Transcripción de documentos

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. 2ES Características El mando a distancia RM-VL610T permite el control centralizado de todos los componentes de audio y vídeo (AV) desde un único mando a distancia y evita el engorroso problema de tener que utilizar varios mandos a distancia para los diferentes componentes de AV. A continuación, se indican sus principales características. Control centralizado de componentes de AV Sony con un único mando a distancia Este mando a distancia ha sido programado en fábrica para controlar componentes Sony, de manera que podrá utilizarlo tal cual está como centro de control de sus componentes de AV Sony. También tiene programadas señales de mando a distancia para componentes que sean de fabricantes distintos de Sony Este mando a distancia ha sido programado para controlar componentes de la mayoría de las marcas, inclusive Sony. Podrá controlar a distancia sus componentes de otras marcas al introducir el tipo de componente y sus números de código (página 8). Función de aprendizaje para programar otras señales de mando a distancia Este mando a distancia posee una función de “aprendizaje” de las señales de mando a distancia de componentes o funciones no programadas. (Para “enseñar” dichas señales al mando a distancia, utilice el mando suministrado con los componentes no programados) (página 12). Además, el mando a distancia puede “aprender” señales de mando a distancia (de rayos infrarrojos solamente) de componentes que no sean de audio y vídeo, tales como aparatos de aire acondicionado, lámparas, etc. (algunos electrodomésticos o funciones específicas pueden no estar disponibles) (página 18). Reasignación de nuevos componentes Es posible asignar botones selectores de componentes para controlar libremente otros componentes. Esto será muy útil cuando posea más de dos componentes de AV del mismo tipo (sólo si hay un botón selector de componente libre) (página 24). Sólo es posible asignar un televisor al botón selector de componente de TV. Podrá asignar únicamente un amplificador al botón selector de componente de AMP.  Guía de inicio Esta guía muestra cómo ajustar el mando a distancia para controlar el funcionamiento de los componentes. Primero, consulte la tabla “Números de código de los componentes” suministrada y busque el número de código de cuatro cifras que corresponda al componente deseado. Si ya ha localizado el número de código Si no encuentra el número de código Ejemplo: Para ajustar un televisor con el número de código “8011” Puede buscar un código disponible para el componente deseado. 1 1 Ajuste el mando a distancia en modo de introducción de códigos. Pulse SET y MENU. 2 Pulse el botón selector de componente que desee. 3 Introduzca el número de código. 4 Finalice el ajuste. Ajuste el mando a distancia en modo de introducción de códigos. ES Pulse SET y MENU. 2 Pulse el botón selector de componente que desee. 3 Transmita las señales de número de código sucesivamente. Pulse PROG + o PROG – y, a continuación, pulse 1. Repítalo hasta que el componente reaccione. Pulse ENT. 4 Finalice el ajuste. Pulse ENT. Si desea obtener más información, consulte la página 8. Si desea obtener más información, consulte la página 10. Continúa 3ES  Función de aprendizaje Si el componente no funciona correctamente incluso con el número de código ajustado, haga que el RM-VL610T “aprenda” las funciones del mando a distancia del componente. Ejemplo: Para “enseñar” la señal H (reproducción) de la videograbadora al botón VCR H del RMVL610T 1 Oriente la parte superior del RM-VL610T hacia la del mando a distancia de la videograbadora. 4 Pulse el botón de la función que desee “enseñar”. 5 Mantenga pulsado el botón H (reproducción) del mando a distancia de la videograbadora hasta que el botón VCR del RM-VL610T se encienda. 6 Repita los pasos 4 y 5 para “enseñar” otras funciones. 7 Finalice el ajuste. Mando a distancia de la videograbadora aproximadamente de 5 a 10 cm de distancia 2 3 RM-VL610T Ajuste el RM-VL610T en modo de “aprendizaje”. Mantenga pulsado SET durante al menos 3 segundos hasta que parpadee el indicador SET. Pulse el botón selector de componente que desee. Pulse SET. Si desea obtener más información, consulte la página 12. 4ES  Tabla de contenidos Guía de inicio ........................................................... 3 Procedimientos iniciales Colocación de las pilas ............................................ 6 Utilización de otras funciones Bloqueo de los controles — Función de bloqueo .... 25 Eliminación de todos los ajustes — Para restablecer los ajustes de fábrica del mando a distancia ...... 26 Cuándo sustituir las pilas ......................................... 6 Ubicación de los controles ....................................... 7 Operaciones básicas Introducción de códigos para componentes de audio y vídeo programados de otros fabricantes — Introducción de códigos de componentes ....... 8 Introducción de códigos de componentes .............. 8 Comprobación del funcionamiento de un número de código .................................................................. 9 Introducción de un código de componente con la función de búsqueda ........................................... 10 Control de los componentes con el mando a distancia .............................................................. 11 Para controlar el volumen ...................................... 12 Programación de señales de otro mando a distancia — Función de aprendizaje .................................. 12 Para lograr un aprendizaje preciso ........................ 14 Programación de las señales del mando a distancia en los botones de selección de componente y de control del sistema ................................................ 15 Cambio o eliminación de la función “aprendida” de un botón ............................................................ 16 Notas sobre la programación de señales de aparatos de aire acondicionado .......................... 18 Información complementaria Precauciones .......................................................... 27 Mantenimiento ...................................................... 27 Especificaciones ..................................................... 27 Solución de problemas .......................................... 28 Apéndices Tabla de funciones programadas ........................... 30 TV ............................................................................... Videograbadora ........................................................ CBL (Decodificador de cable) ................................. SAT ............................................................................. DVD ........................................................................... CD .............................................................................. MD .............................................................................. DAT ............................................................................ PLETINA ................................................................... AMP ........................................................................... 30 31 31 32 32 33 33 33 34 34 Índice alfabético .................................................... 34 Características avanzadas Control del volumen de los componentes de vídeo conectados a un sistema de audio ...................... 19 Adición de una función extra a los botones selectores de componentes ................................ 20 Programación del comando de encendido del componente seleccionado mediante la pulsación del botón selector de dicho componente (sólo para componentes Sony) ...................................... 20 Ejecución de una serie de comandos — Funciones de control del sistema ................... 21 Para borrar comandos programados .................... 22 Programación de una serie de comandos en los botones selectores de componentes .................. 23 Para borrar comandos programados .................... 24 Asignación de otros componentes a los botones selectores de componentes ................................ 24 5ES  Procedimientos iniciales Colocación de las pilas Cuándo sustituir las pilas Deslice la tapa para abrir el compartimiento de las pilas e inserte dos pilas de R6 (tamaño AA). Asegúrese de que coloca correctamente las posiciones + y – de las pilas según las indicaciones en el compartimiento. Pilas para la utilización del mando a distancia (dos pilas de R6 (tamaño AA)) En condiciones normales, las pilas duran hasta 1 año. Si el mando a distancia no funciona adecuadamente, es posible que las pilas estén agotadas. Cuando esto suceda, sustituya las pilas por otras nuevas. Nota No tarde más de una hora en reemplazar las pilas, ya que, de lo contrario, los ajustes de los números de código (página 8) y las señales de mando a distancia “aprendidas” (página 12) se borrarán. Notas sobre las pilas • No mezcle pilas nuevas con otras viejas, ni mezcle pilas de tipos diferentes. • Si se producen fugas del electrolito de las pilas, limpie la parte contaminada del compartimiento de las pilas con un paño y reemplace las pilas viejas por otras nuevas. Para evitar la fuga del electrolito, extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo. • Las pilas de manganeso suministradas sirven para realizar pruebas. Inserte primero la parte negativa de las pilas a través de cada abrazadera situada dentro de cada compartimiento, como se muestra en la ilustración anterior. 6ES  Ubicación de los controles 1 Indicador SET 2 Botón SET 3 Botones selectores de componentes Se encenderán o parpadearán durante el funcionamiento. 4 Botón t (selector de entrada) 5 Botón DIGITAL 6 Botones numéricos 7 Botón 8 Botones 2 (volumen) +/–* 9 Botón % (silenciamiento)* 0 Botón Fastext qa Botón SERVICE qs Botón FAVORITE qd Botón GUIDE qf Botones de control del cursor qg Botón RETURN qh Botones de control del reproductor qj Botones SYSTEM CONTROL qk Botón 1 (alimentación) ql Botón a (TV ON) w; Botón / (Teletexto) wa Botón ENT (introducir) ws Botones PROG (PROGRAM) +/– wd Botón (recuperación) (PAP) wf Botón wg Botón (visualización) wh Botón MENU wj Botón TOOLS Acerca de los puntos táctiles Los botones número 5, H y PROG + tienen un punto táctil para una utilización sencilla. * Nota sobre los botones 2 +/– y % El mando a distancia controlará o silenciará el volumen del televisor cuando seleccione un componente de vídeo. El mando a distancia controlará o silenciará el volumen del amplificador cuando seleccione un componente de audio. También podrá cambiar este ajuste (página 19). Nota La función de los botones de control variará en función de los modos de ajuste y funcionamiento. En la “Tabla de funciones programadas” (página 30), se indica cómo funciona el mando a distancia normalmente con cada componente en el modo preajustado. 7ES  Operaciones básicas Introducción de códigos para componentes de audio y vídeo programados de otros fabricantes — Introducción de códigos de componentes Introducción de códigos de componentes El mando a distancia ha sido programado de fábrica para controlar componentes de AV Sony (consulte la tabla siguiente). Cuando lo utilice con los componentes Sony programados de fábrica, omita los procedimientos siguientes. También podrá utilizar el mando a distancia con otros componentes de AV programados de otras marcas. Para utilizarlo con otros componentes de AV o componentes Sony que no funcionen con el mando a distancia, necesitará seguir los procedimientos de ajuste de los códigos correctos para cada componente. Botón selector de componente TV Componentes programados Ajuste de fábrica Televisor Sony DVD TV TV/VCR Combo Reproductor de DVD Sintonizador de recepción vía satélite Decodificador de cable Videograbadora Reproductor de DVD Sony Sintonizador de recepción vía satélite Sony Decodificador de cable analógico Videograbadora VHS Sony Reproductor de Reproductor de CD CD Sony Pletina de casetes Pletina de casetes Sony Amplificador Amplificador Sony SAT CBL VCR CD TAPE AMP Ejemplo: para configurar un televisor Philips 1 Consulte las tablas de “Números de código de los componentes” y busque el número de código de cuatro dígitos que corresponde al componente deseado. Si hay más de un número de código en la lista, utilice el primero de ellos. Por ejemplo, para un televisor Philips, utilice el número de código 8086. 2 Mientras mantiene pulsado SET, pulse MENU. Nota Es posible ajustar un reproductor de MD en cualquiera de los botones selectores de componentes indicados anteriormente. Es posible asignar botones selectores de componentes para ajustar libremente las señales de los componentes que desee. Para obtener más información, consulte “Asignación de otros componentes a los botones selectores de componentes” (página 24). Para obtener información acerca de los botones de cada componente, consulte “Tabla de funciones programadas” (página 30). El indicador SET se ilumina. 3 Pulse el botón selector de componente del componente que desee. El indicador SET y el botón de selección de componente seleccionado se encenderán. 8ES  4 Pulse los botones numéricos para introducir el número de código de componente de cuatro dígitos. 5 Pulse ENT. 3 Apunte con el mando a distancia hacia el componente y pulse 1. El botón selector de componente seleccionado se encenderá cuando pulse un botón de función y se apagará cuando lo suelte. Las luces del indicador SET y del botón selector de componente se apagan. Si el botón selector de componente parpadea cinco veces antes de apagarse, significa que la configuración no se ha completado. Vuelva a empezar desde el paso 2. Notas • Si introduce un número de código de componente que no se encuentra en la tabla “Números de código de los componentes” suministrada o si pulsa un botón en el orden incorrecto, el botón selector de componente parpadeará cinco veces y después se apagará. Compruebe el número de código del componente y trate de volver a introducirlo. • Si no introduce nada en el mando a distancia antes de que transcurran 20 segundos entre cada paso, el procedimiento de ajuste se cancelará. Para introducir el código, vuelva a comenzar desde el paso 2. • Si pulsa SET durante la introducción del código de componente, se perderán todos los números de código y el procedimiento de ajuste se cancelará. Vuelva a empezar desde el paso 2. Para cancelar la configuración, pulse SET. Comprobación del funcionamiento de un número de código 1 Pulse el interruptor de alimentación de un componente para encenderlo. 2 Pulse el botón selector de componente correspondiente al componente que desee configurar. El botón selector de componente se encenderá cuando lo pulse y se apagará cuando lo suelte. La alimentación del componente deberá desconectarse. 4 Si la operación se realiza con éxito, compruebe que el mando a distancia pueda controlar otras funciones del componente, tales como la selección de canales y el control del volumen. Consulte la página 11 para obtener más detalles. Si el mando a distancia no funciona Repita el procedimiento de ajuste mediante los otros códigos de control del componente, o introduzca el número de código mediante la función de búsqueda (página 10). Nota sobre los botones 2 +/– y % Cuando utilice un componente de vídeo, se encenderá el botón TV para indicar que el mando a distancia está controlando o silenciando el volumen del televisor. Cuando utilice un componente de audio, se encenderá el botón AMP para indicar que el mando a distancia está controlando o silenciando el volumen del amplificador. Se recomienda que ajuste los códigos TV y AMP antes de ajustar los de otros componentes. Notas sobre los botones que ya hayan “aprendido” señales de mando a distancia Si ya hay una señal programada en un botón mediante la función de aprendizaje (página 12), la señal “aprendida” funcionará incluso después de haber introducido el número de código del componente. Para utilizar este botón como programado para una función, en primer lugar, borre la señal “aprendida” (página 16). 9ES  Introducción de un código de componente con la función de búsqueda Podrá buscar un número de código disponible para un componente que no posea un código en la tabla “Números de código de los componentes” suministrada. 2 Pulse el botón selector de componente del componente que desee. El indicador SET y el botón de selección de componente seleccionado se iluminan. Antes de iniciar la función de búsqueda Ponga cada componente en el estado siguiente para que la función de búsqueda funcione de manera efectiva. TV, AMP: Encendido Reproductor de CD, reproductor de MD*, pletina de casete: Encendido con fuente de reproducción (disco, cinta de casete, etc.) Otros componentes: Apagado * Si se asigna alguno de los siguientes componentes a alguno de los botones selectores de componentes (página 24), podrá introducir un código de componente mediante la función de búsqueda. 3 Pulse PROG + o PROG – y, a continuación, pulse 1 hasta que los componentes reaccionen de la forma siguiente. TV, AMP: se apaguen VCR, CBL, SAT, DVD: se enciendan Reproductor de CD, reproductor de MD, pletina de casete: inicien la reproducción Pulse PROG + para dirigirse al siguiente número de código. Pulse PROG – para volver al número de código anterior. El botón selector de componente parpadea tres veces después de que los números hayan completado un ciclo. Un ciclo significa, por ejemplo, que se han completado los números de código de cuatro dígitos que empiezan por “8”. 4 Pulse ENT. 1 Mientras mantiene pulsado SET, pulse MENU. El indicador SET y el botón selector de componente se apagan. El indicador SET se ilumina. Si el botón selector de componente parpadea cinco veces antes de apagarse, significa que la configuración no se ha completado. Vuelva a empezar desde el paso 1. 10ES  5 Siga las instrucciones facilitadas en la página 9 para comprobar si el número de código funciona. Notas • Si no introduce nada en el mando a distancia antes de que transcurran 20 segundos entre cada paso, el procedimiento de ajuste se cancelará. Para introducir el código, vuelva a comenzar desde el principio. • Si pulsa cualquier botón distinto de PROG +/– y 1 durante la introducción del código de componente, se perderán todos los números de código y el procedimiento de ajuste se cancelará. Vuelva a comenzar desde el principio. Control de los componentes con el mando a distancia Para controlar un componente de otro fabricante, asegúrese de ajustar, en primer lugar, el código del componente (página 8). Para cancelar el ajuste, pulse SET. Ejemplo: para controlar una videograbadora 1 Pulse el botón selector de componente que desee. El botón selector de componente se encenderá cuando lo pulse y se apagará cuando lo suelte. 2 Pulse cualquier botón de control del reproductor. Para obtener información acerca de las funciones de los botones de cada componente, consulte “Tabla de funciones programadas” (página 30). Nota Las señales de mando a distancia pueden ser diferentes para algunos componentes o funciones. En este caso, programe dichas señales con la función de aprendizaje (página 12). Sin embargo, tenga en cuenta que los componentes y las funciones no compatibles con el control remoto mediante señales de rayos infrarrojos no funcionarán con este mando a distancia. Continúa 11ES  Para controlar el volumen Pulse 2 +/– para controlar el volumen. Pulse % para silenciar el sonido. Cuando seleccione un componente de vídeo, podrá controlar el volumen del televisor (se encenderá el botón selector de componente de TV), y cuando seleccione un componente de audio, podrá controlar el volumen del amplificador (se encenderá el botón selector de componente AMP). También podrá cambiar este ajuste (página 19). Notas • Si ha utilizado la función de aprendizaje (página 12) para programar los botones 2 +/– o % para enviar una señal a cualquier otro componente, esta señal se transmitirá en lugar de la señal de control del volumen o de silenciamiento del televisor o del amplificador después de haber seleccionado ese componente. • Si ha utilizado la función de aprendizaje (página 12) para programar los botones 2 +/– o % de los botones TV o AMP para enviar una señal a cualquier otro componente, la señal se transmitirá únicamente si selecciona TV o AMP. Cuando seleccione otros componentes, se transmitirán las señales de control de volumen programadas para TV o AMP. • Si ha asignado otro componente a los botones TV o AMP (página 24), el volumen del televisor o del amplificador no podrá controlarse incluso si selecciona otros componentes. 12ES Programación de señales de otro mando a distancia — Función de aprendizaje Para controlar los componentes o funciones que no funcionan aunque introduzca el número de código de un componente, utilice el siguiente procedimiento de aprendizaje para que un botón programable del mando “aprenda” a controlar las funciones de otro mando a distancia. También es posible utilizar la función de aprendizaje para cambiar las señales de botones individuales después de introducir el número de código de componente (página 8). Es recomendable que anote las funciones “aprendidas” por las teclas. (Es posible anotarlas en la parte posterior de la tabla “Números de código de los componentes” suministrada.) Notas • Es posible que algunas de las señales de control remoto específicas no puedan “aprenderse”. • También es posible utilizar un monitor para visualizar el ordenador (incluido el tipo sintonizador incorporado) si el mando a distancia “aprende” las señales.  Ejemplo: para programar la señal H (reproducción) de la videograbadora en el botón VCR H (reproducción) del mando a distancia 4 Pulse el botón del mando a distancia que desee “enseñar”. 1 Oriente la parte superior del RM-VL610T hacia la del mando a distancia del componente. Mando a distancia del componente aproximadamente de 5 a 10 cm de distancia El indicador SET parpadeará y el botón de selección del componente seleccionado se encenderá (modo de espera de la función de aprendizaje). RM-VL610T 2 Mantenga pulsado SET durante aproximadamente 3 segundos. El indicador SET parpadea. Si hay otra señal “aprendida” en el mismo botón El indicador SET parpadeará dos veces, y el mando a distancia no realizará ninguna acción y volverá al estado en que se encontraba después de pulsar el botón selector de componente en el paso 3. “Enseñe” la función en otro botón libre o borre la función ya “aprendida” (página 16) y vuelva a comenzar desde el principio. 5 Mantenga pulsado el botón del otro mando a distancia, hasta que vuelvan a encenderse el indicador SET y el botón selector de componente. 3 Pulse el botón selector de componente correspondiente al componente cuyas señales desee “aprender”. Durante la transferencia de datos, solamente permanecerá encendido el indicador SET y el botón selector de componente se apagará. Una vez finalizada la transferencia de datos, el mando a distancia volverá al estado del paso 3. Mando a distancia del componente El indicador SET parpadeará y el botón de selección de componente seleccionado se encenderá. Durante la transferencia de datos Al finalizar la transferencia de datos Continúa 13ES  Si el indicador SET parpadea cinco veces Significa que el “aprendizaje” no se ha completado. Repita los pasos 4 y 5. 6 Repita los pasos 4 y 5 para “enseñar” funciones a otros botones. Para “enseñar” las señales del mando a distancia de otros componentes Después de colocar los dos mandos a distancia como en el paso 1 de la página 16, pulse el botón selector de componente correspondiente y realice los pasos 4 y 5 para efectuar el aprendizaje. 7 Pulse SET para finalizar la operación. Notas • Si no realiza los pasos de aprendizaje antes de que transcurran 20 segundos en cualquier punto del proceso, el modo de aprendizaje finalizará. • Si no realiza el paso 5 antes de que transcurran 10 segundos después del paso 4, el procedimiento de aprendizaje volverá al paso 3. Repita el paso 4 cuando se ilumine el botón selector de componente. Para cancelar la programación, pulse SET. Si el mando a distancia no funciona Si el botón “aprendido” no funciona correctamente, “enséñelo” nuevamente. (Por ejemplo, si el volumen es muy alto después de haber pulsado 2 + una sola vez, es posible que haya habido interferencias de ruido durante el procedimiento de aprendizaje.) Si ha introducido un código de componente después del “aprendizaje” de una señal Si ha programado una señal en un botón mediante la función de aprendizaje, dicha señal funcionará incluso después de haber introducido un código de componente. Nota sobre la señal REC z Sólo es posible “enseñar” a los botones de uno en uno. Por lo tanto, no podrá “enseñar” una operación que implique la pulsación de dos teclas (por ejemplo REC z + G) a una sola tecla del mando a distancia. En este caso, “enseñe” la función combinada de los botones del componente al mando a distancia. Si “enseña” señales a los botones 2 +/– o % •Si ha utilizado la función de aprendizaje para programar los botones 2 +/– o % para enviar señales a componentes distintos de TV o AMP, la señal se transmitirá solamente si pulsa 2 +/– o % cuando seleccione dicho componente. •Si ha utilizado la función de aprendizaje para programar los botones 2 +/–, o % para enviar señales de TV o AMP, dicha señal se transmitirá únicamente después de seleccionar TV o AMP. Cuando seleccione otros componentes, la señal “aprendida” se transmitirá. 14ES Para “enseñar” las señales de un aparato de aire acondicionado Consulte “Notas sobre la programación de señales de aparatos de aire acondicionado” en la página 18. Para lograr un aprendizaje preciso •No mueva los mandos a distancia durante el procedimiento de aprendizaje. •Asegúrese de mantener pulsado el botón de “aprendizaje” hasta que el mando a distancia reaccione del modo descrito. •Utilice pilas nuevas en ambos mandos a distancia. •Evite realizar la operación de aprendizaje con los mandos a distancia expuestos a la luz solar directa o bajo iluminación fluorescente intensa. (Es posible que se produzcan interferencias durante el procedimiento de aprendizaje.) •Es posible que el área de detección del mando a distancia varíe en función de cada mando. Si la función de aprendizaje no funciona, intente cambiar las posiciones de los dos mandos a distancia. •Cuando “enseña” al mando a distancia señales del mando a distancia de un sistema de intercambio de señal interactivo (suministrado con algunos amplificadores de Sony), la señal de respuesta de la unidad principal podría interferir en el aprendizaje del mando a distancia. En tal caso, trasládese a un lugar en el que las señales no alcancen a la unidad principal (por ejemplo, otras habitaciones, etc.). IMPORTANTE Asegúrese de que coloca el mando a distancia fuera del alcance de los niños o de animales domésticos, y de que bloquea los controles mediante la función de bloqueo (página 25). Los componentes como los aparatos de aire acondicionado, de calefacción, electrodomésticos y cortinas o persianas eléctricas que reciban señales de rayos infrarrojos pueden resultar peligrosos si se utilizan de modo incorrecto.  Programación de las señales del mando a distancia en los botones de selección de componente y de control del sistema Puede “enseñar” un procedimiento de operación a un botón de selección de componente y a los botones de control de sistema, de modo que al presionar dichos botones, también se realizará la operación automáticamente. Por ejemplo, si es necesario cambiar la selección de entrada de un amplificador a DVD cuando utilice un reproductor de DVD, “enseñe” una señal de selección de entrada al botón DVD. Después del “aprendizaje”, la selección de la entrada del amplificador cambia automáticamente a DVD simplemente con pulsar DVD. (Para realizar esta operación, es necesario que haya un amplificador encendido previamente.) Ejemplo: Para “enseñar” la señal de mando a distancia de la entrada de DVD del amplificador al botón selector de componente de DVD del mando a distancia soltar el botón selector de componente. El indicador SET parpadeará y el botón de selección de componente seleccionado se encenderá (modo de espera de la función de aprendizaje). Al “enseñar” señales a los botones SYSTEM CONTROL, podrá soltar el botón SYSTEM CONTROL cuando el indicador SET se encienda. Se encenderá el indicador SET, pero el botón SYSTEM CONTROL no lo hará. Si hay otra señal “aprendida” en el mismo botón El indicador SET parpadeará dos veces, y el mando a distancia no realizará ninguna acción y volverá al estado en que se encontraba después de mantener pulsado el botón SET en el paso 2. “Enseñe” la función a otro botón libre o borre la función ya “aprendida” (página 16) y vuelva a comenzar desde el principio. 3 Mantenga pulsado el botón del otro mando 1 Siga los pasos 1 y 2 (página 12). 2 Mantenga pulsado el botón selector de componente cuyas señales desee “aprender”, durante 3 segundos. a distancia hasta que se ilumine el indicador SET y todos los botones selectores de componentes vuelvan a parpadear. Durante la transferencia de datos, solamente permanecerá encendido el indicador SET y el botón selector de componente se apagará. Si el indicador SET parpadea cinco veces Para enseñar señales a los botones SYSTEM CONTROL, mantenga presionado el botón SYSTEM CONTROL deseado durante más de 3 segundos. Tanto el indicador SET como el botón de selección de componente seleccionado se encenderán. Significa que el “aprendizaje” no se ha completado. Repita los pasos 2 y 3. 4 Repita los pasos 2 y 3 para “enseñar” señales de mando a distancia a otros botones. 5 Pulse SET para finalizar el “aprendizaje”. Notas Al “enseñar” señales a los botones SYSTEM CONTROL, sólo se enciende el indicador SET. • Si no realiza los pasos de aprendizaje antes de que transcurran 20 segundos en cualquier punto del proceso, el modo de aprendizaje finalizará. • Si no realiza el paso 3 antes de que transcurran 10 segundos después del paso 2, el procedimiento de aprendizaje regresará al paso 1. Repita dicho procedimiento desde el paso 2 con el botón selector de componente encendido. Cuando el indicador SET se ilumina, puede Para cancelar el “aprendizaje”, pulse SET. Continúa 15ES  Cambio o eliminación de la función “aprendida” de un botón Para cambiar la función “aprendida”, en primer lugar, bórrela y después vuelva a realizar la función de aprendizaje. Para borrar la función “aprendida” de un solo botón 2 Mientras mantiene pulsado el botón selector de componente deseado, pulse el botón cuya función desee borrar. Una vez completada la eliminación de la función “aprendida”, la luz del botón selector de componente seleccionado se apaga. 1,3 Durante la eliminación de los datos Eliminación de datos completada Nota Asegúrese de pulsar el botón cuya función desee borrar mientras pulsa el botón selector de componente. Si suelta el botón selector de componente, el mando a distancia pasará al modo de aprendizaje. 2 3 Pulse SET para finalizar la operación. Para cancelar la eliminación, pulse SET. Ejemplo: Para borrar la función “aprendida” del botón numérico 1 en el modo VCR 1 Mantenga pulsado SET durante aproximadamente 3 segundos. El indicador SET parpadea. 16ES  Para borrar la función aprendida del botón de selección de componente y de los botones de control de sistema Ejemplo: para borrar la función “aprendida” por el botón TV Ejemplo: para borrar todas las funciones “aprendidas” por el botón VCR 1 Mantenga pulsado SET durante aproximadamente 3 segundos. 1 Mientras mantiene presionado SET, mantenga presionado el botón de selección de componente de TV durante más de 3 segundos. El indicador SET parpadea. x 2 Pulse el botón selector de componente cuya función desee eliminar mientras mantiene pulsado x. Una vez completada la eliminación de una función “aprendida”, la luz del indicador SET se apaga. Para borrar la función aprendida de un botón SYSTEM CONTROL Mientras mantiene presionado SET, mantenga presionado el botón SYSTEM CONTROL deseado durante más de 3 segundos. Para borrar todas las señales de funciones “aprendidas” de un botón selector de componente específico Una vez completada la eliminación de la función “aprendida”, las luces de los demás botones selectores de componentes se apagan. Durante la eliminación de los datos Eliminación de datos completada Notas • Mediante esta operación, sólo podrá borrar las funciones “aprendidas” de todos los botones de un componente específico. • Para borrar una sola función “aprendida” de un botón selector de componente, consulte la página 16. 3 Pulse SET para finalizar la operación. Para cancelar la eliminación, pulse SET. Continúa 17ES  Notas sobre la programación de señales de aparatos de aire acondicionado Acerca de los ajustes de las estaciones del año Si cambia los ajustes del aparato de aire acondicionado según las estaciones del año, deberá programar las señales del mando a distancia de los nuevos ajustes en el mando a distancia. Si la operación de encendido/apagado no funciona correctamente Si el mando a distancia solamente puede controlar el encendido “ON” con un botón y el apagado “OFF” con otro, mientras que el mando a distancia del aparato de aire acondicionado puede controlar el encendido y el apagado “ON/OFF” con uno solo, programe la señal en dos botones del mando a distancia de la forma siguiente. 1 Borre la señal de encendido/apagado “aprendida” del botón programado del mando a distancia. 2 Siga los pasos indicados en “Programación de señales de otro mando a distancia – Función de aprendizaje” (página 12) para volver a programar únicamente la señal de encendido del aparato de aire acondicionado en el botón del mando a distancia. 3 Programe la señal de apagado de la alimentación del aparato de aire acondicionado en otro botón del mando a distancia. Los dos botones del mando a distancia habrán quedado programados con las señales de apagado y encendido, respectivamente, del aparato de aire acondicionado para que pueda controlarlo con este mando a distancia. 18ES  Características avanzadas Control del volumen de los componentes de vídeo conectados a un sistema de audio Para cambiar la programación de fábrica del control de volumen El mando a distancia está configurado de fábrica en función de la suposición de que va a escuchar el sonido de los componentes de vídeo a través de los altavoces del televisor y el sonido de los componentes de audio a través de los altavoces conectados al amplificador. Por ejemplo, para controlar el volumen mientras esté utilizando una videograbadora, no necesitará pulsar el botón TV para controlar el volumen del televisor. En la tabla siguiente, se muestra el ajuste de fábrica que indica qué volumen se controlará en cada componente. Botón selector de componente TV VCR CBL DVD SAT AMP CD TAPE Controla el volumen de Televisor Televisor Televisor Televisor Televisor Amplificador Amplificador Amplificador Sin embargo, si los componentes de vídeo están conectados a un sistema de audio, es posible que desee escuchar el sonido del televisor o de la videograbadora desde los altavoces a través del amplificador, no desde los altavoces del televisor. En este caso, necesitará cambiar la programación de fábrica para poder controlar el volumen de los componentes de vídeo sin tener que cambiar previamente al amplificador. 1 Mientras mantiene pulsado SET, pulse MENU. El indicador SET se ilumina. 2 Pulse 2 + o 2 – mientras mantiene pulsado %. Para ajustar todos los controles de volumen en AMP Pulse 2 + mientras mantiene pulsado %. Todos los botones selectores de componentes se iluminan al pulsar estos botones y, a continuación, se apagan cuando los suelta. Pulse % mientras mantiene pulsado 2 +. Ajuste del control del volumen completado. Continúa 19ES  Para ajustar solamente los controles de volumen de los componentes de audio en AMP Pulse 2 – mientras mantiene pulsado %. Al pulsar estos botones, sólo se ilumina AMP y, a continuación, cuando los suelta, se apaga. Adición de una función extra a los botones selectores de componentes Pulse % mientras mantiene pulsado 2 –. Programación del comando de encendido del componente seleccionado mediante la pulsación del botón selector de dicho componente (sólo para componentes Sony) Ajuste del control del volumen completado. Cuando un número de código de un componente Sony se ajusta en el botón de selección de componente, la señal de encendido se programa automáticamente para el botón. Puede seleccionar el componente deseado y encenderlo mediante la pulsación del botón selector de dicho componente. Los componentes de vídeo son: Televisor, videograbadora, decodificador de cable analógico, sintonizador vía satélite, reproductor de DVD Los componentes de audio son: Reproductor de CD, reproductor de MD, pletina de casete, amplificador Para cancelar el ajuste, pulse SET. Nota Si ya había utilizado la función de aprendizaje para programar los botones 2 +/– o % para enviar una señal a un componente, el procedimiento indicado anteriormente no cambiará la función de los botones 2 +/– o %. Ejemplo: para borrar el comando de encendido 1 Pulse MENU mientras mantiene pulsado SET. El indicador SET se ilumina. 20ES  2 Pulse el botón selector de componente que desee mientras mantiene pulsado 1. Mientras mantiene pulsado el botón 1, los botones de selector de componente de los componentes Sony parpadean siguiendo este orden. TVtDVDtSATtCBLtVCRtCDtTAPEtAMP Los botones de selector de componente que no tienen ajustados componentes Sony no parpadean. Para cancelar el ajuste, pulse SET. Para programar el comando de encendido Repita el mismo procedimiento, pulsando el botón de selector de componente que desee. Ejemplo: cuando visualice un vídeo, puede ajustar una serie de operaciones de la manera siguiente. Encienda el televisor. r Encienda el vídeo (VCR). r Encienda el amplificador. r Ajuste el selector de entrada del amplificador en VIDEO 1. r Ajuste el modo de entrada del televisor en VIDEO 1. r Inicie la reproducción del vídeo. Notas • Si ha programado el código de componente de un producto de otro fabricante en un botón selector de componente, no podrá programar la función de encendido en éste. Si cambia el código de componente (página 8) después de ajustar la función de encendido, la función se borrará. (El botón selector de componente parpadeará dos veces para indicar que no se puede ajustar esta función.) • Aunque haya utilizado la función de aprendizaje (página 12) para programar una señal en un botón selector de componente, podrá programar la función de encendido en dicho botón, pero no podrá utilizarla. Si borra una señal “aprendida” en dicho botón, podrá utilizar la función de encendido. Ejecución de una serie de comandos — Funciones de control del sistema Con la función de control del sistema, podrá programar una serie de comandos de operación y ejecutarlos mediante la pulsación de un solo botón. Puede programar hasta 16 pasos de operación consecutivos en cada uno de los botones SYSTEM CONTROL (del 1 al 4). Si ha programado la función de control del sistema en un botón selector de componente (página 23), la ejecución de los comandos programados se iniciará cuando mantenga pulsado dicho botón durante más de 2 segundos. Cuando ejecute los comandos programados, se transmitirá cada una de las señales del mando a distancia. Continúa 21ES  Ejemplo: para programar el procedimiento descrito anteriormente en el botón SYSTEM CONTROL 2 1 Pulse el botón SYSTEM CONTROL 2 mientras mantiene pulsado SET. La luz del indicador SET se encenderá. Si ya se ha ajustado una función de control del sistema (macro de control del sistema) en el botón, el indicador SET parpadeará dos veces. El procedimiento de ajuste se cancela automáticamente. 2 Ajuste la función de control del sistema. En este ejemplo, pulse los botones de forma secuencial tal y como se indica a continuación: Notas • Si interrumpe el procedimiento en cualquier punto durante más de 20 segundos, el modo de ajuste finalizará y la serie de comandos se programará hasta dicho punto. En este caso, borre el programa (página 22) y comience de nuevo desde el paso 1 para ajustar todo el programa desde el principio. No podrá continuar la programación una vez finalizado el modo de ajuste. • Si un botón SYSTEM CONTROL ya ha “aprendido” una señal de mando a distancia (página 12), podrá programar una función de control del sistema (macro de control del sistema), pero ésta no funcionará si no se borra la función de aprendizaje. Para borrar la función de aprendizaje, consulte “Cambio o eliminación de la función “aprendida” de un botón” en la página 16. • Si cambia el número de código de componente (página 8) o utiliza la función de aprendizaje para programar una nueva señal (página 12) en una tecla o botón en el que ya se ha programado una serie de comandos mediante la función de control del sistema, la nueva señal se transmitirá cuando pulse el botón SYSTEM CONTROL correspondiente. • Durante el modo de ajuste, no podrá borrar ningún paso de operación que haya programado. Si ha programado una operación incorrecta por error, comience de nuevo desde el paso 1. • Si intenta programar más de 16 pasos, el modo de ajuste de control del sistema finalizará y se registrarán los 16 pasos que haya programado. Si desea volver a programar los pasos, borre el programa (página 22) y comience de nuevo desde el paso 1. Sugerencias para la programación de funciones de control del sistema La información siguiente le ayudará a programar pasos de operación consecutivos. Acerca del orden de los pasos de una operación Es posible programar hasta 16 pasos consecutivos en cada botón SYSTEM CONTROL (del 1 al 4), incluido el primer paso de selección de un botón selector de componente. 3 Pulse SET para finalizar la programación. La luz del botón SYSTEM CONTROL se apagará. Para programar una nueva serie de operaciones en botones que ya tienen un programa de control ajustado Es posible que algunos de los componentes no acepten señales de mando a distancia consecutivas. Por ejemplo, es posible que un televisor normalmente no reaccione a la señal inmediatamente posterior de la señal de encendido. Por lo tanto, es posible que una serie de comandos, tales como el encendido del televisor y la selección de entrada no funcionen correctamente. En este caso, inserte otras señales a otros componentes similares como se indica en el ejemplo siguiente: Encendido del televisort encendido de la videograbadoratreproducción de la videograbadoratselección de la entrada del televisor Para borrar comandos programados 1 Mantenga pulsado durante más de 3 Borre el programa (página 22). 22ES segundos el botón SYSTEM CONTROL que desee borrar mientras mantiene pulsado el botón SET.  Programación de una serie de comandos en los botones selectores de componentes Al igual que con los botones SYSTEM CONTROL, también puede programar una serie de comandos de operación en los botones selectores de componentes (hasta 16 pasos). Para ejecutar los comandos programados en un botón selector de componente mediante la función de control del sistema, pulse el botón durante más de 2 segundos. Ejemplo: para programar el procedimiento de la página 21 para el botón selector de componente de VCR 1 Pulse el botón selector de componente VCR mientras mantiene pulsado SET. Las luces del indicador SET y del botón selector de componente de VCR se encienden. Si ya se ha ajustado una función de programa de control (macro de componente), el botón selector de componente parpadeará dos veces. El procedimiento de ajuste se cancela automáticamente. 2 Ajuste la función de programa de control. En este ejemplo, pulse los botones de forma secuencial tal y como se indica a continuación. Notas • Si pulsa el botón durante menos de 2 segundos, funcionará como un botón selector de componente y la función programada no funcionará. • Consulte asimismo “Sugerencias para la programación de funciones de control del sistema” en la página 22. Puede programar hasta 16 pasos consecutivos en cada botón de selector de componente, incluido el primer paso de selección de un botón selector de componente. 3 Pulse SET para finalizar la programación. La luz del botón selector de componente de VCR se apagará. Continúa 23ES  Para borrar comandos programados 1 Mantenga pulsado durante más de 3 segundos el botón selector de componente que desee borrar mientras mantiene pulsado el botón SET. Notas • Es posible programar una función de programa de control (macro de componente) en un botón selector de componente en el que se haya programado una función de encendido (página 20). En este caso, la función de encendido se ejecuta al pulsar el botón selector de componente o al seleccionar otro componente mientras se ejecuta el programa de control consecutivo. • Si interrumpe el procedimiento en cualquier punto durante más de 20 segundos, el modo de programación finalizará y la serie de comandos se programará hasta dicho punto. En este caso, borre el programa (página 24) y comience de nuevo desde el paso 1 para ajustar todo el programa desde el principio. No podrá continuar la programación una vez finalizado el modo de ajuste. • Si un botón selector de componente ya ha “aprendido” una señal de mando a distancia (página 12), podrá programar una función de programa de control (macro de componente), pero ésta no funcionará hasta que borre la función “aprendida”. Para borrar la función “aprendida”, consulte “Cambio o eliminación de la función “aprendida” de un botón” en la página 16. • Mientras ajusta un programa, puede insertar un intervalo de 0,4 segundos antes de que se ejecute el siguiente paso si vuelve a pulsar el mismo botón selector de componente. Para el ejemplo en el paso 2 descrito anteriormente, si durante el ajuste del programa pulsa los botones TVt1tTV puede introducir un intervalo de 0,4 segundos entre la señal de encendido del televisor y la señal de cambio a TV/VIDEO. 24ES Asignación de otros componentes a los botones selectores de componentes Es posible asignar otro componente a cualquiera de los botones selectores de componentes que no se están utilizando. Después de haber asignado otro componente a un botón selector de componente, se aplica el número de código del componente introducido. Notas • Para utilizar el componente original asignado, vuelva a introducir el número de código del componente (página 8). • Si introduce un nuevo número de código de componente de otra marca sin borrar las funciones anteriores “aprendidas” del botón selector de componente, éstas permanecerán activadas. Borre las funciones que no utilice frecuentemente. • Podrá asignar únicamente un televisor al botón selector de componente de TV.  Utilización de otras funciones Bloqueo de los controles — Función de bloqueo Para evitar operaciones accidentales, es posible bloquear todos los botones mediante la función de bloqueo. No es posible efectuar ninguna operación con la función de bloqueo activada. (El indicador SET y el botón de selector de componente seleccionado parpadean dos veces.) (dos veces) Para desbloquear los controles Pulse t y PROG – mientras mantiene pulsado 1. El indicador SET y todos los botones selectores de componentes seleccionados parpadearán una vez, y la función de bloqueo se desactivará. (una vez) 1 Pulse t y PROG + mientras mantiene pulsado 1. El indicador SET y todos los botones selectores de componentes seleccionados parpadearán una vez, y la función de bloqueo se activará. x Todos los botones están bloqueados. x (una vez) 25ES  Eliminación de todos los ajustes — Para restablecer los ajustes de fábrica del mando a distancia Puede borrar todas las señales de mando a distancia programadas mediante la función de “aprendizaje” para restablecer los ajustes de fábrica del mando a distancia. 1 Pulse t y 2 – mientras mantiene pulsado 1. Al pulsar el botón 1 y el botón t, todos los componentes seleccionados se apagarán. Al pulsar el botón 2 – mientras mantiene pulsado el botón 1 y el botón t, el indicador SET se ilumina y los botones de selector de componente se iluminan uno por uno. Por último, al apagarse el indicador SET, se borran todos los ajustes y el mando a distancia vuelve a su estado original. 26ES  Información complementaria Precauciones •No deje caer ni golpee la unidad, ya que podría provocar un fallo de funcionamiento. •No deje la unidad cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo o arena excesivos, humedad, lluvia o golpes mecánicos. •No inserte objetos extraños en la unidad. Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, hágala revisar por personal especializado antes de volver a utilizarla. •No exponga los detectores de los mandos a distancia de los componentes a la luz solar directa o a otras fuentes de iluminación intensas. El exceso de luz podría interferir en las operaciones del mando a distancia. •Asegúrese de colocar el mando a distancia fuera del alcance de los niños o de animales domésticos. Los componentes como los aparatos de aire acondicionado, de calefacción, electrodomésticos y cortinas o persianas eléctricas que reciban señales de rayos infrarrojos pueden resultar peligrosos si se utilizan de modo incorrecto. Mantenimiento Limpie la superficie con un paño suave ligeramente humedecido con agua o con una solución de detergente poco concentrada. No use ningún tipo de disolvente como alcohol, bencina o diluyentes, ya que pueden dañar el acabado de la superficie. Especificaciones Distancia de funcionamiento Aproximadamente 10 metros (varía en función de los componentes de los diferentes fabricantes) Requisitos de alimentación Dos pilas R6 (tamaño AA) Duración de las pilas Aproximadamente 1 año (si los botones del mando a distancia se pulsan unas 300 veces al día; varía en función de la frecuencia de uso). Dimensiones Aproximadamente 54 × 210 × 27 mm (ancho × alto × profundidad) Masa Aproximadamente 168 g (pilas incluidas) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEE (Espacio Económico Europeo). Aviso para los clientes: la siguiente información sólo se aplica al equipo que se comercializa en países que aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japón. El representante autorizado para la aplicación de la directiva EMC y la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier cuestión de servicio o garantía, consulte las direcciones facilitadas en los documentos de garantía o servicios. 27ES  Solución de problemas Si experimenta problemas al configurar o utilizar el mando a distancia, compruebe primero las pilas (página 6) y, a continuación, compruebe los elementos siguientes. Problema No puede utilizar los componentes. Solución • Acérquese más al componente. La distancia máxima de funcionamiento es de aproximadamente 10 m. • Compruebe que dirige el mando directamente hacia el componente y que no hay obstáculos entre el mando y el componente. • Active primero la alimentación de los componentes, si fuera necesario. • Asegúrese de que ha pulsado el botón selector de componente correcto. En el caso de los botones MD o DAT, asegúrese de que se han seleccionado los componentes deseados. • Compruebe que el componente tiene capacidad para el control remoto por infrarrojos. Por ejemplo, si el componente no venía con un mando a distancia, es posible que no pueda controlarse mediante un mando a distancia. • Ha asignado un componente distinto al botón selector de componente. Compruebe el componente asignado a dicho botón y el código de componente. No puede controlar el volumen. • Si los componentes visuales están conectados a un sistema de audio, asegúrese de haber configurado el mando tal y como se describe en “Control del volumen de los componentes de vídeo conectados a un sistema de audio” (página 19). • Ha asignado otro componente al botón TV o AMP (página 24). En este caso, el volumen no puede controlarse cuando se selecciona un componente que no sea TV o AMP. Los botones selectores de componentes parpadean a • Las pilas disponen de poca carga. intervalos constantes cuando pulsa un botón. Sustitúyalas por otras nuevas. No puede utilizar un componente incluso después de • Ajuste correctamente el código de componente. Si el código del ajustar los números de código del componente. componente que aparece primero en la lista no funciona, pruebe con todos los códigos correspondientes al componente, siguiendo el orden en el que aparecen en la lista suministrada en “Números de código de los componentes”. • Es posible que algunas funciones no estén programadas. Si alguno o ninguno de los botones no funciona correctamente incluso después de haber ajustado los códigos de componente, utilice la función de aprendizaje para programar las señales del mando a distancia para el componente (página 12). • El componente puede utilizarse con un número de código que no aparece en la lista de “Números de código de los componentes”. Consulte “Introducción de un código de componente con la función de búsqueda” (página 10) e intente ajustar de nuevo un número de código mediante la función de búsqueda. El mando falla al aprender las señales de mando a • Cuando enseña al mando a distancia señales de la unidad de control distancia. remoto por sistema de intercambio interactivo de señales (suministrado con algunos amplificadores de Sony), la señal de respuesta de la unidad principal podría interferir en el aprendizaje del mando a distancia. En tal caso, trasládese a un lugar en el que las señales no alcancen a la unidad principal (por ejemplo, otra habitación, etc.). No puede utilizar un componente ni después de haber • Asegúrese de que el mando a distancia haya “aprendido” las señales programado las señales del mando a distancia con la correctas. De lo contrario, consulte “Para lograr un aprendizaje preciso” función de aprendizaje. (página 14) y realice de nuevo el procedimiento de aprendizaje (página 12). El indicador SET parpadea cinco veces durante el •El aprendizaje no se ha realizado con éxito. Consulte “Para lograr un procedimiento de aprendizaje. aprendizaje preciso” (página 14) y realice de nuevo el procedimiento de aprendizaje (página 12). • No hay botones disponibles para realizar el “aprendizaje”. Borre las funciones aprendidas que no se utilicen con frecuencia (página 16) y lleve a cabo las operaciones de aprendizaje. El botón selector de componente parpadea cinco veces durante •No pueden ajustarse los códigos de componente. Consulte los “Números el ajuste. de código de los componentes” suministrados e intente ajustar de nuevo los códigos de componente (página 8). 28ES  Problema El indicador SET parpadea dos veces durante el procedimiento de aprendizaje. Todos los botones selectores de componentes parpadean dos veces. Después de programar el comando de encendido de un componente, el botón selector de componente no funciona correctamente. La función de control del sistema o la de programa de control no funcionan correctamente. Solución • Un botón selector de componente seleccionado u otro botón que desea ajustar tiene señales de mando a distancia programadas mediante la función de aprendizaje (página 12). Borre las señales “aprendidas” (página 16) o seleccione otro botón en el que no haya señales “aprendidas” e intente realizar el ajuste de nuevo. • La función de bloqueo está activada. Desbloquee la función de bloqueo (página 25). • Ya se ha ajustado una función de aprendizaje en el botón selector de componente. Si se ha ajustado una función de aprendizaje (página 12), podrá programar una función de encendido en el botón selector de componente (página 20), pero el ajuste de encendido no funcionará si no borra la función “aprendida”. Borre la función “aprendida” después de ajustar la función de encendido. Esta función está disponible únicamente para los componentes Sony. • Cuando programe una función de control del sistema o de programa de control, asegúrese de seguir los pasos correctos (páginas 21 y 23). • Cambie la orientación del mando a distancia. Si el problema persiste, coloque los componentes programados más cerca. • Si los receptores de los mandos a distancia de los componentes están demasiado alejados o si existe algún objeto que bloquea las señales entre ellos, es posible que algunos de los componentes no funcionen de manera secuencial, incluso después de pulsar el botón programado. Si alguno de los componentes no funciona correctamente debido a las razones indicadas anteriormente o por cualquier otro motivo, vuelva a colocar los componentes del mismo modo que antes de ajustar la función de control del sistema o de programa de control, ya que, de lo contrario, es posible que se produzca un funcionamiento incorrecto cuando vuelva a utilizar estas funciones. • Es posible que las funciones de control del sistema o de programa de control no siempre consigan encender algunos componentes. Esto se debe a que los componentes se encienden y apagan alternativamente al recibir la señal de encendido/apagado. En este caso, compruebe si el componente que va a usar está encendido o apagado antes de utilizar la función de control del sistema. • Si cambia el número de código de la marca del componente de AV (página 8) ajustado en un botón selector de componente en el que se ha programado una serie de comandos mediante la función de programa de control, la nueva señal se transmitirá cuando pulse el botón selector de componente correspondiente. • Es posible que los intervalos existentes entre los pasos sean demasiado cortos. En función de los componentes, es posible que necesite insertar un intervalo entre controles consecutivos. Es posible insertar un intervalo mediante el cambio del orden de pulsación de los botones. (Puede insertar un intervalo entre los pasos al programar el botón selector de componente). • Si un botón SYSTEM CONTROL o un botón selector de componente ya ha “aprendido” una señal de mando a distancia (página 12), podrá programar una función de control del sistema (macro de control del sistema) o una función de programa de control (macro de componente), pero éstas no funcionarán si no borra la función aprendida. Para borrar la función aprendida, consulte “Cambio o eliminación de la función “aprendida” de un botón” en la página 16. Servicio para los clientes Si tiene alguna pregunta o problema en relación con el mando a distancia que no pueda resolver con este manual, póngase en contacto con la línea de asistencia al cliente remota. El número se indica en la tarjeta de Teléfono de asistencia garantía. 29ES  Apéndices Tabla de funciones programadas VISUALIZACIÓN DE LAS TECLAS qk 52 +/– 6% Nota Es posible que haya componentes o funciones que no puedan utilizarse con este mando. TV VISUALIZACIÓN DE LAS TECLAS qd1 34qh 1 – 9, 0, -, ENT, 1 –, 2 – 1t (SELECCIÓN DE ENTRADA) waMENU ws ws ws ws V v b B ws OK qjPROG +/– 30ES FUNCIÓN Para encender y apagar. Para cambiar el canal. Por ejemplo, para cambiar al canal 5, pulse 0 y 5 (o bien pulse 5 y ENT). Para cambiar el modo de entrada. Para abrir la pantalla del menú (MENU). Para mover el cursor hacia arriba. Para mover el cursor hacia abajo. Para mover el cursor hacia la derecha. Para mover el cursor hacia la izquierda. Para introducir la selección de la pantalla del menú (MENU). Canal siguiente: + Canal anterior: – FUNCIÓN Para utilizar las funciones JUMP, FLASHBACK o CHANNEL RETURN en el televisor en función del ajuste del fabricante del televisor. Subir volumen: + Bajar volumen: – Para silenciar el volumen del televisor. Vuelva a pulsarlo para desconectar el silencio. Para cambiar a WIDE. 9FAV (16:9) 7ROJO, VERDE, Botones Fastext AMARILLO, AZUL qaRETURN Para salir del modo. qfa (TV ON) Para regresar del teletexto al modo de televisión. qg/ (TELETEXT) Para cambiar al teletexto. ql (PAP) Para dividir la pantalla en dos y visualizar dos imágenes simultáneamente. Para utilizar la guía de programas. 0GUIDE (EPG) Para abrir el menú de opciones. wdTOOLS Para visualizar el canal actual en el w; (DISPLAY) televisor Púlselo una vez para mostrar una wfSERVICE imagen congelada. (congelación) Para reproducir. qs H Para rebobinar. qs m Para avanzar rápidamente. qs M Para grabar, pulse H mientras pulsa qs z REC z REC. Para detener. qs x Para insertar una pausa. qs X Para pasar a la ubicación anterior. qs . Para pasar a la ubicación siguiente. qs > Para repetir. qs Para avanzar rápidamente. qs Para detener la grabación, pulse x qs REC STOP mientras pulsa z REC. Para realizar una pausa en la qs REC PAUSE grabación, pulse X mientras pulsa z REC. Uso de Fastext Fastext permite el acceso a páginas con sólo pulsar una tecla. Cuando se reciben emisiones con Fastext, aparecerá un menú con código de color en la parte inferior de la pantalla. Los colores de este menú corresponden a las teclas roja, verde, amarilla y azul en el mando a distancia. Pulse la tecla que corresponda al menú con el código de color. La página se mostrará transcurridos unos segundos.  Videograbadora CBL (Decodificador de cable) VISUALIZACIÓN DE LAS TECLAS qd1 34qh 1 – 9, 0, - , ENT, 1 –, 2 – w; (DISPLAY) VISUALIZACIÓN DE LAS TECLAS qd1 7ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL 34 1 – 9, 0, -/-- qf a (ANT/SW) 1t (SELECCIÓN DE ENTRADA) waMENU ws ws ws ws ws V v b B OK qsm qsH qsM qsREC z qsx qsX qjPROG +/– qaRETURN FUNCIÓN Para encender y apagar. Para cambiar el canal. Por ejemplo, para cambiar al canal 5, pulse 0 y 5 (o bien pulse 5 y ENT). Para visualizar las indicaciones en pantalla. Para cambiar los subtítulos. Para cambiar el modo de entrada. Para abrir la pantalla del menú (MENU). Para mover el cursor hacia arriba. Para mover el cursor hacia abajo. Para mover el cursor hacia la derecha. Para mover el cursor hacia la izquierda. Para introducir la selección de la pantalla del menú (MENU). Para rebobinar. Para reproducir. Para avanzar rápidamente. Para grabar, pulse H mientras pulsa REC z*. Primero suelte H y, a continuación, suelte REC z. Para detener. Para insertar una pausa. Canal siguiente: + Canal anterior: – Para salir del modo. * Para evitar realizar grabaciones por error, el botón REC z no funciona por sí solo. 1t (SELECCIÓN DE ENTRADA) 0GUIDE qaRETURN (EXIT) qg / (TELETEXT) waMENU ws V ws v ws b ws B ws OK qjPROG +/– qk ql (PAP) 9FAV 8 SERVICE w; (DISPLAY) qsm qsH qsM qsREC z qsx qsX FUNCIÓN Para encender y apagar. Botones Fastext Para cambiar los programas. Por ejemplo, para cambiar al canal 5, pulse 0 y 5. Para cambiar la salida del receptor SAT al televisor. (Cuando se conecta un cable de televisión o una antena al receptor, la salida cambia entre un canal de televisión y uno de emisión satélite SAT.) Para abrir la guía maestra. Para salir del modo. Para cambiar al teletexto. Para abrir la pantalla del menú (MENU). Para mover el cursor hacia arriba. Para mover el cursor hacia abajo. Para mover el cursor hacia la derecha. Para mover el cursor hacia la izquierda. Para abrir el Índice de emisoras cuando no se muestra una guía de programas. Para seleccionar el canal que está resaltado. Canal siguiente: + Canal anterior: – Para regresar a la última emisora sintonizada. Para mostrar la pantalla de ayuda. Para mostrar la pantalla Box Office (Taquilla). Para mostrar la pantalla Services (Servicios). Para mostrar la pantalla interactiva. Para rebobinar. Para reproducir. Para avanzar rápidamente. Para grabar, pulse H mientras pulsa REC z*. Primero suelte H y, a continuación, suelte REC z. Para detener. Para insertar una pausa. Continúa 31ES  SAT DVD VISUALIZACIÓN DE LAS TECLAS qd1 7ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL 34 1 – 9, 0, -/-1t (SELECCIÓN DE ENTRADA) 0GUIDE qaRETURN (EXIT) qg / (TELETEXT) waMENU ws V ws v ws b ws B ws OK qjPROG +/– qk ql (PAP) 9FAV 8 SERVICE w; (DISPLAY) qsm qsH qsM qsREC z qsx qsX FUNCIÓN Para encender y apagar. Botones Fastext Para cambiar los programas. Por ejemplo, para cambiar al canal 5, pulse 0 y 5. Para cambiar la salida del receptor SAT al televisor. (Cuando se conecta un cable de televisión o una antena al receptor, la salida cambia entre un canal de televisión y uno de emisión satélite SAT.) Para abrir la guía maestra. Para salir del modo. Para cambiar al teletexto. Para abrir la pantalla del menú (MENU). Para mover el cursor hacia arriba. Para mover el cursor hacia abajo. Para mover el cursor hacia la derecha. Para mover el cursor hacia la izquierda. Para abrir el Índice de emisoras cuando no se muestra una guía de programas. Para seleccionar el canal que está resaltado. Canal siguiente: + Canal anterior: – Para regresar a la última emisora sintonizada. Para mostrar la pantalla de ayuda. Para mostrar la pantalla Box Office (Taquilla). Para mostrar la pantalla Services (Servicios). Para mostrar la pantalla interactiva. Para rebobinar. Para reproducir. Para avanzar rápidamente. Para grabar, pulse H mientras pulsa REC z*. Primero suelte H y, a continuación, suelte REC z. Para detener. Para insertar una pausa. * Para evitar realizar grabaciones por error, el botón REC z no funciona por sí solo. Uso de Fastext Fastext permite el acceso a páginas con sólo pulsar una tecla. Cuando se reciben emisiones con Fastext, aparecerá un menú con código de color en la parte inferior de la pantalla. Los colores de este menú corresponden a las teclas roja, verde, amarilla y azul en el mando a distancia. Pulse la tecla que corresponda al menú con el código de color. La página se mostrará transcurridos unos segundos. 32ES VISUALIZACIÓN DE LAS TECLAS qd1 3qh 1 – 9, 0, ENT 4-/-- (+10) 2DIGITAL (AUDIO) 0GUIDE qaRETURN qhENT qfa (SUBTITLE) w; (DISPLAY) waMENU (DVD MENU) wdTOOLS ws V ws v ws b ws B ws OK qjPROG + (>) qjPROG – (.) qk qg/ qs H qs m qs M qs z REC qs x qs X qs . qs > qs qs qs REC STOP 7 ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL 8 SERVICE 9 FAV (FAVORITE) 1t ql (PAP) FUNCIÓN Para encender y apagar. Botones numéricos: Para ajustar elementos seleccionados de la pantalla. Para seleccionar el número 10 o superior. Para cambiar el modo de audio. Para abrir la guía maestra. Para volver a la pantalla anterior. Para introducir el ajuste. Para ajustar elementos seleccionados de la pantalla. Para cambiar los subtítulos. Para mostrar el estado actual de reproducción en la pantalla. Para mostrar el menú del DVD. Para abrir el menú de configuración Para mover el cursor hacia arriba. Para mover el cursor hacia abajo. Para mover el cursor hacia la derecha. Para mover el cursor hacia la izquierda. Para introducir la selección. PROGRAM +: Canal siguiente PROGRAM –: Canal anterior Para seleccionar la pletina. Para cambiar al teletexto. Para reproducir. Para rebobinar. Para avanzar rápidamente. Para grabar, pulse H mientras pulsa z REC. Para detener. Para insertar una pausa. Para pasar a la canción anterior. Para pasar a la siguiente canción. Para repetir. Para avanzar rápidamente. Para detener la grabación, pulse x mientras pulsa z REC. Botones Fastext. Enciende/apaga el temporizador. Para mostrar el menú de títulos. Para cambiar el modo de entrada. Para visualizar la explicación del programa. * Para evitar realizar grabaciones por error, el botón z REC no funciona por sí solo.  CD VISUALIZACIÓN DE LAS TECLAS qd1 qsm qsH qsM qsREC z qsx qsX 31 – 9, 0 4-/-- (+10) qhENT qs > qs. qk (D.SKIP) DAT FUNCIÓN Para encender y apagar. Para rebobinar. Para reproducir. Para avanzar rápidamente. Para grabar, pulse H mientras pulsa REC z*. Primero suelte H, y, a continuación, suelte REC z. Para detener. Para hacer pausa. Para seleccionar el número de pista. 0 selecciona la pista 10. Para seleccionar los números de pista superiores a 10, consulte las descripciones sobre el botón +10 siguientes. Para seleccionar el número 10 o superior. Para introducir el ajuste. Para seleccionar la pista siguiente. Para seleccionar la pista anterior. Para seleccionar el disco siguiente. VISUALIZACIÓN DE LAS TECLAS qd1 qsm qsH qsM qsREC z qsx qsX 31 – 9, 0 qhENT qs> qs. FUNCIÓN Para encender y apagar. Para rebobinar. Para reproducir. Para avanzar rápidamente. Para grabar, pulse H mientras pulsa REC z*. Primero suelte H, y, a continuación, suelte REC z. Para detener. Para hacer pausa. Para seleccionar un número de canal. Para introducir el ajuste. Para pasar a la siguiente canción. Para pasar a la canción anterior. * Para evitar realizar grabaciones por error, el botón REC z no funciona por sí solo. MD VISUALIZACIÓN DE LAS TECLAS qd1 qsm qsH qsM qsREC z qsx qsX 31 – 9, 0 4-/-- (+10) qhENT qs> qs. qk (D.SKIP) FUNCIÓN Para encender y apagar. Para rebobinar. Para reproducir. Para avanzar rápidamente. Para grabar, pulse H mientras pulsa REC z*. Primero suelte H, y, a continuación, suelte REC z. Para detener. Para hacer pausa. Para seleccionar el número de pista. 0 selecciona la pista 10. Para seleccionar los números de pista superiores a 10, consulte las descripciones sobre el botón +10 siguientes. Para seleccionar el número 10 o superior. Para introducir el ajuste. Para seleccionar la pista siguiente. Para seleccionar la pista anterior. Para seleccionar el disco siguiente. Continúa 33ES  PLETINA VISUALIZACIÓN DE LAS TECLAS qsm qsH qsM qsREC z qsx qsX 4-/-- (n) qhENT (n) qaRETURN (z) ws V (H) wd TOOLS ws b (M) ws B (m) ws v (X) qk (A/B) wd TOOLS (x) FUNCIÓN Para rebobinar. Para reproducir. Para avanzar rápidamente. Para grabar, pulse H mientras pulsa REC z*1. Primero suelte H, y, a continuación, suelte REC z. Para detener. Para hacer pausa. Para reproducción inversa. Para reproducción inversa. Para grabar, pulse V mientras pulsa RETURN*1. Primero suelte V, y, a continuación, suelte RETURN. Para reproducir.*2 Para abrir el menú de configuración. Para avanzar rápidamente.*2 Para rebobinar.*2 Para hacer pausa.*2 Para seleccionar la pletina de casetes: Pletina A o B (sólo en aparatos con doble pletina para casete). Para detener.*2 *1 Para evitar realizar grabaciones por error, los botones REC z y RETURN no funcionan por sí solos. *2 Se activa al utilizar aparatos con doble pletina para casete (para la pletina A del componente Sony) AMP VISUALIZACIÓN DE LAS TECLAS qd1 31 32 33 34 35 36 37 38 39 30 1t (SELECCIÓN DE ENTRADA) 34ES FUNCIÓN Para encender y apagar. Para seleccionar la fuente de entrada: VIDEO 1 Para seleccionar la fuente de entrada: VIDEO 2 Para seleccionar la fuente de entrada: AUX Para seleccionar la fuente de entrada: TUNER Para seleccionar la fuente de entrada: CD Para seleccionar la fuente de entrada: TAPE Para seleccionar la fuente de entrada: MD Para seleccionar la fuente de entrada: TV Para seleccionar la fuente de entrada: PHONO Para seleccionar la fuente de entrada: DVD Para cambiar la selección de entrada de manera cíclica. VISUALIZACIÓN DE LAS TECLAS 52 +/– 6% qjPROG +/– qk (SHIFT) FUNCIÓN Subir volumen: + Bajar volumen: – Para silenciar el volumen del amplificador. Vuelva a pulsarlo para desconectar el silencio. Programación o sintonización de una frecuencia superior: + Programación o sintonización de una frecuencia inferior: – Para cambiar de banda o de selección programada. Índice alfabético A Ajuste de fábrica 26 B Bloqueo del control del mando 25 Borrado/Cambio señales aprendidas 16, 17 Comando de encendido 21 Botones numéricos 9, 16 Botones 2 (volumen) 9, 12, 14, 19, 26 Botones selectores de componentes ajuste de la función de encendido 21 asignación de otros componentes 24 programación de una señal 12 programación de una serie de comandos 23 Botón PROGRAM 10 Botón % (silenciador) 9, 12, 14, 19 C, D Cambio 16 Componentes programados 8 Control de volumen 9, 12, 19 E Eliminación 26 F, G, H, I, J, K, L, M Función de aprendizaje 12 Función de encendido ajuste 20 Funciones de control del sistema 21 N, O Números de código 8, 10 P, Q, R Pilas 6 S, T, U, V, W, X, Y, Z Solución de problemas 28