La página se está cargando...
Manual and warranty 1
Manuel et garantie 23
Handbuch und Garantieschein 45
Handleiding en garantie 67
Manuale d’uso e garanzia 89
Manual y Garantía 111
Manual e Garantia 133
Εγχειρίδιο και εγγύηση 155
Kılavuz ve garanti 177
Návod a záruka 199
Príručka a záruka 221
Руководство и гарантия 243
Información importante de seguridad
1. LEER estas instrucciones.
2. GUARDAR estas instrucciones.
3. PRESTAR ATENCIÓN A todas las advertencias.
4. SEGUIR todas las instrucciones.
5. NO usar este aparato cerca del agua.
6. LIMPIAR SOLAMENTE con un paño seco.
7. NO BLOQUEAR ninguna abertura de ventilación. Instalar cumpliendo todas
las instrucciones del fabricante.
8. NO instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, rejillas
de ventilación, estufas u otros aparatos (incluyendo amplicadores) que
produzcan calor.
9. NO rechace el propósito de seguridad de la clavija polarizada.
Una clavija polarizada tiene dos hojas siendo una de ellas más ancha que
la otra. La hoja más ancha se facilita para su seguridad. Si la clavija facilitada
no se adapta a su toma de red, consulte a un electricista para sustituir la
toma obsoleta.
10. PROTEGER el cable de conexión para que no se pise ni se pellizque, en
particular en las clavijas y el punto en el que sale del aparato.
11. USAR SOLAMENTE aditamentos y accesorios especicados por el fabricante.
12. DESENCHUFE este aparato durante las tormentas o cuando no se use durante
largos periodos de tiempo.
13. NO moje ni salpique este aparato y asegúrese de que no se coloca ningún
objeto lleno de líquido, ej. Jarrones, sobre el aparato.
14. Para desconectar este aparato completamente de la toma de red CA,
desconecte la clavija de conexión a la corriente del receptáculo de CA.
15. La clavija de la toma de red del cable de conexión permanecerá en perfectas
condiciones de uso.
111
ESPAÑOL
112
ESPAÑOL
El punto de exclamación, dentro de un triángulo equilátero, tiene
como n alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones
de operación y mantenimiento (servicio) en la documentación que
acompaña al producto.
El relámpago con un símbolo de punta de echa dentro de un triángulo
equilátero tiene como n alertar al usuario de la presencia de una
“tensión peligrosa” no aislada dentro del recinto del producto que puede
tener una magnitud suciente como para representar un riesgo de
descarga eléctrica.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no
exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.
ADVERTENCIA: No se deben colocar sobre el producto llamas al descubierto,
tales como velas.
ADVERTENCIA: Las pilas (paquete de pilas o pilas sueltas) instaladas no deberán
ser expuestas a un excesivo calor como el de la luz solar, incendio o algo similar.
Colocar el equipo cerca de una toma de red eléctrica y asegurarse de que se
puede acceder fácilmente a un interruptor de corriente.
ADVERTENCIA: Este producto está diseñado para funcionar SOLAMENTE con
la lista de tensiones que guran en el panel trasero. El funcionamiento con
tensiones que no sean las indicadas pueden causar daños irreversibles al
producto y anular la garantía del producto. El uso de los adaptadores de CA es
peligroso porque puede permitir que el producto se enchufe con tensiones para
las que no está diseñado el producto.
Usar solo el tipo facilitado con su producto. Si no está seguro de la tensión
de operación correcta, póngase en contacto con su distribuidor local y/o su
centro comercial.
113
ESPAÑOL
114
ESPAÑOL
Módulo inalámbrico
AC-IN
100-110V
50-60HZ
EN LÍNEA
Vista posterior
Vista frontal
Características y benecios
Potencia digital de 200 vatios
Para un sonido ambiente potente
Estación de conexión iPod/iPhone
Simplemente coloque su iPod o iPhone en la estación de conexión integrada
y comience a escuchar
Entrada de mini conexión estéreo de 3,5 mm
Conectar cualquier reproductor de música a una salida de auriculares estándar
Puerto inalámbrico
Streamcast
™
de Monster
Controladores avanzados de largo alcance de 5,25 pulgadas
Proporcionar unos bajos intensos e impactantes sin distorsión
Dos controladores optimizados cóncavos de 2 pulgadas de alta frecuencia
Proporciona unos sonidos medios y bajos frescos y una escala precisa de sonidos
Control remoto
Control de reproducción y volumen de iPod/iPhone
115
ESPAÑOL
116
ESPAÑOL
Instalación
Soporte basculante
Beatbox está diseñado para descansar sobre una supercie plana. No obstante,
Beatbox viene con dos soportes basculantes en caso de que preera que
descanse sobre un ángulo ligeramente inclinado hacia atrás. Esto es ideal
si va a colocar Beatbox en una posición baja y desea que el sonido se proyecte
hacia arriba. Para instalar, simplemente presione las clavijas sobre los soportes
dentro de los agujeros situados en los ángulos anteriores de Beatbox.
Power
Conectar el cable de conexión CA en la parte posterior de Beatbox,
como se muestra. Conectar la clavija de dos patas en una toma de corriente
de 120 voltios.
Módulo inalámbrico
AC-IN
100-110V
50-60HZ
EN LÍNEA
Conexión de dispositivos de audio
Conexión a iPod o iPhone
Beatbox
™
presenta una estación de conexión integrada para iPod e iPhone para
tener una conexión fácil y directa. Esto también le dará la facilidad de controlar la
reproducción con el mando a distancia incluido.
Uso de adaptadores de estación de conexión iPod/iPhone
Beatbox incluye múltiples adaptadores de estaciones de control que se adaptan
a iPod nano (4ª y 5ª generación), iPod touch (2ª generación), iPod classic (80GB y
120GB/160GB), iPod con vídeo (30GB) e iPhone 3G y 3GS.
Para instalar, simplemente empuje la placa del adaptador que se adapta a su
modelo en la estación de control de iPod/iPhone.
iPod nano
iPod touch
iPhoneiPod and
iPod classic
iPod nano
5ª generación (30GB),
iPod classic 80GB y
120/160GB
iPhone 3G
y 3GS
2ª generación
4ª generación
5ª generación
9
15
16
17
18
iPhone
iPod
e iPod classic
iPod touch
iPod nano
iPod nano
Número para el que se
adapta iPod/iPhone
117
ESPAÑOL
118
ESPAÑOL
iPod/iPhone
Adaptador de estación
de conexión de iPod/
iPhone
Estación de conexión
de iPod/iPhone
NOTA: Si un adaptador de estación de conexión para su modelo de iPod o
iPhone no está incluido con Beatbox, podrá comprar uno en www.apple.com/
store. Los adaptadores de estación de conexión de Apple no vienen en negro,
pero la estación de conexión de Beatbox está fabricada para que sea compatible
con los adaptadores de las estaciones de conexión de Apple.
Acoplar en la estación de conexión de iPod/iPhone
Después de instalar el adaptador correcto de la estación de conexión, coloque
su iPod o iPhone en la estación de conexión encima del Beatbox, asegurándose
de que el puerto de la estación de conexión de su reproductor y el enchufe de la
estación de conexión estén bien alineados. Su reproductor debería conectarse
fácilmente y permanecer en posición vertical en el puerto sin necesidad de forzar.
IMPORTANTE: Asegúrese de que la conguración “Shake to Shue”
(función para agitar para cambiar la canción de forma aleatoria)está
desactivada en su iPod o iPhone. El bajo del altavoz puede activarlo
e interferir con la reproducción.
119
ESPAÑOL
120
ESPAÑOL
Conexión de dispositivos usando entradas
“mini jack” de 3,5 mm. (1/8 pulgadas)
Puede conectarse y escuchar cualquier reproductor de música que tenga
un puerto de auricular estándar de 3,5 mm. Usando un cable estéreo
de mini a mini (no incluido).
Para conectar, enchufar un extremo del cable en la salida del auricular de 3,5 mm
de su reproductor y el otro extremo en la entrada de 3,5 mm situada en la parte
trasera del Beatbox
™
IMPORTANTE: La estación de conexión de iPod/iPhone sustituirá y
deshabilitará la entrada “mini jack” de 3,5 mm cuando se acople a una
estación de conexión un iPod o iPhone.
Asegúrese de retirar su iPod/iPhone de la estación de conexión antes
de usar la entrada de 3,5 mm.
Escuchar
Asegúrese de que hay un reproductor de música conectado correctamente,
como se describe en las secciones anteriores.
Activar Beatbox pulsando el botón de corriente situado en el lado izquierdo
de la supercie superior de Beatbox o con el mando a distancia.
Ponga a funcionar su reproductor.
Volumen
El volumen puede ser controlado con el control de volumen situado en el lado
derecho de la supercie superior de Beatbox o con el mando a distancia.
Uso del mando a distancia para controlar Beatbox
™
Asegúrese de que la pila CR2025 usada por el mando a distancia está instalada
correctamente. Si es vieja, sustitúyala.
Encendido y apagado: Pulsar
y soltar
Volumen: Pulsar
y mantener pulsado para aumentar el volumen. Soltar
cuando se alcance el volumen deseado. Pulsar y mantener pulsado para
disminuir el volumen. Soltar cuando se alcance el volumen deseado.
Silencio: Pulsar
y soltar.
Para reanudar el sonido, pulsar de nuevo.
121
ESPAÑOL
122
ESPAÑOL
Uso del mando a distancia para controlar iPod/iPhone
El mando a distancia incluido puede ser usado para controlar la reproducción
de un iPod or iPhone. Acoplado a la estación de conexión. No puede controlar
la reproducción de otros dispositivos conectados.
Uso del mando a distancia para reproducir con iPod o iPhone
Reproducción: Pulsar
y soltar.
Pausa: Pulsar
y soltar. Pulsar de nuevo para reanudar la reproducción.
Saltar hacia delante a la pista siguiente: Pulsar
y soltar.
Saltar hacia atrás a la pista anterior: Pulsar
y soltar.
Buscar hacia delante en una pista: Pulsar
y soltar.
Soltar para detener la búsqueda y reanudar la reproducción normal.
Buscar hacia atrás en una pista: Pulsar
y mantener.
Soltar para detener la búsqueda y reanudar la reproducción normal.
Energía
Subida de volumen
Saltar hacia delante
Buscar hacia delante
Reproducción/pausa
Saltar hacia atrás
Buscar hacia atrás
Bajada de volumen
Silencio
123
ESPAÑOL
124
ESPAÑOL
Resolución de problemas
La tabla puede ayudar a resolver la mayoría de los problemas operativos
de su Beatbox.
™
Primero, siga estas precauciones:
• Retire su iPod/iPhone de la estación de conexión completamente.
• Vuelva a colocarla en la estación de conexión con rmeza.
• Asegúrese de que su iPod / iPhone tiene el último software instalado.
Problema Qué hacer
No oigo
ningún
sonido
saliendo
de mi
Beatbox.
• Asegúrese de que ha acoplado correctamente su iPod/iPhone en la
estación de conexión.
• Asegúrese de que su iPod/iPhone está activado y de que se
reproduce la música.
• Asegúrese de que tiene el cable de conexión correctamente
conectado en la parte posterior de su Beatbox y de que está
conectado a una toma de corriente CA operativa.
• Asegúrese de que pulsa el botón de encendido y verique que el
LED de energía está encendido.
• Si está intentando escuchar un dispositivo conectado a su Beatbox a
través de la entrada “mini jack” y no puede oírlo, asegúrese de retirar su
iPod/iPhone de la estación de conexión.
• En el mando a distancia, pulse el botón Play/Pause (Reproducción/Pausa).
• Subir el volumen.
• Retire su iPod/iPhone de la estación de conexión.
Espere 5 segundos. Después vuelva a acoplar su iPod/iPhone.
• Reiniciar el sistema. Primero, desenchufe el cable de conexión
durante 60 segundos. Después, vuelva a enchufarlo y pulse el botón
de encendido. Verique que el LED de corriente está encendido.
• Si está escuchando un dispositivo conectado a través de AUX IN
(entrada auxiliary), asegúrese de que el dispositivo está encendido y
de que se reproduce música. Suba el volumen del dispositivo.
125
ESPAÑOL
126
ESPAÑOL
Problema Qué hacer
Mi iPod/
iPhone no
responde
al mando a
distancia.
• Asegúrese de que hay un camino despejado entre el mando a
distancia y el sistema sin obstrucciones.
• Limpie la lente pequeña del extreme anterior del mando a
distancia usando un paño limpio y seco.
• Las luces brillantes de la habitación o la luz solar pueden
causar interferencias.
Intente usar el mando a distancia desde otro lugar.
• Retire su iPod/iPhone de la estación de conexión.
Espere 5 segundos. Después vuelva a acoplar su iPod/iPhone.
• Cerciórese de que la pila del mando a distancia está instalada
correctamente.
Si es vieja, sustitúyala.
El sistema
no
responderá
a ningún
control.
• Reiniciar el sistema. Primero, desenchufe el cable de conexión
durante 60 segundos. Después, vuélvalo a enchufar.
• Póngase en contacto con su comercio o con el servicio de
atención al cliente de Monster
®
.
Problema Qué hacer
Mi Beatbox
™
ha dejado de
funcionar de
repente y está
parpadeando
el LED rojo.
• Verique con cuidado si la placa trasera del amplicador está
caliente. Si el Beatbox ha estado funcionando con su máxima
salida de corriente durante un periodo prolongado, puede
que se haya sobrecalentado el amplicador y que el circuito de
protección haya cerrado el Beatbox temporalmente. Su Beatbox
proporciona una protección máxima de sobreamplicación y
sobrecalentamiento. Apague el Beatbox y espere 30 minutos
para dejar que la placa posterior se enfríe.
Vuelva a activar la corriente.
• Subir el volumen para comprobar que están funcionando
con normalidad.
• Si el Beatbox sigue sin responder, póngase en contacto con el
comercio donde lo compró o directamente con Monster.
Mi iPod®/
iPhone
®
no
se carga.
• Asegúrese de que tiene el cable de conexión correctamente
conectado en la parte posterior de la unidad.
• Asegúrese de que tiene el cable de conexión conectado a una
toma de corriente CA que funcione.
• Retire su iPod/iPhone de la estación de conexión.
Espere 5 segundos. Después vuelva a acoplar su iPod/iPhone.
127
ESPAÑOL
128
ESPAÑOL
GARANTÍA LIMITADA PARA LOS CONSUMIDORES
Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, [POR FAVOR OBSERVE QUE MONSTER NO ACEPTA
PRODUCTOS QUE SEAN ENVIADOS A ESTA DIRECCIÓN – SIGA LAS INSTRUCCIONES QUE SE INDICAN ABAJO PARA
“PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN”] (415) 840-2000 (“Monster”) le amplía esta Garantía Limitada. Las leyes
estatutarias u ordinarias pueden otorgarle derechos o compensaciones adicionales que no se verán afectados
por esta Garantía Limitada.
DEFINICIONES
“Uso Adecuado” signica usar el Producto (i) dentro de una casa o vivienda (ii) para un propósito privado (en vez de
comercial), (iii) cumpliendo con todas las leyes locales, estatales o federales, código o reglamentaciones (incluyendo
sin limitación códigos eléctricos o de construcción, (iv) cumpliendo con las recomendaciones del fabricante y/o las
instrucciones en los materiales y la documentación que acompañan al Producto, y (v) si es aplicable con una toma a
tierra eléctrica apropiada.
“Distribuidor autorizado” es cualquier distribuidor, revendedor o minorista que (i) estaba debidamente autorizado
para hacer transacciones en la jurisdicción en la que le vendió el Producto, (ii) tenía la aprobación para venderle el
Producto según las leyes de la jurisdicción en la que Usted compró dicho Producto, y (iii) le vendió el Producto en
calidad de nuevo y en su empaque original.
“Reclamación formal de garantía” signica una reclamación que cumple con la sección “Reclamaciones formales de
Garantía” del documento actual.
“Producto” signica un producto (i) que aparece en la Tabla de Especicaciones que se muestra a continuación,
(ii) que usted haya comprado a un nuevo Agente Autorizado en su envasado original, y (iii) cuyo número de serie,
si lo tiene, no ha sido eliminado, alterado o desgurado.
“Defecto de Producto” signica una inadecuación del Producto que existía en el momento en que recibió el Producto
de un Agente Autorizado y que causa un fallo del Producto para funcionar de acuerdo a la documentación de
Monster que acompaña al Producto, a menos que dicho fallo haya sido causado completamente o parcialmente por
(a) cualquier uso que no sea el adecuado, (b) transporte, negligencia, uso erróneo o incorrecto por parte de alguien
que no sea empleado de Monster; (c) alteración, falsicación o modicación del producto por alguien que no sea
empleado de Monster; (d) accidente (que no sea un funcionamiento anómalo que pudiera clasicarse como un
Defecto de Producto); ( e) mantenimiento de servicio del Producto por alguien que no sea empleado de Monster;
(f) exposición del producto al calor, luz brillante, sol, líquidos, arena u otros contaminantes; o (g) actúe fuera del
control de Monster, incluyendo sin limitaciones los actos de Dios, incendio, tormentas, terremotos o inundaciones.
“Periodo de Garantía” signica el periodo durante el cual Monster debe haber recibido su Reclamación Formal de
Garantía. Los distintos Períodos de Garantía correspondientes a los Defectos en el Producto se denen en la Tabla de
Especicaciones que se encuentra más adelante en este documento. El Período de Garantía se inicia en la fecha en la
que Usted adquirió o recibió (la que ocurra más tarde) el Producto de un Distribuidor Autorizado, según se indique en
la factura, recibo de ventas o nota de despacho del Distribuidor Autorizado. Si Usted no dispone de una prueba escrita
de la fecha de compra o de recepción, entonces el Período de Garantía se iniciará tres (3) meses después de la fecha
en la que el Producto salió de Monster o de su fábrica, según lo evidenciado en los registros de Monster. El Período de
Garantía naliza después del lapso de tiempo denido en la Tabla de Especicaciones, o después de que Usted haya
transferido la propiedad del Producto, lo que ocurra primero. Además, Usted debe llamar a Monster y obtener un
Número de Autorización de Devolución (como se indica en “Cómo hacer una reclamación”) dentro de los dos
(2) meses siguientes a que haya descubierto un Defecto en el Producto (o que debiera haberlo descubierto si tal
Defecto en el Producto fuera evidente).
“Usted” hace referencia al primer individuo que adquirió el Producto en su embalaje original en un Distribuidor
Autorizado. Esta Garantía Limitada no se aplica a personas o entidades que hayan comprado el producto (i) usado o
sin embalaje, (ii) para la reventa, alquiler u otro uso comercial, o (iii) a alguien que no sea un Distribuidor Autorizado.
ALCANCE DE ESTA GARANTÍA LIMITADA
PRODUCTS. Si un Producto presentaba un Defecto cuando Usted lo adquirió en un Distribuidor Autorizado y Monster
recibiera su Reclamación Formal por la Garantía dentro de los dos (2) meses siguientes a que Usted efectivamente
detectara el Defecto del Producto (o que debiera haberlo detectado si tal Defecto fuera evidente) y antes de nalizado
el Período de Garantía contra Defectos en el Producto correspondiente al artículo afectado, entonces Monster le
ofrecerá una de las siguientes compensaciones: Monster (1) reparará o, a su exclusiva discreción, reemplazará el
Producto, o (2) le devolverá el precio de compra que Usted pagó al Distribuidor Autorizado por el producto afectado
si la reparación o reemplazo no es comercialmente viable o no se puede hacer oportunamente. NOTA: MONSTER NO
ASUME NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ACCIDENTALES, EMERGENTES O INDIRECTOS, EN VIRTUD DE
ESTA GARANTÍA LIMITADA.
DISPOSICIONES GENERALES
LEGISLACIÓN Y JURISDICCIÓN COMPETENTES. Esta garantía limitada y todo litigio que surgiese en virtud de o en
conexión con esta Garantía Limitada (“Litigios”) se regirán por las leyes del estado de California, EE. UU., excluyendo
conictos de principios jurídicos o legales y excluyendo la Convención para la Venta Internacional de Bienes. Los
tribunales situados en el Estado de California, EE. UU. tendrán jurisdicción exclusiva sobre todo litigio.
OTHER RIGHTS. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA TENER TAMBIÉN
OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO Y DE UNA JURISDICCIÓN A OTRA, LOS CUALES NO SE VERÁN
AFECTADOS EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. ESTA GARANTÍA SE EXTIENDE SÓLO A USTED Y NO PUEDE
SER TRANSFERIDA. Si alguna cláusula de esta Garantía limitada es ilegal, nula o incoercible, dicha cláusula deberá
considerarse prescindible y no afectará En todo caso de discrepancia entre la versión en inglés y otras versiones de
esta Garantía Limitada, se considerará válida a la versión en inglés.
REGISTRO. Registre su Producto en www.beatsbydre.com/register. Los derechos establecidos por la Garantía no se
ven afectados si no se registra el producto.
129
ESPAÑOL
130
ESPAÑOL
TABLA DE ESPECIFICACIONES
Modelo del producto Período de garantía del producto
MSP BTS BX-DX EU Dos (2) Años
RECLAMACIÓN FORMAL POR LA GARANTÍA
CÓMO PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN. Usted debe seguir estas instrucciones en caso de que se hayan producido
daños en el Producto: (1) llame a Monster dentro de los 2 (dos) meses a partir de que Usted descubrió el Defecto del
Producto (o debería haberlo descubierto si dicho Defecto era evidente); (2) proporcione una explicación detallada
sobre cómo se produjo el daño; (3) obtenga un número de autorización de devolución; (4) contra entrega del
formulario (que se le puede enviar a Usted luego de que haya presentado su Reclamo formal de Garantía), complete
todo el formulario de reclamo; (5) devuelva los Productos; Usted deberá pagar previamente el envío (que se le
reembolsará si tiene derecho a una compensación económica, en virtud del Alcance de esta Garantía limitada), para
que Monster constate del daño, junto con una copia de sus recibos de venta originales y una prueba de su compra
(etiqueta con UPC o código universal del producto o una nota de empaque) de tales Productos, el formulario de
reclamo completo y el número de autorización de devolución impreso en el exterior del embalaje de devolución
(el formulario de reclamo incluirá instrucciones para realizar la devolución).
NÚMEROS DE TELÉFONO. Estados Unidos, Pacíco Asiático y América Latina: 1 877 800-8989 o 415-840-2000, Canadá
866-348-4171, Irlanda 353 65 68 69 354, Austria 0800-296-482, Bélgica 0800-79201, República Checa 800-142471,
Dinamarca 8088-2128, Finlandia 800-112768, Francia 0800-918201, Alemania 0800-1819388, Grecia 800-353-12008,
Italia 900-982-909, Holanda 0800-0228919, Noruega 800-10906, Rusia 810-800-20051353, España 900-982-909, Suecia
020-792650, Reino Unido 0800-0569520, Suiza 0800-834659, Reino Unido 0800-0569520
PROCEDIMIENTOS ULTERIORES. Monster determinará si existe un Defecto en el Producto. Monster puede, a su
exclusivo criterio, indicarle que obtenga un presupuesto de reparación en un centro de servicio técnico. Si se solicita
un presupuesto de reparación, se le indicará la forma de enviar correctamente dicho presupuesto y también la factura
correspondiente a Monster para su pago. Todo cargo por reparaciones podrá ser negociado por Monster.
CRONOGRAMA. Si Usted envía una Reclamación Formal por la Garantía y cumple totalmente todos los términos y
condiciones de esta Garantía Limitada, Monster hará su máximo esfuerzo para suministrarle una compensación dentro
de los treinta (30) días siguientes a la recepción de su Reclamación Formal por la Garantía (en caso de que Usted resida
en los Estados Unidos; pero si reside en otro lugar, dicho lapso será de cuarenta y cinco (45) días), a menos que el
proceso se retrase por factores fuera del control de Monster.
Ver.062706 – US ©2010 Monster, LLC
“Monster,” “el logo Monster” el producto y el embalaje son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
Monster Cable Products, Inc. o sus liales en los Estados Unidos u otros países. “Dr. Dre,” “Beats,” “Beatbox,” y el logo
“B” son marcas comerciales de Beats Electronics, LLC. iPod e iPhone son marcas comerciales de Apple, Inc. registradas
en los EE.UU. y otros países. Apple no es responsable de la operación de este dispositivo o de su conformidad con los
estándares de seguridad y regulatorios.
131
ESPAÑOL
132
ESPAÑOL
/