Brother XL-6063 El manual del propietario

Marca: Brother

Modelo: XL-6063

Categoría: Máquinas de coser

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

“IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD”

Cuando se usa una máquina de coser, debe seguirse unas precauciones básicas y

que vienen incluidas a continuación.

“Leer las instrucciones antes de usar”

PELIGRO – Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica.

1. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red eléctrica inmediata-

mente después de su uso y antes de limpiarla.

2. Antes de cambiar la bombilla, asegúrese siempre de que la máquina de coser está apagada.

Cambie la bombilla por otra del mismo tipo de 15 W.

CUIDADO – Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daños a personas.

1. No usar la máquina como un juguete. Prestar atención si fuese necesario cuando la máquina está siendo usada por niños o cerca

de ellos.

2. Usar la máquina de coser solamente como se describe en este manual. Usar únicamente los accesorios recomendados por el

fabricante y que vienen especificados en este manual.

3. Nunca haga funcionar la máquina de coser si el cordón de alimentación o la clavija están deteriorados, si no funciona correcta-

mente, si se ha caído o si estuvo mojada. Entregar la máquina de coser al centro de servicio autorizado más cercano para que la

examinen, la reparen o hagan los ajustes eléctricos o mecánicos que correspondan.

4. No usar la máquina con los orificios de ventilación bloqueados. Mantener los orificios de ventilación de la máquina de coser y el

pedal sin acumulacíon de povo. Suciedad y restos de tejido.

5. No introducir no insertar objetos en los orificios de ventilación.

6. No usar al, aire libre.

7. No usar mientras se estén utilizando productos aerosoles (spray) o en lugares donde se esté administrando oxígeno.

8. Para desconectar, girar el interruptor hasta la posición del símbolo “O” que representa off, luego desconectar el enchufe de la red.

9. Nunca desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar la máquina, tirar de la clavija y no del cable.

10. Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la máquina. Tener un cuidado especial con la aguja.

11. Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja.

12. No usar agujas torcidas.

13. No presionar ni tirar del tejido mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y romperla.

14. Apagar la máquina de coser, poniendo el interruptor principal en la posición cerrada (en “O”) cuando quiera realizar algún ajuste

en el área de la aguja tal como enhebrar la aguja, cambiarla, bobinar la canilla, cambiar el prensatelas y operaciones similares.

15. Desconectar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se retiren las tapas, para lubricar, o cuando quiera realizar algún tipo

de ajuste mecánico tal como mencionado en el manual de instrucciones.

16. La máquina de coser no está pensada para el uso de los niños o personas enfermas sin supervisión.

17. Evite que los niños jueguen con la máquina de coser.

“CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES”

“Esta máquina de coser es para uso doméstico”

La página se está cargando ...

LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTA MÁQUINA

Para un funcionamiento seguro

1. Esté siempre atento a la aguja cuando cosa. No toque la polea, el tirahilo, la aguja u otras piezas móviles.

2. Acuérdese de apagar la máquina y desenchufarla de la corriente cuando:

• Termine la labor

• Recambie o retire la aguja y otras piezas

• Ocurra un fallo eléctrico durante la costura

• Realice tareas de mantenimiento

• Deje la máquina desatendida

3. No deje ningún objeto encima del pedal.

4. Enchufe la máquina directamente a la toma de contacto de la pared. No utilice alargos.

Para un servicio más duradero

1. Evite exponer la máquina a la luz directa del sol y no la guarde en sitios húmedos. No utilice o guarde la máquina cerca de una fuente

de calor, plancha, lámpara halógena u otros objetos candentes.

2. Utilice sólo detergentes o jabones neutros para limpiar la carcasa. Gasolina, diluyentes y polvos de limpieza pueden dañar la carcasa

y la máquina; no los utilice nunca.

3. No deje caer o golpee la máquina.

4. Consulte siempre el manual de funcionamiento cuando tenga que reponer o instalar cualquier pieza, como el pie prensatela o la aguja.

Así, asegurará una adecuada instalación.

Para reparaciones o ajustes

En el caso de que ocurra una malfunción o se requiera un reajuste, consulte primero la tabla de solución de problemas al final del manual

de funcionamiento para inspeccionar y ajustar usted mismo la máquina. Si el problema continúa, recurra a su distribuidor autorizado local.

La página se está cargando ...

CONTENIDO

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

ELEMENTOS PRINCIPALES ................................................. 2

ACCESORIOS .......................................................................... 4

Accesorios opcionales..................................................... 4

FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER .......... 6

Conexión de los enchufes ............................................... 6

Interruptor principal/luz de cosido .................................. 7

Pedal ............................................................................... 8

Verificación de la aguja ................................................ 10

Cambio de la aguja ....................................................... 10

Cambio del prensatelas ................................................. 11

Plataforma ..................................................................... 12

DISTINTOS MANDOS .......................................................... 14

Selector de puntadas ..................................................... 14

Largo recomendado para cada puntada ........................ 18

Selector de largo de puntada ......................................... 25

Pulsador de retroceso .................................................... 26

Conversión en modalidad de brazo libre ...................... 27

ENHEBRADO DE LA MÁQUINA ....................................... 28

Bobinado de la canilla................................................... 28

Enhebrado inferior ........................................................ 32

Enhebrado superior ....................................................... 34

Levantar el hilo inferior ................................................ 35

Costura con aguja doble ................................................ 36

Tensión de los hilos ...................................................... 38

COMBINACIONES DE TEJIDO/HILO/AGUJA .................. 39

PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG

LEA ESTO POR FAVOR ANTES DE COSER ..................... 41

Puntadas rectas .............................................................. 42

Puntadas zigzag ............................................................ 45

PUNTADAS INCORPORADAS

Puntadas invisibles ........................................................ 46

Puntada ondas ............................................................... 47

Puntada elástica............................................................. 48

Puntada de acción doble ............................................... 49

Puntada festón ............................................................... 50

Puntadas decorativas ..................................................... 51

Patchwork ..................................................................... 52

Puntada por encima de la orilla..................................... 53

Puntada pluma .............................................................. 54

Triple puntada zigzag elástica....................................... 54

OJALES Y COSTURA DE BOTONES

Para coser ojales (Para tipo BH en una operación) ....... 56

Botones con formas extrañas que no caben en

el soporte del botón ....................................................... 57

Para coser ojales (Para tipo BH en cuatro operaciones) 58

Ajuste fino de los ojales ................................................ 62

Costura de botones ........................................................ 64

USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

Inserción de cremalleras ............................................... 66

Fruncido ........................................................................ 66

Zurcido .......................................................................... 67

Aplicaciones ................................................................. 68

Monogramas y bordados ............................................... 70

ACCESORIOS OPCIONALES

Utilización del pie caminante ....................................... 72

Utilización del prensatelas

enguatador accionado por muelle ................................. 74

Utilización del prensatela para pespunte 1/4 ................ 76

MANTENIMIENTO

Cambio de la bombilla .................................................. 78

Limpieza ....................................................................... 80

Listado de posibles incidencias..................................... 83

Embalaje de la máquina ................................................ 87

ÍNDICE

La página se está cargando ...

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

PARTI PRINCIPALI

1 DISPOSITIVO DI AVVOLGIMENTO SPOLINA (Pagina 28)

Per avvolgere il rocchetto con il filo da utilizzare inferiormente.

2 SELETTORE DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO (Pagina 14, 25)

Permette di regolare la lunghezza dei punti.

3 PORTAROCCHETTO E FERMAROCCHETTO (Pagina 28, 34)

4 REGOLATORE DI TENSIONE SUPERIORE (Pagina 38)

Consente di regolare la tensione del filo superiore.

5 LEVA DELL'OCCHIELLO (Pagina 56)

* Non disponibile sui modelli XL-6040, XL-6041, XL-6042 e XL6043.

6 SCOMPARTO PIANO CON ACCESSORI (Pagina 12, 27)

7 PIEDINO PREMISTOFFA A ZIGZAG (Pagina 4, 11)

8 LEVA DI CUCITURA DI RITORNO (Pagina 26)

Premerlo per eseguire cuciture a marcia indietro.

9 FINESTRELLA INDICATORE PUNTO (Pagina 14)

Mostra il numero del punto da eseguire.

: FORO PER PORTAROCCHETTO VERTICALE (Pagina 37)

Sostiene un secondo rocchetto di filo per cuciture con ago

gemello.

A VOLANTINO

B SELETTORE DEI PUNTI (Pagina 14)

Ruotarlo in entrambe le direzioni per selezionare il punto deside-

rato.

INTERRUTTORE PRINCIPALE/LUCE AREA DI LAVORO (Pagina 7)

Per accendere e spegnere la macchina da cucire e allo stesso

tempo la luce dell'area di lavoro.

D PRESA DEL REOSTATO A PEDALE (Pagina 6)

Inserirvi la spina del reostato per mettere in funzione la macchina

da cucire e collegare la macchina alla presa di corrente.

E VITE DELL'EQUILIBRATORE DELL'OCCHIELLO (Pagina 62)

F LEVA DEL PIEDINO PREMISTOFFA (Pagina 34)

G REOSTATO A PEDALE (Pagina 8)

Utilizzato per controllare la velocità, l'avviamento e l'arresto

della macchina per cucire.

ELEMENTOS PRINCIPALES

1 DISPOSITIVO DE BOBINADO DE LA CANILLA (Página 28)

Hace bobina para la canilla que va a ser utilizada como hilo inferior.

2 SELECTOR DE LARGO DE PUNTADA (Página 14, 25)

Controla el largo de las puntadas.

3 EJE DEL CARRETE Y PORTA CARRETES (Página 28, 34)

4 DISCO DE CONTROL DE LA TENSIÓN SUPERIOR (Página

38)

Controla la tensión del hilo superior.

5 PALANCA DE OJALES (Página 56)

* No disponible en los modelos XL-6040, XL-6041, XL-6042, and XL-

6043.

6 PLATAFORMA CON COMPARTIMENTO DE ACCESORIOS

(Página 12, 27)

7 PRENSATELAS ZIGZAG (Página 4, 11)

8 PULSADOR DE RETROCESO (Página 26)

Apriete el pulsador para coser hacia atrás.

9 INDICADOR DE PUNTADA (Página 14)

Muestra el número de puntada que se debe realizar.

0 ORIFICIO PARA EL PORTABOBINAS VERTICAL (Página

37)

Sirve para poner un segundo carrete de hilo para coser con una aguja

doble.

A RUEDA MANUAL/POLEA

B SELECTOR DE PUNTADAS (Página 14)

Gírelo en cualquier sentido para seleccionar la puntada deseada.

C INTERRUPTOR PRINCIPAL/LUZ DE COSIDO (Página 7)

Encienda/apague el interruptor principal/luz de cosido.

D RECEPTÁCULO DEL PEDAL (Página 6)

Inserte la clavija del pedal para que éste funcione y enchufe la máquina

a la fuente de alimentación.

E TORNILLO DE AJUSTE FINO DE LOS OJALES (Página 62)

F PALANCA DEL PRENSATELAS (Página 34)

G PEDAL (Página 8)

Se utiliza para controlar la velocidad, el inicio y el final del cosido.

La página se está cargando ...

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

ACCESSORI

1 Piedino per cerniere (1 pz.)

2 Spoline (3 pz.) SA156 (Per USA)

XA5539-051 (Per gli paesi)

Sostituzioni (set di 10 pezzi)

3 Confezione di aghi (ago singolo normale N° 14) (3 pz.)

4 Ago gemello (1 pz.)

5 Piedino per occhielli (1 pz.)

6 Fermarocchetto (grande) (1 pz.)

7 Fermarocchetto (piccolo) (1 pz.)

8 Spazzolino (1 pz.)

9 Portarocchetto ausiliario (1 pz.)

0 Cacciavite (1 pz.)

A Taglia-asole (1 pz.)

B Placca di rammendo (1 pz.)

C Copertura antipolvere (1 pz.)

Codice parte per il piedino per cerniere: X51953-051

Codice parte per il Fermarocchetto (medio): X55260-153

Reostato a pedale: Modello N

Codice parte: J00360-051

(paesi con corrente elettrica a 110/120V)

XA6400-051

(paesi con corrente elettrica a 220/240V)

XA6402-051 (Regno Unito)

XA6404-051 (Australia, Nuova Zelanda)

XA6434-051

(paesi con doppia corrente elettrica a 110/220V)

NOTA (Solo USA):

Reostato a pedale: modello N

Codice parte: J00360-051

(paesi con corrente elettrica a 110/120V)

Questo reostato a pedale può essere utilizzato per macchina da

cucire modello XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-

6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043.

Gli accessori a corredo della macchina si trovano nell'apposito

contenitore posto all'interno del piano di lavoro. Questi accessori

sono stati studiati per aiutare chi cuce ad eseguire una vasta gamma

di lavori.

ACCESORIOS

1 Pata de cremalleras (1 pza)

2 Canilla (3 pzas) SA156 (para EE UU)

XA5539-051 (para otros países)

Recambios (paquete de 10 piezas)

3 Paquete de agujas (agujas simples normales No 14) (3 pzas)

4 Aguja doble (1 pza)

5 Prensatelas para ojales (1 pza)

6 Tope para carretes (grande) (1 pza)

7 Tope para carretes (pequeño) (1 pza)

8 Cepillo (1 pza)

9 Porta carretes extra (1 pza)

0 Destornillador (1 pza)

A Cortador para abrir costuras (1 pza)

B Placa de zurcir (1 pza)

C Funda guardapolvo (1 pza)

Código del prensatelas para la puntada zigzag: X51953-051

Código del prensatelas para la tope para carretes (mediana):

X55260-153

Pedal: Modelo N

Códigos: J00360-051 (110/120 V Área)

XA6400-051 (220/240 V Área)

XA6402-051 (RU)

XA6404-051 (Australia y Nueva Zelanda)

XA6434-051 (110/220 V Área Dual)

NOTA (sólo para EE UU):

Pedal: modelo N

Código: J00360-051 (110/120 V Área)

Este pedal puede utilizarse para el modelo de máquina de coser XL-6060,

XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053,

XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043.

Los accesorios anteriores están almacenados en la mesa extensible. Han

sido diseñados para ayudar en la realización de la mayoría de tareas de

cosido.

Accesorios opcionales

1 Pie caminante SA107 (para EE UU)

XA8319-002 (para otros países)

2 Prensatelas enguatador

SA129 (para EE UU)

X81021-002 (para otros países)

3 Prensatela para pespunte 1/4

SA125 (para EE UU)

X80980-002 (para otros países)

NOTA:

El contenido de los accesorios depende del modelo.

Accessori opzionali

1 Piedino semovente SA107 (Per USA)

XA8319-002 (Per gli paesi)

2 Piedino per trapunte azionato a molla

SA129 (Per USA)

X81021-002 (Per gli paesi)

3 Piedino per patchwork

SA125 (Per USA)

X80980-002 (Per gli paesi)

NOTA:

Il contenuto degli accessori dipende dai modelli.

La página se está cargando ...

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

FUNZIONAMENTO DELLA

MACCHINA DA CUCIRE

Collegamento elettrico

1. Inserire il connettore del cavo di alimentazione nella macchina da

cucire.

2. Inserire la spina di alimentazione in una presa elettrica a muro.

ATTENZIONE

1. Quando si lascia la macchina incustodita, spegnere l’interruttore

generale della macchina o scollegare la spina dalla presa a

parete.

2. Quando si eseguono interventi di assistenza sulla macchina o

quando si rimuovono le coperture o si sostituiscono le lampadi-

ne, scollegare la macchina da cucire dalla presa o togliere

l’alimentazione elettrica alla macchina.

3. Solo per USA

Questa macchina è corredata di una spina di alimentazione

polarizzata per corrente alternata (una spina dotata di uno

spinotto più largo dell'altro). Come misura di sicurezza, questa

spina può essere inserita nella presa in un solo senso. Se non si

riesce ad inserire la spina fino in fondo, provare girando la spina.

Se anche in questo caso la spina non entra nella presa, rivolgersi

ad un elettricista per sostituire la presa con una adatta. Non

smontare la spina polarizzata rendendo inefficace il dispositivo

di sicurezza.

AVVERTENZA

• Utilizzare soltanto corrente derivante da una presa normale

per uso domestico. L’uso di sorgenti di alimentazione diverse

può provocare rischi di incendio, scossa elettrica o danni alla

macchina.

• Spegnere la macchina e scollegare la spina nelle seguenti

situazioni:

- Quando si lascia incustodita la macchina

- Dopo aver utilizzato la macchina

- Se si verifica un’interruzione di corrente durante l’uso

- Quando la macchina non funziona in modo corretto a

causa di un collegamento errato o di un avvenuto

scollegamento

- Durante temporali con scariche elettriche

ATTENZIONE

• Non utilizzare cavi di prolunga o adattatori multi-presa con

molteplici apparecchiature collegate contemporaneamente.

Vi sono rischi di incendio o di scossa elettrica.

• Non toccare la spina con le mani umide. Vi sono rischi di

scossa elettrica.

• Prima di scollegare la macchina dalla presa di corrente,

spegnere sempre l’interruttore generale della macchina. Per

scollegare il cavo, afferrare sempre la spina. Se si scollega il

cavo agendo su di esso, possono verificarsi rischi di incendio

o di scossa elettrica.

• Fare attenzione a non tagliare, danneggiare, modificare,

piegare eccessivamente, tirare, attorcigliare o ingarbugliare

il cavo. Non collocare oggetti pesanti sul cavo. Non esporre

il cavo a sorgenti di calore. Tali condizioni possono danneg-

giare il cavo e causare rischi di incendio o di scossa elettrica.

Se il cavo o la spina è danneggiato, portare la macchina presso

un rivenditore autorizzato prima di continuare ad utilizzarla.

• Se la macchina da cucire deve restare a lungo inutilizzata,

scollegare il cavo dalla presa di corrente. In caso contrario,

vi sono rischi di incendio.

FUNCIONAMIENTO DE LA

MÁQUINA DE COSER

Conexión de los enchufes

1. Conecte la clavija del cordón de alimentación a la máquina.

2. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente.

PRECAUCIÓN:

1. Si deja la máquina desatendida, debe apagar el interruptor prin-

cipal de la corriente o desenchufar el cable de la toma de corriente.

2. Cuando repare la máquina, retire tapas o cambie la bombilla,

desenchufe la máquina de la corriente.

3. Sólo para EE UU

Esta máquina está provista de un enchufe polarizado (un borne

más ancho que el otro). Como medida de seguridad, existe una sola

manera de introducir el enchufe en la toma de corriente. Si no

puede introducir el enchufe a fondo en la toma de corriente,

cambie de lado el enchufe. Si sigue sin poderlo introducir, póngase

en contacto con un electricista cualificado para que le instale una

toma de corriente adecuada. No intente modificar el enchufe.

AVISO

• Utilice sólo la corriente de casa normal para la alimentación de

la máquina. El uso de otras fuentes de alimentación puede

provocar incendio, descarga eléctrica o averías en la máquina.

• Apague la máquina y desenchufe el cable de la corriente en la

siguientes situaciones:

- Cuando esté alejado de la máquina

- Después de usar la máquina

- Cuando la alimentación se corta durante el funcionamiento

- Si la máquina no funciona correctamente debido a una

mala conexión o a una desconexión

- Durante tormentas con relámpagos

PRECAUCIÓN

• No utilice cables de alargo ni adaptadores con demasiados

aparatos conectados. Podría producirse un incendio o una

descarga eléctrica.

• No toque el enchufe con las manos mojadas. Podría recibir una

descarga eléctrica.

• Desenchufe siempre la máquina antes de desmontarla. Sujete

siempre el enchufe para sacarlo de la toma de corriente. Si tira

del cable, podría dañarlo o provocar un incendio o una descar-

ga eléctrica.

• No corte, estropee, cambie, fuerce, doble, estire, tuerza o

enrolle el cable. No apoye objetos pesados sobre el cable. No

exponga el cable al calor. Todo esto podría estropear el cable

y causar un incendio o una descarga eléctrica. Si el cable está

estropeado, lleve la máquina a su distribuidor autorizado para

que la repare antes de utilizarla de nuevo.

• Desenchufe el cable de la corriente si no va a utilizar la

máquina durante un largo período de tiempo. De otra manera,

podría producirse un incendio.

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Main Power/Sewing

Light Switch

This switch turns the main power/sewing light on or off.

1 Turn on (toward the “I” mark)

2 Turn off (toward the “O” mark)

Interruttore principale/luce area di

lavoro

Questo interruttore accende e spegne sia la macchina che la luce

dell’area di lavoro.

1 Acceso (verso il simbolo “I”)

2 Spento (verso il simbolo “O”)

Interruptor principal/luz de cosido

Este interruptor permite apagar y encender la máquina y la luz.

1 Encender (hacia la marca “I”)

2 Apagar (hacia la marca “O”)

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Pedal

Al presionar ligeramente el pedal, la máquina funcionará a baja velocidad.

Al aumentar la presión, se incrementa también la velocidad de la máquina.

Al soltar el pedal, la máquina se para. Asegúrese siempre de no poner

ningún objeto sobre el pedal cuando la máquina no esté utilizada.

1 Pedal

PRECAUCIÓN

Evite que trozos de tela y polvo entren en el pedal. De lo contrario,

podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

NOTA (sólo para EE UU):

Pedal: modelo N

Este pedal puede utilizarse para el modelo de máquina de coser XL-6060,

XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053,

XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043.

Foot Controller

When the foot controller is depressed lightly, the machine will run

at a low speed. When the pressure on the foot controller is

increased, the machine’s speed will increase. When pressure on

the foot controller is released, the machine will stop. Care should be

taken that nothing is placed on the foot controller when the machine

is not in use.

1 Foot controller

CAUTION

Do not allow fabric pieces and dust to collect in the foot

controller. Doing so could cause a fire or an electric shock.

NOTE (For U.S.A. only):

Foot Controller: Model N

This foot controller can be used for Model XL-6060, XL-6061, XL-

6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040,

XL-6041, XL-6042, XL-6043.

Reostato a pedale

Premendo leggermente sul reostato, la macchina funzionerà a bassa velocità.

Aumentando la pressione sul reostato, la velocità della macchina aumenterà.

Sollevando il piede dal reostato, la macchina si fermerà. Si raccomanda di non

appoggiare nessun oggetto sul reostato quando la macchina è inattiva.

1 Reostato a pedale

ATTENZIONE

Non lasciare che ritagli di stoffa e accumuli di polvere si

depositino nel comando a pedale. In caso contrario, potrebbero

verificarsi rischi di incendio o di scossa elettrica.

NOTA (Solo per USA):

Reostato a pedale: modello N

Questo reostato a pedale può essere utilizzato per macchina da

cucire modello XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-

6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043.

La página se está cargando ...

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Controllo dell’ago

Per ottenere una cucitura scorrevole, l’ago utilizzato deve essere

sempre ben diritto ed appuntito.

Per verificare che l’ago non sia piegato:

Per verificare l’ago, posizionare la parte piana dell’ago su una

superficie piana. Osservare attentamente l’ago dalla parte superiore

e sui lati. Gettare gli aghi che risultano piegati.

1 Spazio parallelo

2 Superficie piana (sportello spolina, vetro, ecc.)

* Posizionare l’ago su una superficie piana.

Sostituzione dell’ago

ATTENZIONE

• Prima di sostituire l’ago, spegnere la macchina portando

l’interruttore su OFF. Se la macchina è accesa e viene

premuto inavvertitamente il reostato a pedale la macchina

inizierà a operare con possibili rischi di lesioni personali.

• Utilizzare esclusivamente aghi da macchina da cucire per

uso domestico. Gli altri tipi di ago possono piegarsi o romper-

si e provocare lesioni personali.

• Non cucire con un ago piegato. Gli aghi piegati possono

rompersi facilmente e causare lesioni personali.

1. Disinserire la spina di alimentazione dalla presa di corrente.

2. Far salire la barra dell’ago fino alla sua posizione più alta.

3. Abbassare il piedino premistoffa.

4. Togliere l'ago allentando il morsetto dell'ago.

1 Leva del piedino premistoffa

ATTENZIONE

Non applicare pressione sulla vite della ghiera di serraggio ago. In

caso contrario, l’ago o la macchina potrebbe danneggiarsi.

5. Con il lato piatto dell’ago rivolto verso la parte posteriore della

macchina, inserire completamente il nuovo ago sulla parte supe-

riore dell’arresto per ago (finestra di visione) della ghiera di

serraggio ago. Utilizzare un cacciavite per serrare saldamente la

vite della ghiera di serraggio ago.

2 Arresto per ago

3 Foro per inserimento ago

4 Lato piatto dell’ago

ATTENZIONE

Assicurarsi di spingere l’ago fino a farlo toccare l’arresto e

serrare saldamente la vite con un cacciavite. Se l’ago non è

completamente inserito o la vite della ghiera di serraggio ago è

allentata, l’ago potrebbe rompersi o la macchina potrebbe

danneggiarsi.

Verificación de la aguja

La aguja de costura siempre debe estar bien recta y afilada para una buena

costura.

Para comprobar la aguja:

Para revisar la aguja, coloque la parte plana de la aguja sobre una superficie

plana. Compruebe la aguja por la parte superior y los laterales. Tire las

agujas que estén dobladas.

1 Espacio paralelo

2 Superficie plana (tapa de la bobina, cristal, etc.)

* Coloque la superficie plana debajo de la aguja.

Cambio de la aguja

PRECAUCIÓN

• Desenchufe la máquina de coser de la alimentación antes de

cambiar la aguja. Si deja la máquina enchufada a la corriente

y pisa el pedal, la máquina se pondrá en marcha y podría

causar lesiones.)

• Utilice sólo agujas de máquina de coser para uso doméstico.

Otras agujas podrían doblarse o romperse y causar lesiones.

• Nunca cosa con una aguja doblada. Una aguja doblada se

rompe fácilmente y podría hacerle daño.

1. Retire el enchufe de alimentación de la toma de corriente.

2. Levante la barra de la aguja a su posición más alta.

3. Baje el prensatelas.

4. Retire la aguja, aflojando la abrazadera de la aguja.

1 Palanca del prensatelas

PRECAUCIÓN

No apriete el tornillo de la presilla de la aguja. De lo contrario, podría

estropear la aguja o la máquina.

5. Con la parte plana de la aguja mirando hacia la parte trasera de la

máquina, inserte la nueva aguja hasta el final de la cavidad (mirilla) en

la presilla de la aguja. Utilice el destornillador para apretar bien el

tornillo de la presilla de la aguja.

2 Cavidad

3 Orificio para la aguja

4 Parte plana de la aguja

PRECAUCIÓN

Asegúrese de empujar la aguja hasta que llegue al tope de la

cavidad y apriete fuertemente el tornillo de la presilla de la aguja

con un destornillador. Si la aguja no está completamente insertada

o el tornillo de la presilla de la aguja está suelto, la aguja podría

romperse o la máquina podría estropearse.

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Changing the Presser Foot

CAUTION

• Always turn off the power before changing the presser

foot. If the power is on and controller is stepped on, the

machine will start and may cause injury.

• Always use the correct presser foot for the selected

stitch pattern. If the wrong presser foot is used, the

needle may strike the presser foot and bend or break,

and may cause injury.

• Only use presser feet for this machine. Using other

presser feet may lead to accident or injury.

It may be necessary to change the presser foot according to your

sewing needs.

SNAP-ON TYPE

1. Raise the needle to its highest position by turning the balance

wheel toward you (counter clockwise) and raise the presser foot

lever.

2. Release the foot by raising the lever located at the back of the

holder.

3. Place a different presser foot on the needle plate so that the bar

on the presser foot is in line with the slot on the shank.

4. Lower the presser foot lever and fix the presser foot onto the

shank. If the presser foot is in the correct location, the bar should

snap in.

Cambio del prensatelas

PRECAUCIÓN

• Desenchufe siempre la máquina de la alimentación antes de

cambiar el pie prensatela. Si la máquina de coser está enchu-

fada a la corriente y pisa el pedal, la máquina se pondrá en

funcionamiento y podría hacerse daño.

• Utilice siempre el pie prensatela adecuado para el pespunte

seleccionado. Si utiliza un pie prensatela inadecuado, la aguja

podría chocar contra el pie prensatela y doblarse o romperse,

lo que puede causar lesiones.

• Use el pie prensatela sólo para esta máquina de coser. Si usa

otro pie prensatela, podría causar una avería o hacerse daño.

Según sus necesidades de costura, puede ser necesario cambiar el

prensatelas.

TIPO DE ENGANCHE DE GOLPE

1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla hacia

usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) y levante

la palanca del prensatelas.

2. Suelte el prensatelas levantando la palanca que hay en la parte trasera

del soporte.

3. Coloque otro prensatelas en la placa de agujas de tal forma que la barra

del prensatelas quede alineada con la ranura del soporte.

4. Baje la palanca del prensatelas y fije el prensatelas en el soporte. Si el

prensatelas está bien colocado, la barra debe engancharse de golpe.

Sostituzione del piedino premistoffa

ATTENZIONE

• Prima di sostituire il piedino premistoffa, spegnere sempre la

macchina. Se la macchina è accesa e si preme inavvertitamente

il reostato a pedale la macchina inizierà a operare con rischi

di lesioni personali.

• Utilizzare sempre il piedino premistoffa appropriato per il

motivo di punto selezionato. Se si utilizza un piedino

premistoffa errato, l’ago potrebbe colpire il piedino e piegarsi

o rompersi, con rischi di lesioni personali.

• Utilizzare esclusivamente piedini premistoffa studiati per

questa macchina. L’uso di altri tipi di piedino può provocare

danni o lesioni personali.

In base alle esigenze del lavoro da eseguire, può rendersi necessario

sostituire il piedino premistoffa.

PIEDINO DI TIPO A SCATTO

1. Far salire l’ago fino alla sua posizione più alta girando il volantino

verso se stessi (in senso antiorario) e sollevare la leva del piedino

premistoffa.

2. Staccare il piedino sollevando la levetta situata dietro il gambo.

3. Posizionare il nuovo piedino sulla placca dell’ago in modo che il

perno del piedino sia allineato rispetto alla scanalatura del

gambo.

4. Abbassare la leva del piedino in modo che il piedino si innesti nel

gambo. Se il piedino è nella posizione corretta, il perno scatterà

in posizione.

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Flat Bed Attachment

The accessories are stored in a compartment under the flat bed

attachment cover, which can be opened by flipping it toward you.

Plataforma

Los accesorios están almacenados en un compartimiento situado debajo

de la tapa de la platafoma. Para abrir la tapa, tire de ella hacia usted.

Scomparto piano

Gli accessori si trovano nello scomparto sotto il coperchio del

scomparto piano, che può essere aperto tirandolo verso sé stessi.

La página se está cargando ...

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

DISTINTOS MANDOS

Selector de puntadas

PRECAUCIÓN

Cuando utilice el selector de puntadas, antes de seleccionar la punta-

da gire la ruedecilla hacia delante (hacia la izquierda) con la mano

para poner la aguja en la posición más alta. Si gira el selector de

puntada con la aguja en la poción bajada, la aguja, el prénsatelas o el

tejido podrían dañarse.

Para seleccionar una puntada, sólo hace falta girar el selector de puntadas,

situado en la derecha de la máquina. Este selector se puede girar en

cualquier sentido. Las longitudes recomendadas y la anchura

predeterminada para cada puntada se muestran en la página siguiente.

1 Selector de puntadas

2 Número de puntada

Las puntadas disponibles dependen de la posición del selector de largo de

puntada. Si está situado entre 0 y 4, pueden seleccionarse todas las

puntadas que aparecen en la fila superior. Si está situado en SS, pueden

seleccionarse todas las puntadas que aparecen en la fila inferior.

3 Selector de largo de puntada

(Modelo XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051,

XL-6052, XL-6053)

NOTA:

El selector de puntada no es un selector continuo, y, por tanto, no puede

girarse directamente desde la última puntada hasta la primera o viceversa.

Para seleccionar la primera puntada cuando está seleccionada la última, o

viceversa, gire el selector de puntada en sentido opuesto hasta que

aparezca la puntada deseada.

DISPOSITIVI DI CONTROLLO

Selettore dei punti

ATTENZIONE

Quando si usa il selettore dei punti per selezionare un punto, girare

il volantino verso il davanti (senso antiorario) con la mano per

portare l’ago alla posizione più alta prima di selezionare il punto. Se

l’ago si trova nella posizione abbassata quando si gira il selettore dei

punti, l’ago, il piedino premistoffa o il tessuto possono essere

danneggiati.

Per selezionare un determinato punto, ruotare verso sinistra o destra

il selettore dei punti situato sul fianco destro della macchina. Le

lunghezze consigliate e la larghezza preimpostata per ciascun punto

sono indicate alla prossima pagina.

1 Selettore dei punti

2 Numero dei punti

I punti disponibili dipendono dalla regolazione della manopola della

lunghezza del punto. Se la manopola è regolata tra 0 e 4, si può

selezionare qualsiasi punto della fila superiore. Se la manopola è

regolata su SS, si può selezionare qualsiasi punto della fila inferiore.

3 Manopola della lunghezza del punto

(Modello XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051,

XL-6052, XL-6053)

NOTA:

Dato che il selettore dei punti non funziona in modo continuo, non

può essere girato direttamente dall'ultimo punto al primo o dal primo

punto all'ultimo. Per selezionare il primo punto quando è visualizzato

l'ultimo, o per selezionare l'ultimo punto quando è visualizzato il

primo, girare il selettore dei punti nella direzione opposta fino a

quando non viene visualizzato il punto desiderato.

XL-6050

XL-6051

XL-6052

XL-6053

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1234567891011121314

XL-6040

XL-6041

XL-6042

XL-6043

10 11 12 13 14 15 16 17

456789

La página se está cargando ...

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

LARGO RECOMENDADO PARA CADA PUNTADA

(Modelo XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053)

PUNTADA NOMBRE

ANCHO PRE-PROGRAMADO

LARGO RECOMENDADO

PÁGINA DEL

[mm (pulgadas)]

MANUAL

OJAL AUTOMÁTICO 5 F-1,5

DE 1 PASO (3/16) (1/64-1/16)

PUNTADA RECTA

—

1-4

42, 66, 67

(Aguja a la izquierda) (1/16-3/16)

PUNTADA RECTA

—

1-4

42, 66, 67

(Aguja en el centro) (1/16-3/16)

PUNTADA ZIGZAG

1,5 F-4

45, 64, 68, 70

(1/16) (1/64-3/16)

PUNTADA ZIGZAG

3,5 F-4

45, 64, 68, 70

(1/8) (1/64-3/16)

PUNTADA ZIGZAG

5 F-4

45, 64, 68, 70

(3/16) (1/64-3/16)

PUNTADA INVISIBLE

3 F-2

(1/8) (1/64-1/16)

PUNTADA ONDAS

5 F-3

(3/16) (1/64-1/8)

PUNTADA ELÁSTICA

5 F-2,5

(3/16) (1/64-3/32)

PUNTADA INVISIBLE 4 F-1,5

ELÁSTICA (3/16) (1/64-1/16)

PUNTADA FESTÓN

5 F-1,5

(3/16) (1/64-1/16)

PUNTADA DE ACCIÓN DOBLE

5 F-3

PUNTADA PUENTE 49

PUNTADA ONDAS ABIERTAS

(3/16) (1/64-1/8)

TRIPLE PUNT

DA PESPUNTO

—

Fija

(Aguja a la izquierda) 2,5 (3/32)

TRIPLE PUNTADA PESPUNTO

—

Fija

(Aguja en el centro) 2,5 (3/32)

TRIPLE PUNTADA 1,5

Fija

ZIGZAG ELÁSTICA (1/16) 2,5 (3/32)

TRIPLE PUNTADA 3,5

Fija

ZIGZAG ELÁSTICA (1/8) 2,5 (3/32)

TRIPLE PUNTADA 5

Fija

ZIGZAG ELÁSTICA (3/16) 2,5 (3/32)

PUNTADA OVERLOCK 3

Fija

ELÁSTICA (1/8) 2,5 (3/32)

PUNTADA OVERLOCK 5

Fija

ELÁSTICA (3/16) 2,5 (3/32)

PUNTADA PLUMA

Fija

(3/16) 2,5 (3/32)

PUNTADA PEINE

Fija

(3/16) 2,5 (3/32)

PUNTADA DECORATIVA

Fija

(3/16) 2,5 (3/32)

PUNTADA FAGOTING

Fija

(3/16) 2,5 (3/32)

PUNTADA DECORATIVA

Fija

(3/16) 2,5 (3/32)

PUNTADA DECORATIVA 5

Fija

INVISIBLE (3/16) 2,5 (3/32)

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

LARGO RECOMENDADO PARA CADA PUNTADA

(Modelo XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043)

PUNTADA NOMBRE

ANCHO PRE-PROGRAMADO

LARGO RECOMENDADO

PÁGINA DEL

[mm (pulgadas)]

MANUAL

OJAL AUTOMÁTICO 5 F-1,5

DE 4 PASO (3/16) (1/64-1/16)

PUNTADA RECTA

—

1-4

42, 66, 67

(Aguja a la izquierda) (1/16-3/16)

PUNTADA RECTA

—

1-4

42, 66, 67

(Aguja en el centro) (1/16-3/16)

PUNTADA ZIGZAG

1,5 F-4

45, 64, 68, 70

(1/16) (1/64-3/16)

PUNTADA ZIGZAG

3,5 F-4

45, 64, 68, 70

(1/8) (1/64-3/16)

PUNTADA ZIGZAG

5 F-4

45, 64, 68, 70

(3/16) (1/64-3/16)

PUNTADA INVISIBLE

3 F-2

(1/8) (1/64-1/16)

PUNTADA ONDAS

5 F-3

(3/16) (1/64-1/8)

PUNTADA ELÁSTICA

5 F-2,5

(3/16) (1/64-3/32)

TRIPLE PUNT

DA PESPUNTO

—

Fija

(Aguja a la izquierda) 2,5 (3/32)

TRIPLE PUNTADA PESPUNTO

—

Fija

(Aguja en el centro) 2,5 (3/32)

TRIPLE PUNTADA 1,5

Fija

ZIGZAG ELÁSTICA (1/16) 2,5 (3/32)

TRIPLE PUNTADA 3,5

Fija

ZIGZAG ELÁSTICA (1/8) 2,5 (3/32)

TRIPLE PUNTADA 5

Fija

ZIGZAG ELÁSTICA (3/16) 2,5 (3/32)

PUNTADA OVERLOCK 3

Fija

ESTRECHA (1/8) 2,5 (3/32)

PUNTADA OVERLOCK 5

Fija

ELÁSTICA (3/16) 2,5 (3/32)

PUNTADA PLUMA

Fija

(3/16) 2,5 (3/32)

La página se está cargando ...

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Selector de largo de puntada

Según la puntada seleccionada, puede ser necesario ajustar su largo para

lograr mejores resultados.

Los números indicados en el disco representan el largo de las puntadas en

milímetros.

CUANTO MAS ALTO EL NUMERO, MAS LARGA LA PUNTADA.

El ajuste “0” no alimenta el tejido. Sirve para coser un botón.

La zona “F” se usa para realizar bordados de realce (una puntada

densa en zigzag), que puede servir para coser ojales o como puntadas

decorativas. La posición necesaria para realizar puntadas de realce varia

dependiendo del tejido e hilo utilizados. Para determinar la posición

exacta del botón, conviene primero probar la puntada y los ajustes de largo

en un pedazo de tejido para ver como se alimenta el material.

1 Selector de largo de puntada

2 Largo

3 Fina → SS

4 Más largo

PRECAUCIÓN

No ponga el selector de puntada en el rango mostrado por

A. Si pone

la máquina en marcha con el selector puesto en el rango mostrado por

A, el tejido no avanzará correctamente y el tejido o la máquina

podrían dañarse.

Para colocarse en la posición

, gire el selector hacia la izquierda más

allá de “0”.

(Fija 2,5)

PRECAUCIÓN

Si las puntadas se amontonan, alargue la longitud de la puntada y

siga cosiendo. No continúe cosiendo sin alargar la puntada; de lo

contrario, podría romper la aguja y causar lesiones.

Selettore della lunghezza del punto

In base al tipo di punto selezionato, può essere necessario regolarne

la lunghezza per ottenere un risultato ottimale.

I numeri sul selettore rappresentano la lunghezza dei punti in

millimetri (mm).

QUANTO PIU’ ALTO E’ IL NUMERO, TANTO PIU’ LUNGO E’

PUNTO.

Con la regolazione “0” il tessuto non viene alimentato dal trasporta-

tore. Questa regolazione è adatta per cuciture di bottoni.

L'area marcata con “F” va utilizzata per eseguire il punto satin (una

successione di punti zigzag molto fitti), che può essere utilizzato per

fare asole e punti decorativi. La regolazione più idonea per il punto

passato varia in base al tipo di tessuto e al filo che si vogliono

utilizzare. Per stabilire la regolazione esatta, è bene prima provare il

punto e la lunghezza scelta su un campione di stoffa per verificare il

trasporto del tessuto.

1 Manopola della lunghezza del punto

2 Lunghezza

3 Fine → SS

4 Punti radi

ATTENZIONE

Non regolare il selettore della lunghezza del punto nella gamma

indicata da

A. Se la macchina viene avviata menre il selettore è

regolato nella gamma indicata da

A, il tessuto non avanza corret-

tamente e il tessuto o la macchina possono essere danneggiati.

Girare il selettore a sinistra oltre “0” per la posizione

(Fissa 2,5)

ATTENZIONE

Se i punti sono troppo ravvicinati, aumentare la lunghezza del

punto e continuare a cucire. Non continuare a cucire senza

aumentare la lunghezza del punto; in caso contrario, l’ago

potrebbe rompersi causando lesioni personali.

··

4 · 3 · 2 · 1 · F · 0 ....................

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Reverse Sewing Lever

Reverse sewing is used for back tacking and reinforcing seams.

To sew in reverse, push the Reverse Sewing Lever in as far as

possible and hold in that position while pressing lightly on the foot

pedal. To sew forward, release the Reverse Sewing Lever. The

machine will then sew forward.

1 Reverse sewing lever

Pulsador de retroceso

La costura hacia atrás se usa para remates y para reforzar las costuras.

Para coser hacia atrás, apriete a fondo el pulsador de retroceso y mantén-

galo en esa posición mientras presiona ligeramente el pedal. Para volver

a coser hacia adelante, suelte el pulsador.

1 Pulsador de retroceso

Tasto di cucitura di ritorno

La cucitura di ritorno è indicata fissare e rinforzare le cuciture.

Per cucire a marcia indietro, spingere più a fondo possibile il tasto di

cucitura di ritorno e mantenerlo in quella posizione premendo allo

stesso tempo leggermente sul reostato a pedale. Per cucire a marcia

avanti, rilasciare il tasto, e la macchina tornerà a cucire nel modo

normale.

1 Tasto di cucitura di ritorno

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Converting to Free-arm Style

Free-arm sewing is convenient for sewing tubular and hard-to-

reach areas on a garment. To change your machine to the free-arm

style, simply lift out the flat bed attachment.

1 Slide the flat bed attachment to the left.

1 Flat bed attachment

Conversión en modalidad de brazo

libre

La costura con brazo libre es práctica para coser zonas tubulares y difíciles

de acceso en los tejidos. Para transformar su máquina en esa modalidad,

sólo hace falta levantar el plataforma y sacarlo.

1 Deslice el plataforma hacia la izquierda.

1 Plataforma

Cucitura a braccio libero

L’utilizzo della macchina a braccio libero è ideale per eseguire

cuciture tubolari e di parte di tessuto altrimenti difficili da raggiunge-

re. Per passare alla cucitura a braccio libero è sufficiente estrarre il

scomparto piano dalla macchina.

1 Sollevare il piano di lavoro.

1 Scomparto piano

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

THREADING

THE MACHINE

Winding the Bobbin

CAUTION

• If the thread spool and/or spool cap are set incorrectly,

the thread may tangle on the spool pin.

• Use the spool cap (large, medium, or small) that is

closest in size to the thread spool. If a spool cap smaller

than the thread spool is used, the thread may become

caught in the slit on the end of the spool.

1. Place the spool of thread on the horizontal spool pin and firmly

hold it with a spool cap so that the spool of thread will not turn.

Pass the thread through the thread guide as shown following the

dotted line on the machine.

CAUTION

Use only bobbins recommended by the manufacturer of

this machine (see page 3). Using other bobbins may result

in damage or injury.

PROCEDURE DI INFILATURA

Avvolgimento del rocchetto

ATTENZIONE

• Se il rocchetto di filo e/o il fermo per rocchetto sono

posizionati in modo non corretto, il filo potrebbe ingarbu-

gliarsi sul portarocchetto.

• Utilizzare il fermo per rocchetto (piccolo, medio o grande)

con le dimensioni più simili al rocchetto di filo. Se si utilizza

un fermo per rocchetto con dimensioni inferiori al rocchetto

di filo, il filo potrebbe rimanere preso nella fessura sul bordo

del rocchetto.

1. Mettere una spoletta di filo sul portaspoletta orizzontale e fissarla

con un fermaspoletta in modo che la spoletta di filo non giri. Far

passare il filo attraverso il guidafilo come illustrato seguendo la

linea tratteggiata sulla macchina.

ATTENZIONE

Utilizzare esclusivamente spoline consigliate dal produttore di

questa macchina (vedere pagina 4). L’uso di altri tipi di spolina

può causare danneggiamenti o lesioni personali.

ENHEBRADO DE LA

MÁQUINA

Bobinado de la canilla

PRECAUCIÓN

• Si el carrete de hilo o la tapa del carrete no están colocados

correctamente, el hilo podría enredarse en el portacarrete.

• Utilice la tapa del carrete (grande, mediana o pequeña) que

mejor se adapte a la medida del carrete de hilo. Si la tapa del

carrete es más pequeña que el carrete de hilo, éste podría

engancharse en la ranura en el borde del carrete.

1. Coloque un carrete de hillo en el eje horizontal previsto y manténgalo

firmente con un tope para que no dé vueltas. Pase el hilo por la guía,

siguiendo la línea de puntos marcada en la máquina.

PRECAUCIÓN

Use sólo bobinas recomendadas por el fabricante de esta máquina

(vea página 4). El uso de otras bobinas puede causar daños o

lesiones.

La página se está cargando ...

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

2. Pase extremo del hilo por el orificio de la canilla a partir del nterior.

Coloque la canilla en el eje de bobinado correspondiente y deslice

dicho eje hacia la derecha. Gire la canilla en el sentido de las manecillas

de un reloj, con la mano, hasta que el muelle impulsor del eje se deslice

dentro de la ranura de la canilla.

1 Resorte del eje

2 Surco de la canilla

3 Base del girador de la canilla

3. Sujetando el extremo del hilo, presione suavemente el pedal para que

el hilo dé vueltas alrededor de la canilla. Luego pare la máquina.

4. Pise el pedal para comenzar a coser.

5. Cuando la máquina se detenga automáticamente porque la canilla está

llena, retiree| pie del pedal.

PRECAUCIÓN

Cuando extraiga la bobina, no presione la base de la devanadora. De

lo contrario, podría aflojar o sacar la base del portabobina y provocar

una avería en la máquina de coser.

6. Corte el hilo, deslice el eje de hacer canilla hacia la izquierda y retire

la canilla.

NOTA:

La barra de la aguja no se despla zará cuando el eje de bobinado de la

canilla se deslice hacia la derecha.

Inmediatamente después de bobinar la canilla, si empieza a coser o gira la

polea, normalmente oirá el sonido del encaje del embrague.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de seguir el proceso descrito. Si no corta el hilo comple-

tamente y la bobina está enrollada, es posible que, cuando el hilo

corra lentamente, éste se enrolle alrededor de la bobina y rompa

la aguja.

PRECAUCIÓN

Si la bobina no está colocada correctamente, el hilo puede perder

tensión, romper la aguja y causar alguna lesión.

1 Bobinado correcto

2 Bobinado incorrecto

2. Far passare il capo del filo nel foro sul rocchetto dall’interno.

Inserire il rocchetto sull’alberino di avvolgimento e spostare

l’alberino verso destra. Girare il rocchetto in senso orario con la

mano fino a che la molla dell’alberino entra nella scanalatura del

rocchetto sul rocchetto.

1 Molla sull'alberino

2 Scanalatura del rocchetto

3 Sede di avvolgimento del rocchetto

3. Tenendo il capo del filo, premere leggermente il reostato di

controllo per avvolgere il filo di qualche giro sul rocchetto. Poi

fermare la macchina.

Tagliare via il filo in eccesso sopra il rocchetto.

4. Premere il reostato a pedale per iniziare a cucire.

5. Dopo che la macchina si è fermata automaticamente quando il

rocchetto è pieno, togliere il piede dal reostato.

ATTENZIONE

Quando si rimuove la spolina, non tirare agendo sull’alloggiamento

dell’avvolgitore spolina. In caso contrario, l’alloggiamento potreb-

be allentarsi o staccarsi, provocando danni alla macchina.

6. Tagliare il filo, spostare verso sinistra l'alberino di avvolgimento

del rocchetto e togliere il rocchetto.

NOTA:

La barra dell'ago non si muove quando l'alberino di avvolgimento

spoletta viene spostato verso destra.

Dopo aver avvolto il rocchetto, appena si avvia la macchina o si gira

il volantino si potrà udire un rumore dovuto all'innesto della frizione.

ATTENZIONE

Attenersi alla procedura descritta. Se il filo non viene tagliato

completamente e la spolina viene avvolta, quando il filo comin-

cia a scarseggiare potrebbe impigliarsi attorno alla spolina e

provocare la rottura dell’ago.

ATTENZIONE

Un’impostazione non corretta della spolina può provocare

l’allentamento della tensione del filo, la rottura dell’ago ed

eventuali lesioni personali.

1 Avvolgimento regolare

2 Avvolgimento scadente

La página se está cargando ...

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Infilatura inferiore

ATTENZIONE

Un’impostazione non corretta della spolina può provocare

l’allentamento della tensione del filo, la rottura dell’ago ed

eventuali lesioni personali.

1 Avvolgimento regolare

2 Avvolgimento scadente

ATTENZIONE

Assicurarsi di spegnere la macchina. Se si preme inavvertitamente

il reostato a pedale e la macchina inizia a funzionare, si può

rimanere feriti.

1. Far salire l’ago fino alla sua posizione più alta girando il volantino

verso se stessi (in senso antiorario) e sollevare la leva del piedino

premistoffa.

2. Far scorrere il pulsante di apertura ed aprire il coperchio.

1 Pulsante scorrevole

2 Coperchio

3. Inserire la spolina in modo che il filo fuoriesca nella direzione

indicata dalla freccia.

* Usare spoline create per l’uso con questa macchina.

ATTENZIONE

Assicurarsi che la spolina sia posizionata in modo che il filo si

svolga nella direzione corretta. Nel caso lo svolgimento del filo

fosse nella direzione errata, la tensione del filo potrebbe risultare

non appropriata o l’ago potrebbe rompersi.

Tenere il capo del filo, spingere in basso la spolina con il dito e far

passare saldamente il filo attraverso la scanalatura di taglio del filo.

4. Rimettere in posizione lo sportello della spolina Collocare in

posizione la linguetta sinistra (vedere la freccia 1 a sinistra), quindi

premere leggermente sul lato destro (vedere la freccia 2 a sinistra)

fino a far scattare in posizione lo sportello.

* Inserire il coperchio in modo che il capo del filo fuoriesca dal retro

del coperchio (come mostrato dalla riga tratteggiata nell’illustra-

zione a sinistra).

Enhebrado inferior

PRECAUCIÓN

Si la bobina no está colocada correctamente, el hilo puede perder

tensión, romper la aguja y causar alguna lesión.

1 Bobinado correcto

2 Bobinado incorrecto

PRECAUCIÓN

Asegúrese de desconectar la alimentación. Si pisa accidentalmente

el pedal y la máquina se pone en marcha, podrá hacerse daño.

1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla hacia

usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) y levante

la palanca del prensatelas.

2. Deslice el botón y abra la tapa.

1 Deslizar el botón

2 Tapa

3. Introduzca la bobina de forma que el hilo salga en la dirección

mostrada por la flecha.

* Utilice bobinas diseñadas para usar con esta máquina.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que la bobina está colocada de tal manera que el hilo

se enrolla en la dirección correcta. Si el hilo se enrolla en la

dirección equivocada, la tensión del hilo podría ser incorrecta o la

aguja podría romperse.

Sujete el extremo del hilo, empuje la bobina hacia abajo con el dedo, y pase

el hilo firmemente a través de la ranura de cortar el hilo.

4. Abra la tapa de la bobina. Coloque la presilla izquierda (vea la flecha

1 a la izquierda) y luego presione ligeramente en la parte derecha (vea

la flecha 2 a la izquierda) hasta que la tapa se ajuste en su lugar.

* Inserte la cubierta de forma que el extremo del hilo salga por la parte

trasera de la misma (como se muestra mediante la línea a trazos en la

ilustración de la izquierda).

La página se está cargando ...

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Infilatura superiore

1. Sollevare il piedino premistoffa tramite l’apposita leva.

2. Far salire l’ago fino alla sua posizione più alta girando il volantino

verso se stessi (in senso antiorario).

1 Leva del piedino premistoffa

3. Mettere una spoletta di filo sul portaspoletta orizzontale e bloc-

carla in posizione applicando un fermaspoletta.

L'estremita del filo deve uscire dalla parte anteriore in basso della

spoletta.

ATTENZIONE

• Se il rocchetto di filo e/o il fermo per rocchetto sono

posizionati in modo non corretto, il filo potrebbe ingarbu-

gliarsi sul portarocchetto e provocare la rottura dell’ago.

• Utilizzare il fermo per rocchetto (piccolo, medio o grande)

con le dimensioni più simili al rocchetto di filo. Se si utilizza

un fermo per rocchetto con dimensioni inferiori al rocchetto

di filo, il filo potrebbe rimanere preso nella fessura sul bordo

del rocchetto e provocare la rottura dell’ago.

ATTENZIONE

Assicurarsi di eseguire in modo appropriato l’infilatura. In caso

contrario, il filo potrebbe impigliarsi e rompere l’ago, con

conseguenti rischi di lesioni personali.

4. Far seguire al filo superiore il percorso illustrato nel seguente

disegno.

5. Accertarsi di infilare il filo nella leva tendifilo passando da destra

verso sinistra.

2 Leva tirafilo

6. Disporre il filo dietro il guidafilo sopra l’ago.

7. Infilare l’ago procedendo dalla zona frontale a quella posteriore

lasciandone sporgere circa 5 cm.

NOTA:

Se la leva tendifilo è abbassata, il filo superiore non può essere

avvolto intorno alla leva tendifilo. Assicurarsi di sollevare la leva del

piedino premistoffa e il tendifilo prima di eseguire il trasporto del filo

superiore.

Si possono avere dei problemi nel caso di trasporto errato.

Enhebrado superior

1. Levante el prensatelas con la palanca correspondiente.

2. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla hacia

usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj).

1 Palanca del prensatelas

3. Coloque un carrete de hilo en el portabobinas horizontal previsto y

manténgalo firmemente con el fleje para que no se mueva.

El final del hilo debe proceder de la parte inferior del carrete.

PRECAUCIÓN

• Si el carrete de hilo o la tapa del carrete no están colocados

correctamente, el hilo podría enredarse en el portacarrete y

romper la aguja.

• Utilice la tapa del carrete (grande, mediana o pequeña) que

mejor se adapte a la medida del carrete de hilo. Si la tapa del

carrete es más pequeña que el carrete de hilo, éste podría

engancharse en la ranura en el borde del carrete y romper la

aguja.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de enhebrar correctamente. Si no enhebra la aguja

correctamente, podría enredarse el hilo y romperse la aguja, lo

que puede causar lesiones.

4. Enhebre el hilo superior tal como indica el diagrama.

5. Asegúrese de guiar el hilo por la palanca tirahilos, de la derecha a la

izquierda.

2 Palanca tirahilos

6. Coloque el hilo detrás de la guía, arriba de la aguja.

7. Enhebre la aguja de delante hacia atrás y saque unos 5 cm (2") de hilo.

NOTA:

Si la palanca tirahilos está bajada, el hilo superior no podrá enrrollarse

alrededor de la palanca tirahilos. Asegúrese de levantar la palanca del

prensatelas y el tirahilos antes de cargar el hilo superior.

Si carga incorrectamente el hilo, pueden surgir problemas al coser.

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Drawing Up Lower Thread

1. While lightly holding the end of the upper thread, slowly turn the

balance wheel to the front (counterclockwise) once by hand to

lower and then raise the needle.

2. Pull on the upper thread to draw up the lower thread.

3. Pull out about 10 cm (4") of both threads and place them toward

the back of the machine under the presser foot.

1 Upper thread

2 Lower thread

txt_Sp

Tiraggio del filo inferiore

1. Tenendo leggermente l'estremità del filo superiore, girare

lenatmente con la mano una volta il volantino verso il davanti

(senso antiorario) per abbassare e quindi sollevare l'ago.

2. Tirare il filo superiore per tendere il filo inferiore.

3. Staccare circa 10 cm di entrambi i fili e metterli sul retro della

macchina sotto il reostato.

1 Filo superiore

2 Filo inferiore

Levantar el hilo inferior

1. Coja con suavidad el final del hilo superior y dé con cuidado una vuelta

con la mano a la ruedecilla hacia delante (hacia la izquierda) para bajar

la aguja.

2. Tire del hilo superior para levantar el hilo inferior.

3. Saque unos 10 cm (4") de ambos hilos y colóquelos en dirección a la

parte trasera de la máquina, debajo del prensatelas.

1 Hilo superior

2 Hilo inferior

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Twin Needle Sewing

Your machine is designed for twin needle sewing, which allows you

to sew with two top threads. You can use the same color or two

different colors of thread for making decorative stitches. Twin

needle sewing works well with the following stitches: the Straight

Stitch (Center Needle Position), the Zigzag Stitch (1.5 mm), the

Triple Stretch Stitch (Center Needle Position), and the Triple Zigzag

Stretch Stitch (1.5 mm).

CAUTION

• Use only twin needles made for this machine (part code

X57521-001). Other needles could break, resulting in

damage.

• The twin needle should only be used with the Straight

Stitch (Center Needle Position), the Zigzag Stitch (1.5

mm), the Triple Stretch Stitch (Center Needle Position),

and the Triple Zigzag Stretch Stitch (1.5 mm). Do not use

the twin needle with any other stitch.

• Do not sew with bent needles. The needle could break

and cause injury.

• When using the twin needle, be sure to use zigzag

presser foot only.

txt_Sp

Cucitura con ago gemello

Questa macchina da cucire è predisposta all’uso dell’ago gemello,

che consente di cucire contemporaneamente con due fili. E’ possibile

eseguire punti decorativi utilizzando fili dello stesso colore o di due

colori diversi. La cucitura con ago gemello è indicata per i seguenti

punti: punto diritto (ago al centro), punto zigzag (1,5 mm), punto

elastico triplo (ago al centro) e punto zigzag triplo (1,5 mm).

ATTENZIONE

• Utilizzare esclusivamente aghi doppi studiati per questa

macchina (codice parte X57521-001). Aghi di altro tipo

potrebbero rompersi e causare danneggiamenti.

• L'ago gemello deve essere usato solo con il punto diritto (ago

al centro), il punto zigzag (1,5 mm), il punto elastico triplo

(ago al centro) e il punto elastico zigzag triplo (1,5 mm). Non

usare l'ago gemello con qualsiasi altro punto.

• Non cucire con aghi piegati. L’ago potrebbe rompersi e

causare lesioni personali.

• Quando si utilizza l’ago doppio, assicurarsi di utilizzare

esclusivamente il piedino premistoffa a zigzag.

Costura con aguja doble

Su máquina de coser ha sido concebida para poder utilizar una aguja doble

y permitir la costura con dos hilos superiores. Puede usar el mismo color

de hilo o dos hilos de colores distintos para puntadas decorativas. El cosido

con la aguja doble da buenos resultados con las siguientes puntadas: la

puntada recta (aguja en el centro), la puntada zigzag (1,5 mm), la triple

puntada elástica (aguja en el centro), y la triple puntada zigzag elástica (1,5

mm).

PRECAUCIÓN

• Utilice sólo las agujas dobles específicas para esta máquina

(código de pieza X57521-001). De lo contrario, la aguja podría

romperse y causar una avería.

• La aguja doble deberá utilizarse solamente con la puntada

recta (aguja en el centro), la puntada zigzag (1,5 mm), la triple

puntada elástica (aguja en el centro), y la triple puntada zigzag

elástica (1,5 mm). No utilice la aguja doble con ninguna otra

puntada.

• No cosa con agujas dobladas. De otra manera, la aguja podría

romperse y causar lesiones.

• Si usa la aguja doble, asegúrese de usar solamente el pie

prensatela de zigzag.

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

INSERTING THE TWIN NEEDLE

Insert in the same way a single needle is inserted (refer to page 9).

The flat side of the needle should face toward the back and the

rounded side should face toward you.

PLACING THE EXTRA SPOOL PIN

Place the vertical spool pin in the hole found on top of the machine

near the horizontal spool pin. Place the second spool of thread onto

the vertical spool pin as shown in fig. A.

TWIN NEEDLE THREADING

Each needle should be threaded separately.

1. Threading the Right Needle

Follow the same instructions for single needle threading using

the thread from the spool on the extra spool pin. See page 33 for

more details.

2. Threading the Left Needle

Thread the left needle in the same manner that the right needle

was threaded, but do not pass the thread through the thread

guide above the needle before passing it through the eye of the

left needle as shown below in fig. B.

1 Right needle thread passes through this guide.

2 Left needle thread passes in front of this guide.

PARA INTRODUCIR LA AGUJA DOBLE

Introdúzcala de la misma manera que una aguja simple (véase página 10).

La parte plana de la aguja debe estar cara hacia atrás mientras que la parte

redonda está cara a usted.

COLOCADO EL EJE DE CARRETE SUPLEMENTARIO

Coloque el eje de carrete vertical en el orificio previsto arriba de la

máquina, cerca del eje horizontal. Instale el segundo carrete de hilo en el

eje vertical, tal como ilustrado en la fig. A.

ENHEBRADO DE LA AGUJA DOBLE

Cada una de las agujas debe ser enhebrada por separado.

1. Enhebrado de la aguja derecha

Observe las mismas instrucciones que para el enhebrado de una sola

aguja, pero utilizando el hilo del carrete colocado en el porta carretes

extra. (véase página 34 para mayores detalles al respecto).

2. Enhebrado de la aguja izquierda

Enhebre la aguja izquierda de la misma manera que la aguja derecha.

Sin embargo, no hay que pasar el hilo por la guía que se sitúa arriba de

la aguja. Conviene pasarlo directamente por el ojo de la aguja izquier-

da, tal como ilustrado arriba en la fig. B.

1 El hilo de la aguja derecha pasa por la guía.

2 El hilo de la aguja izquierda pasa delante de la guía.

INSERIMENTO DELL’AGO GEMELLO

Per inserire l’ago gemello, procedere come per l’inserimento dell’ago

singolo (vedere a pag. 10). L’ago va posizionato con la parte piatta

dell’ago rivolta indietro e la parte arrotondata rivolta verso se stessi.

APPLICAZIONE DEL PORTASPOLETTA AUSILIARIO

Inserire il portaspoletta verticale nell’apposito foro situato sulla

macchina vicino al portaspoletta orizzontale. Mettere la seconda

spoletta di filo sul portaspoletta verticale come illustrato in fig. A.

INFILATURA DELL’AGO GEMELLO

Infilare ogni ago separatamente.

1. Infilatura dell’ago destro

Seguire le stesse istruzioni relative all’infilatura dell’ago singolo

utilizzando il filo della spoletta montata sul portaspoletta ausilia-

rio. Vedere a pag. 34 per istruzioni più dettagliate.

2. Infilatura dell’ago sinistro

Infilare l’ago sinistro nello stesso modo dell’ago destro, ma non far

passare il filo per il guidafilo sopra l’ago prima di averlo infilato

nella cruna dell’ago sinistro come illustrato di seguito in fig. B.

1 l filo dell’ago destro passa per questa guida.

2 Il filo dell’ago sinistro passa davanti a questa guida.

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Thread Tension

Thread tension will affect the quality of your stitches. It may need to

be adjusted when you change fabric or thread type.

NOTE:

It is recommended that a test sample be made on a fabric scrap

before sewing on your project.

Possible misadjustments and their results.

Upper tension is too tight. (Fig. A)

Locks appear on the surface of the fabric.

Decrease the tension by turning the Upper Tension Control

Dial to a lower number.

Upper tension is too loose. (Fig. B)

Locks appear on the reverse side of the fabric.

Increase the tension by turning the Upper Tension Control Dial

to a higher number.

Correct tension (Fig. C)

Correct tension is important since too much or too little tension

will weaken your seams or cause puckers on your fabric.

1 Surface

2 Reverse side

3 Upper thread

4 Lower thread

5 Locks appear on surface of fabric

6 Locks appear on reverse side of fabric

txt_Sp

Tensione del filo

La tensione del filo influenzerà la qualità dei vostri punti. Può

necessitare una regolazione quando si cambia tessuto o tipo di filo.

NOTA:

Si consiglia di fare una prova su un pezzo di stoffa prima di cucire il

vostro modello.

Eventuali regolazioni erronee e relative conseguenze.

La tensione superiore è troppo alta. <Fig. A>

Il tessuto si arriccia.

Diminuire la tensione girando il regolatore di tensione superiore

su un numero più basso.

La tensione superiore è troppo bassa. <Fig. B>

Il tessuto si arriccia sul rovescio.

Aumentare la tensione girando il regolatore di tensione superiore

su un numero più alto.

Tensione corretta <Fig. C>

La tensione corretta è importante poiché una tensione troppo

alta o troppo bassa indebolisce le cuciture o provoca delle

pieghettature sul tessuto.

1 Diritto

2 Rovescio

3 Filo superiore

4 Filo spolina

5 Arricciature sulla superficie del tessuto

6 Arricciature sul lato rovescio del tessuto

Tensión de los hilos

La tensión de los hilos afectará la calidad de las puntadas: puede requerir

cierto ajuste cuando cambia de tejido o hilo.

NOTA:

Le recomendamos hacer una prueba en un pedazo de tela antes de empezar

a coser en el tejido de trabajo.

Ajustes erróneos posibles y sus resultados

El hilo superior es demasiado tirante. (Fig. A)

Aparecen bagas en la superficie del tejido.

<Solución>

Disminuya la tensión girando el disco de control de la tensión

superior a un número inferior.

La tensión del hilo superior es insuficiente. (Fig. B)

Aparecen bagas en el revés del tejido.

<Solución>

Aumente la tensión girando el disco de control de la tensión

superior a un número superior.

Tensión correcta (Fig. C)

Es ecesario tener una tensión correcta dado que una tensión

insuficiente o demasiado fuerte va a debilitar sus costuras o

fruncir el tejido.

1 Derecho

2 Revés

3 Hilo superior

4 Hilo de bobina

5 Aparece pelusa en la superficie del tejido

6 Aparece pelusa en el reverso del tejido

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

FABRIC/THREAD/NEEDLE COMBINATIONS

NOTE:

1. For transparent nylon thread, always use needle 90/14 - 100/16.

2. The same thread is usually used for the bobbin thread and upper threading.

CAUTION

Be sure to follow the needle, thread, and fabric combinations listed in the table. Using an improper combination, especially a

heavyweight fabric (i.e., denim) with a small needle (i.e., 65/9 - 75/11), may cause the needle to bend or break, and lead to injury.

Also, the seam may be uneven, the fabric may pucker, or the machine may skip stitches.

Medium weight fabric

Lightweight fabric

Heavyweight fabric

Stretch fabric

For top stitching

Cotton

Synthetic mercerized

Silk or silk finished

Cotton

Synthetic mercerized

Silk

Cotton

Synthetic mercerized

Silk

Thread for knits

Synthetic mercerized

Silk

Fabric

Broadcloth

Taffeta

Flannel,

Gabardine

Lawn, Batiste

Georgette

Challis, Satin

Denim

Corduroy

Tweed

Jersey

Tricot

60 - 80

50 - 80

60 - 80

50 - 80

30 - 50

50 - 60

75/11 - 90/14

65/9 - 75/11

90/14 - 100/16

Ball point needle (golden colored)

75/11 - 90/14

90/14 - 100/16

Size

Thread

Size of needle

Type

COMBINACIONES DE TEJIDO/HILO/AGUJA

NOTA:

1. Para hilo de nailon transparente, use siempre agujas 90/14 - 100/16.

2. Para el hilo de la bobina y el hilo superior, se suele utilizar siempre el mismo hilo.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de utilizar las combinaciones de aguja, hilo y tejido listadas en la tabla. Si sigue una combinación inadecuada, especialmente una

tela gruesa, como el mahón, con una aguja pequeña (65/9 - 75/11), podría doblar o romper la aguja y causar lesiones. Además, la costura puede

resultar irregular, la tela puede fruncirse o se pueden escapar pespuntes.

Tejido mediano

Tejido ligero

Tejido pesado

Tejido elástico

Para costuras sobrepuestas

Algodón

Mercerización sintética

Seda o acabados de seda

Algodón

Mercerización sintética

Seda

Algodón

Mercerización sintética

Seda

Hilo para punto calado

Mercerización sintética

Seda

Tejido

Paño

Tafetán

Franela,

Gabardina

Lino, Batista

Punto Georgette

Challis, Satén

Mahón

Cordura

Cheviot

Jersey

Punto

60 - 80

50 - 80

60 - 80

50 - 80

30 - 50

50 - 60

75/11 - 90/14

65/9 - 75/11

90/14 - 100/16

Aguja de punta redonda (color dorado)

75/11 - 90/14

90/14 - 100/16

Medida

Hilo

Medida de la aguja

Tipo

La página se está cargando ...

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING

PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG

CUCITURA CON PUNTO DIRITTO E ZIG-ZAG

PLEASE READ BEFORE SEWING

CAUTION

• To avoid injury, pay special attention to the needle while the machine is in operation. Keep your hands away from moving

parts while the machine is in operation.

• Do not stretch or pull the fabric during sewing. Doing so may lead to injury.

• Do not use bent or broken needles. Doing so may lead to injury.

• Take care that the needle does not strike basting pins or other objects during sewing. Otherwise, the needle may break and

cause injury.

• If stitches become bunched, lengthen the stitch length setting before continuing sewing. Otherwise, the needle may break

and cause injury.

• Always use the correct presser foot. If the wrong presser foot is used, the needle may strike the presser foot and bend or

break, resulting in injury.

• When you turn the balance wheel by hand, always turn it to the front (counterclockwise). Turning it the other way may cause

the thread to tangle, and result in damage to the needle or fabric or injury.

LEGGERE PRIMA DI CUCIRE

ATTENZIONE

• Per evitare lesioni personali, fare particolare attenzione all’ago quando la macchina è in azione. Tenere le mani lontane dalle parti in

movimento quando la macchina è in funzione.

• Non estendere o tirare il tessuto durante le operazioni di cucitura. In caso contrario, vi sono rischi di lesioni personali.

• Non utilizzare aghi piegati o rotti. In caso contrario, vi sono rischi di lesioni personali.

• Assicurarsi che l’ago non colpisca gli spilli di imbastitura o altri oggetti durante la cucitura. In caso contrario, l’ago potrebbe rompersi

e provocare lesioni personali.

• Se i punti sono troppo ravvicinati, aumentare l’impostazione di lunghezza del punto prima di continuare a cucire. In caso contrario,

l’ago potrebbe rompersi e provocare lesioni personali.

• Utilizzare sempre il piedino premistoffa corretto. Se si utilizza un piedino premistoffa errato, l’ago potrebbe colpire il piedino e piegarsi

o rompersi, con rischi di lesioni personali.

• Quando si gira il volantino con la mano, girarlo sempre verso il davanti (senso antiorario). Girandolo nell’altro senso si può ingarbugliare

il filoe causare danni all’ago o al tessuto o lesioni personali.

LEA ESTO POR FAVOR ANTES DE COSER

PRECAUCIÓN

• Para evitar lesiones, preste especial atención a la aguja cuando la máquina esté en funcionamiento. Mantenga las manos alejadas de las

piezas móviles mientras la máquina esté en funcionamiento.

• No empuje o estire la tela durante la costura. Podría causar daños.

• No utilice agujas dobladas o rotas. Podría causar daños.

• Asegúrese de que la aguja no tropieza con las patillas del hilvanado durante la costura. De otra manera, la aguja podría romperse y causar

lesiones.

• Si las puntadas se amontonan, alargue la puntada antes de continuar. De otra manera, la aguja podría romperse y causar lesiones.

• Coloque siempre el pie prensatela adecuado. Si utiliza un pie prensatela inadecuado, la aguja podría chocar contra el pie prensatela y

doblarse o romperse, lo que puede causar lesiones.

• Cuando gire la ruedecilla a mano, gírela siempre hacia delante (hacia la izquierda). Si la gira hacia el otro lado el hilo podrá enredarse,

y hacer que la aguja o el tejido se dañen o usted se lastime.

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING

PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG

CUCITURA CON PUNTO DIRITTO E ZIG-ZAG

Straight Stitching

Pattern Stitch Length

(Straight Stitch

1-4

(Left Needle Position))

(Straight Stitch

(Center Needle Position))

(Triple Stretch Stitch

(Left Needle Position))

(Triple Stretch Stitch

(Center Needle Position))

STARTING SEWING

1. Turn the Pattern Selection Dial to show your desired stitch in the

Pattern Indication Window. Setting the Pattern Selection Dial to

Straight Stitch or Triple Stretch Stitch is required.

Raise the needle to its highest position and lift the presser foot lever.

3. Pull the upper thread toward the back of the presser foot.

4. Place the fabric under the presser foot and position the needle

1 cm (3/8") from the edge of the fabric.

5. Lower the presser foot.

To backtack, push down the Reverse Sewing Lever as far as possible,

then step down on the foot controller to start reverse sewing.

7. Release the Reverse Sewing Lever and start sewing in the

forward direction by applying pressure to the foot controller.

* Reverse sewing is used for locking the end of seams and where

reinforcement is needed.

CAUTION

Be sure the needle does not strike a basting pin, or any

other objects, during sewing. The thread could tangle or the

needle could break, causing injury.

Punto diritto

Punto Lunghezza punto

(Punto diritto

1-4

(ago a sinistra))

(Punto diritto

(ago al centro))

(Punto elastico triplo

(ago a sinistra))

(Punto elastico triplo

(ago al centro))

Come iniziare una cucitura

1. Ruotare il selettore di punti finché il punto desiderato non appare nella

finestrella indicatore del punto. Disporre il selettore sul punto dritto o sul

punto elastico triplo, in base alle necessità.

Far salire l’ago fino alla sua posizione più alta e sollevare la leva del piedino premistoffa.

3. Tirare il filo superiore dietro il piedino premistoffa.

Stendere il tessuto sotto il piedino premistoffa e posizionare l’ago a circa 1 cm dal margine.

5. Abbassare il piedino premistoffa.

Per fissare il punto, spingere più a fondo possibile il tasto di cucitura di ritorno, poi

premere il reostato di controllo per iniziare la cucitura a marcia indietro.

7. Rilasciare il tasto di cucitura di ritorno e iniziare a cucire a marcia avanti

premendo il reostato di controllo.

* La cucitura a marcia indietro è usata per fermare la fine di un orlo o quando

serve un rinforzo.

ATTENZIONE

Assicurarsi che l’ago non colpisca uno spillo di imbastitura, o

altri oggetti, durante la cucitura. Il filo potrebbe ingarbugliarsi o

l’ago potrebbe rompersi con possibili lesioni personali.

Puntadas rectas

Modelo de puntada

Largo de puntada

(Puntada recta

1-4

(Aguja a la izquierda))

(Puntada recta

(Aguja en el centro))

(Triple puntada pespunto

(Aguja a la izquierda))

(Triple puntada pespunto

(Aguja en el centro))

PARA EMPEZAR A COSER

1. Gire el selector de puntada hasta que la puntada que desea aparezca en

el indicador de puntada. Es necesario situar el selector de puntada en

puntada recta o en triple puntada pespunte.

2. Levante la aguja a su posición más alta y levante la palanca del

prensatelas.

3. Tire el hilo superior hacia la parte de atrás del prensatelas.

4. Coloque el tejido debajo del prensatelas y posicione la aguja a 1 cm (3/

8") de la orilla del tejido.

5. Baje el prensatelas.

6. Para retroceder, baje a fondo el pulsador de retroceso, luego presione

el pedal para empezar a coser hacia atrás.

7. Suelte el pulsador de retroceso y empiece a coser hacia delante

presionando el pedal.

* El cosido hacia atrás se utiliza para rematar el final de costuras y

cuando es necesario reforzar.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que la aguja no roza el alfiler o cualquier otro objeto.

El hilo podría enrollarse o la aguja podría romperse y causar

lesiones.

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING

PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG

CUCITURA CON PUNTO DIRITTO E ZIG-ZAG

CHANGING SEWING DIRECTION

1. Stop the machine at the point where you wish to change

direction with the needle still in the fabric.

2. Raise the presser foot and turn the fabric to line up its new

direction using the needle as a turning point.

3. Lower the presser foot and start sewing in the new direction.

FINISHING SEWING

Reverse stitching is used to lock the threads at the end of the seam

or wherever reinforcement is needed.

1. Stitch to the end of the seam and stop.

2. Push the Reverse Sewing Lever and stitch backwards for 1 cm

(3/8") from the end of the fabric.

CAMBIO DE SENTIDO DE COSTURA

1. Pare la máquina donde quiera cambiar de sentido, con la aguja picada

en el tejido.

2. Levante el prensatelas y gire el tejido en la dirección que debe seguir,

usando la aguja como placa giratoria.

3. Baje el prensatelas y empiece a coser en la nueva dirección tal como

ilustrado.

PARA TERMINAR LAS COSTURAS

La puntada de retroceso se usa para trabar los hilos al final de una costura

o en cualquier punto donde sea necesario reforzar la costura.

1. Cosa hasta el final de la costura y pare.

2. Apriete el pulsador de retroceso y cosa hacia atrás sobre 1 cm (3/8") a

partir de la orilla del tejido.

CAMBIO DI DIREZIONE

1. Arrestare la macchina nel punto in cui si desidera cambiare la

direzione della cucitura lasciando l’ago infilato nel tessuto.

2. Sollevare il piedino premistoffa e ruotare il tessuto intorno all’ago

nella direzione voluta.

3. Abbassare il piedino premistoffa e riprendere a cucire nella nuova

direzione.

COME TERMINARE UNA CUCITURA

La cucitura a marcia indietro va eseguita per fissare i fili al termine

della cucitura o quando si vogliono ottenere cuciture di rinforzo.

1. Cucire fino al margine del tessuto e arrestare la macchina.

2. Spingere il tasto di cucitura di ritorno e cucire a marcia indietro

per 1 cm dal bordo del tessuto.

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING

PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG

CUCITURA CON PUNTO DIRITTO E ZIG-ZAG

REMOVING THE MATERIAL FROM THE MACHINE

1. Stop the machine.

Raise the needle to its highest position and make sure that the

thread take-up lever is also in its highest position.

2. Lift the presser foot and pull the fabric out gently to the left side.

3. Cut both threads with the thread cutter located on the left side of

the machine.

1 Thread cutter

4. To prepare the machine for the next seam, pull about 10 cm (4")

of thread through the toes of the presser foot toward the back of

the machine.

TOP STITCHING AND STRETCH MATERIALS

Straight Stitch is used for top stitching and sewing lightweight

fabrics.

Triple Stretch Stitch is used for stretch fabrics.

COME ESTRARRE IL TESSUTO DALLA MACCHINA

1. Arrestare la macchina.

Sollevare l'ago nella posizione più alta e accertarsi che anche la

leva tenditrice del filo sia nella posizione più alta.

2. Alzare il piedino premistoffa ed estrarre il tessuto tirandolo

delicatamente verso sinistra.

3. Tagliare i due fili con il tagliafilo incorporato situato sul fianco

sinistro della macchina.

1 Tagliafilo

4. Per predisporre la macchina alla cucitura successiva, tirare circa

10 cm di filo attraverso la scanalatura del piedino premistoffa

verso la parte posteriore della macchina.

PUNTO DIRITTO E TESSUTI ELASTICI

Il punto diritto è indicato per impunture diritte e per cuciture su tessuti

leggeri.

Il punto elastico triplo è indicato per cuciture su tessuti elastici.

PARA RETIRAR EL TEJIDO DE LA MÁQUINA

1. Pare la máquina.

Levante al máximo la aguja y asegúrese de que la palanca del tirahilos

también está en su posición más elevada.

2. Levante el prensatelas y saque suavemente el tejido por la izquierda.

3. Corte ambos hilos con el cortador ubicado en la parte izquierda de la

máquina.

1 Cortador de hilos

4. Con el fin de dejar la máquina preparada para la próxima costura, tire

unos 10 cm (4") del hilo inferior y páselo por los salientes del

prensatelas hacia la parte posterior de la máquina.

PUNTADAS EN DERECHO Y TEJIDOS ELÁSTICOS

La puntada recta sirve para la costura superior y para la costura de tejidos

ligeros.

La puntada de triple pespunte se usa para los tejidos elásticos.

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING

PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG

CUCITURA CON PUNTO DIRITTO E ZIG-ZAG

Zigzag Stitching

Pattern Stitch Length Stitch Width

(Zigzag Stitch) Fixed 1.5

(Zigzag Stitch) F-4 Fixed 3.5

(Zigzag Stitch) Fixed 5

ZIGZAG STITCH

Select the Zigzag Stitch using the Pattern Selection Dial. Then,

select the Stitch Length.

It is recommended to sew using the Straight Stitch at the beginning

and end of the Zigzag Stitches.

(This acts as a reinforcement stitch.)

SATIN STITCH

When the Zigzag Stitch length is set in the “F” range, it produces a

Satin Stitch (a dense Zigzag Stitch). The Satin Stitch can be used

for making decorative stitches. Select the pattern number accord-

ing to the desired stitch width. Then, set the stitch length in the “F”

range.

When sewing a satin stitch, use a slightly loose upper thread

tension to produce more beautiful stitches.

Punto zigzag

Punto

Lunghezza punto

Ampiezza punto

(Punto zigzag) Fissa 1,5

(Punto zigzag) F-4 Fissa 3,5

(Punto zigzag) Fissa 5

PUNTO ZIGZAG

Selezionare il punto zigzag ruotando il selettore dei punti, quindi

regolare la lunghezza del punto.

Si consiglia di eseguire una cucitura con il punto diritto all’inizio e

alla fine delle cuciture con punto zigzag.

(In questo modo si ottiene una cucitura di rinforzo.)

PUNTO SATIN

Quando la manopola della lunghezza è ruotata sull’area “F”, si

produce un punto satin (una successione di punti zigzag molto fitti).

Il punto satin è utile per eseguire punti decorativi. Selezionare il

numero del punto in base all’ampiezza desiderata, quindi regolare la

lunghezza ruotando la manopola sull’area “F”.

Quando si cuce con il punto satin, utilizzare una tensione leggermen-

te più bassa del filo superiore, per ottenere dei punti più belli.

Puntadas zigzag

Modelo de puntada

Largo de puntada Ancho de puntada

(Puntada zigzag) Fija 1,5

(Puntada zigzag) F-4 Fija 3,5

(Puntada zigzag) Fija 5

PUNTADAS ZIGZAG

Seleccione la puntada zigzag con el selector de puntadas. Luego, elija el

largo de la puntada.

Se recomienda coser siempre unas puntadas rectas al principio y al final

de una costura de puntadas zigzag.

(Actúa como puntada de refuerzo.)

PUNTADA DE REALCE

Cuando se define el largo de la puntada en la parte “F”, se coserán puntadas

tupidas (puntada zigzag muy cerradas) que pueden servir para hacer

puntadas decorativas. Seleccione el número de puntada de acuerdo con el

ancho de puntada deseado. Luego, ponga el largo de puntada en la zona

“F”.

Al coser bordados de realce, disminuya ligeramente la tensión del hilo

superior y conseguirá puntadas más bonitas.

BUILT-IN STITCHES

PUNTADAS INCORPORADAS

PUNTI INCORPORATI

Blind Hem Stitching

Pattern Stitch Length Stitch Width

(Blind Hem Stitch) F-2 Fixed 3

(Stretch Blind Hem Stitch)

F-1.5 Fixed 4

The Blind Hem Stitch is used to finish the edge of a project like the

hem of a pair of pants without the stitch showing. Use the Blind Hem

Stitch for any non-stretch fabrics and the Stretch Blind Hem Stitch

for stretch fabrics.

1. Both the threads should be the same color as the fabric.

2. Fold back the fabric to the desired location of the hem as shown

in fig. A. Then, fold the edge of the fabric as in fig. B. Leave a

6 mm (15/64") overlap at the edge.

3. Set the Pattern Selection Dial to Blind Hem Stitch or Stretch

Blind Hem Stitch and set the stitch length.

4. Sew on the fold as in fig. C.

5. When the fabric is unfolded you will have a Blind Stitch hem as

shown in fig. D.

1 Right side of fabric

2 Wrong side of fabric

NOTE:

The Stretch Blind Hem Stitch is useful for stretch fabrics.

ABCD

Punto orlo invisibile

Punto

Lunghezza punto

Ampiezza punto

(Punto orlo invisibile) F-2 Fissa 3

(

Punto

elastico

invisibile

)

F-1,5 Fissa 4

Il punto orlo invisibile permette di rifinire gli orli di indumenti, come

ad esempio l’orlo dei pantaloni, senza che la cucitura sia visibile.

Utilizzare il punto orlo invisibile per cucire su tessuti non elastici ed

il punto elastico invisibile su tessuti elastici.

1. I due fili devono essere dello stesso colore del tessuto.

2. Ripiegare in sotto il tessuto formando un orlo dell’altezza deside-

rata, come illustrato in fig. A. Quindi, piegare l’orlo come

illustrato in fig. B, formando una piega di 6 mm sull’orlo.

3. Disporre il selettore dei punti sulla posizione Punto orlo invisibile

o Punto elastico invisibile e regolare la lunghezza del punto.

4. Cucire sulla piega come illustrato in fig. C.

5. Stendendo il tessuto si otterrà un orlo a punto invisibile come

mostrato in fig. D.

1 Rovescio del tessuto

2 Diritto del tessuto

NOTA:

Il punto invisibile elastico è adatto per tessuti elastici.

Puntadas invisibles

Modelo de puntada

Largo de puntada Ancho de puntada

(Puntada invisible) F-2 Fija 3

(Puntada invisible elástica)

F-1,5 Fija 4

La puntada de dobladillo invisible sirve para terminar la orilla de una

prenda, tal como el borde inferior de los pantalones, sin que se vea la

costura. Utilice la puntada de dobladillo invisible para todos los tejidos

que no sean elásticos y la puntada invisible elástica para los tejidos

elásticos.

1. Ambos hilos deben ser del mismo color que el tejido.

2. Doble el tejido según la orilla que desee hacer tal como ilustra la fig.

A. Luego, dele la vuelta tal como indica la fig. B. Deje unos 6 mm (15/

64") sin coser para esconderlos.

3. Ponga el selector de puntada en puntada invisible o puntada invisible

elástica y ajuste el largo de la puntada.

4. Cosa en el pliegue tal como muestra la fig. C.

5. Al desdoblar el tejido, tendrá un dobladillo con puntada invisible tal

como lo muestra la fig. D.

1 Lado derecho de la te

2 Dorso de la tela

NOTA:

La puntada invisible elástica se recomienda para tejidos elásticos.

BUILT-IN STITCHES

PUNTADAS INCORPORADAS

PUNTI INCORPORATI

Shell Tuck Stitching

Pattern Stitch Length Stitch Width

(Shell Tuck Stitch) F-3 Fixed 5

The Shell Tuck Stitch can be used to sew a picot (lace like) edge on

a lightweight fabric.

1. Set the Pattern Selection Dial to Shell Tuck Stitch.

2. Sew the fabric on the bias, placing it under the presser foot so

that the straight stitches are sewn on the seamline and the

zigzag stitches are sewn slightly over the folded edge.

3. This stitch requires a tighter thread tension than normal.

4. Sew at a slow speed.

Punto conchiglia

Punto

Lunghezza punto

Ampiezza punto

(Punto conchiglia) F-3 Fissa 5

Il punto conchiglia permette di eseguire delle rifiniture a picot (simili

al merletto) lungo i bordi di tessuti leggeri.

1. Disporre il selettore dei punti sul punto conchiglia.

2. Cucire il tessuto di sbieco, guidandolo sotto il piedino premistoffa

in modo che i punti diritti cadano sulla linea di cucitura e i punti

a zig-zag appena sopra la piega.

3. Per questo punto è necessaria una tensione del filo più stretta del

normale.

4. Cucire a bassa velocità.

Puntada ondas

Modelo de puntada

Largo de puntada Ancho de puntada

(Puntada ondas) F-3 Fija 5

La puntada ondas puede usarse para coser una puntilla (como encaje) en

un tejido fino.

1. Ponga el selector de puntada en la puntada ondas.

2. Cosa el tejido en el sesgo, situándolo debajo del prensatelas de tal

forma que la puntada recta se cosa en líneas formando costura y que las

puntadas zigzag cosan las puntillas de los dobladillos.

3. Este trabajo requiere aumentar un poco más la tensión de hilo que en

condiciones normales.

4. Coser a velocidad lenta.

BUILT-IN STITCHES

PUNTADAS INCORPORADAS

PUNTI INCORPORATI

Elastic Stitching

Pattern Stitch Length Stitch Width

(Elastic Stitch) F-2.5 Fixed 5

The Elastic Stitch can be used for 3 functions: mending, sewing

elastic or joining fabric. Each is explained below.

Set the Pattern Selection Dial to Elastic Stitch.

MENDING

1. Place the reinforcement fabric under area to be mended.

2. Following the line of the tear, sew using the Elastic Stitch as

illustrated in fig. A.

SEWING ELASTIC

1. Place the elastic on the fabric.

2. As you sew, stretch the elastic both in the front and behind the

presser foot as shown in fig. B.

JOINING FABRIC

The Elastic Stitch can be used to join two pieces of fabric together

and is very effective when sewing knitted fabrics. When nylon

thread is used, the stitch will not be visible.

1. Place the edge of the two pieces of fabric together and center

them under the presser foot.

2. Sew them together using the Elastic Stitch taking care to keep

the two fabric edges close together as shown in fig. C.

Punto elastico

Punto

Lunghezza punto

Ampiezza punto

(Punto elastico) F-2,5 Fissa 5

Il punto elastico è indicato per eseguire tre funzioni: rammendo,

cucitura di elastici o giunture di tessuti. Queste tre applicazioni sono

descritte di seguito.

Disporre il selettore dei punti sul punto elastico.

RAMMENDO

1. Applicare una tela di rinforzo sotto l’area da rammendare.

2. Seguendo il margine dello strappo, cucire con il punto elastico

come illustrato in fig. A.

CUCITURA DI ELASTICI

1. Applicare l’elastico sul tessuto.

2. Durante la cucitura, tenere teso l’elastico sia davanti che dietro il

piedino premistoffa, come illustrato in fig. B.

GIUNTURE DI TESSUTI

Il punto elastico permette di cucire insieme due pezzi di tessuto ed

è molto efficace su tessuti a maglia. Usando il filo di nylon, il punto

sarà invisibile.

1. Congiungere i bordi dei due tessuti e centrarli sotto il piedino

premistoffa.

2. Eseguire la cucitura lungo i margini con il punto elastico tenendo

ben accostatati i margini, come mostrato in fig. C.

Puntada elástica

Modelo de puntada

Largo de puntada Ancho de puntada

(Puntada elástica) F-2,5 Fija 5

Se puede usar la puntada elástica para tres operaciones: los remiendos, la

inserción de gomas elásticas y como puntada de unión para juntar dos

tejidos.

Ponga el selector de puntadas en la puntada elástica.

REMIENDOS

1. Coloque la tela de refuerzo debajo de la zona a rematar.

2. Siguiendo la línea de la rasgadura, cosa con la puntada elástica tal

como ilustrado en la fig. A.

INSERCION DE GOMAS ELASTICAS

1. Ponga la goma sobre el tejido.

2. A medida que esté cosiendo, estire el elástico tanto delante como detrás

del prensatelas tal como se muestra en la fig. B.

PUNTADA DE UNION

La puntada elástica puede servir para unir dos trozos de tejido y resulta

muy eficiente para la costura de prendas de punto. Si se usa un hilo de

nilón, la puntada resultará invisible.

1. Junte las orillas de ambos trozos de tejido y céntrelas debajo del

prensatelas.

2. Cosalas juntas con la puntada elástica, teniendo sumo cuidado en

mantener las dos orillas de los tejidos muy juntas, tal como se aprecia

en la fig. C.

BUILT-IN STITCHES

PUNTADAS INCORPORADAS

PUNTI INCORPORATI

Double Action Stitching

Pattern Stitch Length Stitch Width

(Double Action Stitch)

(Bridging Stitch) F-3

Fixed 5

(Rampart Stitch)

(Decorative hem Stitch)

These stitches are used for joining two pieces of fabric, for example,

when making patchwork.

Set the Pattern Selection Dial to Double Action Stitch, Bridging

Stitch, etc.

Punto doppio

Punto

Lunghezza punto

Ampiezza punto

(Punto doppio)

(Punto a ponte) F-3

Fissa 5

(Punto bastione)

(Punto orlo decorativo)

Questi punti consentono di cucire insieme due pezzi di tessuto, ad

esempio per realizzare un lavoro di patchwork.

Disporre il selettore dei punti sul punto doppio o sul punto a ponte.

Puntada de acción doble

Modelo de puntada

Largo de puntada Ancho de puntada

(Puntada de acción doble

)

(Puntada puente) F-3

(Puntada ondas abiertas)

Fija 5

(

Puntada

decorativa

invisible)

Estas puntadas sirven para unir piezas de tejido o realizar trabajos como

el patchwork.

Coloque el selector de puntadas en la puntada de acción doble o en la

puntada puente.

BUILT-IN STITCHES

PUNTADAS INCORPORADAS

PUNTI INCORPORATI

Scallop Stitching

Pattern Stitch Length Stitch Width

(Scallop Stitch) F-1.5 Fixed 5

This machine automatically produces a Scallop Stitch which may

be used as a decorative edging.

1. Set the Pattern Selection Dial to Scallop Stitch.

2. Sew the Scallop Stitch along the edge of the material.

3. If desired, trim around the scallop with scissors to create a

scalloped edge. Be careful not to cut the thread.

Punto smerlo

Punto

Lunghezza punto

Ampiezza punto

(Punto smerlo) F-1,5 Fissa 5

Il punto smerlo incorporato permette di eseguire delle rifiniture

decorative lungo le costure.

1. Disporre il selettore dei punti sul punto smerlo.

2. Cucire lungo il margine del tessuto.

3. Se desiderato, rifilare i margini delle costure con le forbici per

ottenere un bordo smerlato, facendo attenzione a non tagliare il

filo.

Puntada festón

Modelo de puntada

Largo de puntada Ancho de puntada

(Puntada festón) F-1,5 Fija 5

Esta máquina puede realizar automáticamente unas ondas decorativas que

pueden servir para decorar los bordes de la tela.

1. Coloque el selector de puntadas en la puntada festón.

2. Cosa las ondas decorativas a lo largo del borde del material.

3. Si lo desea, corte el borde con tijeras, siguiendo las ondas para crear un

borde festonado. Sin embargo, tenga sumo cuidado en no cortar el hilo.

BUILT-IN STITCHES

PUNTADAS INCORPORADAS

PUNTI INCORPORATI

Decorative Stitching

Pattern Stitch Length Stitch Width

(Bead Stitch)

(Arrowhead Stitch)

F-1

(Parallelogram Stitch)

Fixed 5

(Triangle Stitch)

(Decorative Stitch)

These stitches can be used for making decorative top stitching and

for smocking.

Set the Pattern Selection Dial to Triangle Stitch, Bead Stitch, etc.

Punto decorativo

Punto

Lunghezza punto

Ampiezza punto

(Punto perla)

(Punto freccia)

F-1

(Punto parallelogramma)

Fissa 5

(Punto triangolo)

(Punto decorativo)

Questi punti possono essere usati per eseguire cuciture esterne

decorative e punti smock.

Disporre il selettore dei punti sul punto triangolo o sul punto perla.

Puntadas decorativas

Modelo de puntada

Largo de puntada Ancho de puntada

(Puntada festón doble)

(Puntada flecha)

F-1

(Puntada paralelogramo)

Fija 5

(Puntada triángulo)

(Puntada decorativa)

Estas puntadas pueden utilizarse para hacer puntadas decorativas en los

bordes y para smocking.

Coloque el selector de puntadas en la puntada triángulo o en la puntada de

festón doble.

BUILT-IN STITCHES

PUNTADAS INCORPORADAS

PUNTI INCORPORATI

Patchwork

Pattern Stitch Length Stitch Width

(Fagoting Stitch)

Fixed 5

This stitch is used to join two pieces of fabric while leaving a space

between their edges.

1. Fold over the edges of the two pieces of fabric for the hem and

baste the edges to a thin piece of paper leaving a small space

between them.

2. Set the Pattern Selection Dial to Fagoting Stitch.

3. Stitch along the edge, pulling both threads slightly when begin-

ning to sew.

• Use thicker than normal threads for sewing.

4. After sewing, remove the basting and the paper. Finish by tying

knots on the reverse side at the beginning and the end of the

seams.

1 First needle drop

1.5 mm

Lavori di patchwork

Punto

Lunghezza punto

Ampiezza punto

(Punto fagoting)

Fissa 5

Questo (Questo) punto consente(consente) di cucire insieme due

pezzi di tessuto lasciando uno spazio fra i due bordi.

1. Piegare il bordo dei due pezzi di tessuto per realizzare l’orlo e

imbastire i bordi con della carta sottile lasciando fra di loro una

piccola distanza.

2. Disporre il selettore dei punti sul punto fagoting.

3. Cucire lungo il bordo tirando leggermente entrambi i fili all’inizio

della cucitura.

• Utilizzare per la cucitura del filo più spesso del normale.

4. Terminata la cucitura, rimuovere l’imbastitura e la carta e fissare

annodando sul rovescio all’inizio e alla fine della cucitura.

1 Primo punto di caduta dell’ago

Patchwork

Modelo de puntada

Largo de puntada Ancho de puntada

(Puntada fagoting)

Fija 5

Esta puntada sirve para juntar dos piezas de tejido dejando un espacio entre

las dos orillas.

1. Doble las orillas de las dos piezas de tejido para el dobladillo e

hilvánelas a un papel fino dejando un pequeño espacio entre ambas

piezas.

2. Sitúe el selector de puntada en puntada fagoting.

3. Cosa a lo largo de las orillas, tirando ligeramente de ambos hilos al

comienzo.

• Use hilos más gruesos de lo normal.

4. Después de coser, quite los hilvanes y el papel. Anude los cabos de los

hilos del comienzo y final de la costura por el revés.

1 Primer pespunto de la aguja

BUILT-IN STITCHES

PUNTADAS INCORPORADAS

PUNTI INCORPORATI

Overedge Stitching

Pattern Stitch Length Stitch Width

(

Elastic Shell Tuck Stitch

) F-3 Fixed 5

(Elastic Overlock Stitch)* Fixed 3

(Elastic Overlock Stitch)

Fixed 5

(

Comb Stitch

)

Fixed 4

(Slant Overlock Stitch)* Fixed 3

These stitches are used to join together seams and finish them in

one operation. The Elastic Overlock Stitches are useful when

sewing stretch materials.

1. Set the Pattern Selection Dial to Comb Stitch, either Elastic

Overlock Stitch, or Elastic Shell Tuck Stitch.

2. Position the fabric under the presser foot so that the seamline (or

arrowhead point) is approximately 3 mm (1/8") to the left of the

center of the presser foot. This stitch works best with a seam

allowance of approximately 5 mm (3/16") as this allows the right

(zigzag) side of the stitch to overlock the cut edge of the fabric

as shown in fig. A.

3. If the seam allowance is wider than the stitch pattern, trim away

any excess fabric after stitching.

A finished Elastic Overlock Stitch is shown in fig. B.

* When sewing the Elastic Overlock Stitch or Slant Overlock

Stitch, position the fabric so that its edge is on the left of the

needle. (See fig. C)

Rifinitura a sopraggitto

Punto

Lunghezza punto

Ampiezza punto

(Punto a conchiglia elastico)

F-3 Fissa 5

(

Punto sopraggito elastico

)* Fissa 3

(

Punto sopraggitto elastico

)

Fissa 5

(

Punto pettine

)

Fissa 4

(

Punto sopraggitto inclinato

)* Fissa 3

Questi punti consentono di ottenere cuciture elastiche e contempora-

neamente già rifinite con una sola operazione. I punti sopraggitto

elastico e sopraggitto inclinato sono indicati per cucire tessuti elastici.

1. Disporre il selettore dei punti sul punto pettine, sul punto sopraggitto

inclinato, sul punto sopraggitto elastico o sul punto a conchiglia

elastico.

2. Stendere il tessuto sotto il piedino premistoffa in modo che il

margine della cucitura della punta di freccia si trovi a circa 3 mm

dal centro del piedino. La distanza dal margine ottimale per

eseguire questo punto è di circa 5 mm, in quanto la cucitura a zig-

zag eseguita a destra del punto sopraggitta adeguatamente il

margine del tessuto, come mostrato in fig. A.

3. Nel caso la distanza dal margine sia più ampia dell’ampiezza del

punto, ritagliare il tessuto in eccesso al termine della cucitura.

La fig. B mostra una rifinitura eseguita con il punto sopraggitto

elastico.

* Quando si cuce il punto sopraggitto elastico o il punto sopraggitto

inclinato, posizionare il tessuto in modo che il suo bordo sia a

sinistra. (Vedere la fig. C)

Puntada por encima de la orilla

Modelo de puntada

Largo de puntada Ancho de puntada

(Puntada ondas elásticas) F-3 Fija 5

(

Puntada overlock elástica

)* Fija 3

(Puntada overlock elástica)

Fija 5

(Puntada peine) Fija 4

(

Puntada overlock estrecha

Fija 3

Estas puntadas se usan para juntar costuras y acabarlas en una sola

operación. Las puntadas overlock elástica y overlock estrecha sirven para

coser tejidos elásticos.

1. Sitúe el selector de puntada en puntada peine, puntada overlock

estrecha, puntada overlock elástica o puntada ondas elástica.

2. Coloque el tejido debajo del prensatelas para que la línea de costura

(con la puntada de flecha) quede unos 3 mm (1/8") a la izquierda del

centro del prensatelas. Esta puntada da los mejores resultados con una

tolerancia de costura de unos 5 mm (3/16") dado que así permite a la

parte derecha (zigzag) de la puntada enganchar la orilla cortada del

tejido tal como ilustrado en la fig. A.

3. Si la tolerancia de costura es más ancha que la puntada, corte cualquier

pedazo de tejido que sobre después de coser.

En la fig. B, puede ver una puntada overlock elástica acabada.

* Cuando cosa con la puntada overlock elástica o con la puntada

overlock estrecha, ponga el tejido de forma que su borde que a la

izquierda. (Consulte la Fig. C)

BUILT-IN STITCHES

PUNTADAS INCORPORADAS

PUNTI INCORPORATI

Feather Stitching

Pattern Stitch Length Stitch Width

(Feather Stitch)

Fixed 5

Use the Feather Stitch as a decorative top stitch or when hemming

blankets, tablecloths or draperies or when embroidering.

1. Set the Pattern Selection Dial to Feather Stitch.

2. Place the fabric right side up and sew 1 cm (3/8") from the edge

of the fabric.

3. Trim close to the stitching.

This stitch will prevent the fabric from unravelling.

Triple Zigzag Stretch Stitching

Pattern Stitch Length Stitch Width

(Triple Zigzag Stretch Stitch)

Fixed 1.5

(Triple Zigzag Stretch Stitch)

Fixed 3.5

(Triple Zigzag Stretch Stitch)

Fixed 5

This stitch can be used to sew heavyweight stretch fabrics wher-

ever a Zigzag Stitch could be used. The Triple Zigzag Stretch Stitch

can also be used as a decorative top stitch.

Set the Pattern Selection Dial to Triple Zigzag Stretch Stitch.

Punto piuma

Punto

Lunghezza punto

Ampiezza punto

(Punto piuma)

Fissa 5

Il punto piuma è indicato per cuciture esterne decorative, per rifinire

gli orli di coperte,tovaglie o tendaggi, oppure per eseguire ricami.

1. Disporre il selettore dei punti sul punto piuma.

2. Sistemare il tessuto e cucire a 1 cm dal bordo.

3. Rifilare il tessuto vicinissimo alla cucitura.

Questo punto impedirà al tessuto di sfilacciarsi.

Punto

zigzag triplo

Punto

Lunghezza punto

Ampiezza

(

Punto zigzag triplo

)

Fissa 1,5

(

Punto zigzag triplo

)

Fissa 3,5

(

Punto zigzag triplo

)

Fissa 5

Questo punto è indicato per cucire su tessuti elastici pesanti laddove

è possibile applicare il punto zig-zag. Il punto zigzag triplo è indicato

anche per eseguire cuciture esterne decorative.

Disporre il selettore dei punti sul punto zigzag triplo.

Puntada pluma

Modelo de puntada

Largo de puntada Ancho de puntada

(Puntada pluma)

Fija 5

La puntada pluma puede usarse como puntada de tope decorativo o para

el dobladillo de frazadas, manteles, cortinas o bien para bordado.

1. Coloque el selector de puntadas en la puntada pluma.

2. Coloque el tejido con el derecho arriba y cosa 1 cm (3/8") a partir de

la orilla.

3. Corte el tejido cerca de las puntadas.

Esta puntada impedirá que el tejido se deshilache.

Triple puntada zigzag elástica

Modelo de puntada

Largo de puntada Ancho de puntada

(Triple puntada zigzag elástica)

Fija 1,5

(Triple puntada zigzag elástica)

Fija 3,5

(Triple puntada zigzag elástica)

Fija 5

Esta puntada puede servir para coser materiales gruesos y pesados siempre

y cuando una puntada zigzag pueda utilizarse. Esta puntada elástica de

triple pespunto o puntada festón triple también puede servir como puntada

decorativa en el derecho del tejido.

Coloque el selector de puntadas en la triple puntada zigzag elástica.

La página se está cargando ...

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

OJALES Y COSTURA DE BOTONES

OCCHIELLI E BOTTONI

(Modello XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-

6051, XL-6052, XL-6053)

Esecuzione di un occhiello

(per il tipo BH a 1 operazione)

Punto

Lunghezza punto Ampiezza punto

Piedino

F-1,5 Fissa 5

Piedino

per occhielli

NOTA:

1. Eseguire sempre un occhiello di prova su un campione di tessuto

prima di realizzarlo sull’indumento vero e proprio.

2. Per cucire occhielli su tessuti morbidi, applicare una tela di

rinforzo sotto il tessuto.

Il procedimento per cucire occhielli è semplice e garantisce un

ottimo risultato.

ESECUZIONE DI UN OCCHIELLO

1. Segnare con un gessetto per sarti la posizione dell’occhiello

sull’indumento.

2. Disporre il selettore dei punti su occhiello.

3. Fissare il piedino per occhielli, aprire la placca per bottoni e

inserire il bottone (vedere fig. B).

* La dimensione dell'occhiello viene determinata dal bottone inse-

rito nella placca per bottoni.

4. Allineare la linea rossa sul piedino premistoffa con il segno sul

tessuto, quindi abbassare la leva del piedino premistoffa. Accer-

tarsi di passare il filo sotto il piedino premistoffa e tirarlo verso sé

stessi (vedere fig. C).

NOTA:

Non abbassare la leva del piedino premistoffa mentre si preme sulla

parte del piedino contrassegnata con a, nella fig. C, altrimenti

l'occhiello non sarà della dimensione giusta.

1 Non chiudere questa apertura. (Fig. A)

2 Allineare le guide sul piedino premistoffa.

5. Abbassare la leva dell'occhiello nella sua posizione più bassa,

quindi spingerla leggermente verso il retro della macchina (vede-

re fig. D).

3 Placca per bottoni

4 Segno sul tessuto

5 Guida sul piedino

6. Tenere il filo superiore e premere il reostato di controllo per

iniziare a cucire.

ATTENZIONE

Tirare il filo con troppa forza potrebbe piegare o spezzare l’ago

con conseguente rischio di lesioni personali.

7. I punti 1, 2, 3 e 4 vengono cuciti, quindi la macchina si ferma.

(Modelo XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-

6051, XL-6052, XL-6053)

Para coser ojales

(Para tipo BH en una operación)

Modelo de Largo de Ancho de

Prensatelas

puntada puntada puntada

F-1,5 Fija 5

Prensatelas

para ojales

NOTA:

1. Le recomendamos hacer una prueba de costura de ojales en un pedazo

de tela antes de empezar a hacerla en el tejido de trabajo.

2. Para hacer ojales en materiales muy finos, coloque un material estabi-

lizador debajo del tejido.

La función de costura de ojales en una sola operación es un proceso

simple que ofrece increíbles resultados.

PARA COSER OJALES

1. Con jaboncillo, marque la posición del ojal en el tejido.

2. Sitúe el selector de puntada en ojales.

3. Coloque el prensatelas para ojales, tire del soporte del botón hasta

abrirlo e inserte un botón (véase fig. B).

* El botón insertado en el soporte del botón determina el tamaño del ojal.

4. Alinee la línea roja del prensatelas con la marca del tejido y baje la

palanca del prensatelas. Asegúrese de pasar el hilo por debajo del

prensatelas y tire de él hacia usted (véase fig. C).

NOTA:

No baje la palanca del prensatelas mientras esté presionando la zona del

prensatelas marcada como a en la fig. C, ya que cosería un ojal de tamaño

incorrecto.

1 Permita este espacio. (Fig. A)

2 Alinee las líneas en el prensatelas.

5. Coloque la palanca del prensatelas en su posición más baja y empújela

suavemente hacia la parte trasera de la máquina (véase fig. D).

3 Prensatelas

4 Marca en el tejido

5 Línea en el prensatelas

6. Sujete el hilo superior y presione el pedal para empezar a coser.

PRECAUCIÓN

Si tira del hilo demasiado, puede doblar o romper la aguja y causar

lesiones.

7. Las puntadas 1, 2, 3 y 4 se hayan cosido, pare la máquina de coser.

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

OJALES Y COSTURA DE BOTONES

OCCHIELLI E BOTTONI

Botones con formas extrañas que no

caben en el soporte del botón

Añada el diámetro del botón a su grosor y coloque la escala del prensatelas

de ojales en esta medida. La distancia entre dos líneas de igual longitud de

la escala es de 0,5 cm (3/16").

Ejemplo:

Para un botón cuyo diámetro es de 1,5 cm (9/16") y de 1 cm (3/8") de grosor

, la escala debe situarse en 2,5 cm (1").

1 Grosor [1 cm (3/8")]

2 Diámetro [1,5 cm (9/16")]

3 Soporte del botón

4 Escala

5 Diámetro + grosor [2,5 cm (1")]

6 0,5 cm (3/16")

Odd-shaped buttons that do not

fit into the button holder plate

Add the button diameter to its thickness, then set the buttonhole

presser foot scale to this measurement. The distance in the scale

between two lines of the same length is 0.5 cm (3/16").

Example:

For a button with a diameter of 1.5 cm (9/16") and a thickness of

1 cm (3/8"), the scale should be set at 2.5 cm (1").

1 Thickness [1 cm (3/8")]

2 Diameter [1.5 cm (9/16")]

3 Button holder plate

4 Scale

5 Diameter + thickness [2.5 cm (1")]

6 0.5 cm (3/16")

Bottoni di forma strana che non si

adattano nella placca per bottoni

Aggiungere il diametro del bottone al suo spessore, quindi regolare

la gradazione del piedino premistoffa dell'occhiello su questa misu-

ra. La distanza tra due guide della stessa lunghezza è 0,5 cm.

Esempio:

Per un bottone di diametro 1,5 cm ed uno spessore di 1 cm, la

gradazione deve essere fissata a 2,5 cm.

1 Spessore (1 cm)

2 Diametro (1,5 cm)

3 Placca per bottoni

4 Gradazione

5 Diametro + spessore (2,5 cm)

6 0,5 cm

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

OJALES Y COSTURA DE BOTONES

OCCHIELLI E BOTTONI

(Model XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043)

Making a Buttonhole

(For 4-step BH Type )

Pattern Stitch Length Stitch Width Foot

F-1.5 Fixed 5 Buttonhole Foot

NOTE:

1. It is recommended to practice making a buttonhole on a scrap

piece of fabric before attempting it on the actual garment.

2. When making buttonholes on soft fabrics, place a stabilizer

material on the underside of the fabric.

Buttonhole-making is a simple process that provides reliable

results.

MAKING A BUTTONHOLE

1. Using tailor’s chalk, mark the position and length of the button-

hole on the fabric.

2. Attach the buttonhole foot and push the frame back until it stops

with the plastic insert in the front of the frame.

3. The front bar tack will be sewn first. Place the fabric under the

presser foot so that the center of the front bar tack mark is

directly under the center of the presser foot and aligned with the

two red lines as shown in fig. A.

1 Front of chalk mark

2 Red lines

(Modelo XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043)

Para coser ojales

(Para tipo BH en cuatro operaciones)

Modelo de Largo de Ancho de

Prensatelas

puntada puntada puntada

F-1,5 Fija 5

Prensatelas

para ojales

NOTA:

1. Se recomienda practicar la costura de ojales en un pedazo de tejido

antes de hacerlo realmente en las prendas.

2. Para hacer ojales en materiales muy finos, coloque un material estabi-

lizador debajo del tejido.

La función que le permite coser ojales es un proceso simple que ofrece

increíbles resultados.

PARA COSER OJALES

1. Con jaboncillo, marque la posición y el largo del ojal en el tejido.

2. Instale la pata para ojales y vuelva a empujar el marco hasta que se pare

y la inserción plástica se encuentre delante del marco.

3. Primero, se cose el remate de la parte delantera del ojal. Coloque el

tejido debajo del prensatelas de tal manera que la marca del centro de

la barra caiga directamente debajo del centro del prensatelas y quede

alineada con las dos líneas rojas, tal como se muestra en la fig. A.

1 Parte delantera de la marca con jaboncillo

2 Lineas rojas

(Modello XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043)

Esecuzione di un occhiello

(per il tipo BH a 4 operazioni)

Punto

Lunghezza punto Ampiezza punto

Piedino

F-1,5 Fissa 5

NOTA:

1. Eseguire sempre un occhiello di prova su un campione di tessuto

prma di realizzarlo sull’indumento vero e proprio.

2. Per cucire occhielli su tessuti morbidi, applicare una tela di

rinforzo sotto il tessuto.

Il procedimento per cucire occhielli è semplice e garantisce un

ottimo risultato.

ESECUZIONE DI UN OCCHIELLO

1. Segnare con un gessetto per sarti la posizione e la lunghezza

dell’occhiello sul tessuto.

2. Fissare il piedino per occhielli e spingere indietro il telaio fino a

che si ferma con l’inserto di plastica davanti al telaio.

3. Viene cucita prima la barretta frontale. Posizionare il tessuto sotto

il piedino premistoffa in modo che il centro della barretta frontale

sia direttamente sotto il centro del piedino premistoffa e allineato

con le due righe rosse come mostrato nella fig. A.

1 Davanti del segno del gessetto

2 Linee guida rosse

Piedino per

occhielli

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

OJALES Y COSTURA DE BOTONES

OCCHIELLI E BOTTONI

Step 2

(Left side)

Step 4

(Right side)

MAKING A BUTTONHOLE

Step Sewn Portion Pattern How to Sew

1. Set the pattern selection dial to “a”.

2. Lower the presser foot and sew 5 to 6 stitches.

3. Stop the machine when the needle is at the left side of the stitches, then raise

the needle from the material.

1. Turn the pattern selection dial to “b”.

2. Sew the predetermined length of the tailor’s chalk line.

3. Stop the machine when the needle is at the left side of the stitch, then raise the

needle.

1. Turn the pattern selection dial to “c” (same position as in step 1).

2. Sew 5 to 6 stitches.

3. Stop the machine when the needle is at the right side of the stitch, then raise the

needle from the material.

1. Set the pattern selection dial to “d”.

2. Sew the right side until the needle reaches the stitches sewn in step 1.

Step 1

(Front bar

tack)

Step 3

(Back bar

tack)

txt_F

PARA COSER OJALES

Pasos Zona de cosido

Modelo de puntada

Como coser

Paso 4

(lado derecho)

Paso 2

(lado

izquierdo)

Paso 3

(remate de la

parte atrás del

ojal)

Paso 1

(remate de la

parte delantera

del ojal)

ESECUZIONE DI UN OCCHIELLO

Fase Lato cucito Punto Come cucire

1. Disporre il selettore dei punti su “a”.

2. Abbassare il piedino per asole ed eseguire 5 o 6 punti.

3. Quando l’ago si trova a sinistra della cucitura, arrestare la macchina e alzare l’ago

dal tessuto.

1. Disporre il selettore dei punti su “b”.

2. Cucire per la lunghezza prestabilita della linea segnata col gesso.

3. Quando l’ago si trova a sinistra della cucitura, arrestare la macchina e alzare l’ago

dal tessuto.

1. Disporre il selettore dei punti su “c” (stessa posizione della fase 1).

2. Eseguire 5 o 6 punti.

3. Quando l’ago si trova a destra della cucitura, arrestare la macchina e alzare l’ago

dal tessuto.

1. Disporre il selettore dei punti su “d”.

2. Cucire il lato destro dell’asola finché l’ago non incontra la cucitura eseguita nella

fase 1.

Fase 1

(barretta

frontale)

Fase 2

(lato sinistro)

Fase 3

(barretta

posteriore)

Fase 4

(lato destro)

1. Ponga el selector de diseño en “a”.

2. Baje el prensatelas y cosa 5 ó 6 puntadas.

3. Pare la máquina cuando la aguja se encuentre a la izquierda de las puntadas y levante la

aguja del tejido.

1. Ponga el selector de diseño en “b”.

2. Cosa el largo pre-definido de la línea con jaboncillo.

3. Pare la máquina cuando la aguja se encuentre a la izquierda de la puntada y levántela.

1. Ponga el selector de diseño en “c” (como paso 1).

2. Baje el prensatelas y cosa 5 ó 6 puntadas.

3. Pare la máquina cuando la aguja se encuentre a la derecha de las puntadas y levántela del

tejido.

1. Ponga el selector de diseño en “d”.

2. Cosa el lado derecho hasta que la aguja alcance las puntadas cosidas en el primer paso 1.

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

OJALES Y COSTURA DE BOTONES

OCCHIELLI E BOTTONI

(Model XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-

6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043)

SECURING THE STITCHING AND CUTTING THE BUTTON-

HOLE

1. To secure the stitching, turn the material 90 degrees

counterclockwise and sew Straight Stitches to the end of the

front bar tack of the buttonhole.

2. Remove the material from the machine. It is recommended that

pins be placed across both ends of the buttonhole as protection

against cutting the stitches.

3. Cut an opening in the middle of the buttonhole with a seam ripper

tool. Be careful not to cut through any stitches.

CAUTION

When using the seam ripper to open the buttonhole, do not

put your hand or finger in the path of the ripper. The ripper

may slip and cause injury.

(Modello XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051,

XL-6052, XL-6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043)

FISSAGGIO DELLA CUCITURA E APERTURA DELL’OCCHIELLO

1. Per fissare i punti, ruotare il tessuto di 90 gradi in senso antiorario

ed eseguire dei punti diritti fino alla fine della barretta frontale

dell’occhiello.

2. Estrarre il tessuto dalla macchina. Si consiglia di infilare degli spilli

sulle due estremità dell’occhiello per evitare di tagliare la cucitura

delle barrette.

3. Tagliare l’apertura al centro dell’occhiello con un taglia cuciture,

facendo attenzione a non scucire i punti.

ATTENZIONE

Quando si utilizza la taglierina per asole per aprire l’asola, non

frapporre la mano o le dita nel percorso della taglierina. La

taglierina potrebbe scivolare e causare lesioni personali.

(Modelo XL-6060, XL6061, XL6062, XL-6063, XL-6050, XL6051,

XL6052, XL-6053, XL-6040, XL6041, XL6042, XL-6043)

PARA COMPLETAR LAS PUNTADAS Y CORTAR EL OJAL

1. Para asegurar las puntadas, gire el tejido a 90 grados en el sentido

contrario al de las manecillas de un reloj y cosa unas Puntadas Rectas

hasta el final de la línea del remate de la parte delantera.

2. Retire el tejido de la máquina. Se recomienda colocar alfileres en

ambos extremos del ojal para evitar el corte de las puntadas.

3. Corte una apertura en el medio del ojal con el cortador especial que

sirve para abrir costuras. Tenga cuidado en no cortar ninguna puntada.

PRECAUCIÓN

Cuando use el abreojales para abrir el ojal, no ponga la mano o el

dedo en la dirección del corte. Se le podría escapar el abreojales y

hacerse daño.

La página se está cargando ...

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

OJALES Y COSTURA DE BOTONES

OCCHIELLI E BOTTONI

Regolazione della densità dei punti

dell’occhiello

Se la cucitura ai due lati dell’occhiello non appare uniforme, è

possibile eseguire le seguenti regolazioni.

1. Ruotare la manopola della lunghezza del punto su "F-1,5" e cucire

il lato destro dell'occhiello su un campione di prova osservando

il modo in cui avviene il trasporto del tessuto.

2. Se i punti sul lato destro dell'occhiello sono troppo fitti o troppo

radi, regolare il trasporto del tessuto ruotando il selettore della

lunghezza del punto.

1 Lato destro

2 Lunghezza del punto

3 Corta

4 Lunga

5 Punto equilibrato

3. Una volta ottenuto un trasporto soddisfacente per il lato destro,

cucire il lato sinistro dell'occhiello e osservare il modo in cui

avviene il trasporto del tessuto.

4. Se i punti del lato sinistro sono troppo fitti o troppo radi rispetto

al lato destro, regolare la vite dell'equilibratore dell'occhiello

come descritto di seguito.

Se i punti del lato destro sono troppo fitti, girare la vite

dell’equilibratore usando il cacciavite grande in dotazione verso la

direzione –.

Se i punti del lato destro sono troppo radi, girare la vite

dell’equilibratore usando il cacciavite grande in dotazione verso la

direzione +.

Questa regolazione consente di ottenere una densità dei punti

uniforme per entrambi i lati dell’occhiello.

6 Selettore della lunghezza del punto

7 Vite dell’equilibratore dell’occhiello

8 Lato destro

9 Punto equilibrato

Ajuste fino de los ojales

Si las puntadas en ambos lados del ojal no parecen ser uniformes, se

pueden hacer los siguientes ajustes.

1. Sitúe el selector de largo de puntada en "F-1,5" y cosa la parte derecha

del ojal en un pedazo de tejido, vigilando la alimentación del tejido.

2. Si la parte derecha del ojal es demasiado gruesa o fina, ajuste la

alimentación del tejido con el selector de largo de puntada.

1 Lado derecho

2 Largo de puntada

3 Más corto

4 Más largo

5 Puntada ajustada

3. Una vez obtenida una buena alimentación en el lado derecho, cosa la

parte izquierda del ojal y vigile la alimentación.

4. Si la parte izquierda es demasiado gruesa o fina respecto a la derecha,

ajuste el tornillo de ajuste fino del ojal, tal como se describe a

continuación.

Si la parte derecha es demasiada gruesa, con el destornillador grande

incluido, gire el tornillo en el sentido del –.

Si la parte derecha es demasiada fina, gire dicho tornillo en el sentido

del +.

Este ajuste permite que ambos lados del ojal parezcan uniformes.

6 Dial de longitud de puntada

7 Tornillo de ajuste fino de ojal

8 Lado derecho

9 Puntada ajustada

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

OJALES Y COSTURA DE BOTONES

OCCHIELLI E BOTTONI

When the buttonhole is not sewn correctly:

There are two different procedures for correcting buttonhole

sewing, depending on which part of the buttonhole is not sewn

correctly.

Correction Procedure 1 (See fig. A)

1. Raise the Presser Foot Lever, then remove the fabric, upper

thread and lower thread.

2. Pull the buttonhole lever slightly toward you.

3. Sew about 10 stitches with no fabric, upper thread, or lower

thread in the machine.

4. Place the fabric under the presser foot, and set the upper and

lower thread again, then lightly push the buttonhole lever toward

the back of the machine and sew the buttonhole from the

beginning.

Correction Procedure 2 (See fig. B)

1. Raise the Presser Foot Lever, then remove the fabric and all of

the sewn thread.

2. Place the fabric under the presser foot again, then lightly push

the buttonhole lever toward the back of the machine and sew the

buttonhole from the beginning.

NOTE:

When you are finished sewing all buttonholes be sure to raise the

buttonhole lever.

If the buttonhole lever is pushed toward the back of the machine

while sewing any stitch other than a buttonhole, the buttonhole feed

will be used and the stitch will not be sewn correctly.

If the buttonhole lever is accidentally pushed when you are sewing

a stitch other than a buttonhole, remove the fabric and thread from

the machine, raise the buttonhole lever, and sew about 20 stitches.

Then sew the intended stitch.

Se l'occhiello non viene cucito correttamente, vi sono due diverse

procedure per ottenere una cucitura corretta, a seconda della parte

dell'occhiello che è stata cucita in modo errato.

Procedura correttiva 1 (vedere fig. A)

1. Sollevare la leva del piedino premistoffa, poi togliere il tessuto, il

filo superiore e il filo inferiore.

2. Tirare la leva dell'occhiello leggermente verso sé stessi.

3. Cucire circa 10 punti senza tessuto, filo superiore o filo inferiore

nella macchina.

4. Posizionare il tessuto sotto il piedino premistoffa, inserire di

nuovo il filo superiore e il filo inferiore e poi premere leggermente

la leva occhielli verso il retro della macchina per cucire l’occhiello

dall’inizio.

Procedura correttiva 2 (vedere fig. B)

1. Sollevare la leva del piedino premistoffa, togliere il tessuto e il filo

che è stato cucito.

2. Mettere nuovamente il tessuto sotto il piedino premistoffa, quindi

premere leggermente la leva dell'occhiello verso il retro della

macchina e cucire l'occhiello dall'inizio.

NOTA:

Quando si è finito di cucire tutti gli occhielli, assicurarsi di sollevare

la leva dell’occhiello.

Se si spinge la leva dell'occhiello verso il retro della macchina

durante la cucitura di punti diversi dall'occhiello, verrà utilizzato il

trasporto dell'occhiello e il punto non sarà cucito correttamente.

Se si spinge accidentalmente la leva dell’occhiello durante la cuci-

tura di altri tipi di punto, tagliare tessuto e filo dalla macchina, alzare

la leva dell’occhiello e cucire circa 20 punti. Poi cucire il punto

desiderato.

Ojales mal cosidos:

Existen dos procedimientos diferentes para corregir el cosido de los

ojales, en función de la parte del ojal que se ha cosido de forma

incorrecta.

Procedimiento de corrección 1 (véase fig. A)

1. Suba la palanca del prénsatela, y después retire el tejido, y los hilos

superior e inferior.

2. Tire ligeramente hacia usted de la palanca de ojales.

3. Cosa unas diez puntadas sin el tejido, ni los hilos superior e inferior en

la máquina.

4. Ponga el tejido debajo del prénsatela, y vuelva a poner los hilos

superior e inferior, después empuje ligeramente la palanca de ojales

hacia la parte trasera de la máquina y cosa el ojal desde el principio.

Procedimiento de corrección 2 (véase fig. B)

1. Levante la palanca del prensatelas y retire el tejido y todo el hilo cosido.

2. Vuelva a colocar le tejido debajo del prensatelas, presione ligeramente

la palanca de ojales hacia la parte trasera de la máquina y cosa el ojal

desde el principio.

NOTA:

Cuando haya terminado de coser todos los ojales, asegúrese de subir la

palanca de ojales.

Si se empuja hacia la parte posterior de la máquina la palanca de ojales al

coser una puntada que no sea un ojal, entrará en acción la alimentación de

ojales y la puntada no se coserá correctamente.

Si empuja accidentalmente la palanca de ojales cuando esté cosiendo con

una puntada que no sea la de ojal, retire el tejido y el hilo de la máquina,

suba la palanca de ojales, y cosa una 20 puntadas. Después cosa con la

puntada que realmente quiere.

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

OJALES Y COSTURA DE BOTONES

OCCHIELLI E BOTTONI

Button Sewing

Pattern Stitch Length Stitch Width Foot

(Zigzag Stitch)

Fixed 1.5

(Zigzag Stitch)

0 Fixed 3.5

(Zigzag Stitch)

Fixed 5

1. Measure the distance between the buttonholes and set the

pattern selection dial to the Zigzag Stitch (1.5 mm, 3.5 mm or 5

mm) with the desired width.

2. Change the foot to the Zigzag presser foot.

3. Remove the power supply plug from the outlet. And place the

darning plate on the needle plate. Connect the power supply

plug into a wall outlet.

4. Place a button between the foot and the fabric and make sure

that the needle enters the holes without hitting the button. If it hits

see Step 1.

5. At a slow speed, sew approximately 10 stitches.

6. Remove the material from the machine. Cut the upper and lower

threads and tie both threads at the back of the material.

CAUTION

Make sure the needle does not strike the button during

sewing. The needle may break, leading to injury.

Zigzag

Presser Foot

Costura de botones

Modelo de Largo de Ancho de

Prensatelas

puntada puntada puntada

(Puntada zigzag)

Fija 1,5

(Puntada zigzag)

0 Fija 3,5

(Puntada zigzag)

Fija 5

1. Mida la distancia entre los distintos agujeros del botón y ponga el

selector de puntadas en la puntada zigzag (1,5 mm, 3,5 mm ó 5 mm)

con el ancho deseado.

2. Cambie el prensatelas por uno para zigzag.

3. Desenchufe la clavija de alimentación de toma de corriente,y ponga la

placa de zurcir en la placa de la aguja. Conecte el enchufe de

alimentación a una toma de corriente.

4. Coloque un botón entre el prensatelas y el tejido y asegúrese de que la

aguja pase por los agujeros sin picar el botón. Si golpea el botón, véase

el punto 1.

5. Cosa unas 10 puntadas a baja velocidad.

6. Retire el tejido de la máquina. Corte los hilos inferior y superior y haga

un nudo con ambos en el revés del tejido.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que la aguja no roza el botón mientras cose. La aguja

podría romperse y causar lesiones.

Cucitura di bottoni

Punto

Lunghezza punto Ampiezza punto

Piedino

(Punto zigzag)

Fissa 1,5

(Punto zigzag)

0 Fissa 3,5

(Punto zigzag)

Fissa 5

1. Misurare la distanza fra i fori del bottone de impostare il selettore

dei punti sul Punto Zigzag (1,5 mm, 3,5 mm o 5 mm) regoland

l’ampiezza desiderata.

2. Rimuovere il piedino premistoffa e applicare il piedino premistoffa

a zigzag.

3. Togliere la spina dalla presa di corrente. Poi posizionare la placca

di rammendo sulla placca dell’ago. Inserire la spina di alimenta-

zione in una presa elettrica a muro.

4. Inserire il bottone fra il piedino e il tessuto accertandosi che l’ago

entri nei fori senza colpire il bottone. Altrimenti ripetere il punto 1.

5. Eseguire circa 10 punti a bassa velocità.

6. Estrarre il tessuto dalla macchina. Tagliare il filo superiore e

inferiore e legare i capi sul rovescio del tessuto.

ATTENZIONE

Assicurarsi che l’ago non colpisca il bottone durante la cucitura.

L’ago potrebbe rompersi causando lesioni personali.

Piedino

premistoffa

a zigzag

Prénsatelas para

zigzag

La página se está cargando ...

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS

USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

GUARNIZIONI E APPLICAZIONI

Applicazione di cerniere

Punto

Lunghezza punto

Piedino

(Punto diritto

2-3

(ago a centro))

Applicando il piedino per cerniere è possibile cucire vari tipi di

cerniere; questo piedino può essere montato con facilità a destra o a

sinistra dell’ago.

Per cucire il lato destro della cerniera, innestare il gambo sul perno

sinistro del piedino per cerniere.

Per cucire il lato sinistro della cerniera, innestrare il gambo sul perno

destro del piedino per cerniere. (Vedere fig. A.)

1. Disporre il selettore dei punti sul punto diritto (ago al centro).

Regolare la lunghezza del punto fra 2 e 3.

2. Abbassare il piedino premistoffa e innestare il gambo sul perno

sinistro o su quello destro del piedino per cerniere.

3. Piegare di 2 cm il bordo del tessuto e disporre la cerniera sotto la

piega.

4. Abbassare l’ago nella scanalatura situata a sinistra o a destra del

piedino per cerniere.

ATTENZIONE

Ruotare il volantino per assicurarsi che l’ago non colpisca il

piedino premistoffa. Se si seleziona un altro tipo di punto, l’ago

andrà a battere sul piedino premistoffa e potrà rompersi, causan-

do lesioni personali.

5. Cucire il nastro della cerniera partendo dal fondo verso il davanti

su entrambi i lati. Per ottenere un buon risultato, l’ago va

posizionato dal lato della cerniera del piedino. (Vedere fig. B.)

6. Per cucire l’altro lato della cerniera, staccare il piedino per

cerniere premendo il bottoncino situato dietro il piedino

premistoffa, applicarlo in modo che la scanalatura sia rivolta

dall’altro lato della cerniera e riprendere a cucire.

1 Piedino per cerniere

2 Perno destro per la cucitura del lato sinistro della

cerniera

3 Perno sinistro per la cucitura del lato destro della

cerniera

ATTENZIONE

Assicurarsi che l’ago non colpisca la cerniera durante la cucitu-

ra. Se l’ago colpisce la cerniera, potrebbe rompersi e causare

lesioni personali.

Arricciature

Punto

Lunghezza punto

(Punto diritto (ago a sinistra))

(Punto diritto (ago al centro))

1. Disporre il selettore dei punti sul punto diritto.

2. Allentare la tensione del filo superiore in modo che il filo inferiore

si trovi sotto il tessuto.

3. Cucire una o più file di punti diritti.

4. Tirare il filo (o i fili) inferiore per arricciare il tessuto.

Inserción de cremalleras

Modelo de puntada Largo de puntada Prensatelas

(Puntada recta

2-3

(Aguja en el centro)

)

La pata de cremalleras sirve para coser varios tipos de cremalleras y puede

colocarse fácilmente hacia la izquierda o derecha de la aguja.

Cuando la cremallera se cose por el lado derecho, instale la pata deslizán-

dola hacia la izquierda. Cuando se cose la cremallera por el lado izquierdo,

instale la pata deslizándola hacia la derecha, tal como lo muestra la fig. A.

1. Coloque el selector de puntadas en la puntada recta (aguja en el centro).

Ajuste el largo de puntada entre 2 y 3.

2. Baje la palanca del prensatelas y coloque el eje izquierdo o derecho de

la pata de cremalleras en la zanca.

3. Doble la orilla del tejido a 2 cm (3/4") y coloque la cremallera debajo

de la parte doblada.

4. Baje la aguja en la hendidura situada a la izquierda o derecha de la pata

de cremalleras.

PRECAUCIÓN

Gire la rueda de graduación para comprobar que la aguja no roza

el pie prensatela. Si selecciona otro tipo de puntada, la aguja

chocará contra el pie prensatela, romperá la aguja y podrá hacerse

daño.

5. Cuesa a partir de la parte inferior de la cremallera hacia la parte

superior, por ambos lados. Para mejores resultados, se debe colocar la

aguja del lado de la pata y de la cremallera. Véase fig. B para mayores

detalles.

6. Para coser el lado opuesto de la cremallera, suelte la pata al apretar el

botón situado en su parte posterior, instale la pata en el otro lado de la

cremallera y siga cosiendo, pasando la aguja por la hendidura del otro

lado.

1 Pata de cremalleras

2 Eje derecho para coser la parte izquierda de la crema-

llera

3 Eje izquierdo para coser la parte derecha de la crema-

llera

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que la aguja no roza la cremallera mientras cose. Si

la aguja choca contra la cremallera, podría romperse y causar

lesiones.

Fruncido

Modelo de puntada

Largo de puntada

(Puntada recta (Aguja a la izquierda))

(Puntada recta (Aguja en el centro))

1. Coloque el selector de puntadas en la puntada recta.

2. Suelte la tensión del hilo superior para que el hilo inferior se encuentre

tirante en el revés del tejido.

3. Cosa una línea simple o varias líneas de puntadas rectas.

4. Tire del o de los hilos inferiores para fruncir el tejido.

Piedino per

cerniere

Pata de

cremalleras

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS

USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

GUARNIZIONI E APPLICAZIONI

Piedino

premistoffa a

zigzag

Darning

Pattern Stitch Length Foot

(Straight Stitch

Any

(Left Needle Position))

(Straight Stitch

(Center Needle Position))

1. Remove the power supply plug from the outlet. And place the

darning plate on the needle plate as shown in fig. A. Connect the

power supply plug into a wall outlet.

2. Set the Pattern Selection Dial to Straight Stitch.

3. Place the portion to be darned under the presser foot together

with a fabric for reinforcement.

4. Lower the presser foot.

5. Begin sewing alternating between gently drawing the work away

from you and pulling it toward you.

6. Repeat this motion until the portion to be darned is filled with

parallel lines of stitching.(See fig. B)

Rammendo

Punto Lunghezza

Piedino

(Punto diritto

Qualsiasi

(ago a sinistra))

(Punto diritto

(ago al centro))

1. Togliere la spina dalla presa di corrente. Poi posizionare la placca

di rammendo sulla placca dell’ago come mostrato nella fig. A.

Inserire la spina di alimentazione in una presa elettrica a muro.

2. Disporre il selettore dei punti sul punto diritto.

3. Mettere la parte da rammendare sotto il piedino premistoffa

assieme ad una tela di rinforzo.

4. Abbassare il piedino premistoffa.

5. Iniziare a cucire allontanando leggermente il tessuto da sé stessi

e quindi tirandolo verso sé stessi.

6. Ripetere questo movimento finché la parte da rammendare non è

coperta da file parallele di punti. (Vedere fig. B)

Zurcido

Modelo de puntada

Largo de puntada

Prensatelas

(Puntada recta

(Aguja a la izquierda))

Cualquiera

Prénsatelas

(Puntada recta

para zigzag para zigzag

(Aguja en el centro)

)

1. Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente, y ponga

la placa de zurcir en la placa de la aguja como se muestra en la fig. A.

Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente.

2. Coloque el selector de puntadas en la puntada recta.

3. Ponga la parte de tejido que se debe zurcir debajo del prensatelas, con

un tejido de refuerzo.

4. Baje el prensatelas.

5. Empiece a coser empujando y tirando alternativamente del tejido.

Cuando la placa de zurcir está puesta en la máquina, los sobre el tejido.

6. Repita esta operación hasta que el zurcido se haya completado,

creando unas cuantas líneas de puntadas paralelas. (véase fig. B)

Zigzag Presser

Foot

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS

USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

GUARNIZIONI E APPLICAZIONI

Appliqués

Pattern Stitch Length Stitch Width

(Zigzag Stitch) Fixed 1.5

(Zigzag Stitch) F-2 Fixed 3.5

(Zigzag Stitch) Fixed 5

An appliqué is created by cutting a contrasting piece of fabric into

a shape to be used as a decoration on a garment or project.

1. Baste the cut design to the fabric in the location where desired.

2. Carefully sew around the edge of the cutout design with a Zigzag

Stitch in the fine stitch length.

3. Cut away the surplus fabric outside of the stitching.

4. Remove the basting, if necessary.

NOTE:

Make reinforcing Straight Stitches at the beginning and the end of

the stitching to secure.

CAUTION

Be careful that the needle does not strike a basting pin

during sewing. Striking a pin can cause the needle to break,

resulting in injury.

Applicazioni

Punto Lunghezza

Ampiezza punto

(Punto zigzag) Fissa 1,5

(Punto zigzag) F-2 Fissa 3,5

(Punto zigzag) Fissa 5

Un’applicazione si ottiene sagomando un pezzo di tessuto da inserire

come contrasto per creare una decorazione su un indumento o un

lavoro di cucito in genere.

1. Imbastire l’applicazione sul tessuto nella posizione desiderata.

2. Cucire accuratamente seguendo il contorno del motivo con un

punto zigzag a lunghezza molto corta.

3. Tagliare via il tessuto in eccesso esterno alla cucitura.

4. Se necessario, togliere l’imbastitura.

NOTA:

Fissare l’applicazione con cuciture di rinforzo con punto diritto

all’inizio e alla fine della cucitura.

ATTENZIONE

Assicurarsi che l’ago non colpisca uno spillo di imbastitura

durante la cucitura. In caso contrario, l’ago potrebbe rompersi

e provocare lesioni personali.

Aplicaciones

Modelo de puntada Largo de puntada

Ancho de puntada

(Puntada zigzag) Fija 1,5

(Puntada zigzag) F-2 Fija 3,5

(Puntada zigzag) Fija 5

Si queremos colocar un aplique de piel etc. que haga contraste, para

utilizarla como decoración en una prenda.

1. Hilvane la aplicación recortada al tejido, en donde desee ponerla.

2. Cosa cuidadosamente los bordes del diseño con una puntada zigzag en

un largo de puntada fino.

3. Recorte el tejido sobrante que quede fuera del pespunte.

4. Quite los hilvanes, si fuera necesario.

NOTA:

Haga unas puntadas rectas como refuerzo al principio y al final de las

puntadas para que no puedan deshacerse.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que la aguja no tropieza con los alfileres durante la

costura. Si tropieza con un alfiler, podría romperse la aguja y

causar lesiones.

La página se está cargando ...

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS

USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

GUARNIZIONI E APPLICAZIONI

Monogrammi e ricami

Punto

Lunghezza punto

Ampiezza punto

Piedino

(Punto zigzag) Fissa 1,5

(Punto zigzag) Qualsiasi Fissa 3,5

Nessuno

(Punto zigzag) Fissa 5

PREPARAZIONE PER LA CUCITURA DI MONOGRAMMI E RICAMI

1. Togliere la spina dalla presa di corrente. Poi posizionare la placca

di rammendo sulla placca dell’ago come mostrato nella fig. A.

Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente.

2. Ruotare il selettore dei punti sul punto zigzag prescelto.

3. Disegnare le lettere che comporranno il monogramma o il motivo

ornamentale da rammendare sul diritto del tessuto.

4. Mettere il tessuto in un cerchietto da ricamo tenendolo ben teso,

con il rovescio del tessuto sotto al cerchietto interno.

5. Porre il lavoro sotto l’ago e abbassare la barra di pressione a cui

sarà stato tolto in precedenza il piedino premistoffa.

6. Girando il volantino, tirare su il filo inferiore facendolo passare

attraverso il lavoro nella posizione di inizio e cucire alcuni punti

di rinforzo.

7. Usando entrambe le mani, tenere il cerchietto fra il pollice e

l’indice e nello stesso tempo premere il tessuto con il medio e

l’anulare reggendo con i mignoli il bordo esterno del cerchietto.

MONOGRAMMI

1. Cucire muovendo il cerchietto lentamente seguendo le lettere del

monogramma a velocità costante.

2. Terminata l’esecuzione dell’ultima lettera, fissare la cucitura con

alcuni punti diritti.

RICAMI

1. Cucire il contorno del motivo muovendo il cerchietto da ricamo.

2. Riempire il disegno cucendo con movimento alternato dal con-

torno verso l’interno e dall’interno verso il bordo del contorno,

finché il motivo non è completamente pieno. Cucire mantenendo

le linee dei punti ravvicinate.

NOTA:

Muovendo il cerchietto da ricamo velocemente si otterranno dei

punti più lunghi, mentre muovendolo lentamente si verranno prodot-

ti dei punti più corti.

3. Terminata l’esecuzione del motivo, fissare la cucitura con alcuni

punti diritti.

Monogramas y bordados

Modelo de puntada

Largo de Ancho de

Prensatelas

puntada puntada

(Puntada zigzag) Fija 1,5

Quitarlo,

(Puntada zigzag) Cualquiera Fija 3,5 sin

(Puntada zigzag) Fija 5

prensatelas

PREPARACIÓN PARA MONOGRAMAS Y BORDADOS

1. Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente, y ponga

la placa de zurcir en la placa de la aguja como se muestra en la fig. A.

Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente.

2. Ponga el selector de puntadas en la puntada zigzag apropiada.

3. Dibuje las letras (para monogramas) o el diseño (para bordados) en el

derecho del tejido.

4. Estire el tejido en el bastidor tanto como pueda y si es posible con el

revés abajo del círculo interior.

5. Coloque la tela debajo de la aguja y baje la barra del prensatelas,

aunque no haya ningún prensatelas puesto.

6. Girando la ruedecilla, pase el hilo inferior por el trabajo y cosa unas

cuantas puntadas para asegurarlo.

7. Sujete el bastidor con el pulgar e índice de cada mano, presione el tejido

con los dedos medios y anulares y aguante los exteriores del bastidor

con los meñiques.

MONOGRAMAS

1. Cosa moviendo el bastidor lentamente por las letras, a una velocidad

constante.

2. Termine con unas puntadas rectas de seguridad al final de la última

letra.

BORDADOS

1. Remarque el contorno del diseño, moviendo el bastidor de acuerdo con

el dibujo.

2. Rellene el motivo de puntadas, adelantando alternativamente del

contorno hacia el interior y del interior hacia la orilla del contorno hasta

que el motivo quede completamente cubierto de puntadas, teniendo

siempre cuidado en mantener las puntadas muy juntas.

NOTA:

Se pueden realizar puntadas largas al mover el bastidor rápida-

mente y puntadas cortas al moverlo lentamente.

3. Termine con unas puntadas rectas de seguridad al final del dibujo.

La página se está cargando ...

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS

USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

GUARNIZIONI E APPLICAZIONI

ACCESSORI OPZIONALI

Utilizzazione del piedino semovente

Punto Lunghezza

Ampiezza punto

(Punto diritto

(ago al centro

)

(Punto zigazg) 1-4 Fissa 1,5

(Punto zigazg) Fissa 3,5

(Punto zigazg) Fissa 5

Questo piedino è molto utile per cucire materiali come tessuti in

vinile, pelle sintetica, pelle fine, ecc. Il trasporto di questi materiali è

difficile e il piedino semovente ne impedisce il raggrinzimento, lo

scivolamento o il bloccaggio nel piedino premistoffa a causa di

trasporto irregolare dei materiali superiore e inferiore.

NOTA:

Si puó usare questo piedino solo per cucire punto diritto (ago el

centro) e zigzag. Non usare altri punti.

1. Togliere la spina dalla presa di corrente.

2. Sollevare l'ago e il piedino premistoffa.

3. Allentare la vite del piedino premistoffa per togliere il supporto del

piedino (vedere fig. A).

4. Fissare la sezione a forcella della leva di collegamento al morsetto

dell'ago, installare il piedino semovente sull'asta premistoffa

(vedere fig. B).

5. Abbassare la leva del piedino premistoffa, quindi serrare la vite di

fissaggio del supporto dell'asta premistoffa (vedere fig. C).

1 Sezione a forcella della leva di collegamento

2 Supporto asta premistoffa

1 Utilizzare un cacciavite

ATTENZIONE

• Utilizzare il cacciavite per serrare saldamente la vite. Se la

vite è allentata, l’ago potrebbe colpire il piedino premistoffa

e provocare lesioni personali.

• Assicurarsi di ruotare il volantino verso la parte anteriore

della macchina per verificare che l’ago non tocchi il piedino

premistoffa. Se l’ago tocca il piedino premistoffa, possono

verificarsi lesioni personali.

• Fare attenzione a non toccare l’ago durante questa operazio-

ne, per evitare lesioni personali.

ATTENZIONE

Quando si cuce con il piedino mobile, utilizzare una velocità da

media a minima.

ACCESORIOS OPCIONALES

Utilización del pie caminante

Modelo de puntada

Largo de puntada Ancho de puntada

(Puntada recta

(Aguja en el centro))

(Puntada zigazg) 1-4 Fija 1,5

(Puntada zigazg) Fija 3,5

(Puntada zigazg) Fija 5

Este pie resulta muy útil para coser materiales como la tela de vinilo, el

cuero sintético, cuero fino etc. Es complicado alimentar la máquina con

estos materiales, y el pie caminante impide que se arruguen, que resbalen

o que queden trabados en el prensatelas al coser al mismo tiempo los

materiales superior e inferior.

NOTA:

Sólo puede utilizar este pie para coser puntadas rectas (Aguja en el centro)

y puntadas zigzag. No lo use para otras puntadas.

1. Retire el enchufe de la toma de corriente.

2. Levante la aguja y el prensatelas.

3. Afloje el tornillo del prensatelas para retirar el soporte del prensatelas

(véase fig. A).

4. Sujete la horquilla de la palanca de conexión a la abrazadera de la aguja

e instale el pie caminante en la barra prensadora (véase fig. B).

5. Baje la palanca del prensatelas y apriete el tornillo de fijación del

soporte de la barra prensadora accesoria (véase fig. C).

1 Horquilla de la palanca de operaciones

2 Soporte de la barra prensadora

1 Utilice o un destornillador

PRECAUCIÓN

• Use el destornillador para apretar el tornillo fuertemente. Si el

tornillo está suelto, la aguja podría chocar contra el pie

prensatela y causar lesiones.

• Gire la rueda de graduación hacia la parte delantera de la

máquina de coser para comprobar que la aguja no roza el pie

prensatela. Si la aguja roza el pie prensatela, podría hacerse

daño.

• Procure no tocar la aguja durante la operación, pues podría

hacerse daño.

PRECAUCIÓN

Cuando cosa con el pie móvil, ajuste la velocidad entre media y baja.

La página se está cargando ...

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS

USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

GUARNIZIONI E APPLICAZIONI

ACCESSORI OPZIONALI

Utilizzazione del piedino per

trapunte azionato a molla

Punto

Lunghezza punto

(Punto diritto (ago al centro))

Qualsiasi

Il piedino per trapunte azionato a molla è utile per foderare di tessuto

trapuntato.

1. Togliere la spina dalla presa di corrente.

2. Sollevare l'ago e il piedino premistoffa.

3. Allentare la vite del piedino premistoffa per togliere il supporto del

piedino (Vedere fig. A).

4. Fissare il piedino per trapunte, accertandosi che la parte indicata

con A nella figura sia fissata sulla vite di bloccaggio dell'ago,

quindi abbassare la leva del piedino premistoffa e serrare la vite

del piedino.

* Accertarsi che la vite di bloccaggio dell'ago sia ben serrata

(vedere fig. B).

1 Utilizzare un cacciavite.

2 Vite del piedino premistoffa

3 Vite di bloccaggio dell'ago

ATTENZIONE

• Fare attenzione a non toccare l’ago durante questa operazio-

ne, per evitare lesioni personali.

• Utilizzare il cacciavite per serrare saldamente la vite del

supporto. Se la vite è allentata, l’ago potrebbe colpire il

piedino premistoffa e provocare lesioni personali.

• Assicurarsi di ruotare il volantino verso la parte anteriore

della macchina per verificare che l’ago non tocchi il piedino

premistoffa. Se l’ago tocca il piedino premistoffa, possono

verificarsi lesioni personali.

5. Poi posizionare la placca di rammendo sulla placca dell’ago

come mostrato nella fig. C. Inserire la spina di alimentazione in

una presa elettrica a muro.

6. Regolare il selettore dei punti sul punto dritto.

* Prima di iniziare a cucire, disegnare il motivo da trapuntare sul

tessuto.

7. Con ambedue le mani tenere il tessuto ben teso e spostarlo per

cucire sopra il disegno (vedere fig. D).

B Motivo da trapuntare (linea)

8. La lunghezza del punto dipende da quanto velocemente si sposta

il tessuto e dalla velocità della macchina. Cucire muovendo

lentamente il tessuto.

ACCESORIOS OPCIONALES

Utilización del prensatelas

enguatador accionado por muelle

Modelo de puntada Largo de puntada

(Puntada recta (Aguja en el centro)) Cualquiera

El prensatelas enguatador accionado por muelle sirve para zurcir y para

coser acolchados con libertad de movimiento de la máquina.

1. Retire el enchufe de la toma de corriente.

2. Levante la aguja y el prensatelas.

3. Afloje el tornillo del prensatelas y retire el soporte del prensatelas

(véase fig. A).

4. Coloque el prensatelas enguatador y asegúrese de que la parte indicada

como A en el dibujo queda sujeta al tornillo de la abrazadera de la

aguja. Baje la palanca del prensatelas y apriete el tornillo del prensatelas.

* Asegúrese de que el tornillo de la abrazadera de la aguja está bien

apretado (véase fig. B).

1 Utilice o un destornillador.

2 Tornillo del prensatelas

3 Tornillo de la abrazadera de la aguja

PRECAUCIÓN

• Procure no tocar la aguja durante la operación, pues podría

hacerse daño.

• Use el destornillador para apretar fuertemente tornillo del

soporte del pie prensatela. Si el tornillo está suelto, la aguja

podría chocar contra el pie prensatela y causar lesiones.

• Gire la rueda de graduación hacia la parte delantera de la

máquina de coser para comprobar que la aguja no roza el pie

prensatela. Si la aguja roza el pie prensatela, podría hacerse

daño.

5. Ponga la placa de zurcir en la placa de la aguja como se muestra en la

fig. C. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente.

6. Sitúe el selector de puntada en puntada recta.

* Antes de empezar a coser, dibuje el acolchado en el tejido.

7. Sujete firmemente el tejido con las dos manos, manténgalo estirado y

cósalo siguiendo el dibujo (véase fig. D).

B Dibujo del acolchado (línea)

8. El largo de puntada depende de la velocidad con que se mueve el tejido

y de la velocidad de cosido de la máquina. Cosa mientras desplaza

lentamente el tejido.

La página se está cargando ...

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS

USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

GUARNIZIONI E APPLICAZIONI

ACCESSORI OPZIONALI

Utilizzazione del piedino per

patchwork

Punto

Lunghezza punto

(Punto diritto (ago al centro))

2-2,5

Il piedino per patchwork è utilizzato per cucire con una tolleranza di

cucitura fissa di 6,5 mm (1/4"), quando si eseguono lavori di trapunta

(vedere fig. A).

1. Regolare il selettore dei punti sul punto dritto.

Regolare la lunghezza del punto tra 2 e 2,5.

2. Mettere il piedino nella posizione piedino per patchwork.

1 Tolleranza della cucitura (1/4", 6,5 mm)

3. Posizionare il piedino premistoffa sul tessuto e cucire come

indicato nelle fig. B e C.

• Permette di ottenere una tollere una tolleranza di cucitura accu-

rata. (vedere fig. B)

2 Inizio della cucitura

3 Allineare questo segno con l'orlo del tessuto.

4 Fine della cucitura

5 Allineare questo segno con l'orlo del tessuto.

• Cucire rapidamente una trapunta. (vedere fig. C)

6 Parte superiore del tessuto

7 Cucitura (1/8", 3,2 mm)

ACCESORIOS OPCIONALES

Utilización del prensatela para

pespunte 1/4

Modelo de puntada Largo de puntada

(Puntada recta (Aguja en el centro)) 2-2,5

El prensatela para pespunte 1/4 se utiliza para coser costuras con una

anchura fija de 6,5 mm (1/4") al juntar las partes de un acolchado (véase

fig. A).

1. Sitúe el selector de puntadas en puntada recta.

Sitúe el selector de largo de puntada entre 2 y 2,5.

2. Coloque el prensatela para pespunte 1/4.

1 Anchura de la costura (1/4", 6,5 mm)

3. Coloque el prensatelas sobre el tejido, y cosa tal como se indica en las

fig. B y C.

• Para hacer una anchura de la costura correcta. (véase fig. B)

2 Principio de la puntada.

3 Alinee esta marca con el borde del tejido.

4 Final de la puntada

5 Alinee esta marca con el borde del tejido.

• Cosido rápido de un acolchado. (véase fig. C)

6 Parte superior del tejido.

7 Costura (1/8", 3,2 mm)

La página se está cargando ...

MAINTENANCE

MANTENIMIENTO

MANUTENZIONE

Sostituzione della lampadina

ATTENZIONE

• Prima di sostituire la lampadina, spegnere sempre la macchi-

na e scollegarla dalla presa di corrente. Se l’interruttore

principale è su ON quando si sostituisce la lampadina, si può

subire una scossa elettrica. Se la macchina è accesa e viene

premuto inavvertitamente il reostato a pedale, possono veri-

ficarsi lesioni personali.

• Per evitare bruciature, attendere che la lampadina si raffred-

di prima di sostituirla.

1. Disinserire la spina di alimentazione dalla presa elettrica.

2. Allentare la vite sul lato posteriore della macchina come mostrato

in fig. A.

3. Rimuovere la placca frontale dalla macchina come illustrato in

fig. A.

4. Sostituire la lampadina. (Vedere fig. B)

1 Lampadina

1 Allentare

2 Serrare

5. Rimontare la placca frontale e stringere la vite come mostrato in

fig. C.

Cambio de la bombilla

PRECAUCIÓN

• Apague y desenchufe la máquina de coser de la corriente antes

de cambiar la bombilla. Si cambia la bombilla con la máquina

encendida, podrá sufrir una descarga eléctrica. Si la máquina

está enchufada y pisa el pedal, podría hacerse daño.

• Para evitar quemaduras, deje enfriar la bombilla antes de

cambiarla.

1. Desenchufe la máquina.

2. Afloje el tornillo de la cubierta de la máquina, tal como se indica en la

fig. A.

3. Retire la cubierta de la máquina tal como se indica en la fig. A.

4. Cambie la bombilla tal como se muestra en la fig. B.

1 Bombilla

1 Aflojar

2 Apretar

5. Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo tal como indica la fig.

La página se está cargando ...

MAINTENANCE

MANTENIMIENTO

MANUTENZIONE

Pulizia

ATTENZIONE

Assicurarsi di scollegare la macchina dalla presa di corrente

prima di pulirla. In caso contrario, vi sono rischi di scossa

elettrica o lesioni personali.

1. Disinserire la spina di alimentazione dalla presa.

2. Far salire l’ago ed il piedino premistoffa nella posizione piu alta.

3. Allentare la vite del piedino premistoffa e la vite del morsetto

dell’ago per smontare il supporto del piedino e l’ago. (Vedere fig.

4. Usando una moneta, rimuovere le viti.

La linguetta sul davanti della placca dell’ago è agganciata alla

macchina.

Sollevare leggermente il retro della placca dell’ago 1 e spostarla

indietro per estrarre la linguetta 2.

Poi sollevare la placca per rimuoverla 3.

1 Utilizzare una moneta o un cacciavite.

2 Linguetta

5. Girare verso di sé il volantino fino a quando la tacca sulla guida

della navetta è allineata al piano della guida, come mostrato nella

figura.

3 Tacca sulla guida della navetta

4 Piano della guida

ATTENZIONE

Assicurarsi di ruotare il volantino verso la parte anteriore della

macchina. Se il volantino viene ruotato nella direzione opposta,

si potrebbe danneggiare la macchina.

6. Estrarre la capsula del crochet. (Vedere fig. C)

7. Togliere rimasugli di filo e polvere.

* Pulire il crochet con un pezzo di stoffa morbida. NON oliare il

crochet o il suo alloggiamento. (Vedere fig. D)

5 Capsula del crochet

6 Guida della navetta

* NON LUBRIFICARE

ATTENZIONE

• Se la guida navetta o la navetta risulta danneggiato, non

utilizzarla. In caso contrario, il filo potrebbe ingarbugliarsi e

causare una finitura scadente, oppure l’ago potrebbe rom-

persi. Per acquistare le parti appropriate, rivolgersi al riven-

ditore autorizzato.

• Assicurarsi di inserire la guida navetta nella posizione corret-

ta. In caso contrario, l’ago potrebbe rompersi.

8. Montare prima la guida quindi la placca dell'ago.

Installando la guida, accertarsi che la tacca della navetta si trovi

nella stessa posizione in cui era prima di togliere il crochet della

navetta, e che il piano sulla guida sia contro la molla.

Installare la placca dell'ago facendola scorrere verso sinistra

(l'opposto della procedura di rimozione).

7 Tacca sulla guida della navetta

8 Piano

9 Molla

Limpieza

PRECAUCIÓN

Asegúrese de desenchufar la máquina antes de limpiarla. De otra

manera, podría recibir una descarga eléctrica.

1. Retire la clavija de la toma de corriente.

2. Levante la aguja y el prensatelas.

3. Suelte el tornillo del prensatelas y el tornillo de ajuste de la aguja para

sacar el soporte del prensatelas y la aguja. (véase fig. A)

4. Utilizando una moneda, retire los tornillos.

La lengüeta de la parte delantera de la placa de la aguja está enganchada

en la máquina.

Levante ligeramente la parte trasera de la placa de la aguja 1, y

deslícela hacia atrás para retirar la lengüeta 2.

Después levante la placa para retirarla 3.

1 Utilice una moneda o un destornillador.

2 Lengüeta

5. Gire la ruedecilla hacia usted hasta que la muesca en la pista de la

lanzadera quede alineada con la repisa de la pista gancho de la

lanzadera, tal como se indica en el dibujo.

3 Muesca en la pista de la lanzadera

4 Repisa de la pista

PRECAUCIÓN

Gire la rueda de graduación hacia la parte delantera de la máqui-

na. Si gira la rueda en el otro sentido, podría averiar la máquina.

6. Retire el garfio de la lanzadera. (véase fig. C.)

7. Limpie el polvo y las suciedades.

* Utilice un trapo suave para limpiar el garfio de la lanzadera. NO

LUBRICAR el garfio de la lanzadera o la pista. (véase fig. D.)

5 Garfio de la lanzadera

6 Pista de la lanzadera

* NO LUBRICAR.

PRECAUCIÓN

• No utilice un cangrejo o una lanzadera estropeados. De otra

manera, el hilo podría enrollarse y causar un acabado feo o la

aguja podría romperse. Puede adquirir las piezas adecuadas

en cualquier tienda especializada.

• Asegúrese de que coloca el cangrejo en la posición correcta. Si

no, la aguja podría romperse.

8. Monte la pista, y a continuación la placa de agujas.

Al instalar el gancho la pista, asegúrese de que la muesca de la

lanzadera sigue en la misma posición en que estaba cuando se retiró el

gancho de la lanzadera, y asegúrese de que la repisa sobre la posta está

alineada con el muelle.

Coloque la placa de agujas deslizándola hacia la izquierda (en el

sentido opuesto a cuando la retiró).

7 Muesca en la pista de la lanzadera

8 Repisa

9 Muelle

La página se está cargando ...

MAINTENANCE

MANTENIMIENTO

MANUTENZIONE

LISTADO DE POSIBLES INCIDENCIAS

NoPágina 39NoPágina 80

NoPágina 10

NoPágina 32

La canilla no está bien

enhebrada en el garfio.

Se está usando una

aguja inferior.

Hay polvo en el fondo

de la placa de agujas.

La combinación

tamaño de aguja/

grueso de hilo/tejido

no es correcta.

SALTO DE

PUNTADAS

BAGAS EN LAS

PUNTADAS

ARRUGAS EN

EL TEJIDO

PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL

ROTURA DEL

HILO INFERIOR

ROTURA DEL

HILO SUPERIOR

Página 34

El hilo superior no

está bien enhebrado.

Página 32

Página 10

Página 38

El hilo inferior está

enredado.

La aguja está mal

colocada.

La tensión de los hilos

no es correcta.

La tensión de los hilos

es demasiada fuerte.

NoPágina 34

El hilo superior está

enredado.

NoPágina 34

Los hilos no están

bien enhebrados.

NoPágina 38

El hilo superior es

demasiado tirante.

NoPágina 39 NoPágina 10

El tamaño de la aguja

no corresponde.

La combinación

tamaño de aguja/

grueso de hilo/tejido

no es correcta.

NoPágina 34

El carrete está mal

colocado.

Página 10

La aguja está doblada

o gastada.

NoPágina 39

La combinación

tamaño de aguja/

grueso de hilo/tejido

no es correcta.

Página 34

El hilo no está bien

enhebrado.

Cada vez que encuentre dificultades al coser, vuelva a consultar la parte de este manual de instrucciones que detalla la operación que está realizando, para

comprobar que usa correctamente la máquina. Si el problema persiste, el siguiente listado le puede ayudar a mejorar el funcionamiento.

Si persiste el problema a pesar de estas medidas, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado más cercano.

MAINTENANCE

MANTENIMIENTO

MANUTENZIONE

NoPágina 8

No se usa bien el

pedal.

LA MAQUINA ES

RUIDOSA O

FUNCIONA MUY

DESPACIO

LA MAQUINA

NO ARRANCA

PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL

EL TEJIDO NO

ARRASTRA

BIEN

Página 25

El selector de largo de

puntada está puesto

para que el tejido no

alimente. ("0")

Página 80

Páginae 6

Hay polvo en la placa

de agujas.

Está desenchufada.

NoPágina 39

La combinación

tamaño de aguja/

grueso de hilo/tejido

no es correcta.

NoPágina 7

El interruptor

principal está apagado.

NoPágina 10

Se está usando una

aguja inferior.

NoPágina 30

El eje de bobinado de

la canilla está

deslizado hacia la

derecha.

NoPágina 34

El hilo está enredado.

NoPágina 56

( No disponible en los

modelos XL-6040, XL-6041,

XL-6042, and XL-6043)

La palanca de ojales

está colocada hacia

atrás.

LA AGUJA SE

ROMPE

Página 10

La aguja está mal

colocada.

NoPágina 10

Se está usando una

aguja inferior.

NoPágina 39

La combinación

tamaño de aguja/

grueso de hilo/tejido

no es correcta.

Se tira del tejido con

demasiada fuerza.

Deje que el arrastre lo

aliment solos. No tire

del tejido.

La página se está cargando ...

MAINTENANCE

MANTENIMIENTO

MANUTENZIONE

Repacking the Machine

Keep the carton and packing materials for future use. It may

become necessary to reship the machine. Improper packing or

improper packing material could result in damage during shipping.

Instructions for repacking the machine are illustrated.

IMPORTANT

This packing material is designed to prevent damage in

transit. Save this packing material in the event it is needed to

transport this machine.

Imballaggio della macchina

Conservare il cartone e i materiali di imballaggio per usi futuri, nel

caso si debba trasportare la macchina. Un imballaggio inadeguato o

l’utilizzo di materiali di imballaggio inadatti possono danneggiare la

macchina durante il trasporto. Sono illustrate le istruzioni per eseguire

l’imballaggio della macchina.

IMPORTANTE

I materiali di imballaggio sono studiati in modo da proteggere

la macchina durante il trasporto. Conservare questi materiali

nel caso si debba trasportare la macchina da cucire.

Embalaje de la máquina

Guarde la caja de cartón y el embalaje por si acaso necesita transportar la

máquina en el futuro. Un embalaje inadecuado o con materiales

inapropiados puede causarle daños a la máquina durante el transporte.

Para embalar la máquina correctamente, sírvase seguir las instrucciones

que se ilustran.

IMPORTANTE

El material de embalaje está diseñado para prevenir daños durante

el transporte. Guárdelo siempre en caso de que tenga que volver a

transportar la máquina.

La página se está cargando ...

INDEX

ÍNDICE

INDICE

Página

Accesorios ............................................................................... 4

Aguja

Cambio ........................................................................ 10

Verificación ................................................................ 10

Ajuste fino de los ojales ........................................................ 62

Aplicaciones .......................................................................... 68

Bobinado de la canilla ........................................................... 28

Bombilla

Cambio ........................................................................ 78

Interruptor ..................................................................... 7

Bordados ................................................................................ 70

Cambio de la bombilla .......................................................... 78

Cambio del prensatelas .......................................................... 11

Combinaciones de tejido/hilo/aguja ...................................... 39

Conexión de los enchufes ........................................................ 6

Costura con aguja doble ........................................................ 36

Costura de botones ................................................................ 64

Disco de control de la tensión superior ................................. 38

Dispositivo de bobinado de la canilla .................................... 28

Eje del carrete y porta carretes ........................................ 28, 34

Elementos principales .............................................................. 2

Embalaje de la máquina......................................................... 87

Enhebrado inferior ................................................................. 32

Enhebrado superior ................................................................ 34

Fruncido................................................................................. 66

Garfio de la lanzadera ............................................................ 80

Guía de localización de errores ............................................. 83

Indicador de puntada ............................................................. 14

Inserción de cremalleras ........................................................ 66

Interruptor principal/luz de cosido .......................................... 7

Levantar el hilo inferior ......................................................... 35

Limpieza ................................................................................ 80

Listado de posibles incidencias ............................................. 83

Modalidad brazo libre............................................................ 27

Monogramas .......................................................................... 70

Ojales .................................................................................... 56

Orificio para el portabobinas vertical .................................... 37

Página

Palanca de ojales.................................................................... 56

Palanca del prensatelas .......................................................... 34

Pata de cremalleras ............................................................ 4, 66

Patchwork .............................................................................. 52

Pedal ...................................................................................... 8

Pie caminante .................................................................... 4, 72

Pista de la lanzadera .............................................................. 80

Plataforma con compartimento de accesorios ................. 12, 27

Prensatela para pespunte 1/4 ............................................. 4, 76

Prensatelas enguatador ...................................................... 4, 74

Prensatelas zigzag .............................................................. 4, 11

Pulsador de retroceso ............................................................. 26

Puntada de acción doble ........................................................ 49

Puntada decorativa................................................................. 51

Puntada decorativa invisible .................................................. 49

Puntada elástica ..................................................................... 48

Puntada fagoting .................................................................... 52

Puntada festón ....................................................................... 50

Puntada flecha ....................................................................... 51

Puntada invisible ................................................................... 46

Puntada invisible elástica ...................................................... 46

Puntada ondas ........................................................................ 47

Puntada ondas abiertas .......................................................... 49

Puntada ondas elásticas ......................................................... 53

Puntada overlock elástica ...................................................... 53

Puntada overlock estrecha ..................................................... 53

Puntada paralelogramo .......................................................... 51

Puntada peine ........................................................................ 53

Puntada pluma ....................................................................... 54

Puntada por encima de la orilla ............................................. 53

Puntada puente ...................................................................... 49

Puntada recta ............................................................. 42, 66, 67

Puntada triángulo ................................................................... 51

Puntada zigzag ..................................................... 45, 64, 68, 70

Receptáculo del pedal .............................................................. 6

Selector de largo de puntada............................................ 14, 25

Selector de puntadas .............................................................. 14

Tensión de los hilos ............................................................... 38

Tornillo de ajuste fino de los ojales ....................................... 62

Triple puntada pespunto ........................................................ 42

Triple puntada zigzag elástica ............................................... 54

Verificación de la aguja ......................................................... 10

Zurcido .................................................................................. 67

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

“IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD” Cuando se usa una máquina de coser, debe seguirse unas precauciones básicas y que vienen incluidas a continuación. “Leer las instrucciones antes de usar” PELIGRO – Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. 1. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red eléctrica inmediatamente después de su uso y antes de limpiarla. 2. Antes de cambiar la bombilla, asegúrese siempre de que la máquina de coser está apagada. Cambie la bombilla por otra del mismo tipo de 15 W. CUIDADO – Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daños a personas. 1. No usar la máquina como un juguete. Prestar atención si fuese necesario cuando la máquina está siendo usada por niños o cerca de ellos. 2. Usar la máquina de coser solamente como se describe en este manual. Usar únicamente los accesorios recomendados por el fabricante y que vienen especificados en este manual. 3. Nunca haga funcionar la máquina de coser si el cordón de alimentación o la clavija están deteriorados, si no funciona correctamente, si se ha caído o si estuvo mojada. Entregar la máquina de coser al centro de servicio autorizado más cercano para que la examinen, la reparen o hagan los ajustes eléctricos o mecánicos que correspondan. 4. No usar la máquina con los orificios de ventilación bloqueados. Mantener los orificios de ventilación de la máquina de coser y el pedal sin acumulacíon de povo. Suciedad y restos de tejido. 5. No introducir no insertar objetos en los orificios de ventilación. 6. No usar al, aire libre. 7. No usar mientras se estén utilizando productos aerosoles (spray) o en lugares donde se esté administrando oxígeno. 8. Para desconectar, girar el interruptor hasta la posición del símbolo “O” que representa off, luego desconectar el enchufe de la red. 9. Nunca desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar la máquina, tirar de la clavija y no del cable. 10. Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la máquina. Tener un cuidado especial con la aguja. 11. Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja. 12. No usar agujas torcidas. 13. No presionar ni tirar del tejido mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y romperla. 14. Apagar la máquina de coser, poniendo el interruptor principal en la posición cerrada (en “O”) cuando quiera realizar algún ajuste en el área de la aguja tal como enhebrar la aguja, cambiarla, bobinar la canilla, cambiar el prensatelas y operaciones similares. 15. Desconectar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se retiren las tapas, para lubricar, o cuando quiera realizar algún tipo de ajuste mecánico tal como mencionado en el manual de instrucciones. 16. La máquina de coser no está pensada para el uso de los niños o personas enfermas sin supervisión. 17. Evite que los niños jueguen con la máquina de coser. “CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES” “Esta máquina de coser es para uso doméstico” LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTA MÁQUINA Para un funcionamiento seguro 1. Esté siempre atento a la aguja cuando cosa. No toque la polea, el tirahilo, la aguja u otras piezas móviles. 2. Acuérdese de apagar la máquina y desenchufarla de la corriente cuando: • Termine la labor • Recambie o retire la aguja y otras piezas • Ocurra un fallo eléctrico durante la costura • Realice tareas de mantenimiento • Deje la máquina desatendida 3. No deje ningún objeto encima del pedal. 4. Enchufe la máquina directamente a la toma de contacto de la pared. No utilice alargos. Para un servicio más duradero 1. Evite exponer la máquina a la luz directa del sol y no la guarde en sitios húmedos. No utilice o guarde la máquina cerca de una fuente de calor, plancha, lámpara halógena u otros objetos candentes. 2. Utilice sólo detergentes o jabones neutros para limpiar la carcasa. Gasolina, diluyentes y polvos de limpieza pueden dañar la carcasa y la máquina; no los utilice nunca. 3. No deje caer o golpee la máquina. 4. Consulte siempre el manual de funcionamiento cuando tenga que reponer o instalar cualquier pieza, como el pie prensatela o la aguja. Así, asegurará una adecuada instalación. Para reparaciones o ajustes En el caso de que ocurra una malfunción o se requiera un reajuste, consulte primero la tabla de solución de problemas al final del manual de funcionamiento para inspeccionar y ajustar usted mismo la máquina. Si el problema continúa, recurra a su distribuidor autorizado local. CONTENIDO CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER OJALES Y COSTURA DE BOTONES ELEMENTOS PRINCIPALES ................................................. 2 ACCESORIOS .......................................................................... 4 Accesorios opcionales ..................................................... 4 FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER .......... 6 Conexión de los enchufes ............................................... 6 Interruptor principal/luz de cosido .................................. 7 Pedal ............................................................................... 8 Verificación de la aguja ................................................ 10 Cambio de la aguja ....................................................... 10 Cambio del prensatelas ................................................. 11 Plataforma ..................................................................... 12 DISTINTOS MANDOS .......................................................... 14 Selector de puntadas ..................................................... 14 Largo recomendado para cada puntada ........................ 18 Selector de largo de puntada ......................................... 25 Pulsador de retroceso .................................................... 26 Conversión en modalidad de brazo libre ...................... 27 ENHEBRADO DE LA MÁQUINA ....................................... 28 Bobinado de la canilla ................................................... 28 Enhebrado inferior ........................................................ 32 Enhebrado superior ....................................................... 34 Levantar el hilo inferior ................................................ 35 Costura con aguja doble ................................................ 36 Tensión de los hilos ...................................................... 38 COMBINACIONES DE TEJIDO/HILO/AGUJA .................. 39 Para coser ojales (Para tipo BH en una operación) ....... Botones con formas extrañas que no caben en el soporte del botón ....................................................... Para coser ojales (Para tipo BH en cuatro operaciones) Ajuste fino de los ojales ................................................ Costura de botones ........................................................ PUNTADAS INCORPORADAS Puntadas invisibles ........................................................ Puntada ondas ............................................................... Puntada elástica ............................................................. Puntada de acción doble ............................................... Puntada festón ............................................................... Puntadas decorativas ..................................................... Patchwork ..................................................................... Puntada por encima de la orilla ..................................... Puntada pluma .............................................................. Triple puntada zigzag elástica ....................................... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 54 57 58 62 64 USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES Inserción de cremalleras ............................................... Fruncido ........................................................................ Zurcido .......................................................................... Aplicaciones ................................................................. Monogramas y bordados ............................................... ACCESORIOS OPCIONALES Utilización del pie caminante ....................................... Utilización del prensatelas enguatador accionado por muelle ................................. Utilización del prensatela para pespunte 1/4 ................ 66 66 67 68 70 72 74 76 MANTENIMIENTO Cambio de la bombilla .................................................. Limpieza ....................................................................... Listado de posibles incidencias ..................................... Embalaje de la máquina ................................................ PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG LEA ESTO POR FAVOR ANTES DE COSER ..................... 41 Puntadas rectas .............................................................. 42 Puntadas zigzag ............................................................ 45 56 ÍNDICE 78 80 83 87 PARTI PRINCIPALI 1 DISPOSITIVO DE BOBINADO DE LA CANILLA (Página 28) Hace bobina para la canilla que va a ser utilizada como hilo inferior. 1 DISPOSITIVO DI AVVOLGIMENTO SPOLINA (Pagina 28) Per avvolgere il rocchetto con il filo da utilizzare inferiormente. 2 SELECTOR DE LARGO DE PUNTADA (Página 14, 25) Controla el largo de las puntadas. 2 SELETTORE DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO (Pagina 14, 25) Permette di regolare la lunghezza dei punti. 3 EJE DEL CARRETE Y PORTA CARRETES (Página 28, 34) 3 PORTAROCCHETTO E FERMAROCCHETTO (Pagina 28, 34) 4 DISCO DE CONTROL DE LA TENSIÓN SUPERIOR (Página 38) Controla la tensión del hilo superior. 4 REGOLATORE DI TENSIONE SUPERIORE (Pagina 38) Consente di regolare la tensione del filo superiore. 5 PALANCA DE OJALES (Página 56) * No disponible en los modelos XL-6040, XL-6041, XL-6042, and XL6043. 5 LEVA DELL'OCCHIELLO (Pagina 56) * Non disponibile sui modelli XL-6040, XL-6041, XL-6042 e XL6043. 6 SCOMPARTO PIANO CON ACCESSORI (Pagina 12, 27) 7 PIEDINO PREMISTOFFA A ZIGZAG (Pagina 4, 11) 6 PLATAFORMA CON COMPARTIMENTO DE ACCESORIOS (Página 12, 27) 8 LEVA DI CUCITURA DI RITORNO (Pagina 26) Premerlo per eseguire cuciture a marcia indietro. 7 PRENSATELAS ZIGZAG (Página 4, 11) 9 FINESTRELLA INDICATORE PUNTO (Pagina 14) Mostra il numero del punto da eseguire. 8 PULSADOR DE RETROCESO (Página 26) Apriete el pulsador para coser hacia atrás. 9 INDICADOR DE PUNTADA (Página 14) Muestra el número de puntada que se debe realizar. : FORO PER PORTAROCCHETTO VERTICALE (Pagina 37) Sostiene un secondo rocchetto di filo per cuciture con ago gemello. 0 ORIFICIO PARA EL PORTABOBINAS VERTICAL (Página 37) Sirve para poner un segundo carrete de hilo para coser con una aguja doble. A VOLANTINO A RUEDA MANUAL/POLEA C INTERRUTTORE PRINCIPALE/LUCE AREA DI LAVORO (Pagina 7) Per accendere e spegnere la macchina da cucire e allo stesso tempo la luce dell'area di lavoro. B SELECTOR DE PUNTADAS (Página 14) Gírelo en cualquier sentido para seleccionar la puntada deseada. C INTERRUPTOR PRINCIPAL/LUZ DE COSIDO (Página 7) Encienda/apague el interruptor principal/luz de cosido. D RECEPTÁCULO DEL PEDAL (Página 6) Inserte la clavija del pedal para que éste funcione y enchufe la máquina a la fuente de alimentación. E TORNILLO DE AJUSTE FINO DE LOS OJALES (Página 62) F PALANCA DEL PRENSATELAS (Página 34) G PEDAL (Página 8) Se utiliza para controlar la velocidad, el inicio y el final del cosido. B SELETTORE DEI PUNTI (Pagina 14) Ruotarlo in entrambe le direzioni per selezionare il punto desiderato. D PRESA DEL REOSTATO A PEDALE (Pagina 6) Inserirvi la spina del reostato per mettere in funzione la macchina da cucire e collegare la macchina alla presa di corrente. E VITE DELL'EQUILIBRATORE DELL'OCCHIELLO (Pagina 62) F LEVA DEL PIEDINO PREMISTOFFA (Pagina 34) G REOSTATO A PEDALE (Pagina 8) Utilizzato per controllare la velocità, l'avviamento e l'arresto della macchina per cucire. 2 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE ELEMENTOS PRINCIPALES ACCESSORI KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE ACCESORIOS 1 Pata de cremalleras (1 pza) 2 Canilla (3 pzas) SA156 (para EE UU) XA5539-051 (para otros países) Recambios (paquete de 10 piezas) 3 Paquete de agujas (agujas simples normales No 14) (3 pzas) 4 Aguja doble (1 pza) 5 Prensatelas para ojales (1 pza) 6 Tope para carretes (grande) (1 pza) 7 Tope para carretes (pequeño) (1 pza) 8 Cepillo (1 pza) 9 Porta carretes extra (1 pza) 0 Destornillador (1 pza) A Cortador para abrir costuras (1 pza) B Placa de zurcir (1 pza) C Funda guardapolvo (1 pza) 1 Piedino per cerniere (1 pz.) 2 Spoline (3 pz.) SA156 (Per USA) XA5539-051 (Per gli paesi) Sostituzioni (set di 10 pezzi) 3 Confezione di aghi (ago singolo normale N° 14) (3 pz.) 4 Ago gemello (1 pz.) 5 Piedino per occhielli (1 pz.) 6 Fermarocchetto (grande) (1 pz.) 7 Fermarocchetto (piccolo) (1 pz.) 8 Spazzolino (1 pz.) 9 Portarocchetto ausiliario (1 pz.) 0 Cacciavite (1 pz.) A Taglia-asole (1 pz.) B Placca di rammendo (1 pz.) C Copertura antipolvere (1 pz.) Código del prensatelas para la puntada zigzag: X51953-051 Código del prensatelas para la tope para carretes (mediana): X55260-153 Codice parte per il piedino per cerniere: X51953-051 Codice parte per il Fermarocchetto (medio): X55260-153 Pedal: Modelo N Códigos: J00360-051 XA6400-051 XA6402-051 XA6404-051 XA6434-051 Reostato a pedale: Modello N Codice parte: J00360-051 (paesi con corrente elettrica a 110/120V) XA6400-051 (paesi con corrente elettrica a 220/240V) XA6402-051 (Regno Unito) XA6404-051 (Australia, Nuova Zelanda) XA6434-051 (paesi con doppia corrente elettrica a 110/220V) (110/120 V Área) (220/240 V Área) (RU) (Australia y Nueva Zelanda) (110/220 V Área Dual) NOTA (sólo para EE UU): Pedal: modelo N Código: J00360-051 (110/120 V Área) Este pedal puede utilizarse para el modelo de máquina de coser XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043. NOTA (Solo USA): Reostato a pedale: modello N Codice parte: J00360-051 (paesi con corrente elettrica a 110/120V) Questo reostato a pedale può essere utilizzato per macchina da cucire modello XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043. Los accesorios anteriores están almacenados en la mesa extensible. Han sido diseñados para ayudar en la realización de la mayoría de tareas de cosido. Gli accessori a corredo della macchina si trovano nell'apposito contenitore posto all'interno del piano di lavoro. Questi accessori sono stati studiati per aiutare chi cuce ad eseguire una vasta gamma di lavori. Accesorios opcionales Accessori opzionali 1 Pie caminante SA107 (para EE UU) XA8319-002 (para otros países) 2 Prensatelas enguatador SA129 (para EE UU) X81021-002 (para otros países) 3 Prensatela para pespunte 1/4 SA125 (para EE UU) X80980-002 (para otros países) NOTA: El contenido de los accesorios depende del modelo. 1 Piedino semovente SA107 (Per USA) XA8319-002 (Per gli paesi) 2 Piedino per trapunte azionato a molla SA129 (Per USA) X81021-002 (Per gli paesi) 3 Piedino per patchwork SA125 (Per USA) X80980-002 (Per gli paesi) NOTA: Il contenuto degli accessori dipende dai modelli. 4 FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA DA CUCIRE Conexión de los enchufes Collegamento elettrico 1. Conecte la clavija del cordón de alimentación a la máquina. 2. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente. PRECAUCIÓN: 1. Si deja la máquina desatendida, debe apagar el interruptor principal de la corriente o desenchufar el cable de la toma de corriente. 2. Cuando repare la máquina, retire tapas o cambie la bombilla, desenchufe la máquina de la corriente. 3. Sólo para EE UU Esta máquina está provista de un enchufe polarizado (un borne más ancho que el otro). Como medida de seguridad, existe una sola manera de introducir el enchufe en la toma de corriente. Si no puede introducir el enchufe a fondo en la toma de corriente, cambie de lado el enchufe. Si sigue sin poderlo introducir, póngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale una toma de corriente adecuada. No intente modificar el enchufe. AVISO • • Utilice sólo la corriente de casa normal para la alimentación de la máquina. El uso de otras fuentes de alimentación puede provocar incendio, descarga eléctrica o averías en la máquina. Apague la máquina y desenchufe el cable de la corriente en la siguientes situaciones: - Cuando esté alejado de la máquina - Después de usar la máquina - Cuando la alimentación se corta durante el funcionamiento - Si la máquina no funciona correctamente debido a una mala conexión o a una desconexión - Durante tormentas con relámpagos PRECAUCIÓN • • • • • No utilice cables de alargo ni adaptadores con demasiados aparatos conectados. Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. No toque el enchufe con las manos mojadas. Podría recibir una descarga eléctrica. Desenchufe siempre la máquina antes de desmontarla. Sujete siempre el enchufe para sacarlo de la toma de corriente. Si tira del cable, podría dañarlo o provocar un incendio o una descarga eléctrica. No corte, estropee, cambie, fuerce, doble, estire, tuerza o enrolle el cable. No apoye objetos pesados sobre el cable. No exponga el cable al calor. Todo esto podría estropear el cable y causar un incendio o una descarga eléctrica. Si el cable está estropeado, lleve la máquina a su distribuidor autorizado para que la repare antes de utilizarla de nuevo. Desenchufe el cable de la corriente si no va a utilizar la máquina durante un largo período de tiempo. De otra manera, podría producirse un incendio. 1. Inserire il connettore del cavo di alimentazione nella macchina da cucire. 2. Inserire la spina di alimentazione in una presa elettrica a muro. ATTENZIONE 1. Quando si lascia la macchina incustodita, spegnere l’interruttore generale della macchina o scollegare la spina dalla presa a parete. 2. Quando si eseguono interventi di assistenza sulla macchina o quando si rimuovono le coperture o si sostituiscono le lampadine, scollegare la macchina da cucire dalla presa o togliere l’alimentazione elettrica alla macchina. 3. Solo per USA Questa macchina è corredata di una spina di alimentazione polarizzata per corrente alternata (una spina dotata di uno spinotto più largo dell'altro). Come misura di sicurezza, questa spina può essere inserita nella presa in un solo senso. Se non si riesce ad inserire la spina fino in fondo, provare girando la spina. Se anche in questo caso la spina non entra nella presa, rivolgersi ad un elettricista per sostituire la presa con una adatta. Non smontare la spina polarizzata rendendo inefficace il dispositivo di sicurezza. AVVERTENZA • Utilizzare soltanto corrente derivante da una presa normale per uso domestico. L’uso di sorgenti di alimentazione diverse può provocare rischi di incendio, scossa elettrica o danni alla macchina. • Spegnere la macchina e scollegare la spina nelle seguenti situazioni: - Quando si lascia incustodita la macchina - Dopo aver utilizzato la macchina - Se si verifica un’interruzione di corrente durante l’uso - Quando la macchina non funziona in modo corretto a causa di un collegamento errato o di un avvenuto scollegamento - Durante temporali con scariche elettriche ATTENZIONE • Non utilizzare cavi di prolunga o adattatori multi-presa con molteplici apparecchiature collegate contemporaneamente. Vi sono rischi di incendio o di scossa elettrica. • Non toccare la spina con le mani umide. Vi sono rischi di scossa elettrica. • Prima di scollegare la macchina dalla presa di corrente, spegnere sempre l’interruttore generale della macchina. Per scollegare il cavo, afferrare sempre la spina. Se si scollega il cavo agendo su di esso, possono verificarsi rischi di incendio o di scossa elettrica. • Fare attenzione a non tagliare, danneggiare, modificare, piegare eccessivamente, tirare, attorcigliare o ingarbugliare il cavo. Non collocare oggetti pesanti sul cavo. Non esporre il cavo a sorgenti di calore. Tali condizioni possono danneggiare il cavo e causare rischi di incendio o di scossa elettrica. Se il cavo o la spina è danneggiato, portare la macchina presso un rivenditore autorizzato prima di continuare ad utilizzarla. • Se la macchina da cucire deve restare a lungo inutilizzata, scollegare il cavo dalla presa di corrente. In caso contrario, vi sono rischi di incendio. 6 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE Main Power/Sewing Light Switch This switch turns the main power/sewing light on or off. 1 Turn on (toward the “I” mark) 2 Turn off (toward the “O” mark) 1 2 Interruptor principal/luz de cosido Este interruptor permite apagar y encender la máquina y la luz. 1 Encender (hacia la marca “I”) 2 Apagar (hacia la marca “O”) Interruttore principale/luce area di lavoro Questo interruttore accende e spegne sia la macchina che la luce dell’area di lavoro. 1 Acceso (verso il simbolo “I”) 2 Spento (verso il simbolo “O”) 7 When the foot controller is depressed lightly, the machine will run at a low speed. When the pressure on the foot controller is increased, the machine’s speed will increase. When pressure on the foot controller is released, the machine will stop. Care should be taken that nothing is placed on the foot controller when the machine is not in use. 1 Foot controller CAUTION Do not allow fabric pieces and dust to collect in the foot controller. Doing so could cause a fire or an electric shock. NOTE (For U.S.A. only): Foot Controller: Model N This foot controller can be used for Model XL-6060, XL-6061, XL6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043. 1 Pedal Reostato a pedale Al presionar ligeramente el pedal, la máquina funcionará a baja velocidad. Al aumentar la presión, se incrementa también la velocidad de la máquina. Al soltar el pedal, la máquina se para. Asegúrese siempre de no poner ningún objeto sobre el pedal cuando la máquina no esté utilizada. Premendo leggermente sul reostato, la macchina funzionerà a bassa velocità. Aumentando la pressione sul reostato, la velocità della macchina aumenterà. Sollevando il piede dal reostato, la macchina si fermerà. Si raccomanda di non appoggiare nessun oggetto sul reostato quando la macchina è inattiva. 1 Pedal 1 Reostato a pedale ATTENZIONE PRECAUCIÓN Evite que trozos de tela y polvo entren en el pedal. De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Non lasciare che ritagli di stoffa e accumuli di polvere si depositino nel comando a pedale. In caso contrario, potrebbero verificarsi rischi di incendio o di scossa elettrica. NOTA (sólo para EE UU): Pedal: modelo N Este pedal puede utilizarse para el modelo de máquina de coser XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043. NOTA (Solo per USA): Reostato a pedale: modello N Questo reostato a pedale può essere utilizzato per macchina da cucire modello XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043. 8 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE Foot Controller Controllo dell’ago La aguja de costura siempre debe estar bien recta y afilada para una buena costura. Per ottenere una cucitura scorrevole, l’ago utilizzato deve essere sempre ben diritto ed appuntito. Para comprobar la aguja: Para revisar la aguja, coloque la parte plana de la aguja sobre una superficie plana. Compruebe la aguja por la parte superior y los laterales. Tire las agujas que estén dobladas. Per verificare che l’ago non sia piegato: Per verificare l’ago, posizionare la parte piana dell’ago su una superficie piana. Osservare attentamente l’ago dalla parte superiore e sui lati. Gettare gli aghi che risultano piegati. 1 Espacio paralelo 2 Superficie plana (tapa de la bobina, cristal, etc.) * Coloque la superficie plana debajo de la aguja. Cambio de la aguja PRECAUCIÓN • • • Desenchufe la máquina de coser de la alimentación antes de cambiar la aguja. Si deja la máquina enchufada a la corriente y pisa el pedal, la máquina se pondrá en marcha y podría causar lesiones.) Utilice sólo agujas de máquina de coser para uso doméstico. Otras agujas podrían doblarse o romperse y causar lesiones. Nunca cosa con una aguja doblada. Una aguja doblada se rompe fácilmente y podría hacerle daño. 1 Spazio parallelo 2 Superficie piana (sportello spolina, vetro, ecc.) * Posizionare l’ago su una superficie piana. Sostituzione dell’ago ATTENZIONE • Prima di sostituire l’ago, spegnere la macchina portando l’interruttore su OFF. Se la macchina è accesa e viene premuto inavvertitamente il reostato a pedale la macchina inizierà a operare con possibili rischi di lesioni personali. • Utilizzare esclusivamente aghi da macchina da cucire per uso domestico. Gli altri tipi di ago possono piegarsi o rompersi e provocare lesioni personali. • Non cucire con un ago piegato. Gli aghi piegati possono rompersi facilmente e causare lesioni personali. 1. Retire el enchufe de alimentación de la toma de corriente. 2. Levante la barra de la aguja a su posición más alta. 1. Disinserire la spina di alimentazione dalla presa di corrente. 3. Baje el prensatelas. 2. Far salire la barra dell’ago fino alla sua posizione più alta. 4. Retire la aguja, aflojando la abrazadera de la aguja. 3. Abbassare il piedino premistoffa. 1 Palanca del prensatelas PRECAUCIÓN No apriete el tornillo de la presilla de la aguja. De lo contrario, podría estropear la aguja o la máquina. 5. Con la parte plana de la aguja mirando hacia la parte trasera de la máquina, inserte la nueva aguja hasta el final de la cavidad (mirilla) en la presilla de la aguja. Utilice el destornillador para apretar bien el tornillo de la presilla de la aguja. 2 Cavidad 3 Orificio para la aguja 4 Parte plana de la aguja PRECAUCIÓN Asegúrese de empujar la aguja hasta que llegue al tope de la cavidad y apriete fuertemente el tornillo de la presilla de la aguja con un destornillador. Si la aguja no está completamente insertada o el tornillo de la presilla de la aguja está suelto, la aguja podría romperse o la máquina podría estropearse. 4. Togliere l'ago allentando il morsetto dell'ago. 1 Leva del piedino premistoffa ATTENZIONE Non applicare pressione sulla vite della ghiera di serraggio ago. In caso contrario, l’ago o la macchina potrebbe danneggiarsi. 5. Con il lato piatto dell’ago rivolto verso la parte posteriore della macchina, inserire completamente il nuovo ago sulla parte superiore dell’arresto per ago (finestra di visione) della ghiera di serraggio ago. Utilizzare un cacciavite per serrare saldamente la vite della ghiera di serraggio ago. 2 Arresto per ago 3 Foro per inserimento ago 4 Lato piatto dell’ago ATTENZIONE Assicurarsi di spingere l’ago fino a farlo toccare l’arresto e serrare saldamente la vite con un cacciavite. Se l’ago non è completamente inserito o la vite della ghiera di serraggio ago è allentata, l’ago potrebbe rompersi o la macchina potrebbe danneggiarsi. 10 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE Verificación de la aguja KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE Changing the Presser Foot CAUTION • • • Always turn off the power before changing the presser foot. If the power is on and controller is stepped on, the machine will start and may cause injury. Always use the correct presser foot for the selected stitch pattern. If the wrong presser foot is used, the needle may strike the presser foot and bend or break, and may cause injury. Only use presser feet for this machine. Using other presser feet may lead to accident or injury. It may be necessary to change the presser foot according to your sewing needs. SNAP-ON TYPE 1. Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel toward you (counter clockwise) and raise the presser foot lever. 2. Release the foot by raising the lever located at the back of the holder. 3. Place a different presser foot on the needle plate so that the bar on the presser foot is in line with the slot on the shank. 4. Lower the presser foot lever and fix the presser foot onto the shank. If the presser foot is in the correct location, the bar should snap in. Cambio del prensatelas PRECAUCIÓN • • • Desenchufe siempre la máquina de la alimentación antes de cambiar el pie prensatela. Si la máquina de coser está enchufada a la corriente y pisa el pedal, la máquina se pondrá en funcionamiento y podría hacerse daño. Utilice siempre el pie prensatela adecuado para el pespunte seleccionado. Si utiliza un pie prensatela inadecuado, la aguja podría chocar contra el pie prensatela y doblarse o romperse, lo que puede causar lesiones. Use el pie prensatela sólo para esta máquina de coser. Si usa otro pie prensatela, podría causar una avería o hacerse daño. Sostituzione del piedino premistoffa ATTENZIONE • Prima di sostituire il piedino premistoffa, spegnere sempre la macchina. Se la macchina è accesa e si preme inavvertitamente il reostato a pedale la macchina inizierà a operare con rischi di lesioni personali. • Utilizzare sempre il piedino premistoffa appropriato per il motivo di punto selezionato. Se si utilizza un piedino premistoffa errato, l’ago potrebbe colpire il piedino e piegarsi o rompersi, con rischi di lesioni personali. • Utilizzare esclusivamente piedini premistoffa studiati per questa macchina. L’uso di altri tipi di piedino può provocare danni o lesioni personali. Según sus necesidades de costura, puede ser necesario cambiar el prensatelas. TIPO DE ENGANCHE DE GOLPE 1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) y levante la palanca del prensatelas. 2. Suelte el prensatelas levantando la palanca que hay en la parte trasera del soporte. 3. Coloque otro prensatelas en la placa de agujas de tal forma que la barra del prensatelas quede alineada con la ranura del soporte. 4. Baje la palanca del prensatelas y fije el prensatelas en el soporte. Si el prensatelas está bien colocado, la barra debe engancharse de golpe. 11 In base alle esigenze del lavoro da eseguire, può rendersi necessario sostituire il piedino premistoffa. PIEDINO DI TIPO A SCATTO 1. Far salire l’ago fino alla sua posizione più alta girando il volantino verso se stessi (in senso antiorario) e sollevare la leva del piedino premistoffa. 2. Staccare il piedino sollevando la levetta situata dietro il gambo. 3. Posizionare il nuovo piedino sulla placca dell’ago in modo che il perno del piedino sia allineato rispetto alla scanalatura del gambo. 4. Abbassare la leva del piedino in modo che il piedino si innesti nel gambo. Se il piedino è nella posizione corretta, il perno scatterà in posizione. The accessories are stored in a compartment under the flat bed attachment cover, which can be opened by flipping it toward you. Plataforma Scomparto piano Los accesorios están almacenados en un compartimiento situado debajo de la tapa de la platafoma. Para abrir la tapa, tire de ella hacia usted. Gli accessori si trovano nello scomparto sotto il coperchio del scomparto piano, che può essere aperto tirandolo verso sé stessi. 12 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE Flat Bed Attachment 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE 1 XL-6050 XL-6051 XL-6052 XL-6053 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 XL-6040 XL-6041 XL-6042 XL-6043 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 DISTINTOS MANDOS DISPOSITIVI DI CONTROLLO Selector de puntadas Selettore dei punti PRECAUCIÓN Cuando utilice el selector de puntadas, antes de seleccionar la puntada gire la ruedecilla hacia delante (hacia la izquierda) con la mano para poner la aguja en la posición más alta. Si gira el selector de puntada con la aguja en la poción bajada, la aguja, el prénsatelas o el tejido podrían dañarse. ATTENZIONE Quando si usa il selettore dei punti per selezionare un punto, girare il volantino verso il davanti (senso antiorario) con la mano per portare l’ago alla posizione più alta prima di selezionare il punto. Se l’ago si trova nella posizione abbassata quando si gira il selettore dei punti, l’ago, il piedino premistoffa o il tessuto possono essere danneggiati. Para seleccionar una puntada, sólo hace falta girar el selector de puntadas, situado en la derecha de la máquina. Este selector se puede girar en cualquier sentido. Las longitudes recomendadas y la anchura predeterminada para cada puntada se muestran en la página siguiente. 1 Selector de puntadas 2 Número de puntada Las puntadas disponibles dependen de la posición del selector de largo de puntada. Si está situado entre 0 y 4, pueden seleccionarse todas las puntadas que aparecen en la fila superior. Si está situado en SS, pueden seleccionarse todas las puntadas que aparecen en la fila inferior. 3 Selector de largo de puntada Per selezionare un determinato punto, ruotare verso sinistra o destra il selettore dei punti situato sul fianco destro della macchina. Le lunghezze consigliate e la larghezza preimpostata per ciascun punto sono indicate alla prossima pagina. 1 Selettore dei punti 2 Numero dei punti I punti disponibili dipendono dalla regolazione della manopola della lunghezza del punto. Se la manopola è regolata tra 0 e 4, si può selezionare qualsiasi punto della fila superiore. Se la manopola è regolata su SS, si può selezionare qualsiasi punto della fila inferiore. 3 Manopola della lunghezza del punto (Modelo XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053) (Modello XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053) NOTA: El selector de puntada no es un selector continuo, y, por tanto, no puede girarse directamente desde la última puntada hasta la primera o viceversa. Para seleccionar la primera puntada cuando está seleccionada la última, o viceversa, gire el selector de puntada en sentido opuesto hasta que aparezca la puntada deseada. NOTA: Dato che il selettore dei punti non funziona in modo continuo, non può essere girato direttamente dall'ultimo punto al primo o dal primo punto all'ultimo. Per selezionare il primo punto quando è visualizzato l'ultimo, o per selezionare l'ultimo punto quando è visualizzato il primo, girare il selettore dei punti nella direzione opposta fino a quando non viene visualizzato il punto desiderato. 14 LARGO RECOMENDADO PARA CADA PUNTADA KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE (Modelo XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053) PUNTADA NOMBRE OJAL AUTOMÁTICO DE 1 PASO PUNTADA RECTA (Aguja a la izquierda) PUNTADA RECTA (Aguja en el centro) PUNTADA ZIGZAG 1,5 (1/16) 3,5 (1/8) PUNTADA ZIGZAG 5 (3/16) F-4 (1/64-3/16) PUNTADA ONDAS 3 (1/8) 5 (3/16) F-2 (1/64-1/16) F-3 (1/64-1/8) PUNTADA ELÁSTICA 5 (3/16) F-2,5 (1/64-3/32) 48 PUNTADA INVISIBLE ELÁSTICA 4 (3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 46 PUNTADA FESTÓN 5 (3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 50 PUNTADA DE ACCIÓN DOBLE PUNTADA PUENTE PUNTADA ONDAS ABIERTAS 5 (3/16) F-3 (1/64-1/8) 49 TRIPLE PUNTADA PESPUNTO (Aguja a la izquierda) — SS Fija 2,5 (3/32) 42 PUNTADA INVISIBLE 5 (3/16) PÁGINA DEL MANUAL F-1,5 (1/64-1/16) 1-4 (1/16-3/16) 1-4 (1/16-3/16) F-4 (1/64-3/16) F-4 (1/64-3/16) PUNTADA ZIGZAG 19 ANCHO PRE-PROGRAMADO LARGO RECOMENDADO EN [mm (pulgadas)] EN [mm (pulgadas)] — — 56 42, 66, 67 42, 66, 67 45, 64, 68, 70 45, 64, 68, 70 45, 64, 68, 70 46 47 TRIPLE PUNTADA PESPUNTO (Aguja en el centro) TRIPLE PUNTADA ZIGZAG ELÁSTICA TRIPLE PUNTADA ZIGZAG ELÁSTICA TRIPLE PUNTADA ZIGZAG ELÁSTICA 1,5 (1/16) 3,5 (1/8) 5 (3/16) SS Fija 2,5 (3/32) SS Fija 2,5 (3/32) SS Fija 2,5 (3/32) SS Fija 2,5 (3/32) PUNTADA OVERLOCK ELÁSTICA 3 (1/8) SS Fija 2,5 (3/32) 53 PUNTADA OVERLOCK ELÁSTICA 5 (3/16) SS Fija 2,5 (3/32) 53 PUNTADA PLUMA 5 (3/16) SS Fija 2,5 (3/32) 54 PUNTADA PEINE 4 (3/16) SS Fija 2,5 (3/32) 53 PUNTADA DECORATIVA 5 (3/16) SS Fija 2,5 (3/32) 51 PUNTADA FAGOTING 5 (3/16) SS Fija 2,5 (3/32) 52 PUNTADA DECORATIVA 5 (3/16) SS Fija 2,5 (3/32) 51 PUNTADA DECORATIVA INVISIBLE 5 (3/16) SS Fija 2,5 (3/32) 49 — 42 54 54 54 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE LARGO RECOMENDADO PARA CADA PUNTADA (Modelo XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043) PUNTADA NOMBRE OJAL AUTOMÁTICO DE 4 PASO PUNTADA RECTA (Aguja a la izquierda) PUNTADA RECTA (Aguja en el centro) ANCHO PRE-PROGRAMADO LARGO RECOMENDADO EN [mm (pulgadas)] EN [mm (pulgadas)] PUNTADA ZIGZAG 1,5 (1/16) 3,5 (1/8) F-1,5 (1/64-1/16) 1-4 (1/16-3/16) 1-4 (1/16-3/16) F-4 (1/64-3/16) F-4 (1/64-3/16) PUNTADA ZIGZAG 5 (3/16) F-4 (1/64-3/16) PUNTADA ONDAS 3 (1/8) 5 (3/16) F-2 (1/64-1/16) F-3 (1/64-1/8) PUNTADA ELÁSTICA 5 (3/16) F-2,5 (1/64-3/32) 48 TRIPLE PUNTADA PESPUNTO (Aguja a la izquierda) — SS Fija 2,5 (3/32) 42 PUNTADA ZIGZAG PUNTADA INVISIBLE 5 (3/16) PÁGINA DEL MANUAL — — 58 42, 66, 67 42, 66, 67 45, 64, 68, 70 45, 64, 68, 70 45, 64, 68, 70 46 47 TRIPLE PUNTADA PESPUNTO (Aguja en el centro) TRIPLE PUNTADA ZIGZAG ELÁSTICA TRIPLE PUNTADA ZIGZAG ELÁSTICA TRIPLE PUNTADA ZIGZAG ELÁSTICA 1,5 (1/16) 3,5 (1/8) 5 (3/16) SS Fija 2,5 (3/32) SS Fija 2,5 (3/32) SS Fija 2,5 (3/32) SS Fija 2,5 (3/32) PUNTADA OVERLOCK ESTRECHA 3 (1/8) SS Fija 2,5 (3/32) 53 PUNTADA OVERLOCK ELÁSTICA 5 (3/16) SS Fija 2,5 (3/32) 53 PUNTADA PLUMA 5 (3/16) SS Fija 2,5 (3/32) 54 — 42 54 54 54 20 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE 1 2 3 4 3 · 2 · A 1 4 · 3 · 2 · 1 · F · 0 .................... SS Selector de largo de puntada Selettore della lunghezza del punto Según la puntada seleccionada, puede ser necesario ajustar su largo para lograr mejores resultados. Los números indicados en el disco representan el largo de las puntadas en milímetros. CUANTO MAS ALTO EL NUMERO, MAS LARGA LA PUNTADA. El ajuste “0” no alimenta el tejido. Sirve para coser un botón. La zona “F” se usa para realizar bordados de realce (una puntada densa en zigzag), que puede servir para coser ojales o como puntadas decorativas. La posición necesaria para realizar puntadas de realce varia dependiendo del tejido e hilo utilizados. Para determinar la posición exacta del botón, conviene primero probar la puntada y los ajustes de largo en un pedazo de tejido para ver como se alimenta el material. In base al tipo di punto selezionato, può essere necessario regolarne la lunghezza per ottenere un risultato ottimale. I numeri sul selettore rappresentano la lunghezza dei punti in millimetri (mm). QUANTO PIU’ ALTO E’ IL NUMERO, TANTO PIU’ LUNGO E’ PUNTO. Con la regolazione “0” il tessuto non viene alimentato dal trasportatore. Questa regolazione è adatta per cuciture di bottoni. L'area marcata con “F” va utilizzata per eseguire il punto satin (una successione di punti zigzag molto fitti), che può essere utilizzato per fare asole e punti decorativi. La regolazione più idonea per il punto passato varia in base al tipo di tessuto e al filo che si vogliono utilizzare. Per stabilire la regolazione esatta, è bene prima provare il punto e la lunghezza scelta su un campione di stoffa per verificare il trasporto del tessuto. 1 2 3 4 Selector de largo de puntada Largo Fina → SS Más largo PRECAUCIÓN No ponga el selector de puntada en el rango mostrado por A. Si pone la máquina en marcha con el selector puesto en el rango mostrado por A, el tejido no avanzará correctamente y el tejido o la máquina podrían dañarse. Para colocarse en la posición SS , gire el selector hacia la izquierda más allá de “0”. SS (Fija 2,5) 1 2 3 4 Manopola della lunghezza del punto Lunghezza Fine → SS Punti radi ATTENZIONE Non regolare il selettore della lunghezza del punto nella gamma indicata da A. Se la macchina viene avviata menre il selettore è regolato nella gamma indicata da A, il tessuto non avanza correttamente e il tessuto o la macchina possono essere danneggiati. Girare il selettore a sinistra oltre “0” per la posizione SS . SS (Fissa 2,5) PRECAUCIÓN Si las puntadas se amontonan, alargue la longitud de la puntada y siga cosiendo. No continúe cosiendo sin alargar la puntada; de lo contrario, podría romper la aguja y causar lesiones. 25 ATTENZIONE Se i punti sono troppo ravvicinati, aumentare la lunghezza del punto e continuare a cucire. Non continuare a cucire senza aumentare la lunghezza del punto; in caso contrario, l’ago potrebbe rompersi causando lesioni personali. Reverse sewing is used for back tacking and reinforcing seams. To sew in reverse, push the Reverse Sewing Lever in as far as possible and hold in that position while pressing lightly on the foot pedal. To sew forward, release the Reverse Sewing Lever. The machine will then sew forward. 1 Reverse sewing lever 1 Pulsador de retroceso Tasto di cucitura di ritorno La costura hacia atrás se usa para remates y para reforzar las costuras. La cucitura di ritorno è indicata fissare e rinforzare le cuciture. Para coser hacia atrás, apriete a fondo el pulsador de retroceso y manténgalo en esa posición mientras presiona ligeramente el pedal. Para volver a coser hacia adelante, suelte el pulsador. Per cucire a marcia indietro, spingere più a fondo possibile il tasto di cucitura di ritorno e mantenerlo in quella posizione premendo allo stesso tempo leggermente sul reostato a pedale. Per cucire a marcia avanti, rilasciare il tasto, e la macchina tornerà a cucire nel modo normale. 1 Pulsador de retroceso 1 Tasto di cucitura di ritorno 26 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE Reverse Sewing Lever KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE Converting to Free-arm Style Free-arm sewing is convenient for sewing tubular and hard-toreach areas on a garment. To change your machine to the free-arm style, simply lift out the flat bed attachment. 1 Slide the flat bed attachment to the left. 1 Flat bed attachment 1 1 Conversión en modalidad de brazo libre La costura con brazo libre es práctica para coser zonas tubulares y difíciles de acceso en los tejidos. Para transformar su máquina en esa modalidad, sólo hace falta levantar el plataforma y sacarlo. 1 Deslice el plataforma hacia la izquierda. 1 Plataforma 27 Cucitura a braccio libero L’utilizzo della macchina a braccio libero è ideale per eseguire cuciture tubolari e di parte di tessuto altrimenti difficili da raggiungere. Per passare alla cucitura a braccio libero è sufficiente estrarre il scomparto piano dalla macchina. 1 Sollevare il piano di lavoro. 1 Scomparto piano Winding the Bobbin CAUTION • • 1 If the thread spool and/or spool cap are set incorrectly, the thread may tangle on the spool pin. Use the spool cap (large, medium, or small) that is closest in size to the thread spool. If a spool cap smaller than the thread spool is used, the thread may become caught in the slit on the end of the spool. 2 3 1. Place the spool of thread on the horizontal spool pin and firmly hold it with a spool cap so that the spool of thread will not turn. Pass the thread through the thread guide as shown following the dotted line on the machine. CAUTION Use only bobbins recommended by the manufacturer of this machine (see page 3). Using other bobbins may result in damage or injury. ENHEBRADO DE LA MÁQUINA PROCEDURE DI INFILATURA Avvolgimento del rocchetto Bobinado de la canilla ATTENZIONE PRECAUCIÓN • • Si el carrete de hilo o la tapa del carrete no están colocados correctamente, el hilo podría enredarse en el portacarrete. Utilice la tapa del carrete (grande, mediana o pequeña) que mejor se adapte a la medida del carrete de hilo. Si la tapa del carrete es más pequeña que el carrete de hilo, éste podría engancharse en la ranura en el borde del carrete. 1. Coloque un carrete de hillo en el eje horizontal previsto y manténgalo firmente con un tope para que no dé vueltas. Pase el hilo por la guía, siguiendo la línea de puntos marcada en la máquina. • Se il rocchetto di filo e/o il fermo per rocchetto sono posizionati in modo non corretto, il filo potrebbe ingarbugliarsi sul portarocchetto. • Utilizzare il fermo per rocchetto (piccolo, medio o grande) con le dimensioni più simili al rocchetto di filo. Se si utilizza un fermo per rocchetto con dimensioni inferiori al rocchetto di filo, il filo potrebbe rimanere preso nella fessura sul bordo del rocchetto. 1. Mettere una spoletta di filo sul portaspoletta orizzontale e fissarla con un fermaspoletta in modo che la spoletta di filo non giri. Far passare il filo attraverso il guidafilo come illustrato seguendo la linea tratteggiata sulla macchina. PRECAUCIÓN Use sólo bobinas recomendadas por el fabricante de esta máquina (vea página 4). El uso de otras bobinas puede causar daños o lesiones. ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente spoline consigliate dal produttore di questa macchina (vedere pagina 4). L’uso di altri tipi di spolina può causare danneggiamenti o lesioni personali. 28 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE THREADING THE MACHINE 1 Resorte del eje 2 Surco de la canilla 3 Base del girador de la canilla 3. Sujetando el extremo del hilo, presione suavemente el pedal para que el hilo dé vueltas alrededor de la canilla. Luego pare la máquina. 4. Pise el pedal para comenzar a coser. 5. Cuando la máquina se detenga automáticamente porque la canilla está llena, retiree| pie del pedal. PRECAUCIÓN Cuando extraiga la bobina, no presione la base de la devanadora. De lo contrario, podría aflojar o sacar la base del portabobina y provocar una avería en la máquina de coser. 6. Corte el hilo, deslice el eje de hacer canilla hacia la izquierda y retire la canilla. NOTA: La barra de la aguja no se despla zará cuando el eje de bobinado de la canilla se deslice hacia la derecha. Inmediatamente después de bobinar la canilla, si empieza a coser o gira la polea, normalmente oirá el sonido del encaje del embrague. PRECAUCIÓN Asegúrese de seguir el proceso descrito. Si no corta el hilo completamente y la bobina está enrollada, es posible que, cuando el hilo corra lentamente, éste se enrolle alrededor de la bobina y rompa la aguja. PRECAUCIÓN Si la bobina no está colocada correctamente, el hilo puede perder tensión, romper la aguja y causar alguna lesión. 1 Bobinado correcto 2 Bobinado incorrecto 2. Far passare il capo del filo nel foro sul rocchetto dall’interno. Inserire il rocchetto sull’alberino di avvolgimento e spostare l’alberino verso destra. Girare il rocchetto in senso orario con la mano fino a che la molla dell’alberino entra nella scanalatura del rocchetto sul rocchetto. 1 Molla sull'alberino 2 Scanalatura del rocchetto 3 Sede di avvolgimento del rocchetto 3. Tenendo il capo del filo, premere leggermente il reostato di controllo per avvolgere il filo di qualche giro sul rocchetto. Poi fermare la macchina. Tagliare via il filo in eccesso sopra il rocchetto. 4. Premere il reostato a pedale per iniziare a cucire. 5. Dopo che la macchina si è fermata automaticamente quando il rocchetto è pieno, togliere il piede dal reostato. ATTENZIONE Quando si rimuove la spolina, non tirare agendo sull’alloggiamento dell’avvolgitore spolina. In caso contrario, l’alloggiamento potrebbe allentarsi o staccarsi, provocando danni alla macchina. 6. Tagliare il filo, spostare verso sinistra l'alberino di avvolgimento del rocchetto e togliere il rocchetto. NOTA: La barra dell'ago non si muove quando l'alberino di avvolgimento spoletta viene spostato verso destra. Dopo aver avvolto il rocchetto, appena si avvia la macchina o si gira il volantino si potrà udire un rumore dovuto all'innesto della frizione. ATTENZIONE Attenersi alla procedura descritta. Se il filo non viene tagliato completamente e la spolina viene avvolta, quando il filo comincia a scarseggiare potrebbe impigliarsi attorno alla spolina e provocare la rottura dell’ago. ATTENZIONE Un’impostazione non corretta della spolina può provocare l’allentamento della tensione del filo, la rottura dell’ago ed eventuali lesioni personali. 1 Avvolgimento regolare 2 Avvolgimento scadente 30 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE 2. Pase extremo del hilo por el orificio de la canilla a partir del nterior. Coloque la canilla en el eje de bobinado correspondiente y deslice dicho eje hacia la derecha. Gire la canilla en el sentido de las manecillas de un reloj, con la mano, hasta que el muelle impulsor del eje se deslice dentro de la ranura de la canilla. PRECAUCIÓN Si la bobina no está colocada correctamente, el hilo puede perder tensión, romper la aguja y causar alguna lesión. 1 Bobinado correcto 2 Bobinado incorrecto PRECAUCIÓN Asegúrese de desconectar la alimentación. Si pisa accidentalmente el pedal y la máquina se pone en marcha, podrá hacerse daño. 1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) y levante la palanca del prensatelas. 2. Deslice el botón y abra la tapa. 1 Deslizar el botón 2 Tapa 3. Introduzca la bobina de forma que el hilo salga en la dirección mostrada por la flecha. * Utilice bobinas diseñadas para usar con esta máquina. PRECAUCIÓN Infilatura inferiore ATTENZIONE Un’impostazione non corretta della spolina può provocare l’allentamento della tensione del filo, la rottura dell’ago ed eventuali lesioni personali. 1 Avvolgimento regolare 2 Avvolgimento scadente ATTENZIONE Assicurarsi di spegnere la macchina. Se si preme inavvertitamente il reostato a pedale e la macchina inizia a funzionare, si può rimanere feriti. 1. Far salire l’ago fino alla sua posizione più alta girando il volantino verso se stessi (in senso antiorario) e sollevare la leva del piedino premistoffa. 2. Far scorrere il pulsante di apertura ed aprire il coperchio. 1 Pulsante scorrevole 2 Coperchio 3. Inserire la spolina in modo che il filo fuoriesca nella direzione indicata dalla freccia. * Usare spoline create per l’uso con questa macchina. ATTENZIONE Asegúrese de que la bobina está colocada de tal manera que el hilo se enrolla en la dirección correcta. Si el hilo se enrolla en la dirección equivocada, la tensión del hilo podría ser incorrecta o la aguja podría romperse. Assicurarsi che la spolina sia posizionata in modo che il filo si svolga nella direzione corretta. Nel caso lo svolgimento del filo fosse nella direzione errata, la tensione del filo potrebbe risultare non appropriata o l’ago potrebbe rompersi. Sujete el extremo del hilo, empuje la bobina hacia abajo con el dedo, y pase el hilo firmemente a través de la ranura de cortar el hilo. Tenere il capo del filo, spingere in basso la spolina con il dito e far passare saldamente il filo attraverso la scanalatura di taglio del filo. 4. Abra la tapa de la bobina. Coloque la presilla izquierda (vea la flecha 1 a la izquierda) y luego presione ligeramente en la parte derecha (vea la flecha 2 a la izquierda) hasta que la tapa se ajuste en su lugar. * Inserte la cubierta de forma que el extremo del hilo salga por la parte trasera de la misma (como se muestra mediante la línea a trazos en la ilustración de la izquierda). 4. Rimettere in posizione lo sportello della spolina Collocare in posizione la linguetta sinistra (vedere la freccia 1 a sinistra), quindi premere leggermente sul lato destro (vedere la freccia 2 a sinistra) fino a far scattare in posizione lo sportello. * Inserire il coperchio in modo che il capo del filo fuoriesca dal retro del coperchio (come mostrato dalla riga tratteggiata nell’illustrazione a sinistra). 32 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE Enhebrado inferior 4 5 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE 1 2 3 Enhebrado superior Infilatura superiore 1. Levante el prensatelas con la palanca correspondiente. 2. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj). 1. Sollevare il piedino premistoffa tramite l’apposita leva. 2. Far salire l’ago fino alla sua posizione più alta girando il volantino verso se stessi (in senso antiorario). 1 Palanca del prensatelas 3. Coloque un carrete de hilo en el portabobinas horizontal previsto y manténgalo firmemente con el fleje para que no se mueva. El final del hilo debe proceder de la parte inferior del carrete. PRECAUCIÓN • • Si el carrete de hilo o la tapa del carrete no están colocados correctamente, el hilo podría enredarse en el portacarrete y romper la aguja. Utilice la tapa del carrete (grande, mediana o pequeña) que mejor se adapte a la medida del carrete de hilo. Si la tapa del carrete es más pequeña que el carrete de hilo, éste podría engancharse en la ranura en el borde del carrete y romper la aguja. 1 Leva del piedino premistoffa 3. Mettere una spoletta di filo sul portaspoletta orizzontale e bloccarla in posizione applicando un fermaspoletta. L'estremita del filo deve uscire dalla parte anteriore in basso della spoletta. ATTENZIONE • Se il rocchetto di filo e/o il fermo per rocchetto sono posizionati in modo non corretto, il filo potrebbe ingarbugliarsi sul portarocchetto e provocare la rottura dell’ago. • Utilizzare il fermo per rocchetto (piccolo, medio o grande) con le dimensioni più simili al rocchetto di filo. Se si utilizza un fermo per rocchetto con dimensioni inferiori al rocchetto di filo, il filo potrebbe rimanere preso nella fessura sul bordo del rocchetto e provocare la rottura dell’ago. PRECAUCIÓN Asegúrese de enhebrar correctamente. Si no enhebra la aguja correctamente, podría enredarse el hilo y romperse la aguja, lo que puede causar lesiones. 4. Enhebre el hilo superior tal como indica el diagrama. 5. Asegúrese de guiar el hilo por la palanca tirahilos, de la derecha a la izquierda. 2 Palanca tirahilos 6. Coloque el hilo detrás de la guía, arriba de la aguja. 7. Enhebre la aguja de delante hacia atrás y saque unos 5 cm (2") de hilo. NOTA: Si la palanca tirahilos está bajada, el hilo superior no podrá enrrollarse alrededor de la palanca tirahilos. Asegúrese de levantar la palanca del prensatelas y el tirahilos antes de cargar el hilo superior. Si carga incorrectamente el hilo, pueden surgir problemas al coser. ATTENZIONE Assicurarsi di eseguire in modo appropriato l’infilatura. In caso contrario, il filo potrebbe impigliarsi e rompere l’ago, con conseguenti rischi di lesioni personali. 4. Far seguire al filo superiore il percorso illustrato nel seguente disegno. 5. Accertarsi di infilare il filo nella leva tendifilo passando da destra verso sinistra. 2 Leva tirafilo 6. Disporre il filo dietro il guidafilo sopra l’ago. 7. Infilare l’ago procedendo dalla zona frontale a quella posteriore lasciandone sporgere circa 5 cm. NOTA: Se la leva tendifilo è abbassata, il filo superiore non può essere avvolto intorno alla leva tendifilo. Assicurarsi di sollevare la leva del piedino premistoffa e il tendifilo prima di eseguire il trasporto del filo superiore. Si possono avere dei problemi nel caso di trasporto errato. 34 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE Drawing Up Lower Thread 1. While lightly holding the end of the upper thread, slowly turn the balance wheel to the front (counterclockwise) once by hand to lower and then raise the needle. 2. Pull on the upper thread to draw up the lower thread. 3. Pull out about 10 cm (4") of both threads and place them toward the back of the machine under the presser foot. 1 Upper thread 2 Lower thread 1 2 Levantar el hilo inferior Tiraggio deltxt_Sp filo inferiore 1. Coja con suavidad el final del hilo superior y dé con cuidado una vuelta con la mano a la ruedecilla hacia delante (hacia la izquierda) para bajar la aguja. 1. Tenendo leggermente l'estremità del filo superiore, girare lenatmente con la mano una volta il volantino verso il davanti (senso antiorario) per abbassare e quindi sollevare l'ago. 2. Tire del hilo superior para levantar el hilo inferior. 2. Tirare il filo superiore per tendere il filo inferiore. 3. Saque unos 10 cm (4") de ambos hilos y colóquelos en dirección a la parte trasera de la máquina, debajo del prensatelas. 3. Staccare circa 10 cm di entrambi i fili e metterli sul retro della macchina sotto il reostato. 1 Hilo superior 2 Hilo inferior 35 1 Filo superiore 2 Filo inferiore Your machine is designed for twin needle sewing, which allows you to sew with two top threads. You can use the same color or two different colors of thread for making decorative stitches. Twin needle sewing works well with the following stitches: the Straight Stitch (Center Needle Position), the Zigzag Stitch (1.5 mm), the Triple Stretch Stitch (Center Needle Position), and the Triple Zigzag Stretch Stitch (1.5 mm). CAUTION • • • • Use only twin needles made for this machine (part code X57521-001). Other needles could break, resulting in damage. The twin needle should only be used with the Straight Stitch (Center Needle Position), the Zigzag Stitch (1.5 mm), the Triple Stretch Stitch (Center Needle Position), and the Triple Zigzag Stretch Stitch (1.5 mm). Do not use the twin needle with any other stitch. Do not sew with bent needles. The needle could break and cause injury. When using the twin needle, be sure to use zigzag presser foot only. txt_Sp Costura con aguja doble Cucitura con ago gemello Su máquina de coser ha sido concebida para poder utilizar una aguja doble y permitir la costura con dos hilos superiores. Puede usar el mismo color de hilo o dos hilos de colores distintos para puntadas decorativas. El cosido con la aguja doble da buenos resultados con las siguientes puntadas: la puntada recta (aguja en el centro), la puntada zigzag (1,5 mm), la triple puntada elástica (aguja en el centro), y la triple puntada zigzag elástica (1,5 mm). Questa macchina da cucire è predisposta all’uso dell’ago gemello, che consente di cucire contemporaneamente con due fili. E’ possibile eseguire punti decorativi utilizzando fili dello stesso colore o di due colori diversi. La cucitura con ago gemello è indicata per i seguenti punti: punto diritto (ago al centro), punto zigzag (1,5 mm), punto elastico triplo (ago al centro) e punto zigzag triplo (1,5 mm). ATTENZIONE PRECAUCIÓN • • • • Utilice sólo las agujas dobles específicas para esta máquina (código de pieza X57521-001). De lo contrario, la aguja podría romperse y causar una avería. La aguja doble deberá utilizarse solamente con la puntada recta (aguja en el centro), la puntada zigzag (1,5 mm), la triple puntada elástica (aguja en el centro), y la triple puntada zigzag elástica (1,5 mm). No utilice la aguja doble con ninguna otra puntada. No cosa con agujas dobladas. De otra manera, la aguja podría romperse y causar lesiones. Si usa la aguja doble, asegúrese de usar solamente el pie prensatela de zigzag. • Utilizzare esclusivamente aghi doppi studiati per questa macchina (codice parte X57521-001). Aghi di altro tipo potrebbero rompersi e causare danneggiamenti. • L'ago gemello deve essere usato solo con il punto diritto (ago al centro), il punto zigzag (1,5 mm), il punto elastico triplo (ago al centro) e il punto elastico zigzag triplo (1,5 mm). Non usare l'ago gemello con qualsiasi altro punto. • Non cucire con aghi piegati. L’ago potrebbe rompersi e causare lesioni personali. • Quando si utilizza l’ago doppio, assicurarsi di utilizzare esclusivamente il piedino premistoffa a zigzag. 36 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE Twin Needle Sewing KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE INSERTING THE TWIN NEEDLE Insert in the same way a single needle is inserted (refer to page 9). The flat side of the needle should face toward the back and the rounded side should face toward you. A PLACING THE EXTRA SPOOL PIN Place the vertical spool pin in the hole found on top of the machine near the horizontal spool pin. Place the second spool of thread onto the vertical spool pin as shown in fig. A. TWIN NEEDLE THREADING Each needle should be threaded separately. 1. Threading the Right Needle Follow the same instructions for single needle threading using the thread from the spool on the extra spool pin. See page 33 for more details. 2. Threading the Left Needle Thread the left needle in the same manner that the right needle was threaded, but do not pass the thread through the thread guide above the needle before passing it through the eye of the left needle as shown below in fig. B. B 1 2 1 Right needle thread passes through this guide. 2 Left needle thread passes in front of this guide. PARA INTRODUCIR LA AGUJA DOBLE Introdúzcala de la misma manera que una aguja simple (véase página 10). La parte plana de la aguja debe estar cara hacia atrás mientras que la parte redonda está cara a usted. INSERIMENTO DELL’AGO GEMELLO Per inserire l’ago gemello, procedere come per l’inserimento dell’ago singolo (vedere a pag. 10). L’ago va posizionato con la parte piatta dell’ago rivolta indietro e la parte arrotondata rivolta verso se stessi. COLOCADO EL EJE DE CARRETE SUPLEMENTARIO Coloque el eje de carrete vertical en el orificio previsto arriba de la máquina, cerca del eje horizontal. Instale el segundo carrete de hilo en el eje vertical, tal como ilustrado en la fig. A. APPLICAZIONE DEL PORTASPOLETTA AUSILIARIO Inserire il portaspoletta verticale nell’apposito foro situato sulla macchina vicino al portaspoletta orizzontale. Mettere la seconda spoletta di filo sul portaspoletta verticale come illustrato in fig. A. ENHEBRADO DE LA AGUJA DOBLE Cada una de las agujas debe ser enhebrada por separado. 1. Enhebrado de la aguja derecha Observe las mismas instrucciones que para el enhebrado de una sola aguja, pero utilizando el hilo del carrete colocado en el porta carretes extra. (véase página 34 para mayores detalles al respecto). 2. Enhebrado de la aguja izquierda Enhebre la aguja izquierda de la misma manera que la aguja derecha. Sin embargo, no hay que pasar el hilo por la guía que se sitúa arriba de la aguja. Conviene pasarlo directamente por el ojo de la aguja izquierda, tal como ilustrado arriba en la fig. B. 1 El hilo de la aguja derecha pasa por la guía. 2 El hilo de la aguja izquierda pasa delante de la guía. 37 INFILATURA DELL’AGO GEMELLO Infilare ogni ago separatamente. 1. Infilatura dell’ago destro Seguire le stesse istruzioni relative all’infilatura dell’ago singolo utilizzando il filo della spoletta montata sul portaspoletta ausiliario. Vedere a pag. 34 per istruzioni più dettagliate. 2. Infilatura dell’ago sinistro Infilare l’ago sinistro nello stesso modo dell’ago destro, ma non far passare il filo per il guidafilo sopra l’ago prima di averlo infilato nella cruna dell’ago sinistro come illustrato di seguito in fig. B. 1 l filo dell’ago destro passa per questa guida. 2 Il filo dell’ago sinistro passa davanti a questa guida. Thread Tension 2 Thread tension will affect the quality of your stitches. It may need to be adjusted when you change fabric or thread type. 1 5~4~ 3 3 5 NOTE: It is recommended that a test sample be made on a fabric scrap before sewing on your project. 4 Possible misadjustments and their results. Upper tension is too tight. (Fig. A) Locks appear on the surface of the fabric. B 6 2 <Solution> Decrease the tension by turning the Upper Tension Control Dial to a lower number. 5~4~ 3 1 <Solution> Increase the tension by turning the Upper Tension Control Dial to a higher number. 3 4 C Upper tension is too loose. (Fig. B) Locks appear on the reverse side of the fabric. Correct tension (Fig. C) Correct tension is important since too much or too little tension will weaken your seams or cause puckers on your fabric. 2 1 3 4 1 2 3 4 5 6 Surface Reverse side Upper thread Lower thread Locks appear on surface of fabric Locks appear on reverse side of fabric Tensión de los hilos txt_Sp Tensione del filo La tensión de los hilos afectará la calidad de las puntadas: puede requerir cierto ajuste cuando cambia de tejido o hilo. La tensione del filo influenzerà la qualità dei vostri punti. Può necessitare una regolazione quando si cambia tessuto o tipo di filo. NOTA: Le recomendamos hacer una prueba en un pedazo de tela antes de empezar a coser en el tejido de trabajo. Ajustes erróneos posibles y sus resultados El hilo superior es demasiado tirante. (Fig. A) Aparecen bagas en la superficie del tejido. <Solución> Disminuya la tensión girando el disco de control de la tensión superior a un número inferior. La tensión del hilo superior es insuficiente. (Fig. B) Aparecen bagas en el revés del tejido. <Solución> Aumente la tensión girando el disco de control de la tensión superior a un número superior. Tensión correcta (Fig. C) Es ecesario tener una tensión correcta dado que una tensión insuficiente o demasiado fuerte va a debilitar sus costuras o fruncir el tejido. 1 2 3 4 5 6 Derecho Revés Hilo superior Hilo de bobina Aparece pelusa en la superficie del tejido Aparece pelusa en el reverso del tejido NOTA: Si consiglia di fare una prova su un pezzo di stoffa prima di cucire il vostro modello. Eventuali regolazioni erronee e relative conseguenze. La tensione superiore è troppo alta. <Fig. A> Il tessuto si arriccia. <soluzione> Diminuire la tensione girando il regolatore di tensione superiore su un numero più basso. La tensione superiore è troppo bassa. <Fig. B> Il tessuto si arriccia sul rovescio. <soluzione> Aumentare la tensione girando il regolatore di tensione superiore su un numero più alto. Tensione corretta <Fig. C> La tensione corretta è importante poiché una tensione troppo alta o troppo bassa indebolisce le cuciture o provoca delle pieghettature sul tessuto. 1 2 3 4 5 6 Diritto Rovescio Filo superiore Filo spolina Arricciature sulla superficie del tessuto Arricciature sul lato rovescio del tessuto 38 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE A FABRIC/THREAD/NEEDLE COMBINATIONS KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE Thread Type Fabric Medium weight fabric Lightweight fabric Heavyweight fabric Stretch fabric Broadcloth Taffeta Flannel, Gabardine Lawn, Batiste Georgette Challis, Satin Denim Corduroy Tweed Jersey Tricot For top stitching Cotton Synthetic mercerized Silk or silk finished Size 60 - 80 60 - 80 50 - 80 Cotton Synthetic mercerized Silk Cotton Synthetic mercerized Silk Thread for knits 60 - 80 60 - 80 50 - 80 30 - 50 50 50 50 - 60 Synthetic mercerized Silk 30 30 Size of needle 75/11 - 90/14 65/9 - 75/11 90/14 - 100/16 Ball point needle (golden colored) 75/11 - 90/14 90/14 - 100/16 NOTE: 1. For transparent nylon thread, always use needle 90/14 - 100/16. 2. The same thread is usually used for the bobbin thread and upper threading. CAUTION Be sure to follow the needle, thread, and fabric combinations listed in the table. Using an improper combination, especially a heavyweight fabric (i.e., denim) with a small needle (i.e., 65/9 - 75/11), may cause the needle to bend or break, and lead to injury. Also, the seam may be uneven, the fabric may pucker, or the machine may skip stitches. COMBINACIONES DE TEJIDO/HILO/AGUJA Hilo Tejido Tejido mediano Tejido ligero Tejido pesado Tejido elástico Tipo Paño Tafetán Franela, Gabardina Lino, Batista Punto Georgette Challis, Satén Mahón Cordura Cheviot Jersey Punto Para costuras sobrepuestas Algodón Mercerización sintética Seda o acabados de seda Medida 60 - 80 60 - 80 50 - 80 Algodón Mercerización sintética Seda Algodón Mercerización sintética Seda Hilo para punto calado 60 - 80 60 - 80 50 - 80 30 - 50 50 50 50 - 60 Mercerización sintética Seda 30 30 Medida de la aguja 75/11 - 90/14 65/9 - 75/11 90/14 - 100/16 Aguja de punta redonda (color dorado) 75/11 - 90/14 90/14 - 100/16 NOTA: 1. Para hilo de nailon transparente, use siempre agujas 90/14 - 100/16. 2. Para el hilo de la bobina y el hilo superior, se suele utilizar siempre el mismo hilo. PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizar las combinaciones de aguja, hilo y tejido listadas en la tabla. Si sigue una combinación inadecuada, especialmente una tela gruesa, como el mahón, con una aguja pequeña (65/9 - 75/11), podría doblar o romper la aguja y causar lesiones. Además, la costura puede resultar irregular, la tela puede fruncirse o se pueden escapar pespuntes. 39 PLEASE READ BEFORE SEWING CAUTION • • • • • • • To avoid injury, pay special attention to the needle while the machine is in operation. Keep your hands away from moving parts while the machine is in operation. Do not stretch or pull the fabric during sewing. Doing so may lead to injury. Do not use bent or broken needles. Doing so may lead to injury. Take care that the needle does not strike basting pins or other objects during sewing. Otherwise, the needle may break and cause injury. If stitches become bunched, lengthen the stitch length setting before continuing sewing. Otherwise, the needle may break and cause injury. Always use the correct presser foot. If the wrong presser foot is used, the needle may strike the presser foot and bend or break, resulting in injury. When you turn the balance wheel by hand, always turn it to the front (counterclockwise). Turning it the other way may cause the thread to tangle, and result in damage to the needle or fabric or injury. STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG CUCITURA CON PUNTO DIRITTO E ZIG-ZAG LEA ESTO POR FAVOR ANTES DE COSER PRECAUCIÓN • • • • • • • Para evitar lesiones, preste especial atención a la aguja cuando la máquina esté en funcionamiento. Mantenga las manos alejadas de las piezas móviles mientras la máquina esté en funcionamiento. No empuje o estire la tela durante la costura. Podría causar daños. No utilice agujas dobladas o rotas. Podría causar daños. Asegúrese de que la aguja no tropieza con las patillas del hilvanado durante la costura. De otra manera, la aguja podría romperse y causar lesiones. Si las puntadas se amontonan, alargue la puntada antes de continuar. De otra manera, la aguja podría romperse y causar lesiones. Coloque siempre el pie prensatela adecuado. Si utiliza un pie prensatela inadecuado, la aguja podría chocar contra el pie prensatela y doblarse o romperse, lo que puede causar lesiones. Cuando gire la ruedecilla a mano, gírela siempre hacia delante (hacia la izquierda). Si la gira hacia el otro lado el hilo podrá enredarse, y hacer que la aguja o el tejido se dañen o usted se lastime. LEGGERE PRIMA DI CUCIRE ATTENZIONE • Per evitare lesioni personali, fare particolare attenzione all’ago quando la macchina è in azione. Tenere le mani lontane dalle parti in movimento quando la macchina è in funzione. • Non estendere o tirare il tessuto durante le operazioni di cucitura. In caso contrario, vi sono rischi di lesioni personali. • Non utilizzare aghi piegati o rotti. In caso contrario, vi sono rischi di lesioni personali. • Assicurarsi che l’ago non colpisca gli spilli di imbastitura o altri oggetti durante la cucitura. In caso contrario, l’ago potrebbe rompersi e provocare lesioni personali. • Se i punti sono troppo ravvicinati, aumentare l’impostazione di lunghezza del punto prima di continuare a cucire. In caso contrario, l’ago potrebbe rompersi e provocare lesioni personali. • Utilizzare sempre il piedino premistoffa corretto. Se si utilizza un piedino premistoffa errato, l’ago potrebbe colpire il piedino e piegarsi o rompersi, con rischi di lesioni personali. • Quando si gira il volantino con la mano, girarlo sempre verso il davanti (senso antiorario). Girandolo nell’altro senso si può ingarbugliare il filoe causare danni all’ago o al tessuto o lesioni personali. 41 Straight Stitching Pattern Stitch Length (Straight Stitch (Left Needle Position)) 1-4 (Straight Stitch (Center Needle Position)) (Triple Stretch Stitch (Left Needle Position)) SS STARTING SEWING 1. Turn the Pattern Selection Dial to show your desired stitch in the Pattern Indication Window. Setting the Pattern Selection Dial to Straight Stitch or Triple Stretch Stitch is required. 2. Raise the needle to its highest position and lift the presser foot lever. 3. Pull the upper thread toward the back of the presser foot. 4. Place the fabric under the presser foot and position the needle 1 cm (3/8") from the edge of the fabric. 5. Lower the presser foot. 6. To backtack, push down the Reverse Sewing Lever as far as possible, then step down on the foot controller to start reverse sewing. 7. Release the Reverse Sewing Lever and start sewing in the forward direction by applying pressure to the foot controller. * Reverse sewing is used for locking the end of seams and where reinforcement is needed. CAUTION Be sure the needle does not strike a basting pin, or any other objects, during sewing. The thread could tangle or the needle could break, causing injury. Punto diritto Puntadas rectas Modelo de puntada (Puntada recta (Aguja a la izquierda)) Largo de puntada 1-4 Punto (Punto diritto (ago a sinistra)) (Puntada recta (Aguja en el centro)) (Punto diritto (ago al centro)) (Triple puntada pespunto (Aguja a la izquierda)) (Punto elastico triplo (ago a sinistra)) PARA EMPEZAR A COSER 1. Gire el selector de puntada hasta que la puntada que desea aparezca en el indicador de puntada. Es necesario situar el selector de puntada en puntada recta o en triple puntada pespunte. 2. Levante la aguja a su posición más alta y levante la palanca del prensatelas. 3. Tire el hilo superior hacia la parte de atrás del prensatelas. 4. Coloque el tejido debajo del prensatelas y posicione la aguja a 1 cm (3/ 8") de la orilla del tejido. 5. Baje el prensatelas. 6. Para retroceder, baje a fondo el pulsador de retroceso, luego presione el pedal para empezar a coser hacia atrás. 7. Suelte el pulsador de retroceso y empiece a coser hacia delante presionando el pedal. * El cosido hacia atrás se utiliza para rematar el final de costuras y cuando es necesario reforzar. PRECAUCIÓN Asegúrese de que la aguja no roza el alfiler o cualquier otro objeto. El hilo podría enrollarse o la aguja podría romperse y causar lesiones. 1-4 SS SS (Triple puntada pespunto (Aguja en el centro)) Lunghezza punto (Punto elastico triplo (ago al centro)) Come iniziare una cucitura 1. Ruotare il selettore di punti finché il punto desiderato non appare nella finestrella indicatore del punto. Disporre il selettore sul punto dritto o sul punto elastico triplo, in base alle necessità. 2. Far salire l’ago fino alla sua posizione più alta e sollevare la leva del piedino premistoffa. 3. Tirare il filo superiore dietro il piedino premistoffa. 4. Stendere il tessuto sotto il piedino premistoffa e posizionare l’ago a circa 1 cm dal margine. 5. Abbassare il piedino premistoffa. 6. Per fissare il punto, spingere più a fondo possibile il tasto di cucitura di ritorno, poi premere il reostato di controllo per iniziare la cucitura a marcia indietro. 7. Rilasciare il tasto di cucitura di ritorno e iniziare a cucire a marcia avanti premendo il reostato di controllo. * La cucitura a marcia indietro è usata per fermare la fine di un orlo o quando serve un rinforzo. ATTENZIONE Assicurarsi che l’ago non colpisca uno spillo di imbastitura, o altri oggetti, durante la cucitura. Il filo potrebbe ingarbugliarsi o l’ago potrebbe rompersi con possibili lesioni personali. 42 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG CUCITURA CON PUNTO DIRITTO E ZIG-ZAG (Triple Stretch Stitch (Center Needle Position)) CHANGING SEWING DIRECTION 1. Stop the machine at the point where you wish to change direction with the needle still in the fabric. 2. Raise the presser foot and turn the fabric to line up its new direction using the needle as a turning point. 3. Lower the presser foot and start sewing in the new direction. FINISHING SEWING Reverse stitching is used to lock the threads at the end of the seam or wherever reinforcement is needed. 1. Stitch to the end of the seam and stop. 2. Push the Reverse Sewing Lever and stitch backwards for 1 cm (3/8") from the end of the fabric. STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG CUCITURA CON PUNTO DIRITTO E ZIG-ZAG CAMBIO DE SENTIDO DE COSTURA 1. Pare la máquina donde quiera cambiar de sentido, con la aguja picada en el tejido. 2. Levante el prensatelas y gire el tejido en la dirección que debe seguir, usando la aguja como placa giratoria. 3. Baje el prensatelas y empiece a coser en la nueva dirección tal como ilustrado. CAMBIO DI DIREZIONE 1. Arrestare la macchina nel punto in cui si desidera cambiare la direzione della cucitura lasciando l’ago infilato nel tessuto. 2. Sollevare il piedino premistoffa e ruotare il tessuto intorno all’ago nella direzione voluta. 3. Abbassare il piedino premistoffa e riprendere a cucire nella nuova direzione. PARA TERMINAR LAS COSTURAS La puntada de retroceso se usa para trabar los hilos al final de una costura o en cualquier punto donde sea necesario reforzar la costura. 1. Cosa hasta el final de la costura y pare. 2. Apriete el pulsador de retroceso y cosa hacia atrás sobre 1 cm (3/8") a partir de la orilla del tejido. COME TERMINARE UNA CUCITURA La cucitura a marcia indietro va eseguita per fissare i fili al termine della cucitura o quando si vogliono ottenere cuciture di rinforzo. 1. Cucire fino al margine del tessuto e arrestare la macchina. 2. Spingere il tasto di cucitura di ritorno e cucire a marcia indietro per 1 cm dal bordo del tessuto. 43 REMOVING THE MATERIAL FROM THE MACHINE 1. Stop the machine. Raise the needle to its highest position and make sure that the thread take-up lever is also in its highest position. 2. Lift the presser foot and pull the fabric out gently to the left side. 3. Cut both threads with the thread cutter located on the left side of the machine. 1 Thread cutter 4. To prepare the machine for the next seam, pull about 10 cm (4") of thread through the toes of the presser foot toward the back of the machine. STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG CUCITURA CON PUNTO DIRITTO E ZIG-ZAG TOP STITCHING AND STRETCH MATERIALS Straight Stitch is used for top stitching and sewing lightweight fabrics. Triple Stretch Stitch is used for stretch fabrics. 1 PARA RETIRAR EL TEJIDO DE LA MÁQUINA COME ESTRARRE IL TESSUTO DALLA MACCHINA 1. Pare la máquina. Levante al máximo la aguja y asegúrese de que la palanca del tirahilos también está en su posición más elevada. 2. Levante el prensatelas y saque suavemente el tejido por la izquierda. 3. Corte ambos hilos con el cortador ubicado en la parte izquierda de la máquina. 1. Arrestare la macchina. Sollevare l'ago nella posizione più alta e accertarsi che anche la leva tenditrice del filo sia nella posizione più alta. 2. Alzare il piedino premistoffa ed estrarre il tessuto tirandolo delicatamente verso sinistra. 3. Tagliare i due fili con il tagliafilo incorporato situato sul fianco sinistro della macchina. 1 Cortador de hilos 1 Tagliafilo 4. Con el fin de dejar la máquina preparada para la próxima costura, tire unos 10 cm (4") del hilo inferior y páselo por los salientes del prensatelas hacia la parte posterior de la máquina. PUNTADAS EN DERECHO Y TEJIDOS ELÁSTICOS La puntada recta sirve para la costura superior y para la costura de tejidos ligeros. La puntada de triple pespunte se usa para los tejidos elásticos. 4. Per predisporre la macchina alla cucitura successiva, tirare circa 10 cm di filo attraverso la scanalatura del piedino premistoffa verso la parte posteriore della macchina. PUNTO DIRITTO E TESSUTI ELASTICI Il punto diritto è indicato per impunture diritte e per cuciture su tessuti leggeri. Il punto elastico triplo è indicato per cuciture su tessuti elastici. 44 Zigzag Stitching Pattern Stitch Length (Zigzag Stitch) (Zigzag Stitch) Stitch Width Fixed 1.5 F-4 (Zigzag Stitch) Fixed 3.5 Fixed 5 ZIGZAG STITCH Select the Zigzag Stitch using the Pattern Selection Dial. Then, select the Stitch Length. It is recommended to sew using the Straight Stitch at the beginning and end of the Zigzag Stitches. (This acts as a reinforcement stitch.) STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG CUCITURA CON PUNTO DIRITTO E ZIG-ZAG SATIN STITCH When the Zigzag Stitch length is set in the “F” range, it produces a Satin Stitch (a dense Zigzag Stitch). The Satin Stitch can be used for making decorative stitches. Select the pattern number according to the desired stitch width. Then, set the stitch length in the “F” range. When sewing a satin stitch, use a slightly loose upper thread tension to produce more beautiful stitches. Punto zigzag Puntadas zigzag Modelo de puntada Largo de puntada (Puntada zigzag) (Puntada zigzag) (Puntada zigzag) F-4 Ancho de puntada Punto Fija 1,5 (Punto zigzag) Fija 3,5 (Punto zigzag) Fija 5 (Punto zigzag) Lunghezza punto Ampiezza punto Fissa 1,5 F-4 Fissa 3,5 Fissa 5 PUNTADAS ZIGZAG Seleccione la puntada zigzag con el selector de puntadas. Luego, elija el largo de la puntada. Se recomienda coser siempre unas puntadas rectas al principio y al final de una costura de puntadas zigzag. (Actúa como puntada de refuerzo.) PUNTO ZIGZAG Selezionare il punto zigzag ruotando il selettore dei punti, quindi regolare la lunghezza del punto. Si consiglia di eseguire una cucitura con il punto diritto all’inizio e alla fine delle cuciture con punto zigzag. (In questo modo si ottiene una cucitura di rinforzo.) PUNTADA DE REALCE Cuando se define el largo de la puntada en la parte “F”, se coserán puntadas tupidas (puntada zigzag muy cerradas) que pueden servir para hacer puntadas decorativas. Seleccione el número de puntada de acuerdo con el ancho de puntada deseado. Luego, ponga el largo de puntada en la zona “F”. Al coser bordados de realce, disminuya ligeramente la tensión del hilo superior y conseguirá puntadas más bonitas. PUNTO SATIN Quando la manopola della lunghezza è ruotata sull’area “F”, si produce un punto satin (una successione di punti zigzag molto fitti). Il punto satin è utile per eseguire punti decorativi. Selezionare il numero del punto in base all’ampiezza desiderata, quindi regolare la lunghezza ruotando la manopola sull’area “F”. Quando si cuce con il punto satin, utilizzare una tensione leggermente più bassa del filo superiore, per ottenere dei punti più belli. 45 Blind Hem Stitching Pattern Stitch Length Stitch Width F-2 Fixed 3 F-1.5 Fixed 4 (Blind Hem Stitch) (Stretch Blind Hem Stitch) The Blind Hem Stitch is used to finish the edge of a project like the hem of a pair of pants without the stitch showing. Use the Blind Hem Stitch for any non-stretch fabrics and the Stretch Blind Hem Stitch for stretch fabrics. 1. Both the threads should be the same color as the fabric. 2. Fold back the fabric to the desired location of the hem as shown in fig. A. Then, fold the edge of the fabric as in fig. B. Leave a 6 mm (15/64") overlap at the edge. 3. Set the Pattern Selection Dial to Blind Hem Stitch or Stretch Blind Hem Stitch and set the stitch length. 4. Sew on the fold as in fig. C. 5. When the fabric is unfolded you will have a Blind Stitch hem as shown in fig. D. 1 Right side of fabric 2 Wrong side of fabric NOTE: The Stretch Blind Hem Stitch is useful for stretch fabrics. Punto orlo invisibile Modelo de puntada Largo de puntada Ancho de puntada Punto F-2 Fija 3 (Punto orlo invisibile) F-1,5 Fija 4 (Punto elastico invisibile) (Puntada invisible) (Puntada invisible elástica) La puntada de dobladillo invisible sirve para terminar la orilla de una prenda, tal como el borde inferior de los pantalones, sin que se vea la costura. Utilice la puntada de dobladillo invisible para todos los tejidos que no sean elásticos y la puntada invisible elástica para los tejidos elásticos. 1. Ambos hilos deben ser del mismo color que el tejido. 2. Doble el tejido según la orilla que desee hacer tal como ilustra la fig. A. Luego, dele la vuelta tal como indica la fig. B. Deje unos 6 mm (15/ 64") sin coser para esconderlos. 3. Ponga el selector de puntada en puntada invisible o puntada invisible elástica y ajuste el largo de la puntada. 4. Cosa en el pliegue tal como muestra la fig. C. 5. Al desdoblar el tejido, tendrá un dobladillo con puntada invisible tal como lo muestra la fig. D. Lunghezza punto Ampiezza punto F-2 Fissa 3 F-1,5 Fissa 4 Il punto orlo invisibile permette di rifinire gli orli di indumenti, come ad esempio l’orlo dei pantaloni, senza che la cucitura sia visibile. Utilizzare il punto orlo invisibile per cucire su tessuti non elastici ed il punto elastico invisibile su tessuti elastici. 1. I due fili devono essere dello stesso colore del tessuto. 2. Ripiegare in sotto il tessuto formando un orlo dell’altezza desiderata, come illustrato in fig. A. Quindi, piegare l’orlo come illustrato in fig. B, formando una piega di 6 mm sull’orlo. 3. Disporre il selettore dei punti sulla posizione Punto orlo invisibile o Punto elastico invisibile e regolare la lunghezza del punto. 4. Cucire sulla piega come illustrato in fig. C. 5. Stendendo il tessuto si otterrà un orlo a punto invisibile come mostrato in fig. D. 1 Rovescio del tessuto 2 Diritto del tessuto 1 Lado derecho de la te 2 Dorso de la tela NOTA: Il punto invisibile elastico è adatto per tessuti elastici. NOTA: La puntada invisible elástica se recomienda para tejidos elásticos. A 2 1 1 B 2 1 C 2 D 2 1 46 BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS PUNTI INCORPORATI Puntadas invisibles Shell Tuck Stitching Pattern (Shell Tuck Stitch) Stitch Length Stitch Width F-3 Fixed 5 The Shell Tuck Stitch can be used to sew a picot (lace like) edge on a lightweight fabric. 1. Set the Pattern Selection Dial to Shell Tuck Stitch. 2. Sew the fabric on the bias, placing it under the presser foot so that the straight stitches are sewn on the seamline and the zigzag stitches are sewn slightly over the folded edge. 3. This stitch requires a tighter thread tension than normal. 4. Sew at a slow speed. Punto conchiglia Puntada ondas BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS PUNTI INCORPORATI Modelo de puntada (Puntada ondas) Largo de puntada Ancho de puntada F-3 Fija 5 Punto (Punto conchiglia) Lunghezza punto Ampiezza punto F-3 Fissa 5 La puntada ondas puede usarse para coser una puntilla (como encaje) en un tejido fino. Il punto conchiglia permette di eseguire delle rifiniture a picot (simili al merletto) lungo i bordi di tessuti leggeri. 1. Ponga el selector de puntada en la puntada ondas. 2. Cosa el tejido en el sesgo, situándolo debajo del prensatelas de tal forma que la puntada recta se cosa en líneas formando costura y que las puntadas zigzag cosan las puntillas de los dobladillos. 3. Este trabajo requiere aumentar un poco más la tensión de hilo que en condiciones normales. 4. Coser a velocidad lenta. 1. Disporre il selettore dei punti sul punto conchiglia. 2. Cucire il tessuto di sbieco, guidandolo sotto il piedino premistoffa in modo che i punti diritti cadano sulla linea di cucitura e i punti a zig-zag appena sopra la piega. 3. Per questo punto è necessaria una tensione del filo più stretta del normale. 4. Cucire a bassa velocità. 47 A Elastic Stitching Pattern Stitch Length Stitch Width F-2.5 Fixed 5 (Elastic Stitch) The Elastic Stitch can be used for 3 functions: mending, sewing elastic or joining fabric. Each is explained below. Set the Pattern Selection Dial to Elastic Stitch. B MENDING 1. Place the reinforcement fabric under area to be mended. 2. Following the line of the tear, sew using the Elastic Stitch as illustrated in fig. A. SEWING ELASTIC 1. Place the elastic on the fabric. 2. As you sew, stretch the elastic both in the front and behind the presser foot as shown in fig. B. JOINING FABRIC The Elastic Stitch can be used to join two pieces of fabric together and is very effective when sewing knitted fabrics. When nylon thread is used, the stitch will not be visible. C 1. Place the edge of the two pieces of fabric together and center them under the presser foot. 2. Sew them together using the Elastic Stitch taking care to keep the two fabric edges close together as shown in fig. C. Modelo de puntada (Puntada elástica) Largo de puntada Ancho de puntada F-2,5 Fija 5 Punto Lunghezza punto Ampiezza punto (Punto elastico) F-2,5 Fissa 5 Se puede usar la puntada elástica para tres operaciones: los remiendos, la inserción de gomas elásticas y como puntada de unión para juntar dos tejidos. Ponga el selector de puntadas en la puntada elástica. Il punto elastico è indicato per eseguire tre funzioni: rammendo, cucitura di elastici o giunture di tessuti. Queste tre applicazioni sono descritte di seguito. Disporre il selettore dei punti sul punto elastico. REMIENDOS 1. Coloque la tela de refuerzo debajo de la zona a rematar. 2. Siguiendo la línea de la rasgadura, cosa con la puntada elástica tal como ilustrado en la fig. A. RAMMENDO 1. Applicare una tela di rinforzo sotto l’area da rammendare. INSERCION DE GOMAS ELASTICAS 1. Ponga la goma sobre el tejido. 2. A medida que esté cosiendo, estire el elástico tanto delante como detrás del prensatelas tal como se muestra en la fig. B. CUCITURA DI ELASTICI 1. Applicare l’elastico sul tessuto. PUNTADA DE UNION La puntada elástica puede servir para unir dos trozos de tejido y resulta muy eficiente para la costura de prendas de punto. Si se usa un hilo de nilón, la puntada resultará invisible. 1. Junte las orillas de ambos trozos de tejido y céntrelas debajo del prensatelas. 2. Cosalas juntas con la puntada elástica, teniendo sumo cuidado en mantener las dos orillas de los tejidos muy juntas, tal como se aprecia en la fig. C. 2. Seguendo il margine dello strappo, cucire con il punto elastico come illustrato in fig. A. 2. Durante la cucitura, tenere teso l’elastico sia davanti che dietro il piedino premistoffa, come illustrato in fig. B. GIUNTURE DI TESSUTI Il punto elastico permette di cucire insieme due pezzi di tessuto ed è molto efficace su tessuti a maglia. Usando il filo di nylon, il punto sarà invisibile. 1. Congiungere i bordi dei due tessuti e centrarli sotto il piedino premistoffa. 2. Eseguire la cucitura lungo i margini con il punto elastico tenendo ben accostatati i margini, come mostrato in fig. C. 48 BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS PUNTI INCORPORATI Punto elastico Puntada elástica Double Action Stitching Pattern Stitch Length Stitch Width (Double Action Stitch) (Bridging Stitch) F-3 Fixed 5 (Rampart Stitch) (Decorative hem Stitch) SS These stitches are used for joining two pieces of fabric, for example, when making patchwork. Set the Pattern Selection Dial to Double Action Stitch, Bridging Stitch, etc. Punto doppio Puntada de acción doble BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS PUNTI INCORPORATI Modelo de puntada Largo de puntada Ancho de puntada Lunghezza punto Ampiezza punto (Punto doppio) (Puntada de acción doble) (Puntada puente) Punto (Punto a ponte) F-3 F-3 Fissa 5 (Puntada ondas abiertas) (Puntada decorativa invisible) Fija 5 SS Estas puntadas sirven para unir piezas de tejido o realizar trabajos como el patchwork. Coloque el selector de puntadas en la puntada de acción doble o en la puntada puente. 49 (Punto bastione) (Punto orlo decorativo) SS Questi punti consentono di cucire insieme due pezzi di tessuto, ad esempio per realizzare un lavoro di patchwork. Disporre il selettore dei punti sul punto doppio o sul punto a ponte. Scallop Stitching Pattern (Scallop Stitch) Stitch Length Stitch Width F-1.5 Fixed 5 This machine automatically produces a Scallop Stitch which may be used as a decorative edging. 1. Set the Pattern Selection Dial to Scallop Stitch. 2. Sew the Scallop Stitch along the edge of the material. 3. If desired, trim around the scallop with scissors to create a scalloped edge. Be careful not to cut the thread. Modelo de puntada (Puntada festón) Largo de puntada Ancho de puntada F-1,5 Fija 5 Punto (Punto smerlo) Lunghezza punto Ampiezza punto F-1,5 Fissa 5 Esta máquina puede realizar automáticamente unas ondas decorativas que pueden servir para decorar los bordes de la tela. Il punto smerlo incorporato permette di eseguire delle rifiniture decorative lungo le costure. 1. Coloque el selector de puntadas en la puntada festón. 2. Cosa las ondas decorativas a lo largo del borde del material. 3. Si lo desea, corte el borde con tijeras, siguiendo las ondas para crear un borde festonado. Sin embargo, tenga sumo cuidado en no cortar el hilo. 1. Disporre il selettore dei punti sul punto smerlo. 2. Cucire lungo il margine del tessuto. 3. Se desiderato, rifilare i margini delle costure con le forbici per ottenere un bordo smerlato, facendo attenzione a non tagliare il filo. 50 BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS PUNTI INCORPORATI Punto smerlo Puntada festón Decorative Stitching Pattern Stitch Length Stitch Width (Bead Stitch) (Arrowhead Stitch) F-1 (Parallelogram Stitch) Fixed 5 (Triangle Stitch) (Decorative Stitch) SS These stitches can be used for making decorative top stitching and for smocking. Set the Pattern Selection Dial to Triangle Stitch, Bead Stitch, etc. Punto decorativo Puntadas decorativas BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS PUNTI INCORPORATI Modelo de puntada Largo de puntada Ancho de puntada Punto Lunghezza punto Ampiezza punto (Punto perla) (Puntada festón doble) (Punto freccia) (Puntada flecha) F-1 F-1 (Punto parallelogramma) (Puntada paralelogramo) Fissa 5 Fija 5 (Punto triangolo) (Puntada triángulo) (Punto decorativo) (Puntada decorativa) SS Estas puntadas pueden utilizarse para hacer puntadas decorativas en los bordes y para smocking. Coloque el selector de puntadas en la puntada triángulo o en la puntada de festón doble. 51 SS Questi punti possono essere usati per eseguire cuciture esterne decorative e punti smock. Disporre il selettore dei punti sul punto triangolo o sul punto perla. Patchwork Pattern Stitch Length Stitch Width SS Fixed 5 (Fagoting Stitch) This stitch is used to join two pieces of fabric while leaving a space between their edges. 1. Fold over the edges of the two pieces of fabric for the hem and baste the edges to a thin piece of paper leaving a small space between them. 2. Set the Pattern Selection Dial to Fagoting Stitch. 3. Stitch along the edge, pulling both threads slightly when beginning to sew. • Use thicker than normal threads for sewing. 4. After sewing, remove the basting and the paper. Finish by tying knots on the reverse side at the beginning and the end of the seams. 1 1 First needle drop 1.5 mm Modelo de puntada (Puntada fagoting) Largo de puntada Ancho de puntada SS Fija 5 Esta puntada sirve para juntar dos piezas de tejido dejando un espacio entre las dos orillas. 1. Doble las orillas de las dos piezas de tejido para el dobladillo e hilvánelas a un papel fino dejando un pequeño espacio entre ambas piezas. 2. Sitúe el selector de puntada en puntada fagoting. 3. Cosa a lo largo de las orillas, tirando ligeramente de ambos hilos al comienzo. • Use hilos más gruesos de lo normal. 4. Después de coser, quite los hilvanes y el papel. Anude los cabos de los hilos del comienzo y final de la costura por el revés. 1 Primer pespunto de la aguja Punto (Punto fagoting) Lunghezza punto Ampiezza punto SS Fissa 5 Questo (Questo) punto consente(consente) di cucire insieme due pezzi di tessuto lasciando uno spazio fra i due bordi. 1. Piegare il bordo dei due pezzi di tessuto per realizzare l’orlo e imbastire i bordi con della carta sottile lasciando fra di loro una piccola distanza. 2. Disporre il selettore dei punti sul punto fagoting. 3. Cucire lungo il bordo tirando leggermente entrambi i fili all’inizio della cucitura. • Utilizzare per la cucitura del filo più spesso del normale. 4. Terminata la cucitura, rimuovere l’imbastitura e la carta e fissare annodando sul rovescio all’inizio e alla fine della cucitura. 1 Primo punto di caduta dell’ago 52 BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS PUNTI INCORPORATI Lavori di patchwork Patchwork A Overedge Stitching Pattern (Elastic Shell Tuck Stitch) Stitch Length Stitch Width F-3 Fixed 5 (Elastic Overlock Stitch)* Fixed 3 (Elastic Overlock Stitch) Fixed 5 SS B (Comb Stitch) Fixed 4 (Slant Overlock Stitch)* Fixed 3 These stitches are used to join together seams and finish them in one operation. The Elastic Overlock Stitches are useful when sewing stretch materials. 1. Set the Pattern Selection Dial to Comb Stitch, either Elastic Overlock Stitch, or Elastic Shell Tuck Stitch. 2. Position the fabric under the presser foot so that the seamline (or arrowhead point) is approximately 3 mm (1/8") to the left of the center of the presser foot. This stitch works best with a seam allowance of approximately 5 mm (3/16") as this allows the right (zigzag) side of the stitch to overlock the cut edge of the fabric as shown in fig. A. 3. If the seam allowance is wider than the stitch pattern, trim away any excess fabric after stitching. C A finished Elastic Overlock Stitch is shown in fig. B. * When sewing the Elastic Overlock Stitch or Slant Overlock Stitch, position the fabric so that its edge is on the left of the needle. (See fig. C) BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS PUNTI INCORPORATI Puntada por encima de la orilla Rifinitura a sopraggitto Modelo de puntada Punto (Puntada ondas elásticas) Largo de puntada Ancho de puntada F-3 Fija 5 (Punto a conchiglia elastico) Fija 3 (Punto sopraggito elastico)* Fija 5 (Punto sopraggitto elastico) (Puntada overlock elástica)* (Puntada overlock elástica) SS Lunghezza punto Ampiezza punto F-3 Fissa 5 Fissa 3 Fissa 5 SS (Puntada peine) Fija 4 (Punto pettine) Fissa 4 (Puntada overlock estrecha)* Fija 3 (Punto sopraggitto inclinato)* Fissa 3 Estas puntadas se usan para juntar costuras y acabarlas en una sola operación. Las puntadas overlock elástica y overlock estrecha sirven para coser tejidos elásticos. Questi punti consentono di ottenere cuciture elastiche e contemporaneamente già rifinite con una sola operazione. I punti sopraggitto elastico e sopraggitto inclinato sono indicati per cucire tessuti elastici. 1. Sitúe el selector de puntada en puntada peine, puntada overlock estrecha, puntada overlock elástica o puntada ondas elástica. 2. Coloque el tejido debajo del prensatelas para que la línea de costura (con la puntada de flecha) quede unos 3 mm (1/8") a la izquierda del centro del prensatelas. Esta puntada da los mejores resultados con una tolerancia de costura de unos 5 mm (3/16") dado que así permite a la parte derecha (zigzag) de la puntada enganchar la orilla cortada del tejido tal como ilustrado en la fig. A. 3. Si la tolerancia de costura es más ancha que la puntada, corte cualquier pedazo de tejido que sobre después de coser. 1. Disporre il selettore dei punti sul punto pettine, sul punto sopraggitto inclinato, sul punto sopraggitto elastico o sul punto a conchiglia elastico. 2. Stendere il tessuto sotto il piedino premistoffa in modo che il margine della cucitura della punta di freccia si trovi a circa 3 mm dal centro del piedino. La distanza dal margine ottimale per eseguire questo punto è di circa 5 mm, in quanto la cucitura a zigzag eseguita a destra del punto sopraggitta adeguatamente il margine del tessuto, come mostrato in fig. A. 3. Nel caso la distanza dal margine sia più ampia dell’ampiezza del punto, ritagliare il tessuto in eccesso al termine della cucitura. En la fig. B, puede ver una puntada overlock elástica acabada. * Cuando cosa con la puntada overlock elástica o con la puntada overlock estrecha, ponga el tejido de forma que su borde que a la izquierda. (Consulte la Fig. C) 53 La fig. B mostra una rifinitura eseguita con il punto sopraggitto elastico. * Quando si cuce il punto sopraggitto elastico o il punto sopraggitto inclinato, posizionare il tessuto in modo che il suo bordo sia a sinistra. (Vedere la fig. C) Feather Stitching Pattern (Feather Stitch) Stitch Length Stitch Width SS Fixed 5 Use the Feather Stitch as a decorative top stitch or when hemming blankets, tablecloths or draperies or when embroidering. 1. Set the Pattern Selection Dial to Feather Stitch. 2. Place the fabric right side up and sew 1 cm (3/8") from the edge of the fabric. 3. Trim close to the stitching. This stitch will prevent the fabric from unravelling. Triple Zigzag Stretch Stitching Pattern Stitch Length (Triple Zigzag Stretch Stitch) (Triple Zigzag Stretch Stitch) Stitch Width Fixed 1.5 SS (Triple Zigzag Stretch Stitch) Fixed 3.5 Fixed 5 This stitch can be used to sew heavyweight stretch fabrics wherever a Zigzag Stitch could be used. The Triple Zigzag Stretch Stitch can also be used as a decorative top stitch. Set the Pattern Selection Dial to Triple Zigzag Stretch Stitch. Modelo de puntada (Puntada pluma) Largo de puntada Ancho de puntada SS Fija 5 Punto (Punto piuma) Lunghezza punto Ampiezza punto SS Fissa 5 La puntada pluma puede usarse como puntada de tope decorativo o para el dobladillo de frazadas, manteles, cortinas o bien para bordado. Il punto piuma è indicato per cuciture esterne decorative, per rifinire gli orli di coperte,tovaglie o tendaggi, oppure per eseguire ricami. 1. Coloque el selector de puntadas en la puntada pluma. 2. Coloque el tejido con el derecho arriba y cosa 1 cm (3/8") a partir de la orilla. 3. Corte el tejido cerca de las puntadas. Esta puntada impedirá que el tejido se deshilache. 1. Disporre il selettore dei punti sul punto piuma. 2. Sistemare il tessuto e cucire a 1 cm dal bordo. 3. Rifilare il tessuto vicinissimo alla cucitura. Questo punto impedirà al tessuto di sfilacciarsi. Triple puntada zigzag elástica Modelo de puntada Largo de puntada (Triple puntada zigzag elástica) (Triple puntada zigzag elástica) (Triple puntada zigzag elástica) SS Punto zigzag triplo Ancho de puntada Punto Fija 1,5 (Punto zigzag triplo) Fija 3,5 (Punto zigzag triplo) Fija 5 (Punto zigzag triplo) Esta puntada puede servir para coser materiales gruesos y pesados siempre y cuando una puntada zigzag pueda utilizarse. Esta puntada elástica de triple pespunto o puntada festón triple también puede servir como puntada decorativa en el derecho del tejido. Coloque el selector de puntadas en la triple puntada zigzag elástica. Lunghezza punto Ampiezza Fissa 1,5 SS Fissa 3,5 Fissa 5 Questo punto è indicato per cucire su tessuti elastici pesanti laddove è possibile applicare il punto zig-zag. Il punto zigzag triplo è indicato anche per eseguire cuciture esterne decorative. Disporre il selettore dei punti sul punto zigzag triplo. 54 BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS PUNTI INCORPORATI Punto piuma Puntada pluma (Modelo XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL6051, XL-6052, XL-6053) (Modello XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL6051, XL-6052, XL-6053) Para coser ojales (Para tipo BH en una operación) Esecuzione di un occhiello (per il tipo BH a 1 operazione) Modelo de puntada Largo de puntada F-1,5 Ancho de puntada Prensatelas Fija 5 Prensatelas para ojales NOTA: 1. Le recomendamos hacer una prueba de costura de ojales en un pedazo de tela antes de empezar a hacerla en el tejido de trabajo. 2. Para hacer ojales en materiales muy finos, coloque un material estabilizador debajo del tejido. La función de costura de ojales en una sola operación es un proceso simple que ofrece increíbles resultados. PARA COSER OJALES 1. Con jaboncillo, marque la posición del ojal en el tejido. 2. Sitúe el selector de puntada en ojales. 3. Coloque el prensatelas para ojales, tire del soporte del botón hasta abrirlo e inserte un botón (véase fig. B). * El botón insertado en el soporte del botón determina el tamaño del ojal. 4. Alinee la línea roja del prensatelas con la marca del tejido y baje la palanca del prensatelas. Asegúrese de pasar el hilo por debajo del prensatelas y tire de él hacia usted (véase fig. C). NOTA: No baje la palanca del prensatelas mientras esté presionando la zona del prensatelas marcada como a en la fig. C, ya que cosería un ojal de tamaño incorrecto. 1 Permita este espacio. (Fig. A) 2 Alinee las líneas en el prensatelas. 5. Coloque la palanca del prensatelas en su posición más baja y empújela suavemente hacia la parte trasera de la máquina (véase fig. D). 3 Prensatelas 4 Marca en el tejido 5 Línea en el prensatelas Punto Lunghezza punto Ampiezza punto F-1,5 Fissa 5 Piedino Piedino per occhielli NOTA: 1. Eseguire sempre un occhiello di prova su un campione di tessuto prima di realizzarlo sull’indumento vero e proprio. 2. Per cucire occhielli su tessuti morbidi, applicare una tela di rinforzo sotto il tessuto. Il procedimento per cucire occhielli è semplice e garantisce un ottimo risultato. ESECUZIONE DI UN OCCHIELLO 1. Segnare con un gessetto per sarti la posizione dell’occhiello sull’indumento. 2. Disporre il selettore dei punti su occhiello. 3. Fissare il piedino per occhielli, aprire la placca per bottoni e inserire il bottone (vedere fig. B). * La dimensione dell'occhiello viene determinata dal bottone inserito nella placca per bottoni. 4. Allineare la linea rossa sul piedino premistoffa con il segno sul tessuto, quindi abbassare la leva del piedino premistoffa. Accertarsi di passare il filo sotto il piedino premistoffa e tirarlo verso sé stessi (vedere fig. C). NOTA: Non abbassare la leva del piedino premistoffa mentre si preme sulla parte del piedino contrassegnata con a, nella fig. C, altrimenti l'occhiello non sarà della dimensione giusta. 1 Non chiudere questa apertura. (Fig. A) 2 Allineare le guide sul piedino premistoffa. 5. Abbassare la leva dell'occhiello nella sua posizione più bassa, quindi spingerla leggermente verso il retro della macchina (vedere fig. D). 3 Placca per bottoni 4 Segno sul tessuto 5 Guida sul piedino 6. Sujete el hilo superior y presione el pedal para empezar a coser. PRECAUCIÓN 6. Tenere il filo superiore e premere il reostato di controllo per iniziare a cucire. Si tira del hilo demasiado, puede doblar o romper la aguja y causar lesiones. Tirare il filo con troppa forza potrebbe piegare o spezzare l’ago con conseguente rischio di lesioni personali. 7. I punti 1, 2, 3 e 4 vengono cuciti, quindi la macchina si ferma. 56 BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING OJALES Y COSTURA DE BOTONES OCCHIELLI E BOTTONI ATTENZIONE 7. Las puntadas 1, 2, 3 y 4 se hayan cosido, pare la máquina de coser. Odd-shaped buttons that do not fit into the button holder plate Add the button diameter to its thickness, then set the buttonhole presser foot scale to this measurement. The distance in the scale between two lines of the same length is 0.5 cm (3/16"). Example: For a button with a diameter of 1.5 cm (9/16") and a thickness of 1 cm (3/8"), the scale should be set at 2.5 cm (1"). 3 1 4 2 1 2 3 4 5 6 Thickness [1 cm (3/8")] Diameter [1.5 cm (9/16")] Button holder plate Scale Diameter + thickness [2.5 cm (1")] 0.5 cm (3/16") 5 6 Botones con formas extrañas que no caben en el soporte del botón Bottoni di forma strana che non si adattano nella placca per bottoni Añada el diámetro del botón a su grosor y coloque la escala del prensatelas de ojales en esta medida. La distancia entre dos líneas de igual longitud de la escala es de 0,5 cm (3/16"). Aggiungere il diametro del bottone al suo spessore, quindi regolare la gradazione del piedino premistoffa dell'occhiello su questa misura. La distanza tra due guide della stessa lunghezza è 0,5 cm. Ejemplo: Para un botón cuyo diámetro es de 1,5 cm (9/16") y de 1 cm (3/8") de grosor , la escala debe situarse en 2,5 cm (1"). Esempio: Per un bottone di diametro 1,5 cm ed uno spessore di 1 cm, la gradazione deve essere fissata a 2,5 cm. 1 2 3 4 5 6 BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING OJALES Y COSTURA DE BOTONES OCCHIELLI E BOTTONI 57 Grosor [1 cm (3/8")] Diámetro [1,5 cm (9/16")] Soporte del botón Escala Diámetro + grosor [2,5 cm (1")] 0,5 cm (3/16") 1 2 3 4 5 6 Spessore (1 cm) Diametro (1,5 cm) Placca per bottoni Gradazione Diametro + spessore (2,5 cm) 0,5 cm (Model XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043) Making a Buttonhole (For 4-step BH Type ) Pattern A Stitch Length Stitch Width Foot F-1.5 Fixed 5 Buttonhole Foot NOTE: 1. It is recommended to practice making a buttonhole on a scrap piece of fabric before attempting it on the actual garment. 2. When making buttonholes on soft fabrics, place a stabilizer material on the underside of the fabric. 2 Buttonhole-making is a simple process that provides reliable results. MAKING A BUTTONHOLE 1. Using tailor’s chalk, mark the position and length of the buttonhole on the fabric. 2. Attach the buttonhole foot and push the frame back until it stops with the plastic insert in the front of the frame. 3. The front bar tack will be sewn first. Place the fabric under the presser foot so that the center of the front bar tack mark is directly under the center of the presser foot and aligned with the two red lines as shown in fig. A. 1 1 Front of chalk mark 2 Red lines (Modello XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043) Para coser ojales (Para tipo BH en cuatro operaciones) Modelo de puntada Largo de puntada Ancho de puntada Prensatelas F-1,5 Fija 5 Prensatelas para ojales NOTA: 1. Se recomienda practicar la costura de ojales en un pedazo de tejido antes de hacerlo realmente en las prendas. 2. Para hacer ojales en materiales muy finos, coloque un material estabilizador debajo del tejido. La función que le permite coser ojales es un proceso simple que ofrece increíbles resultados. PARA COSER OJALES 1. Con jaboncillo, marque la posición y el largo del ojal en el tejido. 2. Instale la pata para ojales y vuelva a empujar el marco hasta que se pare y la inserción plástica se encuentre delante del marco. 3. Primero, se cose el remate de la parte delantera del ojal. Coloque el tejido debajo del prensatelas de tal manera que la marca del centro de la barra caiga directamente debajo del centro del prensatelas y quede alineada con las dos líneas rojas, tal como se muestra en la fig. A. 1 Parte delantera de la marca con jaboncillo 2 Lineas rojas Esecuzione di un occhiello (per il tipo BH a 4 operazioni) Punto Lunghezza punto Ampiezza punto F-1,5 Fissa 5 Piedino Piedino per occhielli NOTA: 1. Eseguire sempre un occhiello di prova su un campione di tessuto prma di realizzarlo sull’indumento vero e proprio. 2. Per cucire occhielli su tessuti morbidi, applicare una tela di rinforzo sotto il tessuto. Il procedimento per cucire occhielli è semplice e garantisce un ottimo risultato. ESECUZIONE DI UN OCCHIELLO 1. Segnare con un gessetto per sarti la posizione e la lunghezza dell’occhiello sul tessuto. 2. Fissare il piedino per occhielli e spingere indietro il telaio fino a che si ferma con l’inserto di plastica davanti al telaio. 3. Viene cucita prima la barretta frontale. Posizionare il tessuto sotto il piedino premistoffa in modo che il centro della barretta frontale sia direttamente sotto il centro del piedino premistoffa e allineato con le due righe rosse come mostrato nella fig. A. 1 Davanti del segno del gessetto 2 Linee guida rosse 58 BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING OJALES Y COSTURA DE BOTONES OCCHIELLI E BOTTONI (Modelo XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043) MAKING A BUTTONHOLE Step Sewn Portion Step 1 (Front bar tack) Pattern 1. Set the pattern selection dial to “a”. 2. Lower the presser foot and sew 5 to 6 stitches. 3. Stop the machine when the needle is at the left side of the stitches, then raise the needle from the material. a 1. Turn the pattern selection dial to “b”. 2. Sew the predetermined length of the tailor’s chalk line. 3. Stop the machine when the needle is at the left side of the stitch, then raise the needle. b Step 2 (Left side) How to Sew c Step 3 (Back bar tack) 1. Turn the pattern selection dial to “c” (same position as in step 1). 2. Sew 5 to 6 stitches. 3. Stop the machine when the needle is at the right side of the stitch, then raise the needle from the material. 1. Set the pattern selection dial to “d”. 2. Sew the right side until the needle reaches the stitches sewn in step 1. Step 4 (Right side) d PARA COSER OJALES txt_F Pasos Zona de cosido Modelo de puntada Paso 1 (remate de la parte delantera del ojal) Paso 2 (lado izquierdo) 1. Ponga el selector de diseño en “a”. 2. Baje el prensatelas y cosa 5 ó 6 puntadas. 3. Pare la máquina cuando la aguja se encuentre a la izquierda de las puntadas y levante la aguja del tejido. a b 1. Ponga el selector de diseño en “b”. 2. Cosa el largo pre-definido de la línea con jaboncillo. 3. Pare la máquina cuando la aguja se encuentre a la izquierda de la puntada y levántela. c Paso 3 (remate de la parte atrás del ojal) Como coser 1. Ponga el selector de diseño en “c” (como paso 1). 2. Baje el prensatelas y cosa 5 ó 6 puntadas. 3. Pare la máquina cuando la aguja se encuentre a la derecha de las puntadas y levántela del tejido. Paso 4 (lado derecho) 1. Ponga el selector de diseño en “d”. 2. Cosa el lado derecho hasta que la aguja alcance las puntadas cosidas en el primer paso 1. d ESECUZIONE DI UN OCCHIELLO Fase Lato cucito Fase 1 (barretta frontale) BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING OJALES Y COSTURA DE BOTONES OCCHIELLI E BOTTONI Fase 2 (lato sinistro) Fase 3 (barretta posteriore) a b Come cucire 1. Disporre il selettore dei punti su “a”. 2. Abbassare il piedino per asole ed eseguire 5 o 6 punti. 3. Quando l’ago si trova a sinistra della cucitura, arrestare la macchina e alzare l’ago dal tessuto. 1. Disporre il selettore dei punti su “b”. 2. Cucire per la lunghezza prestabilita della linea segnata col gesso. 3. Quando l’ago si trova a sinistra della cucitura, arrestare la macchina e alzare l’ago dal tessuto. c 1. Disporre il selettore dei punti su “c” (stessa posizione della fase 1). 2. Eseguire 5 o 6 punti. 3. Quando l’ago si trova a destra della cucitura, arrestare la macchina e alzare l’ago dal tessuto. 1. Disporre il selettore dei punti su “d”. 2. Cucire il lato destro dell’asola finché l’ago non incontra la cucitura eseguita nella fase 1. Fase 4 (lato destro) d 59 Punto (Model XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043) SECURING THE STITCHING AND CUTTING THE BUTTONHOLE 1. To secure the stitching, turn the material 90 degrees counterclockwise and sew Straight Stitches to the end of the front bar tack of the buttonhole. 2. Remove the material from the machine. It is recommended that pins be placed across both ends of the buttonhole as protection against cutting the stitches. 3. Cut an opening in the middle of the buttonhole with a seam ripper tool. Be careful not to cut through any stitches. CAUTION When using the seam ripper to open the buttonhole, do not put your hand or finger in the path of the ripper. The ripper may slip and cause injury. (Modelo XL-6060, XL6061, XL6062, XL-6063, XL-6050, XL6051, XL6052, XL-6053, XL-6040, XL6041, XL6042, XL-6043) (Modello XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043) PARA COMPLETAR LAS PUNTADAS Y CORTAR EL OJAL FISSAGGIO DELLA CUCITURA E APERTURA DELL’OCCHIELLO 1. Para asegurar las puntadas, gire el tejido a 90 grados en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj y cosa unas Puntadas Rectas hasta el final de la línea del remate de la parte delantera. 2. Retire el tejido de la máquina. Se recomienda colocar alfileres en ambos extremos del ojal para evitar el corte de las puntadas. 3. Corte una apertura en el medio del ojal con el cortador especial que sirve para abrir costuras. Tenga cuidado en no cortar ninguna puntada. 1. Per fissare i punti, ruotare il tessuto di 90 gradi in senso antiorario ed eseguire dei punti diritti fino alla fine della barretta frontale dell’occhiello. 2. Estrarre il tessuto dalla macchina. Si consiglia di infilare degli spilli sulle due estremità dell’occhiello per evitare di tagliare la cucitura delle barrette. 3. Tagliare l’apertura al centro dell’occhiello con un taglia cuciture, facendo attenzione a non scucire i punti. ATTENZIONE Quando si utilizza la taglierina per asole per aprire l’asola, non frapporre la mano o le dita nel percorso della taglierina. La taglierina potrebbe scivolare e causare lesioni personali. 60 BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING OJALES Y COSTURA DE BOTONES OCCHIELLI E BOTTONI PRECAUCIÓN Cuando use el abreojales para abrir el ojal, no ponga la mano o el dedo en la dirección del corte. Se le podría escapar el abreojales y hacerse daño. Si las puntadas en ambos lados del ojal no parecen ser uniformes, se pueden hacer los siguientes ajustes. 1. Sitúe el selector de largo de puntada en "F-1,5" y cosa la parte derecha del ojal en un pedazo de tejido, vigilando la alimentación del tejido. 2. Si la parte derecha del ojal es demasiado gruesa o fina, ajuste la alimentación del tejido con el selector de largo de puntada. 1 2 3 4 5 Lado derecho Largo de puntada Más corto Más largo Puntada ajustada 3. Una vez obtenida una buena alimentación en el lado derecho, cosa la parte izquierda del ojal y vigile la alimentación. 4. Si la parte izquierda es demasiado gruesa o fina respecto a la derecha, ajuste el tornillo de ajuste fino del ojal, tal como se describe a continuación. Si la parte derecha es demasiada gruesa, con el destornillador grande incluido, gire el tornillo en el sentido del –. Si la parte derecha es demasiada fina, gire dicho tornillo en el sentido del +. Este ajuste permite que ambos lados del ojal parezcan uniformes. 6 7 8 9 Dial de longitud de puntada Tornillo de ajuste fino de ojal Lado derecho Puntada ajustada Regolazione della densità dei punti dell’occhiello Se la cucitura ai due lati dell’occhiello non appare uniforme, è possibile eseguire le seguenti regolazioni. 1. Ruotare la manopola della lunghezza del punto su "F-1,5" e cucire il lato destro dell'occhiello su un campione di prova osservando il modo in cui avviene il trasporto del tessuto. 2. Se i punti sul lato destro dell'occhiello sono troppo fitti o troppo radi, regolare il trasporto del tessuto ruotando il selettore della lunghezza del punto. 1 2 3 4 5 Lato destro Lunghezza del punto Corta Lunga Punto equilibrato 3. Una volta ottenuto un trasporto soddisfacente per il lato destro, cucire il lato sinistro dell'occhiello e osservare il modo in cui avviene il trasporto del tessuto. 4. Se i punti del lato sinistro sono troppo fitti o troppo radi rispetto al lato destro, regolare la vite dell'equilibratore dell'occhiello come descritto di seguito. Se i punti del lato destro sono troppo fitti, girare la vite dell’equilibratore usando il cacciavite grande in dotazione verso la direzione –. Se i punti del lato destro sono troppo radi, girare la vite dell’equilibratore usando il cacciavite grande in dotazione verso la direzione +. Questa regolazione consente di ottenere una densità dei punti uniforme per entrambi i lati dell’occhiello. 6 7 8 9 Selettore della lunghezza del punto Vite dell’equilibratore dell’occhiello Lato destro Punto equilibrato BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING OJALES Y COSTURA DE BOTONES OCCHIELLI E BOTTONI Ajuste fino de los ojales 62 When the buttonhole is not sewn correctly: There are two different procedures for correcting buttonhole sewing, depending on which part of the buttonhole is not sewn correctly. A B Correction Procedure 1 (See fig. A) 1. Raise the Presser Foot Lever, then remove the fabric, upper thread and lower thread. 2. Pull the buttonhole lever slightly toward you. 3. Sew about 10 stitches with no fabric, upper thread, or lower thread in the machine. 4. Place the fabric under the presser foot, and set the upper and lower thread again, then lightly push the buttonhole lever toward the back of the machine and sew the buttonhole from the beginning. Correction Procedure 2 (See fig. B) 1. Raise the Presser Foot Lever, then remove the fabric and all of the sewn thread. 2. Place the fabric under the presser foot again, then lightly push the buttonhole lever toward the back of the machine and sew the buttonhole from the beginning. NOTE: When you are finished sewing all buttonholes be sure to raise the buttonhole lever. If the buttonhole lever is pushed toward the back of the machine while sewing any stitch other than a buttonhole, the buttonhole feed will be used and the stitch will not be sewn correctly. If the buttonhole lever is accidentally pushed when you are sewing a stitch other than a buttonhole, remove the fabric and thread from the machine, raise the buttonhole lever, and sew about 20 stitches. Then sew the intended stitch. Ojales mal cosidos: Existen dos procedimientos diferentes para corregir el cosido de los ojales, en función de la parte del ojal que se ha cosido de forma incorrecta. Procedimiento de corrección 1 (véase fig. A) 1. Suba la palanca del prénsatela, y después retire el tejido, y los hilos superior e inferior. 2. Tire ligeramente hacia usted de la palanca de ojales. 3. Cosa unas diez puntadas sin el tejido, ni los hilos superior e inferior en la máquina. 4. Ponga el tejido debajo del prénsatela, y vuelva a poner los hilos superior e inferior, después empuje ligeramente la palanca de ojales hacia la parte trasera de la máquina y cosa el ojal desde el principio. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING OJALES Y COSTURA DE BOTONES OCCHIELLI E BOTTONI Procedimiento de corrección 2 (véase fig. B) 1. Levante la palanca del prensatelas y retire el tejido y todo el hilo cosido. 2. Vuelva a colocar le tejido debajo del prensatelas, presione ligeramente la palanca de ojales hacia la parte trasera de la máquina y cosa el ojal desde el principio. NOTA: Cuando haya terminado de coser todos los ojales, asegúrese de subir la palanca de ojales. Si se empuja hacia la parte posterior de la máquina la palanca de ojales al coser una puntada que no sea un ojal, entrará en acción la alimentación de ojales y la puntada no se coserá correctamente. Si empuja accidentalmente la palanca de ojales cuando esté cosiendo con una puntada que no sea la de ojal, retire el tejido y el hilo de la máquina, suba la palanca de ojales, y cosa una 20 puntadas. Después cosa con la puntada que realmente quiere. 63 Se l'occhiello non viene cucito correttamente, vi sono due diverse procedure per ottenere una cucitura corretta, a seconda della parte dell'occhiello che è stata cucita in modo errato. Procedura correttiva 1 (vedere fig. A) 1. Sollevare la leva del piedino premistoffa, poi togliere il tessuto, il filo superiore e il filo inferiore. 2. Tirare la leva dell'occhiello leggermente verso sé stessi. 3. Cucire circa 10 punti senza tessuto, filo superiore o filo inferiore nella macchina. 4. Posizionare il tessuto sotto il piedino premistoffa, inserire di nuovo il filo superiore e il filo inferiore e poi premere leggermente la leva occhielli verso il retro della macchina per cucire l’occhiello dall’inizio. Procedura correttiva 2 (vedere fig. B) 1. Sollevare la leva del piedino premistoffa, togliere il tessuto e il filo che è stato cucito. 2. Mettere nuovamente il tessuto sotto il piedino premistoffa, quindi premere leggermente la leva dell'occhiello verso il retro della macchina e cucire l'occhiello dall'inizio. NOTA: Quando si è finito di cucire tutti gli occhielli, assicurarsi di sollevare la leva dell’occhiello. Se si spinge la leva dell'occhiello verso il retro della macchina durante la cucitura di punti diversi dall'occhiello, verrà utilizzato il trasporto dell'occhiello e il punto non sarà cucito correttamente. Se si spinge accidentalmente la leva dell’occhiello durante la cucitura di altri tipi di punto, tagliare tessuto e filo dalla macchina, alzare la leva dell’occhiello e cucire circa 20 punti. Poi cucire il punto desiderato. Button Sewing Pattern Stitch Length (Zigzag Stitch) Stitch Width Foot Fixed 1.5 (Zigzag Stitch) 0 (Zigzag Stitch) Fixed 3.5 Zigzag Presser Foot Fixed 5 1. Measure the distance between the buttonholes and set the pattern selection dial to the Zigzag Stitch (1.5 mm, 3.5 mm or 5 mm) with the desired width. 2. Change the foot to the Zigzag presser foot. 3. Remove the power supply plug from the outlet. And place the darning plate on the needle plate. Connect the power supply plug into a wall outlet. 4. Place a button between the foot and the fabric and make sure that the needle enters the holes without hitting the button. If it hits see Step 1. 5. At a slow speed, sew approximately 10 stitches. 6. Remove the material from the machine. Cut the upper and lower threads and tie both threads at the back of the material. CAUTION Make sure the needle does not strike the button during sewing. The needle may break, leading to injury. Cucitura di bottoni Costura de botones Largo de puntada (Puntada zigzag) (Puntada zigzag) Ancho de puntada Prensatelas (Puntada zigzag) Fija 3,5 Lunghezza punto Ampiezza punto (Punto zigzag) Fija 1,5 0 Punto Prénsatelas para zigzag (Punto zigzag) Piedino Fissa 1,5 0 (Punto zigzag) Fissa 3,5 Fissa 5 Piedino premistoffa a zigzag Fija 5 1. Mida la distancia entre los distintos agujeros del botón y ponga el selector de puntadas en la puntada zigzag (1,5 mm, 3,5 mm ó 5 mm) con el ancho deseado. 2. Cambie el prensatelas por uno para zigzag. 3. Desenchufe la clavija de alimentación de toma de corriente,y ponga la placa de zurcir en la placa de la aguja. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente. 4. Coloque un botón entre el prensatelas y el tejido y asegúrese de que la aguja pase por los agujeros sin picar el botón. Si golpea el botón, véase el punto 1. 5. Cosa unas 10 puntadas a baja velocidad. 6. Retire el tejido de la máquina. Corte los hilos inferior y superior y haga un nudo con ambos en el revés del tejido. PRECAUCIÓN Asegúrese de que la aguja no roza el botón mientras cose. La aguja podría romperse y causar lesiones. 1. Misurare la distanza fra i fori del bottone de impostare il selettore dei punti sul Punto Zigzag (1,5 mm, 3,5 mm o 5 mm) regoland l’ampiezza desiderata. 2. Rimuovere il piedino premistoffa e applicare il piedino premistoffa a zigzag. 3. Togliere la spina dalla presa di corrente. Poi posizionare la placca di rammendo sulla placca dell’ago. Inserire la spina di alimentazione in una presa elettrica a muro. 4. Inserire il bottone fra il piedino e il tessuto accertandosi che l’ago entri nei fori senza colpire il bottone. Altrimenti ripetere il punto 1. 5. Eseguire circa 10 punti a bassa velocità. 6. Estrarre il tessuto dalla macchina. Tagliare il filo superiore e inferiore e legare i capi sul rovescio del tessuto. ATTENZIONE Assicurarsi che l’ago non colpisca il bottone durante la cucitura. L’ago potrebbe rompersi causando lesioni personali. 64 BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING OJALES Y COSTURA DE BOTONES OCCHIELLI E BOTTONI Modelo de puntada Modelo de puntada Largo de puntada (Puntada recta 2-3 (Aguja en el centro)) Prensatelas Pata de cremalleras La pata de cremalleras sirve para coser varios tipos de cremalleras y puede colocarse fácilmente hacia la izquierda o derecha de la aguja. Cuando la cremallera se cose por el lado derecho, instale la pata deslizándola hacia la izquierda. Cuando se cose la cremallera por el lado izquierdo, instale la pata deslizándola hacia la derecha, tal como lo muestra la fig. A. 1. Coloque el selector de puntadas en la puntada recta (aguja en el centro). Ajuste el largo de puntada entre 2 y 3. 2. Baje la palanca del prensatelas y coloque el eje izquierdo o derecho de la pata de cremalleras en la zanca. 3. Doble la orilla del tejido a 2 cm (3/4") y coloque la cremallera debajo de la parte doblada. 4. Baje la aguja en la hendidura situada a la izquierda o derecha de la pata de cremalleras. PRECAUCIÓN Gire la rueda de graduación para comprobar que la aguja no roza el pie prensatela. Si selecciona otro tipo de puntada, la aguja chocará contra el pie prensatela, romperá la aguja y podrá hacerse daño. Punto Lunghezza punto Piedino 2-3 Piedino per cerniere (Punto diritto (ago a centro)) Applicando il piedino per cerniere è possibile cucire vari tipi di cerniere; questo piedino può essere montato con facilità a destra o a sinistra dell’ago. Per cucire il lato destro della cerniera, innestare il gambo sul perno sinistro del piedino per cerniere. Per cucire il lato sinistro della cerniera, innestrare il gambo sul perno destro del piedino per cerniere. (Vedere fig. A.) 1. Disporre il selettore dei punti sul punto diritto (ago al centro). Regolare la lunghezza del punto fra 2 e 3. 2. Abbassare il piedino premistoffa e innestare il gambo sul perno sinistro o su quello destro del piedino per cerniere. 3. Piegare di 2 cm il bordo del tessuto e disporre la cerniera sotto la piega. 4. Abbassare l’ago nella scanalatura situata a sinistra o a destra del piedino per cerniere. ATTENZIONE Ruotare il volantino per assicurarsi che l’ago non colpisca il piedino premistoffa. Se si seleziona un altro tipo di punto, l’ago andrà a battere sul piedino premistoffa e potrà rompersi, causando lesioni personali. 5. Cuesa a partir de la parte inferior de la cremallera hacia la parte superior, por ambos lados. Para mejores resultados, se debe colocar la aguja del lado de la pata y de la cremallera. Véase fig. B para mayores detalles. 6. Para coser el lado opuesto de la cremallera, suelte la pata al apretar el botón situado en su parte posterior, instale la pata en el otro lado de la cremallera y siga cosiendo, pasando la aguja por la hendidura del otro lado. 5. Cucire il nastro della cerniera partendo dal fondo verso il davanti su entrambi i lati. Per ottenere un buon risultato, l’ago va posizionato dal lato della cerniera del piedino. (Vedere fig. B.) 6. Per cucire l’altro lato della cerniera, staccare il piedino per cerniere premendo il bottoncino situato dietro il piedino premistoffa, applicarlo in modo che la scanalatura sia rivolta dall’altro lato della cerniera e riprendere a cucire. 1 Pata de cremalleras 2 Eje derecho para coser la parte izquierda de la cremallera 3 Eje izquierdo para coser la parte derecha de la cremallera 1 Piedino per cerniere 2 Perno destro per la cucitura del lato sinistro della cerniera 3 Perno sinistro per la cucitura del lato destro della cerniera ATTENZIONE PRECAUCIÓN Asegúrese de que la aguja no roza la cremallera mientras cose. Si la aguja choca contra la cremallera, podría romperse y causar lesiones. Fruncido Modelo de puntada Assicurarsi che l’ago non colpisca la cerniera durante la cucitura. Se l’ago colpisce la cerniera, potrebbe rompersi e causare lesioni personali. Arricciature Largo de puntada Punto (Puntada recta (Aguja a la izquierda)) 4 Lunghezza punto (Punto diritto (ago a sinistra)) 4 (Puntada recta (Aguja en el centro)) (Punto diritto (ago al centro)) 1. Coloque el selector de puntadas en la puntada recta. 2. Suelte la tensión del hilo superior para que el hilo inferior se encuentre tirante en el revés del tejido. 3. Cosa una línea simple o varias líneas de puntadas rectas. 4. Tire del o de los hilos inferiores para fruncir el tejido. 1. Disporre il selettore dei punti sul punto diritto. 2. Allentare la tensione del filo superiore in modo che il filo inferiore si trovi sotto il tessuto. 3. Cucire una o più file di punti diritti. 4. Tirare il filo (o i fili) inferiore per arricciare il tessuto. 66 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES GUARNIZIONI E APPLICAZIONI Applicazione di cerniere Inserción de cremalleras Darning USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES GUARNIZIONI E APPLICAZIONI A Pattern Stitch Length (Straight Stitch (Left Needle Position)) Zigzag Presser Any (Straight Stitch (Center Needle Position)) Rammendo Zurcido Modelo de puntada Largo de puntada Prensatelas Punto Lunghezza Piedino Qualsiasi Piedino premistoffa a zigzag (Punto diritto (ago a sinistra)) (Puntada recta (Aguja a la izquierda)) Cualquiera para zigzag Prénsatelas para zigzag 1. Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente, y ponga la placa de zurcir en la placa de la aguja como se muestra en la fig. A. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente. 2. Coloque el selector de puntadas en la puntada recta. 3. Ponga la parte de tejido que se debe zurcir debajo del prensatelas, con un tejido de refuerzo. 4. Baje el prensatelas. 5. Empiece a coser empujando y tirando alternativamente del tejido. Cuando la placa de zurcir está puesta en la máquina, los sobre el tejido. 6. Repita esta operación hasta que el zurcido se haya completado, creando unas cuantas líneas de puntadas paralelas. (véase fig. B) 67 Foot 1. Remove the power supply plug from the outlet. And place the darning plate on the needle plate as shown in fig. A. Connect the power supply plug into a wall outlet. 2. Set the Pattern Selection Dial to Straight Stitch. 3. Place the portion to be darned under the presser foot together with a fabric for reinforcement. 4. Lower the presser foot. 5. Begin sewing alternating between gently drawing the work away from you and pulling it toward you. 6. Repeat this motion until the portion to be darned is filled with parallel lines of stitching.(See fig. B) B (Puntada recta (Aguja en el centro)) Foot (Punto diritto (ago al centro)) 1. Togliere la spina dalla presa di corrente. Poi posizionare la placca di rammendo sulla placca dell’ago come mostrato nella fig. A. Inserire la spina di alimentazione in una presa elettrica a muro. 2. Disporre il selettore dei punti sul punto diritto. 3. Mettere la parte da rammendare sotto il piedino premistoffa assieme ad una tela di rinforzo. 4. Abbassare il piedino premistoffa. 5. Iniziare a cucire allontanando leggermente il tessuto da sé stessi e quindi tirandolo verso sé stessi. 6. Ripetere questo movimento finché la parte da rammendare non è coperta da file parallele di punti. (Vedere fig. B) Pattern Stitch Length (Zigzag Stitch) Stitch Width Fixed 1.5 (Zigzag Stitch) F-2 (Zigzag Stitch) Fixed 3.5 Fixed 5 An appliqué is created by cutting a contrasting piece of fabric into a shape to be used as a decoration on a garment or project. 1. Baste the cut design to the fabric in the location where desired. 2. Carefully sew around the edge of the cutout design with a Zigzag Stitch in the fine stitch length. 3. Cut away the surplus fabric outside of the stitching. 4. Remove the basting, if necessary. NOTE: Make reinforcing Straight Stitches at the beginning and the end of the stitching to secure. CAUTION Be careful that the needle does not strike a basting pin during sewing. Striking a pin can cause the needle to break, resulting in injury. Applicazioni Aplicaciones Modelo de puntada Largo de puntada Ancho de puntada (Puntada zigzag) (Puntada zigzag) (Puntada zigzag) F-2 Punto Fija 1,5 (Punto zigzag) Fija 3,5 (Punto zigzag) Fija 5 (Punto zigzag) Si queremos colocar un aplique de piel etc. que haga contraste, para utilizarla como decoración en una prenda. 1. Hilvane la aplicación recortada al tejido, en donde desee ponerla. 2. Cosa cuidadosamente los bordes del diseño con una puntada zigzag en un largo de puntada fino. 3. Recorte el tejido sobrante que quede fuera del pespunte. 4. Quite los hilvanes, si fuera necesario. NOTA: Haga unas puntadas rectas como refuerzo al principio y al final de las puntadas para que no puedan deshacerse. Lunghezza Ampiezza punto Fissa 1,5 F-2 Fissa 3,5 Fissa 5 Un’applicazione si ottiene sagomando un pezzo di tessuto da inserire come contrasto per creare una decorazione su un indumento o un lavoro di cucito in genere. 1. Imbastire l’applicazione sul tessuto nella posizione desiderata. 2. Cucire accuratamente seguendo il contorno del motivo con un punto zigzag a lunghezza molto corta. 3. Tagliare via il tessuto in eccesso esterno alla cucitura. 4. Se necessario, togliere l’imbastitura. NOTA: Fissare l’applicazione con cuciture di rinforzo con punto diritto all’inizio e alla fine della cucitura. PRECAUCIÓN Asegúrese de que la aguja no tropieza con los alfileres durante la costura. Si tropieza con un alfiler, podría romperse la aguja y causar lesiones. ATTENZIONE Assicurarsi che l’ago non colpisca uno spillo di imbastitura durante la cucitura. In caso contrario, l’ago potrebbe rompersi e provocare lesioni personali. 68 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES GUARNIZIONI E APPLICAZIONI Appliqués Modelo de puntada Largo de puntada (Puntada zigzag) (Puntada zigzag) (Puntada zigzag) Ancho de puntada Prensatelas Punto Lunghezza punto Ampiezza punto Piedino (Punto zigzag) Fissa 1,5 Fija 1,5 Cualquiera Fija 3,5 Quitarlo, sin prensatelas (Punto zigzag) (Punto zigzag) Qualsiasi Fissa 3,5 Nessuno Fissa 5 Fija 5 PREPARACIÓN PARA MONOGRAMAS Y BORDADOS 1. Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente, y ponga la placa de zurcir en la placa de la aguja como se muestra en la fig. A. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente. 2. Ponga el selector de puntadas en la puntada zigzag apropiada. 3. Dibuje las letras (para monogramas) o el diseño (para bordados) en el derecho del tejido. 4. Estire el tejido en el bastidor tanto como pueda y si es posible con el revés abajo del círculo interior. 5. Coloque la tela debajo de la aguja y baje la barra del prensatelas, aunque no haya ningún prensatelas puesto. 6. Girando la ruedecilla, pase el hilo inferior por el trabajo y cosa unas cuantas puntadas para asegurarlo. 7. Sujete el bastidor con el pulgar e índice de cada mano, presione el tejido con los dedos medios y anulares y aguante los exteriores del bastidor con los meñiques. MONOGRAMAS 1. Cosa moviendo el bastidor lentamente por las letras, a una velocidad constante. 2. Termine con unas puntadas rectas de seguridad al final de la última letra. BORDADOS 1. Remarque el contorno del diseño, moviendo el bastidor de acuerdo con el dibujo. 2. Rellene el motivo de puntadas, adelantando alternativamente del contorno hacia el interior y del interior hacia la orilla del contorno hasta que el motivo quede completamente cubierto de puntadas, teniendo siempre cuidado en mantener las puntadas muy juntas. NOTA: Se pueden realizar puntadas largas al mover el bastidor rápidamente y puntadas cortas al moverlo lentamente. PREPARAZIONE PER LA CUCITURA DI MONOGRAMMI E RICAMI 1. Togliere la spina dalla presa di corrente. Poi posizionare la placca di rammendo sulla placca dell’ago come mostrato nella fig. A. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente. 2. Ruotare il selettore dei punti sul punto zigzag prescelto. 3. Disegnare le lettere che comporranno il monogramma o il motivo ornamentale da rammendare sul diritto del tessuto. 4. Mettere il tessuto in un cerchietto da ricamo tenendolo ben teso, con il rovescio del tessuto sotto al cerchietto interno. 5. Porre il lavoro sotto l’ago e abbassare la barra di pressione a cui sarà stato tolto in precedenza il piedino premistoffa. 6. Girando il volantino, tirare su il filo inferiore facendolo passare attraverso il lavoro nella posizione di inizio e cucire alcuni punti di rinforzo. 7. Usando entrambe le mani, tenere il cerchietto fra il pollice e l’indice e nello stesso tempo premere il tessuto con il medio e l’anulare reggendo con i mignoli il bordo esterno del cerchietto. MONOGRAMMI 1. Cucire muovendo il cerchietto lentamente seguendo le lettere del monogramma a velocità costante. 2. Terminata l’esecuzione dell’ultima lettera, fissare la cucitura con alcuni punti diritti. RICAMI 1. Cucire il contorno del motivo muovendo il cerchietto da ricamo. 2. Riempire il disegno cucendo con movimento alternato dal contorno verso l’interno e dall’interno verso il bordo del contorno, finché il motivo non è completamente pieno. Cucire mantenendo le linee dei punti ravvicinate. NOTA: Muovendo il cerchietto da ricamo velocemente si otterranno dei punti più lunghi, mentre muovendolo lentamente si verranno prodotti dei punti più corti. 3. Termine con unas puntadas rectas de seguridad al final del dibujo. 3. Terminata l’esecuzione del motivo, fissare la cucitura con alcuni punti diritti. 70 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES GUARNIZIONI E APPLICAZIONI Monogrammi e ricami Monogramas y bordados ACCESSORI OPZIONALI Utilización del pie caminante Utilizzazione del piedino semovente Modelo de puntada Largo de puntada Ancho de puntada Punto Lunghezza Ampiezza punto 0 (Punto diritto (ago al centro) Fija 1,5 (Punto zigazg) (Puntada zigazg) Fija 3,5 (Punto zigazg) Fissa 3,5 (Puntada zigazg) Fija 5 (Punto zigazg) Fissa 5 (Puntada recta (Aguja en el centro)) (Puntada zigazg) 1-4 0 1-4 Fissa 1,5 Este pie resulta muy útil para coser materiales como la tela de vinilo, el cuero sintético, cuero fino etc. Es complicado alimentar la máquina con estos materiales, y el pie caminante impide que se arruguen, que resbalen o que queden trabados en el prensatelas al coser al mismo tiempo los materiales superior e inferior. Questo piedino è molto utile per cucire materiali come tessuti in vinile, pelle sintetica, pelle fine, ecc. Il trasporto di questi materiali è difficile e il piedino semovente ne impedisce il raggrinzimento, lo scivolamento o il bloccaggio nel piedino premistoffa a causa di trasporto irregolare dei materiali superiore e inferiore. NOTA: Sólo puede utilizar este pie para coser puntadas rectas (Aguja en el centro) y puntadas zigzag. No lo use para otras puntadas. NOTA: Si puó usare questo piedino solo per cucire punto diritto (ago el centro) e zigzag. Non usare altri punti. 1. Retire el enchufe de la toma de corriente. 2. Levante la aguja y el prensatelas. 3. Afloje el tornillo del prensatelas para retirar el soporte del prensatelas (véase fig. A). 4. Sujete la horquilla de la palanca de conexión a la abrazadera de la aguja e instale el pie caminante en la barra prensadora (véase fig. B). 5. Baje la palanca del prensatelas y apriete el tornillo de fijación del soporte de la barra prensadora accesoria (véase fig. C). 1. Togliere la spina dalla presa di corrente. 2. Sollevare l'ago e il piedino premistoffa. 3. Allentare la vite del piedino premistoffa per togliere il supporto del piedino (vedere fig. A). 4. Fissare la sezione a forcella della leva di collegamento al morsetto dell'ago, installare il piedino semovente sull'asta premistoffa (vedere fig. B). 5. Abbassare la leva del piedino premistoffa, quindi serrare la vite di fissaggio del supporto dell'asta premistoffa (vedere fig. C). 1 Horquilla de la palanca de operaciones 2 Soporte de la barra prensadora 1 Sezione a forcella della leva di collegamento 2 Supporto asta premistoffa 1 Utilice o un destornillador 1 Utilizzare un cacciavite PRECAUCIÓN • • • Use el destornillador para apretar el tornillo fuertemente. Si el tornillo está suelto, la aguja podría chocar contra el pie prensatela y causar lesiones. Gire la rueda de graduación hacia la parte delantera de la máquina de coser para comprobar que la aguja no roza el pie prensatela. Si la aguja roza el pie prensatela, podría hacerse daño. Procure no tocar la aguja durante la operación, pues podría hacerse daño. PRECAUCIÓN Cuando cosa con el pie móvil, ajuste la velocidad entre media y baja. ATTENZIONE • Utilizzare il cacciavite per serrare saldamente la vite. Se la vite è allentata, l’ago potrebbe colpire il piedino premistoffa e provocare lesioni personali. • Assicurarsi di ruotare il volantino verso la parte anteriore della macchina per verificare che l’ago non tocchi il piedino premistoffa. Se l’ago tocca il piedino premistoffa, possono verificarsi lesioni personali. • Fare attenzione a non toccare l’ago durante questa operazione, per evitare lesioni personali. ATTENZIONE Quando si cuce con il piedino mobile, utilizzare una velocità da media a minima. 72 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES GUARNIZIONI E APPLICAZIONI ACCESORIOS OPCIONALES ACCESSORI OPZIONALI Utilización del prensatelas enguatador accionado por muelle Utilizzazione del piedino per trapunte azionato a molla Modelo de puntada Largo de puntada (Puntada recta (Aguja en el centro)) Cualquiera El prensatelas enguatador accionado por muelle sirve para zurcir y para coser acolchados con libertad de movimiento de la máquina. 1. Retire el enchufe de la toma de corriente. 2. Levante la aguja y el prensatelas. 3. Afloje el tornillo del prensatelas y retire el soporte del prensatelas (véase fig. A). 4. Coloque el prensatelas enguatador y asegúrese de que la parte indicada como A en el dibujo queda sujeta al tornillo de la abrazadera de la aguja. Baje la palanca del prensatelas y apriete el tornillo del prensatelas. * Asegúrese de que el tornillo de la abrazadera de la aguja está bien apretado (véase fig. B). 1 Utilice o un destornillador. 2 Tornillo del prensatelas 3 Tornillo de la abrazadera de la aguja PRECAUCIÓN • • • Procure no tocar la aguja durante la operación, pues podría hacerse daño. Use el destornillador para apretar fuertemente tornillo del soporte del pie prensatela. Si el tornillo está suelto, la aguja podría chocar contra el pie prensatela y causar lesiones. Gire la rueda de graduación hacia la parte delantera de la máquina de coser para comprobar que la aguja no roza el pie prensatela. Si la aguja roza el pie prensatela, podría hacerse daño. 5. Ponga la placa de zurcir en la placa de la aguja como se muestra en la fig. C. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente. 6. Sitúe el selector de puntada en puntada recta. * Antes de empezar a coser, dibuje el acolchado en el tejido. 7. Sujete firmemente el tejido con las dos manos, manténgalo estirado y cósalo siguiendo el dibujo (véase fig. D). B Dibujo del acolchado (línea) 8. El largo de puntada depende de la velocidad con que se mueve el tejido y de la velocidad de cosido de la máquina. Cosa mientras desplaza lentamente el tejido. Punto (Punto diritto (ago al centro)) Lunghezza punto Qualsiasi Il piedino per trapunte azionato a molla è utile per foderare di tessuto trapuntato. 1. Togliere la spina dalla presa di corrente. 2. Sollevare l'ago e il piedino premistoffa. 3. Allentare la vite del piedino premistoffa per togliere il supporto del piedino (Vedere fig. A). 4. Fissare il piedino per trapunte, accertandosi che la parte indicata con A nella figura sia fissata sulla vite di bloccaggio dell'ago, quindi abbassare la leva del piedino premistoffa e serrare la vite del piedino. * Accertarsi che la vite di bloccaggio dell'ago sia ben serrata (vedere fig. B). 1 Utilizzare un cacciavite. 2 Vite del piedino premistoffa 3 Vite di bloccaggio dell'ago ATTENZIONE • Fare attenzione a non toccare l’ago durante questa operazione, per evitare lesioni personali. • Utilizzare il cacciavite per serrare saldamente la vite del supporto. Se la vite è allentata, l’ago potrebbe colpire il piedino premistoffa e provocare lesioni personali. • Assicurarsi di ruotare il volantino verso la parte anteriore della macchina per verificare che l’ago non tocchi il piedino premistoffa. Se l’ago tocca il piedino premistoffa, possono verificarsi lesioni personali. 5. Poi posizionare la placca di rammendo sulla placca dell’ago come mostrato nella fig. C. Inserire la spina di alimentazione in una presa elettrica a muro. 6. Regolare il selettore dei punti sul punto dritto. * Prima di iniziare a cucire, disegnare il motivo da trapuntare sul tessuto. 7. Con ambedue le mani tenere il tessuto ben teso e spostarlo per cucire sopra il disegno (vedere fig. D). B Motivo da trapuntare (linea) 8. La lunghezza del punto dipende da quanto velocemente si sposta il tessuto e dalla velocità della macchina. Cucire muovendo lentamente il tessuto. 74 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES GUARNIZIONI E APPLICAZIONI ACCESORIOS OPCIONALES ACCESSORI OPZIONALI Utilización del prensatela para pespunte 1/4 Utilizzazione del piedino per patchwork Modelo de puntada Punto Largo de puntada (Puntada recta (Aguja en el centro)) 2-2,5 Lunghezza punto (Punto diritto (ago al centro)) 2-2,5 El prensatela para pespunte 1/4 se utiliza para coser costuras con una anchura fija de 6,5 mm (1/4") al juntar las partes de un acolchado (véase fig. A). Il piedino per patchwork è utilizzato per cucire con una tolleranza di cucitura fissa di 6,5 mm (1/4"), quando si eseguono lavori di trapunta (vedere fig. A). 1. Sitúe el selector de puntadas en puntada recta. Sitúe el selector de largo de puntada entre 2 y 2,5. 2. Coloque el prensatela para pespunte 1/4. 1. Regolare il selettore dei punti sul punto dritto. Regolare la lunghezza del punto tra 2 e 2,5. 2. Mettere il piedino nella posizione piedino per patchwork. 1 Anchura de la costura (1/4", 6,5 mm) 1 Tolleranza della cucitura (1/4", 6,5 mm) 3. Coloque el prensatelas sobre el tejido, y cosa tal como se indica en las fig. B y C. 3. Posizionare il piedino premistoffa sul tessuto e cucire come indicato nelle fig. B e C. • • Permette di ottenere una tollere una tolleranza di cucitura accurata. (vedere fig. B) Para hacer una anchura de la costura correcta. (véase fig. B) 2 3 4 5 • Principio de la puntada. Alinee esta marca con el borde del tejido. Final de la puntada Alinee esta marca con el borde del tejido. 2 3 4 5 Inizio della cucitura Allineare questo segno con l'orlo del tessuto. Fine della cucitura Allineare questo segno con l'orlo del tessuto. Cosido rápido de un acolchado. (véase fig. C) • Cucire rapidamente una trapunta. (vedere fig. C) 6 Parte superior del tejido. 7 Costura (1/8", 3,2 mm) 6 Parte superiore del tessuto 7 Cucitura (1/8", 3,2 mm) 76 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES GUARNIZIONI E APPLICAZIONI ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN • • Apague y desenchufe la máquina de coser de la corriente antes de cambiar la bombilla. Si cambia la bombilla con la máquina encendida, podrá sufrir una descarga eléctrica. Si la máquina está enchufada y pisa el pedal, podría hacerse daño. Para evitar quemaduras, deje enfriar la bombilla antes de cambiarla. 1. Desenchufe la máquina. 2. Afloje el tornillo de la cubierta de la máquina, tal como se indica en la fig. A. 3. Retire la cubierta de la máquina tal como se indica en la fig. A. 4. Cambie la bombilla tal como se muestra en la fig. B. 1 Bombilla 1 Aflojar 2 Apretar 5. Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo tal como indica la fig. C. Sostituzione della lampadina ATTENZIONE • Prima di sostituire la lampadina, spegnere sempre la macchina e scollegarla dalla presa di corrente. Se l’interruttore principale è su ON quando si sostituisce la lampadina, si può subire una scossa elettrica. Se la macchina è accesa e viene premuto inavvertitamente il reostato a pedale, possono verificarsi lesioni personali. • Per evitare bruciature, attendere che la lampadina si raffreddi prima di sostituirla. 1. Disinserire la spina di alimentazione dalla presa elettrica. 2. Allentare la vite sul lato posteriore della macchina come mostrato in fig. A. 3. Rimuovere la placca frontale dalla macchina come illustrato in fig. A. MAINTENANCE MANTENIMIENTO MANUTENZIONE Cambio de la bombilla 4. Sostituire la lampadina. (Vedere fig. B) 1 Lampadina 1 Allentare 2 Serrare 5. Rimontare la placca frontale e stringere la vite come mostrato in fig. C. 78 Pulizia Limpieza 1. Retire la clavija de la toma de corriente. 2. Levante la aguja y el prensatelas. 3. Suelte el tornillo del prensatelas y el tornillo de ajuste de la aguja para sacar el soporte del prensatelas y la aguja. (véase fig. A) 4. Utilizando una moneda, retire los tornillos. La lengüeta de la parte delantera de la placa de la aguja está enganchada en la máquina. Levante ligeramente la parte trasera de la placa de la aguja 1, y deslícela hacia atrás para retirar la lengüeta 2. Después levante la placa para retirarla 3. 1 Utilice una moneda o un destornillador. 2 Lengüeta 5. Gire la ruedecilla hacia usted hasta que la muesca en la pista de la lanzadera quede alineada con la repisa de la pista gancho de la lanzadera, tal como se indica en el dibujo. 3 Muesca en la pista de la lanzadera 4 Repisa de la pista ATTENZIONE Assicurarsi di scollegare la macchina dalla presa di corrente prima di pulirla. In caso contrario, vi sono rischi di scossa elettrica o lesioni personali. 1. Disinserire la spina di alimentazione dalla presa. 2. Far salire l’ago ed il piedino premistoffa nella posizione piu alta. 3. Allentare la vite del piedino premistoffa e la vite del morsetto dell’ago per smontare il supporto del piedino e l’ago. (Vedere fig. A) 4. Usando una moneta, rimuovere le viti. La linguetta sul davanti della placca dell’ago è agganciata alla macchina. Sollevare leggermente il retro della placca dell’ago 1 e spostarla indietro per estrarre la linguetta 2. Poi sollevare la placca per rimuoverla 3. 1 Utilizzare una moneta o un cacciavite. 2 Linguetta 5. Girare verso di sé il volantino fino a quando la tacca sulla guida della navetta è allineata al piano della guida, come mostrato nella figura. 3 Tacca sulla guida della navetta 4 Piano della guida PRECAUCIÓN Gire la rueda de graduación hacia la parte delantera de la máquina. Si gira la rueda en el otro sentido, podría averiar la máquina. 6. Retire el garfio de la lanzadera. (véase fig. C.) 7. Limpie el polvo y las suciedades. * Utilice un trapo suave para limpiar el garfio de la lanzadera. NO LUBRICAR el garfio de la lanzadera o la pista. (véase fig. D.) 5 Garfio de la lanzadera 6 Pista de la lanzadera * NO LUBRICAR. PRECAUCIÓN • • No utilice un cangrejo o una lanzadera estropeados. De otra manera, el hilo podría enrollarse y causar un acabado feo o la aguja podría romperse. Puede adquirir las piezas adecuadas en cualquier tienda especializada. Asegúrese de que coloca el cangrejo en la posición correcta. Si no, la aguja podría romperse. 8. Monte la pista, y a continuación la placa de agujas. Al instalar el gancho la pista, asegúrese de que la muesca de la lanzadera sigue en la misma posición en que estaba cuando se retiró el gancho de la lanzadera, y asegúrese de que la repisa sobre la posta está alineada con el muelle. Coloque la placa de agujas deslizándola hacia la izquierda (en el sentido opuesto a cuando la retiró). 7 Muesca en la pista de la lanzadera 8 Repisa 9 Muelle ATTENZIONE Assicurarsi di ruotare il volantino verso la parte anteriore della macchina. Se il volantino viene ruotato nella direzione opposta, si potrebbe danneggiare la macchina. 6. Estrarre la capsula del crochet. (Vedere fig. C) 7. Togliere rimasugli di filo e polvere. * Pulire il crochet con un pezzo di stoffa morbida. NON oliare il crochet o il suo alloggiamento. (Vedere fig. D) 5 Capsula del crochet 6 Guida della navetta * NON LUBRIFICARE ATTENZIONE • Se la guida navetta o la navetta risulta danneggiato, non utilizzarla. In caso contrario, il filo potrebbe ingarbugliarsi e causare una finitura scadente, oppure l’ago potrebbe rompersi. Per acquistare le parti appropriate, rivolgersi al rivenditore autorizzato. • Assicurarsi di inserire la guida navetta nella posizione corretta. In caso contrario, l’ago potrebbe rompersi. 8. Montare prima la guida quindi la placca dell'ago. Installando la guida, accertarsi che la tacca della navetta si trovi nella stessa posizione in cui era prima di togliere il crochet della navetta, e che il piano sulla guida sia contro la molla. Installare la placca dell'ago facendola scorrere verso sinistra (l'opposto della procedura di rimozione). 7 Tacca sulla guida della navetta 8 Piano 9 Molla 80 MAINTENANCE MANTENIMIENTO MANUTENZIONE PRECAUCIÓN Asegúrese de desenchufar la máquina antes de limpiarla. De otra manera, podría recibir una descarga eléctrica. LISTADO DE POSIBLES INCIDENCIAS Cada vez que encuentre dificultades al coser, vuelva a consultar la parte de este manual de instrucciones que detalla la operación que está realizando, para comprobar que usa correctamente la máquina. Si el problema persiste, el siguiente listado le puede ayudar a mejorar el funcionamiento. Si persiste el problema a pesar de estas medidas, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado más cercano. ROTURA DEL HILO SUPERIOR ROTURA DEL HILO INFERIOR SALTO DE PUNTADAS BAGAS EN LAS PUNTADAS ARRUGAS EN EL TEJIDO El hilo superior no está bien enhebrado. El hilo inferior está enredado. La aguja está mal colocada. La tensión de los hilos no es correcta. La tensión de los hilos es demasiada fuerte. MAINTENANCE MANTENIMIENTO MANUTENZIONE Página 34 No El hilo superior está enredado. Página 34 No El hilo superior es demasiado tirante. Página 38 No El carrete está mal colocado. Página 34 No La aguja está doblada o gastada. Página 10 No Página 32 No La canilla no está bien enhebrada en el garfio. Página 32 No Página 10 No Se está usando una aguja inferior. Página 10 No Página 38 No Página 38 No Los hilos no están bien enhebrados. Página 34 No La combinación tamaño de aguja/ grueso de hilo/tejido no es correcta. El tamaño de la aguja no corresponde. Página 39 Página 10 No No Hay polvo en el fondo de la placa de agujas. La combinación tamaño de aguja/ grueso de hilo/tejido no es correcta. Página 80 Página 39 No No El hilo no está bien enhebrado. Página 34 No La combinación tamaño de aguja/ grueso de hilo/tejido no es correcta. Página 39 No PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL 83 El selector de largo de puntada está puesto para que el tejido no alimente. ("0") Página 25 No La combinación tamaño de aguja/ grueso de hilo/tejido no es correcta. Página 39 No Se está usando una aguja inferior. Página 10 No El hilo está enredado. Página 34 No LA AGUJA SE ROMPE LA MAQUINA ES RUIDOSA O FUNCIONA MUY DESPACIO LA MAQUINA NO ARRANCA La aguja está mal colocada. Hay polvo en la placa de agujas. Está desenchufada. Página 10 No Se está usando una aguja inferior. Página 10 No Página 80 No Páginae 6 No El interruptor principal está apagado. Página 7 No La combinación tamaño de aguja/ grueso de hilo/tejido no es correcta. El eje de bobinado de la canilla está deslizado hacia la derecha. Página 39 Página 30 No Se tira del tejido con demasiada fuerza. Deje que el arrastre lo aliment solos. No tire del tejido. No MAINTENANCE MANTENIMIENTO MANUTENZIONE EL TEJIDO NO ARRASTRA BIEN No No se usa bien el pedal. Página 8 No ( No disponible en los modelos XL-6040, XL-6041, XL-6042, and XL-6043) La palanca de ojales está colocada hacia atrás. Página 56 No PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL 84 Repacking the Machine Keep the carton and packing materials for future use. It may become necessary to reship the machine. Improper packing or improper packing material could result in damage during shipping. Instructions for repacking the machine are illustrated. IMPORTANT This packing material is designed to prevent damage in transit. Save this packing material in the event it is needed to transport this machine. MAINTENANCE MANTENIMIENTO MANUTENZIONE Embalaje de la máquina Imballaggio della macchina Guarde la caja de cartón y el embalaje por si acaso necesita transportar la máquina en el futuro. Un embalaje inadecuado o con materiales inapropiados puede causarle daños a la máquina durante el transporte. Para embalar la máquina correctamente, sírvase seguir las instrucciones que se ilustran. Conservare il cartone e i materiali di imballaggio per usi futuri, nel caso si debba trasportare la macchina. Un imballaggio inadeguato o l’utilizzo di materiali di imballaggio inadatti possono danneggiare la macchina durante il trasporto. Sono illustrate le istruzioni per eseguire l’imballaggio della macchina. IMPORTANTE IMPORTANTE El material de embalaje está diseñado para prevenir daños durante el transporte. Guárdelo siempre en caso de que tenga que volver a transportar la máquina. I materiali di imballaggio sono studiati in modo da proteggere la macchina durante il trasporto. Conservare questi materiali nel caso si debba trasportare la macchina da cucire. 87 Página Página A P Accesorios ............................................................................... 4 Aguja Cambio ........................................................................ 10 Verificación ................................................................ 10 Ajuste fino de los ojales ........................................................ 62 Aplicaciones .......................................................................... 68 Palanca de ojales .................................................................... 56 Palanca del prensatelas .......................................................... 34 Pata de cremalleras ............................................................ 4, 66 Patchwork .............................................................................. 52 Pedal ...................................................................................... 8 Pie caminante .................................................................... 4, 72 Pista de la lanzadera .............................................................. 80 Plataforma con compartimento de accesorios ................. 12, 27 Prensatela para pespunte 1/4 ............................................. 4, 76 Prensatelas enguatador ...................................................... 4, 74 Prensatelas zigzag .............................................................. 4, 11 Pulsador de retroceso ............................................................. 26 Puntada de acción doble ........................................................ 49 Puntada decorativa ................................................................. 51 Puntada decorativa invisible .................................................. 49 Puntada elástica ..................................................................... 48 Puntada fagoting .................................................................... 52 Puntada festón ....................................................................... 50 Puntada flecha ....................................................................... 51 Puntada invisible ................................................................... 46 Puntada invisible elástica ...................................................... 46 Puntada ondas ........................................................................ 47 Puntada ondas abiertas .......................................................... 49 Puntada ondas elásticas ......................................................... 53 Puntada overlock elástica ...................................................... 53 Puntada overlock estrecha ..................................................... 53 Puntada paralelogramo .......................................................... 51 Puntada peine ........................................................................ 53 Puntada pluma ....................................................................... 54 Puntada por encima de la orilla ............................................. 53 Puntada puente ...................................................................... 49 Puntada recta ............................................................. 42, 66, 67 Puntada triángulo ................................................................... 51 Puntada zigzag ..................................................... 45, 64, 68, 70 B Bobinado de la canilla ........................................................... 28 Bombilla Cambio ........................................................................ 78 Interruptor ..................................................................... 7 Bordados ................................................................................ 70 C Cambio de la bombilla .......................................................... 78 Cambio del prensatelas .......................................................... 11 Combinaciones de tejido/hilo/aguja ...................................... 39 Conexión de los enchufes ........................................................ 6 Costura con aguja doble ........................................................ 36 Costura de botones ................................................................ 64 D Disco de control de la tensión superior ................................. 38 Dispositivo de bobinado de la canilla .................................... 28 E Eje del carrete y porta carretes ........................................ 28, 34 Elementos principales .............................................................. 2 Embalaje de la máquina ......................................................... 87 Enhebrado inferior ................................................................. 32 Enhebrado superior ................................................................ 34 F Fruncido ................................................................................. 66 G INDEX ÍNDICE INDICE Garfio de la lanzadera ............................................................ 80 Guía de localización de errores ............................................. 83 R Receptáculo del pedal .............................................................. 6 I S Indicador de puntada ............................................................. 14 Inserción de cremalleras ........................................................ 66 Interruptor principal/luz de cosido .......................................... 7 Selector de largo de puntada ............................................ 14, 25 Selector de puntadas .............................................................. 14 L Levantar el hilo inferior ......................................................... 35 Limpieza ................................................................................ 80 Listado de posibles incidencias ............................................. 83 Tensión de los hilos ............................................................... 38 Tornillo de ajuste fino de los ojales ....................................... 62 Triple puntada pespunto ........................................................ 42 Triple puntada zigzag elástica ............................................... 54 M V Modalidad brazo libre ............................................................ 27 Monogramas .......................................................................... 70 Verificación de la aguja ......................................................... 10 O Zurcido .................................................................................. 67 Ojales .................................................................................... 56 Orificio para el portabobinas vertical .................................... 37 89 T Z