König HAV-TR200W Manual de usuario

HAV-TR200W, BR, BL, R
MANUAL (p. 2)
Table Radio
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Radio de table
MANUALE (p. 15)
Radio da tavolo
BRUKSANVISNING (s. 27)
Bords radio
MANUAL DE UTILIZARE (p. 34)
Radio pentru masă
BRUGERVEJLEDNING (p. 40)
Bordradio
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 21.)
Asztali rádió
KÄYTTÖOHJE (s. 24)
Pöytäradio
ANLEITUNG (s. 5)
Tischradio
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Tafelradio
MANUAL DE USO (p. 18)
Radio de mesa
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 30)
Stolní rádio
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 37)
Επιτραπέζιο Ραδιόφωνο
VEILEDNING (p. 43)
Bordradio

18

Garanzia:

Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedel

prodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.

Generalità:

Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.

Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolarie

sonoriconosciuticometaliinquestodocumento.

Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.

Attenzione:

Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettrici

edelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesiste

unsistemadiraccoltadifferenziata.

ESPAÑOL

Descripción del producto:

1

3

5

8

6

9

7

10

11

2

4

1. VOLUMEN

2. ALTAVOZ

3. LCD

4. SINTONIZACIÓN

5. BOTÓNDEAJUSTEDELAHORA

6. CC7,5V

7. AUX:

8. AntenaFM

9. FM,AM

10. ENCENDIDO/APAGADO AUTOMÁTICO

11. PUERTA DEL COMPARTIMENTO DE LAS

PILAS

Funcionamiento:

• Calendario:reloj,año,mes,fecha,temperaturaentreCelsiusyFahrenheit,cuentaatrás

• CanalúnicoAM/FMcontroladoporelrelojconradiodedosbandas

• ENCENDIDO/APAGADO/AUTOMÁTICO

• ALARMA—RADIO(8músicasdealarmaopcionales)

 Repetición(tiempoderepeticiónajustable)

19

• Perillasintonizadotarotativa

• Perilladevolumenrotativa

• Luzazuldefondo

• ClavijadeentradaCC7,5V

• MP3—ClavijadeentradaAUX

• Potenciasalida:2W,4ohm

• Cuatrobotonesdeajusteparaeldespertadorenlapartetrasera

• Respuestadefrecuencia:100MHz—10KHz

A. Utilización del reloj del calendario

• Introduzcadospilas“AG13,1.5V”(incluidas)teniendoencuentalossignosdepolaridad

indicadosenlapartetraseradelapuerta.

1

2 3 4 5

1. TEMPORIZADOR

2. F/C

3. AJUSTE

4. CONFIGURACIÓN

5. MODO

• Cincobotones:MODO,CONF,AJ,C/F,TEMPORIZADOR

• Mododetiemponormal:muestralahora,lafecha(2000-2099),cambiaentremodohora12

horas/24horas.

• Enelmododehoranormal,presioneAJUSTEparaentrarenelmododehora12/24horas.Si

semuestraAM/PMenlapantallaLCD,estosignicaqueestáenmodo12horas,delocontrario,

estáenmodo24horas.

• Ajustelahoranormal,enelmododehoranormal,presioneCONFIGURACIÓNparaestablecer

lahora.Lasecuenciadeconguracióneshora,minuto,año,mes,fechaysalir.Presione

AJUSTE(unapulsaciónporunidaddeaumento)C/F(unapulsaciónporunidaddedisminución)

paracongurarlahora.

• Mododerelojdealarmaconmúsicaymododerepeticióndelaalarma:Bajoelmodorelojde

alarma,hay8alarmasdemúsicadiferentesparaseleccionarendiferentesmomentos.Laalarma

suenadurante1minutoysepuedeseleccionarelintervaloderepeticióndesde1minutoaun

máximode60minutos.

• Mododetemperatura:cambiaentreCelsiusyFahrenheit,lonormalson0-50grados.

• Funcionamientobásicodelosbotones:enciendelaunidadenelmododehoranormal,lahora

mostradaesAM12:00utilizandoelmodo12horas.PresioneCONFIGURACIÓNenelmodo

dedespertador,presioneAJUSTEparaseleccionaractivar/desactivarlaalarmaylafunción

derepeticióndelaalarma.Eneldespertador,presioneCONFIGURACIÓNparaestablecerla

20

horadelaalarma,elintervaloderepetición(1-60minutos)ylamúsicaquesonaráenlaalarma

durante1minuto,pudiendoelegirentre8tiposdemúsicadiferentes.Bajoelmodonormal,

presioneC/FparacambiarentreCelsiusyFahrenheit.

• Paraponereldespertadorenmodorepetición:bajoelmododehoranormal,presione

MODOhastaqueaparezcalaseñaldemododespertadorenlapantallaLCD,presione

CONFIGURACIÓNparacongurarlaalarmaylafunciónderepetición.Lasecuenciade

conguracióneshora,minuto,repetición(1-60minutos),música(8tipos),utiliceAJUSTE,C/F

pararealizarestaoperación.Siquiereutilizareldespertadorylarepetición,debemostrarsela

señalsimultáneamenteenlapantallaLCD,onofuncionará.Cuandolahoradelaalarmaesla

mismaquelahoraactual,laalarmasonará1minuto.LaseñalenlapantallaLCDcomenzará

aparpadearindicandoquelafunciónderepeticiónesválida,laalarmasonarádenuevo

transcurridoelintervaloderepeticiónindicado.PresioneCONFIGURACIÓNparacancelaren

estemomentolafunciónderepetición,laseñalenelLCDdejarádeparpadear.

• Bajoelmododevisualizaciónnormal,presioneC/FparacambiarentreCelsiusyFahrenheit.La

temperaturaseactualizacadaminuto.

• Conguracióndeltemporizador“TIMER”.Cuandoelbotóndefunciónestéenposición“OFF”yel

volumenestáenelnivelmáximo,pulseelbotón“TIMER“ypulseelbotónde“SET,ADJ,C/F”

paraajustareltiemponecesario.Después,presioneelbotón“TIMER”ylaseñaldelapantalla

LCDparpadeará;presioneelselectordefuncioneshastaalcanzarlaposición“AUTO”.Cuando

lafunción“TIMER”estécongurada,laradioseiniciaráautomáticamente.

B. Utilización de la radio AM/FM

1. Enlapartetraseradelaunidad,hayuninterruptordefunciónquedebeestarenposición“ON”

(ENCENDIDO).

2. SielinterruptordelaradioestáenposiciónFM;tendráqueestirarlaantenatelescópica.

3. GirelaperillaVOLparaajustarelniveldevolumen.

4. Girelaperilladesintonizaciónparaseleccionarlaemisoraderadiodeseada.

5. Encualquieradelosmodos,cambieelinterruptoraposiciónOFF(APAGADO)paraapagarla

radio.

C. Reproducción programada del MP3, radio y alarma

Cuandoelbotóndefunciónseencuentraenlaposición“OFF”yelvolumenestáenelnivelmáximo,

pulseTIMERparaestablecereltiemponecesario.Unaavezhayaterminadoconlosajustesdel

“TIMER,presioneelselectordefuncioneshastaalcanzarlaposición“AUTO”paraactivar.

1. Presioneelbotón“MODO”enlapartetraseradelaunidad,elsímbolo“ALARMA”apareceráen

laLCD;estosignica“ENCENDIDO”,sinohaysímbolo,signica“APAGADO”.

2. Alcongurareldespertador,presioneymantengapresionado“AJUSTE”paraaumentarel

tiempodereproducciónyC/Fparadisminuirlo.

3. Silahoraactualeslamismaquelahoradela“ALARMA”,cuandoenciendalaradio:

1) SinohayunMP3deaudiointroducido,sonarálaemisoraderadioseleccionada.

2) SihayunMPintroducido,yelMP3estáconguradoenReproducir,launidadreproducirála

músicaenMP3.

3) Silaperilladevolumenestáenposición“APAGADO”,sonaráunsonidodealarmatípico

“DUDU”.Hay8opcionesdesonidodisponiblesparalaalarma.

21

D. Uso del AUX

CuandoelinterruptordefunciónestéenposiciónENCENDIDO,introduzcaeldispositivodeaudioen

latomade3,5mm.

Medidas de seguridad:

Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLO

lodeberíaabriruntécnicoautorizadocuandonecesitereparación.

Desconecteelproductodelatomadecorrienteydelosotrosequipos

siocurrieraalgúnproblema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.

Mantenimiento:

Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.

Garantía:

Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicaciones

realizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.

General:

Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.

Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasa

nombredesustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.

Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.

Atención:

Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricos

yelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existe

unsistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.

MAGYAR

A termék leírása:

1

3

5

8

6

9

7

10

11

2

4

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

ATENCIÓN

47

Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /

Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /

Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /

Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας /

Overensstemmelseserklæring / Samsvarserklæring

We,/Wir,/Nous,/Wij,/Questasocietà,/Laempresainfrascrita,/Mi,/Me,/Vi,/Společnost,/Noi,/Εμείς,

NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC,’s-Hertogenbosch

TheNetherlands/Niederlande/PaysBas/Nederland/PaesiBassi/PaísesBajos/Hollandia/Alankomaat/

Holland/Nizozemí/Olanda/Ολλανδία/Holland

Tel./Tél/Puh/Τηλ.:0031735991055

Email/Couriel/Sähköposti/e-post:[email protected]

Declarethatproduct:/erklären,dassdasProdukt:/Déclaronsqueleproduit:/verklarendathetproduct:/

Dichiaracheilprodotto:/Declaraqueelproducto:/Kijelentjük,hogyatermék,amelynek:/Vakuutamme,

että:/Intygarattprodukten:/prohlašuje,ževýrobek:/Declarămcăacestprodus:/Δηλώνουμεότιτοπροϊόν:/

Erklærer,atprodukt:/Erklæreratproduktet:

Brand:/Marke:/Marque:/Merknaam:/Marca:/Márkája:/Merkki:/Märke:/Značka:/Μάρκα:/Mærke:/

Merke:KÖNIG ELECTRONIC

Model:/Modell:/Modèle:/Modello:/Modelo:/Típusa:/Malli:/Μοντέλο:HAV-TR200W, BR, BL, R

Description: TableRadio

Beschreibung: Tischradio

Description: Radiodetable

Omschrijving: Tafelradio

Descrizione: Radiodatavolo

Descripción: Radiodemesa

Megnevezése: Asztalirádió

Kuvaus: Pöytäradio

Beskrivning: Bordsradio

Popis: Stolnírádio

Descriere: Radiopentrumasă

Περιγραφή: ΕπιτραπέζιοΡαδιόφωνο

Beskrivelse: Bordradio

Isinconformitywiththefollowingstandards:/denfolgendenStandardsentspricht:/estconformeaux

normessuivantes:/inovereenstemmingmetdevolgendenormenis:/èconformeaiseguentistandard:/

esconformealassiguientesnormas:/Megfelelazalábbiszabványoknak:/Täyttääseuraavatstandardit:/

Överensstämmermedföljandestandarder:/splňujenásledujícínormy:/Esteînconformitatecuurmătoarele

standarde:/Συμμορφώνεταιμετιςακόλουθεςπροδιαγραφές:/Overensstemmelsemedfølgendestandarder:/

Overensstemmermedfølgendestandarder:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006, EN 55020:2007

EN 61558-1:1997+A1+A11, EN 61558-2-6:1997

EUDirective(s)/EG-Richtlinie(n)/Directive(s)EU/EUrichtlijn(en)/Direttiva(e)EU/Directiva(s)UE/

EUdirektívák/EUToimintaohje(et)/EuDirektiv(en)/SměrniceEU/Directiva(e)UE:/Οδηγία(ες)τηςΕΕ:/

EUdirektiv(er)/EU-direktiv(ene):2004/108/EC & 2006/95/EC

‘s-Hertogenbosch,27-10-2010

Mrs./Mme./Mevr./Sig.ra/D./Fru/Paní/Κα:J. Gilad

PurchaseDirector/Einkaufsleiterin/DirectricedesAchats/Directeurinkoop/

Direttoreagliacquisti/Directordecompras/értékesítésiigazgató/Ostojohtaja/

Inköpsansvarig/Obchodníředitelka/Directorachiziţii/Διευθυντήςαγορών/

Indkøbschef/Innkjøpssjef

Copyright©

König HAV-TR200W, HAV-TR200BL, HAV-TR200BR, HAV-TR200R Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos