Transcripción de documentos

Users manual Wood’s dehumidifier MRD20 / MRD20 Silent  Technical drawings Control panel   1 2   3 4 7 5 6 8  9 1. Control panel 2. Outlet for dry air 3. Handle 4. Filter 5. Inlet for dry air 2 6. Water tank 7. Plug and power cord 8. Outlet for drainage 9. Drainage pipe  Users manual Wood’s dehumidifier MRD20/MRD20 Silent Table of contents 2 ................................................................................ Technical drawings 4 ................................................................................ English 7 ................................................................................ Swedish 10 ................................................................................ Danish 13 ................................................................................ Norwegian 16 ................................................................................ German 19 ................................................................................ French 22 ................................................................................ Dutch 25 ................................................................................ Spanish 28 ................................................................................ Romanian 31 ................................................................................ Lithuanian 34 ................................................................................ Latvian 37 ................................................................................ Finnish Please read this manual carefully before installing and using your dehumidifier. Store the manual in a safe place for future reference and product warranty. www.woodseurope.com 3  English Thank you Thank you for choosing a Wood’s dehumidifier. You are one of more than 400.000 people who have chosen a Wood’s dehumidifier to prevent damages from excessive moisture and mould. Originating in Canada in 1950, Wood’s has more than 60 years experience of developing and manufacturing dehumidifiers. When choosing a Wood’s dehumidifier you’ll get a unit with great quality, high capacity and that will extract the most litres per consumed kWh. Workings of your dehumidifier The Wood’s MRD20/Silent is a compressor dehumidifier. As the air is drawn through the dehumidifier by the fan, the air passes over the compressor cooled copper coils. The coils cool down the water vapour, separating the water from the air. The water drips down from the coils and is drained away with the water hose. Left is the dry air that is exhausted in the room. As the dehumidifier condensates the water vapour, heat energy is released. That is why a compressor dehumidifier will exhaust warm, dry air that is extra beneficial for drying clothes, laundry, wood etc. A compressor dehumidifier is the most energy efficient way to remove excess moist and bad odour. Keep the relative humidity level between 50% and 60% to maintain a safe and healthy indoor environment. Security warnings Please read the security warning carefully before installing and using the appliance. If the security regulations are not followed, it may void the product warranty and even present a fire hazard: • Unplug the unit from its power supply before cleaning, storage or maintenance of its filter. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Always keep a safe distance from water sources. • The appliance is a heat source. It is very important that the appliance isn’t covered and that it is kept away from inflammable materials and other heat sources. • Do not put fingers or other objects into air inlet or air outlet. • Do not stand on the machine. • Do not cover the appliance. • Do not to alter or reconstruct the appliance or its power cable in any way. Installation: 1. Place the dehumidifier on a flat and solid ground, preferably in the middle of the room. 2. Close all windows and ventilators in the room. Otherwise, moist air from the outside will continue to flow into the room. 3. Connect the dehumidifier to a grounded power outlet. Using the MRD-series Hygrostat controlled The unit will run only when the ambient humidity exceeds your set value. Automatic restart In the event of a power failure, the unit will continue to work according to your latest settings once the power returns. • Always drain the water according to the instructions. Automatic defrost • The compressor in the unit is filled with a freon free refrigerant. If there is a leakage on the refrigerant system you should stop using the appliance and contact your retailer. The unit will defrost automatically when needed and resume to work when the defrost is completed. • Do not use the appliance without its air filter. Installation and placement Wood’s dehumidifiers are easy to move around, but bare in mind the following. • The dehumidifier should not be placed near radiators or other heat sources or exposed to direct sunlight, as it will reduce its performance. • Keep at least 25cm distance from walls and other obstructions to maximize the air flow. • For optimum performance, place the dehumidifier in the middle of the room. • Make sure that the air flow from the inlet and outlet isn’t blocked 4 When defrosting, the compressor and fan shuts off. Operating instructions • You can select the required humidity by pressing the “DEHUMIDIFY” button. Select desired humidity between 40% and 80% or choose CONTINUOUS. The humidity is set in 5% intervals. In continuous mode, you can change fan speed but not humidity level. • Press “SPEED” to chose desired fan speed and “MODE” to choose between DRY and DEHUMIDIFY mode. In DRY mode, the fan runs on the highest speed and you can’t set the humidity. In DEHUMIDIFY mode, you can set both fan speed and humidity level.  English • The compressor will switch off automatically when the water container is full. When the unit is reset, the compressor takes around 3 minutes to switch on. The air goes into the unit from the back grill and is release on the top. To maximize the performance of your dehumidifier, do not obstruct the back grill. To move the unit, unplug it and empty the water tank. Control panel Please refer to FIG A: • Power: Switch the machine ON/ OFF • Speed: Switch between “high” or “low” fan speed. • Timer: set time for automatic on/off by 1-8 h. • Dehumidify: choose desired humidity in 5% percents intervals or choose continuous dehumidification. • Mode: switch between dry and dehumidify mode. • Swing: press to activate swing of the louvers. • Water indicator: lit when water tank is full • Defrost indicator: lit when unit is in defrost mode Low temp mode When the ambient temperature is ≤5˚C, the product will finish its defrost cycle one time, and then, the compressor keeps working for 30 min and the fan keeps working for 70 min. After this time, the fan will run for 1 min, every 30 minutes. When the ambient temperature has been ≥7°C for at least 7 minutes, the unit will restart operation at the last set mode. Water tank An indicator will illuminate and a buzzer will sound 10 times when the water tank is full. The compressor will stop automatically which will stop the unit from dehumidifying. 1. Disconnect the dehumidifier from the power source. 2. Empty the water reservoir. Service 3. Put the empty reservoir back in its position. If the dehumidifier requires servicing, you must first contact your local retailer. Proof of purchase is required for all warranty claims. 4. Connect the dehumidifier to the power source. Drainage of water The dehumidifier is fitted with a hose connection: please refer to FIG 8 and FIG 9. Using the hose: 1. Disconnect the dehumidifier from the power source and remove the water reservoir to give access to the drip tray. 2. Attach the hose coupling to the thread on the dehumidifier and lead the hose to a drainage outlet. Check that the hose is not above the level of the drip tray. 3. Connect the dehumidifier to the power source. Defrost When the temperature of the copper tubes is ≤1°C, the compressor will stop after 30 min and the fan will keep running for defrosting. The compressor will automatically restart when the defrost is completed. The air filter The air filter at the rear of the dehumidifier ensures that the cooling coils are kept free of dust. It is important that the filter is kept clean so that air can flow freely through the dehumidifier. The filter should thus be cleaned when required. 1. Remove the filter 2. Wash it with warm water and a mild cleansing agent. Alternatively the filter may be vacuum cleaned. 3. Let the filter dry and put it back. It is very important that the filter is cleaned regularly; otherwise the dehumidifier might lose capacity and even be seriously damaged. 5 Warranties 2 years product warranty. Please note that the warranty is only valid upon the production of the receipt. This machine complies with EEC directives 76/889 + 82/499 Hints Sometimes it may be useful to use a frost guard or heater fan to make sure that the temperature does not fall below +10˚C. Even if the MRD-series work down to temperatures as low as +5°C, its capacity will increase at higher temperatures as warm air carries more water. For maximum dehumidifying power in a room, it is recommended that the air supply from outside and from adjoining rooms is minimized – close doors and ventilators. Expect higher dehumidification capacity during Autumn / Summer because the outside air is warmer and more humid. To achieve a safe and reliable protection against mould and moisture damage, keep the relative humidity between 50% and 60%.  English MRD20 Silent MRD20 Maximum working area 120 m2 100 m2 Recommended working area 2-80 m2 Air flow 176 - 194 m /h 143 - 187 m3/h Capacity at 20ºC & 70% RH 14 litres 10,6 litres Capacity at 30ºC & 80% RH 25 litres 20 litres Power at 20°C & 70% RH 285 W 233 W Power at 30°C & 80% RH 400 W 310 W Sound level 46 dB 48 dB Working interval temperature 5°C to +35°C 5°C to +35°C Water tank 4,2 l 4,2 l Fan speeds 3 3 Dims, LxWxH 240x356x593 mm 240x356x593 mm Weight 12,5 kg 12,5 kg Cooling media R134 A (165 g) R134 A (155 g) IP rating IP22 (X2) IP22 (X2) 2-60 m2 3 Trouble shooting If you are having trouble with your dehumidifier, please refer to below trouble shooting. If nothing of the below works, please contact your retailer for servicing of your dehumidifier. Trouble Cause Solution The dehumidifier doesn’t work Is the power cord connected? Connect the unit to a power outlet Is the room temperature over 35°C or below 5°C? Increase or decrease room temperature The dehumidifier stops operating when the set humidity is 2% higher than the ambient humidity To save energy, set the humidity level higher Is the filter blocked? Clean the filter Is the air inlet or air outlet jammed? Clear the blockage No air inlet Is the filter blocked? Clean the filter Abnormal noise Is the unit inclined? Move the unit to a flat and solid ground The unit doesn’t start Is the filter blocked? Clean the filter Trouble code: C2 When the display shows C2, there is a problem with temperature sensor or the connection wire is not properly fixed Contact your retailer Trouble code: C1 When the display shows C1, there is a problem with humidity sensor or the connection wire is not properly fixed Contact your retailer Trouble code: C3 Refrigerant leakage Contact your retailer 6  Swedish Tack • Håll alltid ett behörigt avstånd från vattenkällor. Tack för att du valt en Wood’s avfuktare. Du är en av mer än 400.000 människor som har valt Wood’s avfuktare för att förebygga skador orsakade av fukt och mögel. Wood’s startade i Kanada år 1950 och har mer än 60 års erfarenhet av att utveckla och tillverka avfuktare. När du väljer en Wood’s avfuktare kan du vara säker på att du får en avfuktare av bästa kvalitet, hög kapacitet och som kommer att avfukta flest liter vatten per förbrukad kWh. • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med försämrad fysisk, mental, eller psykisk förmåga eller brist på erfarenhet eller kunskap, om de inte övervakas eller getts instruktioner om användning av apparaten av en person som är ansvarig för dess säkerhet. Wood’s MRD-serie Wood’s MRD-serie är kraftfulla och effektiva avfuktare. Wood’s MRD20/ MRD20 Silent kan användas i många olika utrymmen, till exempel i källare, torkrum, garage och liknande utrymmen. Så fungerar din avfuktare Wood’s MRD20/Silent är en kompressoravfuktare. När luften dras genom avfuktaren med fläkten, passerar den fuktiga luften över de kompressorkylda kopparslingorna. Slingorna kyler ner vattenångan och separerar vattnet från luften. Vattnet rinner från slingorna och leds bort till ett avlopp med vattenslangen. Kvar är torr luft som blåses ut i rummet. När avfuktaren kondenserar vattenångan frigörs värmeenergi. Därför blåser en kompressoravfuktare ut torr varm luft som är perfekt för att torka tvätt, kläder, ved m.m. En kompressoravfuktare är det mest energieffektiva sättet att ta bort överflödig fukt och dålig lukt. Håll den relativa fuktigheten mellan 50% och 60% för att säkerställa ett tryggt och hälsosamt inomhusklimat. Säkerhetsföreskrifter Läs dessa varningar noggrant innan du använder avfuktaren. Om säkerhetsföreskrifterna inte följs kan det leda till att garantin blir ogiltig och även innebära en säkerhetsrisk. • Dra alltid ut strömsladden innan underhåll, förvaring och filterrengöring. • Apparaten måste installeras i enlighet med nationella kopplingsföreskrifter. • Apparaten är en värmekälla. Den får därför inte övertäckas eller komma i kontakt med andra värmekällor eller brandfarliga ämnen. • Om strömsladden är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent eller liknande kvalificerad personal för att undvika skador. • Stick inte in fingrar eller andra objekt i luftintaget eller luftutblåset. • Ändra inte eller bygg om avfuktaren eller dess strömsladd på något sätt. • Det är mycket viktigt att filtret hålls rent. Kontrollera filtret regelbundet och byt ut eller rengör det vid behov. • Dra in i strömsladden för att koppla ur den från eluttaget. • Kompressorn är fylld med ett freonfritt kylmedia. Om det blir ett läckage på kylsystemet ska du sluta använda avfuktaren och kontakta din återförsäljare. • Använd inte maskinen utan dess filter. • Stå inte på avfuktaren. • Dränera alltid vattnet enligt instruktionerna. • Produkten avger vatten. Den får därför inte placeras på trägolv eller andra känsliga ytor. Installation & placering Wood’s avfuktare är enkla att flytta runt, men tänk på följande. • Avfuktaren ska inte placeras nära element eller andra värmekällor då det kan sänka avfuktaren kapacitet. • Håll minst 25 cm avstånd från 7 väggar och andra hinder för att maximera luftflödet. • För bästa kapacitet, placera avfuktaren i mitten av rummet. • Se till luftintaget och luftutblåset inte blockeras. Installation: 1. Placera avfuktaren på ett plant och stabilt underlag, helst i mitten av rummet. 2. Stäng alla fönster och ventiler i rummet. Annars fortsätter fuktig luft utifrån att strömma in i rummet. 3. Anslut avfuktaren till ett jordat eluttag. Använd din avfuktare Hygrostatstyrd Avfuktaren arbetar bara när rummets luftfuktighet överstiger ditt inställda värde. Automatisk omstart Vid strömavbrott kommer avfuktaren att fortsätta arbeta enligt dina inställda värden när strömmen återvänder. Automatisk avfrostning Avfuktaren avfrostar automatiskt vid behov och fortsätter att arbeta när avfrostningen är slutförd. Under avfrostning stannar kompressorn och fläkten. Om avfuktaren transporteras liggande kan det hända att olja ha runnit ut ur kompressorn och in i det slutna rörsystemet. Låt då avfuktaren stå upprätt i några timmar innan den tas i bruk. Det är mycket viktigt att oljan rinner tillbaka in i kompressorn, annars kan avfuktaren ta allvarlig skada.  Swedish När avfuktaren har kopplats in kommer du att höra 3 ljudsignaler. Avfuktaren kan sättas på och stängas av genom att trycka på knappen “POWER”. Välj önskad fuktighetsnivå genom att trycka på knappen “DEHUMIDIFY”. Fuktighetsnivån kan ställas mellan 40% och 80% eller kontinuerlig avfuktning. Vid kontinuerlig avfuktning kan du välja fläkthastighet men inte ställa in fuktighetsnivå manuellt. Tryck på “SPEED” för att ställa in önskad fläkthastighet och på “MODE” för att växla mellan DRY och DEHUMIDY. Om du väljer DRY arbetar fläkten på högsta hastighet och du kan inte ställa in fuktighetsnivån manuellt. Vid DEHUMIDIFY kan du själv ställa in fläkthastighet och fuktighetsnivå. Kompressorn stänger automatiskt av sig när vattenbehållaren är full och när enheten stängts av tar det ungefär 3 minuter för den att starta igen. Luften sugs in i maskinen genom gallret på baksidan och släpps ut på ovansidan. För att maximera kapaciteten på din avfuktare, se till att inget blockerar luftintaget på baksidan. Dra ut sladden och töm vattentanken innan du flyttar enheten. Kontrollpanel Se FIG A: - Power: stäng av eller sätt på avfuktaren - Speed: välj mellan hög eller låg fläkthastighet - Timer: ställ in timer för automatisk av- och påstängning från 1-8 h. - Dehumidify: välj önskad luftfuktighet med 5% intervaller eller välj kontinuerlig avfuktning. - Mode: välj mellan DRY och DEHUMIDIFY. - Swing: sätt på eller stäng av sätt på oscilleringen - Water: lyser när vattenbehållaren är full - Defrost: lyser när maskinen avfrostar Vattenavrinning Underhåll Avfuktaren stängs av automatiskt när vattenbehållaren är full och kan inte användas innan vattenbehållaren töms. - Rengör avfuktaren med en fuktig trasa. Undvik lösningsmedel och starka rengöringsmedel då det kan skada avfuktarens yta. 1.Koppla bort avfuktaren från eluttaget. 2.Töm vattenbehållaren. 3.Sätt tillbaka den tömda vattenbehållaren. 4.Sätt avfuktarens kontakt i eluttaget. Direkt vattenavledning Anslut den medföljande vattenslangen till röret på baksidan av avfuktaren. Led den andra änden av slangen till ett avlopp. Se till att vattnet kan ledas nedåt. - Grillen på framsidan och sidorna kan dammsugas eller rengöras med en borste. Service Om avfuktaren behöver service ska du först kontakta din återförsäljare. Inköpskvitto krävs vid alla garantianspråk. Garantier 2 års produktgaranti. Notera att garantin bara är giltig mot uppvisande av kvitto. Luftfiltret Luftfiltret på avfuktarens baksida ser till att kylslingorna hålls fria från damm. Det är viktigt att filtret hålls rent så att luften kan strömma fritt genom avfuktaren. Filtret bör därför rengöras vid behov. 1. Ta bort filtret från maskinen. 2. Lyft ut filtret och tvätta det med varmt vatten och ett milt rengöringsmedel. Alternativt kan filtret dammsugas. 3. Låt filtret torka och sätt sedan tillbaka det. Det är mycket viktigt att filtret rengörs regelbundet, annars kan avfuktaren tappa kapacitet och till och med bli allvarligt skadad. Funktion vid låg temperatur När rummets temperatur är ≤5°C stänger kompressorn av sig efter 30 min och fläkten kommer att arbeta på låg hastighet under 70 min. Efter den här tiden kommer fläkten att arbeta 1 min var 30:e minut. Då rummets temperatur har varit ≥7°C under minst 7 minuter kommer avfuktaren att fortsätta arbeta enligt senast inställda värden. 8 Denna maskin överensstämmer med EEC direktiven 76/889 + 82/499 Avfrostning När temperaturen på kopparrören är ≤1°C kommer kompressorn att stanna för avfrostning i 30 min. Kompressorn startar automatiskt igen när avfrostningen är genomförd. Tips Det kan ibland vara bra att använda en värmefläkt för att hålla temperaturen över +10˚C. Även om MRDserien fungerar ner till +5°C kommer dess kapacitet öka vid högre temperaturer då varm luft kan bära mer vatten. För bästa kapacitet, se till att minimera luftinflödet utifrån - stäng fönster och ventiler. Förvänta dig högre kapacitet under sommaren och hösten då utomhusluften är varmare och fuktigare. För att uppnå ett säkert och pålitligt skydd mot fukt och mögel, håll den relativa fuktigheten mellan 50% och 60%.  Swedish MRD20 Silent MRD20 Max arbetsområde 120 m 100 m2 Rekommenderat arbetsområde 2-80 m2 Luftflöde 176 - 194 m /h 143 - 187 m3/h Kapacitet vid 20ºC & 70% RH 14 liter 10,6 liter Kapacitet vid 30ºC & 80% RH 25 liter 20 liter Effekt vid 20°C & 70% RH 285 W 233 W Effekt vid 30°C & 80% RH 400 W 300 W Ljudnivå 46 dB 48 dB Vattentank 4,2 l 4,2 l Arbetsområde temperatur 5°C to +35°C 5°C to +35°C Fläktsteg 3 3 Mått, LxBxH 240x356x593 mm 240x356x593 mm Vikt 12,5 kg 12,5 kg Kylmedia R134 A (165 g) R134 A (155 g) IP-klassing IP22 (X2) IP22 (X2) 2 2-60 m2 3 Felsökning Om du har problem med din avfuktare, vänligen se nedan felsökning. Om inget av nedan fungerar ska du kontakta din återförsäljare för service av din avfuktare. Problem Orsak Lösning Avfuktaren fungerar inte Är strömsladden ansluten? Anslut avfuktaren till ett jordat eluttag Är rummets temperatur över 35°C eller under 5°C? Öka eller sänk rummets temperatur Avfuktaren stannar när inställd fuktighetsnivå är 2% högre än rummets luftfukgihet. Öka inställd fuktighetsnivå för att spara energi Avfuktaren startar inte Är filtret igensatt? Rengör filtret Är luftintaget eller utblåset blockerat? Se till att inget blockerar luften Inget luftintag Är filtret igensatt? Rengör filtret Onormal ljudnivå Är enheten lutad? Flytta enheten till ett plant och stabilt underlag. Är filtret igensatt? Rengör filtret Felkod: C2 Om displayen visar C2 är det fel på temperatursen- Kontakta din återförsäljare sorn, eller så är den inte korrekt ikopplad. Felkod: C1 Om displayen visar C1 är det fel på fuktsensorn, eller så är den inte korrekt ikopplad. Kontakta din återförsäljare Felkod: C3 Läckage av kylmedia Kontakta din återförsäljare 9  Danish Tak Tak fordi du valgte en Wood’s affugter. Du er en af mere en 400.000, som har valgt en Wood’s affugter til af forhindre skade fra overskydende fugt og skimmel. Med oprindelse i Canada i 1950, har Wood’s mere en 60 års erfaring med udvikling og fremstilling af affugtere. Når du vælger en Wood’s affugter, får du en enhed af høj kvalitet, høj ydeevne og som vil udtrække flest liter pr. forbrugt kWh. Affugterens funktioner Wood’s MRD20/MRD20 Silent er en kompressor affugter. Når ventilatoren trækker luften gennem affugteren, ledes den over kompressorens kølende kobberspoler. Spolerne afkøler vanddampen og adskiller derved vandet fra luften. Vandet drypper ned fra spolerne og drænes væk med vandslangen. Tilbage er den tørre luft, som blæses ud i rummet. Idet affugteren kondenserer vanddampen, udløses varmeenergi. Det er derfor kompressor affugteren udleder varm, tør luft til rummet til ekstra gavn ved tørring af tøj, vasketøj, træ mv. En kompressor affugter er den mest energieffektive måde at fjerne overskydende fugt og dårlig lugt på. Hold den relative fugtighed mellem 50% og 60% for at opretholde et sikkert og sundt indeklima. Sikkerhedsadvarsler Læs disse sikkerhedsadvarsler før brug: 1. Tag stikket ud af strømforsyningen før rengøring, opbevaring eller vedligeholdelse af filter. 2. Hold altid en sikker afstand til vandkilder. 3. Placér ikke enheden i nærheden af varmegenererende udstyr, brændbart eller farligt gods. 4. Sæt ikke fingrene eller andre genstande ind i luftindtaget eller luftudtaget. 5. Stå ikke på maskinen. 6. Følg altid enhedens instruktionerne for bortledning af vandet. 7. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af en kvalificeret tekniker. Under afrimning vil kompressor og ventilator lukke ned og afrimningssymbolet vises på betjeningspanelet. Installation og placering Lavtemperatur-funktion Hvis temperaturen falder til under 5°C, lukker enheden automatisk ned for at forhindre isdannelse på køleflader. Enheden genstarter, når temperaturen stiger. Wood’s affugtere er nemme at flytte rundt på, men vær opmærksom på følgende:. • Affugteren må ikke placeres i nærheden af varmeapparater eller andre varmekilder eller udsættes for direkte sollys, da dette vil reducere enhedens ydeevne. • Hold en afstand på mindst 25 cm fra vægge og andre forhindringer for at maksimere luftstrømmene. • For optimal ydelse, placér affugteren i midten af rummet. • Sørg for, at luftstrømmene fra luftindtaget og luftudtaget ikke er blokerede. Installation: 1. Placér affugteren på et plant og solidt underlag, fortrinsvis i midten af rummet. 2. Tilslut den medfølgende vandslange til røret på siden af enheden. Se afsnittet om vandafledning. 3. Luk alle vinduer og luftkanaler i rummet. Ellers vil fugtig luft udefra fortsætte med at strømme ind i rummet. 4. Tilslut affugteren til et jordet stikkontakt. Brug af MRD20/Silent Hygrostat kontrolleret Enheden kører kun, når den omgivende fugtighed overstiger den indstillede værdi. Automatisk genstart I tilfælde af strømsvigt, vil enheden fortsætte med at arbejde i henhold til dine seneste indstillinger, når strømmen vender tilbage. Automatisk afrimning Enheden har en varm gas afrimning, som betyder at den kan anvendes i koldere områder uden at der dannes is på kølefladerne. Enheden vil afrime automatisk ved behov og aktivere automatisk, når afrimningen er afsluttet. 10 Betjeningsvejledning Hvis affugteren transporteres horisontalt, er det måske løbet olie ud af kompressoren og ind i det lukkede rørsystem. I det tilfælde skal du lade affugteren stå i et par timer, før du anvender den. Det er meget vigtigt, at olien løber tilbage i kompressoren, da affugteren ellers kan blive alvorligt beskadiget. Når enheden er tilsluttet en stikkontakt,høres der 3 støjsignaler. Enheden tændes og slukkes med et tryk på “POWER” knappen. Du kan vælge den ønskede fugtighedsgrad ved at trykke på DEHUMIDIFY-knappen. Vælg den ønskede fugtighedsgrad mellem 40% og 80% eller vælg CONTINUOUS (CO). Fugtighedsgraden er indstillet med 5% intervaller. I indstillingen “Continuous” kan du ændre ventilatorhastigheden, men ikke fugtighedsniveauet. Tryk på SPEED for at vælge den ønskede ventilatorhastighed og MODE for at vælge mellem funktionerne DRY og DEHUMIDIFY. I DRY-funktionen fungerer ventilatoren med højeste hastighed, og her kan du ikke indstille fugtighedsgraden. I DEHUMIDIFY-funktionen kan du både indstille ventilatorhastighed og fugtighedsniveau. Kompressoren slukker automatisk, når vandbeholderen er fyldt. Når enheden nulstilles, varer det omkring 3 minutter, før kompressoren er tændt. Der kommer luft ind i enheden via risten på bagsiden, og den kommer ud ovenpå apparatet. For at affugterens ydeevne kan forblive maksimal, må du ikke blokere risten på bagsiden. Hvis du skal flytte enheden, skal den frakobles, og vandtanken skal tømmes.  Danish Kontrolpanel Luftfilter Service Se venligst fig.A: Luftfilteret bag på affugteren sørger for, at kølespiralerne holdes fri for støv. Det er vigtigt, at filteret holdes rent, så luften uhindret kan strømmen igennem affugteren. Derfor bør filteret rengøres efter behov. Hvis affugteren kræver service, skal du først kontakte din lokale forhandler. Købsbevis er påkrævet for alle garantikrav. Power: Tænd/sluk for maskinen på ON/OFF Speed: Skift mellem “høj” eller “lav” ventilatorhastighed. Timer: Indstil timeren til automatisk on/off ved 1-8 timer. Dehumidify: Vælg den ønskede fugtighed i intervaller af 5% procent eller vælg kontinuerlig affugtning. 1. Skyd filteret op. 2. Løft filteret ud og vask det i varmt vand og et mildt rengøringsmiddel. Mode: Skift mellem tørrings- og affugtningsfunktion. Alternativt kan filteret rengøres med en støvsuger. Swing: Tryk for at aktivere bevægelse af lameller. 3. Lad filteret tørre og sæt det på plads. Water: Er tændt, når vandtanken er fyldt Defrost: Afrimningsindikator, er tændt, når enheden står i afrimningsfunktion Vandbeholder Når vandbeholderen er fuld, udsendes der et støjsignal, og lyset tændes i panelet. Kompressoren stopper automatisk, hvilket får enheden til at stoppe med at affugte. Det er meget vigtigt at filtret renses regelmæssigt, ellers kan affugterens kapacitet mindskes væsentligt og enheden kan blive alvorligt beskadiget. Lav temperatur-funktion 1. Tag stikket til affugteren ud af strømkilden. 2. Tøm vandbeholderen. 3. Sæt den tomme beholder på plads igen. 4. Tilslut affugteren til en strømkilde. Når den omgivende temperatur er ≤5˚C, afslutter produktet sin afrimningscyklus én gang, og dernæst fortsætter kompressoren i 30 min, og ventilatoren fortsætter i 70 min. Herefter vil ventilatoren være i drift i 1 min, for hver 30 minutter. Når den omgivende temperatur har været ≥7°C i mindst 7 minutter, genstarter enheden med den sidst indstillede funktion. Vandafledning Afrimning Der er monteret en slangetilslutning på affugteren. Se FIG 8 og FIG 9. Når kobberrørene har nået en temperatur af ≤1°C, standser kompressoren efter 30 minutters forløb, og ventilatoren fortsætter med at være i afrimningsfunktion. Kompressoren genstarter automatisk, når afrimningen er afsluttet. Sådan anvendes slangen: 1. Tag stikket til affugteren ud af strømkilden og tag vandbeholderen ud, så du kan få adgang til drypbakken. Vedligeholdelse 2. Monter slangekoblingen på gevindet på affugteren og før slangen ned i et afløb. Tjek, at slangen ikke er placeret højere oppe end drypbakken. - Rengør enheden med en blød, fugtig klud. Brug ikke opløsningsmidler eller stærke rengøringsmidler, da det kan skade overfladen. 3. Tilslut affugteren til en strømkilde. - Gitrene på front og side støvsuges eller renses med børste. 11 Garanti Der er 2 års produktgaranti. Bemærk venligst, at garantien kun er gyldig ved fremvisning af kvittering. Denne maskine overholder EF-direktiverne 76/889 + 82/499 Gode råd Sommetider er det nyttigt at anvende en frost vagt eller et varmeapparat for at sikre, at temperaturen ikke falder under +10˚C. Selv om MRD20/ Silent arbejder ned til temperaturer så lave som 5° C, vil dens kapacitet stige ved højere temperaturer, idet varm luft indeholder mere vand. For maksimal affugtningskraft i et rum anbefales det at minimere lufttilførslen udefra og fra tilstødende rum – luk døre og luftkanaler. Forvent en højere affugtningskapacitet forår og sommer da luften udenfor er varmere og mere fugtig. For at opnå en sikker og pålidelig beskyttelse mod skimmel og fugtskade bør det relative fugtighedsniveau ligge mellem 50% og 60%.  Danish MRD20 Silent MRD20 Maksimalt arbejdsområde 120 m2 80 m2 Anbefalet arbejdsområde 2-80 m2 Luftstrøm 176 - 194 m /h 143 - 187 m3/h Kapacitet ved 20ºC & 70% RH 14 liter 10,6 liter Kapacitet ved 30ºC & 80% RH 25 liter 20 liter Strømforbrug ved 20°C & 70% RH 285 W 233 W Strømforbrug ved 30°C & 80% RH 400 W 310 W Lydniveau 46 dB 48 dB Tankkapacitet 4,2 l 4,2 l Temperaturinterval 5°C to +35°C 5°C to +35°C Ventilatorhastigheder 3 3 Dimensioner, LxBxH 240x356x593 mm 240x356x593 mm Vægt 12,5 kg 12,5 kg Kølemedie R134 A (165 g) R134 A (155 g) IP-klassifikation IP22 (X2) IP22 (X2) 2-60 m2 3 Fejlfinding Hvis du har problemer med din affugter, se under fejlfinding. Hvis intet af nedenstående virker, skal du kontakte din forhandler for servicering af din affugter. Problem Årsag Løsning Affugteren virker ikke Er strømforsyningen tilsluttet og tændt? Tilslut enheden til en stikkontakt (med jord) Er rumtemperaturen over 35°C eller under 5°C? Hæv eller sænk rumtemperaturen Affugteren stopper når den indstillede fugtighedsværdi er 2% højere end den omgivende fugtighed. For at spare energi, sæt fugtighedsniveauet højere Er filtret blokeret? Rens filtret Er luftindtaget eller luftudtaget tilstoppet? Fjern blokeringen Intet luftindtag Er filtret blokeret? Rens filtret Unormal støj Står enheden på et hældende underlag? Flyt enheden til et plant og solidt underlag Er filtret blokeret? Rens filtret Enheden starter ikke Fejlkode: C2 Når displayet viser C2, er der et problem med Kontakte din forhandler temperaturføleren eller en forbindelsesledning er ikke ordentligt monteret Fejlkode: C1 Når displayet viser C1, er der et problem med fugtighedsføleren eller en forbindelsesledning er ikke ordentligt monteret Kontakte din forhandler Fejlkode: C3 Kølemedie lækage Kontakte din forhandler 12  Norwegian Takk Takk for at du har valgt en Wood’s luftavfukter. Du er en av mer enn 400.000 personer som har valgt en Wood’s luftavfukter for å forebygge skader forårsaket av for høy fuktighet. Med en start i Canada i 1950, har Wood’s mer enn 60 års erfaring med å utvikle og produsere luftavfuktere. Ved å ha valgt en Wood’s luftavfukter, får du en maskin med topp kvalitet, høy kapasitet og som vil trekke ut flest liter per konsumerte kWh. Hvordan luftavfukteren din fungerer Wood’s MRD20/Silent er en luftavfukter med kompressor. Når luften dras gjennom luftavfukteren ved hjelp av viften, passerer luften over kompressor-avkjølte kobberspiraler. Spiralene kjøler ned vanndampen og separerer vannet fra luften. Vannet drypper ned fra spiralene og blir drenert bort med vannslangen. Igjen er den tørre luften som slippes ut i rommet. Når luftavfukteren kondenserer vanndampen, frigjøres varmeenergi. Dette er grunnen til at en kompressor-luftavfukter slipper ut varm, tørr luft som er ekstra gunstig for å tørke klær, trevirke etc. Å bruke en kompressor-luftavfukter er den mest energieffektive måten å fjerne overflødig fukt og ubehagelig lukt på. Hold den relative fuktigheten (RF) mellom 50% og 60% for å opprettholde et trygt og sunt innemiljø. Sikkerhetsvarsler Vennligst les sikkerhetsvarslene før du bruker enheten: 1. Dra ut støpselet før rengjøring, oppbevaring eller vedlikehold av filter. 2.Hold alltid en trygg avstand fra vannkilder. 3.Plasser aldri maskinen nær varmeutstyr, tennbare eller farlige stoffer. 4.Stikk ikke fingre eller andre objekter i luftinnsuget eller luftutblåseren. 5.Stå ikke på maskinen. 6.Drener alltid vannet ifølge instruks- jonene. 7.Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes av kvalifisert personell. Installering og plassering Wood’s luftavfuktere er enkle å flytte rundt, men merk deg følgende: • Luftavfukteren bør ikke plasseres nær radiatorer eller andre varmekilder, eller bli utsatt for direkte sollys, det vil redusere maskinens effekt. • Plasser minst 25 cm fra vegger eller andre hindringer, for å maksimere luftstrømmen. • For optimal funksjon, plasser luftavfukteren midt i rommet. • Sjekk at luftstrømmen i innsuget og utblåset ikke er blokkert. Installering: 1. Plasser luftavfukteren på en flat og solid grunn, helst midt i rommet. 2. Koble til vannslangen (inkludert) på siden av enheten. Vennligst se avsnittet om drenering av vannet. 3.Lukk alle vinduer og ventiler i rommet. Ellers vil fuktig luft fra utsiden fortsette å strømme inn i rommet. 4.Koble luftavfukteren til et jordet strømuttak. Bruk af MRD20/Silent Hygrostat-kontrollert Enheten vil bare gå når det aktuelle fuktighetsnivået er over ditt satte fuktighetsnivå. Automatisk restart Ved strømstans vil enheten fortsette å arbeide på dine sist satte innstillinger når strømmen kommer tilbake. Automatisk avriming Enheten har et varmgass avrimingssystem og kan brukes i kaldere områder, uten at det dannes is på kjølespiralene. Enheten vil avrime automatisk etter behov og fortsette å arbeide etter at avrimingen er fullført. Ved avriming vil kompressoren og viften slå seg av, og avrimingssymbolet vises på kontrollpanelet. Funksjon ved lave temperaturer Hvis temperaturen går under 5°C, vil enheten slå seg automatisk av for å 13 forhindre dannelse av is på kjøleelementene. Enheten vil starte igjen når temperaturen øker. Instruksjoner ved bruk Hvis avfuktningsapparatet fraktes horisontalt, kan oljen renne ut av kompressoren og inn i det lukkede rørsystemet. I et slikt tilfelle skal du la avfuktningsapparatet stå i noen timer før det tas i bruk. Det er meget viktig at oljen renner tilbake i kompressoren, da avfuktningsapparatet ellers kan påføres alvorlig skade. Så snart du plugger enheten til, vil du høre 3 lydsignaler. Enheten kan slås av og på ved å trykke på “POWER” (Av/På)-knappen. Du kan velge ønsket luftfuktighet ved å trykke på DEHUMIDIFY-knappen. Velg ønsket luftfuktighet mellom 40 % og 80 %, eller velg CONTINUOUS (CO). Luftfuktigheten er innstilt i 5 % intervaller. I CONTINUOUS-modus kan du endre viftehastigheten, men ikke fuktighetsnivået. Trykk på SPEED for å velge ønsket viftehastighet, og MODE for å velge mellom DRY og DEHUMIDIFY. I DRY-modus kjører viften på høyeste hastighet, og du kan stille inn luftfuktigheten. I DEHUMIDIFY-modus, kan du både stille inn viftehastighet og fuktighetsnivå. Kompressoren slås av automatisk når vannbeholderen er full. Hvis apparatet startes om, starter kompressoren etter ca. 3 minutter. Luften føres in i apparatet fra gitteret på baksiden, og slippes ut på toppen. For at avfukteren skal gi maksimal ytelse, må den bakre risten ikke være blokkert på noen måte. Ved flytting av apparatet, skal det koples fra strømuttaket og vanntanken tømmes.  Norwegian Betjeningspanel. Power: Slår maskinen på eller av (ON/OFF) 2. Skru slangekoplingen inn på gjengene på avfuktningsapparatet og legg slangen til et dreneringsavløp. Kontroller at slangen ikke er høyere enn dryppbrettet. Speed: Veksler mellom høy ”high” eller lav ”low” viftehastighet. 3. Koble strømtilførselen til avfuktningsapparatet. Timer: For automatisk innstilling av på/av fra 1 til 8 t. Luftfilteret Se FIG A: Dehumidify: Velg ønsket luftfuktighet i 5 % intervaller, eller velg kontinuerlig avfukting. Mode: Skift mellom funksjonene tørr og avfukting. Swing: Trykk på knappen for aktivere bevegelse av luftspjeldene. Water indicator: Lyser når vanntanken er full Defrost indicator: Lyser når apparatet er i avrimingsmodus. Avriming Dersom temperaturen i kobberrørene er ≤1°C, stanser kompressoren etter 30 min, og viften fortsetter å gå for avriming. Kompressoren startes automatisk om når avrimingen er ferdig. Vattentank En lyd forteller deg at vannbeholderen er full og lampa på kontrollpanelet slår seg på. Kompressoren stopper automatisk som gjør at enheten stopper avfuktning. Luftfilteret bak på avfuktningsapparatet sørger for at kjølebatteriet holdes fritt for støv. Det er viktig at filteret holdes rent slik at luften strømmer fritt gjennom avfuktningsapparatet. Filteret skal alltid gjøres rent når nødvendig. 1. Ta loss filteret. 2. Løft filteret ut og vask det i varmt vann med mildt rengjøringsmiddel. Alternativt kan du støvsuge filteret. 3. La filteret tørke før det monteres på plass igjen. Det er meget viktig at filteret er rengjort regelmessig, ellers kan luftavfukteren miste kapasitet eller i verste fall skades. Lavtemperatur-modus 2. Tøm vannbeholderen. Dersom omgivelsestemperaturen er ≤5˚C, vil avfukteren utføre defrostsyklusen én gang, og deretter fortsetter kompressoren å arbeide i 30 min, og viften i 70 min. Deretter går viften i 1 min, hvert 30. minutt. Når omgivelsestemperaturen har vært ≥7°C i minst 7 minutter, vil apparatet starte på nytt i den sist innstilte modusen. 3. Sett den tomme beholderen på plass igjen. Vedlikehold 1. Kople strømtilførselen fra avfuktningsapparatet. 4. Koble strømtilførselen til avfuktningsapparatet. Drenering av vann Avfuktningsapparatet er utstyrt med en slangeforbindelse. Se FIG. 8 og FIG. 9. - Rengjør enheten med en myk, fuktig klut. Bruk ikke løsemiddel eller sterke rengjøringsmidler, disse kan skade overflaten på enheten. - Rillene foran og på sidene kan støvsuges eller rengjøres med en børste. Slik bruker du slangen: 1. Kople strømtilførselen fra avfuktningsapparatet og ta bort vannbeholderen for å få tilgang til dryppbrettet. 14 Service Hvis luftavfukteren trenger service, ta kontakt med din forhandler. Kvittering for kjøp fremvises ved alle former for reklamasjon. Garantier 2 års produktgaranti. Vennligst merk at garantien kun er gyldig fra utskrivelsen av kvittering. Denne maskinen samsvarer med EEC direktiver 76/889 + 82/499 Tips Noen ganger kan det være nyttig å bruke en varmeovn eller en varmevifte for å forsikre seg om at temperaturen ikke faller under +10˚C. Selv om MRD20/MRD20 Silent fungerer i temperaturer helt ned til 5°C, vil kapasiteten øke ved høyere temperatur fordi varm luft inneholder mer vann. For maksimal avfuktningseffekt i et rom, er det anbefalt at luftgjennomstrømningen fra utsiden og tilstøtende rom er minst mulig - lukk dører og vinduer. Forvent høyere avfuktningskapasitet om sommeren og høsten, da luften er varmere og fuktigere. For å opprettholde en trygg og pålitelig beskyttelse mot mugg- og fuktighetsskader, hold den relative fuktigheten (RF) mellom 50% og 60%.  Norwegian MRD20 Silent MRD20 Maks. arbeidsareal 120 m 80 m2 Anbefalt arbeidsareal 2-80 m2 Luftstrøm 176 - 194 m /h 143 - 187 m3/h Kapasitet ved 20ºC og 70% RF 14 liter 10,6 liter Kapasitet ved 30ºC og 80% RF 25 liter 20 liter Kraft ved 20°C og 70% RF 285 W 233 W Kraft ved 30°C og 80% RF 400 W 310 W Lydnivå 46 dB 48 dB Tankvolum 4,2 l 4,2 l Arbeidsintervall, temperatur 5°C to +35°C 5°C to +35°C Viftetrinn 3 3 Mål, LxBxH 240x356x593 mm 240x356x593 mm Vekt 12,5 kg 12,5 kg Kjølemedium R134 A (165 g) R134 A (155 g) IP klasse IP22 (X2) IP22 (X2) 2 2-60 m2 3 Feilsøking Hvis du har problemer med luftavfukteren, vennligst sjekk nedenforstående feilkilder. Hvis ingen av disse punktene løser problemet, ta kontakt med din forhandler for service på luftavfukteren. Problem Årsak Løsning Luftavfukteren virker ikke Er strømkabelen koblet til? Koble til et strømuttak Er romtemperaturen over 35°C eller under 5°C? Øk eller senk romtemperaturen Luftavfukteren stopper når det satte fuktighetsnivået er 2% høyere enn det aktuelle fuktighetsnivået. For å spare strøm, sett det ønskede fuktighetsnivået høyere. Er filteret blokkert? Rengjør filteret Er luftinnsuget eller luftutblåset tilstoppet? Fjern blokkeringen Ikke luftinnsug Er filteret blokkert? Rengjør filteret Unormal lyd Står enheten ustøtt? Flytt enheten til et flatt og sikkert underlag Enheten starter ikke Er filteret blokkert? Rengjør filteret Feilkode: C2 Når displayet viser E1, er det et problem med temperatursensoren eller at kabelen er ikke festet tilstrekkelig Ta kontakt med forhandleren Feilkode: C1 Når displayet viser E2, er det et problem med fuktighetssensoren eller at kabelen er ikke festet tilstrekkelig Ta kontakt med forhandleren Feilkode: C3 Kjølemedium lekkasje Ta kontakt med forhandleren 15  German Vielen Dank Vielen Dank, dass Sie sich für einen Wood`s Luftentfeuchter entschieden haben. Sie gehören zu den über 400`000 Personen, die mit Wood`s Luftentfeuchtern aktiv Feuchtigkeitsund Schimmelschäden vorbeugen. Die in 1950 entstandene Marke Wood`s, hat mittlerweile mehr als 60 Jahre Erfahrung in der Entwicklung und Produktion von Luftentfeuchtern. Mit einem Wood`s Gerät haben Sie eine qualitativ hochwertige und leistungsstarke Maschine, welche am meisten Wasser (L), pro konsumierte kWh aus der Luft kondensiert. Funktionsweise Ihres Entfeuchters: Der Wood`s MRD20/Silent ist ein Kompressor-Entfeuchter. Durch den leistungsstarken Ventilator, wird die Luft an den gekühlten Kupferstäben vorbeigeblasen. Dadurch wird der Wasserdampf in der Luft ausgeschieden. Das Wasser tropft von den Kühlstäben in die Wasserpumpe und wird durch den Schlauch automatisch abgeführt. Die getrocknete Luft wird in den Raum geblasen. Während der Entfeuchter den Wasserdampf kondensiert, wird Wärmeenergie freigesetzt. Deshalb generiert ein Kompressor-Entfeuchter warme und trockene Luft, was sehr vorteilhaft ist um Wäsche, Holz etc. zu trocknen. Ein Kompressor-Entfeuchter ist die Energieeffizienteste Lösung überschüssige Feuchte und Modergeruch zu beseitigen. Halten Sie die relative Luftfeuchte zwischen 50-60% um ein optimales und gesundes Raumklima zu haben. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie folgende Sicherheitshinweise genau durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen: 1. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr bevor Sie die Maschine reinigen, lagern oder den Filter reinigen 2.Halten Sie die Maschine auf sicherer Distanz von Wasserquellen 3.Halten Sie die Maschine fern von Heizgeräten, leichtentzündbaren und gefährlichen Artikeln 4.Greifen Sie auf keinen Fall in den Lufteinlass oder Luftauslass 5.Steigen Sie nicht auf die Maschine 6.Entfernen Sie das Kondenswasser immer gemäss Instruktion 7.Falls das Netzkabel defekt ist, lassen Sie es durch eine qualifizierte Fachkraft ersetzen. Platzierung und Installation Wood`s Entfeuchter sind sehr transportierfreundlich aber beachten Sie folgendes: • Der Entfeuchter sollte nicht in der Nähe eines Radiators oder einer anderen Wärmequellen platziert werden. Dies könnte die Leistung beeinträchtigen. • Halten Sie den Entfeuchter auf min. 25cm Distanz von Wänden oder anderen Oberflächen um den Luftstrom nicht einzuschränken. • Platzieren Sie die Maschine vorzugsweise in der Mitte des Raumes um die volle Leistung zu erzielen. • Vergewissern Sie sich, dass der Luftstrom des Luft Ein- und Auslasses nicht blockiert sind. Installation: 1.Platzieren Sie den Entfeuchter auf einem flachen und soliden Untergrund, bestenfalls in der Mitte des Raumes 2.Verbinden Sie den mitgelieferten Wasserschlauch an der seitlich platzierten Vorrichtung (mehr darüber unter der Rubrik „Wasser ablassen“) 3.Schliessen Sie alle Fenster und schalten Sie eine allfällige Raumbelüftung aus. Ansonsten strömt ständig feuchte Luft von aussen in den Raum. 4.Schliessen Sie den Entfeuchter an eine geerdete Steckdose an. Anwendung Hygrostatisch gesteuert Die Maschine arbeitet erst, wenn die umgebene Feuchte über den von Ihnen eingestellten Wert steigt. Automatischer Neustart Bei einem Stromausfall startet die Maschine bei rückkehren des Stromes in den vorherigen Einstellungen automatisch zu. 16 Automatische Enteisung Die Maschine ist mit einem Heissgas-Abtauungssystem ausgestattet. Somit kann die Maschine ohne Eisbildung an den Kühlstäben, auch in kalter Umgebung eingesetzt werden. Der Entfeuchter schaltet automatisch in die Abtaufunktion und fährt nach dessen Erledigung mit dem Entfeuchtungsprozess fort. Kälteschutzfunktion Wenn die Umgebungstemperatur unter 5°C fällt, schaltet der Entfeuchter automatisch aus, um starke Eisbildung an den Kühlstäben zu verhindern. Die Maschine schaltet bei Temperaturen über 5°C automatisch wieder ein. Bedienungsanleitung Ist der Entfeuchter horizontal transportiert worden, kann eventuell Öl aus dem Kompressor ausgetreten und in das geschlossene Leitungssystem gelangt sein. In diesem Fall lassen Sie das Gerät vor der Verwendung einige Stunden stehen. Das Öl muss unbedingt in den Kompressor zurückgeflossen sein, ehe Sie das Gerät einsetzen, andernfalls kann starke Beschädigung die Folge sein. Wenn Sie das Gerät angeschlossen haben, hören Sie 3 akustische Signale. Ein- und Ausschalten erfolgt mittels des „POWER“-Schalters. Sie können die erforderliche Luftfeuchtigkeit durch Drücken der Taste “DEHUMIDIFY” auswählen. Wählen Sie eine Vorgabe für die Feuchtigkeit zwischen 40 % und 80 % oder wählen Sie CONTINUOUS (CO). Die Feuchtigkeit wird in Intervallen von 5 % eingestellt. Im Dauerbetrieb können Sie die Lüfterdrehzahl ändern, aber nicht die Feuchtigkeitstufe. Drücken Sie “SPEED”, um die gewünschte Lüfterdrehzahl zu wählen und “MODE” für die Umschaltung zwischen DRY- und DEHUMIDIFY-Modus. Im DRY-Modus läuft der Lüfter mit maximaler Drehzahl und ein Einstellen der Feuchtigkeit ist nicht möglich. Im DEHUMIDIFY-Modus können sowohl Lüfterdrehzahl als auch Feuchtigkeitsstufe eingestellt werden.  German Der Kompressor schaltet sich automatisch ab, wenn der Wasserbehälter voll ist. Nach einer Rückstellung des Geräts braucht der Kompressor ca. 3 Minuten zum Einschalten. Die Luft tritt durch das Gitter auf der Rückseite des Gerätes ein und nach oben wieder aus. Um die Leistung Ihres Entfeuchters voll auszunutzen, darf das Gitter auf der Rückseite nicht verdeckt werden. Soll das Gerät vom Platz bewegt werden, sind die Anschlüsse zu trennen und der Wasserbehälter zu leeren Bedienfeld Bitte beachten Sie Abb. A: Leistung: Schalten Sie das Gerät mit ON/OFF ein bzw. aus. Drehzahl: Umschalten der Lüfterdrehzahl zwischen “high” und “low”. Timer: Einstellzeit für automatisches Ein-/Ausschalten von 1 - 8 h. Entfeuchter: Wählen Sie die gewünschte Feuchtigkeit in 5 %igen Stufen oder wählen Sie Dauerbetrieb. Modus: Schalten Sie zwischen Trocknen (dry) und Entfeuchten (dehumidify) um. Schwingen: Drücken Sie Swing zur Aktivierung der Lüftungsöffnungen. Wasseranzeige: leuchtet, wenn der Wasserbehälter voll ist Abtauanzeige: leuchtet im Abtaumodus Wassertank Ein akustisches Signal und eine Lampe am Bedienfeld weisen Sie daraufhin, wenn der Tank voll ist. Der Kompresser stoppt automatisch und damit auch der Betrieb des Entfeuchters. 1. Ziehen Sie den Stecker des Entfeuchters. 2. Leeren Sie den Wassertank. 3. Stellen Sie den Wassertank wieder an seine Stelle. 4. Schließen Sie den Entfeuchter wieder an das Netz an. Wasser ablassen Verwendung des Schlauchs: 1. Ziehen Sie den Stecker des Entfeuchters und entnehmen Sie den Wassertank, um an die Auffangschale zu gelangen. 2. Schließen Sie die Schlauchverbindung an das Gewinde am Entfeuchter an und halten Sie den Schlauch in einen Ablauf. Achten Sie darauf, dass sich der Schlauch nicht überhalb der Auffangschale befindet. 3. Schließen Sie den Entfeuchter wieder an das Netz an. Der Luftfilter Der Luftfilter verhindert, dass Staubund Dreckpartikel in die Maschine gelangen und verlängert dadurch die Lebenserwartung Ihres Luftentfeuchters. Bitte reinigen Sie den Filter regelmässig. Andernfalls kann die Maschine an Leistung verlieren oder Schäden erleiden. Filtereinigung 1. Schieben Sie den Filter nach oben. 2. Nehmen Sie ihn heraus und waschen Sie ihn mit warmem Wasser und einem milden Reiniger. Sie können den Filter auch mit dem Staubsauger absaugen. 3. Lassen Sie den Filter trocknen und setzen Sie ihn wieder ein. Niedrigtemperaturalarm Wenn die Umgebungstemperatur ≤5˚C beträgt, wird das Gerät seinen Abtauvorgang einstellungsgemäß beenden und dann den Kompressor für 30 min sowie den Lüfter für 70 min laufen lassen. Nach dieser Zeit läuft der Lüfter halbstündlich für jeweils 1 min weiter. Wenn sich die Umgebungstemperatur mindestens 7 min lang auf ≥7°C befunden hat, startet das Gerät seinen Betrieb im zuletzt eingestellten Modus. Der Entfeuchter hat einen Schlauchanschluss, siehe ABB .8 und ABB . 9. 17 6. Wartung - Reinigen Sie die Maschine mit einem weichen, feuchten Tuch. Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder aggressive Reiniger, da diese die Oberfläche des Entfeuchters beschädigen können. - Die Front- und Seitengriffe können mit einem Staubsauger oder einer Bürste gereinigt werden. Service Falls der Entfeuchter einen Service braucht, müssen Sie zuerst Ihren lokalen Verkäufer kontaktieren. Kaufbelege sind erforderlich um Garantieansprüche geltend machen zu können. Garantie 2 Jahre Produktgarantie. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Garantie nur für auf dem Kaufbeleg aufgeführte Modelle gültig ist. Die Maschine erfüllt die EEC Richtlinien 76/889 + 82/499 Nützliche Tipps: Bei tiefen Temperaturen kann es nützlich sein einen Frostwächter oder Heizlüfter zu verwenden, damit die Temperatur nicht unter 10°C fällt. Obwohl der MRD20/Silent selbst bei 5°C eingesetzt werden kann, arbeitet die Maschine bei warmer Luft viel effizienter. Dies ist so, weil warme Luft mehr Wasserdampf tragen kann. Für maximale Entfeuchtungsleistung sollte keinen Luftaustausch von draussen oder von Nebenräumen stattfinden. Sorgen Sie für ein Hermetisches Klima, schliessen Sie Türe und Fenster und schalten Sie eine allfällige Raumlüftung aus. Im Frühling und Sommer wird eine stärkere Entfeuchtungsleistung erwartet, da die Luft wärmer und feuchter ist. Um einen sicheren und verlässlichen Schutz vor Schimmel – und Feuchtigkeitsschäden zu erreichen, halten Sie die relative Luftfeuchte zwischen 50% und 60%.  German MRD20 Silent MRD20 Maximale Arbeitsfläche 120 m 80 m2 Empfohlene Arbeitsfläche 2-80 m2 Luftstrom 176 - 194 m /h 143 - 187 m3/h Kapazität bei 20°C und 70% rel. Luftfeuchte 14 l 10,6 l Kapazität bei 30ºC & 80% relative Luftfeuchte 25 l 20 l Stromverbrauch bei 20°C & 70% relative Luftfeuchte 285 W 233 W Stromverbrauch bei 30°C & 80% relative Luftfeuchte 400 W 310 W Lärmpegel 46 dB 48 dB Arbeitstemperatur 5°C to +35°C 5°C to +35°C Behälterinhalt 4,2 l 4,2 l Ventilationsgeschwindigkeit 3 3 Masse, LxBxH 240x356x593 mm 240x356x593 mm Gewicht 12,5 kg 12,5 kg Kühlmittel R134 A (165 g) R134 A (155 g) IP rating IP22 (X2) IP22 (X2) 2 2-60 m2 3 Fehlerbehebungen Falls Sie Probleme mit Ihrem Entfeuchter haben, finden Sie folgend eine Liste zur Fehlerbehebung. Falls sich Ihr Anliegen dadurch nicht lösen lässt, kontaktieren Sie Ihren lokalen Wood`s Händler um einen Service durchzuführen. Problem Grund Lösung Der Entfeuchter schaltet nicht ein Ist die Maschine am Strom angeschlossen? Schliessen Sie die Maschine am Strom an Ist die Raumtemperatur über 35°C oder unter 5°C? Erhöhen oder verringern Sie die Raumtemperatur Der Entfeuchter arbeitet nicht, wenn die gewünschte Feuchtigkeit 2% unter der aktuellen Luftfeuchte liegt. (Energiesparend) Setzten Sie die gewünschte Luftfeuchte tiefer. Ist der Filter blockiert? Reinigen Sie den Filter Die Maschine startet nciht Ist der Luft- ein oder Auslass blockiert? Beheben Sie die Blockade Kein Lufteinlass Ist der Filter blockiert? Reinigen sie den Filter Abnormaler Lärmpegel Ist die Maschine geneigt/schräg? Schieben Sie die Maschine an einen flachen Untergrund Ist der Filter blockiert? Reinigen Sie den Filter Fehlermeldung: C2 Wenn das Display C2 anzeigt, gibt es ein Problem mit dem Temperatursensor oder das Verbindungslabel ist nicht richtig angeschlossen. Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler Fehlermeldung: C1 Wenn das Display C1 anzeigt, gibt es ein Pro- Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler blem mit dem Feuchtesensor oder das Verbindungskabel ist nicht richtig angeschlossen Fehlermeldung: C3 Bei Auslaufen des Kältemittels 18 Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler  French Merci Merci d’avoir choisi un déshumidificateur Wood’s. Vous êtes plus de 400 000 utilisateurs à avoir choisi un déshumidificateur Wood’s pour traiter les problèmes liés à l’humidité et aux moisissures. D’origine canadienne depuis 1950, Wood’s a plus de 60 années d’expérience dans le développement et la fabrication de déshumidificateurs d’air. En choisissant un déshumidificateur Wood’s vous avez acquis un appareil de grande qualité, de forte capacité et vous allez donc pouvoir extraire une plus grande quantité d’eau par kwh consommé. Fonctionnement de votre déshumidificateur: Le Wood’s MRD20/Silent est un déshumidificateur à compresseur (condensation). Aspiré par le ventilateur, l’air passe à travers le serpentin en cuivre refroidi par le compresseur. Le serpentin refroidit la vapeur d’eau et sépare l’eau de l’air par condensation. Les gouttes d’eau récupérées par le serpentin s’écoulent par un tuyau. Il ne reste donc que l’air sec qui est expulsé dans la pièce. En condensant ainsi la vapeur d’eau, le déshumidificateur dégage de l’énergie et libère de la chaleur. C’est pourquoi un déshumidificateur à compresseur va dégager de la chaleur et de l’air sec ce qui est recommandé pour les vêtements, le linge, le bois …etc. Un déshumidificateur avec compresseur est la solution la plus efficace pour supprimer l’excès d’humidité et les mauvaises odeurs. Consignes de sécurité Merci de bien vouloir lire les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil: 1.Débrancher la prise électrique de l’appareil avant de le nettoyer, de l’entreposer ou d’effectuer les opérations d’entretien et de nettoyage des filtres 2.Garder toujours une distance de sécurité à proximité des points d’eau 3.Ne pas mettre l’appareil à proximité d’un appareil de chauffage ou de matières dangereuses ou inflammables 4.Ne pas mettre les doigts ou autres objets dans l’entrée ou la sortie d’air 5.Ne pas monter sur l’appareil 6.Effectuer toujours le drainage de l’eau selon les instructions de ce manuel 7.Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un professionnel qualifié 8.L’appareil doit être utilisé uniquement à l’intérieur Installation Les déshumidificateurs Wood’s sont faciles à déplacer mais en respectant les consignes suivantes: • Le déshumidificateur ne doit pas être placé près des radiateurs ou autres sources de chaleur ou bien exposé directement aux rayons du soleil, ce qui réduirait ses performances. • Laisser une distance minimale de 25 cmentre un mur (ou autre obstacle) et l’appareil afin d’optimiserla circulation d’air. • Afin d’optimiser les performances de l’appareil, placer le déshumidificateur au centre de la pièce. • Vérifier que le flux d’air à l’entrée et à la sortie de l’appareil n’est pas bloqué. 1.Placer le déshumidificateur sur un sol plat et rigide, de préférence au centre de la pièce. 2.Raccorder le tuyau fourni au raccord situé sur le côté de l’appareil. Pour plus d’information, se référer au paragraphe ”évacuation de l’eau”. 3.Fermer toutes les fenêtres et arrêter les VMC dans la pièce afin d’empêcher l’air extérieur humide de rentrer dans la pièce. 4.Brancher le déshumidificateur sur une prise électrique munie d’une prise de terre. Utilisation du MRD20/ MRD20 Silent Hygrostat L’appareil fonctionne seulement lorsque le taux d’humidité de l’air ambiant est supérieur à celui choisi. Redémarrageautomatique En cas de coupure de courant, l’appareil se remettra en route avec les 19 derniers paramétrages sélectionnés. Dégivrageautomatique L’appareil est équipé d’un système de dégivrage à gaz chaud ce qui permet de l’utiliser dans des endroits à basse température sans la formation de glace sur le serpentin en cuivre. L’appareil dégivre automatiquement et rapidement selon les besoins et se remet en déshumidification lorsque le dégivrage est terminé. Pendant le dégivrage, le compresseur et le ventilateur se coupent et le voyant de dégivrage s’allume sur le panneau de contrôle. Fonction basse température Si la température descend en dessous de 5°C, l’appareil s’éteint automatiquement pour empêcher la formation de glace sur les serpentins. L’appareil se remettra en marche lorsque la température remontera. Mode d’emploi Si votre déshumidificateur est transporté à l’horizontale, de l’huile peut s’être écoulée du compresseur et s’être ainsi introduite dans le système fermé de la tuyauterie. Dans ce cas, laissez reposer votre déshumidificateur pendant quelques heures avant de l’utiliser. Il est très important de laisser l’huile retourner dans le compresseur, car vous risqueriez de causer de graves dommages à votre déshumidificateur. Une fois l’unité branchée, vous entendrez 3 signaux sonores. L’unité peut être allumée ou éteinte en appuyant sur le bouton «POWER». Il est possible de choisir l’humidité voulue en pressant sur le bouton « Déshumidification ». Choisir l’humidité voulue entre 40 % et 80 %, ou choisir « Continu (CO) ». L’humidité se règle par intervalles de 5 %. En mode continu il est possible de changer la vitesse du ventilateur, mais pas le niveau d’humidité. Presser sur « Vitesse » pour choisir la vitesse du ventilateur et sur « Mode » pour choisir entre les modes Sec ou Déshumidification.  French En mode Sec, le ventilateur tourne à la vitesse la plus élevée et il n’est pas possible de programmer l’humidité. En mode Déshumidification, il est possible de fixer à la fois la vitesse du ventilateur et le niveau d’humidité. Le compresseur s’arrête automatiquement dès que le réservoir d’eau est plein. Quand l’appareil est réinitialisé, le compresseur a besoin de 3 minutes environ pour se réenclencher. L’air entre dans l’appareil par la grille arrière et en ressort par le haut. Pour maximiser les performances de votre déshumidificateur, il ne faut pas obstruer la grille arrière. Débrancher l’appareil avant de le déplacer et vider le réservoir d’eau. Drainage de l’eau Panneau de controle Le filtre à air Se reporter à la Fig. A : Le filtre à air empêche la poussière et la saleté de pénétrer dans l’appareil prolongeant ainsi sa durée de vie. Alimentation électrique: enclencher ou arrêter l’appareil, ON/OFF Vitesse: faire alterner la vitesse du ventilateur de « élevée » à « faible ». Temporisateur: programmation de l’enclenchement et de l’arrêt automatiques, on/off, de 1-8 h. Déshumidification: choisir l’humidité voulue par intervalles de 5 %, ou choisir la déshumidification continue. Mode: permet d’alterner entre les modes Sec et Déshumidification. Rotation: presser pour activer la rotation des lamelles. Indicateur d’eau: s’allume quand le réservoir d’eau est plein Indicateur de dégivrage: s’allume quand l’appareil est en mode de dégivrage. Reservoir a eau Un signal sonore vous indiquera lorsque le réservoir à eau est plein et le voyant lumineux du panneau de contrôle s’allumera alors. Le compresseur s’arrêtera automatiquement et l’unité ne déshumidifiera plus. 1. Débranchez le déshumidificateur. 2. Videz le réservoir de collecte de l’eau. 3. Remettez le réservoir vide en place. 4. Rebranchez le déshumidificateur Le déshumidificateur est équipé d’un système de raccordement pour tuyau : Veuillez vous référer aux FIG 8 et 9. Utilisation du tuyau: 1. Débranchez le déshumidificateur et retirez le réservoir de collecte de l’eau pour accéder au bac de récupération. 2. Reliez le tuyau à la partie filetée sur le déshumidificateur et placez le tuyau dans une évacuation. Vérifiez que le tuyau n’est pas au dessus du niveau du bac de récupération. 3. Rebranchez le déshumidificateur. Il est très important que le filtre soit nettoyé régulièrement sinon le déshumidificateur pourrait perdre de sa capacité et même être sérieusement endommagé car les poussières peuvent obstruer l’appareil. Nettoyage du filtre 1. Faites glisser le filtre. 2. Retirez le filtre en le soulevant et lavez-le à l’eau tiède avec un produit nettoyant doux. Le filtre peut également être net-toyé à l’aide d’un aspirateur. 3. Laissez sécher le filtre et remettez-le en place. Dégivrage Quand la température des tubes de cuivre est ≤1°C, le compresseur s’arrête au bout de 30 minutes et le ventilateur continue à tourner pour le dégivrage. Le compresseur redémarre automatiquement quand le dégivrage est terminé. Mode basse temp. Quand la température ambiante est ≤5˚C, l’appareil termine le cycle de dégivrage une fois, puis le compresseur continue à fonctionner pendant 30 minutes et le ventilateur pendant 70 minutes. Après cela, le ventilateur fonctionne pendant 1 minute toutes les 30 minutes. Si la température ambiante a été ≥7°C pendant au moins 20 7 minutes, l’appareil redémarre sur le dernier mode de fonctionnement programmé. Entretien - Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs qui risqueraient d’endommager la surface de l’appareil. - Le devant et les grilles de côté peuvent être nettoyés avec un aspirateur ou avec une brosse. Réparation Si le déshumidificateur doit faire l’objet d’une réparation, vous devez contacter votre revendeur local. Une preuve d’achat vous sera réclamée pour toute demande ou le titre de la garantie. Garantie La durée de garantie de l’appareil est de 2 années. Veuillez noter que la garantie n’est valable qu’après avoir fourni la facture acquittée. Cet appareil est conforme aux directive CEE 76/889 + 82/499 Conseils: Parfois, il est peut être utile d’utiliser un anti gel ou un chauffage soufflant pour s’assurer que la température ne descende pas en dessous de +10°C. Même si le MRD20/MRD20 Silent peut fonctionner à des températures proches de 5°C, ses capacités augmenteront à des températures plus élevées car l’air chaud peut contenir plus d’humidité. Pour obtenir le maximum de puissance de déshumidification dans une pièce, il est recommandé de fermer les portes et arrêter les extracteurs d’air afin de limiter l’arrivée de l’air extérieur. Il faut s’attendre à avoir la meilleure capacité de déshumidification en automne ou en été parce que l’air extérieur est plus chaud et plus humide. Pour traiter durablementles problèmes liés à l’humidité et aux moisissures, maintenir une humidité relative entre 50 et 60%  French MRD20 Silent MRD20 Surface maximum d’utilisation 120 m2 80 m2 Surface recommandéed’utilisation 2-80 m2 Débitd’air 176 - 194 m /h 143 - 187 m3/h Capacité d’extraction à 20ºC & 70% RH 14 l 10,6 l Capacité d’extraction à 30ºC & 80% RH 25 l 20 l Puissance absorbée à 20°C & 70% RH 285 W 233 W Puissance absorbée à 30°C & 80% RH 400 W 310 W Niveausonore 46 dB 48 dB Capacité du réservoir 4,2 l 4,2 l Températured’utilisation 5°C to +35°C 5°C to +35°C Nombre de vitesse de ventilation 3 3 Dim, LxPxH 240x356x593 mm 240x356x593 mm Poids 12,5 kg 12,5 kg Gazréfrigérant R134 A (165 g) R134 A (155 g) Indice de protection IP22 (X2) IP22 (X2) 2-60 m2 3 Problèmes rencontrés Si vous rencontrez des problèmes avec votre déshumidificateur, veuillez vous reporter au tableau ci-dessous. Si les solutions ci-dessous ne fonctionnent pas, veuillez contacter votre revendeur pour faire réviser votre déshumidificateur. Panne Cause Solution Le déshumidificateur ne fonctionne pas Est-ce que le cordon d’alimentation est bien branché ? Brancher l’appareil à une prise d’alimentation électrique Est-ce que la température de la pièce est supérieure à 40° ou inférieure à 0°? Augmenter ou diminuer la température de la pièce Le déshumidificateur s’arrête de fonctionner lorsque le taux d’humidité sélectionné est supérieur de 2 % au taux d’humidité ambiant. Pour économiser de l’énergie, sélectionner un taux d’hygrométrie plus élevé. L’appareil ne démarre pas Est-ce que le filtre n’est pas bouché? Nettoyer le filtre Est-ce que l’entrée d’air ou la sortie d’air ne sont pas bouchées? Dégager le passage de l’air L’air ne rentre pas dans l’appareil Est-ce que le filtre n’est pas bouché? Nettoyer le filtre Bruit anormal Est-ce que l’appareil est incliné? Déplacer l’appareil sur un sol rigide et horizontal Est-ce que le filtre est encrassé? Nettoyer le filtre Trouble code: C2 Le code ”C2” s’affiche sur l’écran Lorsque le code C2 apparait sur l’affichage c’est qu’il y a un problème de température de la sonde de température ou bien que le fil de connexion n’est pas correctement branché. Contacter votre revendeur pour le remplacement de la sonde de température ou pour la vérification du branchement du fil de connexion. Trouble code: C1 Le code ”C1” s’affiche sur l’écran Lorsque le code C1 apparait sur l’affichage c’est qu’il y a un problème avec la sonde d’humidité ou bien que le fil de connexion n’est pas correctement branché. Contacter votre revendeur pour le remplacement de la sonde d’humidité ou pour la vérification du branchement du fil de connexion. Trouble code: C3 Le code ”C3” s’affiche sur l’écran Fuite du liquide réfrigérant Contactez le revendeur 21  Dutch WOOD’S, DE VOORNAAMSTE ONTVOCHTIGINGSAPPARATEN TER WERELD Wood’s ontvochtigings producten staan al vele jaren bekend als de leiders op dit gebied. Hun ontvochtigingsapparaten zijn geschikt voor gebruik in de meest veeleisende klimaten, waar de ontvochtigings capaciteit zelfs bij lagere temperaturen en vochtigheid niveaus goed is. Ze worden met goede resultaten gebruikt in panden die vochtig worden zoals kelders, garages of zomerhuisjes. Ze zijn tevens uitstekend geschikt voor het drogen van de was, zolders, biljartgelegenheden en wasserijen. Ze zijn efficiënt en hebben een lage energie consumptie. Het verslijt de kleding niet. De hoeveelheid die een ontvochtigingsapparaat verwijdert hangt van de temperatuur, vochtigheidsgraad en plaatsing af. Weersomstandigheden buiten, kunnen ook invloed uitoefenen op de prestatie van het ontvochtigingsapparaat. Bij koud weer wordt het onttrekken van vochtigheid uit de lucht door het ontvochtigingsapparaat minder (in grammen per kubieke meter lucht gemeten). Daarom is het ontvochtigingsapparaat geschikt voor gebruik tussen de temperaturen reeks van +5˚C tot +35˚C. Wood’s ontvochtigingsapparaten zijn veilig te bedienen en bedoeld om on-afgebroken jaren achtereen te worden gebruikt. OPMERKING: Bij het plaatsen in een douche of bad ruimte, dient het ontvochtigingsapparaat vast te worden gezet. Het is verplicht uw voorgeschreven plaatselijke badkamer regelingen voor gebruik te controleren en te respecteren. PLAATSING VAN HET ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT Wood’s ontvochtigingsapparaten zijn eenvoudig te verplaatsen, het enige dat u nodig hebt is een stroombron voor 220/240V, maar u dient het volgende te onthouden: - Het ontvochtigingsapparaat moet niet dichtbij radiatoren of andere warmtebronnen of in de volle zon worden geplaatst, omdat hierdoor het prestatievermogen vermindert. - Het helpt als u een radiator of een ventilator met verwarming gebruikt om de temperatuur boven de +5˚C te houden. - Het ontvochtigingsapparaat moet tenminste 25cm van een muur of een ander obstakel vandaan worden geplaatst om een maximale luchtstroom te verkrijgen. - Het is ideaal om hem midden in de kamer / ruimte te plaatsen OPMERKNING: Het apparaat is ingesteld om te werken tussen +5°C en 35ºC. Als de temperatuur hier buiten valt, slaat het automatisch af. De machine start automatisch opnieuw wanneer de temperatuur boven de 7 C uitkomt. vochtigheidsgraad te wijzigen. In de stand DEHUMIDIFY is het mogelijk om zowel de ventilatorsnelheid als de vochtigheidsgraad in te stellen. De compressor schakelt automatisch uit zodra het waterreservoir vol is. Zodra de unit wordt gereset, zal het ca. 3 minuten duren voordat de compressor start. Het luchtinnamerooster zit aan de achterzijde van de ontvochtiger en de luchtuitvoer zit aan de bovenzijde. Voor maximale prestatie van uw luchtontvochtiger is het van belang om het luchtinnamerooster aan de achterzijde vrij te houden. Wanneer u de ontvochtiger wilt verplaatsen, haal dan de stekker uit het stopcontact en leeg het waterreservoir. CONTROLE PANEEL Zie figuur A: Power (Stroomtoevoer): Machine ON/OFF (aan/uit) zetten. GEBRUIK VAN HET ONTVOCHTIGINGAPPARAAT Speed (snelheid): Wisselen tussen high (hoge) en low (lage) ventilatorsnelheid Als het ontvochtigingsapparaat horizontaal werd getransporteerd, Timer: Tijdinstelling voor automatische in- en uitschakeling met 1-8 uur kan het zijn dat olie uit de compressor in het gesloten pijpleidingsysteem is gelopen. In dit geval, laat het ontvochtigingsapparaat een paar uur staan voordat u hem gebruikt. Het is zeer belangrijk dat de olie in de compressor terugloopt, anders kan het ontvochtigingsapparaat ernstige schade oplopen. Zodra het apparaat is aangesloten hoort u 3 geluidsignalen. Het apparaat kan uit en aan worden gezet door de “POWER” knop in te drukken. U kunt de gewenste vochtigheidsgraad kiezen door de knop DEHUMIDIFY (ontvochtigen) in te drukken. Kies een gewenste vochtigheidsgraad tussen 40% en 80% of kies CONTINUOUS (CO) (continue). De vochtigheidsgraad is instelbaar in intervallen van 5%. In de stand continue is het wel mogelijk om de ventilatorsnelheid te veranderen, maar niet de vochtigheidsgraad. Druk op SPEED (snelheid) om de gewenste ventilatorsnelheid te kiezen en op MODE (stand) om te kiezen tussen de standen DRY (drogen) en DEHUMIDIFY (ontvochtigen). In de stand DRY loopt de ventilator op volle snelheid en is het niet mogelijk om de 22 Dehumidify (ontvochtigen): kies de gewenste vochtigheidsgraad in intervallen van 5% of kies de stand CO (continue ontvochtigen) Swing (pendel): druk op deze knop om de jaloezieën van de pendel te activeren Water indicator (waterindicatie): gaat branden zodra het waterreservoir vol is Defrost indicator (ontdooien): gaat branden wanneer de eenheid in de stand ontdooien staat. LAGE TEMPERATUUR Wanneer de omgevingstemperatuur ≤5˚C is, zal de machine de ontdooiingsprocedure één keer doorlopen. Daarna zal de compressor nog 30 minuten bliven werken en de ventilator blijft nog 70 min. draaien. Hierna zal de ventilator om de 30 minuten gedurende 1 minuut in werking treden. Wanneer de omgevingstemperatuur gedurende minstens 7 minuten ≥7°C heeft gelegen, zal de machine herstarten in de laatst ingestelde bedrijfsstand.  Dutch stofzuigen. WATER RESERVOIR U hoort een geluid waardoor u weet dat het water reservoir vol is en het licht op het paneel komt aan. De compressor stopt automatisch en het apparaat stopt met ontvochtigen. 1. Ontkoppel het ontvochtigingsapparaat van de stroombron. 2. Maak het water reservoir leeg. 3. Zet het lege reservoir terug op zijn plaats. 4. Sluit het ontvochtigingsapparaat op de stroombron aan. AFVOEREN VAN WATER Het ontvochtigingsapparaat heeft een slangverbinding: zie Fig. 8 en Fig. 9. Gebruik van de slang: 1. Ontkoppel het ontvochtigingsapparaat van de stroombron en verwijder het water reservoir zodat toegang tot de lekbak wordt verkregen. 2. Maak de slang vast aan de schroefdraad op het ontvochtigingsapparaat en leid de slang koppeling naar een afvoer. Controleer of de slang niet boven het niveau van de lekbak uitsteekt. 3. Sluit het ontvochtigingsapparaat op de stroombron aan. BELANGRIJK : Wood’s ontvochtigingsapparaten moeten op een geaarde stroombron aangesloten worden. (200-240V, 50 Hz) DE LUCHT FILTER De luchtfilter aan de achterkant van het ontvochtigingsapparaat verzekert dat de koelslangen niet stoffig worden. Het is belangrijk dat de filter schoon gehouden wordt zodat de lucht vrij door het ontvochtigingsapparaat heen kan stromen. De filter moet indien gewenst, op de volgende manier worden gereinigd. 1. Schuif de filter omhoog zoals te zien is op Fig.C. 2. Til de filter eruit en was hem met warm water en een zacht schoonmaakmiddel. U kunt de filter ook 3. Laat de filter drogen en zet hem terug. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Om de buitenkant van het apparaat schoon te maken gebruikt u een zachte, droge doek. U kunt een zacht neutraal middel gebruiken als het apparaat erg vuil is, maar vermijd schuur gereedschap of vloeistof. Stuif geen water op het apparaat. Als het ontvochtigingsapparaat voor langere tijd buiten gebruik is, ontkoppel het apparaat dan, droog het water reservoir en maak de filter schoon. Bewaar het apparaat in een doos of bedek het zodat zich geen stof kan verzamelen. OPMERKNING: Altijd het snoer ontkoppelen voordat u schoonmaakt. ONTDOOIEN Wanneer de temperatuur van de koperen leidingen ≤1°C bedraagt, zal de compressor na 30 minuten worden uitgeschakeld. De ventilator blijft draaien om de eenheid te ontdooien. De compressor zal automatisch herstarten zodra de ontdooiingsprocedure is voltooid. AANWIJZINGEN - Als het ontvochtigingsapparaat in buitengewoon vochtige omgevingen wordt gebruikt of als de temperatuur onder de +10˚C ligt, kan het zijn dat het ontvochtigingsapparaat niet meer werkt. Een grote hoeveelheid ijs zet zich vast op de koelslang. Zet het ontvochtigingsapparaat uit en plaats hem een beetje boven het vloer niveau zodat het ijs gaat ontdooien. - Voor een maximale ontvochtiging in een kamer, wordt aanbevolen dat de aanvoer van lucht van buiten en aangrenzende kamers tot een minimum wordt beperkt - sluit deuren en ventilatoren. - Verhoog temperatuur voor een snellere ontvochtiging ( warme lucht kan meer water opnemen.) - Hogere ontvochtiging in de Herfst / Zomer omdat de buitenlucht warm en vochtig is.. 23 - In geval van plotselinge stroomuitval zal de machine, nadat de stroomtoevoer weer terugkomt, gedurende 3 minuten uitgeschakeld blijven, voordat deze automatisch herstart. - Wanneer de gewenste luchtvochtigheid bereikt is wordt de compressor automatisch uitgeschakeld en blijft de ventilator werken gedurende 5 minuten. Daarna treedt elk uur de ventilator steeds voor 5 minuten in werking. Deze cyclus wordt herhaald totdat de luchtvochtigheid stijgt. De compressor en ventilator keren dan terug naar hun normale werking. GARANTIES 2-jarige garantie op het product. Hierbij opgemerkt wordt dat de garantie slechts geldig is als u een bewijs van aankoop kunt overleggen. Deze machine is in overeenstemming met de richtlijnen van de EEG 76/889 + 82/499 Aanbevolen beperkingen voor gebruik Temp.: +5˚C tot +35˚C Relatieve vochtigheid: 30% tot 80% Aanbevolen vochtigheidsgraad: ongeveer 50% RH WANNEER MOET HET ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT EEN SERVICE HEBBEN Als het ontvochtigingsapparaat een service nodig heeft moet u eerst de fabrikant raadplegen. Een aankoopbewijs heeft u nodig voor alle garantie claims.hem een beetje boven het vloer niveau zodat het ijs gaat ontdooien. OPMERKNING Om ongelukken te voorkomen, moet een eventueel beschadigde stroomkabel worden vervangen door de fabrikant, de onderhoudsmonteur van de fabriek of een gelijkwaardige erkende installateur.  Dutch TROUBLE SHOOTING PROBLEEM OPLOSSING Ontvochtigingsapparaat start niet - Controleer dat het ontvochtigingsapparaat aangesloten is op de elektriciteit en dat de zekering niet kapot is - Als het waarschuwingslicht aan staat, controleer of het water reservoir leeg is en op de juiste plaats in het ontvochtigingsapparaat staat. - Controleer of de drijver vrij is Ontvochtigt niet - Controleer of de ventilator draait - Controleer of de lucht vrij door het ontvochtigingsapparaat heen kan stromen. Het rooster aan de voorkant en het luchtfilter moeten schoon zijn en het ontvochtigingsapparaat behoort 20-30cm bij de muur vandaan te staan - Luister naar het geluid van de compressie, maar denk er tevens aan dat het ontvochtigingsapparaat in een ontvochtigings periode kan zijn wanneer de compressie stopt. Wacht ongeveer 35 minuten. - Controleer of zich een dikke laag ijs om de koelslangen heen heeft gevormd. Luid lawaai Vergroot de afstand tussen het ontvochtigingsapparaat en de omringende oppervlakken IJsvorming op de koelslangen - Verwijder het luchtfilter aan de achterkant van het ontvochtigingsapparaat en controleer of zich daar geen stof of pluisjes bevinden die de luchtstroom door de machine heen belemmeren. - Tijdschakelaar die het ontdooien bestuurt kan kapot zijn, in welk geval de compressie niet regelmatig stopt. Er komt geen water in het reservoir Slaat niet af als het water reservoir vol is - Controleer op verstopping van de lekbak boven het water reservoir - Het is belangrijk dat de drijver zich vrij in het water reservoir kan bewegen. Als dit niet het geval is reageert hij niet op de water niveaus en weerhoudt het ontvochtigingsapparaat van stoppen Als niets van het hierboven genoemde werkt, neemt u dan contact op met uw dichtstbijzijnde handelaar voor het controleren en een eventueel grondig onderzoek van het ontvochtigingsapparaat Afdanken van elektrische producten (van toepassing in de Europese Unie met een aanwezig inname systeem): Volgens Europese richtlijn 2002/96/EC mag dit product niet bij het normale afval worden gedaan. Dit “vuilnisbak” symbool laat zien of een product of bijbehorend handboek aanduidt dat bij het afdanken ervan het afzonderlijk gerecycleerd dient te worden. Hierdoor wordt de impact op het milieu door chemische stoffen, zoals koelmiddelen enz. gereduceerd. Het stimuleert tevens recycleren van alle onderdelen die opnieuw kunnen worden gebruikt. Als een consument, bij het afdanken van dit product, kunt u contact opnemen met uw handelaar of uw plaatselijke autoriteiten (plaatselijk bestuur, burgemeester enz.) om details te verkrijgen over het recycleren van dit product. 24  Spanish Gracias Gracias por elegir los deshumidificadores Wood´s. Usted es una de las 400 000 personas que han elegido los deshumidificadores Wood´s para prevenir los daños y perjuicios de la humedad excesiva y del moho. Creado en Canadá en 1950, Wood´s tiene mas de 60 años de experiencia en el desarrollo y la fabricación de deshumidificadores. Al elegir un deshumidificador Wood´s, usted conseguirá un aparato de gran calidad, con alta capacidad de extracción. Funcionamiento del deshumidificador El Wood’s MRD20/MRD20 Silent es un deshumidificador con compresor. El deshumidificador coge el aire por el ventilador, este aire pasa encima del compresor por los serpentines. Los serpentines enfrían el vapor de agua, secando el aire. El agua condensada gotea debajo de los serpentines y luego se evacua por el tubo de drenaje. El aire seco es evacuado por el lado izquierdo del deshumidificador. Es por eso que un deshumidificador con compresor calienta el aire beneficioso para secar la ropa, la madera, las lavanderías…. etc. Un deshumidificador con compresor es la manera energéticamente más eficiente para quitar los malos olores y la humedad excesiva. Mantener el nivel de humedad entre 50% y 60% para conseguir un ambiente interior mas sano. Advertencias de seguridad Por favor lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el aparato: 1. Desenchufar el aparato de cualquier suministro de energía antes de su limpieza, del cambio de filtro o de su almacenamiento. 2. Mantener siempre distancia con cualquier fuente de agua. 3. No dejar el aparato cerca de aparatos calientes o productos peligrosos y inflamables. 4. No poner ni los dedos ni cualquier otros objetos en las entradas y salidas de aire. 5.No sentarse en el aparato. 6.Instalar el drenaje del agua siempre siguiendo las instrucciones. 7.Si el cable de alimentación esta dañado, siempre tendrá que ser cambiado por una persona calificada. Instalación y colocación El deshumidificador Wood´s es fácil de desplazamiento pero siempre tenga lo siguiente en cuenta: • El deshumidificador no tiene que ser colocado cerca de radiadores o fuentes expuestas directamente a la luz del sol lo que podría reducir su rendimiento. • Dejar un mínimo de 25 cm entre el aparato y paredes o otras obstrucciones para maximizar el flujo de aire. • Para una mejor eficacia, colocar el aparato en medio de la habitación. • Asegúrese de que el flujo de aire de entrada y salida no este obstruido. Instalación: 1. Colocar el deshumidificador en una superficie plana y sólida, de preferencia en medio de la habitación. 2. Cerrar todas las ventadas y apagar los ventiladores para impedir la humedad exterior de influir en la humedad de la habitación. 3.Enchufar el deshumidificador a una toma tierrat. Uso del MRD20/ MRD20 Silent Control del hygrostato El aparato solo funcionara si la humedad ambiente supera el nivel deseado. Enciendo automático En caso de corte de corriente, el aparato seguirá funcionando con sus últimos ajustes, una vez la corriente restablecida. Deshielo automático El aparato esta equipado de un gas 25 caliente que descongela el sistema y impide que se forme hielo en los serpentines, lo que permite utilizarlo en áreas mas frías. El deshumidificador se pondrá en modo deshielo automáticamente cuando sea necesario y volverá a funcionar cuando este completamente descongelado. En modo deshielo automático, el compresor y el ventilador se apagan y el símbolo ”deshielo” se enciende en el panel de control. Funcionamiento en temperaturas bajas Si la temperatura baja bajo 5ºC, el aparato se apaga automáticamente para prevenir la formación de hielo en los serpentines. El aparato se vuelve a encender cuando la temperatura aumenta. Instrucciones de uso Si el deshumidificador se transporta de forma horizontal, puede que el aceite se salga del compresor y se introduzca en el sistema de cañerías interno. En este caso, coloque de pié el deshumidificador y déjelo en esta posición durante un par de horas antes de utilizarlo. Es muy importante que el aceite vuelva al compresor, ya que de lo contrario podría dañar seriamente el aparato. Una vez que la unidad esté enchufada, escuchará 3 señales. La unidad se puede encender y apagar utilizando el botón de “POWER”. Para seleccionar la humedad deseada, pulse el botón “DEHUMIDIFY” (DESHUMIDIFICAR). Seleccione la humedad entre 40% y 80% o elija CONTINUA (CO). La humedad se ajusta en intervalos de 5%. En el modo continuo, es posible cambiar la velocidad del ventilador, pero no el nivel de humedad. Pulse “SPEED” (VELOCIDAD) para elegir la velocidad del ventilador y “MODE” (MODO) para elegir entre el modo DRY (SECAR) y DEHUMIDIFY (DESHUMIDIFICAR). En el modo DRY, el ventilador funciona a velocidad máxima y no es posible ajustar la humedad. En el modo de DEHUMIDIFY, se puede ajustar la velocidad del ventilador y el nivel de humedad.  Spanish El compresor se apagará automáticamente cuando el depósito de agua esté lleno. Cuando se pone a cero la unidad, el compresor tarda unos 3 minutos para encenderse. El aire entra en la unidad por la rejilla trasera y sale por la parte superior. Para maximizar el rendimiento de su deshumidificador, no obstruya la rejilla trasera. Para mover la unidad, desenchúfela y vacíe el depósito de agua. Panel de control Consulte la figura A: Power (Alimentación): encienda o apague la máquina (ON/OFF) Speed (Velocidad): alterne entre la velocidad “alta” (high) o “baja” (low) del ventilador. Timer (Temporizador): ajuste el tiempo para el encendido/apagado automático entre 1 y 8 h. Dehumidify (Deshumidificar): elija la humedad deseada en intervalos de 5% o elija deshumidificación continua. Mode (Modo): alterne entre el modo “secar” (dry) o “deshumidificar” (dehumidify). Swing (Giro): pulse para activar el giro de las lamas. Indicador de agua: se ilumina cuando el depósito está lleno. Indicador de descongelación: se ilumina cuando la unidad está en modo de descongelación. Contenedor de agua Un sonido le indicará cuando el contenedor de agua esté lleno y, asimismo, la luz del panel se encenderá. El compresor se detendrá automáticamente lo que hará que la unidad deje de deshumidificar. 1. Desconecte el deshumidificador de la fuente de alimentación. 2. Vacíe el depósito. 3. Vuelva a colocar el depósito en su sitio. 4. Conecte el deshumidificador a la fuente de alimentación. Dedagüe El deshumidificador está dotado de una conexión a un tubo: véase FIG 8 y FIG 9. Mantenimiento Utilización del tubo: - Limpiar el aparato con un paño suave húmedo. No utilizar detergentes ni otros productos químicos, lo que podría dañar la superficie del deshumidificador. 1. Desconecte el deshumidificador de la fuente de alimentación y retire el depósito de agua para permitir el acceso de la bandeja de goteo. 2. Ajuste el tubo a la rosca del deshumidificador y diríjalo a una unidad de desagüe. Compruebe que el tubo no está por encima del nivel de la bandeja de goteo. 3. Conecte el deshumidificador a la fuente de alimentación. El filtro de aire El filtro de aire impide el polvo y la suciedad entrar en el deshumidificador, lo que prolonga su esperanza de vida. Es muy importante que el filtro de aire sea limpiado con frecuencia. En el caso contrario el deshumidificador podría perder eficacia y resultar dañado. Limpieza del filtro 1. Deslice hacia arriba el filtro tal. 2. Retire el filtro y lávelo con agua templada y con un detergente no corrosivo. Alternativamente, el filtro se puede limpiar con un aspirador. 3. Deje que el filtro se seque y vuelva a colocarlo. Sugerencias Si el suministro eléctrico se interrumpe repentinamente, la máquina permanecerá apagada durante 3 minutos antes de volver a arrancar de manera automática cuando se restablezca la alimentación. Modo de baja temperatura Cuando la temperatura ambiente es de ≤ 5˚C, el producto terminará su ciclo de descongelación una vez y, a continuación, el compresor seguirá funcionando durante 30 minutos y el ventilador lo hará durante 70 minutos. Después de este tiempo, el ventilador funcionará durante 1 minuto cada 30 minutos. Cuando la temperatura ambiente haya sido de ≥ 7°C durante7 minutos, la unidad reanudará el funcionamiento en el último modo ajustado. 26 - El panel delantero y las rejillas laterales pueden ser limpiadas con una aspiradora o un cepillo. Servicio técnico Si el deshumidificador requiere cualquiera asistencia técnica, póngase en contacto con su vendedor. Para cualquiera reclamación se necesitará la prueba de compra. Garantía El producto tiene 2 años de garantía. Por favor, tenga en cuenta que para beneficiar de la garantía se tendrá que presentar el recibo de compra. Este aparato cumple con la directiva 76/889 + 82/499 Consejos A veces, puede ser útil utilizar un calefactor para que la temperatura no baje de + 10ºC. A pesar de que el MRD20/MRD20 Silent funciona en temperaturas bajas, su rendimiento será mejor en temperaturas mas altas porque el aire caliente lleva mas agua. Para una deshumidificación máxima, le recomendamos que no entre aire de fuera o de otras habitaciones. Cerrar las ventanas y apagar los ventiladores. La deshumidificación es más alta durante el otoño y el verano porque el aire exterior es más caliente y húmedo. Para asegurarse de una protección eficaz contra la humedad, el moho y los daños causados por la humedad, le aconsejamos mantener una higrometría (nivel de humedad) entre 50% y 60 %.  Spanish MRD20 Silent MRD20 Superficie maxima 120 m 80 m2 Superficie recomendada 2-80 m2 2-60 m2 Caudal de aire 176 - 194 m3/h 143 - 187 m3/h Capacidad a 20ºC & 70% RH 14 l 10,6 l Capacidad a 30ºC & 80% RH 25 l 20 l Potencia a 20°C & 70% RH 285 W 233 W Potencia a 30°C & 80% RH 400 W 310 W Nivel sonoro 46 dB 48 dB Deposito de agua 4,2 l 4,2 l Intervalo de temperatura de uso 5°C to +35°C 5°C to +35°C Velocidades 3 3 Dimensiones, LxWxH 240x356x593 mm 240x356x593 mm Peso 12,5 kg 12,5 kg Gas R134 A (165 g) R134 A (155 g) Posición IP IP22 (X2) IP22 (X2) 2 Resoluciones de problemas Si le ocurre un problema con su deshumidificador, por favor, referirse al cuadro más abajo. Si no consigue resolver sus problemas con nuestras soluciones, por favor póngase en contacto con su vendedor. Problemas Causa Soluciones El deshumidificador no funciona correctamente Esta el aparato bien enchufado? Enchufar correctamente el aparato La temperatura de la habitación esta encima de 35°C o debajo 5°C? Aumentar o disminuir la temperatura de la habitación El deshumidificador deja de funcionar cuando el nivel de humedad deseado es de 2% mas alto que la humedad ambiente Para ahorrar energía, elige un nivel de humedad mas Esta obstruido el filtro ? Limpiar el filtro Estan la entrada o la salida de aire obstruidas? Quitar la obstruction No pasa el aire Esta obstruido el filtro? Limpiar el filtro Ruido anormal Esta inclinado el aparato? Poner el aparato en una superficie plana. El aparato no se enciende Esta obstruido el filtro? Limpiar el filtro Codigo de error: C2 Cuando el panel de control indica C2, hay un problema con el sensor de temperatura o la conexión Cambiar el sensor de humedad o comprobar su conexión. Contacto con su distribuidor Codigo de error: C1 Cuando el panel de control indica C1, hay un problema con el sensor de humedad o la conexión Cambiar el sensor de humedad o comprobar su conexión. Contacto con su distribuidor Codigo de error: C3 Fuga del gas Contacto con su distribuidor 27  Romanian Manual de utilizare dezumidificator Wood’s MRD20/MRD20 Silent Vă mulţumim pentru alegerea dezumidificatoarelor Wood’s. Sunteţi unul din peste cei 400 000 de clienţi care au ales dezumidificatoarele Wood’s pentru a preveni deteriorarea clădirilor din cauza umezelii şi mucegailui. Wood’s este o fabrica din Canada infinţată in 1950 şi are o experienţă de peste 60 de ani în fabricarea dezumidificatoarelor. Atunci când alegeţi un dezumidificator Wood’s, primiţi o unitate de calitate înaltă, cu o capacitate mare de dezumidificare pentru fiecare kWh consumat. Funcţionarea dezumidificatorului Modelul Wood’s MRD20/MRD20 Silent este un dezumidificator cu compresor. Aerul este aspirat de către ventilatorul dezumidificatorului şi trecut prin vaporizator care este rece. Vaporizatorul răceşte aerul încărcat cu umiditate până la atimgerea punctului de roua iar apa din aer condensază pe suprafaţa vaporizatorului. Apa condensată este colectată de către taviţa de condens iar apoi este eliminată către cuva dezumidificatorului. Aerul care a cedat o cantitate de apă este reintrodus în încăpere ca şi aer uscat. Prin procesul de dezumidificare se generează şi căldură. De aceea dezumidificatorul va refula aer uscat şi cald ceea ce ajută la uscarea contrucţiilor, rufelor, a lemnelor, etc. Dezumidificatorul cu compresor este unitatea cu consumul cel mai redus de energie pentru eliminarea umidităţii. Pentru a menţine un mediu de confort păstraţi umiditatea relativa între 50%-60%. Indicaţii de siguranţă Vă rugăm să citiţi indicaţiile de siguranţă înainte de utilizarea unităţii: 1. Deconectaţi unitatea de la sursa de alimentare cu energie electrică înainte de a curaţa sau înlocui filtrele. 2. Pastraţi o distanţă de siguranţă între dezumidificator şi sursa de apă. 3. Nu lăsaţi unitatea în apropierea echipamentelor de încălzire sau 4. 5. 6. 7. a substanţelor inflamabile sau periculoase. Nu blocaţi grilele de refulare sau aspiraţie cu diferite obiecte. Nu vă aşezati pe unitate. Intotdeauna eliminaţi apa din dezumidificator conform instrucţiunilor Dacă cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de către o persoană calificată. Instalare şi amplasare Dezumidificatoarele Wood’s sunt uşor de transportat, vă rugăm să luaţi în considerare următoarele: • Dezumidificatorul nu trebuie amplasat în apropierea radiatoarelor sau în apropierea unei surse de căldură sau a luminii directe a soarelui deoarece îşi va reduce performanţele. • Păstraţi o distanţă de minim 25 cm între perete şi dezumidificator pentru a obține eficiența maximă. • Pentru o funcţionare optimă amplasaţi dezumidificatorul în centrul încăperii. • Asiguraţi-vă ca fluxul de aer nu este obturat sau blocat. Instalare: 1. Amplasaţi dezumidificatorul pe o suprafaţă plană şi stabilă, de preferat în mijlocul încăperii. 2. Conectaţi cuva de colectare a apei la furtunul de evacuare condens. Verificaţi secţiunea despre eliminarea condensului. 3. Inchideţi toate geamurile sau ventilațiile din încăpere. În caz contrar, aerul umed din exterior va continua să intre în cameră. 4. Conectaţi dezumidificatorul la o priză cu împământare. Utilizarea dezumidificatorului Wood’s MRD20/ MRD20 Silent Higrostatul Unitatea va funcţiona doar atunci când umiditatea va depăşi umiditatea setată. Repornire automată In cazul unei pene de curent, unitatea va continua să funcţioneze conform parametrilor setaţi anterior, după revenirea curentului. 28 Dezgheţarea automată Unitatea are un sistem de dezgheţare automat cu gaz cald şi poate fi utilizată în încăperi cu temperaturi scăzute fără a genera gheaţă pe vaporizator. Unitatea va întra în procesul de dezgheţare automat atunci când este nevoie şi va continua să lucreze în proces de dezumidificare atunci când ciclul de dezgheţare s-a încheiat. Atunci când unitatea este în ciclu de dezgheţare, compresorul şi ventilatorul se opresc iar simbolul pentru dezgheţare este afişat pe ecran. Funcţia pentru temperaturi scăzute Dacă temperatura scade sub 5°C, atunci unitatea se opreşte automat, preîntâmpinând formarea gheţei pe vaporizator. Unitatea va reporni automat atunci când temperatura va creşte. Instrucţiuni de utilizare În cazul în care dezumidificatorul este transportat pe orizontală, agentul frigorific poate trece din compresor în circuit. În acest caz, dezumidificatorul trebuie să stea în poziția verticală pentru câteva ore înainte de a fi utilizat. Este foarte important ca agentul frigorific să ajungă înapoi în compresor, în caz contrar, dezumidificatorul poate fi grav deteriorat. Dezumidificatorul trebuie transportat în picioare! După conectarea aparatului la sursa de alimentare, veți auzi trei semnale sonore. Aparatul poate fi pornit și oprit prin apăsarea butonului “POWER”. Puteți selecta umiditatea dorită prin apăsarea butonului ”DEHUMIDIFY”. Selectați “CONTINUOUS” pentru o funcționare continuă sau setați umiditatea dorită între 40% și 80%, pentru a menține umiditatea din încăpere la valoarea dorită setată. Umiditatea poate fi setată din 5% în 5%. În modul de funcționare continuu puteți seta diferite trepte ale ventilatorului. Apăsați butonul SPEED pentru a seta treapta ventilatorului și MODE pentru a alege între DRY și DEHUMIDIFY: în modul DRY, ventilatorul funcționează la turație maximă, nu se poate seta umiditatea. În modul de funcționare DEHUMIDIFY puteți seta atât treapta ventilatorului cât și valoarea umidității.  Romanian Compresorul se va opri automat când recipientul de apă este plin. Atunci când aparatul este resetat, compresorul va începe să funcționeze după aproximativ 3 minute. Aerul este absorbit în aparat prin grila din spate și este refulat prin partea de sus. Nu obstrucționați grila din spate. Pentru a muta aparatul, deconectați-l de la sursa de curent și goliți rezervorul de apă. Puteți utiliza mânerul situat în partea de sus a dezumidificatorului pentru manipulare ușoară. Panoul de control (Figura A) Power: Aparatul este în funcțiune când led-ul ”Power” este aprins. Speed: Setați între High (turație maximă) și Low(turație minimă) trepta ventilatorului. Timer: Setare funcționare dezumidificator pornire/oprire 1-8 ore. Dehumidify: Selectați umiditatea dorită în trepte de 5% sau continuu. Mode: Alegeți între Dry și Dehumidify. Swing: Activează balansarea grilelor în zona de refulare a aerului uscat. Indicator Water: Rezervorul de apă este plin. Indicator Defrost: Aparatul este în etapa de degivrare. REZERVORUL DE APĂ Când rezervorul de apă este plin, veți fi avertizat printr-un semnal sonor (10 beep-uri) și un semnal luminos. Compresorul se va opri automat, și implicit, aparatul nu va mai dezumidifica. 1. Deconecțați dezumidificatorul de la sursa de alimentare. 2. Goliți rezervorul de apă. 3. Puneți rezervorul de apă înapoi în poziția sa. 4. Conectați aparatul la sursa de alimentare. SCURGEREA APEI Dezumidificatorul este echipat cu un racord pentru furtun (figura 8 & 9). Utilizarea furtunului: 1. Deconecțați dezumidificatorul de la sursa de alimentare și scoateți rezervorul de apă pentru a permite accesul la tăvița de scurgere. 2. Conectați furtunul la racordul dezumidificatorului și apoi la canalizare. Asigurați-vă că furtunul are cădere liberă. 3. Conectați dezumidificatorul la sursa de alimentare. Când temperatura ambientală este mai mare sau egală cu 7°C pentru cel puțin 7 minute, aparatul va relua funcționarea setată anterior, funcționând normal. Mentenanţă - Curăţaţi unitatea cu o lavetă moale. Nu folosiţi diluanţi sau agenţi de curăţire agresivi, deoarece pot deteriora suprafaţa unităţii. -Grilele frontală şi laterală pot fi curăţate cu un aspirator sau o perie. Service Filtrul de aer Filtrul de aer stopează pătrunderea prafului în unitate, prelungind în acest fel viaţa dezumidificatorului. Este foarte important să curăţaţi filtrul dezumidificatorului regulat; altfel capacitatea de dezumidificare va scadea şi unitatea se va deteriora. Dacă dezumidificatorul necesită service, contactaţi furnizorul dvs. Pentru identificarea dezumidificatorului, prezentaţi factura şi garanţia. Garanţie Garanţia este de 2 ani. Unitatea este conformă cu EEC 76/889+82/499. Recomandări Curăţare filtru 1. Îndepărtați filtrul. 2. Spălați filtrul cu apă caldă și un agent de curățare delicat. Alternativ, filtrul poate fi aspirat. 3. Lăsați filtrul să se usuce și apoi repoziționați-l. DEZGIVRAREA Când temperatura tuburilor din cupru ≤ 1°C compresorul se va opri după 30 minute, ventilatorul va continua să funcționeze. Compresorul va porni automat când ciclul de degivrare este încheiat. MOD DE FUNCȚIONARE LA TEMPERATURI SCĂZUTE Când temperatura camerei este mai mică sau egală cu 5°C, aparatul își va termina ciclul de degivrare, compresorul va funcționa timp de 30 minute, apoi ventilatorul va mai funcționa 70 minute. După aceste etape, ventilatorul va porni la fiecare 30 minute, funcționând câte 1 minut. 29 Este recomandat să încălziţi spaţile pentru ca temperatura ambientală să nu coboare sub +10°C. Deşi dezumidificatorul MRD20/MRD20 Silent lucrează până la temperaturi de 5°C, capacitatea lui de dezumidificare va creşte proporţional cu creşterea temperaturii aerului din încăpere. Pentru a mări puterea de uscare într-o cameră este recomandat să reduceţi aporturile de aer din exterior şi din camerele adiacente. Inchideţi uşile şi ventilațiile. In perioada verii / toamnei capacitatea de dezumidificare poate creşte din cauza sezonului mai cald şi mai umed. Pentru a proteja clădirile de umezeală şi mucegai păstraţi umiditatea relativă între valorile 50% şi 60%.  Romanian MRD20 Silent MRD20 Suprafaţă maximă 120 m 80 m2 Suprafaţă recomandată 2-80 m2 2-60 m2 Debit aer 176 - 194 m3/h 143 - 187 m3/h Capacitate de dezumidificare la 20°C şi 70% 14 l 10,6 l Capacitate de dezumidificare la 30°C şi 80% 25 l 20 l Putere la 20°C şi 70% 285 W 233 W Putere la 30°C şi 80% 400 W 310 W Nivel Zgomot 46 dB 48 dB Volum recipient 4,2 l 4,2 l Interval de temperatură de lucru 5°C to +35°C 5°C to +35°C Numar viteze ventilator 3 3 Dimensiuni LxWxH 240x356x593 mm 240x356x593 mm Masă 12,5 kg 12,5 kg Agent frigorific R134 A (165 g) R134 A (155 g) Clasă IP IP22 (X2) IP22 (X2) 2 Identificare defecţiuni: Dacă întâmpinaţi probleme cu dezumidificatorul, vă rugăm să citiţi tabelul pentru identificarea problemelor. Dacă niciuna din soluţiile de mai jos nu funcţionează, contactaţi distribuitorul dvs pentru service. Defecţiune Cauză Soluţie Dezumidificatorul nu funcţionează Este cablul de alimentare conectat? Conectaţi cablul de alimentare. Este temperatura camerei peste 35°C sau sub 5°C? Creşteţi sau descreşteţi temperatura camerei. Dezumidificatorul se opreşte atunci când umiditatea setată este cu 2 % mai mare decât umiditatea ambientală. Pentru a economisi energie setaţi umiditatea la o valoare mai mare. Este filtrul de aer colmatat? Curăţaţi filtrul Este grila de refulare sau aspiraţie blocată? Curăţaţi/eliberați grilele de refulare sau aspiraţie. Nu aspiră aer Este filtrul de aer colmatat? Curăţaţi filtrul Zgomot anormal Este unitatea amplasată pe o suprafaţă inclinată? Mutaţi unitatea pe o suprafaţă plană şi stabilă Unitatea nu porneşte Este filtrul de aer colmatat? Curăţaţi filtrul Eroare C2 Atunci când unitatea afişează mesajul C2 există o problemă cu senzorul de temperatură sau conexiunea acestuia este întreruptă. Inlocuiţi senzorul de temperatură sau verificaţi cablul de alimentare. Va rugam sa contactati furnizorul dvs. Eroare C1 Atunci când unitatea afişează C1, există o Inlocuiţi senzorul de umiditate sau problemă cu senzorul de umiditate sau conex- verificaţi cablul de alimentare. Va iunea acestuia este întreruptă. rugam sa contactati furnizorul dvs. Eroare C3 Pierdere agent frigorific Va rugam sa contactati furnizorul dvs. 30  Lithuanian Ačiū jums! Ačiū jums, kad pasirinkote Wood’s oro sausintuvą! Jūs esate vienas iš daugiau nei 400 000 žmonių, kurie naudojasi Wood’s drėgmės surinkėjais, kad apsaugotų savo turtą nuo aplinkos drėgmės ir pelėsių. Susikūrę Kanadoje 1950 m., Wood’s daugiau nei 60 metų kuria oro sausintuvus, kurie pasižymi aukšta kokybe, didele talpa ir darbo našumu sunaudojant mažai elektros energijos. Oro sausintuvo veikimas gijos maitinimo laidas yra pažeistas, netvarkykite jo pats — laidas turi būti pakeistas specialisto. Oro sausintuvo įrengimas ir vietos parinkimas Wood’s oro sausintuvai yra lengvai kilnojami, tačiau prisiminkite, kad: • prietaisas neturėtų būti statomas šalia radiatorių ar kitų šilumos šaltinių. Taip pat jis yra pažeidžiamas tiesioginės saulės šviesos, nes ji mažina prietaiso aktyvumą. Wood’s MRD20/MRD20 Silent yra kompresorinis sausintuvas. Ventiliatoriaus pagalba įtraukiamas oras pereina per kompresorių užgaudamas varinius vamzdžius (ataušinimo radiatorių). Radiatorius ataušina vandens garus, atskirdamas juos nuo oro. • laikykite prietaisą mažiausiai 25 cm atstumu nuo sienų ar kitų daiktų, kad būtų išlaikoma maksimali oro cirkuliacija. Tuomet vanduo laša žemyn nuo radiatoriaus ir yra nuteka žemyn vandens žarnele, o likęs sausas oras išpučiamas į kambarį. Kai sausintuvas kondensuoja vandens garus, atsipalaiduoja šilumos energija ir ji išskiriama į aplinką, todėl prietaiso skleidžiamas sausas oras labai naudingas džiovinant šlapius rūbus, medieną ir kitus daiktus. • įsitikinkite, kad oro įsiurbimo Ir išpūtimo angos yra atidarytos. Kompresorinis oro sausintuvas yra labiausiai energiją taupantis būdas siekiant pašalinti drėgmės perteklių ir blogą kvapą. Saugiausia ir sveikiausia patalpoje palaikyti nuo 50% iki 60% santykinį oro drėgnumo lygį Saugumo reikalavimai Perskaitykite saugumo reikalavimus prieš pradedant naudoti oro sausintuvą Ir jų laikykitės: 1. Ištraukite prietaiso kištuką Iš elektros lizdo prieš valydami ar siekiant pernešti prietaisą į kitą vietą. 2. Nemerkite prietaiso į vandenį ir laikykite atokiau nuo vandens šaltinių. 3. Nestatykite sausintuvo šalia šilumą skleidžiančių prietaisų, degių ar pavojingų prekių. 4. Nekiškite pirštų ar kitų daiktų į oro įtraukimo ir išpūtimo angas. 5. Nelipkite, nesisėskite ant prietaiso. 6. Visada nusausinkite vandenį laikydamiesi instrukcijų. 7. Jeigu pastebite, kad elektros ener- • siekiant geriausio veikimo efekto pastatykite prietaisą kambario viduryje. Įrengimas: 1. Pastatykite prietaisą ant plokščio ir kieto pagrindo, geriausiai kambario viduryje. 2. Sujunkite vandens žarnelę su jungtimi, kurią rasite ant prietaiso šono, taip pat perskaitykite instrukcijos dalį apie apie vandens išleidimą. 3. Siekiant geriausio prietaiso išnaudojimo, uždarykite visus langus ir ventiliacijos duris į kitas patalpas. 4. Įjunkite oro sausintuvą į elektros lizdą su įžeminimu. Naudojimasis oro sausintuvu MRD20/ MRD20 Silent Higrostato kontrolė Prietaisas veiks tik tada kai drėgmė aplinkoje viršys jūsų nustatytą lygį. Automatinis atsinaujinimas Nutrūkus elektros energijos tiekimui, prietaisas veiks toliau pagal jūsų pasirinktus nustatymus vos tik tiekimas atsinaujins. Atitirpinimas Oro sausintuvas turi instaliuotą šildymo sistemą, todėl gali būti naudojamas vėsesnėje aplinkoje 31 ledui nesiformuojant ant aušinimo radiatoriaus. Prietaisas automatiškai atsitirpins ir toliau tęs pradėtą darbą. Vykstant atitirpinimui, kompresorius ir ventiliatorius išsijungia, taip pat ant valdymo skydo ima šviesti atšildymo ženklelis. Temperatūrai nukritus žemiau +5°C, prietaisas automatiškai išsijungia, kad ledas nesiformuotų ant varinių vamzdžių (radiatoriaus). Temperatūrai pakilus, prietaisas dirbs toliau. Valdymo instrukcijos Jeigu oro sausintuvą transportuojate horizontaliai, kompresoriaus tepalas gali išbėgti į uždarą vamzdžių sistemą. Tokiu atveju pastatykite oro sausintuvą ir palaikykite teisingoje padėtyje keletą valandų ir tik tada junkite prietaisą. Labai svarbu, kad tepalas subėgtų atgal į kompresorių, kitu atveju oro sausintuvas gali būti stipriai pažeistas. Kai įjungsite oro sausintuvą į elektros lizdą, išgirsite 3 kartus pyptelėjant. Tuomet prietaisas gali būti įjungtas arba išjungtas spaudžiant mygtuką „POWER“. Galite pasirinkti pageidaujamą drėgmės lygį spausdami mygtuką „DEHUMIDIFY“. Pasirinkite pageidaujamą drėgmės lygį tarp 40% ir 80% arba pasirinkite CONTINUOUS (pastovaus sausinimo) režimą. Drėgmės lygis keičiasi 5% intervalais. Veikiant sausinimui galite keisti ventiliatoriaus greitį ir drėgmės lygį. Kompresorius išsijungs automatiškai, kai vandens bakelis prisipildys. Išsijungus kompresoriui, jis negalės įsijungti apie 3 minutes. Oras įtraukiamas pro nugaros angą ir išpučiamas pro viršų. Siekiant padidinti sausintuvo efektyvumą neuždenkite nugaros pusėje esančios angos. Norėdami pervežti prietaisą, išjunkite iš elektros lizdo ir ištuštinkite vandens bakelį. seta diferite trepte ale ventilatorului.  Lithuanian Valdymo skydelis Žiūrėti paveikslėlį A: -Power: Įjungia/išjungia prietaisą. dis nėra aukščiau negu vandens atidavimo antgalis. Oro sausintuvo tvarkymas 3.Įjunkite oro sausintuvą į elektros lizdą. Jeigu oro sausintuvui reikia remonto, kreipkitės į savo pardavėją. Privaloma pateikti pirkimo dokumentą norint gauti garantiją. -Speed: Pakeičia ventiliatoriaus greitį tarp didelio ir žemo režimo. Oro filtras -Timer: Nustatote po kiek laiko sausintuvas automatiškai įsijungs/ išsijungs. Oro filtras apsaugo nuo dulkių ir nešvarumų patekimo į prietaisą, prailgina jo veikimą. - Dehumidify: Pasirenkate pageidaujamą drėgmės lygį arba nustatote pastovaus veikimo režimą. - Mode: Pasirenkate tarp džiovinimo ir sausinimo režimo. -Swing: Įjungiamas oro srauto nukreipėjas. - Water indicator: Šviečia, kai vandens bakelis prisipildo. - Defros indicator: Šviečia, kai prietaisas veikia atitirpinimo režimu. Vandens bakelis Prietaiso pyptelėjimas 10 kartų jus informuos, kai prisipildys vandens bakelis, o valdymo skydelyje užsidegs lemputė. Kompresorius išsijungs automatiškai, dėl ko prietaisas nustos rinkti drėgmę: • Ištraukite oro sausintuvo elektros kištuką iš lizdo; • Išpilkite vandenį iš bakelio; • Įstatykite tuščia bakelį atgal į prietaisą; • Įjunkite sausintuvo elektros kištuką į lizdą. Pastovus vandens nutekėjimas Oro sausintuvas turi galimybę prijungti vandens žarną: žiūrėti paveikslus 8 ir 9. Naudojant vandens vamzdį: 1. Ištraukite oro sausintuvo kištuką iš lizdo ir išimkite vandens bakelį, kad galėtumėte pasiekti vandens ištekėjimo antgalį. 2. Prijunkite vamzdžio movą ant vandens atidavimo antgalio, o prijungtą vamzdį nuveskite į drenažo išėjimą. Patikrinkite ar vamz- Labai svarbu, kad filtras būtų reguliariai valomas, kitaip oro sausintuvas gali prarasti darbo našumą ar netgi būti rimtai pažeistas. Filtro valymas 1. Ištraukite filtrą. 2. Nuplaukite po šiltu vandeniu. Taip pat galite nusiurbti filtrą. 3.Leiskite filtrui nudžiūti ir įstatykite atgal į oro sausintuvą. Atitirpinimas Kai šaltnešio radiatoriaus temperatūra nukris žemiau +10C, kompresorius išsijungs 30 min. o ventiliatorius toliau veiks. Kompresorius vėl iš naujo įsijungs kai atitirpinimas baigsis. Žemos temperatūros režimas Kai patalpos temperatūra yra ≤5°C, prietaisas įjungs atitirpinimo režimą ir atitirpęs įjungs kompresorių, kuris veiks 30 min., o ventiliatorius veiks 70 min. Po šio proceso ventiliatorius veiks 1 min. įsijungdamas kas 30 minučių. Valymas ir priežiūra - Valykite prietaisą drėgna ir minkšta šluoste. Nepilkite ant sausintuvo vandens, nenaudokite jokių šlifavimo prietaisų, tirpiklių ar stiprių valiklių, nes jie gali pažeisti prietaiso paviršių. - Viršutinės grotelės gali būti valomos šepetėliu ar džiovinamos oro siurbliuku. 32 Garantijos Produktui suteikiama 2 metų garantija. Garantija galioja nuo produkto pirkimo datos ir tik pateikus pirkimo čekį. Šie oro sausintuvai atitinka EEC direktyvas 76/889 + 82/499 Patarimai Patalpoje naudokite šildytuvą siekdami, kad patalpos temperatūra nenukristų žemiau +10˚C, nes net jei MRD20/MRD20 Silent dirba ir tokioje žemoje temperatūroje kaip 5°C, jo darbo našumas kur kas geresnis aukštesnėje temperatūroje. Siekiant geriausio oro sausinimo rezultato, patariame uždaryti langus, duris bei ventiliancijos angas į kitas patalpas. Geriausias oro sausintuvo našumas pasireiškia rudens ir vasaros laikotarpiu, kai oras lauke šiltas ir drėgnas. 50% ar 60% santykinės oro drėgmės palaikymas sudaro geriausias sąlygas apsaugant daiktus nuo drėgmės ar pelėsių.  Lithuanian MRD20 Silent MRD20 Patalpoms iki 120 m 80 m2 Rekomenduojama veiklos teritorija 2-80 m2 2-60 m2 Nominalus oro srautas 176 - 194 m3/h 143 - 187 m3/h Bakelio talpa 14 l 10,6 l Talpa prie 30ºC ir 80% RH (drėgmės lygio) 25 l 20 l Energijos suvartojimas prie 20°C ir 70% RH 285 W 233 W Energijos suvartojimas prie 30°C ir 80% RH 400 W 310 W Garso lygis 46 dB 48 dB Bakelio talpa 4,2 l 4,2 l Darbinis temperatūros diapazonas 5°C to +35°C 5°C to +35°C Ventiliatoriaus greitis 3 3 Matmenys 240x356x593 mm 240x356x593 mm Svoris 12,5 kg 12,5 kg Aušinimo vidurkis R134 A (165 g) R134 A (155 g) IP IP22 (X2) IP22 (X2) 2 Problemos, priežastys ir sprendimai Jeigu kyla problemų su jūsų oro sausintuvu, laikykitės lentelėje duotų nurodymų. Jei tai nepadeda, susisiekite su savo pardavėju dėl oro sausintuvo remonto. Problema Priežastis Sprendimas Oro sausintuvas neveikia Neįjungtas maitinimo kabelis Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą Kambario oro temperatūra neatitinka 5°C — 35°C Sureguliuokite kambario temperatūrą Sausintuvas nustoja veikti, kai nustatyta drėgmė yra 2% didesnė nei aplinkoje Siekiant taupyti energiją, nustatykite aukštesnį drėgmės lygį Užsikimšęs oro filtras Išvalykite filtrą Užsikišusios oro įsiurbimo/išpūtimo angos Išvalykite angas Neįsiurbiamas oras Užsikimšęs filtras Išvalykite filtrą Didelis garsas Prietaisas kreivai stovi Pastatykite prietaisą ant plataus ir tvirto pagrindo Prietaisas neįsijungia Užsikimšęs filtras Išvalykite filtrą Problemos kodas: C2 Ekrane pasirodo C2, esant problemai su temperatūros davikliu arba jungties laidas nėra tinkamai įstatytas. Pakeiskite drėgmės daviklį arba patikrinkite, ar jungties laidas yra tinkamai įstatytas. Problemos kodas: C1 Ekrane pasirodo C1, esant problemai su drėgmės davikliu arba jungties laidas nėra tinkamai įstatytas. Pakeiskite drėgmės daviklį arba patikrinkite, ar jungties laidas yra tinkamai įstatytas. Problemos kodas: C3 33  Latvian Paldies! Paldies Jums, ka izvēlējāties Wood’s gaisa sausinātāju. Jūs esat viens no vairāk kā 400.000 cilvēkiem, kas ir izvēlējušies Wood’s gaisa sausinātāju, lai novērstu bojājumus no pārlieku lielā mitruma un pelējuma. Radīti Kanādā 1950gadā, kompānijai Wood’s ir vairāk kā 60gadu pieredze izstrādājot un ražojot gaisa sausinātājus. Kad izvēlaties Wood’s gaisa sausinātāju, Jūs saņemsiet iekārtu ar lielisku kvalitāti, augstu veiktspēju un kas savāks visvairāk litrus ūdens pie patērētā kWh. Jūsu gaisa sausinātāja darbības princips Wood’s MRD20/MRD20 Silent ir kompresora tipa gaisa sausinātājs. Kad gaiss tiek vadīts caur kompresoru ar ventilatora palīdzību, gaiss plūst cauri kompresora atdzesētām vara spolēm. Spoles atdzesē ūdens tvaikus, atdalot ūdeni no gaisa. Ūdens notek no spolem un tiek novadīts kanalizācijā ar ūdens caurules palīdzību. Pāri paliek sauss gaiss, kas tiek novadīts atpakaļ telpā. Tā kā gaisa sausinātājs kondensē ūdens tvaikus, siltuma enerģija izdalās. Tādēļ kompresora tipa gaisa sausinātājs izvadīs no sevis siltu, sausu gaisu, kas ir īpaši izdevīgi žāvējot izmazgātās drēbes, veļu, koksni utt. Kompresora gaisa sausinātājs ir pats energo efektīvākais veids, lai atbrīvotos no liekā mitruma un sliktās smakas. Uzturiet relatīvā mitruma līmeni starp 50% un 60%, lai saglabātu drošu un veselīgu iekštelpu vidi. Drošības brīdinājumi Lūdzu izlasiet drošības brīdinājumus kārtīgi pirms uzsāciet lietot iekārtu. Ja drošības noteikumi netiek ievēroti, tas var anulēt produkta garantiju un pat radīt ugungrēka risku: • Atvienojiet iekārtu no elektrības ligzdas pirms iekārtas tīrīšanas, ilgstošas neizmantošanas vai tās filtra tīrīšanas. • Šī iekārta nav paredzēta lietošanai personām (ieskaitot bērnus) ar samazinātām fiziskām, sensorām vai mentālām spējām, ar pieredzes un zināšanu trūkumu, vienīgi, ja tās tiek uzraudzītas vai instruētas iekārtas lietošanā no personas puses, kas uzņemas atbildību par to drošību. • Iekārtu nepieciešams uzstādīt, ņemot vērā nacionālos elektroinstalācijas noteikumus. • Ja iekārtas elektrības vads ir bojāts, to nepieciešams samainīt ražotājām, tā autorizētam servisa darbiniekam vai līdzīgi kvalificētām personām, lai izvairītos no briesmām. • Vienmēr iekārtu turiet drošā attālumā no jebkādiem ūdens avotiem. • Šī iekārta ir siltuma avots. Ir ļoti svarīgi, lai iekārta netiktu nosegta un, ka to turiet prom no viegli uzliesmojošiem materiāliem un citiem siltuma avotiem. • Nelieciet pirkstus vai citus objektus iekārtas gaisa ievadā vai izvadā. • Nestāviet uz iekārtas. • Neapsedziet iekārtu. • Neizmainiet vai nerekonstruējiet iekārtu vai tās elektrības vadu jebkādos veidos. • Vienmēr izlejiet ūdeni vadoties pēc instrukcijām. • Iekārtas kompresors ir uzpildīts ar freona-brīvu dzesētājvielu. Ja rodas noplūde dzesēšanas sistēmā Jums nekavējoties jāpārtrauc lietot iekārta un jākontaktējas ar tuvāko izplatītāju. • Nelietojiet iekārtu bez tās gaisa filtra. Uzstādīšana un novietošana. Wood’s gaisa sausinātājus ir viegli pārvietot apkārt, bet ņemiet vērā sekojošo: • Gaisa sausinātāju nevajadzētu likt tuvu radiatoriem vai citiem siltuma avotiem, vai novietot tiešos saules staros, jo tad tas samazinās savu veiktspēju. • Ievērojiet vismaz 25cm distanci no sienām vai citiem šķēršļiem vai maksimizētu gaisa plūsmu. • Optimālai veikstpējai, novietojiet gaisa sausinātāju istabas vidū. • Pārliecinieties, ka gaisa plūsma no ievada un izvada netiek bloķēta. 34 Uzstādīšana: 1. Novietojiet gaisa sausinātāju uz taisnas un līdzenas grīdas, ieteicams istabas vidū. 2.Aizveriet visus logus un ventilācijas šahtas istabā. Pretējā gadījumā mitrais āra gaiss turpinās ieplūst telpā. 3. Pievienojiet gaisa sausinātāju elektrības ligzdai ar zemējumu.. MRD20/MRD20 Silent lietošana Higrostata kontrole Iekārta darbosies tikai, kad apkārtējais mitruma līmenis pārsniegs iestatīto līmeni. Automātisks restarts Elektrības zuduma gadījumos, iekārta turpinās darboties, pamatojoties uz pēdējiem iestatījumiem, līdz ko elektroenerģijas piegāde tiks atjaunota. Automātiska atkausēšanās Iekārta sāks atkausēšanos automātiski, kad būs nepieciešams un atsāks darboties, kad atkausēšanas process tiks pabeigts. Kad iekārta atrodas atkausēšanās stadijā, kompresors un ventilātors atslēdzas. Darbības instrukcijas Jūs varat iestatīt iestatīt vajadzīgo mitruma pakāpi spiežot ”SAUSINĀŠANAS” pogu. Izvēlaties vajadzīgo mitrumu no 40% līdz 80% vai izvēlaties NEPĀRTRAUKTĪBAS režīmu. Mitruma līmenis tiek iestatīts ar 5% intervāliem. Nepārtrauktības režīmā Jūs variet mainīt ventilatora ātrumu, bet ne mitruma līmeni. Nospiediet ”ĀTRUMS”, lai izvēlētos vajadzīgo ventilatora ātrumu un ”MODE” vai izvēlētos starp DRĒRBJU ŽĀVĒŠANAS un SAUSINĀŠANAS režīmiem. DRĒBJU ŽĀVĒŠANAS režīmā ventilators darbojas ātrākajā ātrumā un Jūs nevariet iestatīt vēlamo mitrumu. SAUSINĀŠANAS režīmā, Jūs variet iestatīt abus – ventilatora ātrumu un mitruma līmeni.  Latvian Kompresors automātiski atslēgsies, kad ūdens tverte būs pilna. Kad iekārta tiek atiestatīta, kompresors ieslēdzas apmēram pēc 3 minūtēm. Gaiss iekārtā ieplūst caur iekārtas aizmugures režģi un tiek izvadīts ārā iekārtas virspusē. Lai maksimizētu Jūsu gaisa sausinātāja veiktspēju, neaizsprostojiet iekārtas aizmugures režģi. Lai pārvietotu iekārtu, atvienojiet to no sprieguma un iztukšojiet ūdens tvertni. Vadības panelis Lūdzu atsaucieties uz Zīm A:: • Barošana: Ieslēgt iekārtu IESLĒGTS/IZSLĒGTS • Ātrums: Pārslēgties no ”augsta” vai ”zema” ventilatora ātruma. • Taimeris: uzstādīt laiku iekārtai automātiski ieslēgties/izslēgties diapazonā 1-8h. • Sausināšana: izvēlaties vajadzīgo mitruma līmeni 5% intervālos vai izvēlaties nepārtrauktu sausināšanu. • Režīmi: pārslēdzieties starp drēbju žāvēšanas un sausināšanas režīmiem. • Šūpošanās: nospiediet, lai aktivizētu augšējo restīšu šūpošanos. • Ūdens indikators: iedegsies, kad ūdens tvertne būs pilna. • Atkausēšanās indikators: iedegsies, kad iekārta būs atkausēšanās režīmā. Zemo temperatūru režīms Kad apkārtējās vides temperatūra ir ≤5˚C, iekārta pabeigs tās atkausēšanās ciklu vienu reizi, un tad kompresors turpinās darboties 30min un ventilators turpinās darboties 70min. Pēc šī laika, ventilators darbosies 1min katras 30 minūtes. Kad apkārtējās vides temperatūra būs bijusi ≥7°C vismaz pēdējās 7minūtes, iekārta atsāks darbību pēdējā iestatītajā režīmā. Ūdens tvertne Indikators mirgos un signāls skanēs 10 reizes, kad ūdens tvertne ir pilna. Kompresors automātiski atslēgsies, kad apturēs iekārtas sausināšanas procesu. 1. Atvienojiet gaisa sausinātāju no sprieguma. 2. Iztukšojiet ūdens tverni. 3. Ievietojiet iztukšoto ūdens tvetni atpakaļ tās paredzētajā pozīcijā. 4. Pievienojiet gaisa sausinātāju spriegumam. Nepārtraukta ūdens novadīšana Gaisa sausinātājs ir aprīkots ar caurules pieslēgvietu: lūdzu atsaukties uz Zīm 8 un Zīm 9. Caurules izmantošana: 1. Atvienojiet gaisa sausinātāju no sprieguma un izņemiet ūdens tvertni, lai piekļūtu pie kondensāta paplātes. 2. Pievienojiet cauruli pie gaisa sausinātāja pieslēgvietas un novadiet cauruli kanalizācijā. Pārbaudiet lai caurule nav virs kondensāta paplātes līmeņa. 3. Pievienojiet gaisa sausinātāju pie sprieguma. Atkausēšana Kad vara cauruļu temperatūra ir ≤1°C, kompresors apstāsiet pēc 30min un ventilators darbosies atkausēšanās režīmā. Kompresors automātiski atsāks darboties, kad atkausēšanās ir pabeigta. Gaisa filtrs Gaisa filtrs gaisa sausinātāja aizmugurē nodrošina, ka vara caurules tiek turētas brīvas no putekļiem. Ir svarīgi filtru turēt tīru, lai gaiss var brīvi plūst caur gaisa sausinātāju. Gaisa filtru tādā veidā nepieciešams tīrīt, kad nepieciešams. Ir ļoti svarīgi, lai filtrs tiktu tīrīts regulāri; pretējā gadījumā gaisa sausinātājs var zaudēt veiktspēju un pat var tikt nopietni bojāts. 1. Noņemiet filtru 2.Mazgājiet to ar siltu ūdeni un maigu mazgāšanas līdzekli. Kā alternatīvu, filtru var tīrīt ar putekļu sūcēju. 3. Ļaujiet filtram izžūt un lieciet to atpakaļ. Serviss Ja gaisa sausinātājam nepieciešams remonts, Jums, pirmkārt, jākontaktējas ar vietējo izplatītāju. Pirkuma čeks 35 ir nepieciešams jebkādiem garantijas gadījumiem. Garantija 2 gadu produkta garantija. Ņemiet vērā, ka garantija ir spēkā tikai, ja tiek uzrādīts pirkuma čeks. Šī iekārta atbilst EEC direktīvām 76/889 + 82/499 Padomi - Dažreiz var būt noderīgi lietot sala aizsargu vai sildītāju, lai pārliecinātos, ka temperatūra nenokrīt zem +10˚C. Pat, ja MRD20/MRD20 Silent darbojas līdz temperatūra tik zemai kā +5°C, tā veiktspēja pieaugs pie augstākām temperatūrām, jo silts gaiss nes vairāk ūdeni. - Maksimālai sausināšanas veikstpējai telpā, tiek rekomendēts, ka gaisa pievads no āras un no savienotajām telpām tiek minimalizēts – aizveriet durvis un ventilāciju. - Sagaidiet augstāku sausināšanas veikstspēju Rudens/Vasaras sezonās, jo āra gaiss ir siltāks un daudz mitrāks. - Lai sasniegtu drošu un uzticamu aizsardzību pret pelējumu un mitruma bojājumiem, uzturiet relatīvo mitruma līmeni starp 50% un 60%.  Latvian MRD20 Silent MRD20 Maksimālā darbības platība 120 m2 80 m2 Ieteicamā darbības platība 2-80 m2 Gaisa plūsma 176 - 194 m /h 143 - 187 m3/h Veiktspēja pie 20ºC & 70% RM 14 l 10,6 l Veikstpēja pie 30ºC & 80% RM 25 l 20 l Elektroenerģijas patēriņš pie 20°C & 70% RM 285 W 233 W Elektroenerģijas patēriņš pie 30°C & 80% RM 400 W 310 W Trokšņu līmenis 46 dB 48 dB Ūdens tvertnes tilpums 4,2 l 4,2 l Darbības temperatūras intervāls 5°C to +35°C 5°C to +35°C Ventilatora ātrumi 3 3 Izmēri, GxPxA 240x356x593 mm 240x356x593 mm Svars 12,5 kg 12,5 kg Dzesēšanas viela R134 A (165 g) R134 A (155 g) IP reitings IP22 (X2) IP22 (X2) 2-60 m2 3 Problēmu novēršana Ja Jums rodas problēmas ar Jūsu gaisa sausinātāju, lūdzu atsaucieties uz zemāk esošo problēmu novēršanu. Ja nekas no zemāk aprakstītā nepalīdz, lūdzams, kontaktējieties ar Jūsu izplatītāju priekš Jūsu gaisa sausināšana servisa nodrošināšanas. Problēma Cēlonis Risinājums Gaisa sausinātājs nestrādā Vai elektrības vads ir savienots? Pievienojiet iekārtu spriegumam Vai gaisa temperatūra ir virs 35°C vai zem 5°C? Palieliniet vai samaziniet telpas temperatūru Gaisa sausinātājs beidz darboties, kad iestatītais mitrums ir 2% augstāks kā telpā esošo mitrumu Lai taupītu enerģiju, iestatiet mitruma līmeni augstāku Vai gaisa filtrs nav bloķēts? Iztīriet gaisa filtru Vai gaisa ievadā vai izvadā nav kas iestrēdzis? Likvidējiet blokādi Gaiss neieplūst Vai gaisa filtrs nav bloķēts? Iztīriet gaisa filtru Nenormāls troksnis Vai iekārta neatrodas slīpi? Pārvietojiet iekārtu uz taisnas un cietas virsmas Iekārta neieslēdzas Vai gaisa filtrs nav bloķēts? Iztīriet gaisa filtru Problēmu kods: C2 Kad displejs rāda C2, problēma ir ar temperatūras sensoru vai savienojuma vads nav pietiekami nofiksēts Sazinieties ar Jūsu izplatītāju Problēmu kods: C1 Kad displejs rāda C1, problēma ir ar mitruma sensoru vai savienojuma vads nav pietiekami nofiksēts Sazinieties ar Jūsu izplatītāju Problēmu kods:C3 Dzesējošā škidruma noplūde Sazinieties ar Jūsu izplatītāju 36  Finnish WOOD’S - MAAILMAN JOHTAVA KOSTEUDENPOISTAJIEN VALMISTAJA Wood’sin kosteudenpoistotuotteet on tunnettu markkinajohtajina jo vuosien ajan. Nämä kosteudenpoistajat sopivat käytettäviksi haastavimmissakin ilmastoissa, koska niiden kosteudenpoistokyky on hyvä jopa alhaisissa lämpötiloissa ja kosteustasoissa. Niitä käytetään hyvin tuloksin kosteissa tiloissa, kuten kellareissa, autotalleissa tai keämökeissä. Ne sopivat erinomaisesti myös vaatteiden, ullakoiden, uimaallastilojen ja pyykinpesutilojen kuivatukseen, sillä ne ovat tehokkaita ja kuluttavat vain vähän energiaa. Ne eivät kuluta vaatteita. Koneen poistaman kosteuden määrä riippuu lämpötilasta, kosteustasosta ja koneen sijainnista. Myös ulkoiset sääolosuhteet saattavat vaikuttaa kosteudenpoistajan toimintaan. Kylmällä säällä todellinen kosteus (grammoissa ilman kuutiometriä kohti) vähenee ja kosteudenpoistajan ilmasta poistaman kosteuden määrä vähenee vastaavasti. Siksi kosteudenpoistaja sopii käytettäväksi lämpötila-alueella +5 ˚C ... +35 ˚C. Wood’sin kosteudenpoistajia voidaan käyttää turvallisesti ja jatkuvasti useiden vuosien ajan. LIIALLINEN ILMAN KOSTEUS MUODOSTAA VAARAN Kun ilmassa oleva vesihöyry joutuu kosketuksiin kylmän katon, ikkunan tai seinän kanssa, se jäähtyy, tiivistyy ja muodostaa vesipisaroita. Ilmankosteuden ollessa suuri ilma saattaa muuttua tunkkaiseksi, jolloin syntyy rakennusta ja kalusteita vaurioittavaa hometta. Tällainen ympäristö voi jopa tehdä asukkaat sairaiksi, koska punkit ja muut ötökät viihtyvät kosteassa ympäristössä. Tehokas kosteudenpoistaja muodostaa hyvän ja terveellisen kosteustason. Jotta teho pysyisi parhaimmillaan, ovet ja ikkunat on pidettävä suljettuina tiloissa, joista kosteutta poistetaan. Poistaa hajut, kuivaa puun ja poistaa kosteuden ulkotiloihin tarkoitetuista urheiluvälineistä. Kosteudenpoistajaa voidaan käyttää kellareissa, pesuhuoneissa, autotal- leissa, ullakkotiloissa, karavaaneissa, kesämökeissä ja veneissä. Jos sitä käytetään viileämmissä ympäristöissä, kannattaa tutustua tämän oppaan lopussa olevaan vihjeosaan. KOSTEUDENPOISTAJIEN SIJOITUS Wood’sin kosteudenpoistajia on helppo siirtää, ja niitä varten tarvitaan vain 220/240 V:n virtalähde. Seuraavat seikat on kuitenkin otettava huomioon: - Kosteudenpoistajaa ei saa asettaa lämpöpattereiden tai muiden lämmönlähteiden lähelle eikä altistaa suoralle auringonvalolle, koska se heikentää laitteen suorituskykyä. - Lämpöpatterin tai lämpöpuhaltimen avulla lämpötila voidaan pitää yli +5 ˚C:ssa. - Kosteudenpoistajan on oltava vähintään 25 cm:n päässä seinästä tai muusta esteestä mahdollisimman hyvän ilmavirtauksen saamiseksi. - Paras paikka sille on huoneen tai tilan keskellä. HUOMAA: Jos kosteudenpoistaja si joitetaan suihkuun tai kylpyalueelle, se on kiinnitettävä paikalleen. Ennen koneen käyttöä on tarkistettava paikalliset kylpyhuoneita koskevat säädökset, joita on noudatettava joka hetki. KOSTEUDENPOISTAJAN KÄYTTÖ Jos kosteudenpoistajaa on kuljetettu vaakatasossa, kompressorista on saattanut vuotaa öljyä suljettuun putkijärjestelmään. Tällaisessa tapauksessa kosteudenpoistajan on annettava olla pystyasennossa muutaman tunnin ajan ennen käyttöä. Öljyn on päästävä vuotamaan takaisin kompressoriin, muuten kosteudenpoistaja saattaa vaurioitua pahoin. Kun yksikkö on kytketty virtalähteeseen, kuulet kolme äänimerkkiä. Yksikkö voidaan kytkeä päälle ja pois päältä painamalla ”POWER” –painiketta. Voit valita halutun kosteustason “DEHUMIDIFY”-painikkeella. Valitse 37 haluttu kosteustaso väliltä 40–80 % tai valitse jatkuva huurteenpoisto -tila CONTINUOUS (CO). Kosteustaso asetetaan 5 %:n askelin. Jatkuvassa tilassa (CO) voit muuttaa puhaltimen nopeutta, mutta et kosteustasoa. Valitse “SPEED”-painikkeella haluttu puhaltimen nopeus ja “MODE”-painikkeella joko DRY (kuivaus)- tai DEHUMIDIFY (kosteudenpoisto) -tila. DRY-tilassa puhallin käy suurimmalla mahdollisella nopeudella, eikä kosteustasoa voi tällöin säätää. DEHUMIDIFY-tilassa voit asettaa sekä puhaltimen nopeuden että kosteustason. Kompressori kytkeytyy välittömästi päältä vesisäiliön tullessa täyteen. Kun laite asetetaan uudelleen käyntiin, kestää noin 3 minuuttia ennen kuin kompressori käynnistyy. Ilma tulee laitteeseen takaritilän kautta ja poistuu siitä laitteen yläosasta. Kosteudenpoistajan parhaan mahdollisen suorituskyvyn takaamiseksi älä aseta mitään esteitä takaritilän eteen. Laitteen siirtämiseksi irrota sen virtajohto sähköverkosta ja tyhjennä sen vesisäiliö. OHJAUSPANEELI Katso kuvasta A: Virtkytkin: Kytkee koneen päälle/ päältä (ON/OFF) Nopeus: Asettaa puhaltimen nopeuden joko suureksi (high) tai pieneksi (low). Ajastin: Asettaa päälle/päältäkytkeytymisajan välille 1–8 h. Kosteuden poisto: Valitse haluttu kosteustaso 5 %:n askelin tai valitse jatkuva kosteuden poisto. Tila: Valitse kuivaus- (dry) tai kosteudenpoistotila (dehumidify). Kaltevuuskulma: Paina säleikön kaltevuuskulman muuttamiseksi. Vedenilmaisin: Syttyy palamaan vesisäiliön tullessa täyteen Huurteenpoiston ilmaisin: Syttyy palamaan laitteen ollessa huurteenpoistotilassa.  Finnish HOUMAA: Yksikkö on säädetty toimimaan lämpötilaalueella 5 °C ja + 35 °C. Jos lämpötila menee tämän alueen ulkopuolelle, laite kytkeytyy pois päältä automaattisesti. Laitteen uudelleen käynnistämiseksi palauta se alkutilaan irrottamalla johto virtalähteestä ja liittämällä se uudelleen. VEDEN TYHJENTÄMINEN Kosteudenpoistajassa on letkuliitäntä: katso KUVA 8 ja KUVA 9. Letkun käyttö: 1. Irrota kosteudenpoistaja virtalähteestä ja irrota vesisäiliö, jotta tippa-astia tulee näkyviin. 2. Kiinnitä letkuliitin kosteudenpoistajan kierreliitäntään ja johda letku viemäriin. Tarkista, ettei letku ole tippa-astian tasoa ylempänä. 3. Liitä kosteudenpoistaja virtalähteeseen. ILMANSUODATIN Kosteudenpoistajan takaosassa oleva ilmansuodatin varmistaa, ettei jäähdytysputkistoon pääse pölyä. Suodattimen puhtaanapitäminen on tärkeää, jotta ilma pääsee virtaamaan vapaasti kosteudenpoistajan läpi. Suodatin on siten puhdistettava tarvittaessa. 1. Vapauta suodatin ylös kuten KUVASSA C. 2. Irrota suodatin ja pese se lämpimällä vedellä ja miedolla puhdistusaineella. Vaihtoehtoisesti suodatin voidaan puhdistaa pölynimurilla. 3. Anna suodattimen kuivua ja aseta se sitten takaisin. HOUMAA : Jos virtajohto vioittuu, se pitää vaihdatuttaa valmistajalla, tämän edustajalla tai valtuutetulla sähkömiehellä vaaratilanteiden välttämiseksi. PUHDISTUS JA HUOLTO kangasta. Voit käyttää laitteen puhdistamiseen mietoa pesuainetta jos se on erityisen likainen, mutta vältä hankaavien apuvälineiden tai aineiden käyttöä. Älä roiskuta vettä sen päälle. Jos kosteudenpoistajaa ei käytetä pitkään aikaan, irrota laite virtalähteestä, kuivaa vesisäiliö ja puhdista suodatin. Säilytä yksikköä laatikossa tai peitä se suojataksesi sitä pölyltä. HOUMAA: Irrota johto aina virtalähteestä ennen laitteen puhdistamista. VIHJEITÄ: - Kun kosteudenpoistajaa käytetään erittäin kosteissa ympäristöissä tai kun lämpötila on alle +10 ˚C, laite saattaa lakata toimimasta. Jäähdytysputkistoon muodostuu suuri määrä jäätä. Sammuta kosteudenpoistaja ja aseta se hiukan lattiatason yläpuolelle niin, että jää sulaa pois. - Jotta huoneen kosteudenpoisto olisi mahdollisimman tehokasta, ulkoa ja viereisistä huoneista tulevan ilman määrää on vähennettävä sulkemalla ovet ja tuuletusventtiilit. - Lisää lämpötilaa nopeampaa kosteuden poistamista varten (lämmin ilma sisältää enemmän vettä.) - Suurempi kosteudenpoisto syksyllä/ kesällä, koska ulkoilma on lämmin ja kostea. - Jos laitteesta katkaistaan virta äkillisesti, se jää pysäytystilaan noin 3 minuutiksi ja käynnistyy automaattisesti uudelleen, kun virransyöttö alkaa taas toimia. HUURTEENPOISTO Kun kupariputkien lämpötila on ≤1°C, kompressori pysähtyy noin 30 minuutin kuluttua ja puhallin jatkaa puhaltamista huurteen poistamiseksi. Kompressori käynnistyy automaattisesti uudelleen huurteenpoiston päätyttyä. Käytä yksikön ulkopuolisten osien puhdistamiseen kuivaa ja pehmeää 38 VESISÄILIÖ Äänimerkki ilmoittaa kun vesisäiliö on täynnä ja paneeliin syttyy merkkivalo. Kompressori sammuu automaattisesti ja kosteudenpoistoyksikkö kytkeytyy pois päältä. 1. Irrota kosteudenpoistaja virtalähteestä. 2. Tyhjennä vesisäiliö. 3. Aseta tyhjä vesisäiliö takaisin paikalleen. 4. Liitä kosteudenpoistaja takaisin virtalähteeseen. KUN KOSTEUDENPOISTAJIEN ON HUOLLON TARPEESSA Jos kosteudenpoistaja vaatii huoltoa, ota ensin yhteys jälleenmyyjään. Ostokuitti on tarpeen kaikkia takuuvaateita varten. TAKUUT Tuotteella on kahden vuoden takuun. Takuun saamiseksi on esitettävä ostokuitti. Tämä laite täyttää EEC-direktiivit 76/889 + 82/499 Suositeltavat käyttörajat Lämpötila: +5˚C to +35˚C Suhteellinen kosteus: 0% - 80% Suositeltava kosteustaso: noin 50% RH TÄRKEÄÄ! Wood’s-kosteudenpoistajat tulee liittää maadoitettuun virtalähteeseen. (200-240V, 50 Hz)  VIANMÄÄRITYS ONGELMA RATKAISU Kosteuden-poistaja ei käynnisty - Tarkista, että kosteudenpoistaja on kytketty virtalähteeseen eikä sulake ole palanut - Jos varoitusvalo palaa, tarkista, että vesisäiliö on tyhjä ja oikein asetettu kosteudenpoistajaan - Tarkista, että uimuri on vapaana Kosteuden-poistaja ei poista kosteutta Tarkista, että puhallin pyörii - Tarkista, että ilma pääsee virtaamaan vapaasti kosteudenpoistajan läpi. Etusäleikön ja ilmansuodattimen on oltava puhtaita ja kosteudenpoistajan pitää olla 20–30 cm:n päässä seinästä - Kuuntele kompressioääntä, mutta muista, että kosteudenpoistaja saattaa olla kosteudenpoistojaksossa, kun kompressio lakkaa. Odota aluksi noin 35 minuuttia. - Tarkista, ettei jäähdytysputkistoon ole muodostunut paksua jääkerrosta. Laitteessa kova ääni - Lisää kosteudenpoistajan ja ympärillä olevien pintojen välistä etäisyyttä Jäähdytys-putkistoon on muodostunut jäätä - Poista ilmansuodatin kosteudenpoistajan takaosasta ja tarkista, ettei pöly tai nukka estä ilmaa virtaamasta koneen läpi - Ajastin, joka säätelee sulatusta, saattaa olla rikki, jolloin kompressio ei pysähdy säännöllisesti Vesisäiliöön ei tule vettä Laite ei kytkeydy pois päältä, kun vesisäiliö on täynnä - Tarkista, onko vesisäiliön yläpuolella olevassa tippa-astiassa tukoksia - Uimurin on voitava liikkua vapaasti vesisäiliössä. Jos näin ei ole, se ei reagoi vesitasoihin eikä estä kosteudenpoistajaa pysähtymästä Jos edellä esitetyt toimet eivät auta, pyydä lähintä jälleenmyyjää tarkistamaan ja mahdollisesti huoltamaan kosteudenpoistaja Sähkölaitteiden hävittäminen (sovellettavissa Euroopan Unionissa siihen määrätyssä kierrätyspisteessä): Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC mukaan tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin talousjätteen mukana. Tällä tunnuksella merkitty laite tulee hävittää erikseen sen tultua tarpeettomaksi. Se vähentää laitteen kemiallisten materiaalien kuten jäähdytysnesteiden yms. haitallista ympäristövaikutusta. Se myös kannustaa laitteen kaikkien uudelleen käytettävien osien kierrätykseen. Tuotteen jäätyä tarpeettomaksi, käänny jälleenmyyjän tai paikallisten viranomaisten puoleen saadaksesi ohjeet tuotteen hävittämistä varten. 39  40  This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your us device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your us device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. Endt levetid på elektriske produkter (gjelder i EU med innsamlingssystem på plass): Ifølge EU-direktiv 2002/96/EC må dette produktet ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Når dette avfallsdunksymbolet med kryss over vises, enten på et produkt eller produktets brukerhåndbok, betyr det at produktet skal gjenvinnes separat ved endt levetid. Dette vil redusere innvirkningen på miljøet når det gjelder kjemiske materialer, slik som kuldemedium, osv. Dette oppmuntrer også gjenvinning av alle deler som kan brukes på nytt. Som en forbruker, ved endt levetid på dette produktet, skal du ta kontakt med din lokale detaljist eller lokal myndighet (kommunen, osv.) for å få detaljer om hvordan dette produktet skal gjenvinnes. Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (gælder inden for den Europæiske Union med indsamlingsordninger): I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2002/96/EF må dette produkt ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald. Det særlige symbol med en overstreget affaldsspand på hjul sættes på produktet eller nævnes i brugervejledningen for at angive, at produktet skal indsamles særskilt, når det er udtjent. Det hjælper med til at mindske den miljøskadelige virkning af tilstedeværelsen af kemiske materialer så som kølemiddel osv. Det fremmer også genbrug af alle dele, der kan genbruges. Når dette produkt er udtjent, bør du som forbruger kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder (kommune, m.v.) og få oplyst, hvordan du bortskaffer produktet til genbrug. Recyclage des appareils électriques (valable au sein de l’union européenne lorsqu’un système de récupération des déchets est en place) : Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, ce produit ne doit pas être recyclé avec les déchets domestiques courants. Ce symbole de « poubelle » figurant sur un produit ou le manuel, indique que le produit concerné doit être recyclé séparément. Cela permet de réduire l’impact de produits chimiques nocifs tels que du fluide frigorigène, sur l’environnement. Cela encourage également le recyclage de toutes les pièces pouvant être réutilisées. En tant que consommateur, quand votre appareil arrive en fin de vie, vous devez contacter votre revendeur ou les autorités locales (ville, mairie, etc.) pour obtenir des informations sur le recyclage du produit. Afdanken van elektrische producten (van toepassing in de Europese Unie met een aanwezig inname systeem): Volgens Europese richtlijn 2002/96/EC mag dit product niet bij het normale afval worden gedaan. Dit “vuilnisbak” symbool laat zien of een product of bijbehorend handboek aanduidt dat bij het afdanken ervan het afzonderlijk gerecycleerd dient te worden. Hierdoor wordt de impact op het milieu door chemische stoffen, zoals koelmiddelen enz. gereduceerd. Het stimuleert tevens recycleren van alle onderdelen die opnieuw kunnen worden gebruikt. Als een consument, bij het afdanken van dit product, kunt u contact opnemen met uw handelaar of uw plaatselijke autoriteiten (plaatselijk bestuur, burgemeester enz.) om details te verkrijgen over het recycleren van dit product. Fin del ciclo de vida de aparatos eléctricos (aplicable en la Unión Europea con un sistema de recogida vigente): Según la directiva europea 2002/96/CE, este producto no se debe mezclar con deshechos normales. Si este dibujo de un contenedor de basura aparece en un producto o en su manual, el producto se deberá reciclar por separado al final de su ciclo de vida. Esto ayuda a reducir el impacto de los materiales químicos en el medio ambiente como, por ejemplo los refrigerantes, etc. Asimismo, aconseja el reciclaje de todas las partes que se puedan reutilizar. Como consumidor, al final del ciclo de vida de este producto, deberá ponerse en contacto con su vendedor o con sus autoridades locales (gobierno autonómico, ayuntamiento, etc.) para informarse sobre cómo puede reciclar este producto. Acest semn indică faptul că produsul achiziționat nu poate fi aruncat împreună cu alte gunoaie menajere, pe toată zona UE. Pentru a preveni posibile vătămări sau poluări ale mediului din cauza neselectării corecte a deșeurilor, reciclați responsabil și susțineți reutilizarea resurselor materiale. Pentru a recicla echipamentul dvs, verificați normele aflate în vigoare și centrele de colectare a deșeurilor electrocasnice din zona dvs. Entsorgung von Elektro-Altgeräten (gilt in Europäischer Union bei Vorhandensein eines Rücknahmesystems):Laut EU-Richtlinie 2002/96/ EG darf dieses Gerät nicht mit normalem Siedlungsabfall entsorgt werden. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne am Produkt bzw. in der Bedienungsanleitung weist darauf hin, dass das Produkt getrennt vom normalen Abfall zu entsorgen ist, um zu einer geringeren Umweltbelastung durch Chemikalien wie Kältemittel usw. beizutragen. Es dient auch dem Recycling aller wiederverwendbaren Teile. Sie müssen sich als Verbraucher an Ihren Händler oder örtliche Behörden (Kommunalverwaltung, Bürgermeister usw.) wenden, um Einzelheiten zu Entsorgung/Recycling Ihres Altgeräts zu erhalten. Informacija apie įrangos šalinimą (vartotojams) Dėmesio: Jei Jūs norite atsikratyti šios įrangos, prašome neišmesti jos į įprastą šiukšlių dėžę!. Panaudota elektros ir elektronikos įranga turi būti traktuojama atskirai pagal teisės aktus, kurie numato tokios įrangos tinkamą apdorojimą, utilizavimą ir perdirbimą. Sekant valstybių narių veiklą, Europos Sąjungos privatūs namų ūkiai gali grąžinti panaudotą elektros ir elektronikos įrangą į tam skirtus surinkimo punktus nemokamai*. Kai kuriose šalyse* vietinis įrangos prekiautojas taip pat gali priimti seną gaminį nemokamai, jei Jūs ketinate įsigyti naują.*) Dėl išsamesnės informacijos prašome susisiekti su vietos valdžia. Jei Jūsų elektros ar elektronikos įranga turi baterijas ar akumuliatorių, prašome pašalinti juos atskirai pagal vietos reikalavimus.Taisyklingai šalindami šį produktą, Jūs padėsite užtikrinti atliekoms būtiną apdorojimą, utilizavimą bei perdirbimą, ir dėl to saugosite aplinką ir žmonių sveikatą nuo galimų negatyvių pasekmių, kurios, kitu atveju, gali atsirasti dėl netinkamo atliekų tvarkymo. 41  42  43  Contact: Wood’s is marketed and distributed by TES Scandinavia AB Maskingatan 2-4 441 39 – Alingsås, Sweden +46(0)31-761 36 10 www.woodseurope.com [email protected]