punto elastico può essere utilizzato per cucire insieme due pezzi di tessu-

to ed è molto efficace su tessuti a maglia. Usando il filo di nylon, la cucitura

sarà invisibile.

1. Congiungere il bordi dei due tessuti e centrarli sotto il piedino

premistoffa.

2. Eseguire la cucitura con il punto elastico tenendo ben accostati i margi-

ni del tessuto come mostrato in fig. C.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Scallop Stitching

XL5030 XL5020 XL5010

Pattern Stitch Length Stitch Width

11 – – Scallop Stitch

-1.5 Fixed 5

This machine automatically produces a Scallop Stitch which may be

used as decorative edging.

1. Set the pattern selection dial to the Scallop Stitch.

2. Sew the Scallop Stitch along the edge of the material.

3. If desired, trim around the scallop with scissors to create a scal-

loped edge. Be careful not to cut the thread. (See fig. A.)

Puntada festón

XL5030 XL5020 XL5010

Número de puntada

Largo de puntada

Ancho de puntada

11 – – Puntada festón -1,5 Fija 5

Esta máquina puede realizar automáticamente unas puntadas fes-

tón que pueden servir para decorar los bordes de la tela.

1. Ponga el selector de puntadas en puntadas festón.

2. Cosa las puntadas festón a lo largo del borde del tejido.

3. Si lo desea, corte el borde con tijeras, siguiendo las puntadas,

para crear un borde festonado. Sin embargo, tenga sumo cuida-

do en no cortar el hilo. (Ver fig. B.)

Punto smerlo

XL5030 XL5020 XL5010

Punto Lunghezza Ampiezza

11 – – Punto smerlo

-1,5 Fissa 5

Questa macchina produce automaticamente un punto smerlo che permette

di realizzare rifiniture decorative lungo le cuciture.

1. Disporre il selettore dei punti sul punto smerlo.

2. Cucire il punto smerlo lungo il bordo del tessuto.

3. Se desiderato, rifilare i margini delle cuciture con le forbici per ottenere

un bordo smerlato, facendo attenzione a non tagliare il filo. (Vedi fig.

A.)

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Overedge Stitching

XL5030 XL5020 XL5010

Pattern Stitch Length Stitch Width

17 15 – Stretch Overlock Stitch Fixed 3

18 16 16 Elastic Overlock Stitch Fixed 2.5

20 – 15 Arrow Head Stitch

These stitches are used to join together seams and finish them in one

step. The Elastic Overlock is useful when sewing stretch materials, while

the Arrow head Stitch is ideal for sewing the edge of a blanket.

1. Set the pattern selection dial to the Elastic Overlock, Stretch

Overlock or Arrow Head.

2. Position the fabric under the presser foot so that the seamline is

approximately 3 mm (1/8") to the left of the presser foot center. This

stitch works best with a seam allowance of approximately 6 mm

(1/4") as this allows the right side of the stitch to overlock the cut

edge of the fabric as shown in fig. A.

3. If the seam allowance is wider than the stitch pattern, trim away

any excess fabric after stitching.

A finished Elastic Overlock is shown in fig. B.

Fixed 5

Puntada por encima de la orilla

XL5030 XL5020 XL5010

Número de puntada

Largo de puntada

Ancho de puntada

17 15 –

Puntada overlock

Fija 3

18 16 16

Puntada overlock elástica

Fija 2,5

20 – 15

Puntada

punta de flecha

Estas puntadas se usan para juntar costuras y acabarlas en una

sola operación. La puntada overlock elástica se utiliza en costuras

de tejidos elásticos, mientras que la puntada punta de flecha resulta

ideal para la costura de dobladillos de mantas.

1. Ponga el selector de puntadas en puntada overlock elástica,

pespunto overlock o puntada punta de flecha.

2. Coloque el tejido debajo del prensatelas para que la línea de

costura quede unos 3 mm (1/8") a la izquierda del centro del

prensatelas. Esta puntada da los mejores resultados con una to-

lerancia de costura de unos 6 mm (1/4") dado que así permite a

la parte derecha de la puntada enganchar la orilla cortada del

tejido tal y como se muestra en la fig. A.

3. Si la tolerancia de costura es más ancha que la puntada, corte

cualquier pedazo de tejido que sobre después de coser.

En la fig. B puede ver una puntada overlock elástica.

Fija 5

Rifinitura a sopraggitto

XL5030 XL5020 XL5010

Punto Lunghezza Ampiezza

17 15 – Punto sopraggitto stretch Fissa 3

18 16 16 Punto sopraggitto elastico Fissa 2,5

20 – 15 Punto a freccia

Questi punti consentono di ottenere cuciture elastiche e contemporanea-

mente già rifinite con una sola operazione. Il sopraggitto elastico è utile per

cucire tessuti elastici, mentre il punto a freccia è ideale per cucire il bordo di

coperte.

1. Disporre il selettore dei punti sul sopraggitto elastico, sul sopraggitto

stretch o sul punto a freccia.

2. Stendere il tessuto sotto il piedino premistoffa in modo che la linea della

cucitura si trovi a circa 3 mm a sinistra dal centro del piedino. La distan-

za dal margine ottimale per eseguire questo punto è di circa

6 mm, che consente al lato destro del punto di sopraggittare adeguata-

mente il margine del tessuto, come mostrato in fig. A.

3. Nel caso la distanza dal margine sia più ampia dell’ampiezza del punto,

ritagliare il tessuto in eccesso al termine della cucitura.

La fig. B mostra una rifinitura eseguita con il sopraggitto elastico.

Fissa 5

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Feather Stitching

XL5030 XL5020 XL5010

Pattern Stitch Length Stitch Width

19 17 17 Feather Stitch Fixed 2.5 Fixed 5

Use the Feather Stitch as a decorative top stitch or when hemming

blankets, tablecloths or draperies or when embroidering.

1. Set the Pattern Selection Dial.

2. Place the fabric right side up and sew 1 cm (3/8") from the edge of

the fabric.

3. Trim close to the stitching.

The stitch will prevent the fabric from unravelling.

Puntada pluma

XL5030 XL5020 XL5010

Puntada

Largo de puntada Ancho de puntada

19 17 17 Puntada pluma Fija 2,5 Fija 5

Utilice la puntada pluma como una puntada en derecho decorativa o

cuando tenga que hacer dobladillos en mantas, manteles o cortinas

o en trabajos de bordado.

1. Coloque el selector de puntadas.

2. Coloque el tejido con el lado derecho hacia arriba y cosa a una

distancia de 1 cm (3/8") del orillo del tejido.

3. Recorte cerca de la puntada.

La puntada evitará que el tejido se deshilache.

PUNTO A PIUMA

XL5030 XL5020 XL5010

Punto Lunghezza Larghezza

19 17 17 Punto a piuma Fissa 2,5 Fissa 5

Utilizzare il punto a piuma come finitura decorativa o per orlare coperte,

tovaglie o tendaggi, oppure per ricamare.

1. Disporre il selettore dei punti.

2. Mettere la stoffa rivolto con il diritto verso l'alto e cucire ad 1 cm dal

bordo della stoffa.

3. Tagliare vicino alla cucitura.

Questo punto impedisce alla stoffa di sfilacciarsi.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Triple Zigzag Stretch Stitching

XL5030 XL5020 XL5010

Pattern Stitch Length Stitch Width

14 12 10

Triple Zigzag Stretch Stitch

Fixed 1.7

15 13 11

Triple Zigzag Stretch Stitch

Fixed 2.5 Fixed 3.5

16 14 12

Triple Zigzag Stretch Stitch

Fixed 5

This stitch can be used to sew heavyweight stretch fabrics wherever a

Zigzag Stitch would be used. The Triple Zigzag Stretch Stitch can also

be used as a decorative topstitch.

Set the pattern selection dial to the Triple Zigzag Stretch Stitch.

Puntada triple zigzag elástica

XL5030 XL5020 XL5010

Número de puntada

Largo de puntada

Ancho de puntada

14 12 10

Puntada triple zigzag elástica

Fija 1,7

15 13 11

Puntada triple zigzag elástica

Fija 2,5 Fija 3,5

16 14 12

Puntada triple zigzag elástica

Fija 5

Esta puntada puede servir para coser materiales gruesos y pesados

siempre y cuando una puntada zigzag pueda utilizarse. La puntada

triple zigzag elástica también puede servir como puntada decorativa

en el derecho del tejido.

Ponga el selector de puntadas en puntada triple zigzag elástica.

Punto zigzag stretch triplo

XL5030 XL5020 XL5010

Punto Lunghezza Ampiezza

14 12 10 Punto zigzag stretch triplo Fissa 1,7

15 13 11 Punto zigzag stretch triplo Fissa 2,5 Fissa 3,5

16 14 12 Punto zigzag stretch triplo Fissa 5

Questo punto può essere utilizzato per cucire su tessuti elastici pesanti nei

casi in cui è possibile utilizzare il punto zigzag. Il punto zigzag stretch tri-

plo può essere utilizzato anche per eseguire cuciture esterne decorative.

Disporre il selettore dei punti sul punto zigzag stretch triplo.

Decorative Stitching

XL5030 XL5020 XL5010

Pattern Stitch Length Stitch Width

21 - - Decorative Stitch Fixed 2.5 Fixed 5

This stitch can be used for making decorative stitching.

Puntada decorativa

XL5030 XL5020 XL5010

Número de puntada

Largo de puntada Ancho de puntada

21 - - Puntada decorativa Fija 2,5 Fija 5

Esta puntada puede utilizarse para hacer puntadas decorativas.

Punto decorativo

XL5030 XL5020 XL5010

Punto Lunghezza Ampiezza

21 - - Punto decorativo Fissa 2,5 Fissa 5

Questo punto può essere usato per eseguire punti decorativi.

La página se está cargando...

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

–

PUSH

CDB

Para coser ojales

(Solo XL5030 y XL5020)

XL5030 XL5020

Número de puntada

Largo de puntada Ancho de puntada

Prensatelas

1 1 Ojal

-1,5 Fija 5

Prensatelas

para ojales

NOTA:

1. Le recomendamos hacer una prueba de costura de ojales en un

pedazo de tela antes de empezar a hacerla en el tejido del traba-

jo.

2. Para hacer ojales en materiales finos, coloque un material esta-

bilizador debajo del tejido.

La función de costura de ojales es un proceso simple que ofre-

ce increíbles resultados.

Cosido del ojal

1. Con jaboncillo, marque la posición del ojal en el tejido.

2. Instale el prensatelas para ojales y ponga el selector de punta-

das en “ ”.

3. Baje el prensatelas para alinear las marcas de la pata con las

marcas del tejido, tal como se indica en la fig. A. (Se va a coser

primero el remate de la parte delantera del ojal).

4. Abra la placa para botones e instale el botón. (Ver fig. B.)

5. Baje la palanca de la pata para ojales y vuelva a empujarla sua-

vemente tal como se muestra en la fig. C.

6. Sujete ligeramente el hilo superior y empiece a coser.

7. El cosido de ojal se hace en el orden que se muestra en la fig. D.

8. Pare la máquina cuando todos los remates estén terminados.

1 Alinee las marcas en el prensatelas con las del tejido

2 Marca de inicio en el tejido

3 Marcas en el prensatelas

4 Placa para botones

Cosido de ojales en tejidos elásticos (fig. E)

Cuando cosa ojales en tejidos elásticos, coloque un hilo de galón

debajo de la puntada del ojal.

1. Marque la posición del ojal en el tejido con un jaboncillo, instale

el prensatelas y ponga el selector de puntada en “ ”.

2. Enganche el hilo de galón en la parte trasera del prensatelas,

luego lleve las dos terminaciones del hilo de galón a la parte

frontal del prensatelas, instálelos en las hendiduras y átelos tem-

poralmente.

3. Baje el prensatelas y empiece a coser.

* Establezca el ancho de puntada de forma que coincida con el

diámetro del hilo de galón.

4. Una vez que se haya finalizado la costura, empuje suavemente

el hilo de galón para retirar cualquier parte suelta y luego recorte

los salientes.

Esecuzione di asole

(solo mod. XL5030 e XL5020)

XL5030 XL5020

Punto Lunghezza Ampiezza Piedino

1 1 Asola

-1,5 Fissa 5

Piedino

per asole

NOTA:

1. Si consiglia esercitarsi nella cucitura delle asole su un campione di stof-

fa prima di realizzarle sull’indumento vero e proprio.

2. Quando si eseguono asole su tessuti sottili, applicare una tela di rinfor-

zo sotto il tessuto.

Il procedimento per eseguire asole è semplice e garantisce ottimi risul-

tati.

Esecuzione di un’asola

1. Marcare con un gessetto per sarti la posizione dell’asola sul tessuto.

2. Applicare il piedino per asole e disporre il selettore dei punti su “ ”.

3. Abbassare il piedino premistoffa allineando le guide del piedino con i

segni tracciati sul tessuto, come mostrato in fig. A. (La macchina ese-

guirà per prima la barretta frontale.)

4. Aprire la placca per bottoni ed inserire il bottone. (Vedi fig. B.)

5. Abbassare la levetta dell’asola e spingerla leggermente indietro come in

fig. C.

6. Tenendo delicatamente il filo superiore, avviare la macchina.

7. L’ordine di cucitura dei componenti dell’asola è mostrato in fig. D.

8. Al termine della cucitura dell’asola arrestare la macchina.

1 Allineare le guide del piedino con i segni sul tessuto

2 Segno di inizio sul tessuto

3 Guide del piedino

4 Placca per bottoni

Esecuzione di un’asola su tessuti elastici (fig. E)

Quando si eseguono asole su tessuti elastici, applicare un cordoncino sotto

la cucitura dell’asola.

1. Marcare la posizione dell’asola sul tessuto con un gessetto per sarti,

applicare il piedino per asole e disporre il selettore dei punti su “ ”.

2. Agganciare il cordoncino all’estremità posteriore del piedino per asole,

portare davanti al piedino le due estremità del cordoncino, inserirle nel-

le scanalature e legarle temporaneamente in quella posizione.

3. Abbassare il piedino premistoffa e iniziare a cucire.

* Impostare l’ampiezza del punto in base al diametro del cordoncino.

4. Completata la cucitura, tirare delicatamente il cordoncino per rimuove-

re eventuali tratti allentati e tagliare la parte in eccesso.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Making a Buttonhole

(XL5010 only)

XL5010 Pattern Stitch Length Stitch Width Foot

1(A-B-C-D)

Buttonhole -1.5 Fixed 5

Buttonhole Foot

NOTE:

1. It is recommended to practice making a buttonhole on a scrap piece

of fabric before attempting it on the actual garment.

2. When sewing buttonholes on thin fabrics, place stabilizer material

on the underside of the fabric.

Buttonhole-making is a simple process that provides reliable results.

Making a Buttonhole

1. Using tailor’s chalk, mark the position and length of the buttonhole

on the fabric.

2. Attach the buttonhole foot, then slide the outside frame of the but-

tonhole foot as far back as possible.

3. The front bar tack will be sewn first. Place the fabric under the

presser foot so that the center of the front bar tack mark is directly

under the center of the presser foot and aligned with the two red

lines as shown.

1 Front of chalk mark

Para coser ojales

(Solo XL5010)

XL5010 Número de puntada

Largo de puntada Ancho de puntada

Prensatelas

1(A-B-C-D)

Ojal -1,5 Fija 5

Prensatelas

para ojales

NOTA:

1. Le recomendamos hacer una prueba de costura de ojales en un

pedazo de tela antes de empezar a hacerla en el tejido del traba-

jo.

2. Para hacer ojales en materiales finos, coloque un material esta-

bilizador debajo del tejido.

La función de costura de ojales es un proceso simple que ofre-

ce increíbles resultados.

Cosido del ojal

1. Con jaboncillo, marque la posición del ojal en el tejido.

2. Instale el prensatelas para ojales y luego deslice suavemente la

estructura exterior del prensatelas para ojales tan lejos como le

sea posible.

3. Se va a coser primero el remate de la parte delantera del ojal.

Coloque el tejido debajo del prensatelas para que el centro de la

marca del remate de la parte delantera esté directamente debajo

del centro del prensatelas y se alinee con las dos líneas rojas

como se muestra.

1 Marca del remate de la parte delantera.

Esecuzione di asole

(solo mod. XL5010)

XL5010 Punto Lunghezza Ampiezza Piedino

1(A-B-C-D)

Asola -1,5 Fissa 5

Piedino

per asole

NOTA:

1. Si consiglia esercitarsi nella cucitura delle asole su un campione di stof-

fa prima di realizzarle sull’indumento vero e proprio.

2. Quando si eseguono asole su tessuti sottili, applicare una tela di rinfor-

zo sotto il tessuto.

Il procedimento per eseguire asole è semplice e garantisce ottimi risul-

tati.

Esecuzione di un’asola

1. Marcare con un gessetto per sarti la posizione dell’asola sul tessuto.

2. Applicare il piedino per asole e spingere indietro più a fondo possibile il

telaietto esterno del piedino.

3. La macchina eseguirà per prima la barretta frontale. Collocare il tessuto

sotto il piedino per asole in modo che il centro del segno della barretta

frontale si trovi direttamente sotto il centro del piedino e sia allineato

rispetto alle due linee rosse come mostrato.

1 Lato frontale del segno di gesso

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Step 2

(Left side)

Step 4

(Right side)

MAKING A BUTTONHOLE

Step Sewn Portion Pattern How to Sew

1. Set the pattern selection dial to “A”.

2. Lower the presser foot and sew 5 to 6 stitches.

3. Stop the machine when the needle is at the left side of the stitches,

then raise the needle from the material.

1. Turn the pattern selection dial to “B”.

2. Sew the predetermined length of the tailor’s chalk line.

3. Stop the machine when the needle is at the left side of the stitch,

then raise the needle.

1. Turn the pattern selection dial to “C” (same position as in step A).

2. Sew 5 to 6 stitches.

3. Stop the machine when the needle is at the right side of the stitch,

then raise the needle from the material.

1. Set the pattern selection dial to “D”.

2. Sew the right side until the needle reaches the stitches sewn in step

Step 1

(Front bar

tack)

Step 3

(Back bar

tack)

A/C

PARA COSER OJALES

Pasos Parte Cosida

Número de puntada

Como Coser

1. Ponga el selector de puntada en “A”.

2. Baje el prensatelas y cosa de 5 a 6 puntadas.

3. Pare la máquina cuando la aguja esté a la izquierda de las punta-

das, luego levante la aguja del tejido.

1. Gire el selector de puntada en “B”.

2. Cosa la línea del jaboncillo de la longitud predeterminada.

3. Pare la máquina cuando la aguja esté a la izquierda de la punta-

da y luego levante la aguja.

1. Gire el selector de puntada en “C” (en la misma posición que en el

A paso ).

2. Cosa 5 ó 6 puntadas.

3. Pare la máquina cuando la aguja esté a la derecha de la puntada

y luego levante la aguja del tejido.

1. Ponga el selector de puntada en “D”.

2. Cosa la parte derecha hasta que la aguja llegue a las puntadas

cosidas en el 1

Paso.

Paso

(Remate de

la parte

delantera)

2° Paso

(Lado

izquierdo)

Paso

(Remate de

la parte

trasera)

4° Paso

(Lado

derecho)

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

A/C

Securing the Stitching and Cutting the Buttonhole

1. To secure the stitching, turn the material 90° counterclockwise and

sew straight stitches to the end of the front bar tack of the button-

hole.

2. Remove the material from the machine. It is recommended that

pins be placed across both bar tacks of the buttonhole as protec-

tion against cutting them.

3. Cut an opening in the middle of the buttonhole with a seam ripper.

Be careful not to cut through any stitches.

Para Completar las Puntadas y Cortar el Ojal

1. Para asegurar las puntadas, gire el tejido 90 grados en el sentido

contrario a las manecillas del reloj y cosa unas puntadas rectas

hasta el final de la línea del remate de la parte delantera.

2. Retire el tejido de la máquina. Se recomienda colocar alfileres en

ambos remates del ojal para evitar el corte de los mismos.

3. Efectúe una apertura en el medio del ojal con el cortador espe-

cial que sirve para abrir costuras. Tenga cuidado en no cortar

ninguna puntada.

PROCEDIMENTO DI ESECUZIONE DI UN’ASOLA

Fase Lato cucito Punto Come cucire

1. Disporre il selettore dei punti su “A”.

2. Abbassare il piedino per asole ed eseguire 5 o 6 punti.

3. Quando l’ago si trova a sinistra della cucitura, arrestare la macchina e

alzare l’ago dal tessuto.

1. Disporre il selettore dei punti su “B”.

2. Cucire per la lunghezza prestabilita della linea segnata col gesso.

3. Quando l’ago si trova a sinistra della cucitura, arrestare la macchina e

alzare l’ago dal tessuto.

1. Disporre il selettore dei punti su “C” (stessa posizione della fase A).

2. Eseguire 5 o 6 punti.

3. Quando l’ago si trova a destra della cucitura, arrestare la macchina e

alzare l’ago dal tessuto.

1. Disporre il selettore dei punti su “D”.

2. Cucire il lato destro dell’asola finché l’ago non incontra la cucitura ese-

guita nella fase 1.

Fase 2

(lato sinistro)

Fase 3

(barretta

posteriore)

Fase 4

(lato destro)

Fase 1

(barretta

frontale)

Fissaggio della cucitura e apertura dell’asola

1. Per fissare i punti, ruotare il tessuto di 90° in senso antiorario e cucire

dei punti diritti fino alla fine della barretta frontale dell’asola.

2. Estrarre il tessuto dalla macchina. Si consiglia di infilare degli spilli

lungo le due barrette dell’asola per evitare di tagliare la cucitura.

3. Tagliare l’apertura al centro dell’asola con un taglia-asole facendo at-

tenzione a non tagliare i punti.

La página se está cargando...

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Ajuste fino de los ojales

Si las puntadas en ambos lados del ojal no parecen ser idénticas, se

pueden hacer los siguientes ajustes.

1. Ponga el selector de puntadas en “ ” y cosa el ojal en un trozo de

tejido, observando cómo desplaza el tejido.

2 Si el lado derecho del ojal es demasiado grueso o fino, ajuste la

alimentación del tejido con el selector de largo de puntada.

1 Lado derecho

2 Largo de puntada

3 Más corto

4 Más largo

5 En este caso

3. Después de lograr una alimentación satisfactoria en el lado dere-

cho, cosa el ojal y observe la alimentación.

4. Si el lado izquierdo es demasiado grueso o fino comparado con

el lado derecho, gire el tornillo de ajuste fino del ojal tal y como se

describe a continuación.

Si el lado izquierdo es demasiado grueso, gire el tornillo con el

destornillador en la dirección –.

Si el lado izquierdo es muy fino, gire el tornillo con el destorni-

llador en la dirección +.

Este ajuste permite que ambos lados del ojal parezcan idénticos.

6 Dial de longitud de puntada

7 Tornillo de ajuste fino de ojal

8 Lado izquierdo

9 En este caso

Regolazione della densità dei punti

dell’asola

Se la cucitura ai due lati dell’asola non appare identica, è possibile eseguire

le seguenti regolazioni.

1. Disporre il selettore della lunghezza del punto su “ ” e cucire l'asola su

un ritaglio di stoffa, osservando il modo in cui avviene il trasporto del

tessuto.

2. Se i punti del lato destro dell’asola sono troppo fitti o troppo radi, rego-

lare il trasporto del tessuto agendo sul selettore della lunghezza del pun-

to.

1 Lato destro

2 Lunghezza del punto

3 Più corto

4 Più lungo

5 Risultato

3. Una volta ottenuto un trasporto soddisfacente per il lato destro, cucire

l’asola e osservare il modo in cui avviene il trasporto del tessuto.

4. Se i punti del lato sinistro sono troppo fitti o troppo radi, girare la vite di

microregolazione dell’asola come descritto di seguito.

Se i punti del lato sinistro sono troppo fitti, con il cacciavite in dotazio-

ne girare la vite in direzione –.

Se i punti del lato sinistro sono troppo radi, con il cacciavite in dotazio-

ne girare la vite in direzione +.

Questa regolazione consente di ottenere una densità dei punti identica per

entrambi i lati dell’asola.

6 Selettore della lunghezza del punto

7 Vite di regolazione fine asola

8 Lato sinistro

9 Risultato

La página se está cargando...

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Costura de botones

XL5030 XL5020 XL5010 Número de puntada

Largo de puntada

Prensatelas

4, 5, 6 4, 5, 6 2, 3, 4 Puntada zigzag Cualquiera

Prensatelas para

botones

1. Mida la distancia entre los distintos agujeros del botón y selec-

cione el número de puntada apropiado mediante el selector de

puntada.

Distancia entre los agujeros Número de puntada

1,7 mm (1/16") 4 4 2

3,5 mm (9/64") 5 5 3

5 mm (13/64") 6 6 4

XL5030 XL5020 XL5010

2. Instale el prensatelas para el cosido de botones.

3. Coloque la placa de zurcido en la placa de la aguja.

(Cuando la máquina está equipada con una palanca de alimen-

tación de bajada, baje los ganchos de alimentación colocando la

palanca de alimentación de bajada en la posición hacia arriba).

4. Coloque un botón entre el prensatelas y el tejido, y asegúrese de

que la aguja pase por los agujeros sin picar el botón. Si golpea el

botón véase el 1

paso.

5. Cosa unas 10 puntadas a baja velocidad.

6. Retire el tejido de la máquina. Corte los hilos inferior y superior y

haga un nudo con ambos en el revés del tejido.

Cucitura di bottoni

XL5030 XL5020 XL5010 Punto Lunghezza Piedino

4, 5, 6 4, 5, 6 2, 3, 4

Punto zigzag

Quella Piedino per

prescelta bottoni

1. Misurare la distanza tra i fori del bottone e regolare l’ampiezza del

punto adatta mediante il selettore dei punti.

Distanza tra i fori Punto

1,7 mm (1/16") 4 4 2

3,5 mm (9/64") 5 5 3

5 mm (13/64") 6 6 4

XL5030 XL5020 XL5010

2. Applicare il piedino per bottoni.

3. Posizionare la placca da rammendo sulla placca dell’ago (se la macchi-

na è equipaggiata con la leva abbassa-trasportatore, abbassare il tra-

sportatore alzando la leva).

4. Inserire il bottone fra il piedino e il tessuto accertandosi che l’ago entri

nei fori senza colpire il bottone. Se il bottone viene colpito, vedere il

punto 1.

5. Eseguire circa 10 punti a bassa velocità.

6. Estrarre il tessuto dalla macchina. Tagliare il filo superiore e inferiore e

legare i capi sul rovescio del tessuto.

La página se está cargando...

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Inserción de cremalleras

XL5030 XL5020 XL5010

Número de puntada

Largo de puntada

Prensatelas

2 2 5 Puntada recta 2-3

Pata de cremallera

La pata de cremallera sirve para coser varios tipos de cremalleras y

puede colocarse fácilmente hacia la izquierda o derecha de la aguja.

Cuando la cremallera se cose por el lado derecho, instale el soporte

del prensatelas en el eje izquierdo de la pata de cremalleras. Cuan-

do la cremallera se cose por el lado izquierdo, instale el soporte del

prensatelas en el eje derecho de la pata de cremalleras. (Ver fig. A.)

1. Ponga el selector de puntadas en puntada recta. Ajuste el largo

de puntada entre “2” y “3”.

2. Baje la palanca del prensatelas e instale el soporte del prensatelas

en el eje derecho o izquierdo de la pata de cremalleras.

3. Doble la orilla del tejido a 2 cm (3/4") y coloque la cremallera

debajo de la parte doblada.

4. Baje la aguja en la hendidura situada a la izquierda o derecha de

la pata de cremalleras.

5. Cosa a partir de la parte inferior de la cremallera hacia la parte

superior por ambos lados. Para mejores resultados, se debe co-

locar la aguja del lado de la pata y de la cremallera. (Ver fig. B.)

6. Para coser el lado opuesto de la cremallera, suelte la pata levan-

tando la palanca situada en la parte posterior del prensatelas,

instale la pata en el otro lado de la cremallera y siga cosiendo,

pasando la aguja por la hendidura del otro lado.

1 Pata de cremallera

2 Eje derecho para coser la parte izquierda de la

cremallera

3 Eje izquierdo para coser la parte derecha de la

cremallera

Compruebe que la aguja se ha instalado correctamente.

La incorrecta instalación de la aguja puede provocar su ruptu-

ra.

Fruncido

XL5030 XL5020 XL5010

Número de puntada Largo de puntada

2, 3 2, 3 4, 5 Puntada recta 4

1. Ponga el selector de puntadas en puntada recta.

2. Suelte la tensión del hilo superior (aproximadamente “2”) para

que el hilo inferior se encuentre tirante en el revés del tejido.

3. Cosa una línea simple o varias de puntadas rectas.

4. Tire del o de los hilos para fruncir el tejido.

Applicazione di cerniere

XL5030 XL5020 XL5010

Punto Lunghezza Piedino

2 2 5 Punto diritto 2-3

Piedino per cerniere

Applicando il piedino per cerniere è possibile cucire vari tipi di cerniere;

questo piedino può essere montato con facilità a destra o a sinistra dell’ago.

Per cucire il lato destro della cerniera, innestare il supporto del piedino

premistoffa sul perno sinistro del piedino per cerniere. Per cucire il lato

sinistro della cerniera, innestare il supporto del piedino premistoffa sul per-

no destro del piedino per cerniere. (Vedi fig. A.)

1. Disporre il selettore dei punti sul punto diritto. Impostare la lunghezza

del punto tra “2” e “3”.

2. Abbassare la leva del piedino premistoffa e innestare il supporto del

piedino premistoffa sul perno sinistro o destro del piedino per cerniere.

3. Piegare di 2 cm il bordo del tessuto e disporre la cerniera sotto la piega.

4. Abbassare l’ago nell’intaglio a sinistra o a destra del piedino per cernie-

re.

5. Cucire procedendo dal basso della cerniera verso l’alto su entrambi i

lati. Per ottenere i risultati migliori, l’ago deve essere posizionato sul

lato della cerniera del piedino. (Vedi fig. B.)

6. Per cucire l’altro lato della cerniera, staccare il piedino sollevando la

leva situata dietro il piedino premistoffa, spostare il piedino per cerniere

sull’altro lato della cerniera e continuare a cucire utilizzando l’intaglio

opposto.

1 Piedino per cerniere

2 Perno destro per la cucitura del lato sinistro della cerniera

3 Perno sinistro per la cucitura del lato destro della cerniera

Controllare che l’ago sia nella posizione corretta.

Una posizione sbagliata può provocare la rottura dell’ago.

Arricciature

XL5030 XL5020 XL5010

Punto Lunghezza

2, 3 2, 3 4, 5 Punto diritto 4

1. Disporre il selettore dei punti sul punto diritto.

2. Allentare la tensione del filo superiore (a circa “2”) in modo che il filo

inferiore resti sul rovescio del tessuto.

3. Cucire una o più file di punti diritti.

4. Tirare il filo (o i fili) inferiore per arricciare il tessuto.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Darning

XL5030 XL5020 XL5010

Pattern Stitch Length

1 1 5 Straight Stitch Any

1. Place the darning plate on the needle plate as shown in fig. A.

1’. Lower the feed dogs by setting the drop feed lever to the up posi-

tion. (When the machine is equipped with a Drop Feed.)

2. Set the pattern selection dial to the Straight Stitch.

3. Place the portion to be darned under the presser foot together with

a fabric underlay for reinforcement.

4. Remove the presser foot and presser foot holder, then lower the

presser foot lifter.

5. Begin sewing alternating between gently drawing the work away

from you and pulling it toward you.

6. Repeat this motion until the portion to be darned is filled with par-

allel lines of stitching. (See fig. B.)

Zurcido

XL5030 XL5020 XL5010

Número de puntada

Largo de puntada

1 1 5 Puntada recta Cualquiera

1. Coloque la placa de zurcido en la placa de la aguja tal y como se

muestra en la fig. A.

1’. Baje los alimentadores colocando la palanca en la posición ha-

cia arriba. (cuando la máquina está equipada con alimentación

de bajada).

2. Ponga el selector de puntada en puntada recta.

3. Ponga el tejido a zurcir debajo del prensatelas con una pieza de

tela de refuerzo debajo.

4. Retire el prensatelas y su soporte y luego bájelo.

5. Empiece a coser empujando y tirando alternativamente del teji-

do.

6. Repita la operación hasta que el zurcido se haya completado

creando unas cuantas líneas de puntadas paralelas. (Ver fig. B.)

Rammendo

XL5030 XL5020 XL5010

Punto Lunghezza

1 1 5 Punto diritto Quella prescelta

1. Posizionare la placca da rammendo sulla placca dell’ago come illustra-

to nella fig. A.

1’. Abbassare il trasportatore spostando la leva abbassa-trasportatore verso

il basso. (se la macchina è equipaggiata con la leva abbassa-trasportato-

re)

2. Disporre il selettore dei punti sul punto diritto.

3. Applicare una tela di rinforzo sotto la parte da rammendare e disporre il

tutto sotto il piedino premistoffa.

4. Rimuovere il piedino premistoffa e il suo supporto e abbassare la leva

abbassa-trasportatore.

5. Iniziare a cucire spingendo e tirando leggermente il lavoro con movi-

mento alternato.

6. Ripetere questo movimento finché la parte da rammendare non è coper-

ta da una fitta serie di linee di punti paralleli. (Vedi fig. B.)

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Appliques

XL5030 XL5020 XL5010

Pattern Stitch Length Stitch Width

4 4 2 Zigzag Stitch Fixed 1.7

5 5 3 Zigzag Stitch -2 Fixed 3.5

6 6 4 Zigzag Stitch Fixed 5

An applique is created by cutting a contrasting piece of fabric into a

shape to be used as a decoration on a garment or project.

1. Baste the cut design to the fabric in the desired location.

2. Carefully sew around the edge of the cutout design using a Zigzag

Stitch with a fine stitch length.

3. Cut away the surplus fabric outside of the stitching.

4. Remove the basting, if necessary.

NOTE:

Make reinforcing straight stitches at the beginning and the end of the

stitching to secure.

Aplicaciones

XL5030 XL5020 XL5010

Número de puntada

Largo de puntada

Ancho de puntada

4 4 2 Puntada zigzag Fija 1,7

5 5 3 Puntada zigzag -2 Fija 3,5

6 6 4 Puntada zigzag Fija 5

Se crea una aplicación cuando se corta un pedazo de tejido que

haga contraste, para utilizarla como decoración en una prenda.

1. Hilvane la aplicación recortada al tejido, en el lugar deseado.

2. Cosa cuidadosamente los bordes del diseño con una puntada

zigzag en un largo de puntada fino.

3. Recorte el tejido sobrante que quede fuera de las puntadas.

4. Quite los hilvanes, si fuera necesario.

NOTA:

Haga unas puntadas rectas como refuerzo al principio y al final de

las puntadas para que no puedan deshacerse.

Applicazioni

XL5030 XL5020 XL5010

Punto Lunghezza Ampiezza

4 4 2 Punto zigzag Fissa 1,7

5 5 3 Punto zigzag -2 Fissa 3,5

6 6 4 Punto zigzag Fissa 5

Un’applicazione si ottiene sagomando un pezzo di tessuto da inserire come

contrasto per creare una decorazione su un indumento o un lavoro di cucito

in genere.

1. Imbastire l’applicazione sul tessuto nella posizione desiderata.

2. Cucire accuratamente seguendo il contorno del motivo con un punto

zigzag a lunghezza molto corta.

3. Tagliare via il tessuto in eccesso esterno alla cucitura.

4. Se necessario, togliere l’imbastitura.

NOTA:

Fissare l’applicazione con cuciture di rinforzo con punto diritto all’inizio e

alla fine della cucitura.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Monogramming and Embroidering

XL5030 XL5020 XL5010

Pattern Stitch Length Stitch Width Foot

4 4 2 Zigzag Stitch Fixed 1.7

5 5 3 Zigzag Stitch -2 Fixed 3.5 None

6 6 4 Zigzag Stitch Fixed 5

Preparing for Monogramming and Embroidering

1. Place the darning plate on the needle plate.

(When the machine is equipped with a drop feed lever, lower the

feed dogs by setting the drop feed lever to the up position.)

2. Set the pattern selection dial to the appropriate Zigzag Stitch.

3. Draw the lettering (for monogramming) or design (for embroider-

ing) on the surface of the fabric.

4. Stretch the fabric between embroidery hoops as firmly as possible

with the reverse side of the fabric under the inside hoop.

5. Place the work under the needle and lower the presser bar with the

presser foot holder assembly removed.

6. Pull the lower thread up through the work at the starting position

by turning the balance wheel and make a few holding stitches.

7. Hold the hoop with the thumbs and forefingers of both hands while

pressing the fabric with the middle and third fingers and supporting

the outside of the hoop with your small fingers.

NOTE:

After sewing without feeding, prepare for the next seam by returning

the drop feed lever to the down position so that the feed dogs are

raised.

CAUTION:

Keep fingers away from moving parts, especially needles.

Monogramas y bordados

XL5030 XL5020 XL5010

Número de puntada

Largo de puntada Ancho de puntada

Prensatelas

442

Puntada zigzag

Fija 1,7

Quitarlo, sin

553

Puntada zigzag

-2 Fija 3,5

664

Puntada zigzag

Fija 5

prensatelas

Preparación para monogramas y bordados

1. Coloque la placa de zurcido en la placa de la aguja.

(Cuando la máquina está equipada con una palanca de alimen-

tación de bajada, baje los ganchos de alimentación colocando la

palanca de alimentación de bajada en la posición hacia arriba).

2. Ponga el selector de puntadas en la puntada zigzag apropiada.

3. Dibuje las letras (para monogramas) o el diseño (para bordados)

en el derecho del tejido.

4. Estire el tejido en bastidor tanto como pueda y si es posible con

el revés abajo del circulo interior.

5. Coloque la tela debajo de la aguja y baje la barra del prensatelas

con su soporte.

6. Girando la ruedecilla, pase el hilo inferior por el trabajo y cosa

unas cuantas puntadas para asegurarlo.

7. Sujete el bastidor con el pulgar e índice de cada mano, presione

el tejido con los dedos medios y anulares y sostenga los exterio-

res del bastidor con los meñiques.

NOTA:

Después de haber cosido sin la alimentación, prepárese para la si-

guiente costura bajando la palanca para que se levanten los

alimentadores.

ATENCIÓN:

Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles, especial-

mente de las agujas.

Monogrammi e ricami

XL5030 XL5020 XL5010

Punto Lunghezza Ampiezza Piedino

4 4 2 Punto zigzag Fissa 1,7

5 5 3 Punto zigzag -2 Fissa 3,5 Nessuno

6 6 4 Punto zigzag Fissa 5

Preparazione per la cucitura di monogrammi e ricami

1. Posizionare la placca da rammendo sulla placca dell’ago (se la macchi-

na è equipaggiata con la leva abbassa-trasportatore, abbassare il tra-

sportatore spostando la leva verso l’alto).

2. Ruotare il selettore dei punti sul punto zigzag appropriato.

3. Disegnare le lettere che comporranno il monogramma o il motivo orna-

mentale da rammendare sul diritto del tessuto.

4. Mettere il tessuto in un cerchietto da ricamo tenendolo ben teso, con il

rovescio del tessuto sotto al cerchietto interno.

5. Disporre il lavoro sotto l’ago e abbassare la barra di pressione a cui sarà

stato tolto in precedenza il supporto del piedino premistoffa.

6. Girando il volantino, tirare su il filo inferiore facendolo passare attra-

verso il lavoro nella posizione di inizio e cucire alcuni punti di fissag-

gio.

7. Usando entrambe le mani, tenere il cerchietto fra il pollice e l’indice e

nello stesso tempo premere il tessuto con il medio e l’anulare reggendo

con i mignoli il bordo esterno del cerchietto.

NOTA:

Dopo aver cucito senza trasporto, preparare la cucitura successiva riportan-

do la leva abbassa-trasportatore in posizione abbassata per alzare il traspor-

tatore.

ATTENZIONE:

Tenere le dita lontano dalle parti in movimento, in particolare dall’ago.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Monogramming

1. Sew moving the hoop slowly along the lettering at a constant speed.

2. Secure with a few straight stitches at the end of the last letter.

Embroidering

1. Stitch the outline of the design by moving the embroidery hoop.

2. Fill in the design by alternating from the outline of the design to the

inside and from the inside to the outline until the design is com-

pletely filled in. Keep the stitching close together.

NOTE:

A long stitch is made by moving the embroidery hoop rapidly and a

short stitch is made by moving it slowly.

3. Secure with a few straight stitches at the end of the design.

CAUTION:

Keep fingers away from moving parts, especially needles.

Monogramas

1. Cosa moviendo el bastidor lentamente por las letras, a una velo-

cidad constante.

2. Termine con unas puntadas rectas de seguridad al final de la

última letra.

Bordado

1. Remarque el contorno del diseño moviendo el bastidor de acuer-

do con el dibujo.

2. Rellene el dibujo de puntadas adelantando alternativamente del

contorno hacia el interior y del interior hacia el exterior hasta que

el dibujo quede completamente cubierto de puntadas, teniendo

siempre cuidado en mantener las puntadas muy juntas.

NOTA:

Se pueden realizar puntadas largas al mover el bastidor rápidamen-

te y puntadas cortas al moverlo lentamente.

3. Termine con unas puntadas rectas de seguridad al final del dibu-

jo.

ATENCIÓN:

Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles, especial-

mente de las agujas.

Monogrammi

1. Cucire muovendo il cerchietto lentamente e a velocità costante seguen-

do il disegno del monogramma.

2. Terminata l’esecuzione dell’ultima lettera, fissare la cucitura con alcuni

punti diritti.

Ricami

1. Cucire il contorno del motivo muovendo il cerchietto da ricamo.

2. Riempire il motivo cucendo con movimento alternato dal contorno ver-

so l’interno e dall’interno verso il bordo del contorno finché il motivo

non è completamente pieno. Cucire mantenendo le linee di punti ravvi-

cinate.

NOTA:

Muovendo il cerchietto da ricamo velocemente si otterranno dei punti più

lunghi, mentre muovendolo lentamente verranno prodotti dei punti più cor-

ti.

3. Terminata l’esecuzione del motivo, fissare la cucitura con alcuni punti

diritti.

ATTENZIONE:

Tenere le dita lontano dalle parti in movimento, in particolare dall’ago.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Changing the Bulb

1. Remove the power supply plug from the outlet.

2. Loosen the face plate screw as shown in fig. A.

3. Remove the face plate from the machine as illustrated in fig. B.

4. Replace the sewing light bulb. (See fig. C.)

NOTE:

Use only same type of bulb rated 15W.

5. Reattach the face plate and fasten the screw as shown in fig. D.

1 Bulb

2 Loosen

3 Tighten

Cambio de la bombilla

1. Desenchufe la máquina.

2. Afloje el tornillo de la cubierta de la máquina tal y como se indica

el fig. A.

3. Retire la cubierta de la máquina tal como se indica en la fig. B.

4. Cambie la bombilla tal como se muestra en la fig. C.

NOTA:

Utilice solamente un tipo de bombilla de 15 W.

5. Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo tal como se indica

en la fig. D.

1 Bombilla

2 Aflojar

3 Apretar

Sostituzione della lampadina

1. Disinserire la spina di alimentazione dalla presa elettrica.

2. Allentare la vite della placca frontale come mostrato in fig. A.

3. Rimuovere la placca frontale dalla macchina come illustrato in fig. B.

4. Sostituire la lampadina. (Vedi fig. C.)

NOTA:

Usare esclusivamente una lampadina dello stesso tipo da 15W.

5. Rimontare la placca frontale e stringere la vite come mostrato in fig. D.

1 Lampadina

2 Allentare

3 Stringere

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Oiling

1. Remove the power supply plug from the outlet.

2. Remove the needle plate and the face plate.

3. Put 2 to 3 drops of oil at each point indicated by the arrows.

4. Run the machine at a fast speed without thread installed for a short

time.

5. Be sure to wipe any excess oil off the machine.

NOTE:

The machine should be oiled once a week if it is used more than one

hour a day. If the machine is used more often, oil every day.

Sewing machine oil is available from your local sewing machine dealer

or service center.

Engrasado

1. Desenchufe la máquina.

2. Retire la placa de aguja y la placa frontal.

3. Ponga 2 ó 3 gotas de aceite en cada uno de los puntos señala-

dos por las flechas.

4. Después de lubricar la máquina, hágala funcionar rápidamente

un instante sin hilo.

5. Asegúrese de limpiar cualquier exceso de aceite de la máquina.

NOTA:

Lubrique la máquina una vez por semana si se usa más de una hora

diaria. Si se usa más a menudo, engrasarla cada día. Puede com-

prar aceite para máquina de coser a su representante o en el centro

técnico local.

Lubrificazione

1. Disinserire la spina di alimentazione dalla presa elettrica.

2. Rimuovere la placca dell’ago e la placca frontale.

3. Applicare 2 o 3 gocce di olio nei punti indicati dalle frecce.

4. Avviare brevemente la macchina ad alta velocità senza alcun filo.

5. Ricordarsi di asciugare dalla macchina l’olio in eccesso.

NOTA:

Lubrificare la macchina da cucire una volta alla settimana se si utilizza per

più di un’ora al giorno. Se si usa la macchina più spesso, lubrificarla ogni

giorno.

L’olio per macchine da cucire è in vendita presso il proprio rivenditore loca-

le o il centro di assistenza.

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Cleaning

Removing the Shuttle Hook

1. Raise the needle to its highest position and remove the power sup-

ply plug from the outlet.

2. Remove the extension table and open the shuttle cover on the front

of the free arm.

3. Take out the bobbin case by opening its latch and pulling it out

from the shuttle race.

4. Slide the latch levers out from the retaining ring to remove it. (See

fig. A.)

5. Remove the hook by grasping its center post and pulling it out as

shown in fig. B.

NOTE:

When the needle is lowered, the shuttle hook cannot be removed.

Cleaning the Shuttle Race

1. Remove any accumulated lint and thread from the retaining ring,

hook, driver and race body with a brush.

2. A cloth dampened with machine oil should be used to wipe lint

from the shuttle race.

3. Clean the shuttle hook as described is step 2.

4. Reassemble and push the latch levers back to their previous posi-

tions holding the retaining ring in place with the notch at the top.

1 Retaining ring

2 Latch lever

3 Hook

4 Driver

5 Race body

Cleaning the Feed Dogs

1. Remove the needle plate using a coin to remove the screws.

2. Clean the upper part of the feed dogs and shuttle race body with a

brush.

Limpieza

Para sacar el gancho de la lanzadera

1. Levante la aguja a su posición más alta y apague la máquina.

2. Retire la tabla de extensión y abra la cubierta exterior de la lan-

zadera de la parte frontal del brazo libre.

3. Saque el portacanilla abriendo su uñeta metálica (pestillo) y reti-

rándolo de la pista de la lanzadera.

4. Retire las palancas que sujetan el anillo retenedor y saque dicho

anillo. (Ver fig. A.)

5. Retire el gancho cogiéndolo de la barra central y sacándolo tal y

como se muestra en la fig. B.

NOTA:

No puede quitarse el gancho cuando la aguja está bajada.

Limpieza de la pista de la lanzadera

1. Quite los hilos y polvo acumulados en el anillo retenedor, gan-

cho, impulsor y pista con un cepillo.

2. Limpie el polvo de la lanzadera con un trapo impregnado de acei-

te de máquina.

3. Limpie el gancho de la misma manera.

4. Vuelva a juntar los elementos y coloque las palancas en sus po-

siciones previas para que mantengan el anillo retenedor en su

sitio con la hendidura hacia arriba.

1 Anillo retenedor

2 Palanca de la uñeta

3 Gancho

4 Impulsor

5 Pista de la lanzadera

Limpieza de los alimentadores

Retire la placa de agujas con una moneda para aflojar los tornillos.

2. Limpie la parte superior de los alimentadores y el cuerpo de la

lanzadera con un cepillo.

Pulizia

Rimozione della capsula dal crochet

1. Far salire l’ago fino alla posizione più alta e disinserire la spina di ali-

mentazione dalla presa elettrica.

2. Aprire lo sportello del crochet situato davanti al braccio libero.

3. Per togliere la capsula della spoletta, sbloccare il catenacciolo ed estrar-

re la capsula dal suo alloggiamento.

4. Per estrarre l’anello ferma-crochet, spingere in fuori le levette ferma-

anello. (Vedi fig. A.)

5. Estrarre il crochet prendendolo dal perno centrale e tirandolo come

mostrato in fig. B.

NOTA:

Il crochet non può essere estratto se l’ago è abbassato.

Pulizia della capsula

1. Togliere con uno spazzolino rimasugli di filo e polvere dall’anello fer-

ma-crochet, dal crochet, dalla guida e dalla capsula.

2. Pulire con un panno morbido imbevuto di olio per macchina da cucire

l’interno dell’alloggiamento del crochet.

3. Pulire il crochet nello stesso modo indicato al punto 2.

4. Rimontare e spingere le levette ferma-anello nella posizione precedente

tenendo in posizione l’anello ferma-crochet con l’intaglio rivolto verso

l’alto.

1 Anello ferma-crochet

2 Levetta ferma-anello

3 Crochet

4 Guida

5 Corpo dell’alloggiamento

Pulizia delle griffe di trasporto

1. Rimuovere la placca dell’ago svitando le viti con una moneta.

2. Pulire con uno spazzolino i dentini del trasportatore e il corpo

dell’alloggiamento del crochet.

La página se está cargando...

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Listado de posibles incidencias

Cada vez que se encuentre con dificultades al coser, vuelva a consultar la parte de este manual de instrucciones que detalla la operación que

está realizando, para comprobar que usa correctamente la máquina. Si el problema persiste, el siguiente listado le puede ayudar a mejorar el

funcionamiento.

Si a pesar de esto el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano.

▼ ▼ ▼ ▼ ▼

▼

Página 26

Página 24

Página 7

Página 33

Página 26

Página 24

Página 33

Página 24

Página 7

Página 34

Página 24, 26

Página 7

Página 34

Página 24, 26

Página 64

ARRUGAS EN EL

TEJIDO

SALTO DE

PUNTADAS

BAGAS EN LAS

PUNTADAS

ROTURA DEL

HILO INFERIOR

ROTURA DEL

HILO SUPERIOR

El hilo inferior

está enredado.

La aguja está

mal colocada.

La canilla no está

bien enhebrada

en el gancho de

la lanzadera.

El hilo superior

está enredado.

El hilo inferior

es demasiado

tirante.

Hay polvo en el

fondo de la

placa de agujas.

El hilo no está

bien enhebrado.

▼▼▼▼▼

▼▼ ▼

▼

▼▼

▼

PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TÉCNICO LOCAL

▼

El hilo superior

no está bien

enhebrado.

La tensión de

los hilos no es

correcta.

Los hilos son

demasiado

tirantes.

Los hilos no

están bien

enhebrados.

Se está usando

una aguja

inferior.

El tamaño de la

aguja no

corresponde.

El carrete está

mal colocado.

El hilo inferior

está mal

enhebrado.

La combinación

tamaño de

aguja/grueso de

hilo/tejido no es

correcta.

La combinación

tamaño de aguja/

grueso de hilo/

tejido no es

correcta.

▼

Página 7

La aguja está

doblada o gastada.

▼

Página 34

La combinación

tamaño de

aguja/grueso de

hilo/tejido no es

correcta.

▼

Página 33

El hilo superior

es demasiado

tirante.

▼

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

▼

Página 34

Página 7

Página 26

Página 20

Página 7

No No

Página 5

Página 7

Página 63 Página 6

Página 34

No No

EL TEJIDO NO

ARRASTRA

BIEN

Página 6

Página 64

Página 23

LA AGUJA SE

ROMPE

LA MÁQUINA

NO ARRANCA

Se tira del tejido

con demasiada

fuerza. Deje que

el arrastre lo

alimente solo. No

tire del tejido.

El hilo está

enredado.

PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TÉCNICO LOCAL

▼▼▼▼

▼

El eje del porta

bobinas se situa

en el pedal de

la bobina.

LA MÁQUINA

ES RUIDOSA O

FUNCIONA

MUY DESPACIO

Los

alimentadores

están bajados.

El selector de

largo de puntada

está puesto para

que el tejido no

arrastre.

La aguja está

mal colocada.

Hay polvo en la

placa de agujas.

Está

desenchufada.

La combinación

tamaño de

aguja/grueso de

hilo/tejido no es

correcta.

Se está usando

una aguja

inferior.

Falta de aceite.

El interruptor

principal está

apagado.

La combinación

tamaño de

aguja/grueso de

hilo/tejido no es

correcta.

Se está usando

una aguja

inferior.

No se usa bien

el pedal.

La página se está cargando...

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Repacking the Machine

Keep the carton and packing materials for future use. It may become

necessary to reship the sewing machine. Improper packing or improper

packing material could result in damage during shipping. Instructions

for repacking the machine are illustrated.

IMPORTANT

This packing material is designed to prevent damage in transit.

Save this packing material in the event it is needed to transport

this sewing machine.

Embalaje de la máquina

Guarde la caja de cartón y el embalaje por si acaso necesita trans-

portar la máquina en el futuro. Un embalaje inadecuado o con mate-

riales inapropiados puede causarle daños a la máquina durante el

transporte. Para embalar la máquina correctamente, siga las ins-

trucciones que se indican.

IMPORTANTE

El material de embalaje está diseñado para impedir daños

durante el transporte. Guárdelo siempre en caso de que ten-

ga que volver a transportar la máquina.

Reimballaggio della macchina

Conservare il cartone e il materiale d’imballaggio per usi futuri, nel caso si

debba trasportare la macchina da cucire. Un imballaggio improprio o l’uso

di materiale d’imballaggio inadatto possono danneggiare la macchina du-

rante il trasporto. Seguire le istruzioni illustrate per un corretto imballaggio

della macchina.

IMPORTANTE

Questo materiale di imballaggio è stato studiato per proteggere la

macchina durante il trasporto. Conservare questo materiale nel caso

si debba trasportare la macchina da cucire.

La página se está cargando...

Página

Accesorios ......................................................................... 3

Aguja

Cambio ..................................................................... 7

Enhebrado .............................................................. 26

Enhebrador............................................................. 28

Verificación ............................................................... 7

Ajuste fino de los ojales ................................................... 53

Alimentador

Limpieza ................................................................. 64

Palanca................................................................... 22

Anchos de puntadas ...................................................14-16

Aplicaciones ..................................................................... 59

Bobina

Canilla..................................................................... 23

Hilos.................................................................. 24, 29

Bobinado de la canilla ...................................................... 23

Bombilla

Cambio de la bombilla ............................................ 62

Interruptor de luz ...................................................... 6

Bordados.......................................................................... 60

Cambio de la bombilla...................................................... 62

Cambio del prensatelas ..................................................... 8

Conexión de los enchufes.................................................. 5

Costura con aguja doble .................................................. 31

Costura de botones.......................................................... 55

Costura de ojales ........................................................48-49

Costura de tejidos elásticos ............................................. 38

Disco de control de la tensión superior ............................ 33

Elementos principales ........................................................ 1

Embalaje .......................................................................... 71

Engrasado........................................................................ 63

Enhebrado........................................................................ 26

Estabilizando la máquina ................................................... 9

Fruncido ........................................................................... 57

Hilo inferior ....................................................................... 24

Hilo superior..................................................................... 26

Hilos

Aguja ................................................................ 26, 28

Bobina .............................................................. 24, 29

Inserción de cremalleras .................................................. 56

Interruptor principal ............................................................ 6

Página

Largos de puntadas ....................................................11-13

Limpieza........................................................................... 64

Limpieza de la pista de la lanzadera,............................... 64

Listado de posibles incidencias...................................65-66

Localización y reparación de averías .......................... 65-66

Modalidad de brazo libre.................................................... 9

Monogamas ..................................................................... 60

Palanca de alimentación de bajada ................................. 22

Palanca de retroceso ....................................................... 22

Para sacar el garfio de la lanzadera,................................ 64

Para sacar el hilo de la canilla ......................................... 30

Para terminar las costuras .......................................... 37-38

Pedal

Conexión .................................................................. 5

Uso ........................................................................... 6

Puntada alforza derefuerzo.............................................. 41

Puntada de enlace ........................................................... 11

Puntada elástica......................................................... 21, 42

Puntada festón ................................................................. 43

Puntada invisible elástica ................................................. 40

Puntada overlock ............................................................. 44

Puntada por encima de la orilla ....................................... 44

Puntada recta................................................................... 36

Puntada triple zigzag elástica .......................................... 46

Puntada zigzag ................................................................ 39

Puntadas en derecho ....................................................... 38

Puntadas invisibles .......................................................... 40

Selector de largo de puntada ........................................... 20

Selector de puntadas ....................................................... 10

Selector del ancho de puntada ........................................ 20

Sentido de costura ........................................................... 37

Sistema rápido de colocación del hilo.............................. 29

Tabla de combinaciones entre tejidos, agujas e hilos ...... 34

Tensión de la aguja .......................................................... 32

Triple recta ....................................................................... 36

Zurcido ............................................................................. 58

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

“IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD” Cuando se usa una máquina de coser, debe seguirse unas precauciones básicas y que se detallan a continuación. “Leer todas las instrucciones antes de usarla” PELIGRO – 1. 2. Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red cuando se termine de usar y antes de limpiarla. Desconectar la máquina de la red antes de cambiar la bombilla. Colocar una bombilla del mismo tipo con una potencia de 15 vatios. CUIDADO – 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daño a las personas. No usar la máquina como un juguete. Hay que prestar atención si la máquina la usan los niños o se trabaja cerca de ellos. Usar la máquina de coser solamente como se describe en este manual. Usar únicamente los accesorios recomendados por el fabricante y que vienen especificados en este manual. Nunca haga funcionar la máquina de coser si el cordón de alimentación o la clavija están deteriorados, si no funciona correctamente, si se ha caído o si se ha mojada. Entregar la máquina de coser al centro de servicio autorizado más cercano para que la examinen, la reparen o hagan los ajustes eléctricos o mecánicos que correspondan. No usar la máquina con los orificios de ventilación bloqueados. Mantener los orificios de ventilación de la máquina de coser y el pedal sin acumulacíon de polvo. Suciedad y restos de tejido. No introducir ni insertar objetos en los orificios de ventilación. No usar al, aire libre. No trabajar con la máquina si se estén utilizando productos aerosoles (spray) o en lugares donde se esté administrando oxígeno. Para desconectar, girar el interruptor hasta la posición del símbolo “O” que representa off, luego desconectar el enchufe de la red. No desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar, tirar de la clavija, no del cable. Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la máquina. Tener un cuidado especial con la aguja. Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja. No usar agujas despuntadas. No presionar ni tirar del tejido mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y romperla. Situar el interruptor principal de la máquina en posición “O” cuando se realice algún ajuste en el área de la aguja como enhebrara, cambiar la aguja, cambiar la canilla, cambiar la pata prensatelas y similares. Desconectar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se retiren las tapas, para lubricar, o cuando se realice algún otro tipo de ajuste mecánico mencionado en el manual de instrucciones. Se proporciona un aparato (220 V-240 V) con un doble aislamiento. Utilice únicamente repuestos originales. Vea las instrucciones de aparatos de reparación de doble aislamiento. REPARACIÓN DE PRODUCTOS DE DOBLE AISLAMIENTO (220 V-240 V) Un producto de doble aislamiento dispone de dos sistemas de aislamiento en lugar de una conexión a tierra. Se proporciona un dispositivo de no conexión a tierra en un producto de doble aislamiento. Por consiguiente, no debe incorporarse al producto un dispositivo de conexión a tierra. La reparación de un producto de doble aislamiento requiere un especial cuidado y conocimiento del sistema y debe ser realizado únicamente por personal de mantenimiento cualificado. Los repuestos de los productos de doble aislamiento deben ser originales. El símbolo aparece marcado en productos de doble aislamiento. “CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES” “Esta máquina de coser es para uso doméstico” ÍNDICE DEL CONTENIDO CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ELEMENTOS PRINCIPALES ............................................ 2 ACCESORIOS ................................................................... 3 FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER ......... 5 Conexión de los enchufes ........................................ 5 Interruptor principal y de luz ..................................... 6 Pedal ........................................................................ 6 Inserción de la aguja ................................................ 7 Comprobación de la aguja ........................................ 7 Cambio del prensatelas ............................................ 8 Conversión en modalidad de brazo libre .................. 9 Para estabilizar la máquina ...................................... 9 DISTINTOS MANDOS ..................................................... 10 Selector de puntadas ............................................. 10 ANCHOS Y LARGOS DE PUNTADAS RECOMENDADOS ................................................ 14 Selector de largo de puntada ................................. 20 Puntada elástica ..................................................... 21 Palanca de retroceso .............................................. 22 Palanca de alimentación de bajada (cuando la máquina está equipada con una palanca de alimentación de bajada) ...................... 22 ENHEBRADO DE LA MÁQUINA .................................... 23 Bobinado de la canilla ............................................ 23 Enhebrado inferior .................................................. 24 Enhebrado superior (de la aguja) ........................... 26 Uso del enhebrador (cuando la máquina está equipada con una enhebradora de hilo) ............................................. 28 Sistema rápido de colocación del hilo BOBINA DE INICIO RÁPIDO (cuando la máquina está equipada con un sistema rápido de colocación del hilo) ................................ 29 Para sacar el hilo de la canilla ................................ 30 Costura con aguja doble ......................................... 31 Tensión de los hilos ................................................ 33 TABLA DE COMBINACIONES ENTRE TEJIDOS, AGUJAS Y HILOS .................................................. 34 PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG Puntadas rectas ...................................................... 36 Puntadas zigzag ..................................................... 39 PUNTADAS INCORPORADAS Puntadas invisibles ................................................. 40 Puntada alforza derefuerzo .................................... 41 Puntada elástica ..................................................... 42 Puntada festón ....................................................... 43 Puntada por encima de la orilla .............................. 44 Puntada pluma ....................................................... 45 Puntada triple zigzag elástica ................................. 46 Puntada decorativa ................................................. 46 OJALES Y COSTURA DE BOTONES Para coser ojales (Solo XL5030 y XL5020) ............ 48 Para coser ojales (Solo XL5010) ............................ 49 Ajuste fino de los ojales .......................................... 53 Costura de botones ................................................ 55 USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES Inserción de cremalleras ........................................ 57 Fruncido .................................................................. 57 Zurcido .................................................................... 58 Aplicaciones ........................................................... 59 Monogramas y bordados ........................................ 60 MANTENIMIENTO Cambio de la bombilla ............................................ 62 Engrasado .............................................................. 63 Limpieza ................................................................. 64 Listado de posibles incidencias .............................. 67 Embalaje de la máquina ......................................... 71 ÍNDICE 2 Porta carretes Soporta el carrete del hilo 3 Guía de hilos y disco de tensión de bobinado de la canilla 4 Palanca tirahilos 6 Disco de control de la tensión superior Controla la tensión del hilo superior. 7 Selector de puntadas Gírelo en cualquier dirección para seleccionar la puntada deseada. 9 Palanca de retroceso Presione la palanca para que la puntada se realice en la dirección contraria. : Tornillo de ajuste fino de los ojales A Palanca del ojal (sólo XL5030 y XL5020) B Asa D Interruptor principal y de luz Apaga y enciende la alimentación principal así como la luz de costura. E Conectar el pedal Insertar la clavija del pedal para conectarlo. G Pedal Sirve para controlar la velocidad de costura, el arranque y la parada. 4 Leva tendifilo 5 Tagliafilo 6 Regolatore di tensione superiore Consente di controllare la tensione del filo superiore 7 Selettore dei punti Ruotarlo nei due sensi per selezionare il punto desiderato. 8 Selettore della lunghezza del punto Consente di regolare la lunghezza del punto. 9 Leva di cucitura di ritorno Premerla per eseguire cuciture a marcia indietro. < Vite di regolazione fine dei punti asola A Levetta dell’asola (solo mod. XL5030 e XL5020) B Maniglia C Volantino Ruotarlo verso se stessi (in senso antiorario) per alzare e abbassare l’ago. D Interruttore principale/luce area di lavoro Accende e spegne la macchina da cucire e la luce dell’area di lavoro. E Presa del reostato Inserirvi la spina del reostato a pedale per mettere in funzione la macchina da cucire. F Leva del piedino premistoffa Permette di alzare ed abbassare il piedino premistoffa. G Reostato a pedale Consente di controllare la velocità di cucitura e di avviare ed arrestare la macchina da cucire. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING F Palanca de elevación del prensatelas Levanta y baja el prensatelas. 3 Disco di tensione avvolgimento spoletta e guidafilo BUILT-IN STITCHES C Ruedecilla Gírela hacia usted (en el sentido contrario de las manecillas de un reloj) para levantar y bajar la aguja. 2 Porta-rocchetto Sostiene il rocchetto di filo da cucito. STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING 8 Selector de largo de puntada Controla el largo de las puntadas. 1 Dispositivo di avvolgimento spoletta Avvolge sulla spoletta il filo da impiegare come filo inferiore. KNOWING YOUR SEWING MACHINE 5 Cortador de hilo PARTI PRINCIPALI CONTENTS 1 Porta bobinas Hace bobina para la canilla que va a ser utilizada como hilo inferior. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS MAINTENANCE INDEX ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ELEMENTOS PRINCIPALES 2 5 X57521-001 0 XA3442-151 Buttonhole foot (1 pc.) Zipper foot (1 pc.) Button sewing foot (1 pc.) Needle pack (regular single needle HA × 130) (3 pcs.) Twin needle (1 pc.) Bobbins (3 pcs.) Screwdriver (1 pc.) Extra spool pin (1 pc.) Seam ripper Darning plate (1pc.) (When the machine is not equipped with a Drop Feed.) Parts code for zigzag presser foot: 138135-052 Foot controller: X57319-051 (110/120V areas) XA6422-021 (220/240V areas) XA6412-021 (U.K.) XA6414-021 (Australia, New Zealand) The above accessories are stored in the accessory bag inside the extension table. These accessories have been designed to help complete most sewing tasks. BUILT-IN STITCHES 9 X54243-001 8 130920-051 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 XL5030/5020 Prensatelas para ojales (1 pza.) Prensatelas cremalleras (1 pza.) Prensatelas para costura de botones (1 pza.) Paquete de agujas (agujas simples normales HA × 130) (3 pzas.) Aguja doble (1 pza.) Canilla (3 pzas.) Destornillador (1 pza.) Porta carretes extra (1 pza.) Cortador especial Placa de zurcido (1 pza.) (cuando la máquina no está equipada con alimentación de bajada) Los accesorios mencionados arriba se encuentran en la bolsa de accesorios, dentro del soporte de accesorios. Han sido concebidos para poder realizar la mayoría de las operaciones de costura. Piedino per asole (1 pz.) Piedino per cerniere (1 pz.) Piedino per bottoni (1 pz.) Confezione di aghi (ago singolo normale HA × 130) (3 pz.) Ago gemello (1 pz.) Spolette (3 pz.) Cacciavite (1 pz.) Porta-rocchetto ausiliario (1 pz.) Taglia-asole Placca da rammendo (1 pz.) (se la macchina non è equipaggiata con la leva abbassa-trasportatore) Codice parte del piedino zigzag: 138135-052 Reostato: X57319-051 (paesi con corrente elettrica a 110/120V) XA6422-021 (paesi con corrente elettrica a 220/240V) XA6412-021 (Regno Unito) XA6414-021 (Australia, Nuova Zelanda) Gli accessori a corredo della macchina sono situati nell’apposita borsa all’interno del piano di lavoro. Essi sono stati studiati per consentire l’esecuzione della maggior parte dei lavori di cucito. INDEX 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < MAINTENANCE Código del prensatelas para la puntada en zigzag: 138135-052 Pedal: X57319-051 (zona con 110/120 V) XA6422-021 (zona con 220/240 V) XA6412-021 (Reino Unido) XA6414-021 (Australia, Nueva Zelanda) XL5030/5020 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < ACCESSORI BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ACCESORIOS STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING 7 X55467-051 6 X52800-050 XL5030/5020 KNOWING YOUR SEWING MACHINE 4 129583-001 3 X59375-051 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 2 X59370-051 CONTENTS 1 XA4911151 ACCESSORIES 0 XA3442-151 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 8 130920-051 Buttonhole foot (1 pc.) Zipper foot (1 pc.) Button sewing foot (1 pc.) Needle pack (regular single needle HA × 130) (3 pcs.) Twin needle (1pc.) Bobbins (3 pcs.) Screwdriver (1 pc.) Extra spool pin (1pc.) Seam ripper Darning plate (1pc.) (When the machine is not equipped with a Drop Feed.) Parts code for zigzag presser foot: 138135-052 Foot controller: X57319-051 (110/120V areas) XA6422-021 (220/240V areas) XA6412-021 (U.K.) XA6414-021 (Australia, New Zealand) The above accessories are stored in the accessory bag inside the extension table. These accessories have been designed to help complete most sewing tasks. BUILT-IN STITCHES 9 X54243-001 6 X52800-050 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING 7 X55467-051 5 X57521-001 3 X59375-051 KNOWING YOUR SEWING MACHINE 4 129583-001 2 X59370-051 CONTENTS 1 X59369-251 XL5010 XL5010 Prensatelas para ojales (1 pza.) Prensatelas cremalleras (1 pza.) Prensatelas para costura de botones (1 pza.) Paquete de agujas (agujas simples normales HA × 130) (3 pzas.) Aguja doble (1 pza.) Canilla (3 pzas.) Destornillador (1 pza.) Porta carretes extra (1 pza.) Cortador especial Placa de zurcido (1 pza.) (cuando la máquina no está equipada con alimentación de bajada) Los accesorios mencionados arriba se encuentran en la bolsa de accesorios, dentro del soporte de accesorios. Han sido concebidos para poder realizar la mayoría de las operaciones de costura. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < Piedino per asole (1 pz.) Piedino per cerniere (1 pz.) Piedino per bottoni (1 pz.) Confezione di aghi (ago singolo normale HA × 130) (3 pz.) Ago gemello (1 pz.) Spolette (3 pz.) Cacciavite (1 pz.) Porta-rocchetto ausiliario (1 pz.) Taglia-asole Placca da rammendo (1 pz.) (se la macchina non è equipaggiata con la leva abbassa-trasportatore) Codice parte del piedino zigzag: 138135-052 Reostato: X57319-051 (paesi con corrente elettrica a 110/120V) XA6422-021 (paesi con corrente elettrica a 220/240V) XA6412-021 (Regno Unito) XA6414-021 (Australia, Nuova Zelanda) MAINTENANCE Código del prensatelas para la puntada en zigzag: 138135-052 Pedal: X57319-051 (zona con 110/120 V) XA6422-021 (zona con 220/240 V) XA6412-021 (Reino Unido) XA6414-021 (Australia, Nueva Zelanda) XL5010 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Gli accessori a corredo della macchina sono situati nell’apposita borsa all’interno del piano di lavoro. Essi sono stati studiati per consentire l’esecuzione della maggior parte dei lavori di cucito. INDEX 4 1. Insert the foot controller plug, located between the foot controller and the power supply plug on the cord, into the jack on the machine. 2. Insert the power supply plug into an electrical outlet. CAUTION: 1. When changing the light bulb or when the sewing machine is not in use, the power supply plug must be disconnected from the wall socket to avoid electrical hazards. STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING BUILT-IN STITCHES Conexión de los enchufes ATENCIÓN: 1. Cuando se cambia una aguja, la canilla o la bombilla de luz, o cuando se deja la máquina sin funcionar, se recomienda siempre retirar el enchufe de la toma de corriente para evitar choques eléctricos. 1. Identificare lungo il cavo la presa a tre poli collegata tra il reostato a pedale e la spina di alimentazione e inserirla nella macchina. 2. Inserire la spina di alimentazione in una presa elettrica a muro. ATTENZIONE: 1. Per evitare rischi di scosse elettriche o partenze accidentali della macchina, si raccomanda di disinserire la spina di alimentazione dalla presa elettrica prima di sostituire l’ago, la spouna o la lampadina oppure nei periodi di inattività della macchina. MAINTENANCE INDEX 5 Collegamento elettrico USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS 1. Conecte el enchufe a la máquina, el cordón, se encuentra situado entre el pedal y el enchufe destinado a la alimentación de corriente. 2. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente. FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA DA CUCIRE BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER KNOWING YOUR SEWING MACHINE ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Connecting Plugs CONTENTS OPERATING YOUR SEWING MACHINE 1 Turn on (toward the “I” mark) 2 Turn off (toward the “O” mark) Foot Controller When the foot controller is depressed lightly, the machine will run at a low speed. When the pressure on the foot controller is increased, the machine’s speed will increase. When pressure on the foot controller is released, the machine will stop. Care should be taken that nothing is placed on the foot controller when the machine is not in use. (See fig. B.) STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING B This switch turns the main power and sewing light on or off. (See fig. A.) KNOWING YOUR SEWING MACHINE 2 Main Power and Sewing Light Switches CONTENTS 1 BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ A Interruptor principal y de luz Este interruptor permite apagar y encender la máquina y la luz. (Ver fig. A.) 1 Encender (hacia la marca “I”) 2 Apagar (hacia la marca “O”) Al presionar ligeramente el pedal, la máquina funcionará a baja velocidad. Al aumentar la presión, se incrementa también la velocidad de la máquina. Al soltar el pedal, la máquina se para. Asegúrese siempre de no poner ningún objeto sobre el pedal cuando la máquina no se utilire. (Ver fig. B.) Interruttore principale e lampadina Questo interruttore accende e spegne sia la macchina che la lampadina. (Vedi fig. A.) 1 Acceso (verso il simbolo “I”) 2 Spento (verso il simbolo “O”) USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Pedal BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Reostato a pedale Premendo leggermente sul reostato, la macchina funzionerà a bassa velocità. Aumentando la pressione sul reostato, la velocità della macchina aumenterà. Sollevando il piede dal reostato, la macchina si fermerà. Si raccomanda di non appoggiare nessun oggetto sul reostato quando la macchina è inattiva. (Vedi fig. B.) MAINTENANCE INDEX 6 1 Turn power switch to “O”. 1. Remove the power supply plug from the electrical outlet. 2. Raise the needle bar to its highest position. 3. Lower the presser foot. 4. If a needle is already installed, remove it by loosening the needle clamp with a coin and pulling the needle down. (See fig. A.) 5. With the flat side toward the back, insert the new needle as far as possible up against the needle stopper. 6. Tighten the needle clamp. 1 Coin 1. The sewing needle must always be straight and sharp for smooth sewing. 2. To check if the needle is bent, place the flat side of the needle down as shown in the illustration. (See fig. B.) 3. Replace the needle if it is bent or dull. BUILT-IN STITCHES 1 Moneda 1. La aguja siempre ha de estar bien recta y afilada para un perfecto cosido. 2. Para comprobar que la aguja no está doblada, coloque la parte plana de la aguja hacia abajo como se muestra en el dibujo. (Ver fig. B.) 3. Cambie la aguja si está doblada o gastada. Controllo dell’ago 1. Per ottenere una cucitura perfetta, l’ago utilizzato deve essere sempre ben diritto ed appuntito. 2. Per controllare se l’ago è piegato, appoggiarlo su un piano con la parte piatta come illustrato dal disegno. (Vedi fig. B.) 3. Sostituire l’ago se risulta piegato o spuntato. INDEX 7 1 Moneta MAINTENANCE Comprobación de la aguja Mettere l’interruttore principale su “O”. 1. Disinserire la spina di alimentazione dalla presa elettrica. 2. Far salire la barra dell’ago fino alla posizione più alta. 3. Abbassare il piedino premistoffa. 4. Se è già montato un ago, rimuoverlo allentando il morsetto dell’ago con una moneta e tirando l’ago verso il basso. (Vedi fig. A.) 5. Con la parte piatta dell’ago rivolta indietro, inserire il nuovo ago spingendolo il più in alto possibile contro il ferma-ago. 6. Stringere il morsetto dell’ago. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”. 1. Retire el enchufe de alimentación de la toma de corriente. 2. Levante la barra de la aguja a su posición más alta. 3. Baje el prensatelas. 4. En caso de que ya esté una aguja instalada, retírela aflojando el tornillo con una moneda y tirando hacia abajo. (Ver fig. A.) 5. Introduzca una nueva aguja con la parte plana hacia atrás, lo más adentro posible hasta que llegue a su tope. 6. Vuelva a apretar el tornillo de la aguja. Inserimento dell’ago BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Inserción de la aguja STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING Checking the Needle KNOWING YOUR SEWING MACHINE B Inserting the Needle CONTENTS 1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ A CONTENTS It may be necessary to change the presser foot according to your sewing needs. SNAP-ON TYPE Turn power switch to “O”. 1. Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel toward you (counterclockwise) and raise the presser foot lever. 2. Release the foot by raising the lever located at the back of the presser foot holder assembly. 3. Place a different presser foot on the needle plate so that the bar on the presser foot is in line with the slot in the presser foot holder. 4. Lower the presser foot lifter and fix the presser foot onto the holder. If the presser foot is in the correct location, the bar should snap into place. KNOWING YOUR SEWING MACHINE STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Changing the Presser Foot Cambio del prensatelas Según sus necesidades de costura, puede ser necesario cambiar el prensatelas. Sostituzione del piedino premistoffa In base alle esigenze del lavoro da eseguire, può rendersi necessario sostituire il piedino premistoffa. Piedino con innesto automatico Mettere l’interruttore principale su “O”. 1. Far salire l’ago fino alla sua posizione più alta girando il volantino verso se stessi (in senso antiorario) e sollevare la leva del piedino premistoffa. 2. Staccare il piedino premendo la levetta situata dietro al gruppo supporto del piedino premistoffa. 3. Collocare il nuovo piedino premistoffa sulla placca dell’ago in modo che il perno del piedino sia allineato alla scanalatura sul supporto del piedino premistoffa. 4. Abbassare la leva del piedino premistoffa ed innestare il piedino nel supporto. Se il piedino è applicato nella posizione corretta, il perno scatterà in posizione. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS MAINTENANCE Modelo a presión Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”. 1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) y levante la palanca del prensatelas. 2. Suelte el prensatelas levantando la palanca que hay en la parte trasera del soporte. 3. Coloque otro prensatelas en la placa de agujas de tal forma que la barra del prensatelas quede alineada con la ranura del soporte del prensatelas. 4. Baje la palanca del prensatelas y fije el prensatelas en el soporte. Si el prensatelas está bien colocado, la barra debe engancharse en su lugar correspondiente. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ INDEX 8 Free-arm sewing is convenient for sewing tubular and hard-to-reach areas on garments. To change your machine to the free-arm style, lift up on the extension table and pull it out. (See fig. A.) 1 Lift the bottom of the extension table up toward you. 2 Pull the extension table out to remove it. 1 Extension table KNOWING YOUR SEWING MACHINE Steadying the Machine When the sewing machine is placed on an uneven surface, turn the rubber cushion on the front right-hand side of the base plate to adjust its height until the sewing machine is stable. (See fig. B.) BUILT-IN STITCHES 1 Soporte de accesorios Si se instala la máquina de coser en una superficie desigual, puede ajustar su altura girando el cojinete de goma que se encuentra en la parte anterior izquierda de la placa de base hasta que la máquina quede estable. (Ver fig. B.) Stabilizzazione della macchina Quando la macchina da cucire viene collocata su una superficie irregolare, girare il cuscinetto di gomma posto davanti a sinistra sul fondo della macchina per regolarne l’altezza fino a rendere la macchina stabile. (Vedi fig. B.) INDEX 9 1 Piano di lavoro MAINTENANCE Para estabilizar la máquina L’utilizzo della macchina a braccio libero è ideale per eseguire cuciture di tessuti tubolari e di parti di tessuto altrimenti difficili da raggiungere. Per passare alla cucitura a braccio libero, sollevare il piano di lavoro ed estrarlo. (Vedi fig. A.) 1 Sollevare il fondo del piano di lavoro in fuori verso se stessi. 2 Estrarre il piano di lavoro tirandolo in fuori. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS La costura con brazo libre es práctica para coser en redondo y en partes del tejido de dificil acceso. Para transformar su máquina en esa modalidad, sólo hace falta levantar el soporte de los accesorios y sacarlo tirando de él. (Ver fig. A.) 1 Levante la parte inferior del soporte de accesorios hacia usted. 2 Tíre hacia afuera para sacarlo. Cucitura a braccio libero BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Conversión en modalidad de brazo libre STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING B Converting to Free-Arm Style CONTENTS 1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ A VARIOUS CONTROLS Pattern Selection Dial CONTENTS To select a stitch, simply turn the pattern selection dial in either direction. Stitch widths and lengths are shown on the following pages. 1 Pattern selection dial NOTE: Continuing to turn the pattern selection dial counterclockwise selects each pattern in order until the last pattern (“17” on the XL5010, “17” on the XL5020, and “21” on the XL5030) is selected, then returns to the first pattern. KNOWING YOUR SEWING MACHINE ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ DISTINTOS MANDOS Para seleccionar una puntada, sólo hace falta girar el disco en cualquier dirección. En las siguientes páginas, encontrará los largos y anchos de puntadas. 1 Selector de puntadas 1 2 5 6 7 8 9 10 3 4 5 6 7 8 9 10 D 2 3 4 5 6 7 8 XL5020 1 2 XL5010 B 1 A/C B A 11 12 13 14 15 16 17 11 12 13 14 15 16 17 9 10 11 12 13 14 15 18 19 16 17 20 21 MAINTENANCE 4 NOTA: Continuando a ruotare il selettore dei punti in senso antiorario, viene selezionato un punto dopo l’altro in sequenza finché il selettore non raggiunge l’ultimo punto (“17” sul mod. XL5010, “17” sul mod. XL5020, e “21” sul mod. XL5030) e quindi ritorna sul primo. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS 3 1 Selettore dei punti BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING XL5030 Per selezionare un punto è sufficiente ruotare verso sinistra o destra il selettore dei punti. Le pagine seguenti mostrano le ampiezze e le lunghezze dei vari punti. BUILT-IN STITCHES NOTA: Si continua girando el selector de puntadas en el sentido contrario a las manecillas de un reloj, se selecciona cada puntada en orden hasta que se seleccione la última puntada (“17” en XL5010, “17” en XL5020, y “21” en XL5030) y luego vuelve a la primera puntada. Selettore dei punti STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING Selector de puntadas DISPOSITIVI DI CONTROLLO INDEX 10 + 4 – SS BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 0 3 2 1 1 Stitch length 2 Shorter 3 Longer STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING 3 Depending on your selected stitch, you may need to adjust the stitch length for best results. The numbers marked on the stitch length dial represent the length of the stitch in millimeters (mm) (1/25"). THE HIGHER THE NUMBER, THE LONGER THE STITCH. The “0” setting does not feed the material. This is used for sewing on a button. The “ ” area is used for making a Satin Stitch (a close zigzag stitch) which can be used in making buttonholes and decorative stitches. The position needed for making the Satin Stitch varies according to the material and thread being used. To determine the exact dial position, you should first test the stitch and length settings on a scrap of fabric to observe the feeding of the material. KNOWING YOUR SEWING MACHINE 2 CONTENTS 1 Stitch Length Dial • • • • Selector de largo de puntada 1 Largo de puntada 2 Más corto 3 Más largo Selettore della lunghezza del punto A seconda del tipo di punto selezionato, potrebbe essere necessario regolarne la lunghezza per ottenere un risultato ottimale. I numeri sul selettore indicano la lunghezza del punto in millimetri (mm). PIÙ ALTO È IL NUMERO, PIÙ LUNGO SARÀ IL PUNTO. Con la regolazione “0” il tessuto non viene alimentato dal trasportatore. Questa regolazione è adatta per cuciture di bottoni. L’area marcata “ ” sul selettore va utilizzata per eseguire un punto satin (una successione di punti zigzag molto fitti) che può essere utilizzato per eseguire asole e punti decorativi. La regolazione più idonea per il punto satin varia in base al tipo di tessuto e di filo utilizzati. Per stabilire la posizione esatta del selettore, è bene provare prima il punto e la lunghezza scelta su un campione di stoffa per verificare il trasporto del tessuto. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Según la puntada seleccionada, puede ser necesario ajustar su largo para lograr mejores resultados. Los números indicados en el selector representan el largo de las puntadas en milímetros (1/25"). CUANTO MAYOR EL NÚMERO, MÁS LARGA LA PUNTADA. El ajuste “0” no alimenta el tejido. Sirve para coser un botón. La zona “ ” se usa para realizar puntadas de realce (una puntada zigzag muy cerrada) que pueden servir para ojales o decoración. La posición necesaria para realizar puntadas de realce varía dependiendo del tejido o hilo utilizados. Para determinar la posición exacta del selector, conviene primero probar la puntada y los ajustes de largo en un pedazo de tejido para ver cómo se alimenta el material. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1 Lunghezza del punto 2 Più corta 3 Più lunga MAINTENANCE INDEX 20 0 • • • • 4 3 2 1 B + 1 2 3 • • • • NOTE: The dial cannot be turned past “· · · · + SS –”. Do not forcefully turn the stitch length dial out of the allowable range. BUILT-IN STITCHES 4 3 1 Makes fine stitches 2 Standard position 3 Makes rough stitches STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING – SS ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Puntada elástica Selección de la puntada elástica Al establecer el selector del largo de puntada en la posición “ SS ”, la puntada actualmente seleccionada cambia a la puntada elástica. (Ver fig. A.) 1 Realiza puntadas correctas 2 Posición estándar 3 Realiza puntadas defectuosas 1 Esegue punti fitti 2 Posizione standard 3 Esegue punti radi NOTA: Non è possibile ruotare il selettore oltre “. . . . + SS –”. Non forzare il selettore della lunghezza del punto oltre l’intervallo consentito. INDEX 21 Regolazione del punto elastico La macchina da cucire viene regolata in fabbrica in modo da eseguire punti elastici con il selettore sulla posizione standard “ SS ”. Se si utilizzano tipi di stoffa o di filo diversi oppure se il punto non ha la forma corretta, ruotare il selettore verso “+” o “–” per regolare il punto. (Vedi fig. B.) MAINTENANCE NOTA: No puede girar el disco después de la posición “· · · · + SS –”. No intente forzar el selector del largo de puntada fuera del rango permitido. Selezione di un punto elastico Ruotando il selettore della lunghezza del punto su “ SS ” si seleziona un punto elastico. (Vedi fig. A.) USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Ajuste de la puntada elástica La máquina de coser se ajusta durante su producción de tal forma que puede coser la puntada elástica en la posición estándar “ SS ”. Si utiliza un tipo de hilo diferente al de fábrica o la puntada realizada no tiene la forma correcta, gire el disco hacia la posición “+” o hacia la posición “–” para ajustar la puntada. (Ver fig. B.) Cucitura con punti elastici BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ SS + Adjusting the stretch stitching The sewing machine is adjusted during its production so that the stretch stitching can be sewn at the standard position “ SS ”. If different types of fabric or thread are used or the pattern does not have the correct shape, turn the dial toward either “+” or “–” to adjust the stitch. (See fig. B.) KNOWING YOUR SEWING MACHINE – Selecting a stretch stitch Setting the stitch length dial to “ SS ” changes the selected pattern to a stretch stitch. (See fig. A.) CONTENTS A Stretch Stitching Use the drop feed lever to raise or lower the feed dogs according to the job that is being done. When monogramming, embroidering, darning or sewing on buttons, the feed dogs should be lowered so that the garment will not be fed. (See fig. B.) 1 Drop feed lever 2 Up position: feed dog is down 3 Down position: feed dog is up BUILT-IN STITCHES 3 Drop Feed Lever (when the machine is equipped with a drop feed lever) STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING 2 To sew in reverse, press down the reverse sewing lever as far as possible and hold it in that position while lightly stepping on the foot controller. To sew forward, release the reverse sewing lever. Reverse sewing is used for locking and reinforcing seams. (See fig. A.) KNOWING YOUR SEWING MACHINE 1 Reverse Sewing Lever CONTENTS B ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ A Palanca de retroceso Para coser hacia atrás, baje completamente la palanca de retroceso y manténgala en esa posición mientras presiona ligeramente el pedal. Para volver a coser hacia adelante, vuelva a subir la palanca de retroceso. La costura hacia atrás se usa para terminar y reforzar costuras. (Ver fig. A.) Leva abbassa-trasportatore (se la macchina è equipaggiata con la leva abbassa-trasportatore) Utilizzare la leva abbassa-trasportatore per sollevare o abbassare la griffa di trasporto in base al lavoro da eseguire. Quando si devono eseguire monogrammi, lavori di ricamo, di rammendo o cuciture su bottoni, la griffa di trasporto va abbassata in modo che l’indumento non venga alimentato dal trasportatore. (Vedi fig. B.) INDEX 1 Palanca de alimentación de bajada 2 En posición arriba: los dientes hacia abajo 3 En posición baja: los dientes hacia arriba Per cucire a marcia indietro, spingere più a fondo possibile la leva di cucitura di ritorno e mantenerla in quella posizione premendo al tempo stesso leggermente sul reostato. Per cucire a marcia avanti, rilasciare la leva di cucitura di ritorno. La cucitura di ritorno serve a fissare e rinforzare le cuciture. (Vedi fig. A.) MAINTENANCE Use la palanca de bajada para subir o bajar los dientes dependiendo del trabajo efectuado. Para hacer monogramas, bordados, zurcidos o para coser botones, es necesario bajar los alimentadores para que no alimenten el tejido. (Ver fig. B.) Leva di cucitura di ritorno USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Palanca de alimentación de bajada (cuando la máquina está equipada con una palanca de alimentación de bajada) BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1 Leva abbassa-trasportatore 2 Posizione superiore: griffa di trasporto abbassata 3 Posizione inferiore: griffa di trasporto alzata 22 2. Pass the end of the thread through the hole in the bobbin from the inside. 3. While turning the bobbin clockwise, slide it over the bobbin winding shaft so that the shaft spring slides into the slit in the bobbin. Then, slide the shaft to the right. 3 Spring 4 Slit 4. While holding the end of the thread, gently press on the foot controller to wind the thread around the bobbin a few times, then stop the machine. 5. Trim the excess thread sticking out from the top of the bobbin and continue winding the thread onto the bobbin by pressing down on the foot controller. NOTE: The machine stops automatically when the bobbin is full. 6. When the machine stops, cut the thread, push the shaft to the left and remove the full bobbin from the shaft. CAUTION: Although the needle bar does not move when the bobbin winding shaft is slid toward the bobbin presser, the balance wheel will continue to turn. Therefore, do not touch the balance wheel while the bobbin is being wound. ENHEBRADO DE LA MÁQUINA Bobinado de la canilla 1. Coloque un carrete de hilo en el portacarretes y pase el hilo por el disco de tensión de bobinado de la canilla. 2. Pase el extremo del hilo por el orificio de la canilla a partir del interior. 3. Mientras gira la canilla en sentido de las manecillas de un reloj, deslice el eje hacia el eje de bobinado de tal forma que el muelle impulsor del eje se deslice dentro de la ranura de la canilla. Deslice el eje hacia la derecha. 3 Muelle 4 Ranura NOTA: La máquina se para automáticamente cuando la canilla está llena. 6. Cuando la máquina se pare, corte el hilo, empuje el eje hacia la izquierda y retire la canilla llena del eje. 23 1 Disco di tensione avvolgimento spoletta 2 Avvolgimento spoletta 2. Far passare l’estremità del filo attraverso la fessura della spoletta procedendo dall’interno. 3. Ruotando la spoletta in senso orario, inserirla sull’alberino di avvolgimento in modo che la molla dell’alberino si innesti nella scanalatura della spoletta. Quindi spostare l’alberino verso destra. 3 Molla 4 Scanalatura 4. Tenendo l’estremità del filo, premere leggermente sul reostato per far compiere al filo qualche giro intorno alla spoletta, quindi arrestare la macchina. 5. Tagliare il filo in eccesso che fuoriesce al di sopra della spoletta e continuare ad avvolgere il filo intorno alla spoletta premendo sul reostato. NOTA: La macchina si arresta automaticamente quando la spoletta è piena. 6. Quando la macchina si è fermata, tagliare il filo, spingere l’alberino verso sinistra ed estrarre la spoletta avvolta dall’alberino. ATTENZIONE: Quando l’alberino di avvolgimento spoletta è spostato verso il premispolina, la barra dell’ago non si muoverà, ma il volantino continuerà a girare. Pertanto, evitare di toccare il volantino durante la fase di avvolgimento della spoletta. INDEX ATENCIÓN: Aunque la barra de la aguja no se desplace cuando el eje de bobinado de la canilla se desliza hacia el apretador de la canilla, la ruedecilla va a seguir girando y no puede ser tocada mientras la canilla está bobinando. 1. Collocare il rocchetto di filo sul porta-rocchetto e far passare il filo intorno al disco di tensione avvolgimento spoletta. MAINTENANCE 4. Sujetando el extremo del hilo, presione suavemente el pedal para que el hilo efectúe un par de vueltas alrededor de la canilla y pare la máquina. 5. Deshaga el exceso de hilo arriba de la canilla. Siga bobinando el hilo en la canilla presionando el pedal. Avvolgimento della spoletta USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS 1 Disco de tensión de bobinado de la canilla 2 Bobinado de la canilla PROCEDURE DI INFILATURA BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 3 1 Bobbin winding tension disc 2 Bobbin winding STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING 4 1. Place the spool of thread on the spool pin and pass the thread around the bobbin winding tension disc. KNOWING YOUR SEWING MACHINE 2 Winding the Bobbin CONTENTS 1 THREADING THE MACHINE 2 B-2 B-3 3 2 4 NOTE: If the bobbin case is not properly placed back into the machine, it will fall out from the shuttle immediately after starting to sew. 1 2 3 4 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING C Turn power switch to “O”. 1. Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel toward you (counterclockwise) and raise the presser foot lever. 2. Open the shuttle cover behind the extension table on the front of the machine and remove the bobbin case by pulling its latch toward you and pulling it out from the shuttle race (fig. A). 3. Unwind about 10 cm (4") of thread from a full bobbin and insert the bobbin into the bobbin case. (See fig. B-1.) Pull the trailing thread into the slot, then down and to the left, as shown in fig. B-2, until it enters the delivery eye under the tension spring (fig. B-3). 4. Holding the bobbin case by the latch, fully insert the bobbin case into the shuttle race and release the latch. Make sure the bobbin case finger fits into the notch at the top of the race as shown in fig. C. KNOWING YOUR SEWING MACHINE 1 Bobbin case latch Bobbin case finger Tension spring Notch BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ B-1 CONTENTS A Lower Threading Enhebrado inferior 1 2 3 4 Pestillo del portacanillas Uñeta del portacanillas Resorte de tensión Hendidura Mettere l’interruttore principale su “O”. 1. Far salire l’ago fino alla posizione più alta girando il volantino verso se stessi (in senso antiorario) e sollevare la leva del piedino premistoffa. 2. Aprire lo sportello del crochet situato dietro al piano di lavoro estraibile davanti alla macchina ed estrarre la capsula dal suo alloggiamento tirando verso se stessi il catenacciolo (fig. A). 3. Svolgere circa 10 cm di filo da una spoletta piena ed inserire la spoletta nella capsula. (Vedi fig. B-1.) Infilare l’estremità del filo nella fessura, tirando verso il basso e verso sinistra, come mostrato in fig. B-2, finché non fuoriesce dall’occhiello sotto la molla di tensione (fig. B-3). 4. Tenendo la capsula della spoletta per il catenacciolo, rimetterla nel suo alloggiamento e far scattare il catenacciolo. Accertarsi che il beccuccio della capsula combaci con l’intaglio posto sulla parte superiore dell’alloggiamento come mostrato in fig. C. MAINTENANCE NOTA: Si el portacanillas no se encuentra bien colocado en la máquina se saldrá de la lanzadera inmediatamente después de empezar a coser. Infilatura inferiore USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”. 1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla hacia usted (en sentido contrario al de las manecillas de un reloj) y levante la palanca del prensatelas. 2. Abra la tapa del soporte para accesorios, en la parte delantera de la máquina, y retire el portacanillas de la máquina, tirando de la uñeta metálica (pestillo) hacia usted y sacándola de la lanzadera (Ver fig. A.) 3. Tire unos 10 cm (4") de hilo de una canilla llena e inserte la canilla en el portacanillas. (Ver fig. B-1.) Tire del hilo suelto y páselo por la hendidura, abajo y hacia la izquierda, tal como se indica en la fig. B-2, hasta que el hilo pase por la abertura de salida debajo del resorte de tensión. (fig. B-3) 4. Sujetando el portacanillas por la uñeta metálica, introdúzcalo en la lanzadera y suelte el pestillo. Asegúrese de que la uñeta metálica del portacanillas se encaje en la hendidura en la parte superior de la anilla tal como se indica en la fig. C. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ NOTA: Se la capsula della spoletta non è riapplicata correttamente nella macchina, uscirà dal crochet non appena si inizia a cucire. 1 2 3 4 Catenacciolo della capsula della spoletta Beccuccio della capsula della spoletta Molla di tensione Intaglio INDEX 24 C D 4 1 2 3 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING B E 5 6 5 BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 3 A KNOWING YOUR SEWING MACHINE 4 CONTENTS 2 1 Enhebrado superior (de la aguja) 1 2 3 4 Porta carretes Guía hilo Discos de tensión Palanca tirahilos 5 Palanca tirahilos 6. Baje el hilo y páselo por detrás de la guía. 6 Guía 7. Enhebre la aguja de delante hacia atrás y saque unos 5 cm (2") de hilo tal como indica la fig. E. NOTA: Si el hilo está mal enhebrado puede romperse, saltar puntadas o fruncir el tejido. Mettere l’interruttore principale su “O”. 1. Sollevare la leva del piedino premistoffa e girare il volantino verso se stessi (in senso antiorario) per far salire la leva tendifilo fino alla posizione più alta. 2. Tirare verso l’alto il porta-rocchetto ed applicarvi un rocchetto di filo. 3. Far passare il filo attraverso entrambi i guidafilo. (Vedi fig. A.) 1 2 3 4 Porta-rocchetto Guidafilo Dischi tensione Leva tendifilo 4. Reggendo il filo come mostrato in fig. B, C, tirarlo facendolo passare fra i dischi di tensione. 5. Guidare il filo dietro la leva tendifilo facendolo passare intorno da sinistra (fig. D). Far passare il filo attraverso la scanalatura tirandolo verso se stessi e facendolo entrare nell’occhiello. MAINTENANCE 4. Mientras sujeta el hilo tal como indica la fig. B, C, páselo por los discos de tensión. 5. Guíe el hilo por detrás de la palanca tirahilos y por la izquierda (fig. D). Lleve el hilo por la ranura, tirándolo hacia usted y pasándolo por el agujero. Infilatura superiore (ago) USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”. 1. Levante la palanca del prensatelas y gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) para subir la palanca tirahilos a su posición más alta. 2. Levante el porta carretes y coloque un carrete en él. 3. Pase el hilo a través de ambas guías. (Ver fig. A.) BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 5 Leva tendifilo 6. Portare il filo verso il basso e farlo passare dietro il guidafilo. 6 Guidafilo 7. Infilare l’ago dal davanti verso il retro e tirare circa 5 cm di filo come mostrato in fig. E. NOTA: Se il filo non scorre in modo corretto, esso può spezzarsi, far saltare dei punti o far arricciare la stoffa. INDEX 26 4 7 6 1 Enhebrador 2 Palanca del enhebrador NOTA: Cuando use el enhebrador, asegúrese de alinear la parte inferior del soporte de la aguja con la parte inferior del soporte del gancho del enhebrador antes de bajar la palanca del enhebrador. Si no lo hace, puede dañar el gancho del enhebrador. Enhebrador Palanca del enhebrador Guía Soporte del gancho Alineación 5. Al mismo tiempo que sujeta suavemente el hilo, gire la palanca del enhebrador hacia la parte delantera de la máquina (hacia usted). El gancho empujará el hilo a través de la aguja. 6 Gancho 7 Hilo 3. Abbassando la leva dell’infila-ago, agganciare il filo sulla guida. 4. Tirare il più possibile verso il basso la leva dell’infila-ago, quindi ruotare la leva verso il retro della macchina (lontano da se stessi). Assicurarsi che l’uncino passi attraverso la cruna dell’ago e afferri il filo. • Reggere il filo davanti all’ago per far sì che l’uncino lo afferri. 1 2 3 4 5 Supporto ago Leva dell’infila-ago Guida Supporto uncino Allineare 5. Reggendo leggermente il filo, ruotare la leva dell’infila-ago verso il davanti della macchina (verso se stessi). L’uncino tirerà il filo attraverso l’ago. 6 Uncino 7 Filo 6. Sollevare la leva dell’infila-ago e tirare circa 5 cm di filo attraverso l’ago verso il retro della macchina da cucire. • Usare l’infila-ago solo con aghi di misura compresa tra 70 e 100. Consultare inoltre la TABELLA DELLE COMBINAZIONI DI TESSUTO, AGO E FILO per verificare che si stia utilizzando il filo e l’ago adatto. Se si utilizza filo di nylon trasparente, usare aghi di misura compresa tra 90 e 100. INDEX 6. Levante la palanca del enhebrador y saque aproximadamente 5 cm (2") del hilo por la aguja hacia la parte posterior de la máquina de coser. • Utilice únicamente el enhebrador con tamaños de aguja comprendidos entre n° 70 y n° 100. Para más información, consulte el apartado TABLA DE COMBINACIONES ENTRE TEJIDOS, AGUJAS Y HILOS para verificar que esté utilizando la aguja y el hilo apropiado. Cuando utilice hilo de nylon transparente, utilice agujas de tamaños comprendidos entre n° 90 y n° 100. NOTA: Quando si utilizza l’infila-ago, assicurarsi di allineare la base del supporto dell’ago con la base del supporto dell’uncino infila-ago prima di abbassare la leva dell’infila-ago. In caso contrario, l’uncino potrebbe danneggiarsi. MAINTENANCE 1 2 3 4 5 1 Supporto ago 2 Leva dell’infila-ago USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS 3. Al mismo tiempo que baja la palanca del enhebrador, enganche el hilo en la guía. 4. Baje la palanca del enhebrador lo máximo posible y gírela hacia la parte trasera de la máquina (en sentido contrario a usted). Asegúrese de que el gancho pase por el ojo de la aguja y enganche el hilo. • Sujete el hilo frente a la aguja para asegurarse de que quede enganchado. Mettere l’interruttore principale su “O”. 1. Abbassare la leva del piedino premistoffa. 2. Girare il volantino verso se stessi (in senso antiorario) finché la base del supporto dell’ago non è allineata con la base del supporto dell’uncino infila-ago. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”. 1. Baje la palanca de la pata del prensatelas. 2. Gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario a las manecillas de un reloj) hasta que la parte inferior del soporte de la aguja quede alineada a la parte inferior del soporte del gacho del enhebrador. Uso dell’infila-ago (se la macchina è equipaggiata con un infilatore) BUILT-IN STITCHES Uso del enhebrador (cuando la máquina está equipada con una enhebradora de hilo) STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING 6 5 KNOWING YOUR SEWING MACHINE 3 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 2 2 1 CONTENTS 1 28 2. Close the shuttle cover while pulling the thread through the slit in the cover. 3 Shuttle cover 4 Slit 3. Slide the thread down to the bottom of the slit, then pull it up and cut it on the cutter to complete the lower threading. 4. Pull out about 15 cm (6") of the upper thread as usual, then pull it between the toes of the presser foot and straight toward the back of the machine. 5. Start sewing as usual. (It is not necessary to draw up the bobbin thread.) (Refer to page 30) BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sistema rápido de colocación del hilo BOBINA DE INICIO RÁPIDO (cuando la máquina está equipada con un sistema rápido de colocación del hilo) Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”. 1. Sujete el extremo del hilo de la bobina e inserte el portabobina en la lanzadera. 1 Portabobina 2 Lanzadera 3 Tapa de la lanzadera 4 Ranura 29 1 Capsula della spoletta 2 Crochet 2. Chiudere lo sportello del crochet tirando al tempo stesso il filo attraverso la scanalatura nello sportello. 3 Sportello crochet 4 Scanalatura 3. Far scorrere il filo in basso nella scanalatura, quindi tirarlo verso l’alto e tagliarlo sul tagliafilo per completare l’infilatura inferiore. 4. Tirare circa 15 cm di filo superiore nel solito modo, quindi tirarlo attraverso le punte del piedino premistoffa in linea retta verso il retro della macchina. 5. Iniziare a cucire come al solito (non è necessario raccogliere il filo della spoletta). (vedere pagina 30) INDEX 3. Deslice el hilo hacia abajo hasta el fondo de la ranura y luego tire del hilo hacia arriba y córtelo para completar la canilla. 4. Tire aproximadamente 15 cm (6") del hilo superior de la forma habitual, luego tire de él entre los talones del prensatelas en dirección a la parte trasera de la máquina. 5. Comience a coser de la forma habitual. (No es necesario sacar el hilo de la bobina) (consulte la página 30). Mettere l’interruttore principale su “O”. 1. Reggere l’estremità del filo della spolina ed inserire la capsula della spoletta nel crochet. MAINTENANCE 2. Cierre la tapa de la lanzadera a la vez que tira del hilo que pasa a través de la ranura de la tapa. Questo nuovo sistema consente di iniziare a cucire immediatamente dopo l’inserimento della spoletta senza raccogliere il filo inferiore. Se lo si desidera, è possibile tuttavia tirare il filo inferiore come spiegato a pagina 35. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Este nuevo sistema permite comenzar a coser de forma inmediata después de insertar una bobina sin necesidad de sacar el hilo de la canilla. No obstante, también puede sacar el hilo de la canilla tal como se explica en la página 34. Sistema di infilatura rapido SPOLINA AD AVVIAMENTO RAPIDO (se la macchina è equipaggiata con un sistema rapido di posizionamento del filo) BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 3 1 Bobbin case 2 Shuttle STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING 4 Turn power switch to “O”. 1. Hold the end of the bobbin thread and insert the bobbin case into the shuttle. KNOWING YOUR SEWING MACHINE 2 This new system allows you to start sewing immediately after inserting the bobbin without drawing up the lower thread. You can, however, pull up the lower thread as explained on page 34 if you wish. CONTENTS 1 Quick Thread-setting System FAST START BOBBIN (when the machine is equipped with a quick thread-setting system) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ BUILT-IN STITCHES 3 1 Upper thread 2 Lower thread loop 3 Lower thread STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING 1 1. Raise the presser foot and the needle to their highest positions. 2. With your left hand, hold the end of the upper thread. With your right hand, turn the balance wheel toward you (counterclockwise) until the needle moves down and back up again to its highest position. 3. The upper thread should have caught the lower thread in a loop. Pull the upper thread toward you and the lower thread will come up from the bobbin in a large loop. 4. Pull out about 15 cm (6") of both threads and place them toward the back of the machine straight behind the presser foot. The upper thread should pass between the toes of the presser foot. KNOWING YOUR SEWING MACHINE 2 CONTENTS 1 Drawing Up Lower Thread Para sacar el hilo de la canilla 1 Hilo superior 2 Enlace del hilo inferior 3 Hilo inferior Raccolta del filo inferiore 1. Sollevare il piedino premistoffa e l’ago fino alla posizione più alta. 2. Reggere l’estremità del filo superiore con la mano sinistra. Con la mano destra girare il volantino verso se stessi (in senso antiorario) finché l’ago non scende e risale fino alla posizione più alta. 3. In questo modo il filo superiore afferrerà il filo inferiore formando un cappio. Tirare il filo superiore verso se stessi in modo che il filo inferiore fuoriesca dalla spoletta in un ampio cappio. 4. Tirare circa 15 cm dei due fili e orientarli verso il retro della macchina direttamente dietro il piedino premistoffa. Il filo superiore deve passare attraverso le punte del piedino premistoffa. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS 1. Levante el prensatelas y la aguja a sus posiciones más elevadas. 2. Con la mano izquierda, sujete el extremo del hilo superior. Con la mano derecha, gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) hasta que la aguja vaya hacia abajo y suba a su posición más alta. 3. El hilo superior debe haber enganchado el hilo inferior en un lanzo. Tire del hilo superior hacia usted y el hilo inferior saldrá de la canilla en un amplio enlace. 4. Tire unos 15 cm (6") de ambos hilos y colóquelos hacia la parte posterior de la máquina, justo detrás del prensatelas. El hilo superior debe pasar entre los salientes del prensatelas. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1 Filo superiore 2 Cappio del filo inferiore 3 Filo inferiore MAINTENANCE INDEX 30 1 Extra spool pin Twin-Needle Threading Each needle should be threaded separately. 1. Threading the Right Needle Follow the same instructions for single-needle threading. See page 25 for more details. 2. Threading the Left Needle Thread the left needle in the same way as the right needle was threaded, but do not pass the thread through the thread guide above the needle before passing it through the eye of the left needle as shown in fig. B. 2 Right needle thread passes through the guide. 3 Left needle thread passes in front of the guide. WARNING: By using a twin needle, use only four patterns: the straight stitch (center needle position), the triple stretch stitch (center needle position), the most narrow zigzag stitch and most narrow triple zigzag stretch stitch. Otherwise the needles may hit the needle plate causing the needle to break. Costura con aguja doble Su máquina de coser ha sido concebida para poder utilizar una aguja doble y permitir la costura con dos hilos superiores. Puede usar el mismo color de hilo o dos hilos de colores distintos para puntadas decorativas. Para instalar el porta carretes extra Coloque el porta carretes vertical extra en el orificio previsto arriba de la máquina, en la parte derecha. Coloque el segundo carrete de hilo en el eje tal como indica la fig. A. 1 Porta carretes extra 2 El hilo de la aguja derecha pasa por la guía 3 El hilo de la aguja izquierda pasa por delante de la guía. 31 Applicazione del porta-rocchetto ausiliario Inserire il porta-rocchetto ausiliario nell’apposito foro situato in alto a destra sulla macchina e collocarvi il secondo rocchetto di filo come mostrato in fig. A. 1 Porta-rocchetto ausiliario Infilatura dell’ago gemello Infilare ogni ago separatamente. 1. Infilatura dell’ago destro Seguire le stesse istruzioni relative all’infilatura dell’ago singolo. Vedere a pagina 26 per istruzioni più dettagliate. 2. Infilatura dell’ago sinistro Infilare l’ago sinistro nello stesso modo dell’ago destro, ma senza far passare il filo attraverso il guidafilo sopra l’ago prima di averlo infilato nella cruna dell’ago sinistro come mostrato in fig. B. 2 Il filo dell’ago destro passa attraverso questa guida. 3 Il filo dell’ago sinistro passa davanti a questa guida. AVVERTENZA: Utilizzare l'ago gemello soltanto per: punto diritto (ago al centro), punto stretch triplo (ago al centro), lo zig-zag più stretto e lo punto zigzag stretch triplo più stretto. In caso contrario, gli aghi possono colpire la placca dell’ago e rompersi. INDEX ADVERTENCIA: Cuando utilice una aguja doble, use únicamente cuatro puntadas: la puntada recta (posición central de la aguja), la puntada triple elástica (posición central de la aguja), la puntada zigzag más estrecha y la puntada triple zigzag elástica más estrecha. De lo contrario, las agujas pueden chocar con la placa de agujas y romperse. Inserimento dell’ago gemello Per inserire l’ago gemello, procedere come per l’inserimento dell’ago singolo. (Vedere a pagina 7.) L’ago va posizionato con la parte piatta rivolta indietro e la parte arrotondata rivolta verso se stessi. MAINTENANCE Enhebrado de la aguja doble Cada una de las agujas debe ser enhebrada por separado. 1. Enhebrado de la aguja derecha. Siga las mismas instrucciones que para el enhebrado de una sola aguja. Consulte la página 26 para obtener más información. 2. Enhebrado de la aguja izquierda. Enhebre la aguja izquierda de la misma manera que la aguja derecha. Sin embargo, no hay que pasar el hilo por la guía que se sitúa arriba de la aguja. Conviene pasarlo directamente por el ojo de la aguja izquierda, tal como se muestra en la fig. B. Su questa macchina da cucire è possibile montare un ago gemello, il che consente di cucire contemporaneamente con due fili d’ago per eseguire punti decorativi ad uno o due colori. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Para introducir la aguja doble Introdúzcala de la misma manera que una aguja simple (ver página 7). La parte plana de la aguja debe apuntar hacia la parte trasera mientras que la parte inclinada debe apuntar hacia usted. Cucitura con ago gemello BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Setting The Extra Spool Pin Place the extra vertical spool pin in the hole found on the top righthand side of the machine. Place the second spool of thread on this pin as shown in fig. A. STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING 2 Inserting The Twin Needle Insert the twin needle in the same way that a single needle is inserted. (Refer to page 7.) The flat side of the needle should be toward the back and the rounded side should be toward you. KNOWING YOUR SEWING MACHINE 3 Your sewing machine is designed for twin-needle sewing, which allows you to sew using two upper threads. You can use the same color or two different colors of thread for decorative stitches. CONTENTS 1 Twin-Needle Sewing NOTA: Le recomendamos que haga una prueba en un pedazo de tela antes de empezar a coser con el tejido de trabajo. El parámetro inicial de tensión del hilo es “5”. A El hilo superior está demasiado tirante Aparecen bagas en la superficie del tejido. A-1 Disco de control de la tensión superior Disminuya la tensión al poner el disco en un número inferior. B La tensión superior es insuficiente Aparecen bagas en el revés del tejido. 1 Revés 2 Derecho C La tensión del hilo inferior es insuficiente Aparecen bagas en la superficie del tejido. Disminuya la tensión del hilo girando el disco hacia un número inferior. Si el resultado no le conviene aún, ajuste la tensión del hilo de la canilla tal como se indica en la C-1. D 1 Revés 2 Derecho A-1 Regolatore di tensione superiore Ridurre la tensione ruotando il regolatore su un numero più basso. B La tensione superiore è troppo lenta. Il rovescio del tessuto presenta degli arricciamenti. B-1 Regolatore di tensione superiore Aumentare la tensione ruotando il regolatore su un numero più alto. 1 Rovescio 2 Diritto NOTA: La tensione del filo inferiore è già stata predefinita in fabbrica per un utilizzo generale. Per l’esecuzione della maggior parte delle applicazioni non è necessaria quindi alcuna regolazione. Tuttavia, quando si cuce con filo molto sottile su tessuti sottili, non è sufficiente regolare la tensione del filo agendo soltanto sul regolatore di tensione superiore. Per questo, è possibile regolare la tensione del filo come indicato di seguito. C La tensione inferiore è troppo lenta. Il diritto del tessuto presenta degli arricciamenti. Ridurre la tensione del filo ruotando il regolatore su un numero più basso. Se il risultato non è ancora soddisfacente, regolare la tensione del filo della spoletta come spiegato al punto C-1. C-1 Spoletta Aumentare la tensione del filo della spoletta ruotando la vite di regolazione in senso orario con un cacciavite piccolo. Tuttavia, non far compiere alla vite più di un giro completo. Ricordare di riportare la vite alla posizione originaria prima di iniziare un nuovo lavoro di cucito. D Tensione corretta Una tensione corretta è importante, perché una tensione troppo forte o troppo lenta può indebolire le cuciture o arricciare il tessuto. 1 Rovescio 2 Diritto MAINTENANCE INDEX 33 La tensione superiore è troppo alta. Il diritto del tessuto presenta degli arricciamenti. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Tensión correcta Es importante tener una tensión correcta dado que una tensión insuficiente o demasiado tirante va a debilitar sus costuras o fruncir el tejido. A BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING C-1 Canilla Aumente la tensión en la canilla girando el tornillo con un pequeño destornillador, en el sentido de las manecillas de un reloj. Pero no conviene dar más de una vuelta completa al tornillo. No olvide volver a colocar el tornillo en su posición original antes de empezar otro tipo de costura. Possibili problemi e come risolverli. BUILT-IN STITCHES NOTA: La tensión del hilo inferior ya se ha ajustado en fábrica para los usos comunes. Por lo tanto, para la mayoría de las costuras, no se requerirá ningún ajuste adicional. Sin embargo, al coser con hilo delgado en tejidos finos, no se puede ajustar correctamente la tensión del hilo mediante el disco de control de la tensión superior. En estos casos, la tensión del hilo ha de ser ajustada de acuerdo con el procedimiento descrito a continuación. NOTA: Si consiglia di eseguire delle cuciture di prova su un pezzo di stoffa prima di procedere con il lavoro. L’impostazione di base della tensione del filo è “5”. STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING B-1 Disco de control de la tensión superior Aumente la tensión al poner el disco en un número superior. La tensione del filo influisce sulla qualità della cucitura. Quando si cambia il tipo di tessuto e di filo con cui cucire, può essere necessario regolarla. KNOWING YOUR SEWING MACHINE Problemas posibles y sus soluciones Regolazione della tensione del filo CONTENTS La tensión de los hilos es muy importante para la calidad de las puntadas y puede requerir un ajuste al cambiar de tejido o de hilo. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Tensión de los hilos VERY THIN NEEDLE SIZES Fine tricot, Fine lace, Thin linen, Silk, Organza, Chiffon THREAD SIZES Cotton: 80 Synthetic Fine Mercerized Cotton #80/12 Cotton: 60~80 Silk: “A” Synthetic Mercerized 50 LIGHTWEIGHT Voile, Taffeta, Synthetics, Silk, Batiste MEDIUM WEIGHT Cotton, Gingham, Poplin, Percale, Pique, Satin, Velvet, Lightweight wool, Fine corduroy, Suitings, Linen, Muslin HEAVYWEIGHT Denim, Gabardine, Tweed, Corduroy, Canvas, Duck #100/16 Cotton: 40~50 Mercerized Heavy Duty KNITS Single knit, Double knit, Jersey, Tricot #90/14 Cotton-Wrapped Polyester KNOWING YOUR SEWING MACHINE #70/10 #90/14 (Supplied with your machine.) CONTENTS SEWING FABRICS Cotton: 50~60 Silk: “A” Synthetic Mercerized 50~60 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ CHART OF SEWING FABRICS, NEEDLES AND THREAD COMBINATIONS BUILT-IN STITCHES NOTE: 1. Select the correct needle and thread size from the above chart. 2. Use the same size thread for the upper (spool) and lower (bobbin) threads. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING TABLA DE COMBINACIONES ENTRE TEJIDOS, AGUJAS Y HILOS TEJIDOS TAMAÑO DE LA AGUJA TAMAÑO DEL HILO n° 70/10 Algodón: 80 Sintético Algodón fino LIGERO Velo, Tafetán, Sintéticos, Seda, Batista n° 80/12 Algodón: 60/80 Seda: “A” Sintético Mercería 50 MEDIO Algodón, Vichy, Popelín, Percal, Piqué, Satén, Terciopelo, Lana ligera, Pana fina, Forros, Lino, Muselina n° 90/14 (Provista con su máquina) Algodón: 50/60 Seda: “A” Sintético Mercería 50/60 PESADO Tejano, Gabardina, Tweed, Pana, Toldo, Dril n° 100/16 Algodón: 40/50 Hilo mercería gruesa PRENDAS DE PUNTO Prendas de punto simple, Prendas de punto doble, Jersey, Tricot n° 90/14 Poliester envuelto de algodón MAINTENANCE Punto fino, Encaje fino, Lino fino, Seda, Tul, Gasa USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS MUY FINO INDEX NOTA: 1. Elija la aguja y el hilo correctos en la tabla de arriba. 2. Utilice el mismo tamaño de hilo para los hilos superior (carrete) e inferior (canilla). 34 XL5030 XL5020 XL5010 Pattern 2 2 5 Straight Stitch (Center needle position) 3 3 6 Straight Stitch (Left needle position) 12 10 13 Triple Stretch Stitch (Center needle position) 13 11 14 Triple Stretch Stitch (Left needle position) CONTENTS Stitch Length 1-4 Fixed 2.5 Starting Sewing 1. Turn the pattern selection dial to select the desired stitch. Set the pattern selection dial to Straight Stitch or Triple Stretch Stitch for the type of stitch required. 2. Raise the needle to its highest position and lift the presser foot lever. 3. Pull up the lower thread by turning the balance wheel toward you (counterclockwise) and place both the upper and lower threads behind the presser foot. 4. Place the fabric under the presser foot with the needle 1 cm (3/8") from the edge of the fabric. 5. Lower the presser foot. KNOWING YOUR SEWING MACHINE STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING Backtacking Reverse stitching is used to lock or reinforce the end of the stitch. 6. Press down on the reverse sewing lever as far as possible, then lightly step on the foot controller. Sew 5 to 10 stitches in the reverse direction. 7. Release the reverse sewing lever and step down on the foot controller to start sewing in the forward direction. BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Straight Stitching Puntadas rectas XL5030 XL5020 XL5010 Número de puntada 2 2 5 Puntada recta (Aguja en el centro) 3 3 6 Puntada recta (Aguja a la izquierda) 10 13 Puntada triple elástica (Aguja en el centro) 11 14 Puntada triple elástica (Aguja a la izquierda) 1-4 Fija 2,5 Punto 2 2 5 Punto diritto (ago al centro) 3 3 6 Punto diritto (ago a sinistra) 12 10 13 Punto stretch triplo (ago al centro) 13 11 14 Punto stretch triplo (ago a sinistra) Lunghezza 1-4 Fissa 2,5 Inizio della cucitura 1. Ruotare il selettore dei punti per selezionare il punto desiderato. Spostare il selettore dei punti sul punto diritto o punto stretch triplo in base al tipo di punto richiesto. 2. Far salire l’ago fino alla posizione più alta e sollevare la leva del piedino premistoffa. 3. Tirare il filo inferiore girando il volantino verso se stessi (in senso antiorario) e disporre insieme il filo superiore e quello inferiore dietro il piedino premistoffa. 4. Stendere il tessuto sotto il piedino premistoffa con l’ago a circa 1 cm dal bordo. 5. Abbassare il piedino premistoffa. Cucitura di ritorno La cucitura a marcia indietro serve a fissare o rinforzare la fine del punto. 6. Spingere più a fondo possibile la leva di cucitura di ritorno e premere leggermente sul reostato. Cucire circa 5-10 punti a marcia indietro. 7. Rilasciare la leva di cucitura e premere sul reostato per iniziare a cucire a marcia avanti. INDEX Retroceso La puntada de retroceso se utiliza para finalizar una costura o reforzarla. 6. Baje la palanca de retroceso hasta el final y presione suavemente el pedal. Cosa de 5 a 10 puntadas en la dirección de retroceso. 7. Suelte la palanca de retroceso y pise el pedal para volver a coser hacia adelante. XL5030 XL5020 XL5010 MAINTENANCE Para empezar a coser 1. Gire el selector de puntadas para seleccionar la puntada deseada. Ponga dicho selector de puntadas en puntada recta o puntada triple elástica para el tipo de puntada deseado. 2. Levante la aguja a su posición más alta y levante la palanca del prensatelas. 3. Saque el hilo inferior girando la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario a las manecillas de un reloj) y tire los hilos superior e inferior hacia la parte trasera del prensatelas. 4. Coloque el tejido debajo del prensatelas con la aguja de 1 cm (3/8") de la orilla del tejido. 5. Baje el prensatelas. Punto diritto USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS 12 13 Largo de puntada BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 36 Changing Sewing Directions (fig. A) 1. Stop the machine at the point where you wish to change directions with the needle still in the fabric. 2. Raise the presser foot and turn the fabric to line up its new direction using the needle as a turning point. 3. Lower the presser foot and start sewing in the new direction. STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING BUILT-IN STITCHES MAINTENANCE INDEX 37 Fine della cucitura (fig. B) 1. Cucire fino al margine del tessuto e arrestare la macchina. 2. Spingere la leva di cucitura di ritorno e premere leggermente sul reostato per cucire a marcia indietro per 1 cm dal margine del tessuto. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Para terminar las costuras (fig. B) 1. Cosa hasta el final de la costura y pare. 2. Apriete la palanca de retroceso y presione suavemente el pedal para coser hacia atrás hasta 1 cm (3/8") de la orilla del tejido. Cambio di direzione (fig. A) 1. Arrestare la macchina nel punto in cui si desidera cambiare la direzione della cucitura lasciando l’ago nel tessuto. 2. Sollevare il piedino premistoffa e ruotare il tessuto intorno all’ago nella direzione voluta. 3. Abbassare il piedino premistoffa e riprendere a cucire nella nuova direzione. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cambio de sentido de costura (fig. A) 1. Pare la máquina en donde quiera cambiar de dirección, con la aguja picada en el tejido. 2. Levante el prensatelas y gire el tejido en la dirección que debe seguir, usando la aguja como placa giratoria. 3. Baje el prensatelas y empiece a coser en la nueva dirección. KNOWING YOUR SEWING MACHINE Finishing Sewing (fig. B) 1. Stitch to the end of the seam and stop. 2. Press down the reverse sewing lever, then lightly step on the foot controller to stitch backward over the stitch for 1 cm (3/8") from its end. CONTENTS B ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ A KNOWING YOUR SEWING MACHINE 1 Thread cutter Topstitching and Stretch Materials The Straight Stitch (“2” or “3” on the XL5030, “2” or “3” on the XL5020 and “5” or “6” on the XL5010) is used for topstitching and sewing lightweight fabrics. The Triple Stretch Stitch (“12” or “13” on the XL5030, “10” or “11” on the XL5020, and “13” or “14” on the XL5010) is used for sewing stretch fabrics. STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ CONTENTS 1 Removing the Material From the Machine 1. Stop the machine. 2. Raise the needle to its highest position and make sure that the thread take-up lever is also in its highest position. 3. Lift the presser foot and pull the fabric out gently to the left side. 4. Cut both threads with the thread cutter located on the left side of the face plate. 5. To prepare the machine for the next seam, pull about 10 cm (4") of thread through the toes of the presser foot toward the back of the machine. 1 Cortador de hilos 1 Tagliafilo Cucitura esterna e tessuti elastici Il punto diritto (“2” o “3” sul mod. XL5030, “2” o “3” sul mod. XL5020 e “5” o “6” sul mod. XL5010) è utilizzato per impunture decorative e per cuciture su tessuti leggeri. Il punto stretch triplo (“12” o “13” sul mod. XL5030, “10” o “11” sul mod. XL5020 e “13” o “14” sul mod. XL5010) è utilizzato per cuciture su tessuti elastici. MAINTENANCE Puntadas en derecho y tejidos elásticos La puntada recta (“2” o “3” en el modelo XL5030, “2” o “3” en el modelo XL5020 y “5” o “6” en el modelo XL5010) se utiliza para puntadas en derecho y costura de tejidos ligeros. La puntada triple elástica (“12” o “13” en el modelo XL5030, “10” u “11” en el modelo XL5020 y “13” o “14” en el modelo XL5010) se utiliza para costura de tejidos elásticos. Rimozione del tessuto dalla macchina 1. Arrestare la macchina. 2. Far salire l’ago fino alla posizione più alta accertandosi che la leva tendifilo sia salita anch’essa al punto più alto. 3. Alzare il piedino premistoffa ed estrarre il tessuto tirandolo delicatamente verso sinistra. 4. Tagliare entrambi i fili con il tagliafilo incorporato situato sul lato sinistro della placca frontale. 5. Per predisporre la macchina alla cucitura successiva, tirare circa 10 cm di filo attraverso le punte del piedino premistoffa verso il retro della macchina. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Para retirar el tejido de la máquina 1. Pare la máquina. 2. Levante la aguja a su posición más alta y asegúrese de que la palanca tirahilos esté también en su posición más elevada. 3. Levante el prensatelas y saque suavemente el tejido por la izquierda. 4. Corte ambos hilos con el cortador que se encuentra en la parte izquierda de la placa frontal. 5. Con el fin de dejar la máquina preparada para la próxima costura, tire unos 10 cm (4") del hilo inferior y páselo por los salientes del prensatelas hacia la parte posterior de la máquina. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ INDEX 38 XL5030 XL5020 XL5010 Pattern 4 4 2 Zigzag Stitch 5 5 3 Zigzag Stitch 6 6 4 Zigzag Stitch Stitch Length Stitch Width Fixed 1.7 -4 Fixed 3.5 Fixed 5 BUILT-IN STITCHES Número de puntada 4 4 2 Puntada zigzag 5 5 3 Puntada zigzag 6 6 4 Puntada zigzag Largo de puntada Ancho de puntada Fija 1,7 -4 Fija 3,5 Fija 5 4 2 Punto zigzag 5 5 3 Punto zigzag 6 6 4 Punto zigzag Lunghezza Ampiezza Fissa 1,7 -4 Fissa 3,5 Fissa 5 PUNTO ZIGZAG Selezionare il punto in base all’ampiezza desiderata ruotando il selettore dei punti. Quindi selezionare la lunghezza del punto. Si consiglia eseguire una cucitura con il punto diritto prima e dopo il punto zigzag. PUNTO SATIN Quando la lunghezza del punto zigzag è impostata nell’area “ ”, si ottiene un punto satin (una successione di punti zigzag molto fitti). Il punto satin può essere utilizzato per eseguire asole e punti decorativi. Disporre il selettore dei punti sul punto zigzag desiderato e ruotare il selettore della lunghezza del punto sull’area “ ”. INDEX 39 Punto 4 MAINTENANCE PUNTADA DE REALCE Cuando se define el largo de la puntada en la parte “ ”, se coserán las puntadas tupidas (puntada zigzag muy cerrada) que pueden servir para hacer ojales o como puntadas decorativas. Seleccione la puntada zigzag. Luego ponga el largo de la puntada en la zona “ ” . XL5030 XL5020 XL5010 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS PUNTADA ZIGZAG Seleccione el número de puntada de acuerdo con el ancho de la puntada que requiera utilizando el selector del número de puntada. Luego, seleccione el largo de puntada. Se recomienda coser con puntada recta al principio y al final con unas puntadas zigzag. Punto zigzag BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING XL5030 XL5020 XL5010 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING SATIN STITCH When the Zigzag Stitch length is set in the “ ” range, it produces a satin stitch (a close zigzag stitch). The satin stitch can be used for making buttonholes and decorative stitches. Set the pattern selection dial to the desired Zigzag Stitch and set the stitch length in the “ ” range. KNOWING YOUR SEWING MACHINE ZIGZAG STITCH Select the pattern number according to the desired stitch width you require using the pattern selection dial. Then, select the stitch length. It is recommended to sew using the Straight Stitch at the beginning and end of the Zigzag Stitch. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Puntadas zigzag CONTENTS ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Zigzag Stitching – Blind Hem Stitch 10 – 7 Stretch Blind Stitch Stitch Length Stitch Width -2 Fixed 5 -1.5 Fixed 3.5 The Blind Hem Stitch is used to finish the edge of a project, like the bottom of a pair of pants, so that the stitch does not show. Use the Blind Hem Stitch when sewing on non-stretch fabrics, and the Stretch Blind Stitch for stretch fabrics. 1. Both the upper (spool) and lower (bobbin) threads should be the same color as the fabric. 2. Fold back the fabric to the desired location of the hem as shown in fig. A. Then, fold the edge of the fabric as in fig. B. Leave a 6 mm (1/4") overlap at the edge. 3. Set the pattern selection dial to either the Blind Hem Stitch or Stretch Blind Stitch and set the stitch length. 4. Sew on the fold as in fig. C. 5. When the fabric is unfolded you will have a blind hem. (See fig. D.) NOTE: The Stretch Blind Stitch is useful for stretch fabrics. BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 7 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING D Pattern 7 KNOWING YOUR SEWING MACHINE C XL5030 XL5020 XL5010 CONTENTS B A Blind Hem Stitching Puntadas invisibles XL5030 XL5020 XL5010 Número de puntada Largo de puntada Ancho de puntada 7 7 – Puntada invisible -2 Fija 5 10 – 7 Pespunto invisible -1,5 Fija 3,5 NOTA: La pespunto invisible se recomienda para tejidos elásticos. XL5030 XL5020 XL5010 Punto 7 7 – Punto orlo invisibile 10 – 7 Punto stretch invisibile Lunghezza Ampiezza -2 Fissa 5 -1,5 Fissa 3,5 Il punto orlo invisibile permette di rifinire gli orli di indumenti, come ad esempio il fondo di un paio di pantaloni, in modo che la cucitura non sia visibile. Utilizzare il punto orlo invisibile per eseguire orli su tessuti non elastici e il punto stretch invisibile su tessuti elastici. 1. Sia il filo superiore (rocchetto) che quello inferiore (spoletta) devono essere dello stesso colore del tessuto. 2. Ripiegare in sotto il tessuto formando un orlo dell’altezza desiderata come mostrato in fig. A. Quindi, piegare l’orlo come mostrato in fig. B, formando una piega di 6 mm sull’orlo. 3. Disporre il selettore dei punti sul punto orlo invisibile od punto stretch invisibile ed impostare la lunghezza del punto. 4. Cucire sulla piega come illustrato in fig. C. 5. Stendendo il tessuto si otterrà un orlo a punto invisibile. (Vedi fig. D.) MAINTENANCE 1. Ambas bobinas de hilo, superior e inferior, deben ser del mismo color que el tejido. 2. Doble el tejido según la orilla que desee coser tal y como se muestra en la fig. A. Luego, dé vuelta al tejido tal y como se indica en la fig. B. Deje unos 6 mm(1/4") sin coser para cubrir la costura. 3. Ponga el selector de puntadas en la puntada invisible o en la pespunto invisible y ajuste el largo de puntada. 4. Cosa en el pliegue tal como se muestra en la fig. C. 5. Al desdoblar el tejido, tendrá un dobladillo con puntada invisible. (Ver fig. D.) Orli a punto invisibile USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS La puntada invisible se usa para terminar la orilla de una confección, tal como el borde inferior de unos pantalones, sin que se vean las puntadas. Utilice la puntada invisible cuando vaya a coser un tejido que no se estire y la pespunto invisible para los tejidos elásticos. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ NOTA: Il punto stretch invisibile è utile per cucire su tessuti elastici. INDEX 40 XL5030 XL5020 XL5010 8 8 8 Pattern Shell Tuck Stitch Stitch Length -3 Stitch Width Fixed 5 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING BUILT-IN STITCHES XL5030 XL5020 XL5010 8 8 8 Número de puntada Puntada alforza derefuerzo Largo de puntada Ancho de puntada -3 Fija 5 8 8 8 Punto Punto orlo conchiglia Lunghezza -3 Ampiezza Fissa 5 Il punto orlo conchiglia permette di eseguire bordi a picot (simili al merletto) su tessuti leggeri. 1. Disporre il selettore dei punti sul punto orlo conchiglia. 2. Questo punto richiede una tensione del filo più stretta del normale. 3. Cucire il tessuto di sbieco guidandolo sotto il piedino premistoffa in modo che i punti diritti cadano sulla linea di cucitura e i punti zigzag appena sopra la piega. 4. Cucire a bassa velocità. MAINTENANCE INDEX 41 XL5030 XL5020 XL5010 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS La puntada alforza derefuerzo puede usarse para coser una puntilla (como encaje) en un tejido fino. 1. Ponga el selector del número de puntadas en puntada alforza derefuerzo. 2. Este trabajo requiere aumentar un poco más la tensión del hilo que en condiciones normales. 3. Cosa el tejido en el sesgo, situándolo debajo del prensatelas de tal forma que la puntada recta se cosa en líneas formando costura y que las puntadas zigzag cosan las puntillas de los dobladillos. 4. Coser a velocidad lenta. Punto orlo conchiglia BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Puntada alforza derefuerzo KNOWING YOUR SEWING MACHINE The Shell Tuck Stitch can be used to sew a picot (lace-like) edge on lightweight fabric. 1. Set the pattern selection dial to the Shell Tuck Stitch. 2. This stitch requires a tighter thread tension than normal. 3. Place the fabric under the presser foot so that it will be sewn along the bias with the straight stitches sewn on the seamline and the zigzag stitches sewn slightly over the folded edge. 4. Sew at a slow speed. CONTENTS ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Shell Tuck Stitching XL5030 XL5020 XL5010 9 9 9 Pattern Elastic Stitch Stitch Length -2.5 Stitch Width Fixed 5 The Elastic Stitch can be used in three different ways: to mend, to sew elastic, or to join fabric. Each method is explained below. Set the pattern selection dial to the Elastic Stitch. Mending 1. Set the stitch length dial between “ ” and “2.5”. 2. Place the reinforcement fabric under the tear to be mended. 3. Following the line of the tear, sew using the Elastic Stitch as illustrated in fig. A. KNOWING YOUR SEWING MACHINE Sewing Elastic 1. Place the elastic on the fabric. 2. As you sew, stretch the elastic both in the front and behind the presser foot as shown in fig. B. STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING C Elastic Stitching CONTENTS B Joining Fabric The Elastic Stitch can be used to join two pieces of fabric together and is very effective when sewing knitted fabrics. If nylon thread is used, the stitch will not be visible. 1. Place the edges of the two pieces of fabric together and center them under the presser foot. 2. Sew them together using the Elastic Stitch taking care to keep the two fabric edges close together as shown in fig. C. BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ A Puntada elástica XL5030 XL5020 XL5010 9 9 9 Número de puntada Puntada elástica Largo de puntada Ancho de puntada -2,5 Fija 5 Remiendos 1. Ponga el selector de largo de puntada entre “ ” y “2,5”. 2. Coloque una tela de refuerzo debajo de la parte a remendar. 3. Siguiendo la línea de la rasgadura, cosa con la puntada elástica tal y como se muestra en la fig. A. 9 9 9 Punto Punto elastico Lunghezza -2,5 Ampiezza Fissa 5 Il punto elastico può essere utilizzato in tre applicazioni diverse: per rammendare, per cucire elastici o per eseguire giunture di tessuti. Queste tre applicazioni sono descritte di seguito. Disporre il selettore dei punti sul punto elastico. Rammendo 1. Disporre il selettore della lunghezza del punto tra “ ” e “2,5”. 2. Applicare il tessuto di rinforzo sotto lo strappo da rammendare. 3. Seguendo il contorno dello strappo, cucire con il punto elastico come illustrato in fig. A. Cucitura di elastici 1. Applicare l’elastico sul tessuto. 2. Durante la cucitura, tenere teso l’elastico sia davanti che dietro il piedino premistoffa, come mostrato in fig. B. Giunture di tessuti Il punto elastico può essere utilizzato per cucire insieme due pezzi di tessuto ed è molto efficace su tessuti a maglia. Usando il filo di nylon, la cucitura sarà invisibile. 1. Congiungere il bordi dei due tessuti e centrarli sotto il piedino premistoffa. 2. Eseguire la cucitura con il punto elastico tenendo ben accostati i margini del tessuto come mostrato in fig. C. INDEX Puntada de unión La puntada elástica puede servir para unir dos trozos de tejido y resulta muy eficaz para la costura de prendas de punto. Si se usa un hilo de nylon, la puntada resultará invisible. 1. Junte las orillas de ambos trozos de tejido y céntrelas debajo del prensatelas. 2. Cósalas juntas con la puntada elástica, teniendo sumo cuidado en mantener las dos orillas de los tejidos muy juntas, tal como se muestra en la fig. C. XL5030 XL5020 XL5010 MAINTENANCE Inserción de gomas elásticas 1. Ponga la goma sobre el tejido. 2. A medida que esté cosiendo, estire el elástico tanto delante como detrás del prensatelas tal y como se muestra en la fig. B. Punto elastico USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Se puede usar la puntada elástica para tres operaciones: los remiendos, la inserción de gomas elásticas y como puntada de unión para juntar dos tejidos. Ponga el selector en puntada elástica Cada una de estas operaciones se detalla a continuación. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 42 Scallop Stitching XL5030 XL5020 XL5010 11 – – Pattern Scallop Stitch Stitch Length -1.5 Stitch Width Fixed 5 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING BUILT-IN STITCHES XL5030 XL5020 XL5010 11 – – Número de puntada Puntada festón Largo de puntada Ancho de puntada -1,5 Fija 5 11 – – Punto Punto smerlo Lunghezza -1,5 Ampiezza Fissa 5 Questa macchina produce automaticamente un punto smerlo che permette di realizzare rifiniture decorative lungo le cuciture. 1. Disporre il selettore dei punti sul punto smerlo. 2. Cucire il punto smerlo lungo il bordo del tessuto. 3. Se desiderato, rifilare i margini delle cuciture con le forbici per ottenere un bordo smerlato, facendo attenzione a non tagliare il filo. (Vedi fig. A.) MAINTENANCE INDEX 43 XL5030 XL5020 XL5010 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Esta máquina puede realizar automáticamente unas puntadas festón que pueden servir para decorar los bordes de la tela. 1. Ponga el selector de puntadas en puntadas festón. 2. Cosa las puntadas festón a lo largo del borde del tejido. 3. Si lo desea, corte el borde con tijeras, siguiendo las puntadas, para crear un borde festonado. Sin embargo, tenga sumo cuidado en no cortar el hilo. (Ver fig. B.) Punto smerlo BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Puntada festón KNOWING YOUR SEWING MACHINE This machine automatically produces a Scallop Stitch which may be used as decorative edging. 1. Set the pattern selection dial to the Scallop Stitch. 2. Sew the Scallop Stitch along the edge of the material. 3. If desired, trim around the scallop with scissors to create a scalloped edge. Be careful not to cut the thread. (See fig. A.) CONTENTS ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ A Overedge Stitching XL5030 XL5020 XL5010 Pattern 17 15 – Stretch Overlock Stitch 18 16 16 Elastic Overlock Stitch 20 – 15 Arrow Head Stitch Stitch Length CONTENTS Stitch Width Fixed 3 Fixed 2.5 Fixed 5 These stitches are used to join together seams and finish them in one step. The Elastic Overlock is useful when sewing stretch materials, while the Arrow head Stitch is ideal for sewing the edge of a blanket. 1. Set the pattern selection dial to the Elastic Overlock, Stretch Overlock or Arrow Head. 2. Position the fabric under the presser foot so that the seamline is approximately 3 mm (1/8") to the left of the presser foot center. This stitch works best with a seam allowance of approximately 6 mm (1/4") as this allows the right side of the stitch to overlock the cut edge of the fabric as shown in fig. A. 3. If the seam allowance is wider than the stitch pattern, trim away any excess fabric after stitching. A finished Elastic Overlock is shown in fig. B. KNOWING YOUR SEWING MACHINE B STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ A Puntada por encima de la orilla XL5030 XL5020 XL5010 Número de puntada 17 15 – Puntada overlock 18 16 16 Puntada overlock elástica 20 – 15 Puntada punta de flecha Largo de puntada Ancho de puntada Fija 3 Fija 2,5 Fija 5 XL5030 XL5020 XL5010 Punto 17 15 – Punto sopraggitto stretch 18 16 16 Punto sopraggitto elastico 20 – 15 Punto a freccia Lunghezza Ampiezza Fissa 3 Fissa 2,5 Fissa 5 Questi punti consentono di ottenere cuciture elastiche e contemporaneamente già rifinite con una sola operazione. Il sopraggitto elastico è utile per cucire tessuti elastici, mentre il punto a freccia è ideale per cucire il bordo di coperte. 1. Disporre il selettore dei punti sul sopraggitto elastico, sul sopraggitto stretch o sul punto a freccia. 2. Stendere il tessuto sotto il piedino premistoffa in modo che la linea della cucitura si trovi a circa 3 mm a sinistra dal centro del piedino. La distanza dal margine ottimale per eseguire questo punto è di circa 6 mm, che consente al lato destro del punto di sopraggittare adeguatamente il margine del tessuto, come mostrato in fig. A. 3. Nel caso la distanza dal margine sia più ampia dell’ampiezza del punto, ritagliare il tessuto in eccesso al termine della cucitura. La fig. B mostra una rifinitura eseguita con il sopraggitto elastico. MAINTENANCE 2. Coloque el tejido debajo del prensatelas para que la línea de costura quede unos 3 mm (1/8") a la izquierda del centro del prensatelas. Esta puntada da los mejores resultados con una tolerancia de costura de unos 6 mm (1/4") dado que así permite a la parte derecha de la puntada enganchar la orilla cortada del tejido tal y como se muestra en la fig. A. 3. Si la tolerancia de costura es más ancha que la puntada, corte cualquier pedazo de tejido que sobre después de coser. En la fig. B puede ver una puntada overlock elástica. Rifinitura a sopraggitto USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Estas puntadas se usan para juntar costuras y acabarlas en una sola operación. La puntada overlock elástica se utiliza en costuras de tejidos elásticos, mientras que la puntada punta de flecha resulta ideal para la costura de dobladillos de mantas. 1. Ponga el selector de puntadas en puntada overlock elástica, pespunto overlock o puntada punta de flecha. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ INDEX 44 XL5030 XL5020 XL5010 19 17 17 Pattern Feather Stitch Stitch Length Stitch Width Fixed 2.5 Fixed 5 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING BUILT-IN STITCHES XL5030 XL5020 XL5010 19 17 17 Puntada Puntada pluma Largo de puntada Ancho de puntada Fija 2,5 Fija 5 19 17 17 Punto Punto a piuma Lunghezza Larghezza Fissa 2,5 Fissa 5 Utilizzare il punto a piuma come finitura decorativa o per orlare coperte, tovaglie o tendaggi, oppure per ricamare. 1. Disporre il selettore dei punti. 2. Mettere la stoffa rivolto con il diritto verso l'alto e cucire ad 1 cm dal bordo della stoffa. 3. Tagliare vicino alla cucitura. Questo punto impedisce alla stoffa di sfilacciarsi. MAINTENANCE INDEX 45 XL5030 XL5020 XL5010 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Utilice la puntada pluma como una puntada en derecho decorativa o cuando tenga que hacer dobladillos en mantas, manteles o cortinas o en trabajos de bordado. 1. Coloque el selector de puntadas. 2. Coloque el tejido con el lado derecho hacia arriba y cosa a una distancia de 1 cm (3/8") del orillo del tejido. 3. Recorte cerca de la puntada. La puntada evitará que el tejido se deshilache. PUNTO A PIUMA BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Puntada pluma KNOWING YOUR SEWING MACHINE Use the Feather Stitch as a decorative top stitch or when hemming blankets, tablecloths or draperies or when embroidering. 1. Set the Pattern Selection Dial. 2. Place the fabric right side up and sew 1 cm (3/8") from the edge of the fabric. 3. Trim close to the stitching. The stitch will prevent the fabric from unravelling. CONTENTS ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Feather Stitching XL5030 XL5020 XL5010 Pattern 14 12 10 Triple Zigzag Stretch Stitch 15 13 11 Triple Zigzag Stretch Stitch 16 14 12 Triple Zigzag Stretch Stitch Stitch Length Stitch Width Fixed 2.5 Fixed 3.5 CONTENTS Fixed 1.7 Fixed 5 This stitch can be used to sew heavyweight stretch fabrics wherever a Zigzag Stitch would be used. The Triple Zigzag Stretch Stitch can also be used as a decorative topstitch. Set the pattern selection dial to the Triple Zigzag Stretch Stitch. KNOWING YOUR SEWING MACHINE Decorative Stitching XL5030 XL5020 XL5010 21 - - Pattern Decorative Stitch Stitch Length Stitch Width Fixed 2.5 Fixed 5 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING This stitch can be used for making decorative stitching. BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Triple Zigzag Stretch Stitching Puntada triple zigzag elástica XL5030 XL5020 XL5010 Número de puntada 14 12 10 Puntada triple zigzag elástica 15 13 11 Puntada triple zigzag elástica 16 14 12 Puntada triple zigzag elástica Largo de puntada Ancho de puntada Fija 1,7 Fija 2,5 Fija 3,5 Fija 5 XL5030 XL5020 XL5010 21 - - Número de puntada Puntada decorativa Largo de puntada Ancho de puntada Fija 2,5 Fija 5 Esta puntada puede utilizarse para hacer puntadas decorativas. XL5030 XL5020 XL5010 Punto 14 12 10 Punto zigzag stretch triplo 15 13 11 Punto zigzag stretch triplo 16 14 12 Punto zigzag stretch triplo Lunghezza Ampiezza Fissa 2,5 Fissa 3,5 Fissa 1,7 Fissa 5 Questo punto può essere utilizzato per cucire su tessuti elastici pesanti nei casi in cui è possibile utilizzare il punto zigzag. Il punto zigzag stretch triplo può essere utilizzato anche per eseguire cuciture esterne decorative. Disporre il selettore dei punti sul punto zigzag stretch triplo. MAINTENANCE Puntada decorativa Punto zigzag stretch triplo USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Esta puntada puede servir para coser materiales gruesos y pesados siempre y cuando una puntada zigzag pueda utilizarse. La puntada triple zigzag elástica también puede servir como puntada decorativa en el derecho del tejido. Ponga el selector de puntadas en puntada triple zigzag elástica. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Punto decorativo XL5030 XL5020 XL5010 21 - - Punto Punto decorativo Lunghezza Ampiezza Fissa 2,5 Fissa 5 Questo punto può essere usato per eseguire punti decorativi. INDEX 46 B C 4 2 3 – H PUS XL5030 XL5020 1 1 Número de puntada Ojal Largo de puntada Ancho de puntada Prensatelas -1,5 Fija 5 Prensatelas para ojales La función de costura de ojales es un proceso simple que ofrece increíbles resultados. Alinee las marcas en el prensatelas con las del tejido Marca de inicio en el tejido Marcas en el prensatelas Placa para botones Esecuzione di asole (solo mod. XL5030 e XL5020) XL5030 XL5020 1 1 Punto Asola Lunghezza -1,5 Ampiezza Piedino Fissa 5 Piedino per asole NOTA: 1. Si consiglia esercitarsi nella cucitura delle asole su un campione di stoffa prima di realizzarle sull’indumento vero e proprio. 2. Quando si eseguono asole su tessuti sottili, applicare una tela di rinforzo sotto il tessuto. Il procedimento per eseguire asole è semplice e garantisce ottimi risultati. Esecuzione di un’asola 1. Marcare con un gessetto per sarti la posizione dell’asola sul tessuto. 2. Applicare il piedino per asole e disporre il selettore dei punti su “ ”. 3. Abbassare il piedino premistoffa allineando le guide del piedino con i segni tracciati sul tessuto, come mostrato in fig. A. (La macchina eseguirà per prima la barretta frontale.) 4. Aprire la placca per bottoni ed inserire il bottone. (Vedi fig. B.) 5. Abbassare la levetta dell’asola e spingerla leggermente indietro come in fig. C. 6. Tenendo delicatamente il filo superiore, avviare la macchina. 7. L’ordine di cucitura dei componenti dell’asola è mostrato in fig. D. 8. Al termine della cucitura dell’asola arrestare la macchina. 1 2 3 4 Allineare le guide del piedino con i segni sul tessuto Segno di inizio sul tessuto Guide del piedino Placca per bottoni Esecuzione di un’asola su tessuti elastici (fig. E) Quando si eseguono asole su tessuti elastici, applicare un cordoncino sotto la cucitura dell’asola. 1. Marcare la posizione dell’asola sul tessuto con un gessetto per sarti, applicare il piedino per asole e disporre il selettore dei punti su “ ”. 2. Agganciare il cordoncino all’estremità posteriore del piedino per asole, portare davanti al piedino le due estremità del cordoncino, inserirle nelle scanalature e legarle temporaneamente in quella posizione. 3. Abbassare il piedino premistoffa e iniziare a cucire. * Impostare l’ampiezza del punto in base al diametro del cordoncino. 4. Completata la cucitura, tirare delicatamente il cordoncino per rimuovere eventuali tratti allentati e tagliare la parte in eccesso. MAINTENANCE INDEX Cosido de ojales en tejidos elásticos (fig. E) Cuando cosa ojales en tejidos elásticos, coloque un hilo de galón debajo de la puntada del ojal. 1. Marque la posición del ojal en el tejido con un jaboncillo, instale el prensatelas y ponga el selector de puntada en “ ”. 2. Enganche el hilo de galón en la parte trasera del prensatelas, luego lleve las dos terminaciones del hilo de galón a la parte frontal del prensatelas, instálelos en las hendiduras y átelos temporalmente. 3. Baje el prensatelas y empiece a coser. * Establezca el ancho de puntada de forma que coincida con el diámetro del hilo de galón. 4. Una vez que se haya finalizado la costura, empuje suavemente el hilo de galón para retirar cualquier parte suelta y luego recorte los salientes. H PUS USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS 1 2 3 4 1 BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING Cosido del ojal 1. Con jaboncillo, marque la posición del ojal en el tejido. 2. Instale el prensatelas para ojales y ponga el selector de puntadas en “ ”. 3. Baje el prensatelas para alinear las marcas de la pata con las marcas del tejido, tal como se indica en la fig. A. (Se va a coser primero el remate de la parte delantera del ojal). 4. Abra la placa para botones e instale el botón. (Ver fig. B.) 5. Baje la palanca de la pata para ojales y vuelva a empujarla suavemente tal como se muestra en la fig. C. 6. Sujete ligeramente el hilo superior y empiece a coser. 7. El cosido de ojal se hace en el orden que se muestra en la fig. D. 8. Pare la máquina cuando todos los remates estén terminados. 4 BUILT-IN STITCHES NOTA: 1. Le recomendamos hacer una prueba de costura de ojales en un pedazo de tela antes de empezar a hacerla en el tejido del trabajo. 2. Para hacer ojales en materiales finos, coloque un material estabilizador debajo del tejido. 2 H PUS STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING Para coser ojales (Solo XL5030 y XL5020) 3 KNOWING YOUR SEWING MACHINE E D CONTENTS 1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ A 48 Pattern Stitch Length Stitch Width -1.5 Fixed 5 Foot Buttonhole Foot NOTE: 1. It is recommended to practice making a buttonhole on a scrap piece of fabric before attempting it on the actual garment. 2. When sewing buttonholes on thin fabrics, place stabilizer material on the underside of the fabric. Buttonhole-making is a simple process that provides reliable results. 1 Front of chalk mark BUILT-IN STITCHES XL5010 Número de puntada 1(A-B-C-D) Ojal Largo de puntada Ancho de puntada Prensatelas -1,5 Fija 5 Prensatelas para ojales La función de costura de ojales es un proceso simple que ofrece increíbles resultados. 49 Lunghezza -1,5 Ampiezza Piedino Fissa 5 Piedino per asole NOTA: 1. Si consiglia esercitarsi nella cucitura delle asole su un campione di stoffa prima di realizzarle sull’indumento vero e proprio. 2. Quando si eseguono asole su tessuti sottili, applicare una tela di rinforzo sotto il tessuto. Il procedimento per eseguire asole è semplice e garantisce ottimi risultati. Esecuzione di un’asola 1. Marcare con un gessetto per sarti la posizione dell’asola sul tessuto. 2. Applicare il piedino per asole e spingere indietro più a fondo possibile il telaietto esterno del piedino. 3. La macchina eseguirà per prima la barretta frontale. Collocare il tessuto sotto il piedino per asole in modo che il centro del segno della barretta frontale si trovi direttamente sotto il centro del piedino e sia allineato rispetto alle due linee rosse come mostrato. 1 Lato frontale del segno di gesso INDEX 1 Marca del remate de la parte delantera. 1(A-B-C-D) Asola Punto MAINTENANCE Cosido del ojal 1. Con jaboncillo, marque la posición del ojal en el tejido. 2. Instale el prensatelas para ojales y luego deslice suavemente la estructura exterior del prensatelas para ojales tan lejos como le sea posible. 3. Se va a coser primero el remate de la parte delantera del ojal. Coloque el tejido debajo del prensatelas para que el centro de la marca del remate de la parte delantera esté directamente debajo del centro del prensatelas y se alinee con las dos líneas rojas como se muestra. XL5010 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS NOTA: 1. Le recomendamos hacer una prueba de costura de ojales en un pedazo de tela antes de empezar a hacerla en el tejido del trabajo. 2. Para hacer ojales en materiales finos, coloque un material estabilizador debajo del tejido. Esecuzione di asole (solo mod. XL5010) BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Para coser ojales (Solo XL5010) STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING Making a Buttonhole 1. Using tailor’s chalk, mark the position and length of the buttonhole on the fabric. 2. Attach the buttonhole foot, then slide the outside frame of the buttonhole foot as far back as possible. 3. The front bar tack will be sewn first. Place the fabric under the presser foot so that the center of the front bar tack mark is directly under the center of the presser foot and aligned with the two red lines as shown. KNOWING YOUR SEWING MACHINE ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ XL5010 1(A-B-C-D) Buttonhole CONTENTS 1 Making a Buttonhole (XL5010 only) Step Sewn Portion A A/C C A B B C Step 3 (Back bar tack) A/C C A D D Parte Cosida Número de puntada 1er Paso (Remate de la parte delantera) B B C A/C C A 4° Paso (Lado derecho) D D 1. Ponga el selector de puntada en “A”. 2. Baje el prensatelas y cosa de 5 a 6 puntadas. 3. Pare la máquina cuando la aguja esté a la izquierda de las puntadas, luego levante la aguja del tejido. 1. Gire el selector de puntada en “B”. 2. Cosa la línea del jaboncillo de la longitud predeterminada. 3. Pare la máquina cuando la aguja esté a la izquierda de la puntada y luego levante la aguja. 1. Gire el selector de puntada en “C” (en la misma posición que en el A paso ). 2. Cosa 5 ó 6 puntadas. 3. Pare la máquina cuando la aguja esté a la derecha de la puntada y luego levante la aguja del tejido. MAINTENANCE 3er Paso (Remate de la parte trasera) A Como Coser USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS 2° Paso (Lado izquierdo) A A/C C 1. Set the pattern selection dial to “D”. 2. Sew the right side until the needle reaches the stitches sewn in step 1. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING Pasos 1. Turn the pattern selection dial to “C” (same position as in step A). 2. Sew 5 to 6 stitches. 3. Stop the machine when the needle is at the right side of the stitch, then raise the needle from the material. BUILT-IN STITCHES PARA COSER OJALES 1. Turn the pattern selection dial to “B”. 2. Sew the predetermined length of the tailor’s chalk line. 3. Stop the machine when the needle is at the left side of the stitch, then raise the needle. STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING Step 4 (Right side) 1. Set the pattern selection dial to “A”. 2. Lower the presser foot and sew 5 to 6 stitches. 3. Stop the machine when the needle is at the left side of the stitches, then raise the needle from the material. KNOWING YOUR SEWING MACHINE Step 2 (Left side) How to Sew CONTENTS Step 1 (Front bar tack) Pattern ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ MAKING A BUTTONHOLE 1. Ponga el selector de puntada en “D”. 2. Cosa la parte derecha hasta que la aguja llegue a las puntadas cosidas en el 1er Paso. INDEX 50 Fase Lato cucito A A/C C A Fase 3 (barretta posteriore) B B C A/C C A D 1. Disporre il selettore dei punti su “B”. 2. Cucire per la lunghezza prestabilita della linea segnata col gesso. 3. Quando l’ago si trova a sinistra della cucitura, arrestare la macchina e alzare l’ago dal tessuto. 1. Disporre il selettore dei punti su “C” (stessa posizione della fase A). 2. Eseguire 5 o 6 punti. 3. Quando l’ago si trova a destra della cucitura, arrestare la macchina e alzare l’ago dal tessuto. 1. Disporre il selettore dei punti su “D”. 2. Cucire il lato destro dell’asola finché l’ago non incontra la cucitura eseguita nella fase 1. D INDEX 51 Fissaggio della cucitura e apertura dell’asola 1. Per fissare i punti, ruotare il tessuto di 90° in senso antiorario e cucire dei punti diritti fino alla fine della barretta frontale dell’asola. 2. Estrarre il tessuto dalla macchina. Si consiglia di infilare degli spilli lungo le due barrette dell’asola per evitare di tagliare la cucitura. 3. Tagliare l’apertura al centro dell’asola con un taglia-asole facendo attenzione a non tagliare i punti. MAINTENANCE Para Completar las Puntadas y Cortar el Ojal 1. Para asegurar las puntadas, gire el tejido 90 grados en el sentido contrario a las manecillas del reloj y cosa unas puntadas rectas hasta el final de la línea del remate de la parte delantera. 2. Retire el tejido de la máquina. Se recomienda colocar alfileres en ambos remates del ojal para evitar el corte de los mismos. 3. Efectúe una apertura en el medio del ojal con el cortador especial que sirve para abrir costuras. Tenga cuidado en no cortar ninguna puntada. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING 3. Cut an opening in the middle of the buttonhole with a seam ripper. Be careful not to cut through any stitches. BUILT-IN STITCHES Securing the Stitching and Cutting the Buttonhole 1. To secure the stitching, turn the material 90° counterclockwise and sew straight stitches to the end of the front bar tack of the buttonhole. 2. Remove the material from the machine. It is recommended that pins be placed across both bar tacks of the buttonhole as protection against cutting them. STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING Fase 4 (lato destro) 1. Disporre il selettore dei punti su “A”. 2. Abbassare il piedino per asole ed eseguire 5 o 6 punti. 3. Quando l’ago si trova a sinistra della cucitura, arrestare la macchina e alzare l’ago dal tessuto. KNOWING YOUR SEWING MACHINE Fase 2 (lato sinistro) Come cucire CONTENTS Fase 1 (barretta frontale) Punto ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ PROCEDIMENTO DI ESECUZIONE DI UN’ASOLA Lado derecho Largo de puntada Más corto Más largo En este caso Si el lado izquierdo es demasiado grueso, gire el tornillo con el destornillador en la dirección –. Si el lado izquierdo es muy fino, gire el tornillo con el destornillador en la dirección +. Este ajuste permite que ambos lados del ojal parezcan idénticos. 3. Una volta ottenuto un trasporto soddisfacente per il lato destro, cucire l’asola e osservare il modo in cui avviene il trasporto del tessuto. 4. Se i punti del lato sinistro sono troppo fitti o troppo radi, girare la vite di microregolazione dell’asola come descritto di seguito. Se i punti del lato sinistro sono troppo fitti, con il cacciavite in dotazione girare la vite in direzione –. Se i punti del lato sinistro sono troppo radi, con il cacciavite in dotazione girare la vite in direzione +. Questa regolazione consente di ottenere una densità dei punti identica per entrambi i lati dell’asola. 6 7 8 9 Selettore della lunghezza del punto Vite di regolazione fine asola Lato sinistro Risultato BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS MAINTENANCE INDEX 53 Dial de longitud de puntada Tornillo de ajuste fino de ojal Lado izquierdo En este caso Lato destro Lunghezza del punto Più corto Più lungo Risultato BUILT-IN STITCHES 6 7 8 9 1 2 3 4 5 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING 3. Después de lograr una alimentación satisfactoria en el lado derecho, cosa el ojal y observe la alimentación. 4. Si el lado izquierdo es demasiado grueso o fino comparado con el lado derecho, gire el tornillo de ajuste fino del ojal tal y como se describe a continuación. Se la cucitura ai due lati dell’asola non appare identica, è possibile eseguire le seguenti regolazioni. 1. Disporre il selettore della lunghezza del punto su “ ” e cucire l'asola su un ritaglio di stoffa, osservando il modo in cui avviene il trasporto del tessuto. 2. Se i punti del lato destro dell’asola sono troppo fitti o troppo radi, regolare il trasporto del tessuto agendo sul selettore della lunghezza del punto. KNOWING YOUR SEWING MACHINE 1 2 3 4 5 Regolazione della densità dei punti dell’asola CONTENTS Si las puntadas en ambos lados del ojal no parecen ser idénticas, se pueden hacer los siguientes ajustes. 1. Ponga el selector de puntadas en “ ” y cosa el ojal en un trozo de tejido, observando cómo desplaza el tejido. 2 Si el lado derecho del ojal es demasiado grueso o fino, ajuste la alimentación del tejido con el selector de largo de puntada. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ajuste fino de los ojales 4, 5, 6 Número de puntada Largo de puntada Prensatelas Prensatelas para Cualquiera botones 4, 5, 6 2, 3, 4 Puntada zigzag 1. Mida la distancia entre los distintos agujeros del botón y seleccione el número de puntada apropiado mediante el selector de puntada. Número de puntada 1,7 mm (1/16") 4 4 2 3,5 mm (9/64") 5 5 3 5 mm (13/64") 6 6 4 XL5030 XL5020 XL5010 4, 5, 6 2, 3, 4 Punto zigzag Lunghezza Piedino Quella prescelta Piedino per bottoni 1. Misurare la distanza tra i fori del bottone e regolare l’ampiezza del punto adatta mediante il selettore dei punti. Distanza tra i fori Punto 1,7 mm (1/16") 4 4 2 3,5 mm (9/64") 5 5 3 5 mm (13/64") 6 6 4 XL5030 XL5020 XL5010 2. Applicare il piedino per bottoni. 3. Posizionare la placca da rammendo sulla placca dell’ago (se la macchina è equipaggiata con la leva abbassa-trasportatore, abbassare il trasportatore alzando la leva). 4. Inserire il bottone fra il piedino e il tessuto accertandosi che l’ago entri nei fori senza colpire il bottone. Se il bottone viene colpito, vedere il punto 1. 5. Eseguire circa 10 punti a bassa velocità. 6. Estrarre il tessuto dalla macchina. Tagliare il filo superiore e inferiore e legare i capi sul rovescio del tessuto. BUILT-IN STITCHES BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS MAINTENANCE INDEX 55 4, 5, 6 Punto STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING 2. Instale el prensatelas para el cosido de botones. 3. Coloque la placa de zurcido en la placa de la aguja. (Cuando la máquina está equipada con una palanca de alimentación de bajada, baje los ganchos de alimentación colocando la palanca de alimentación de bajada en la posición hacia arriba). 4. Coloque un botón entre el prensatelas y el tejido, y asegúrese de que la aguja pase por los agujeros sin picar el botón. Si golpea el botón véase el 1er paso. 5. Cosa unas 10 puntadas a baja velocidad. 6. Retire el tejido de la máquina. Corte los hilos inferior y superior y haga un nudo con ambos en el revés del tejido. XL5030 XL5020 XL5010 KNOWING YOUR SEWING MACHINE Distancia entre los agujeros Cucitura di bottoni CONTENTS XL5030 XL5020 XL5010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Costura de botones 2 2 5 Número de puntada Largo de puntada Prensatelas 2-3 Pata de cremallera Puntada recta 2 5 Punto Punto diritto Lunghezza Piedino 2-3 Piedino per cerniere Applicando il piedino per cerniere è possibile cucire vari tipi di cerniere; questo piedino può essere montato con facilità a destra o a sinistra dell’ago. Per cucire il lato destro della cerniera, innestare il supporto del piedino premistoffa sul perno sinistro del piedino per cerniere. Per cucire il lato sinistro della cerniera, innestare il supporto del piedino premistoffa sul perno destro del piedino per cerniere. (Vedi fig. A.) 1. Disporre il selettore dei punti sul punto diritto. Impostare la lunghezza del punto tra “2” e “3”. 2. Abbassare la leva del piedino premistoffa e innestare il supporto del piedino premistoffa sul perno sinistro o destro del piedino per cerniere. 3. Piegare di 2 cm il bordo del tessuto e disporre la cerniera sotto la piega. 4. Abbassare l’ago nell’intaglio a sinistra o a destra del piedino per cerniere. 5. Cucire procedendo dal basso della cerniera verso l’alto su entrambi i lati. Per ottenere i risultati migliori, l’ago deve essere posizionato sul lato della cerniera del piedino. (Vedi fig. B.) 6. Per cucire l’altro lato della cerniera, staccare il piedino sollevando la leva situata dietro il piedino premistoffa, spostare il piedino per cerniere sull’altro lato della cerniera e continuare a cucire utilizzando l’intaglio opposto. 1 Piedino per cerniere 2 Perno destro per la cucitura del lato sinistro della cerniera 3 Perno sinistro per la cucitura del lato destro della cerniera Controllare che l’ago sia nella posizione corretta. Una posizione sbagliata può provocare la rottura dell’ago. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING Número de puntada 2, 3 2, 3 4, 5 Puntada recta Largo de puntada 4 1. Ponga el selector de puntadas en puntada recta. 2. Suelte la tensión del hilo superior (aproximadamente “2”) para que el hilo inferior se encuentre tirante en el revés del tejido. 3. Cosa una línea simple o varias de puntadas rectas. 4. Tire del o de los hilos para fruncir el tejido. XL5030 XL5020 XL5010 Punto 2, 3 2, 3 4, 5 Punto diritto Lunghezza 4 1. Disporre il selettore dei punti sul punto diritto. 2. Allentare la tensione del filo superiore (a circa “2”) in modo che il filo inferiore resti sul rovescio del tessuto. 3. Cucire una o più file di punti diritti. 4. Tirare il filo (o i fili) inferiore per arricciare il tessuto. INDEX 57 Arricciature MAINTENANCE XL5030 XL5020 XL5010 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Fruncido BUILT-IN STITCHES Compruebe que la aguja se ha instalado correctamente. La incorrecta instalación de la aguja puede provocar su ruptura. 2 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING 1 Pata de cremallera 2 Eje derecho para coser la parte izquierda de la cremallera 3 Eje izquierdo para coser la parte derecha de la cremallera XL5030 XL5020 XL5010 KNOWING YOUR SEWING MACHINE La pata de cremallera sirve para coser varios tipos de cremalleras y puede colocarse fácilmente hacia la izquierda o derecha de la aguja. Cuando la cremallera se cose por el lado derecho, instale el soporte del prensatelas en el eje izquierdo de la pata de cremalleras. Cuando la cremallera se cose por el lado izquierdo, instale el soporte del prensatelas en el eje derecho de la pata de cremalleras. (Ver fig. A.) 1. Ponga el selector de puntadas en puntada recta. Ajuste el largo de puntada entre “2” y “3”. 2. Baje la palanca del prensatelas e instale el soporte del prensatelas en el eje derecho o izquierdo de la pata de cremalleras. 3. Doble la orilla del tejido a 2 cm (3/4") y coloque la cremallera debajo de la parte doblada. 4. Baje la aguja en la hendidura situada a la izquierda o derecha de la pata de cremalleras. 5. Cosa a partir de la parte inferior de la cremallera hacia la parte superior por ambos lados. Para mejores resultados, se debe colocar la aguja del lado de la pata y de la cremallera. (Ver fig. B.) 6. Para coser el lado opuesto de la cremallera, suelte la pata levantando la palanca situada en la parte posterior del prensatelas, instale la pata en el otro lado de la cremallera y siga cosiendo, pasando la aguja por la hendidura del otro lado. Applicazione di cerniere CONTENTS XL5030 XL5020 XL5010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Inserción de cremalleras 1 5 Pattern Straight Stitch Stitch Length Any 1. Place the darning plate on the needle plate as shown in fig. A. 1’. Lower the feed dogs by setting the drop feed lever to the up position. (When the machine is equipped with a Drop Feed.) 2. Set the pattern selection dial to the Straight Stitch. 3. Place the portion to be darned under the presser foot together with a fabric underlay for reinforcement. 4. Remove the presser foot and presser foot holder, then lower the presser foot lifter. 5. Begin sewing alternating between gently drawing the work away from you and pulling it toward you. 6. Repeat this motion until the portion to be darned is filled with parallel lines of stitching. (See fig. B.) STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE B XL5030 XL5020 XL5010 CONTENTS A Darning Zurcido XL5030 XL5020 XL5010 1 1 5 Número de puntada Puntada recta Largo de puntada Cualquiera Rammendo XL5030 XL5020 XL5010 1 1 5 Punto Punto diritto Lunghezza Quella prescelta 1. Posizionare la placca da rammendo sulla placca dell’ago come illustrato nella fig. A. 1’. Abbassare il trasportatore spostando la leva abbassa-trasportatore verso il basso. (se la macchina è equipaggiata con la leva abbassa-trasportatore) 2. Disporre il selettore dei punti sul punto diritto. 3. Applicare una tela di rinforzo sotto la parte da rammendare e disporre il tutto sotto il piedino premistoffa. 4. Rimuovere il piedino premistoffa e il suo supporto e abbassare la leva abbassa-trasportatore. 5. Iniziare a cucire spingendo e tirando leggermente il lavoro con movimento alternato. 6. Ripetere questo movimento finché la parte da rammendare non è coperta da una fitta serie di linee di punti paralleli. (Vedi fig. B.) USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS MAINTENANCE 1. Coloque la placa de zurcido en la placa de la aguja tal y como se muestra en la fig. A. 1’. Baje los alimentadores colocando la palanca en la posición hacia arriba. (cuando la máquina está equipada con alimentación de bajada). 2. Ponga el selector de puntada en puntada recta. 3. Ponga el tejido a zurcir debajo del prensatelas con una pieza de tela de refuerzo debajo. 4. Retire el prensatelas y su soporte y luego bájelo. 5. Empiece a coser empujando y tirando alternativamente del tejido. 6. Repita la operación hasta que el zurcido se haya completado creando unas cuantas líneas de puntadas paralelas. (Ver fig. B.) BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ INDEX 58 XL5030 XL5020 XL5010 Pattern 4 4 2 Zigzag Stitch 5 5 3 Zigzag Stitch 6 6 4 Zigzag Stitch Stitch Length Stitch Width Fixed 1.7 -2 Fixed 3.5 Fixed 5 BUILT-IN STITCHES XL5030 XL5020 XL5010 Número de puntada 4 4 2 Puntada zigzag 5 5 3 Puntada zigzag 6 6 4 Puntada zigzag Largo de puntada Ancho de puntada Fija 1,7 -2 Fija 3,5 Fija 5 4 2 Punto zigzag 5 5 3 Punto zigzag 6 6 4 Punto zigzag Lunghezza Ampiezza Fissa 1,7 -2 Fissa 3,5 Fissa 5 Un’applicazione si ottiene sagomando un pezzo di tessuto da inserire come contrasto per creare una decorazione su un indumento o un lavoro di cucito in genere. 1. Imbastire l’applicazione sul tessuto nella posizione desiderata. 2. Cucire accuratamente seguendo il contorno del motivo con un punto zigzag a lunghezza molto corta. 3. Tagliare via il tessuto in eccesso esterno alla cucitura. 4. Se necessario, togliere l’imbastitura. NOTA: Fissare l’applicazione con cuciture di rinforzo con punto diritto all’inizio e alla fine della cucitura. INDEX 59 Punto 4 MAINTENANCE NOTA: Haga unas puntadas rectas como refuerzo al principio y al final de las puntadas para que no puedan deshacerse. XL5030 XL5020 XL5010 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Se crea una aplicación cuando se corta un pedazo de tejido que haga contraste, para utilizarla como decoración en una prenda. 1. Hilvane la aplicación recortada al tejido, en el lugar deseado. 2. Cosa cuidadosamente los bordes del diseño con una puntada zigzag en un largo de puntada fino. 3. Recorte el tejido sobrante que quede fuera de las puntadas. 4. Quite los hilvanes, si fuera necesario. Applicazioni BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Aplicaciones STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING NOTE: Make reinforcing straight stitches at the beginning and the end of the stitching to secure. KNOWING YOUR SEWING MACHINE An applique is created by cutting a contrasting piece of fabric into a shape to be used as a decoration on a garment or project. 1. Baste the cut design to the fabric in the desired location. 2. Carefully sew around the edge of the cutout design using a Zigzag Stitch with a fine stitch length. 3. Cut away the surplus fabric outside of the stitching. 4. Remove the basting, if necessary. CONTENTS ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Appliques XL5030 XL5020 XL5010 4 4 2 Pattern Stitch Length Zigzag Stitch 5 5 3 Zigzag Stitch 6 6 4 Zigzag Stitch Stitch Width CONTENTS Foot Fixed 1.7 -2 Fixed 3.5 None Fixed 5 Preparing for Monogramming and Embroidering 1. Place the darning plate on the needle plate. (When the machine is equipped with a drop feed lever, lower the feed dogs by setting the drop feed lever to the up position.) 2. Set the pattern selection dial to the appropriate Zigzag Stitch. 3. Draw the lettering (for monogramming) or design (for embroidering) on the surface of the fabric. 4. Stretch the fabric between embroidery hoops as firmly as possible with the reverse side of the fabric under the inside hoop. 5. Place the work under the needle and lower the presser bar with the presser foot holder assembly removed. 6. Pull the lower thread up through the work at the starting position by turning the balance wheel and make a few holding stitches. 7. Hold the hoop with the thumbs and forefingers of both hands while pressing the fabric with the middle and third fingers and supporting the outside of the hoop with your small fingers. KNOWING YOUR SEWING MACHINE STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING NOTE: After sewing without feeding, prepare for the next seam by returning the drop feed lever to the down position so that the feed dogs are raised. BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Monogramming and Embroidering CAUTION: Keep fingers away from moving parts, especially needles. Monogramas y bordados XL5030 XL5020 XL5010 Número de puntada Largo de puntada Ancho de puntada Prensatelas 4 4 2 Puntada zigzag 5 5 3 Puntada zigzag 6 6 4 Puntada zigzag Fija 1,7 -2 Fija 3,5 Quitarlo, sin prensatelas Fija 5 4 4 2 Punto Lunghezza Punto zigzag 5 5 3 Punto zigzag 6 6 4 Punto zigzag Ampiezza Piedino Fissa 1,7 -2 Fissa 3,5 Nessuno Fissa 5 Preparazione per la cucitura di monogrammi e ricami 1. Posizionare la placca da rammendo sulla placca dell’ago (se la macchina è equipaggiata con la leva abbassa-trasportatore, abbassare il trasportatore spostando la leva verso l’alto). 2. Ruotare il selettore dei punti sul punto zigzag appropriato. 3. Disegnare le lettere che comporranno il monogramma o il motivo ornamentale da rammendare sul diritto del tessuto. 4. Mettere il tessuto in un cerchietto da ricamo tenendolo ben teso, con il rovescio del tessuto sotto al cerchietto interno. 5. Disporre il lavoro sotto l’ago e abbassare la barra di pressione a cui sarà stato tolto in precedenza il supporto del piedino premistoffa. 6. Girando il volantino, tirare su il filo inferiore facendolo passare attraverso il lavoro nella posizione di inizio e cucire alcuni punti di fissaggio. 7. Usando entrambe le mani, tenere il cerchietto fra il pollice e l’indice e nello stesso tempo premere il tessuto con il medio e l’anulare reggendo con i mignoli il bordo esterno del cerchietto. NOTA: Dopo aver cucito senza trasporto, preparare la cucitura successiva riportando la leva abbassa-trasportatore in posizione abbassata per alzare il trasportatore. INDEX ATENCIÓN: Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles, especialmente de las agujas. XL5030 XL5020 XL5010 MAINTENANCE NOTA: Después de haber cosido sin la alimentación, prepárese para la siguiente costura bajando la palanca para que se levanten los alimentadores. Monogrammi e ricami USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Preparación para monogramas y bordados 1. Coloque la placa de zurcido en la placa de la aguja. (Cuando la máquina está equipada con una palanca de alimentación de bajada, baje los ganchos de alimentación colocando la palanca de alimentación de bajada en la posición hacia arriba). 2. Ponga el selector de puntadas en la puntada zigzag apropiada. 3. Dibuje las letras (para monogramas) o el diseño (para bordados) en el derecho del tejido. 4. Estire el tejido en bastidor tanto como pueda y si es posible con el revés abajo del circulo interior. 5. Coloque la tela debajo de la aguja y baje la barra del prensatelas con su soporte. 6. Girando la ruedecilla, pase el hilo inferior por el trabajo y cosa unas cuantas puntadas para asegurarlo. 7. Sujete el bastidor con el pulgar e índice de cada mano, presione el tejido con los dedos medios y anulares y sostenga los exteriores del bastidor con los meñiques. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ATTENZIONE: Tenere le dita lontano dalle parti in movimento, in particolare dall’ago. 60 NOTE: A long stitch is made by moving the embroidery hoop rapidly and a short stitch is made by moving it slowly. 3. Secure with a few straight stitches at the end of the design. CAUTION: Keep fingers away from moving parts, especially needles. STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING BUILT-IN STITCHES ATENCIÓN: Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles, especialmente de las agujas. ATTENZIONE: Tenere le dita lontano dalle parti in movimento, in particolare dall’ago. INDEX 61 NOTA: Muovendo il cerchietto da ricamo velocemente si otterranno dei punti più lunghi, mentre muovendolo lentamente verranno prodotti dei punti più corti. 3. Terminata l’esecuzione del motivo, fissare la cucitura con alcuni punti diritti. MAINTENANCE NOTA: Se pueden realizar puntadas largas al mover el bastidor rápidamente y puntadas cortas al moverlo lentamente. 3. Termine con unas puntadas rectas de seguridad al final del dibujo. Ricami 1. Cucire il contorno del motivo muovendo il cerchietto da ricamo. 2. Riempire il motivo cucendo con movimento alternato dal contorno verso l’interno e dall’interno verso il bordo del contorno finché il motivo non è completamente pieno. Cucire mantenendo le linee di punti ravvicinate. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Bordado 1. Remarque el contorno del diseño moviendo el bastidor de acuerdo con el dibujo. 2. Rellene el dibujo de puntadas adelantando alternativamente del contorno hacia el interior y del interior hacia el exterior hasta que el dibujo quede completamente cubierto de puntadas, teniendo siempre cuidado en mantener las puntadas muy juntas. Monogrammi 1. Cucire muovendo il cerchietto lentamente e a velocità costante seguendo il disegno del monogramma. 2. Terminata l’esecuzione dell’ultima lettera, fissare la cucitura con alcuni punti diritti. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Monogramas 1. Cosa moviendo el bastidor lentamente por las letras, a una velocidad constante. 2. Termine con unas puntadas rectas de seguridad al final de la última letra. KNOWING YOUR SEWING MACHINE ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Embroidering 1. Stitch the outline of the design by moving the embroidery hoop. 2. Fill in the design by alternating from the outline of the design to the inside and from the inside to the outline until the design is completely filled in. Keep the stitching close together. CONTENTS Monogramming 1. Sew moving the hoop slowly along the lettering at a constant speed. 2. Secure with a few straight stitches at the end of the last letter. 2 3 NOTE: Use only same type of bulb rated 15W. 5. Reattach the face plate and fasten the screw as shown in fig. D. 1 Bulb 2 Loosen 3 Tighten BUILT-IN STITCHES D Remove the power supply plug from the outlet. Loosen the face plate screw as shown in fig. A. Remove the face plate from the machine as illustrated in fig. B. Replace the sewing light bulb. (See fig. C.) STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING 1 1. 2. 3. 4. KNOWING YOUR SEWING MACHINE C Changing the Bulb CONTENTS B ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ A Cambio de la bombilla NOTA: Utilice solamente un tipo de bombilla de 15 W. 5. Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo tal como se indica en la fig. D. 1 Bombilla 2 Aflojar 3 Apretar Sostituzione della lampadina 1. 2. 3. 4. Disinserire la spina di alimentazione dalla presa elettrica. Allentare la vite della placca frontale come mostrato in fig. A. Rimuovere la placca frontale dalla macchina come illustrato in fig. B. Sostituire la lampadina. (Vedi fig. C.) USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS 1. Desenchufe la máquina. 2. Afloje el tornillo de la cubierta de la máquina tal y como se indica el fig. A. 3. Retire la cubierta de la máquina tal como se indica en la fig. B. 4. Cambie la bombilla tal como se muestra en la fig. C. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ NOTA: Usare esclusivamente una lampadina dello stesso tipo da 15W. 5. Rimontare la placca frontale e stringere la vite come mostrato in fig. D. 1 Lampadina 2 Allentare 3 Stringere MAINTENANCE INDEX 62 1. 2. 3. 4. Remove the power supply plug from the outlet. Remove the needle plate and the face plate. Put 2 to 3 drops of oil at each point indicated by the arrows. Run the machine at a fast speed without thread installed for a short time. 5. Be sure to wipe any excess oil off the machine. STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING BUILT-IN STITCHES NOTA: Lubrique la máquina una vez por semana si se usa más de una hora diaria. Si se usa más a menudo, engrasarla cada día. Puede comprar aceite para máquina de coser a su representante o en el centro técnico local. Disinserire la spina di alimentazione dalla presa elettrica. Rimuovere la placca dell’ago e la placca frontale. Applicare 2 o 3 gocce di olio nei punti indicati dalle frecce. Avviare brevemente la macchina ad alta velocità senza alcun filo. Ricordarsi di asciugare dalla macchina l’olio in eccesso. NOTA: Lubrificare la macchina da cucire una volta alla settimana se si utilizza per più di un’ora al giorno. Se si usa la macchina più spesso, lubrificarla ogni giorno. L’olio per macchine da cucire è in vendita presso il proprio rivenditore locale o il centro di assistenza. MAINTENANCE INDEX 63 1. 2. 3. 4. 5. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS 1. Desenchufe la máquina. 2. Retire la placa de aguja y la placa frontal. 3. Ponga 2 ó 3 gotas de aceite en cada uno de los puntos señalados por las flechas. 4. Después de lubricar la máquina, hágala funcionar rápidamente un instante sin hilo. 5. Asegúrese de limpiar cualquier exceso de aceite de la máquina. Lubrificazione BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Engrasado KNOWING YOUR SEWING MACHINE NOTE: The machine should be oiled once a week if it is used more than one hour a day. If the machine is used more often, oil every day. Sewing machine oil is available from your local sewing machine dealer or service center. CONTENTS ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Oiling 1 5 4 1 1 NOTE: When the needle is lowered, the shuttle hook cannot be removed. Cleaning the Shuttle Race 1. Remove any accumulated lint and thread from the retaining ring, hook, driver and race body with a brush. 2. A cloth dampened with machine oil should be used to wipe lint from the shuttle race. 3. Clean the shuttle hook as described is step 2. 4. Reassemble and push the latch levers back to their previous positions holding the retaining ring in place with the notch at the top. Retaining ring Latch lever Hook Driver Race body BUILT-IN STITCHES 1 2 3 4 5 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING C Removing the Shuttle Hook 1. Raise the needle to its highest position and remove the power supply plug from the outlet. 2. Remove the extension table and open the shuttle cover on the front of the free arm. 3. Take out the bobbin case by opening its latch and pulling it out from the shuttle race. 4. Slide the latch levers out from the retaining ring to remove it. (See fig. A.) 5. Remove the hook by grasping its center post and pulling it out as shown in fig. B. KNOWING YOUR SEWING MACHINE 3 B Cleaning CONTENTS 2 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ A Limpieza NOTA: No puede quitarse el gancho cuando la aguja está bajada. Anillo retenedor Palanca de la uñeta Gancho Impulsor Pista de la lanzadera Limpieza de los alimentadores 1. Retire la placa de agujas con una moneda para aflojar los tornillos. 2. Limpie la parte superior de los alimentadores y el cuerpo de la lanzadera con un cepillo. NOTA: Il crochet non può essere estratto se l’ago è abbassato. Pulizia della capsula 1. Togliere con uno spazzolino rimasugli di filo e polvere dall’anello ferma-crochet, dal crochet, dalla guida e dalla capsula. 2. Pulire con un panno morbido imbevuto di olio per macchina da cucire l’interno dell’alloggiamento del crochet. 3. Pulire il crochet nello stesso modo indicato al punto 2. 4. Rimontare e spingere le levette ferma-anello nella posizione precedente tenendo in posizione l’anello ferma-crochet con l’intaglio rivolto verso l’alto. 1 2 3 4 5 Anello ferma-crochet Levetta ferma-anello Crochet Guida Corpo dell’alloggiamento INDEX 1 2 3 4 5 Rimozione della capsula dal crochet 1. Far salire l’ago fino alla posizione più alta e disinserire la spina di alimentazione dalla presa elettrica. 2. Aprire lo sportello del crochet situato davanti al braccio libero. 3. Per togliere la capsula della spoletta, sbloccare il catenacciolo ed estrarre la capsula dal suo alloggiamento. 4. Per estrarre l’anello ferma-crochet, spingere in fuori le levette fermaanello. (Vedi fig. A.) 5. Estrarre il crochet prendendolo dal perno centrale e tirandolo come mostrato in fig. B. MAINTENANCE Limpieza de la pista de la lanzadera 1. Quite los hilos y polvo acumulados en el anillo retenedor, gancho, impulsor y pista con un cepillo. 2. Limpie el polvo de la lanzadera con un trapo impregnado de aceite de máquina. 3. Limpie el gancho de la misma manera. 4. Vuelva a juntar los elementos y coloque las palancas en sus posiciones previas para que mantengan el anillo retenedor en su sitio con la hendidura hacia arriba. Pulizia USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Para sacar el gancho de la lanzadera 1. Levante la aguja a su posición más alta y apague la máquina. 2. Retire la tabla de extensión y abra la cubierta exterior de la lanzadera de la parte frontal del brazo libre. 3. Saque el portacanilla abriendo su uñeta metálica (pestillo) y retirándolo de la pista de la lanzadera. 4. Retire las palancas que sujetan el anillo retenedor y saque dicho anillo. (Ver fig. A.) 5. Retire el gancho cogiéndolo de la barra central y sacándolo tal y como se muestra en la fig. B. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING Cleaning the Feed Dogs 1. Remove the needle plate using a coin to remove the screws. 2. Clean the upper part of the feed dogs and shuttle race body with a brush. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pulizia delle griffe di trasporto 1. Rimuovere la placca dell’ago svitando le viti con una moneta. 2. Pulire con uno spazzolino i dentini del trasportatore e il corpo dell’alloggiamento del crochet. 64 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Listado de posibles incidencias ROTURA DEL HILO INFERIOR SALTO DE PUNTADAS BAGAS EN LAS PUNTADAS ARRUGAS EN EL TEJIDO El hilo superior no está bien enhebrado. El hilo inferior está enredado. La aguja está mal colocada. La tensión de los hilos no es correcta. Los hilos son demasiado tirantes. No ▼ El hilo superior está enredado. No ▼ El hilo superior es demasiado tirante. No ▼ El carrete está mal colocado. ▼ Página 26 ▼ Página 24 No ▼ El hilo inferior es demasiado tirante. ▼ Página 33 No ▼ El hilo inferior está mal enhebrado. ▼ Página 24 No No ▼ Página 24, 26 No ▼ La combinación tamaño de aguja/ grueso de hilo/ tejido no es correcta. No ▼ El tamaño de la aguja no corresponde. ▼ Página 7 No ▼ La combinación tamaño de aguja/grueso de hilo/tejido no es correcta. No ▼ Hay polvo en el fondo de la placa de agujas. ▼ Página 64 No Los hilos no están bien enhebrados. ▼ Página 7 ▼ Página 34 ▼ Página 33 ▼ Se está usando una aguja inferior. ▼ Página 24, 26 ▼ Página 7 ▼ Página 34 No ▼ No ▼ No ▼ ▼ ▼ PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TÉCNICO LOCAL INDEX 67 MAINTENANCE No ▼ La combinación tamaño de aguja/grueso de hilo/tejido no es correcta. No ▼ ▼ Página 33 El hilo no está bien enhebrado. La aguja está doblada o gastada. ▼ Página 34 No ▼ USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS No ▼ La canilla no está bien enhebrada en el gancho de la lanzadera. ▼ Página 7 BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ▼ Página 33 No ▼ BUILT-IN STITCHES ▼ Página 26 ▼ Página 24 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING ▼ Página 26 KNOWING YOUR SEWING MACHINE ROTURA DEL HILO SUPERIOR CONTENTS Cada vez que se encuentre con dificultades al coser, vuelva a consultar la parte de este manual de instrucciones que detalla la operación que está realizando, para comprobar que usa correctamente la máquina. Si el problema persiste, el siguiente listado le puede ayudar a mejorar el funcionamiento. Si a pesar de esto el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano. ▼ Página 20 No ▼ La combinación tamaño de aguja/grueso de hilo/tejido no es correcta. No ▼ Se está usando una aguja inferior. No ▼ El hilo está enredado. ▼ Página 26 ▼ Página 7 No ▼ La combinación tamaño de aguja/grueso de hilo/tejido no es correcta. ▼ Página 34 No ▼ Se tira del tejido con demasiada fuerza. Deje que el arrastre lo alimente solo. No tire del tejido. No Los alimentadores están bajados. No ▼ No ▼ Falta de aceite. ▼ Página 63 No ▼ Página 5 No ▼ El interruptor principal está apagado. ▼ Página 6 No ▼ No se usa bien el pedal. ▼ Página 6 No ▼ El eje del porta bobinas se situa en el pedal de la bobina. ▼ Página 23 No ▼ MAINTENANCE ▼ ▼ Página 64 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS No ▼ Se está usando una aguja inferior. Está desenchufada. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING ▼ Página 7 No ▼ Hay polvo en la placa de agujas. BUILT-IN STITCHES ▼ Página 34 ▼ Página 7 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La aguja está mal colocada. LA MÁQUINA NO ARRANCA STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING El selector de largo de puntada está puesto para que el tejido no arrastre. LA MÁQUINA ES RUIDOSA O FUNCIONA MUY DESPACIO KNOWING YOUR SEWING MACHINE LA AGUJA SE ROMPE CONTENTS EL TEJIDO NO ARRASTRA BIEN ▼ PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TÉCNICO LOCAL INDEX 68 Keep the carton and packing materials for future use. It may become necessary to reship the sewing machine. Improper packing or improper packing material could result in damage during shipping. Instructions for repacking the machine are illustrated. KNOWING YOUR SEWING MACHINE This packing material is designed to prevent damage in transit. Save this packing material in the event it is needed to transport this sewing machine. BUILT-IN STITCHES Questo materiale di imballaggio è stato studiato per proteggere la macchina durante il trasporto. Conservare questo materiale nel caso si debba trasportare la macchina da cucire. INDEX 71 IMPORTANTE MAINTENANCE El material de embalaje está diseñado para impedir daños durante el transporte. Guárdelo siempre en caso de que tenga que volver a transportar la máquina. Conservare il cartone e il materiale d’imballaggio per usi futuri, nel caso si debba trasportare la macchina da cucire. Un imballaggio improprio o l’uso di materiale d’imballaggio inadatto possono danneggiare la macchina durante il trasporto. Seguire le istruzioni illustrate per un corretto imballaggio della macchina. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS IMPORTANTE Reimballaggio della macchina BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING Guarde la caja de cartón y el embalaje por si acaso necesita transportar la máquina en el futuro. Un embalaje inadecuado o con materiales inapropiados puede causarle daños a la máquina durante el transporte. Para embalar la máquina correctamente, siga las instrucciones que se indican. STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING IMPORTANT ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Embalaje de la máquina CONTENTS ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Repacking the Machine A Accesorios ......................................................................... 3 Aguja Cambio ..................................................................... 7 Enhebrado .............................................................. 26 Enhebrador ............................................................. 28 Verificación ............................................................... 7 Ajuste fino de los ojales ................................................... 53 Alimentador Limpieza ................................................................. 64 Palanca ................................................................... 22 Anchos de puntadas ................................................... 14-16 Aplicaciones ..................................................................... 59 B Bobina Canilla ..................................................................... 23 Hilos .................................................................. 24, 29 Bobinado de la canilla ...................................................... 23 Bombilla Cambio de la bombilla ............................................ 62 Interruptor de luz ...................................................... 6 Bordados .......................................................................... 60 C Cambio de la bombilla ...................................................... 62 Cambio del prensatelas ..................................................... 8 Conexión de los enchufes .................................................. 5 Costura con aguja doble .................................................. 31 Costura de botones .......................................................... 55 Costura de ojales ........................................................ 48-49 Costura de tejidos elásticos ............................................. 38 D Disco de control de la tensión superior ............................ 33 E Elementos principales ........................................................ 1 Embalaje .......................................................................... 71 Engrasado ........................................................................ 63 Enhebrado ........................................................................ 26 Estabilizando la máquina ................................................... 9 F Fruncido ........................................................................... 57 H Hilo inferior ....................................................................... 24 Hilo superior ..................................................................... 26 Hilos Aguja ................................................................ 26, 28 Bobina .............................................................. 24, 29 I Inserción de cremalleras .................................................. 56 Interruptor principal ............................................................ 6 73 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Página Página L Largos de puntadas .................................................... 11-13 Limpieza ........................................................................... 64 Limpieza de la pista de la lanzadera, ............................... 64 Listado de posibles incidencias ................................... 65-66 Localización y reparación de averías .......................... 65-66 M Modalidad de brazo libre .................................................... 9 Monogamas ..................................................................... 60 P Palanca de alimentación de bajada ................................. 22 Palanca de retroceso ....................................................... 22 Para sacar el garfio de la lanzadera, ................................ 64 Para sacar el hilo de la canilla ......................................... 30 Para terminar las costuras .......................................... 37-38 Pedal Conexión .................................................................. 5 Uso ........................................................................... 6 Puntada alforza derefuerzo .............................................. 41 Puntada de enlace ........................................................... 11 Puntada elástica ......................................................... 21, 42 Puntada festón ................................................................. 43 Puntada invisible elástica ................................................. 40 Puntada overlock ............................................................. 44 Puntada por encima de la orilla ....................................... 44 Puntada recta ................................................................... 36 Puntada triple zigzag elástica .......................................... 46 Puntada zigzag ................................................................ 39 Puntadas en derecho ....................................................... 38 Puntadas invisibles .......................................................... 40 S Selector de largo de puntada ........................................... 20 Selector de puntadas ....................................................... 10 Selector del ancho de puntada ........................................ 20 Sentido de costura ........................................................... 37 Sistema rápido de colocación del hilo .............................. 29 T Tabla de combinaciones entre tejidos, agujas e hilos ...... 34 Tensión de la aguja .......................................................... 32 Triple recta ....................................................................... 36 Z Zurcido ............................................................................. 58