Transcripción de documentos

2 ALGEMEINE SICHERHEIT Zur Sicherheit, Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind dürfen das Gerät nicht bedienen. Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung an einem sicheren Ort aufzubewahren. A. B. C. D. E. F. 6 Kein beschädigtes Kabel verwenden. Kabel nicht kneifen oder knicken. Nicht uneben aufstellen. Nicht vor geöffnete Fenster aufstellen. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen. Nicht bei Wärmequellen aufstellen. G. H. I. J. K. L. Nicht in Wasser untertauchen. Kein Flüssigkeiten verschütten. Nichts hineinstecken. Kein Verlängerungskabel verwenden. Außer Reichweite von Kindern halten. Nicht selbst reparieren. A SIKKERHED GENERELT Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg. B Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik på senere brug. A. B. C. D. E. F. Brug ikke beskadigede kabler. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes. Anbringes på et plant gulv. Må ikke anbringes ved et åbent vindue. Må ikke komme i kontakt med kemikalier. Må ikke anbringes ved en varmekilde. G. H. I. J. K. L. Må ikke sænkes ned i vand. Pas på med at spilde. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet. Der må ikke bruges forlængerkabler. Bruges uden for børns rækkevidde. De må ikke selv reparere apparatet. C 5 MEDIDAS DE SEGURIDAD ¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguridad! Aquellos que no estén familiarizados con estas medidas de seguridad, no deben utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario. A. B. C. D. E. F. 3 No utilizar un cable deteriorado. No averiar o doblar el cable. Colocar en superficie llana No colocar delante de ventana abierta. No poner en contacto con productos químicos. No poner en contacto con fuente de calor. G. H. I. J. K. L. No sumergir en líquidos. No verter líquidos. No introducir objetos en el aparato. No utilizar cable de extensión. Poner fuera del alcance de los niños. No hacer reparaciones. D SÉCURITÉ GÉNÉRALE Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions ! Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec le manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser ce déshumidificateur de l’air. Nous vous conseillons de ranger ce manuel d’instructions E à un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement. A. B. C. D. E. Ne pas utiliser de câble endommagé. Ne pas serrer ou plier le câble. Placer sur une surface égale. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte. Ne pas mettre en contact avec des produits chimiques. F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur. G. H. I. J. K. L. Ne pas immerger. Ne pas renverser. Ne rien introduire dans l’appareil. Ne pas utiliser de câble de rallonge. A tenir hors de portée des enfants. Ne pas réparer soi-même. F 2 COMPONENTES IMPORTANTES A Depósito B Micro-interruptor C Aire húmedo 4 Evaporador E Condensador F Ventilador de 2 6 5 7 4 velocidades G Aire más seco, ligeramente calentado H Higrostato I Compresor C 8 B A 9 1. LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO. 2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR. 5 20 Estimado/a señor/a: Le felicitamos por la compra de su deshumidificador Zibro Clima. El deshumidificador Zibro Clima portátil es sumamente fácil de manejar y transportar. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos años, a condición que lo utilice debidamente. Por lo tanto, es importante que lea primero estas instrucciones de uso, para una vida útil máxima de su Zibro Clima. Le deseamos una agradable ambiente, así como una gran comodidad con su Zibro Clima. Reciba un cordial saludo, PVG International b.v. Departamento Atención al Cliente 5 21 A SEGURIDAD • Compruebe si la tensión de red es la correcta. El deshumidificador es solamente apto para ser conectado a un enchufe con toma a tierra. Alimentación eléctrica 220-240 Voltios (50 Hz). • • Si no se usa el deshumidificador de aire, desenchufe siempre el aparato. Con miras a la seguridad, y al igual que con todo aparato eléctrico, ponga especial atención cuando niños pequeños se encuentren cerca del deshumidificador. • Las eventuales reparaciones – excluyendo el mantenimiento regular – deben ser siempre llevadas a cabo por un técnico de servicio cualificado o por su distribuidor del Zibro Clima. De otra forma, puede dar lugar a la pérdida de la garantía. • En caso de que el cable eléctrico del deshumidificador esté dañado, éste deberá ser cambiado por un técnico de servicio cualificado a fin de evitar cualquier riesgo. • El deshumidificador de aire del Zibro Clima es un aparato seguro. Está fabricado según las normas de seguridad vigentes. A pesar de ello, y al igual que con todo aparato eléctrico, se debe obrar con cautela. • Desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o a la de algún componente. • Nunca limpie el deshumidificador , pulverizando o sumergiéndolo en agua. • Nunca use un cable prolongador para conectar el aparato. Si no se dispone de un enchufe con toma a tierra, deberá ser instalado por un electricista cualificado. Cableado eléctrico Procure que el aparato no entre nunca en contacto con agua: ¡peligro de cortocircuito! En caso de que el enchufe tenga que ser cambiado, utilice únicamente un enchufe con toma a tierra. G IMPORTANTE - El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra. En caso de que la corriente eléctrica no esté provista de una toma a tierra, está absolutamente prohibido conectar el mismo. - No está permitido usar el deshumidificador con temperaturas por debajo de los 4°C. - Nunca use el aparato en caso de que el cable o el enchufe esté dañado. Procure que el cable no quede atrapado y que no entre en contacto con objetos cortantes. 5 22 B COMO FUNCIONA UN DESHUMIDIFICADOR El deshumidificador de aire Zibro Clima regula la humedad relativa en locales cerrados: el aire húmedo entra en el deshumidificador y circula por unos elementos de refrigeración. La superficie fría de los elementos de refrigeración condensa la humedad excesiva contenida en el aire. El agua producida es recogida en un depósito con una capacidad de 5 litros. El aire secado vuelve a ser soplado en el local a través de la rejilla de salida. El deshumidificador puede ser usado en cualquier recinto (cerrado) y protege desde el primer momento contra la humedad, condensación, oxidación, pudrición de madera y formación de hongos. G C COLOCACIÓN ATENCIÓN Previa la puesta en servicio del deshumidificador, debe haber estado al menos 24 horas en posición vertical. En cuanto el deshumidificador Zibro Clima sea puesto en funcionamiento, su vivienda estará protegida contra los efectos nocivos de una excesiva humedad del aire. El aire húmedo se esparce, al igual que los olores desagradables (de la cocina) por toda la casa. Por este motivo, es recomendable colocar el deshumidificador en un lugar céntrico, con el objeto de que el aire húmedo existente sea aspirado. Además, es recomendable dejar las puertas interiores G abiertas y las puertas y ventanas que dan al exterior cerradas y abrirlas únicamente cuando sea necesario para evitar la entrada de aire húmedo. ATENCIÓN Cuando coloque el deshumidificador, procure que quede perfectamente nivelado. Nunca coloque el deshumidificador cerca de un radiador o de otra fuente de calor. Guarde una distancia de al menos 10 cm entre el deshumidificador y otros objetos, para garantizar una libre circulación de aire. Si desea transportar el aparato, apáguelo y vacíe el depósito del agua. El deshumidificador Zibro Clima está provisto de ruedas. 5 23 D MANEJO Activar/Desactivar Para activar el deshumidificador, gire el botón (III) a derechas (y para programar el grado de humedad deseado). Para desactivar el deshumidificador, gire el botón por completo a izquierdas (posición 0). Regulación de la humedad Para programar (de nuevo) la deshumidificación máxima (posición MAX), gire el botón (III) por completo a izquierdas. En esta posición, el deshumidificador funciona continuamente, indistintamente del grado de humedad. Una vez se haya conseguido el grado de humedad adecuado, vuelva a girar el botón gradualmente hasta que el aparato se apague sólo. Este grado de humedad del aire se mantendrá ahora automáticamente. Velocidad del ventilador El deshumidificador Zibro Clima está provisto de un ventilador con dos velocidades que permite la expulsión más o menos fuerte del aire, ajustable mediante el conmutador (II). Testigo depósito del agua lleno Cuando el depósito del agua esté lleno, el deshumidificador se desconectará automáticamente, el testigo WATER FULL se encenderá y emitirá un sonido en señal de que se debe vaciar el depósito. Para ello, vea “Vaciar el depósito del G 5 24 agua”. Este testigo se encenderá también si el depósito no está colocado o colocado incorrectamente. ATENCIÓN Recuerde que no está permitido usar el deshumidificador a una temperatura por debajo de los 4°C. E VACIAR EL DEPÓSITO DEL AGUA Cuando el depósito del agua (5 litros) esté lleno, el deshumidificador se desactivará y se encenderá el testigo WATER FULL. Espere unos minutos antes de extraer el depósito para que eventuales restos de agua pasen al mismo. El testigo también se encenderá cuando el depósito no esté colocado correctamente y, por consiguiente, el deshumidificador no podrá funcionar. Saque el depósito del agua por la parte trasera del deshumidificador, cogiéndole por el asa y vacíelo. Coloque el depósito de nuevo en el deshumidificador, fijándose en la flecha en el depósito del agua y procure que el tubito de evacuación se encuentre directamente sobre el flotador. Cuando esté colocado correctamente, el testigo WATER FULL se apagará, señal de que el deshumidificador está listo para ser usado. F CONEXIÓN A UN DESAGÜE PERMANENTE Cuando se use el deshumidificador en un local con una humedad del aire relativamente alta, se deberá vaciar el depósito del agua con mayor frecuencia. En tal caso,–o cuando el aparato esté instalado de forma permanente– será practico acoplarlo a un desagüe permanente. Para ello, proceda como sigue: • extraer el depósito del agua del aparato, • colocar el “selector” de plástico suministrado en el aparato y fijar (oirá un clic) el “selector” en las esquinas de plástico, • fijar la goma de evacuación a la boca del “selector”, • empalmar el otro extremo de la goma de evacuación a un desagüe permanente. Teniendo especial cuidado de que: G G • la goma de evacuación no esté retorcida ni doblada; • no quede agua en el agujero de evacuación del deshumidificador (para evitar una contrapresión); - la goma de evacuación descienda gradualmente por todo su largo. ATENCIÓN Asegúrese de que la goma de evacuación no pueda congelarse. Apague eventualmente el deshumidificador o coloque de nuevo el depósito del agua. Para poder colocar el depósito, previamente se debe quitar el “selector”. LIMPIEZA Desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o la de algún componente. Para la limpieza regular de la parte exterior del aparato, utilice únicamente un paño suave y húmedo. 5 25 H SUBSANAR FALLOS Si se usa el deshumidificador según las instrucciones, el aparato funcionará sin problemas. En caso de problemas, póngase en contacto con su distribuidor. Problema El deshumidificador no funciona Indicación Solución ¿Está encendido el testigo luminoso POWER? Asegúrese de que el aparato está conectado a un enchufe con toma de tierra y de que la corriente eléctrica está presente. ¿Está encendido el testigo luminoso WATER FULL? Compruebe si el depósito del agua está vacío y si está colocado correctamente en el deshumidificador. ¿Está el higrostato programado a Suba el nivel del higrostato. un nivel bajo? El deshumidificador pierde agua. ¿El deshumidificador ha estado encendido, mientras que la temperatura estaba por debajo de los 4°C? No está permitido usar el deshumidificador con temperaturas por debajo de los 4°C. ¿Se ha retirado el depósito del agua del deshumidificador nada más desactivarse el aparato y encenderse el testigo WATER FULL? Es recomendable esperar unos minutos tras producirse la señal, para así permitir que el agua restante pase al depósito. ¿Se encuentra el higrostato a un Suba el nivel del higrostato. nivel bajo? Baje el nivel del higrostato. ¿La humedad relativa en el Cuanto más bajo sea el grado de El aparato no recinto es ya relativamente baja? deshumidificación, tanto menos deshumidifica humedad será extraída del aire. suficientemente No se extrae humedad del aire. ¿La temperatura ambiental es baja? Del aire frío se puede extraer menos humedad. Recuerde que no está permitido usar el deshumidificador con una temperatura por debajo de los 4°C. ¿Está encendido el testigo luminoso WATER FULL? Compruebe si el depósito del agua está vacío y si está colocado correctamente en el deshumidificador. ¿Se encuentra el higrostato a un Suba el nivel del higrostato. nivel bajo? I GARANTÍA El deshumidificador tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de adquisición. Durante este período todas los defectos de material y de fabricación serán subsanados gratuitamente. A este efecto rigen las siguientes condiciones: 1 Rechazamos expresamente toda responsabilidad por daños, daños indirectos incluidos. 2 La reparación o el reemplazo de componentes no supone una extensión del 5 26 período de garantía. 3 La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se hayan usado componentes no originales o reparaciones hayan sido efectuadas por terceros o por el comprador. 4 Componentes sujetos a desgaste normal, tales como el filtro, quedan excluidos de la garantía. 5 La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechada y sin modificación alguna. 6 La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instrucciones de uso o por negligencia. 7 Los gastos de envío y los riesgos del envío del deshumidificador o piezas de ésto, correrán en todos los casos a cargo del comprador. A fin de evitar costes innecesarios, le recomendamos siempre consulte las instrucciones de uso. Si no ofrecen ninguna solución, lleve el deshumidificador al distribuidor para su reparación. J DATOS TÉCNICOS Estos valores son a título indicativo, nos reservamos el derecho de hacer modificaciones Tipo Voltaje D8 V/Hz 220-240 / 50 Fuerza consumida W 230 Consumo de corriente con 32°C y 80% HR A 1,2 ltr/24h 9,0 m3/h 100 Deshumidificacion con 32°C y 80% HR Desplazamiento del aire max. Velocidades ventilador 2 Temperatura de funcionamiento °C >4 Capacidad depósito de agua ltr 5 Líquido refrigerante gr R134A / 200 Nivel sonoro dB 38-48 mm 315x490x295 kg 16,5 Medidas (a x p x a) Peso Según la Directiva CEE 73/23/CE (LVD). 5 27 i ÖSTERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 Haag tel: +43 7434/44867 fax: +43 7434/44868 email: [email protected] > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628500 fax: +39 571 628504 email: [email protected] e BELGIË PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: [email protected] u NØRGE Sunwind - Gylling A/S Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64 N-1309 RUD tel: +47 67 17 13 70 fax: +47 67 17 13 80 email: [email protected] q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Genuastrasse 15 4142 MÜNCHENSTEIN tel: +41 61 337 26 51 fax: +41 61 337 26 78 email: [email protected] 1 NEDERLAND PVG International b.v. P.O.Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694694 fax: +31 412 622893 email: [email protected] 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Beiersdorfstraße 4 46446 EMMERICH tel: +49 2821 76713 fax: +31 412 648385 email: [email protected] : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. Kolonia Promna 58 26-803 PROMNA tel: +48 48 615 16 33 fax: +48 48 615 16 33 email: [email protected] 6 DANMARK PVG Scandinavia A/S Niels Bohrsvej 10 6100 HADERSLEV +45 73 53 02 02 tel: fax: +45 73 53 02 04 email: [email protected] 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marquês ALGUEIRÃO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 fax: + 35 21 92 28 536 email: [email protected] 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comunidad ”La Alameda” C / Aurora Boreal, 19 28918 LEGANÉS (Madrid) +34 91 611 31 13 tel: fax: +34 91 612 73 04 email: [email protected] gsc©030218 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank, Wednesbury West Midlands WS10 OAW Tel.: +44 121 506 1818 Fax: +44 121 505 1744 email: [email protected] PVG Traffic 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius B.P. 185 - 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 2 32 96 07 47 fax: +33 2 32 96 07 77 email: [email protected] man_D8 DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL b.v.