Woods DS40FS Manual de usuario

Marca: Woods

Modelo: DS40FS

Categoría: Deshumidificadores

Tipo: Manual de usuario

Wood’s dehumidier DS40FS

Users manual

Technical drawings

Control panel

1. 2.

“CLICK”

The hygrostat

Filter replacement

The water bucket The water hose

Please read this manual carefully before installing and using your dehumidier.

Store the manual in a safe place for future reference and product warranty.

www.woodseurope.com

Users manual Wood’s dehumidier DS40FS

Table of contents

2 ................................................................................ Technical drawings

4 ................................................................................ English

7 ................................................................................ Swedish

10 ................................................................................ Danish

13 ................................................................................ Norwegian

16 ................................................................................ German

19 ................................................................................ French

22 ................................................................................ Dutch

25 ................................................................................ Spanish

28 ................................................................................ Polish

31 ................................................................................ Lithuanian

34 ................................................................................ Latvian

37 ................................................................................ Romanian

Thank you

Thank you for choosing a Wood’s

dehumidier. You are one of more

than 300.000 people who have cho-

sen a Wood’s dehumidier to prevent

damages from excessive moisture

and mould. Originating in Canada

in 1950, Wood’s has more than 60

years experience of developing and

manufacturing dehumidiers. When

choosing a Wood’s dehumidier

you’ll get a unit with great quality,

high capacity and that will extract the

most litres per consumed kWh.

Workings of your

dehumidier

The Wood’s DS40FS is a compres-

sor dehumidier. As the air is drawn

through the dehumidier by the fan,

the air passes over the compressor

cooled copper coils. The coils cool

down the water vapour, separating

the water from the air.

The water drips down from the coils

and is drained away with the water

hose. Left is the dry air that is exhau-

sted in the room. As the dehumidier

condensates the water vapour, heat

energy is released. That is why a

compressor dehumidier will exhaust

warm, dry air that is extra benecial

for drying clothes, laundry, wood etc.

A compressor dehumidier is the

most energy efcient way to remove

excess moist and bad odour. Keep

the relative humidity level between

50% and 60% to maintain a safe and

healthy indoor environment.

1. Security warnings

Please read the security warning

carefully before installing and using

the appliance. If the security regula-

tions are not followed, it may void the

product warranty and even present a

re hazard:

• Unplug the unit from its power

supply before cleaning, storage or

maintenance of its lter.

• This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

• The appliance shall be installed

in accordance with national wiring

regulations.

• If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the ma-

nufacturer, its service agent or

similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

• Always keep a safe distance from

water sources.

• The appliance is a heat source. It

is very important that the applian-

ce isn’t covered and that it is kept

away from inammable materials

and other heat sources.

• Do not put ngers or other

objects into air inlet or air outlet.

• Do not stand on the machine.

• Do not cover the appliance.

• Do not to alter or reconstruct the

appliance or its power cable in any

way.

• Always drain the water

according to the instructions.

• The compressor in the unit is lled

with a freon free refrigerant. If there

is a leakage on the refrigerant

system you should stop using the

appliance and contact your retailer.

• Do not use the appliance without its

air lter.

2. Installation and

placement

Wood’s dehumidiers are easy to

move around, but bare in mind the

following.

• The dehumidier should not be

placed near radiators or other

heat sources or exposed to direct

sunlight, as it will reduce its perfor-

mance.

• Keep at least 25cm distance from

walls and other obstructions to

maximize the air ow.

• For optimum performance, place

the dehumidier in the middle of

the room.

• Make sure that the air ow from the

inlet and outlet isn’t blocked

Installation:

1. Place the dehumidier on a at

and solid ground, preferably in the

middle of the room.

2. Close all windows and ventilators

in the room. Otherwise, moist air

from the outside will continue to ow

into the room.

3. Connect the dehumidier to a

grounded power outlet.

3. Using the DS40FS

Hygrostat controlled

The unit will run only when the

ambient humidity exceeds your set

value.

Automatic restart

In the event of a power failure, the

unit will continue to work according to

your latest settings once the power

returns.

Automatic defrost

The unit will defrost automatically

when needed and resume to work

when the defrost is completed.

When defrosting, the compressor

and fan shuts off.

A. Operating instructions

1.Starting the dehumidier & set

humidity

• Set the hygrostat knob to the Maxi-

mum position.

• When the desired level of humidity

is reached, the hygrostat knob is

turned counterclockwise until the

dehumidier is turned off.

English

4.Water drainage

When the water reservoir is full, the

dehumidier is shut off automatically.

The warning light at the front of the

dehumidier comes on to show that

the water reservoir should be emp-

tied.

1. Disconnect the dehumidier from

the power source.

2. Empty the water reservoir.

3. Put the empty water reservoir back

and check that the oat moves

freely.

4. Connect the dehumidier to the

power source.

Direct water drainage

Connect a water hose (10mm) to the

pipe on the back of the dehumidier.

Lead the other end to a drain. Make

sure that the water can be drained

downwards.

5. The air lter

The air lter prevents dust and dirt

from entering the machine, prolong-

ing its life expectancy. Please refer to

the separate lter leaet for installa-

tion and maintenance instructions.

It is very important that the

lter is replaced regularly;

otherwise the dehumidier

might lose capacity and even

be seriously damaged.

6. Maintenance

- Clean the unit with a soft moist

cloth. Do not use solvents or strong

cleaners as this might damage the

surface of the unit.

- The front and side grids can be

vacuum-cleaned or cleaned with a

brush.

- The cooling coils are best cleaned

with a rag and warm water.

7. Service

If the dehumidier requires servicing,

you must rst contact your local retai-

ler. Proof of purchase is required for

all warranty claims.

8. Warranties

2 years product warranty. Please

note that the warranty is only valid

upon the production of the receipt.

This machine complies with EEC

directives 76/889 + 82/499

NOTE! Get a 6-years warranty!

and replace the SMF-lter at

least once a year. Please visit

www.woodseurope.com for

more information.

9. Hints

Sometimes it may be useful to use

a frost guard or heater fan to make

sure that the temperature does not

fall below +5˚C. Even if the DS40FS

works down to temperatures as low

as +5°C, its capacity will increase

at higher temperatures as warm air

carries more water.

For maximum dehumidifying power

in a room, it is recommended that

the air supply from outside and from

adjoining rooms is minimized – close

doors and ventilators.

Expect higher dehumidication

capacity during Autumn / Summer

because the outside air is warmer

and more humid.

To achieve a safe and reliable pro-

tection against mould and moisture

damage, keep the relative humidity

between 50% and 60%.

English

Trouble Cause Solution

The dehumidier doesn’t

work

Is the power cord connected? Connect the unit to a power outlet

Is the room temperature over 35°C or below

5°C?

Increase or decrease room tempe-

rature

The unit doesn’t start Is the lter blocked? Clean the lter

Is the air inlet or air outlet jammed? Clear the blockage

No air inlet Is the lter blocked? Clean the lter

Abnormal noise Is the unit inclined? Move the unit to a at and solid

ground

Is the lter blocked? Clean the lter

Maximum working area 235 m

Recommended working area 10-120 m

Air ow 345 m

Capacity at 20ºC & 70% RH 24 litres

Capacity at 30ºC & 80% RH 40 litres

Power at 20°C & 70% RH 540 W

Power at 30°C & 80% RH 700 W

Sound level 47 dB

Working interval temperature +5°C to +35°C

Fan speeds 1

Dims, LxWxH 310x400x540 mm

Weight 21,2 kg

Cooling media R410 A

IP rating IP21 (X1)

Trouble shooting

If you are having trouble with your dehumidier, please refer to below trouble shooting. If nothing of the below works,

please contact your retailer for servicing of your dehumidier.

Technical data Wood’s DS40FS

English

Tack

Tack för att du valt en Wood’s av-

fuktare. Du är en av mer än 300.000

människor som har valt Wood’s

avfuktare för att förebygga skador

orsakade av fukt och mögel. Wood’s

startade i Kanada år 1950 och har

mer än 60 års erfarenhet av att

utveckla och tillverka avfuktare. När

du väljer en Wood’s avfuktare kan du

vara säker på att du får en avfuktare

av bästa kvalitet, hög kapacitet och

som kommer att avfukta est liter

vatten per förbrukad kWh.

Wood’s DS40FS

Wood’s DS40FS är en väldigt kraft-

full och effektiv avfuktare. Wood’s

DS40FS kan användas i många

olika utrymmen, till exempel i källa-

re, torkrum, garage och andra stora

utrymmen.

Så fungerar din avfuktare

Wood’s DS40FS är en kompres-

soravfuktare. När luften dras genom

avfuktaren med äkten, passerar

den fuktiga luften över de kompres-

sorkylda kopparslingorna. Slingorna

kyler ner vattenångan och separerar

vattnet från luften.

Vattnet rinner från slingorna och leds

bort till ett avlopp med vattenslang-

en. Kvar är torr luft som blåses ut i

rummet. När avfuktaren kondenserar

vattenångan frigörs värmeenergi.

Därför blåser en kompressoravfukta-

re ut torr varm luft som är perfekt för

att torka tvätt, kläder, ved m.m.

En kompressoravfuktare är det mest

energieffektiva sättet att ta bort

överödig fukt och dålig lukt. Håll den

relativa fuktigheten mellan 50% och

60% för att säkerställa ett tryggt och

hälsosamt inomhusklimat.

1. Säkerhetsföreskrifter

Läs dessa varningar noggrant innan

du använder avfuktaren. Om säker-

hetsföreskrifterna inte följs kan det

leda till att garantin blir ogiltig och

även innebära en säkerhetsrisk.

• Dra alltid ut strömsladden innan

underhåll, förvaring och lterrengö-

ring.

• Håll alltid ett behörigt avstånd från

vattenkällor.

• Denna apparat är inte avsedd att

användas av personer (inklusive

barn) med försämrad fysisk, men-

tal, eller psykisk förmåga eller brist

på erfarenhet eller kunskap, om de

inte övervakas eller getts instruktio-

ner om användning av apparaten

av en person som är ansvarig för

dess säkerhet.

• Apparaten måste installeras i

enlighet med nationella kopplings-

föreskrifter.

• Apparaten är en värmekälla. Den

får därför inte övertäckas eller kom-

ma i kontakt med andra värmekäl-

lor eller brandfarliga ämnen.

• Om strömsladden är skadad,

måste den bytas ut av tillverkaren,

dess serviceagent eller liknande

kvalicerad personal för att undvika

skador.

• Stick inte in ngrar eller andra ob-

jekt i luftintaget eller luftutblåset.

• Ändra inte eller bygg om avfuktaren

eller dess strömsladd på något sätt.

• Det är mycket viktigt att ltret hålls

rent. Kontrollera ltret regelbun-

det och byt ut eller rengör det vid

behov.

• Dra in i strömsladden för att koppla

ur den från eluttaget.

• Kompressorn är fylld med ett fre-

onfritt kylmedia. Om det blir ett läc-

kage på kylsystemet ska du sluta

använda avfuktaren och kontakta

din återförsäljare.

• Använd inte maskinen utan dess

lter.

• Stå inte på avfuktaren.

• Dränera alltid vattnet enligt instruk-

tionerna.

• Avfuktaren avger vatten. Håll alltid

avstånd från material som är käns-

liga för vattenskador, t.ex. trägolv.

2. Installation & placering

Wood’s avfuktare är enkla att ytta

runt, men tänk på följande.

• Avfuktaren ska inte placeras nära

element eller andra värmekällor då

det kan sänka avfuktaren kapacitet.

• Håll minst 25cm avstånd från vägg-

ar och andra hinder för att maxime-

ra luftödet.

• För bästa kapacitet, placera avfuk-

taren i mitten av rummet.

• Se till luftintaget och luftutblåset

inte blockeras.

Installation:

1. Placera avfuktaren på ett plant

och stabilt underlag, helst i mitten av

rummet.

2. Stäng alla fönster och ventiler i

rummet. Annars fortsätter fuktig luft

utifrån att strömma in i rummet.

3. Anslut avfuktaren till ett jordat

eluttag.

3. Använd din DS40FS

Hygrostatstyrd

Avfuktaren arbetar bara när rummets

luftfuktighet överstiger ditt inställda

värde.

Automatisk omstart

Vid strömavbrott kommer avfuktaren

att fortsätta arbeta enligt dina inställ-

da värden när strömmen återvänder.

Automatisk avfrostning

Avfuktaren avfrostar automatiskt vid

behov och fortsätter att arbeta när

avfrostningen är slutförd.

Under avfrostning stannar kompres-

sorn och äkten.

A. Kontrollpanelen

1.Starta avfuktaren & ställ in luft-

fuktighet

• Använd gärna en Wood’s hygro-

meter för att enkelt ställa in önskad

luftfuktighet.

• Koppla in avfuktaren och

vrid hygrostatvredet till max

(medurs).

• På hygrometern kan du se att fuk-

tighetsnivån sakta faller.

• När du uppnått en relativ fuktig-

hetsnivå på ca 50% så kan du

vrida hygrostatvredet sakta tillba-

ka (moturs) till dess att maskinen

stänger av - då kommer avfuktaren

att hålla den fuktighetsnivå som du

ställt in.

Swedish

4.Vattenavledning

När vattenbehållaren är full skiftar

lampan på fronten från blått tilll rött.

Avfuktaren stängs av automatiskt och

kan inte användas innan vattenbehål-

laren töms.

1. Koppla bort avfuktaren från elutta-

get.

2. Töm vattenbehållaren.

3. Sätt tillbaka den tömda vattenbe-

hållaren.

4. Sätt avfuktarens kontakt i eluttaget.

Direkt vattenavledning

Anslut en vattenslang (10mm) till

röret på baksidan av avfuktaren. Led

den andra änden av slangen till ett

avlopp. Se till att vattnet kan ledas

nedåt.

5. Luftltret

Luftltret förhindrar damm och smuts

från att ta sig in i avfuktaren och

förlänger dess livslängd. Vänligen

se det separata bladet för ltret för

instruktioner om installation och

lterbyte.

Det är mycket viktigt att ltret

byts ut regelbundet, annars kan

avfuktaren tappa kapacitet och

till och med bli allvarligt ska-

dad.

6. Underhåll

- Rengör avfuktaren med en fuktig

trasa. Undvik lösningsmedel och

starka rengöringsmedel då det kan

skada avfuktarens yta.

- Grillen på framsidan och sidorna

kan dammsugas eller rengöras med

en borste.

- Kylslingorna kan rengöras med en

trasa och varmt vatten.

7. Service

Om avfuktaren behöver service ska

du först kontakta din återförsäljare.

Inköpskvitto krävs vid alla garantian-

språk.

8. Garantier

2 års produktgaranti. Notera att ga-

rantin bara är giltig mot uppvisande

av kvitto.

Denna maskin överensstämmer med

EEC direktiven 76/889 + 82/499

OBS! Få 6 års totalgaranti! Re-

gistrera dig på www.woods.se

och byt ut SMF-ltret minst en

gång per år. Besök woods.se för

mer information.

9. Tips

Det kan ibland vara bra att använda

en värmeäkt för att hålla tempera-

turen över +5˚C. Även om DS40FS

fungerar ner till +5°C kommer dess

kapacitet öka vid högre temperaturer

då varm luft kan bära mer vatten.

För bästa kapacitet, se till att minime-

ra luftinödet utifrån - stäng fönster

och ventiler.

Förvänta dig högre kapacitet under

sommaren och hösten då utomhus-

luften är varmare och fuktigare.

För att uppnå ett säkert och pålitligt

skydd mot fukt och mögel, håll den

relativa fuktigheten mellan 50% och

60%.

Swedish

Problem Orsak Lösning

Avfuktaren

fungerar inte

Är strömsladden ansluten? Anslut avfuktaren till ett jordat eluttag

Är rummets temperatur över 35°C eller under 5°C? Öka eller sänk rummets temperatur

Avfuktaren

startar inte

Är ltret igensatt? Rengör ltret

Är luftintaget eller utblåset blockerat? Se till att inget blockerar luften

Inget luftintag Är ltret igensatt? Rengör ltret

Onormal ljudnivå Är enheten lutad? Flytta enheten till ett plant och stabilt

underlag.

Är ltret igensatt? Rengör ltret

Max arbetsområde 235 m

Rekommenderat arbetsområde 10-120 m

Luftöde 345 m

Kapacitet vid 20ºC & 70% RH 24 liter

Kapacitet vid 30ºC & 80% RH 40 liter

Effekt vid 20°C & 70% RH 540 W

Effekt vid 30°C & 80% RH 700 W

Ljudnivå 47 dB

Arbetsintervall temperatur +5°C till +35°C

Fläkthastigheter 1

Mått, LxBxH 310x400x540 mm

Vikt 21,2 kg

Kylmedia R410 A

IP-klassning IP21 (X1)

Felsökning

Om du har problem med din avfuktare, vänligen se nedan felsökning.

Om inget av nedan fungerar ska du kontakta din återförsäljare för service av din avfuktare.

Tekniska data Wood’s DS40FS

Swedish

Tak

Tak fordi du valgte en Wood’s affug-

ter. Du er en af mere en 300.000,

som har valgt en Wood’s affugter til

af forhindre skade fra overskydende

fugt og skimmel. Med oprindelse i

Canada i 1950, har Wood’s mere

en 60 års erfaring med udvikling

og fremstilling af affugtere. Når du

vælger en Wood’s affugter, får du en

enhed af høj kvalitet, høj ydeevne og

som vil udtrække est liter pr. for-

brugt kWh.

Wood’s DS40FS

Wood’s DS40FS er en meget kraftig

og robust affugter. DS40FS kan ben-

yttes på mange forskellige områder,

som kældre, vaskerum og andre

store områder.

Affugterens funktioner

Wood’s DS40FS er en kompressor

affugter. Når ventilatoren trækker

luften gennem affugteren, ledes den

over kompressorens kølende kobber-

spoler. Spolerne afkøler vanddampen

og adskiller derved vandet fra luften.

Vandet drypper ned fra spolerne

og drænes væk med vandslangen.

Tilbage er den tørre luft, som blæses

ud i rummet. Idet affugteren konden-

serer vanddampen, udløses varme-

energi. Det er derfor kompressor

affugteren udleder varm, tør luft til

rummet til ekstra gavn ved tørring af

tøj, vasketøj, træ mv.

En kompressor affugter er den mest

energieffektive måde at fjerne over-

skydende fugt og dårlig lugt på. Hold

den relative fugtighed mellem 50%

og 60% for at opretholde et sikkert og

sundt indeklima.

1. Sikkerhedsadvarsler

Læs disse sikkerhedsadvarsler før

brug:

• Tag stikket ud af strømforsyning-

en før rengøring, opbevaring eller

vedligeholdelse af lter.

• Hold altid en sikker afstand til

vandkilder.

• Dette apparat er ikke beregnet til

brug af personer (herunder børn)

med nedsat fysisk, sensorisk eller

psykisk funktionsevne, eller mang-

lende erfaring og viden, medmindre

de er blevet vejledt eller instrueret

i brugen af apparatet af en person

med ansvar for deres sikkerhed.

• Apparatet skal installeres i ove-

rensstemmelse med nationale

installationsforskrifter.

• Hvis ledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten,

dennes serviceværksted eller af en

kvaliceret fagmand for at undgå

enhver risiko.

• Placér ikke enheden i nærheden af

varmegenererende udstyr, brænd-

bart eller farligt gods.

• Sæt ikke ngrene eller andre

genstande ind i luftindtaget eller

luftudtaget.

• Stå ikke på maskinen.

• Følg altid enhedens instruktionerne

for bortledning af vandet.

2. Installation og placering

Wood’s affugtere er nemme at ytte

rundt på, men vær opmærksom på

følgende:.

• Affugteren må ikke placeres i nær-

heden af varmeapparater eller an-

dre varmekilder eller udsættes for

direkte sollys, da dette vil reducere

enhedens ydeevne.

• Hold en afstand på mindst 25 cm

fra vægge og andre forhindringer

for at maksimere luftstrømmene.

• For optimal ydelse, placér affugte-

ren i midten af rummet.

• Sørg for, at luftstrømmene fra

luftindtaget og luftudtaget ikke er

blokerede.

Installation:

1. Placér affugteren på et plant og

solidt underlag, fortrinsvis i midten

af rummet.

2. Luk alle vinduer og luftkanaler i

rummet. Ellers vil fugtig luft udefra

fortsætte med at strømme ind i

rummet.

3. Tilslut affugteren til et jordet stik-

kontakt.

3. Brug af DS40FS

Hygrostat kontrolleret

Enheden kører kun, når den om-

givende fugtighed overstiger den

indstillede værdi.

Automatisk genstart

I tilfælde af strømsvigt, vil enheden

fortsætte med at arbejde i henhold til

dine seneste indstillinger, når strøm-

men vender tilbage.

Automatisk afrimning

Enheden vil afrime automatisk ved

behov og aktivere automatisk, når

afrimningen er afsluttet.

Under afrimning vil kompressor og

ventilator lukke ned.

A. Betjeningsvejledning

1.Opstart af affugteren og indstil

fugtighedsværdi

Wood’s affugter er udstyret med en

indbygget hygrostat, eller fugtig-

hedsregulering, der er indstillet til det

ønskede fugtniveau. Hygrostaten

registrerer det aktuelle fugtniveau og

sørger for, at affugteren automatisk

tænder og slukker.

1. Drej hygrostatens drejeknap om

på position Maks.

2. Når det ønskede fugtniveau er

nået, skal du dreje hygrostatens

drejeknap mod uret, indtil der slukkes

for affugteren.

Danish

4. Vandaedning

Når vandbeholderen er fuld:

1. Tag stikket til affugteren ud

af strømkilden.

2. Tøm vandbeholderen.

3. Sæt den tomme vandbeholder

tilbage og tjek, at yderen kan

bevæge sig frit.

4. Tilslut affugteren til en strømkilde.

Sådan anvendes slangen:

Tilslut en vandslange (10mm) til

røret på bagsiden af affugteren. Før

den anden ende til et dræn. Tjek, at

slangen ikke er placeret højre oppe

end drypbakken.

5. Luftltret

Luftltret forlænger enhedens levetid

ved at forhindrer støv og snavs i at

trænge ind i maskinen. Se separat

ltervejledning om installation og

vedligeholdelsesinstruktioner.

Det er meget vigtigt at ltret

udskiftes regelmæssigt, ellers

kan affugterens kapacitet mind-

skes væsentligt og enheden

kan blive alvorligt beskadiget.

6. Vedligeholdelse

- Rengør enheden med en blød, fug-

tig klud. Brug ikke opløsningsmidler

eller stærke rengøringsmidler, da det

kan skade overaden.

- Gitrene på front og side støvsuges

eller renses med børste.

- Køleaderne rengøres bedst med

en klud og varmt vand.

7. Service

Hvis affugteren kræver service, skal

du først kontakte din lokale forhand-

ler. Købsbevis er påkrævet for alle

garantikrav.

8. Garanti

Der er 2 års produktgaranti. Bemærk

venligst, at garantien kun er gyldig

ved fremvisning af kvittering.

Denne maskine overholder EF-direk-

tiverne 76/889 + 82/499

Få 6 års totalgaranti!

Registrerer dig på

www.woodsdanmark.dk, husk

at udskifte SMF ltret mindst en

gang pr. år.

Besøg www.woodsdanmark.dk

for mere information.

9. Gode råd

Sommetider er det nyttigt at anvende

en frost vagt eller et varmeapparat

for at sikre, at temperaturen ikke

falder under +5˚C. Selv om DS40FS

arbejder ned til temperaturer så lave

som +5°C, vil dens kapacitet stige

ved højere temperaturer, idet varm

luft indeholder mere vand.

For maksimal affugtningskraft i et

rum anbefales det at minimere lufttil-

førslen udefra og fra tilstødende rum

– luk døre og luftkanaler.

Forvent en højere affugtningskapaci-

tet forår og sommer da luften udenfor

er varmere og mere fugtig.

For at opnå en sikker og pålidelig

beskyttelse mod skimmel og fugtska-

de bør det relative fugtighedsniveau

ligge mellem 50% og 60%.

Danish

Problem Årsag Løsning

Affugteren virker ikke Er strømforsyningen tilsluttet og tændt? Tilslut enheden til en stikkontakt

(med jord)

Er rumtemperaturen over 35°C eller under

5°C?

Hæv eller sænk rumtemperaturen

Enheden starter ikke Er ltret blokeret? Rens ltret

Er luftindtaget eller luftudtaget tilstoppet? Fjern blokeringen

Intet luftindtag Er ltret blokeret? Rens ltret

Unormal støj Står enheden på et hældende underlag? Flyt enheden til et plant og solidt

underlag

Er ltret blokeret? Rens ltret

Maksimalt arbejdsområde 235 m

Anbefalet arbejdsområde 10-120 m

Luftstrøm 345 m

Kapacitet ved 20ºC & 70% RH 24 liter

Kapacitet ved 30ºC & 80% RH 40 liter

Strømforbrug ved 20°C & 70% RH 540 W

Strømforbrug ved 30°C & 80% RH 700 W

Lydniveau 47 dB

Temperaturinterval +5°C to +35°C

Ventilatorhastigheder 1

Dimensioner, LxBxH 310x400x540 mm

Vægt 21,2 kg

Kølemedie R410 A

IP-klassikation IP21 (X1)

Fejlnding

Hvis du har problemer med din affugter, se under fejlnding.

Hvis intet af nedenstående virker, skal du kontakte din forhandler for servicering af din affugter.

Teknisk data Wood’s DS40FS

Danish

Takk

Takk for at du har valgt en Wood’s

luftavfukter. Du er en av mer enn

300.000 personer som har valgt en

Wood’s luftavfukter for å forebygge

skader forårsaket av for høy fuktig-

het. Med en start i Canada i 1950,

har Wood’s mer enn 60 års erfaring

med å utvikle og produsere luftav-

fuktere. Ved å ha valgt en Wood’s

luftavfukter, får du en maskin med

topp kvalitet, høy kapasitet og som

vil trekke ut est liter per konsumerte

kWh.

Wood’s DS40FS

Wood’s DS40FS er en meget kraftfull

og solid luftavfukter. DS40FS kan

brukes i mange forskjellige typer

områder, som for eksempel kjellere,

vaskerom og andre store områder.

Hvordan luftavfukteren

din fungerer

Wood’s DS40FS er en luftavfukter

med kompressor. Når luften dras

gjennom luftavfukteren ved hjelp av

viften, passerer luften over kompres-

sor-avkjølte kobberspiraler. Spiralene

kjøler ned vanndampen og separerer

vannet fra luften.

Vannet drypper ned fra spiralene og

blir drenert bort med vannslangen.

Igjen er den tørre luften som slip-

pes ut i rommet. Når luftavfukteren

kondenserer vanndampen, frigjøres

varmeenergi. Dette er grunnen til at

en kompressor-luftavfukter slipper ut

varm, tørr luft som er ekstra gunstig

for å tørke klær, trevirke etc.

Å bruke en kompressor-luftavfukter

er den mest energieffektive måten å

fjerne overødig fukt og ubehagelig

lukt på. Hold den relative fuktigheten

(RF) mellom 50% og 60% for å opp-

rettholde et trygt og sunt innemiljø.

1. Sikkerhetsvarsler

Vennligst les sikkerhetsvarslene før

du bruker enheten:

• Dra ut støpselet før rengjøring,

oppbevaring eller vedlikehold av

lter.

• Hold alltid en trygg avstand fra

vannkilder.

• Dette produktet skal ikke brukes

av personer (barn inkludert) med

reduserte fysiske, sanselige eller

mentale evner, eller mangel på er-

faring og kunnskap, med mindre de

har fått opplæring/instruksjoner i å

bruke produktet av en person som

er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Produktet skal installeres i samsvar

med nasjonale forskrifter.

• Hvis kabelen på produktet er de-

fekt, skal den skiftes av produsen-

ten, av dens serviceagent eller av

lignende, kvalisert personell, for å

unngå skade.

• Plasser aldri maskinen nær var-

meutstyr, tennbare eller farlige

stoffer.

• Stikk ikke ngre eller andre objek-

ter i luftinnsuget eller luftutblåseren.

• Stå ikke på maskinen.

• Drener alltid vannet ifølge instruks-

jonene.

2. Installering

og plassering

Wood’s luftavfuktere er enkle å ytte

rundt, men merk deg følgende:

• Luftavfukteren bør ikke plasseres

nær radiatorer eller andre varmekil-

der, eller bli utsatt for direkte sollys,

det vil redusere maskinens effekt.

• Plasser minst 25 cm fra vegger

eller andre hindringer, for å maksi-

mere luftstrømmen.

• For optimal funksjon, plasser luftav-

fukteren midt i rommet.

• Sjekk at luftstrømmen i innsuget og

utblåset ikke er blokkert.

Installering:

1. Plasser luftavfukteren på en at og

solid grunn, helst midt i rommet.

2. Lukk alle vinduer og ventiler i rom-

met. Ellers vil fuktig luft fra utsiden

fortsette å strømme inn i rommet.

3. Koble luftavfukteren til et jordet

strømuttak.

3. Bruk af DS40FS

Hygrostat-kontrollert

Enheten vil bare gå når det aktuelle

fuktighetsnivået er over ditt satte

fuktighetsnivå.

Automatisk restart

Ved strømstans vil enheten fortsette

å arbeide på dine sist satte innstilling-

er når strømmen kommer tilbake.

Automatisk avriming

Enheten vil avrime automatisk etter

behov og fortsette å arbeide etter at

avrimingen er fullført.

Ved avriming vil kompressoren og

viften slå seg av.

A. Instruksjoner ved bruk

1. Å starte luftavfukteren og sett

ønsket fuktighetsnivå

1. Sett hygrostatknotten på maksi-

mum (Maximum) innstilling.

2. Når det ønskede fuktighetsnivået

er nådd, skru hygrostatknotten i

retning mot urviseren til avfukt-

ningsapparatet slår seg av.

4. Vanndrenering

Når vannbeholderen er full:

1. Kople strømtilførselen fra

avfuktningsapparatet.

2. Tøm vannbeholderen.

3. Sett den tomme vannbeholderen

tilbake og kontroller at ottøren

beveger seg fritt.

4. Koble strømtilførselen til

avfuktningsapparatet.

Slik bruker du slangen:

Koble til en slang til røret på baksi-

den av luftavfukteren (10mm). Led

den andre enden til et avløp.

Kontroller at slangen ikke er høyere

enn dryppbrettet.

Norwegian

5. Luftlteret

Luftlteret forhindrer støv og skitt fra

å komme inn i maskinen, og dermed

forlenge dens forventede levetid. Du

nner mer informasjon om montering

og vedlikehold i lterbrosjyren.

Det er meget viktig at lteret

skiftes regelmessig, ellers kan

luftavfukteren miste kapasitet

eller i verste fall skades.

6. Vedlikehold

- Rengjør enheten med en myk,

fuktig klut. Bruk ikke løsemiddel eller

sterke rengjøringsmidler, disse kan

skade overaten på enheten.

- Rillene foran og på sidene kan støv-

suges eller rengjøres med en børste.

- Kjøleelementene rengjøres best

med en lle og varmt vann.

7. Service

Hvis luftavfukteren trenger service, ta

kontakt med din forhandler. Kvittering

for kjøp fremvises ved alle former for

reklamasjon.

8. Garantier

2 års produktgaranti. Vennligst merk

at garantien kun er gyldig fra utskri-

velsen av kvittering.

Denne maskinen samsvarer med

EEC direktiver 76/889 + 82/499

OBS!

Få 6 års totalgaranti! Registrer

deg på woodsnorge.no og bytt

ut SMF-lteret minst en gang

per år. Besøk woodsnorge.no

for mer informasjon.

9. Tips

Noen ganger kan det være nyttig å

bruke en varmeovn eller en varmevif-

te for å forsikre seg om at tempe-

raturen ikke faller under +5˚C. Selv

om DS40FS fungerer i temperaturer

helt ned til +5°C, vil kapasiteten øke

ved høyere temperatur fordi varm luft

inneholder mer vann.

For maksimal avfuktningseffekt i et

rom, er det anbefalt at luftgjennom-

strømningen fra utsiden og tilstøten-

de rom er minst mulig - lukk dører og

vinduer.

Forvent høyere avfuktningskapasitet

om sommeren og høsten, da luften

er varmere og fuktigere.

For å opprettholde en trygg og pålite-

lig beskyttelse mot mugg- og fuktig-

hetsskader, hold den relative fuktig-

heten (RF) mellom 50% og 60%.

Norwegian

Problem Årsak Løsning

Luftavfukteren virker ikke Er strømkabelen koblet til? Koble til et strømuttak

Er romtemperaturen over 35°C eller under

5°C?

Øk eller senk romtemperaturen

Enheten starter ikke Er lteret blokkert? Rengjør lteret

Er luftinnsuget eller luftutblåset tilstoppet? Fjern blokkeringen

Ikke luftinnsug Er lteret blokkert? Rengjør lteret

Unormal lyd Står enheten ustøtt? Flytt enheten til et att og sikkert

underlag

Er lteret blokkert? Rengjør lteret

Maks. arbeidsareal 235 m

Anbefalt arbeidsareal 10-120 m

Luftstrøm 345 m

Kapasitet ved 20ºC og 70% RF 24 liter

Kapasitet ved 30ºC og 80% RF 40 liter

Kraft ved 20°C og 70% RF 540 W

Kraft ved 30°C og 80% RF 700 W

Lydnivå 47 dB

Arbeidsintervall, temperatur +5°C to +35°C

Viftetrinn 1

Mål, LxBxH 310x400x540 mm

Vekt 21,2 kg

Kjølemedium R410 A

IP klasse IP21 (X1)

Feilsøking

Hvis du har problemer med luftavfukteren, vennligst sjekk nedenforstående feilkilder.

Hvis ingen av disse punktene løser problemet, ta kontakt med din forhandler for service på luftavfukteren.

Tekniske data Wood’s DS40FS

Norwegian

Vielen Dank

Vielen Dank, dass Sie sich für einen

Wood`s Luftentfeuchter entschieden

haben. Sie gehören zu den über

300`000 Personen, die mit Wood`s

Luftentfeuchtern aktiv Feuchtigkeits-

und Schimmelschäden vorbeugen.

Die in 1950 entstandene Marke

Wood`s, hat mittlerweile mehr als 60

Jahre Erfahrung in der Entwicklung

und Produktion von Luftentfeuch-

tern. Mit einem Wood`s Gerät haben

Sie eine qualitativ hochwertige und

leistungsstarke Maschine, welche am

meisten Wasser (L), pro konsumierte

kWh aus der Luft kondensiert.

Wood’s DS40FS

Der Wood`s DS40FS ist ein sehr

leistungsstarker und stabiler Ent-

feuchte. Der DS40FS kann auf Keller,

Waschküche und anderen grossen

Räumen eingesetzt werden.

Funktionsweise Ihres

Entfeuchters:

Der Wood`s DS40FS ist ein Kom-

pressor-Entfeuchter. Durch den

leistungsstarken Ventilator, wird die

Luft an den gekühlten Kupferstäben

vorbeigeblasen. Dadurch wird der

Wasserdampf in der Luft ausgeschie-

den.

Das Wasser tropft von den Kühlstä-

ben in die Wasserpumpe und wird

durch den Schlauch automatisch

abgeführt. Die getrocknete Luft wird

in den Raum geblasen. Während

der Entfeuchter den Wasserdampf

kondensiert, wird Wärmeenergie

freigesetzt. Deshalb generiert ein

Kompressor-Entfeuchter warme und

trockene Luft, was sehr vorteilhaft ist

um Wäsche, Holz etc. zu trocknen.

Ein Kompressor-Entfeuchter ist die

Energieefzienteste Lösung über-

schüssige Feuchte und Modergeruch

zu beseitigen. Halten Sie die relative

Luftfeuchte zwischen 50-60% um ein

optimales und gesundes Raumklima

zu haben.

1. Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie folgende Sicher-

heitshinweise genau durch, bevor Sie

die Maschine in Betrieb nehmen:

• Unterbrechen Sie die Stromzufuhr

bevor Sie die Maschine reinigen,

lagern oder den Filter reinigen

• Halten Sie die Maschine auf siche-

rer Distanz von Wasserquellen

• Dieses Gerät darf nicht von Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangelnder Erfahrung

und Wissen bedient werden. Es

sei denn, die Bedienung erfolgt

unter Aufsicht oder ausführlicher

Anleitung durch eine verantwort-

liche Person, welche die Sicherheit

garantieren kann.

• Das Gerät muss übereinstimmend

mit den nationalen Installations-

vorschriften installiert werden.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist,

muss es um Unfälle zu vermeiden,

durch den Hersteller oder eine ähn-

liche, qualizierte Person ersetzt

werden.

• Halten Sie die Maschine fern von

Heizgeräten, leichtentzündbaren

und gefährlichen Artikeln

• Greifen Sie auf keinen Fall in den

Lufteinlass oder Luftauslass

• Steigen Sie nicht auf die Maschine

• Entfernen Sie das Kondenswasser

immer gemäss Instruktion

2. Platzierung und

Installation

Wood`s Entfeuchter sind sehr trans-

portierfreundlich aber beachten Sie

folgendes:

• Der Entfeuchter sollte nicht in der

Nähe eines Radiators oder einer

anderen Wärmequellen platziert

werden. Dies könnte die Leistung

beeinträchtigen.

• Halten Sie den Entfeuchter auf min.

25cm Distanz von Wänden oder

anderen Oberächen um den Luft-

strom nicht einzuschränken.

• Platzieren Sie die Maschine vor-

zugsweise in der Mitte des Raumes

um die volle Leistung zu erzielen.

• Vergewissern Sie sich, dass der

Luftstrom des Luft Ein- und Auslas-

ses nicht blockiert sind.

Installation:

1. Platzieren Sie den Entfeuchter auf

einem achen und soliden Unter-

grund, bestenfalls in der Mitte des

Raumes

2. Fenster und schalten Sie eine all-

fällige Raumbelüftung aus. Ansons-

ten strömt ständig feuchte Luft von

aussen in den Raum.

3. Schliessen Sie den Entfeuchter an

eine geerdete Steckdose an.

3. Anwendung des

DS40FS

Hygrostatisch gesteuert

Die Maschine arbeitet erst, wenn die

umgebene Feuchte über den von

Ihnen eingestellten Wert steigt.

Automatischer Neustart

Bei einem Stromausfall startet die

Maschine bei rückkehren des Stro-

mes in den vorherigen Einstellungen

automatisch zu.

Automatische Enteisung

Der Entfeuchter schaltet automatisch

in die Abtaufunktion und fährt nach

dessen Erledigung mit dem Ent-

feuchtungsprozess fort.

A. Bedienungsanleitung

1. Einschalten des Entfeuchters

und gewünschte relative

Luftfeuchte wählen

• Stellen Sie Ihr Gerät auf die höch-

ste Entfeuchtungsstufe ein.

• Bei Erreichen der gewünschten

Feuchtigkeit den Hygrostatknopf

entgegen dem Uhrzeigersinn dre-

hen, bis das Gerät abschaltet.

4. Wasser ablassen

Wenn der Wassereimer voll ist:

1. Trennen Sie den Entfeuchter von

der Stromquelle, bevor Sie den Be-

hälter zum Entleeren entnehmen

2. Entleeren Sie den Wasserbehälter.

3. Schieben Sie den leeren Was-

serbehälter wieder in das Gerät und

prüfen Sie, ob der Schwimmer frei

hängt.

4.Schließen Sie den Entfeuchter an

die Stromquelle an.

German

Einsatz des Schlauches:

Verbinden Sie ein Wasserschlauch

(10mm) mit der Leitung an der Hin-

terseite des Entfeuchters. Führen Sie

das andere Ende des Schlauches in

einen Wasserablauf (Ausguss, Spül-

becken etc.).

Bitte achten Sie darauf, dass der

Schlauch nicht höher liegt als die

Tropfschale und ein ungehinderter

Abuss möglich ist.

5. Der Luftlter

Der Luftlter verhindert, dass Staub-

und Dreckpartikel in die Maschine

gelangen und verlängert dadurch die

Lebenserwartung Ihres Luftentfeuch-

ters.

Zur Installations- und Wartungsan-

leitung siehe bitte das gesonderte

Informationsblatt zum Filter.

Wichtig:

Bitte tauschen Sie den Filter

regelmässig. Andernfalls kann

die Maschine an Leistung verli-

eren oder Schäden erleiden.

6. Wartung des DS40FS

- Reinigen Sie die Maschine mit

einem weichen, feuchten Tuch. Ben-

utzen Sie keine Lösungsmittel oder

aggressive Reiniger, da diese die

Oberäche des Entfeuchters beschä-

digen können.

- Die Front- und Seitengriffe können

mit einem Staubsauger oder einer

Bürste gereinigt werden.

- Die Kühlstäbe werde bestenfalls

mit einem Tuch und warmem Wasser

gereinigt.

7. Service

Falls der Entfeuchter einen Service

braucht, müssen Sie zuerst Ihren

lokalen Verkäufer kontaktieren.

Kaufbelege sind erforderlich um

Garantieansprüche geltend machen

zu können.

8. Garantie

2 Jahre Produktgarantie. Bitte

nehmen Sie zur Kenntnis, dass die

Garantie nur für auf dem Kaufbeleg

aufgeführte Modelle gültig ist.

Die Maschine erfüllt die EEC Richtli-

nien 76/889 + 82/499

Achtung! Verlängern Sie

Gewährleistungszeit auf 6

Jahre! Registrieren Sie sich auf

www.woodseurope.com und

tauschen Sie den SMF-Filter

mindestens Mal jährlich. Für

weitere Informationen be-

suchen Sie woodseurope.com.

9. Nützliche Tipps:

Bei tiefen Temperaturen kann es

nützlich sein einen Frostwächter

oder Heizlüfter zu verwenden, damit

die Temperatur nicht unter 5°C fällt.

Obwohl der DS40FS selbst bei +5°C

eingesetzt werden kann, arbeitet die

Maschine bei warmer Luft viel ef-

zienter. Dies ist so, weil warme Luft

mehr Wasserdampf tragen kann.

Für maximale Entfeuchtungsleistung

sollte keinen Luftaustausch von

draussen oder von Nebenräumen

stattnden. Sorgen Sie für ein Her-

metisches Klima, schliessen Sie Türe

und Fenster und schalten Sie eine

allfällige Raumlüftung aus.

Im Frühling und Sommer wird eine

stärkere Entfeuchtungsleistung

erwartet, da die Luft wärmer und

feuchter ist.

Um einen sicheren und verlässlichen

Schutz vor Schimmel – und Feuch-

tigkeitsschäden zu erreichen, halten

Sie die relative Luftfeuchte zwischen

50% und 60%.

German

Problem Grund Lösung

Der Entfeuchter schaltet

nicht ein

Ist die Maschine am Strom angeschlossen? Schliessen Sie die Maschine am

Strom an

Ist die Raumtemperatur über 35°C oder unter

+5°C?

Erhöhen oder verringern Sie die

Raumtemperatur

Die Maschine startet nciht Ist der Filter blockiert? Reinigen Sie den Filter

Ist der Luft- ein oder Auslass blockiert? Beheben Sie die Blockade

Kein Lufteinlass Ist der Filter blockiert? Reinigen sie den Filter

Abnormaler Lärmpegel Ist die Maschine geneigt/schräg? Schieben Sie die Maschine an einen

achen Untergrund

Ist der Filter blockiert? Reinigen Sie den Filter

Maximale Arbeitsäche 235 m

Empfohlene Arbeitsäche 10-120 m

Luftstrom 345 m

Kapazität bei 20°C und 70% rel. Luftfeuchte 24 liter

Kapazität bei 30ºC & 80% relative Luftfeuchte 40 liter

Stromverbrauch bei 20°C & 70% relative Luftfeuchte 540 W

Stromverbrauch bei 30°C & 80% relative Luftfeuchte 700 W

Lärmpegel 47 dB

Arbeitstemperatur +5°C bis +35°C

Ventilationsgeschwindigkeit 1

Masse, LxBxH 310x400x540 mm

Gewicht 21,2 kg

Kühlmittel R410 A

IP rating IP21 (X1)

Fehlerbehebungen

Falls Sie Probleme mit Ihrem Entfeuchter haben, nden Sie folgend eine Liste zur Fehlerbehebung. Falls sich Ihr

Anliegen dadurch nicht lösen lässt, kontaktieren Sie Ihren lokalen Wood`s Händler um einen Service durchzuführen.

Technische Daten Wood`s DS40FS

German

Merci

Merci d’avoir choisi un déshumidi-

cateur Wood’s. Vous êtes plus de

300 000 utilisateurs à avoir choisi un

déshumidicateur Wood’s pour traiter

les problèmes liés à l’humidité et aux

moisissures. D’origine canadienne

depuis 1950, Wood’s a plus de 60

années d’expérience dans le déve-

loppement et la fabrication de déshu-

midicateurs d’air. En choisissant un

déshumidicateur Wood’s vous avez

acquis un appareil de grande qualité,

de forte capacité et vous allez donc

pouvoir extraire une plus grande qu-

antité d’eau par kwh consommé.

Wood’s DS40FS

Le WOOD’s DS40FS est un dés-

humidicateur très puissant et très

robuste. Le DS40FS peut être utilisé

dans différents endroits comme les

vides sanitaires, les buanderies et

autres grands espaces humides.

Fonctionnement de votre

déshumidicateur:

Le Wood’s DS40FS est un déshu-

midicateur à compresseur (con-

densation). Aspiré par le ventilateur,

l’air passe à travers le serpentin en

cuivre refroidi par le compresseur. Le

serpentin refroidit la vapeur d’eau et

sépare l’eau de l’air par condensa-

tion.

Les gouttes d’eau récupérées par le

serpentin s’écoulent par un tuyau.

Il ne reste donc que l’air sec qui est

expulsé dans la pièce. En conden-

sant ainsi la vapeur d’eau, le déshu-

midicateur dégage de l’énergie et

libère de la chaleur. C’est pourquoi

un déshumidicateur à compresseur

va dégager de la chaleur et de l’air

sec ce qui est recommandé pour les

vêtements, le linge, le bois …etc.

Un déshumidicateur avec compres-

seur est la solution la plus efcace

pour supprimer l’excès d’humidité et

les mauvaises odeurs.

1. Consignes de sécurité

Merci de bien vouloir lire les consig-

nes de sécurité avant d’utiliser

l’appareil:

• Débrancher la prise électrique

de l’appareil avant de le nettoyer,

de l’entreposer ou d’effectuer les

opérations d’entretien et de nettoy-

age des ltres

• Garder toujours une distance de

sécurité à proximité des points

d’eau

• Cet appareil n’est pas destiné à

être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) ayant des ca-

pacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou bien n’ayant

pas l’expérience ou les connais-

sances requises ; à moins qu’elles

ne soient supervisées ou instruits

par une personne responsable de

leur sécurité.

• L’appareil doit être installé confor-

mément aux réglementations de

câblage du pays d’utilisation.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou un technicien

qualié an d’éviter tout danger.

• Ne pas mettre l’appareil à proximité

d’un appareil de chauffage ou de

matières dangereuses ou inam-

mables

• Ne pas mettre les doigts ou autres

objets dans l’entrée ou la sortie

d’air

• Ne pas monter sur l’appareil

• Effectuer toujours le drainage de

l’eau selon les instructions de ce

manuel

• L’appareil doit être utilisé unique-

ment à l’intérieur

2. Installation

Les déshumidicateurs Wood’s sont

faciles à déplacer mais en respectant

les consignes suivantes:

• Le déshumidicateur ne doit pas

être placé près des radiateurs ou

autres sources de chaleur ou bien

exposé directement aux rayons du

soleil, ce qui réduirait ses perfor-

mances.

• Laisser une distance minimale

de 25 cmentre un mur (ou autre

obstacle) et l’appareil an d’optimi-

serla circulation d’air.

• An d’optimiser les performances

de l’appareil, placer le déshumidi-

cateur au centre de la pièce.

• Vérier que le ux d’air à l’entrée

et à la sortie de l’appareil n’est pas

bloqué.

1. Placer le déshumidicateur sur un

sol plat et rigide, de préférence au

centre de la pièce.

2. Fermer toutes les fenêtres et

arrêter les VMC dans la pièce an

d’empêcher l’air extérieur humide

de rentrer dans la pièce.

3. Brancher le déshumidicateur sur

une prise électrique munie d’une

prise de terre.

3. Utilisation du DS40FS

Hygrostat

L’appareil fonctionne seulement

lorsque le taux d’humidité de l’air

ambiant est supérieur à celui choisi.

Redémarrageautomatique

En cas de coupure de courant, l’ap-

pareil se remettra en route avec les

derniers paramétrages sélectionnés.

Dégivrageautomatique

L’appareil dégivre automatiquement

et rapidement selon les besoins et se

remet en déshumidication lorsque le

dégivrage est terminé.

Pendant le dégivrage, le compres-

seur et le ventilateur se coupent.

A. Mode d’emploi

1. Démarrer le déshumidicateur

et sélectionner le taux d’hygro-

métrie

• Réglez le bouton de l’hygrostat sur

la position Maximum.

• Une fois le niveau d’humidité sou-

haité atteint, le bouton de l’hygros-

tat tourne dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce que le déshumidicateur s’éteig-

4. Evacuation de l’eau

Videz le réservoir:

1.Débranchez le déshumidicateur.

2.Videz le réservoir.

3.Remettez le réservoir en place et

vériez que le otteur se déplace

librement.

4.Branchez le déshumidicateur.

French

Utilisation du tuyau:

Relier le tuyau fourni sur le raccord

de sortie d’eau situé sur les arrière

du déshumidicateur. Brancher

l’autre extrémité du tuyau à une

évacuation. Le diamètre du tuyau de

vidange est de 10 MM.

Vériez que le tuyau n’est pas au

dessus du niveau du bac de récu-

pération.

5. Le ltre à air

Le ltre à air empêche la poussière

et la saleté de pénétrer dans l’appa-

reil prolongeant ainsi sa durée de vie.

Veuillez vous référer à la notice du

ltre pour obtenir les instructions

concernant son installation et sa

maintenance.

Il est très important que le ltre

soit remplacez régulièrement

sinon le déshumidicateur

pourrait perdre de sa capacité

et même être sérieusement

endommagé car les poussières

peuvent obstruer l’appareil.

6. Entretien

- Nettoyer l’appareil avec un chiffon

doux et humide. Ne pas utiliser de

solvants ou de produits abrasifs qui

risqueraient d’endommager la surfa-

ce de l’appareil.

- Le devant et les grilles de côté peu-

vent être nettoyés avec un aspirateur

ou avec une brosse.

- Les serpentins en cuivre seront

nettoyés avec un chiffon et de l’eau

chaude.

7. Réparation

Si le déshumidicateur doit faire

l’objet d’une réparation, vous devez

contacter votre revendeur local. Une

preuve d’achat vous sera réclamée

pour toute demande ou le titre de la

garantie.

8. Garantie

La durée de garantie de l’appareil est

de 2 années. Veuillez noter que la

garantie n’est valable qu’après avoir

fourni la facture acquittée.

Cet appareil est conforme aux directi-

ve CEE 76/889 + 82/499

Obtenez 6 ans de garantie!

Inscrivez-vous à

www.woodseurope.com et

remplacez le ltre SMF au

moins une fois par an. Ren-

dez-vous sur woodseurope.com

pour plus d’informations.

9. Conseils:

Parfois, il est peut être utile d’utiliser

un anti gel ou un chauffage soufant

pour s’assurer que la température ne

descende pas en dessous de +5°C.

Même si le DS40FS peut fonctionner

à des températures proches de +5°C,

ses capacités augmenteront à des

températures plus élevées car l’air

chaud peut contenir plus d’humidité.

Pour obtenir le maximum de puis-

sance de déshumidication dans une

pièce, il est recommandé de fermer

les portes et arrêter les extracteurs

d’air an de limiter l’arrivée de l’air

extérieur.

Il faut s’attendre à avoir la meilleure

capacité de déshumidication en

automne ou en été parce que l’air ex-

térieur est plus chaud et plus humide.

Pour traiter durablementles problè-

mes liés à l’humidité et aux moisiss-

ures, maintenir une humidité relative

entre 50 et 60%

French

Panne Cause Solution

Le déshumidicateur

ne fonctionne pas

Est-ce que le cordon d’alimentation est bien branché ? Brancher l’appareil à une prise d’alimenta-

tion électrique

Est-ce que la température de la pièce est supérieure à

35° ou inférieure à 5°?

Augmenter ou diminuer la température de

la pièce

L’appareil ne

démarre pas

Est-ce que le ltre n’est pas bouché? Nettoyer le ltre

Est-ce que l’entrée d’air ou la sortie d’air ne sont pas

bouchées?

Dégager le passage de l’air

L’air ne rentre pas

dans l’appareil

Est-ce que le ltre n’est pas bouché? Nettoyer le ltre

Bruit anormal Est-ce que l’appareil est incliné? Déplacer l’appareil sur un sol rigide et

horizontal

Est-ce que le ltre est encrassé? Nettoyer le ltre

Surface maximum d’utilisation 235 m

Surface recommandéed’utilisation 10-120 m

Débitd’air 345 m

Capacité d’extraction à 20ºC & 70% RH 24 litres

Capacité d’extraction à 30ºC & 80% RH 40 litres

Puissance absorbée à 20°C & 70% RH 540 W

Puissance absorbée à 30°C & 80% RH 700 W

Niveausonore 47 dB

Températured’utilisation +5°C - +35°C

Nombre de vitesse de ventilation 1

Dim, L xPxH 310x400x540 mm

Poids 21,2 kg

Gazréfrigérant R410 A

Indice de protection IP21 (X1)

Redémarrage après coupure courant OUI

Reste en ventilation lorsque taux d’hygrométrie est atteint NON

Problèmes rencontrés

Si vous rencontrez des problèmes avec votre déshumidicateur, veuillez vous reporter au tableau ci-dessous. Si les

solutions ci-dessous ne fonctionnent pas, veuillez contacter votre revendeur pour faire réviser votre déshumidicateur.

Caractéristiques techniques du DS40FS de la marque Wood’s

French

WOOD’S, DE VOORNAAMSTE

ONTVOCHTIGINGSAPPARATEN

TER WERELD

Wood’s ontvochtigings producten

staan al vele jaren bekend als de leiders

op dit gebied. Hun ontvochtigingsap-

paraten zijn geschikt voor gebruik in de

meest veeleisende klimaten, waar de

ontvochtigings capaciteit goed is zelfs

bij lagere temperaturen en vochtigheid

niveaus. Ze worden met goede resul-

taten gebruikt in panden die vochtig

worden zoals kelders, garages of

zomerhuisjes. Ze zijn tevens uitstekend

geschikt voor het drogen van de was,

zolders, biljartgelegenheden en was-

serijen. Ze zijn eﬃciënt en hebben een

lage energie consumptie. Het verslijt de

kleding niet.

De hoeveelheid die een ontvochti-

gingsapparaat verwijdert hangt van

de temperatuur, vochtigheidsgraad en

plaatsing af. Weersomstandigheden

buiten kunnen ook invloed uitoefenen

op de prestatie van het ontvochti-

gingsapparaat. Bij koud weer wordt

het onttrekken van vochtigheid uit de

lucht door het ontvochtigingsapparaat

minder. Het ontvochtigingsapparaat is

daarom geschikt voor gebruik tussen

de temperaturen reeks van +1˚C tot

+35˚C.

Wood’s ontvochtigingsapparaten zijn

veilig te bedienen en bedoeld om on-

afgebroken jaren achter elkaar gebruikt

te worden.

PLAATSING VAN HET

ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT

Wood’s ontvochtigingsapparaten zijn

eenvoudig te verplaatsen, het enige dat

u nodig hebt is een stroombron voor

220/240V, maar u dient het volgende te

onthouden:

- Het ontvochtigingsapparaat moet niet

dichtbij radiators of andere warm-te-

bronnen of in de volle zon worden gep-

laatst, omdat hierdoor het prestatiever-

mogen vermindert.

- Het helpt natuurlijk wel als u een radi-

ator of een ventilator met verwarming

gebruikt om de temperatuur boven de

+5˚C te houden.

- Het ontvochtigingsapparaat moet ten-

minste 25cm van een muur of een ander

obstakel vandaan worden geplaatst om

een maximale luchtstroom te verkrijgen.

- IHet is ideaal om hem midden in de

kamer / ruimte te plaatsen.

OPMERKING: Wanneer

hij wordt geplaatst in een

douche of bad ruimte, dient het

ontvochtigingsapparaat vast

te worden gezet op de door u

gekozen plek. Het is verplicht

uw voorgeschreven plaatselijke

badkamer regelingen voor gebruik te

controleren.

GEBRUIK VAN HET ONTVOCHTI-

GINGSAPPARA AT

Als het ontvochtigingsapparaat hori-

zontaal werd getransporteerd, kan het

zijn dat olie uit de compressor in het

gesloten pijpleidingsysteem is gelopen.

In dit geval, laat het ontvochtigings-

apparaat een paar uur staan voordat u

hem gebruikt. Het is zeer belangrijk dat

de olie terugloopt in de compressor,

anders kan het ontvochtigingsapparaat

ernstige schade oplopen.

1. 1. Controleer of het water reservoir juist

geplaatst is en dat de drijver vrij in het

reservoir beweegt. Zie de sectie die over

de Drijver gaat.

2. Sluit het ontvochtigingsapparaat op een

geaarde krachtbron aan.

3. Selecteer ventilator snelheid (niet DS12)

3. Stel het gewenste vochtigheidsniveau in

door de hygro-staat te gebruiken. Zie de

sectie die over de Hygrostaat gaat..

OPMERKING: Wanneer het ont-

vochtigingsapparaat op uit staat,

dient u drie minuten te wachten

voordat u hem weer aanzet, zodat de

ingebouwde automatische functies

worden gedeactiveerd.

DE DRIJVER

De drijver bestaat uit een witte plastic

cilinder die aan twee armen hangt. De

drijver rust op de oppervlakte, zodat hij

omhoog gaat als het water niveau stijgt.

Als de drijver een zekere hoogte bereikt,

reageert het ontvochtigingsapparaat

hierop en sluit automatisch af om te voor-

komen dat het overloopt.

Wanneer u het water reservoir hebt

geleegd en het terug wilt zetten in het

ontvochtigingsapparaat, is het volgen-

de de eenvoudigste methode:

1. Duw het water reservoir in totdat

het de drijver aanraakt.

2. Richt de voorste rand van het water

reservoir vanaf de onderkant op

zodat het hele water reservoir iets

schuin staat.

3. Duw het water reservoir op zijn

plaats. De drijver moet nu in het

reservoir zijn in plaats

van er achter klem te zitten.

OPMERKING: Het is belangrijk dat de

drijver zich vrij beweegt, omdat het

doel is dat hij reageert op het water

niveau en verzekert dat het ontvoch-

tigingsapparaat wordt uitgeschakeld

als dit hoog is. Een foutief geplaatste

drijver kan het water reservoir laten

overvloeien.

AFVOEREN VAN WATER

Het ontvochtigingsapparaat heeft een

slangverbinding. Door een slang aan

het ontvochtigingsapparaat te koppe-

len kan het ontvochtigde water meteen

worden afgevoerd.

Gebruik van de slang:

1. Ontkoppel het ontvochtigingsapparaat

van de stroombron en verwijder het wa-

ter reservoir zodat toegang tot de lekbak

wordt verkregen.

2. Maak de slang vast aan de schroefdraad

op het ontvochtigingsapparaat en leid

de slang koppeling naar een afvoer.

Controleer of de slang niet boven het

niveau van de lekbak uitsteekt.

3. Sluit het ontvochtigingsapparaat op de

stroombron aan.

DE HYGROSTAAT

Wood’s ontvochtigingsapparaat heeft

een ingebouwde hygrostaat, of voch-

tigheidsregelaar, die ingesteld staat op

het gewenste vochtigheidsniveau. De

hygrostaat toont het huidige niveau van

vochtigheid en verzekert dat het ontvoch-

tigingsapparaat automatisch in en uit

wordt geschakeld.

Hoe de hygrostaat in te stellen:

1. Zet de hygrostaat knop op de Maximale

stand.

2. Wanneer het gewenste niveau van voch-

tigheid is bereikt, wordt de hygrostaat

knop tegen de wijzers van de klok in

gedraaid totdat het ontvoch tigingsap-

paraat uit staat.

Dutch

OPMERKING: De relatieve voch-

tigheid van de omgeving wordt

eenvoudig gemeten met een wood’s

hygrometer, en het meest geschikte

bereik ligt tussen de 50% en 60%.

AUTOMATISCH UITSCHAKELEN

Als het water reservoir vol is, schakelt

het ontvochtigingsapparaat automa-

tisch uit. Het waarschuwings lampje aan

de voorkant van het ontvochtigings-

apparaat gaat aan om aan te geven

dat het water reservoir moet worden

geleegd.

1. Koppel het ontvochtigingsapparaat van

de stroombron af.

2. Leeg het water reservoir.

3. Plaats het lege water reservoir terug en

controleer of de drijver vrij beweegt. Zie

de sectie die over de Drijver gaat.

4. Sluit het ontvochtigingsapparaat aan

op de stroombron.

DE LUCHT FILTER

De luchtﬁlter aan de achterkant van het

ontvochtigingsapparaat verzekert dat

de koelslangen niet stoﬃg worden. Het

is belangrijk dat de ﬁlter schoon gehou-

den wordt zodat de lucht vrij door het

ontvochtigingsapparaat heen kan stro-

men. De ﬁlter moet indien gewenst, op

de volgende manier worden gereinigd.

Uw luchtontvochtiger kan worden

voorzien van een SMF-ﬁlter dat de

capaciteit van de luchtontvochtiger

vergroot en de lucht verder reinigt. Wij

verwijzen naar de aparte ﬁlterfolder

voor installatie- en onderhoudsinstruc-

ties.

1. Maak de ﬁlter los door licht in het

midden te knijpen. Hierdoor worden de

klemmen aan de zijkanten van de ﬁlter

losgemaakt.

2. Til de ﬁlter eruit en was hem met warm

water en een zacht schoonmaakartikel.

U kunt de ﬁlter ook stofzuigen.

3. Laat de ﬁlter drogen en zet hem terug.

AUTOMATISCH ONTDOOIEN

Wood’s ontvochtigingsapparaten heb-

ben een tijdschakelaar die verzekert dat

de koelslangen één keer per uur wor-

den ontdooid. De tijdschakelaar stopt

de compressor en hierdoor stopt het

koelen van de slangen. De ventilator

gaat door met het trekken van lucht op

kamertemperatuur, door het ontvoch-

tigingsapparaat heen en op die manier

smelt het ijs en het water loopt naar

beneden het reservoir in. Dit ontdooi-

ingssysteem betekent dat het ontvoch-

tigingsapparaat bij een temperatuur zo

laag als +1˚C kan werken.

VENTILATOR

De ventilator verzekert dat de lucht

door het ontvochtigingsapparaat heen

vloeit. Vochtige lucht wordt er aan de

achterkant ingezogen, gaat er via de

koelslang en de verdamper doorheen

en komt er aan de voorkant van het

ontvochtigingsapparaat

droog uit. W

ood’s ontvochtigingsappar

SCHOONMAKEN EN

ONDERHOUD

Wood’s ontvochtigingsapparaten

moeten schoongemaakt worden om

hun hoge ontvochtigheids capaciteit te

behouden.

- Het rooster aan de voorkant kan worden

gestofzuigd of met een borstel worden

geveegd.

- De koelslangen worden het beste

schoongemaakt met een doek en warm

water.

- De luchtﬁlter mag gewassen worden of

gestofzuigd.

- De ventilator motor wordt regelmatig

gesmeerd en verlangt geen onderhoud.

OPMERKING: Het snoer altijd voor

het schoonmaken ontkoppelen.

AANWIJZINGEN:

- Als het ontvochtigingsapparaat in bui-

tengewoon vochtige omgevingen wordt

gebruikt of als de temperatuur onder de

+10˚C ligt, kan het zijn dat het ontvoch-

tigingsapparaat niet meer werkt. Een

grote hoeveelheid ijs zet zich vast op

de koelslang. Zet het ontvochtigings-

apparaat uit en plaats hem een beetje

boven het vloer niveau zodat het ijs gaat

ontdooien.

- Het kan soms nuttig zijn een bevriezings-

bescherming of ventilator met verwar-

ming te gebruiken om te verzekeren dat

de temperatuur niet onder de +5˚C valt.

- Voor een maximale ontvochtiging in een

kamer, wordt aanbevolen dat de aan-

voer van lucht van buiten en aangren-

zende kamers tot een minimum wordt

beperkt - sluit deuren en ventilatoren.

- Plaats in het midden van de kamer

- Verhoog temp. voor een snellere ontvoch-

tiging ( warme lucht kan meer water

opnemen.)

- Gebruik een bevriezingsbescherming

als er een mogelijkheid bestaat dat de

temperatuur tot onder de +5°C valt.

- Hogere ontvochtiging in de Herfst /

Zomer omdat de buitenlucht warm en

vochtig is..

WANNEER MOET HET

ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT

EEN SERVICE HEBBEN

Als het ontvochtigingsapparaat een

service nodig heeft moet u eerst de fa-

brikant raadplegen. Een aankoopbewijs

heeft u nodig voor alle garantie claims.

GARANTIES

2-jarige garantie wegens fouten bij

vervaardiging geldt voor de andere

componenten.

Hierbij opgemerkt is dat de garantie

slechts geldig is als u een bewijs van

aankoop kunt overleggen.

Verkrijg 6-jaar garantie! Registreer

uw aankoop bij woodseurope.com

en vervang het SMF-ﬁlter minstens

1 keer per jaar. Bezoek de Wood’s

website voor meer info:

www.woodseurope.com

Deze machine is in overeenstemming

met de richtlijnen van de EEC 76/889 +

82/499

Aanbevolen beperkingen voor

gebruik

Temp. DS40FS: +5˚C tot +35˚C

Relatieve vochtigheid: 35% tot 80%

Aanbevolen vochtigheidsgraad:

ongeveer 50% RH

Dutch

Problem Solution

Ontvochtigingsapparaat

start niet

- Controleer dat het ontvochtigingsapparaat aangesloten is op de elektriciteit en dat

de zekering niet kapot is

- Als het waarschuwingslicht aan staat, controleer of het water reservoir leeg is en op

de juiste plaats in het ontvochtigingsapparaat staat.

- Controleer of de drijver vrij is

Ontvochtigt niet - Controleer of de ventilator draait

- Controleer of de lucht vrij door het ontvochtigingsapparaat heen kan stromen. Het

rooster aan de voorkant en het luchtlter moeten schoon zijn en het ontvochtig-

ingsapparaat behoort 20-30cm bij de muur vandaan te staan

- Luister naar het geluid van de compressie, maar denk er tevens aan dat het ontvo-

chtigingsapparaat in een ontvochtigings periode kan zijn wanneer de compressie

stopt. Wacht ongeveer 35 minuten.

- Controleer of zich een dikke laag ijs om de koelslangen heen heeft gevormd.

Luid lawaai - Vergroot de afstand tussen het ontvochtigingsapparaat en de omringende op-

pervlakken

Ijsvorming op de

koelslangen

- Verwijder het luchtlter aan de achterkant van het ontvochtigingsapparaat en con-

troleer of zich daar geen stof of pluisjes bevinden die de luchtstroom door de machine

heen belemmeren.

- Tijdschakelaar die het ontdooien bestuurt kan kapot zijn, in welk geval de compres-

sie niet regelmatig stopt.

Er komt geen water in het

reservoir

- Controleer op verstopping van de lekbak boven het water reservoir

Trouble shooting

Dutch

Als niets van het hierboven genoemde werkt, neemt u dan contact op met uw dichtstbijzijnde handelaar voor

het controleren en een eventueel grondig onderzoek van het ontvochtigingsapparaat

Gracias

Gracias por elegir los deshumidica-

dores Wood´s. Usted es una de las

300 000 personas que han elegido

los deshumidicadores Wood´s para

prevenir los daños y perjuicios de

la humedad excesiva y del moho.

Creado en Canadá en 1950, Wood´s

tiene mas de 60 años de experiencia

en el desarrollo y la fabricación de

deshumidicadores. Al elegir un des-

humidicador Wood´s, usted conse-

guirá un aparato de gran calidad, con

alta capacidad de extracción.

Wood’s DS0FS

El DS40FS de Wood’s es un deshu-

midicador robusto y poderoso. El

DS40FS puede ser utilizado en di-

ferentes sitios como sótanos, lavan-

derías y otras áreas grandes.

Funcionamiento del

deshumidicador

El Wood’s DS40FS es un deshumidi-

cador con compresor. El deshumidi-

cador coge el aire por el ventilador,

este aire pasa encima del compresor

por los serpentines. Los serpentines

enfrían el vapor de agua, secando el

aire.

El agua condensada gotea debajo

de los serpentines y luego se evacua

por el tubo de drenaje. El aire seco

es evacuado por el lado izquierdo del

deshumidicador. Es por eso que un

deshumidicador con compresor ca-

lienta el aire benecioso para secar

la ropa, la madera, las lavanderías….

etc.

Un deshumidicador con compresor

es la manera energéticamente más

eciente para quitar los malos olores

y la humedad excesiva. Mantener el

nivel de humedad entre 50% y 60%

para conseguir un ambiente interior

mas sano.

1. Advertencias de

seguridad

Por favor lea estas instrucciones de

seguridad antes de utilizar el apara-

to:

• Desenchufar el aparato de cual-

quier suministro de energía antes

de su limpieza, del cambio de ltro

o de su almacenamiento.

• Mantener siempre distancia con

cualquier fuente de agua.

• Este aparato no puede ser utilizado

por personas con discapacidades

físicas, psíquicas o sensoriales o

que carezcan de la experiencia

y/o conocimientos necesarios para

usarlo. En el caso contrario solo lo

usaran bajo vigilancia, o si reciben

las instrucciones necesarias para

utilizarlo con seguridad.

• El aparato debe instalarse de acu-

erdo con las reglamentaciones de

cableado del país de utilización.

• Si el cable de conexión del aparato

está dañado, deberá ser sustituido

por el fabricante o por un técnico

cualicado para evitar cualquier

peligro.

• No dejar el aparato cerca de apa-

ratos calientes o productos pelig-

rosos y inamables.

• No poner ni los dedos ni cualquier

otros objetos en las entradas y

salidas de aire.

• No sentarse en el aparato.

• Instalar el drenaje del agua siem-

pre siguiendo las instrucciones.

2. Instalación y colocación

El deshumidicador Wood´s es fácil

de desplazamiento pero siempre

tenga lo siguiente en cuenta:

• El deshumidicador no tiene que

ser colocado cerca de radiadores o

fuentes expuestas directamente a

la luz del sol lo que podría reducir

su rendimiento.

• Dejar un mínimo de 25 cm entre el

aparato y paredes o otras obstruc-

ciones para maximizar el ujo de

aire.

• Para una mejor ecacia, colocar el

aparato en medio de la habitación.

• Asegúrese de que el ujo de aire

de entrada y salida no este obstrui-

do.

Instalación:

1. Colocar el deshumidicador en

una supercie plana y sólida, de

preferencia en medio de la habita-

ción.

2. Cerrar todas las ventadas y apa-

gar los ventiladores para impedir

la humedad exterior de inuir en la

humedad de la habitación.

3. Enchufar el deshumidicador a una

toma tierrat.

3. Uso del DS40FS

Control del hygrostato

El aparato solo funcionara si la

humedad ambiente supera el nivel

deseado.

Enciendo automático

En caso de corte de corriente, el

aparato seguirá funcionando con sus

últimos ajustes, una vez la corriente

restablecida.

Deshielo automático

El deshumidicador se pondrá en

modo deshielo automáticamente

cuando sea necesario y volverá a

funcionar cuando este completamen-

te descongelado.

En modo deshielo automático, el

compresor y el ventilador se apagan.

A. Instrucciones de uso

1.Encendido del deshumidicador

y nivel de higrometría

• Ajuste el botón del higróstato en la

posición Máxima.

• Cuando se alcance el nivel de

humedad deseado, el botón del

higróstato girará en el sentido con-

trario a las agujas del reloj hasta

que el deshumidicador se apague.

Spanish

4. Drenaje de agua

Vacíe el depósito de agua:

1. Desconecte el deshumidicador de

la fuente de alimentación.

2. Vacíe el depósito.

3. Coloque de nuevo el depósito de

agua ya vacío y compruebe que la

unidad otante se mueve libremen-

te.

4. Conecte el deshumidicador a la

fuente de alimentación.

Utilización del tubo:

Conectar un drenaje al tubo en el la

parte posterior del aparato. Colocar

la otra extremidad a un desagüe.

El diámetro del tubo de agua es de

10 mm.

5. El ltro de aire

El ltro de aire impide el polvo y la

suciedad entrar en el deshumidica-

dor, lo que prolonga su esperanza de

vida. Consulte el folleto individual del

ltro para leer las instrucciones de

instalación y mantenimiento.

Es muy importante que el ltro

de aire sea sustituir con frecu-

encia. En el caso contrario el

deshumidicador podría per-

der ecacia y resultar dañado.

6. Mantenimiento

- Limpiar el aparato con un paño su-

ave húmedo. No utilizar detergentes

ni otros productos químicos, lo que

podría dañar la supercie del deshu-

midicador.

- El panel delantero y las rejillas late-

rales pueden ser limpiadas con una

aspiradora o un cepillo.

- Se recomienda limpiar los serpenti-

nes con un trapo y agua caliente.

7. Servicio técnico

Si el deshumidicador requiere cu-

alquiera asistencia técnica, póngase

en contacto con su vendedor. Para

cualquiera reclamación se necesitará

la prueba de compra.

8. Garantía

El producto tiene 2 años de garantía.

Por favor, tenga en cuenta que para

beneciar de la garantía se tendrá

que presentar el recibo de compra.

Consigue 6 años de garantía!

Registrese en

www.woodseurope.com y susti-

tuir el SMF-ltro al menos una

vez al año.

Visite www.woodseurope.com

para más información.

Este aparato cumple con la directiva

76/889 + 82/499

9. Consejos

A veces, puede ser útil utilizar un

calefactor para que la temperatura

no baje de + 5ºC. A pesar de que el

DS40FS funciona en temperaturas

bajas, su rendimiento será mejor en

temperaturas mas altas porque el

aire caliente lleva mas agua.

Para una deshumidicación máxima,

le recomendamos que no entre aire

de fuera o de otras habitaciones.

Cerrar las ventanas y apagar los

ventiladores.

La deshumidicación es más alta

durante el otoño y el verano porque

el aire exterior es más caliente y

húmedo.

Para asegurarse de una protección

ecaz contra la humedad, el moho y

los daños causados por la humedad,

le aconsejamos mantener una higro-

metría (nivel de humedad) entre 50%

y 60 %.

Spanish

Problemas Causa Soluciones

El deshumidicador no

funciona correctamente

Esta el aparato bien enchufado? Enchufar correctamente el aparato

La temperatura de la habitación esta encima

de 35°C o debajo 5°C?

Aumentar o disminuir la temperatura

de la habitación

El aparato no se enciende Esta obstruido el ltro ? Limpiar el ltro

Estan la entrada o la salida de aire

obstruidas?

Quitar la obstruction

No pasa el aire Esta obstruido el ltro? Limpiar el ltro

Ruido anormal Esta inclinado el aparato? Poner el aparato en una supercie

plana.

Esta obstruido el ltro? Limpiar el ltro

Supercie maxima 235 m

Supercie recomendada 10-120 m

Caudal de aire 345 m

Capacidad a 20ºC & 70% RH 24 litros

Capacidad a 30ºC & 80% RH 40 litros

Potencia a 20°C & 70% RH 540 W

Potencia a 30°C & 80% RH 700 W

Nivel sonoro 47 dB

Intervalo de temperatura de uso +5°C to +35°C

Velocidades 1

Dimensiones, LxWxH 310x400x540 mm

Peso 21,2 kg

Gas R410 A

Posición IP IP21 (X1)

Resoluciones de problemas

Si le ocurre un problema con su deshumidicador, por favor, referirse al cuadro más abajo.

Si no consigue resolver sus problemas con nuestras soluciones, por favor póngase en contacto con su vendedor.

Datos técnicos del DS40FS de Wood´s

Spanish

Dziękujemy

Dziękujemy za wybór osuszacza

Wood’s. Znajdujesz się pośród

300.000 ludzi, którzy również wybrali

nasze osuszacza aby skutecznie

i szybko pozbyć się wilgoci. Firma

Wood’s została założona w Kanadzie

w 1950 roku, posiada ponad 60 letnie

doświadczenie w konstruowaniu i

produkowaniu osuszaczy. Kupując

jakikolwiek osuszacz spośród całej

gamy osuszaczy Wood’s można być

pewnym, że wybiera się najwyższą

jakość.

Osuszacz DS40FS

Urządzenie jest bardzo wydajne i

wytrzymałe. Nadaje się zarówno do

użytku profesjonalnego jak i do-

mowego. Osuszacz może być wykor-

zystany na w piwnicach, pralniach i

innych dużych powierzchniach.

Funkcjonowanie

osuszacza

DS40FS posiada sprężarkę. Powietr-

ze jest wciągane do osuszacza przez

wentylator, następnie przechodzi

przez schłodzone, miedziane cewki

sprężarki. Cewki chłodzą parę wodną

i oddzielają ją od powietrza.

Woda spływa z cewki i jest od-

prowadzana wężem. Z lewej strony

jest wydmuch suchego powietrza.

Podczas kondensowania wody ur-

ządzenie uwalnia energię, co powo-

duje mały wzrost temperatury, jest

to tym bardziej przydatne ponieważ

pozwala na szybsze wysuszenie

prania lub drewna.

Osuszacz posiadający kompresor to

najbardziej energooszczędny sposób

aby uniknąć nadmiaru wody i niepr-

zyjemnego zapachu. W celu zapew-

nienia bezpiecznego i zdrowego

środowiska wewnętrznego należy

utrzymać wilgotność względną po-

między 50% a 60%.

1. Bezpieczeństwo

Prosimy o zapoznanie się z instruk-

cją bezpieczeństwa przed rozpoczę-

ciem pracy:

• Należy zawsze wyjąć wtyczkę z

gniazdka przed czyszczeniem lub

serwisem urządzenia.

• Zawsze należy zachować bez-

pieczną odległość od źródeł wody.

• Urządzenie nie jest przeznaczo-

ne do użytkowania przez osoby

(również dzieci), które są ogranic-

zone zycznie, sensorycznie lub

umysłowo. Osoby bez doświadc-

zenia lub wiedzy również nie mogą

korzystać z urządzenia.

• Urządzenie musi być zainsta-

lowane zgodnie z obowiązującymi

normami w danym kraju.

• Jeżeli kabel zasilający w urządze-

niu jest uszkodzony musi zostać

wymieniony przez wykwalikowany

personel.

• Nie użytkować osuszacza razem z

innymi urządzeniami emitującymi

ciepło lub towarami łatwopalnymi.

• Nie wkładaj palców lub innych

przedmiotów do wlotu i wylotu

powietrza.

• Nie stawaj na urządzeniu.

• Zawsze należy spuścić wodę zgod-

nie z instrukcją.

2. Instalacja urządzenia i

jego pozycjonowanie

Osuszacze Wood’s są łatwe do pr-

zemieszczania, ale należy wziąć pod

uwagę, że.

• Urządzenia nie należy ustawiać

w pobliżu grzejników czy innych

źródeł ciepła lub wystawiać na

działanie promieni słonecznych.

Takie działania zmniejszają jego

wydajność.

• Aby zmaksymalizować przepływ

powietrza urządzenie należy

ustawić 25 cm od ścian i innych

przeszkód.

• W celu uzyskania optymalnej wy-

dajności należy umieścić osuszacz

na środku pokoju.

• Upewnij się, że wlot i wylot powietr-

za nie jest zablokowany.

Instalacja:

1. Umieść osuszacz na płaskim i

twardym podłożu, najlepiej na środku

pokoju.

2. Zamknij wszystkie okna i wenty-

lację w pokoju. W przeciwnym razie,

wilgotne powietrze z zewnątrz będzie

nadal płynąć do pomieszczenia.

3. Podłącz osuszacz do gniazdka z

uziemieniem.

3. Działanie DS40FS

Sterowany higrostat

Urządzenie będzie działać tylko wte-

dy, gdy wilgotność otoczenia prze-

kracza zadaną wartość.

Automatyczny restart

W przypadku awarii zasilania, urząd-

zenie będzie nadal działać zgodnie

ze swoimi ostatnimi (przed wyłącze-

niem) ustawieniami po ponownym

włączeniu zasilania.

Automatyczne rozmrażanie

Urządzenie będzie włączać i wyłąc-

zać system rozmrażania w razie

potrzeby.

Po rozmrożeniu sprężarka i wentyla-

tor wyłączy się.

A. Instrukcja obsługi

1. Uruchamianie osuszacza

& Ustawianie wilgotności

• Przekręcić maksymalnie pokrętło

higrostatu.

• Kiedy wymagany poziom wilgot-

ności zostanie osiągnięty, pokrętło

higrostatu przekręca się w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara aż do wyłączenia się osus-

zacza.

Polish

4. Drenaż wody

Opróżnić zbiornik z wody:

1. Należy odłączyć osuszacz od

źródła prądu.

2. Opróżnić zbiornik z wody.

3. Wsunąć pusty zbiornik z powro-

tem w urządzenie i sprawdzić czy

pływak swobodnie przemieszcza

się w zbiorniku.

4. Należy podłączyć osuszacz do

źródła prądu.

Zastosowanie węża:

Podłącz wąż do oprowadzenia wody,

który jest dołączony do osuszacza z

urządzenia. Drugi koniec umieść w

odpływie.

Szerokość węża do odpływu wody

wynosi 10 mm.

5. Filtr powietrza

Filtr powietrza zapobiega zbieraniu

się kurzu i zanieczyszczeń we wnętr-

zu urządzenia, przedłużając jego

żywotność. Proszę zapoznać się z

osobną ulotką zawierającą instrukcje

dotyczące instalacji i konserwacji

ltra.

Bardzo ważne jest regularnie

wymieniać ltra; w przeciwnym

razie urządzenie może stracić

zdolność osuszania, a nawet

zostać poważnie uszkodzone.

6. Konserwacja

- Wyczyść urządzenie miękką, wilgot-

ną ściereczką. Nie stosuj rozpuszc-

zalników ani innych silnych środków

czyszczących, ponieważ mogą usz-

kodzić powierzchnię urządzenia.

- Kratki przednie i boczne mogą być

odkurzenie lub czyszczone szczo-

teczką.

- Cewki chłodzenia najlepiej czyścić

szmatką i ciepłą wodą.

7. Serwis

Jeśli osuszacz wymaga naprawy,

należy najpierw skontaktować się

z lokalnym sprzedawcą. Dowód

zakupu jest wymagany do wszystkich

roszczeń gwarancyjnych.

8. Gwarancje

2 lata gwarancji. Należy pamiętać,

że gwarancja jest ważna tylko po

przedstawieniu dowodu zakupu.

To urządzenie jest zgodne z dyrek-

tywami UE 76/889 + 82/499.

Pobierz 6-letnią gwarancję! Zare-

jestruj się na

www.woodseurope.com i pa-

miętaj żeby wymieniać ltr SMF

co najmniej raz w roku. Odwiedź

stronę www.woodseurope.com

by uzyskać więcej informacji.

9.Wskazówki

Gdy temperatura spada poniżej +5°C

należy korzystać z funkcji frost guard

lub wentylatora nagrzewnicy. Nawet

jeśli DS40FS pracuje w tempera-

turach od + 5°C, jego pojemność

zwiększy się w wyższych tempera-

turach, ponieważ w ciepłym powietr-

zu znajduje się więcej wody.

Dla maksymalnej mocy osuszania

w pomieszczeniu zaleca się, aby

dopływ powietrza z zewnątrz oraz z

sąsiednich pokoi był zminimalizowa-

ny - zamknij drzwi i otwory wentyla-

cyjne.

W okresie jesieni i lata osuszacz

będzie kondensował większą ilość

wody ponieważ w ciepłym powietrzu

jest więcej wody.

Dla zapewnienia ochrony przed

pleśnią i wilgocią utrzymuj wartość

wilgotności względnej pomiędzy 50%

i 60%.

Polish

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Osuszacz nie działa Czy podłączony jest kabel zasilający? Podłącz urządzenie do gniazdka

elektrycznego.

Czy temperatura w pomieszczeniu jest

powyżej 35°C lub poniżej 5°C?

Zwiększ lub zmniejsz temperaturę w

pomieszczeniu.

Urządzenie nie włącza się Czy ltr jest zablokowany? Wyczyść ltr.

Czy wlot i wylot powietrza są zablokowane? Usuń blokadę.

Osuszacz nie zasysa powi-

etrza

Czy ltr jest zablokowany? Wyczyść ltr.

Urządzenie wytwarza nad-

mierny hałas

Czy urządzenie jest nachylone? Przesuń urządzenie na płaską i

twardą powierzchnię.

Czy ltr jest zablokowany? Wyczyść ltr.

Maksymalna powierzchnia pracy 235 m

Zalecana powierzchnia pracy 10-120 m

Przepływ powietrza 345 m

Wydajność przy 20°C i 70% RH 24 l

Wydajność przy 30°C i 80% RH 40 l

Moc w 20°C i 70% RH 540 W

Moc w 30°C i 80% RH 700 W

Poziom dźwięku 47 dB

Przedział temperatury pracy +5°C to +35°C

Prędkości wentylatora 1

Wymiary DxSxW 310x400x540 mm

Waga 21,2 kg

Czynniki chłodzące R410 A

IP IP21 (X1)

Usuwanie usterek

Jeśli masz problemy z osuszaczem zapoznaj się z poniższą tabelką. Jeżeli nie znajdziesz rozwiązania skontaktuj się

ze sprzedawcą.

Specykacja techniczna Wood’s DS40FS

Polish

Lithuanian

Ačiū jums!

Ačiū jums, kad pasirinkote Wood’s

oro sausintuvą! Jūs esate vienas iš

daugiau nei 300 000 žmonių, kurie

naudojasi Wood’s drėgmės surinkė-

jais, kad apsaugotų savo turtą nuo

aplinkos drėgmės ir pelėsių. Susikūrę

Kanadoje 1950 m., Wood’s daugiau

nei 60 metų kuria oro sausintuvus,

kurie pasižymi aukšta kokybe, didele

talpa ir darbo našumu sunaudojant

mažai elektros energijos.

Wood’s DS40FS oro

sausintuvas

Wood’s DS40FS — labai galingas

drėgmės surinkėjas, tinkamas ir

specializuotam, ir namų naudojimui.

DS40FS gali būti statomas daugelyje

skirtingų vietų kaip rūsiai, skalbyklos

ir kitos didelės patalpos.

Oro sausintuvo veikimas

Wood’s DS40FS yra kompresorinis

sausintuvas. Ventiliatoriaus pagal-

ba įtraukiamas oras pereina per

kompresorių užgaudamas varinius

vamzdžius (ataušinimo radiatorių).

Radiatorius ataušina vandens garus,

atskirdamas juos nuo oro.

Tuomet vanduo laša žemyn nuo radi-

atoriaus ir yra nuteka žemyn vandens

žarnele, o likęs sausas oras išpučia-

mas į kambarį. Kai sausintuvas kon-

densuoja vandens garus, atsipalai-

duoja šilumos energija ir ji išskiriama

į aplinką, todėl prietaiso skleidžiamas

sausas oras labai naudingas džiovi-

nant šlapius rūbus, medieną ir kitus

daiktus.

Kompresorinis oro sausintuvas yra

labiausiai energiją taupantis būdas

siekiant pašalinti drėgmės perteklių

ir blogą kvapą. Saugiausia ir sveikia-

usia patalpoje palaikyti nuo 50% iki

60% santykinį oro drėgnumo lygį

1. Saugumo reikalavimai

Perskaitykite saugumo reikalavimus

prieš pradedant naudoti oro sausin-

tuvą Ir jų laikykitės:

• Ištraukite prietaiso kištuką Iš elek-

tros lizdo prieš valydami ar siekiant

pernešti prietaisą į kitą vietą.

• Nemerkite prietaiso į vandenį ir lai-

kykite atokiau nuo vandens šaltinių.

• Šis prietaisas nėra skirtas naudotis

asmenims (taip pat ir vaikams) tur-

intiems psichinę, jutiminę ar zinę

negalią, arba neturintiems pakan-

kamai patirties ar žinių, priešingu

atveju juos privalo prižiūrėti arba

apmokyti naudotis prietaisu asmuo,

kuris yra atsakingas už šių žmonių

saugumą.

• Prietaisas turi būti įrengtas laikantis

nacionalinių elektros instaliacijos

taisyklių.

• Jei maitinimo laidas yra pažeistas,

jis turi būti pakeistas gamintojo,

ocialaus garantinio aptarnavimo

atstovo arba kito kvalikuoto as-

mens, išvengiant galimo pavojaus.

• Nestatykite sausintuvo šalia šilumą

skleidžiančių prietaisų, degių ar

pavojingų prekių.

• Nekiškite pirštų ar kitų daiktų į oro

įtraukimo ir išpūtimo angas.

• Nelipkite, nesisėskite ant prietaiso.

• Visada nusausinkite vandenį laiky-

damiesi instrukcijų.

2. Oro sausintuvo įrengi-

mas ir vietos parinkimas

Wood’s oro sausintuvai yra lengvai

kilnojami, tačiau prisiminkite, kad:

• prietaisas neturėtų būti statomas

šalia radiatorių ar kitų šilumos šal-

tinių. Taip pat jis yra pažeidžiamas

tiesioginės saulės šviesos, nes ji

mažina prietaiso aktyvumą.

• laikykite prietaisą mažiausiai 25 cm

atstumu nuo sienų ar kitų daiktų,

kad būtų išlaikoma maksimali oro

cirkuliacija.

• siekiant geriausio veikimo efekto

pastatykite prietaisą kambario

viduryje.

• įsitikinkite, kad oro įsiurbimo Ir išpū-

timo angos yra atidarytos.

Įrengimas:

1. Pastatykite prietaisą ant plokščio

ir kieto pagrindo, geriausiai kambario

viduryje.

2. Siekiant geriausio prietaiso išnau-

dojimo, uždarykite visus langus ir

ventiliacijos duris į kitas patalpas.

3. Įjunkite oro sausintuvą į elektros

lizdą su įžeminimu.

3. Naudojimasis oro

sausintuvu DS40FS

Higrostato kontrolė

Prietaisas veiks tik tada kai drėgmė

aplinkoje viršys jūsų nustatytą lygį.

Automatinis atsinaujinimas

Nutrūkus elektros energijos tiekimui,

prietaisas veiks toliau pagal jūsų pa-

sirinktus nustatymus vos tik tiekimas

atsinaujins.

Atitirpinimas

Prietaisas automatiškai atsitirpins ir

toliau tęs pradėtą darbą. Vykstant

atitirpinimui, kompresorius ir ventilia-

torius išsijungia.

A. Valdymo instrukcijos

1. Prietaiso įjungimas & Drėgmės

nustatymas

• Pasukite higrostato rankeną iki

didžiausios pozicijos.

• Kai pasiekiate norimą drėgmės lygį,

sukite higrostato rankeną prieš laik-

rodžio rodyklę kol oro sausintuvas

išsijungs.

4. Vandens išleidimas

Kai vandens bakelis prisipildo, oro

sausintuvas išsijungia automatiškai.

Sausintuvo priekyje užsidega įspė-

janti lemputė signalizuojanti, jog

vandens bakelis turi būti išpiltas.

1. Ištraukite oro sausintuvo elektros

kištuką iš lizdo.

2. Išpilkite bakelyje esantį vandenį.

3. Įstatykite tuščia bakelį atgal ir pati-

krinkite ar plūdė laisvai juda.

4. Įjunkite oro sausintuvą į elektros

lizdą

Pastovus vandens nutekėjimas

Oro sausintuvas turi galimybę

prijungti vandens vamzdį. Prijungus

vamzdį prie sausintuvo surinktas van-

duo bus išpilamas tiesiogiai laukan.

Naudojant vandens vamzdį:

1. Ištraukite oro sausintuvo kištuką

iš lizdo ir išimkite vandens bakelį,

kad galėtumėte pasiekti vandens

ištekėjimo antgalį.

2. Prijunkite vamzdžio movą ant van-

dens atidavimo antgalio, o prijungtą

vamzdį nuveskite į drenažo išėjimą.

Patikrinkite ar vamzdis nėra

aukščiau negu vandens atidavimo

antgalis.

3. Įjunkite oro sausintuvą į elektros

lizdą.

4. Vandens žarnelės plotis — 10 mm.

5. Oro ltras

Oro ltras apsaugo nuo dulkių ir

nešvarumų patekimo į prietaisą, prail-

gina jo veikimą.

Labai svarbu, kad ltras būtų

reguliariai pakeiskite, kitaip oro

sausintuvas gali prarasti dar-

bo našumą ar netgi būti rimtai

pažeistas.

6. Valymas ir priežiūra

- Valykite prietaisą drėgna ir minkš-

ta šluoste. Nepilkite ant sausintuvo

vandens, nenaudokite jokių šlifavimo

prietaisų, tirpiklių ar stiprių valiklių,

nes jie gali pažeisti prietaiso paviršių.

- Viršutinės grotelės gali būti valomos

šepetėliu ar džiovinamos oro siurbli-

uku.

- Aušinimo radiatorių geriausiai valyti

su minkštu skudurėliu ir šiltu vande-

niu.

7. Oro sausintuvo

tvarkymas

Jeigu oro sausintuvui reikia remonto,

kreipkitės į savo pardavėją. Privalo-

ma pateikti pirkimo dokumentą norint

gauti garantiją.

8. Garantijos

Produktui suteikiama 2 metų garan-

tija. Garantija galioja nuo produkto

pirkimo datos ir tik pateikus pirkimo

čekį.

Šie oro sausintuvai atitinka EEC

direktyvas 76/889 + 82/499

Pastaba: Gaukite prietaisui 6

metų garantiją. Užregistruokite

oro sausintuvą tinklapyje

www.woodseurope.com ir pa-

keiskite SMF-ltrą bent kartą į

metus. Daugiau informacijos

ieškoti tinklapyje

www.woodseurope.com.

9. Patarimai

Patalpoje naudokite šildytuvą sie-

kdami, kad patalpos temperatūra

nenukristų žemiau +5˚C, nes net

jei DS40FS dirba ir tokioje žemoje

temperatūroje kaip +5°C, jo darbo

našumas kur kas geresnis aukšte-

snėje temperatūroje.

Siekiant geriausio oro sausinimo

rezultato, patariame uždaryti langus,

duris bei ventiliancijos angas į kitas

patalpas.

Geriausias oro sausintuvo našumas

pasireiškia rudens ir vasaros laikotar-

piu, kai oras lauke šiltas ir drėgnas.

50% ar 60% santykinės oro drėgmės

palaikymas sudaro geriausias sąly-

gas apsaugant daiktus nuo drėgmės

ar pelėsių.

Lithuanian

Problema Priežastis Sprendimas

Oro sausintuvas neveikia Neįjungtas maitinimo kabelis Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą

Kambario oro temperatūra neatitinka

5°C — 35°C

Sureguliuokite kambario temperatūrą

Prietaisas neįsijungia Užsikimšęs oro ltras Išvalykite ltrą

Užsikišusios oro įsiurbimo/išpūtimo angos Išvalykite angas

Neįsiurbiamas oras Užsikimšęs ltras Išvalykite ltrą

Didelis garsas Prietaisas kreivai stovi Pastatykite prietaisą ant plataus ir

tvirto pagrindo

Užsikimšęs ltras Išvalykite ltrą

Patalpoms iki 235 m

Rekomenduojama veiklos teritorija 10-120 m

Nominalus oro srautas 345 m

Bakelio talpa 24 litrai

Talpa prie 30ºC ir 80% RH (drėgmės lygio) 40 litrai

Energijos suvartojimas prie 20°C ir 70% RH 540 W

Energijos suvartojimas prie 30°C ir 80% RH 700 W

Garso lygis 47 dB

Darbinis temperatūros diapazonas +5°C to +35°C

Ventiliatoriaus greitis 1

Matmenys 310x400x540 mm

Svoris 21,2 kg

Aušinimo vidurkis R410 A

IP IP21 (X1)

Problemos, priežastys ir sprendimai

Jeigu kyla problemų su jūsų oro sausintuvu, laikykitės lentelėje duotų nurodymų. Jei tai nepadeda, susisiekite su

savo pardavėju dėl oro sausintuvo remonto.

Techniniai Wood’s DS40FS duomenys

Lithuanian

Latvian

Paldies Jums!

Paldies Jums, ka esat izvēlējušies

Wood’s gaisa sausinātāju. Jūs esat

viens no vairāk kā 300.000 cilvēkiem,

kuri ir izvēlējušies Wood’s gaisa

sausinātājus, lai izvairītos no bojāju-

miem, ko rada palielināts mitrums un

pelējums. Radusies Kanādā 1950,

kompānijai Wood’s ir vairāk kā 60

gadu pieredze gaisa sausinātāju

izstrādē un ražošanā. Kad izvēla-

ties Wood’s gaisa sausinātāju, Jūs

saņemsiet iekārtu ar augstu kvalitāti,

veiktspēju, kas savāks visvairāk litrus

ūdens uz patērēto kWh.

Jūsu gaisa sausinātāja

darbības principi

Wood’s DS40FS ir kompresora gaisa

sausinātājs. Tā kā gaiss tiek vadīts

caur sausinātāju ar ventilatora palīd-

zību, gaiss plūst cauri kompresora

atdzesētiem vara tinumiem. Tinumi

atdzesē ūdens tvaikus, atdalot ūdeni

no gaisa.

Ūdens pil lejā no tinumiem un tiek

aizvadīts prom pa ūdens trubu. Pāri

paliek sauss gaiss, kas tiek novadīts

atpakaļ istabā. Tā kā gaisa sau-

sinātājs kondensē ūdens tvaikus,

siltuma enerģija tiek atbrīvota. Tāpēc

kompresora gaisa sausinātājs pūš

ārā siltu, sausu gaisu, kam ir papil-

dus izdevīgums, žāvējot izmazgātās

drēbes, veļu, koku utt.

Kompresora gaisa sausinātājs ir pats

energo efektīvākais veids kā likvidēt

lieko mitrumu un sliktās smakas.

Uzturiet relatīvā mitruma līmeni starp

50% un 60%, lai saglabātu drošu un

veselīgu iekštelpu vidi

1. Drošības brīdinājumi

Lūdzu izlasiet šos drošības brīdināju-

mus pirms uzsākt lietot iekārtu:

• Atvienojiet iekārtu no elektrības

pirms tīrīšanas, uzglabāšanas vai

pirms tās ltra nomaiņas.

• Iekārta nav domāta lietošanai

personām (ieskaitot bērnus), kam

ir samazinātas ziskās, maņu vai

mentālās iespējas, vai nepietie-

kama pieredze un zināšanas, ja

nu vienīgi tos instruē par iekārtas

darbības principiem un novēro per-

sona, kas uzņemas atbildību par to

drošību.

• Iekārtu nepieciešams uzstādīt

balstoties uz vietējiem elektroin-

stalācijas noteikumiem. Ja iekārtas

elektrības kontakts ir bojāts, to

nepieciešams nomainīt ražotājam,

tā servisa aģentam vai līdzīgi kvali-

cētām personām, lai izvairītos no

briesmām.

• Vienmēr iekārtu turēt drošā

attālumā no ūdens avotiem.

• Nenovietot iekārtu tuvumā siltuma

iekārtām vai viegli uzliesmojošām

vai bīstamām vielām.

• Nelikt pirkstus vai citus objektus

iekārtas gaisa ieejas un izejas

kanālos.

• Nestāvēt uz iekārtas.

• Vienmēr izvadiet ūdeni no iekārtas,

pamatojoties uz instrukcijām.

2. Uzstādīšana un novie-

tošana

Wood’s gaisa sausinātājus ir vieg-

li pārvietot apkārt, bet ielāgojiet

sekojošo:

• Gaisa sausinātāju nevajadzētu

novietot netālu no radiatoriem vai

citiem siltuma avotiem vai pakļaut

tiešiem saules stariem, jo tas sam-

azinās iekārtas veiktspēju.

• Ieturiet vismaz 25cm distanci no

sienām un citiem šķēršļiem, lai

maksimalizētu gaisa plūsmu.

• Optimālai veiktspējai, novietojiet

gaisa sausinātāju telpas vidū.

• Pārliecinieties, ka gaisa plūsma

no iekārtas gaisa ieejas un izejas

kanāliem netiek bloķēta.

Uzstādīšana:

1. Novietojiet gaisa sausinātāju uz

plakanas un cietas grīdas, ietei-

cams istabas vidū.

2. Aizveriet visus logus un ventilācijas

atveres istabā. Savādāk, mitrais

gaiss no āras turpinās plūst iekšā

istabā.

3. Pievienojiet gaisa sausinātāju elek-

troligzdai ar zemējumu.

3. Using the DS40FS

Higrostata vadība

Iekārta darbosies tikai tad, kad

apkārtējās vides mitruma līmenis

pārsniegs Jūsu iestatīto vērtību.

Automatiskais restarts

Gadījumos, kad pazūd elektrība,

iekārta turpinās darbību pēc Jūsu

pēdējiem iestatītiem parametriem,

līdzko elektrības pieslēgums atjauno-

sies.

Automātiska atkausēšanās

Iekārta automātiski atkausēsies,

kad tas būs nepieciešams un atsāks

darbību, kad atkausēšanās process

būs noslēdzies.

Kad iekārta atkausējas, kompresors

un ventilātors atslēdzas.

A. Darbības instrukcijas

1. Gaisa sausinātāja ieslēgšana un

mitruma iestatīšana

• Uzstādiet higrostata pogu uz Mak-

simālo pozīciju.

• Kad izvēlētais mitruma līmenis ir

sasniegts, higrostata poga tiek

pagriezta pretēji pulksteņradītā-

ja virzienā līdz gaisa sausinātājs

izslēdzas.

4. Ūdens novadīšana

Kad ūdens tvertne ir pilna, gaisa

sausinātājs automātiski izslēdzas.

Brīdinājuma gaisma gaisa sausinātā-

ja priekšpusē ieslēdzas un signalizē,

ka ūdens tvertni ir nepieciešams

iztukšot.

1. Atvienojiet gaisa sausinātāju no

elektrības tīkla.

2. Iztukšojiet ūdens tvertni.

3. Atlieciet tukšo ūdens tvertni atpakaļ

iekārtā un pārliecinieties, ka pludiņš

brīvi kustas.

4. Pievienojiet gaisa sausinātāju pie

elektrības tīkla.

Tiešā ūdens novadīšana

Pievienojiet ūdens trubu (10mm) pie

caurules gaisa sausinātāja aizmu-

gurē. Otro ūdens trubas galu nova-

diet kanalizācijā. Pārliecinieties, ka

ūdens brīvi tek uz leju.

5.Gaisa ltrs

Gaisa ltrs pasargā no putekļu un

netīrumu iekļūšanas iekārtā, paild-

zinot tās dzīves ciklu. Lūdzams ie-

pazīties ar atsevišķu ltru uzstādīšā-

nas un apkopes instrukcijas lapu.

Ir ļoti svarīgi, ka ltrs tiek mainīts

regulāri, pretējā gadījumā gaisa

sausinātājs var zaudēt veiktspēju

un pat var tikt nopietni bojāts.

6. Apkope

- Tīriet iekartu ar mīkstu, mitru drā-

niņu. Neizmantot šķīdinātājus vai

spēcīgus tīrīšanas līdzekļus, jo tas

var bojāt iekārtas virsmu.

- Priekšējie un sānu režģi var tikt tīrīti

ar putekļu sūcēju vai tīrīti ar birsti.

- Dzesēšanas tinumus vislabāk tīrīt ar

lupatu un siltu ūdeni.

7. Servisa gadījumi

Ja gaisa sausinātājam nepieciešams

serviss, Jums vispirms jākontaktē-

jas ar vietējo iekārtas pārdevēju.

Pārdošanas čeks ir nepieciešams

uzrādīšanai pie jebkādām garantijas

prasībām.

8. Garantijas

2 gadi produkta garantija. Lūdzu

ielāgojiet, ka garantija ir tikai derīga,

ja tiek uzrādīts pirkuma apstiprinošs

dokuments.

Iekārta atbilst EEC direktīvām

76/889 + 82/499

PIEZĪME! Saņemiet 6 gadu ga-

rantiju! Reģistrējieties interneta

vietnē www.woodseurope.com

un mainiet SMF-ltru vismaz reizi

gadā. Lūdzu, apmeklējiet interne-

ta vietni www.woodseurope.com

papildus infomācijai.

9. Ieteikumi

Dažreiz var būt noderīgi lietot sa-

salšanas aizsargu vai sildītāja ven-

tilatoru, lai pārliecinātos, ka tempe-

ratūra telpā nenokrīt zem +5˚C. Pat

ja DS40FS darbojas līdz tik zemai

temperatūrai kā +5°C, tā veiktspēja

pieaugs augstākās temperatūrās, jo

silts gaiss satur vairāk ūdens.

Maksimālam sausināšanas efektam

telpā, rekomendējam minimalizēt ga-

isa piekļuvi no āras un blakus telpām

– aizveriet durvis, logus un aiztaisiet

ventilatora atveres.

Sagaidiet augstāku sausināšanas

veiktspēju Rudens. Vasaras perio-

dos, jo āra gaiss ir siltāks un daudz

mitrāks.

Lai sasniegtu drošu un uzticamu aiz-

sardzību pret pelējumu un mitruma

bojājumiem, uzturiet relatīvo mitruma

līmeni telpā starp 50% un 60%.

Latvian

Problēma Cēlonis Risinājums

Gaisa sausināts nedarbojas Vai elektrības vads ir pievienots? Pievienojiet iekārtu elektrības pies-

lēgumam.

Vai istabas temperatūra nav pāri 35°C vai zem

5°C?

Palieliniet vai samaziniet telpas tem-

peratūru

Iekārta neieslēdzas. Vai ltrs nav bloķēts? Iztīriet ltru

Vai gaisa ieejas un izejas kanāli nav bloķēti? Atbīvojiet nosprostojumus

Gaiss neieplūst iekārtā Vai ltrs nav aizbloķēts? Iztīriet ltru

Abnormāla skaņa Vai iekārta novieta slīpi? Novietojiet iekārtu uz līdzenas un

cietas grīdas

Vai ltrs nav aizbloķēts? Iztīriet ltru

Maksimālā telpas platība 235 m

Ieteicamā telpas platība 10-120 m

Gaisa plūsma 345 m

Veiktspēja pie 20ºC un 70% RM 24 litri

Veiktspēja pie 30ºC un 80% RM 40 litri

Jauda pie 20ºC un 70% RM 540 W

Jauda pie 30ºC un 80% RM 700 W

Trokšnu līmenis 47 dB

Darba temperatūras diapazons +5°C to +35°C

Ventilatora ātrumi 1

Izmēri GxPxA 310x400x540 mm

Svars 21,2 kg

Dzesēšanas materiāls R410 A

IP reitings IP21 (X1)

Problēmu novēršana

Ja Jums ir problēmas ar Jūsu gaisa sausinātāju, lūdzu atsaucieties uz zemāk redzamo problēmu novēršanas tabulu.

Ja nekas no zemāk aprakstītā nestrādā, lūdzu, sazinieties ar Jūsu pārdevēju, lai vienotos par gaisa sausinātāja servisu.

Tehniskie dati Wood’s DS40FS

Latvian

Romanian

Manual de utilizare

dezumidicator Wood’s

DS40FS

Vă mulţumim pentru alegerea dezu-

midicatoarelor Wood’s. Sunteţi unul

din peste cei 300 000 de clienţi care

au ales dezumidicatoarele Wood’s

pentru a preveni deteriorarea clădiri-

lor din cauza umezelii şi mucegailui.

Wood’s este o fabrica din Canada

innţată in 1950 şi are o experienţă

de peste 60 de ani în fabricarea

dezumidicatoarelor. Atunci când

alegeţi un dezumidicator Wood’s,

primiţi o unitate de calitate înaltă, cu

o capacitate mare de dezumidicare

pentru ecare kWh consumat.

Wood’s DS40FS

Modelul Wood’s DS40FS este un

dezumidicator puternic şi rezistent,

potrivit pentru utilizarea casnică şi in-

dustrială. Dezumidicatorul DS40FS

poate  utilizat în diferite spaţii cum

ar : subsoluri, uscătoare şi alte

spaţii cu destinaţii diverse.

Funcţionarea

dezumidicatorului

Modelul Wood’s DS40FS este un

dezumidicator cu compresor. Aerul

este aspirat de către ventilatorul

dezumidicatorului şi trecut prin

vaporizator care este rece. Vapo-

rizatorul răceşte aerul încărcat cu

umiditate până la atimgerea punctului

de roua iar apa din aer condensază

pe suprafaţa vaporizatorului.

Apa condensată este colectată de

către taviţa de condens iar apoi este

eliminată către cuva dezumidica-

torului. Aerul care a cedat o cantita-

te de apă este reintrodus în încăpere

ca şi aer uscat. Prin procesul de

dezumidicare se generează şi

căldură. De aceea dezumidicatorul

va refula aer uscat şi cald ceea ce

ajută la uscarea contrucţiilor, rufelor,

a lemnelor, etc.

Dezumidicatorul cu compresor este

unitatea cu consumul cel mai redus

de energie pentru eliminarea umi-

dităţii. Pentru a menţine un mediu de

confort păstraţi umiditatea relativa

între 50%-60%.

1. Indicaţii de siguranţă

Vă rugăm să citiţi indicaţiile de sigu-

ranţă înainte de utilizarea unităţii:

1. Deconectaţi unitatea de la

sursa de alimentare cu energie

electrică înainte de a curaţa sau

înlocui ltrele.

2. Acest echipament nu este desti-

nat utilizarii de catre persoane

(inclusiv copii) cu dizabilitati

zice, senzoriale sau mentale,

sau fara experienta si cunostin-

te, cu exceptia cazurilor in care

sunt supravegheate sau li s-au

furnizat informatiile necesare

utilizarii acestui echipament de

catre o persoana responsabila de

siguranta lor.

3. Aparatul va  instalat si pus in

functiune conform reglementari-

lor nationale aate in vigoare.

4. In cazul in care cablul de ali-

mentare este deteriorat, acesta

va trebui inlocuit de catre fur-

nizor, rma de service sau de

catre personal similar calicat

corespunzator, pentru a evita un

eventual accident.

5. Pastraţi o distanţă de siguranţă

între dezumidicator şi sursa de

apă.

6. Nu lăsaţi unitatea în apropierea

echipamentelor de încălzire sau

a substanţelor inamabile sau

periculoase.

7. Nu blocaţi grilele de refulare sau

aspiraţie cu diferite obiecte.

8. Nu vă aşezati pe unitate.

9. Intotdeauna eliminaţi apa din

dezumidicator conform instrucţi-

unilor.

2. Instalare şi amplasare

Dezumidicatoarele Wood’s sunt

uşor de transportat, vă rugăm să luaţi

în considerare următoarele:

• Dezumidicatorul nu trebuie ampla-

sat în apropierea radiatoarelor sau

în apropierea unei surse de căldură

sau a luminii directe a soarelui deo-

arece îşi va reduce performanţele.

• Păstraţi o distanţă de minim 25 cm

între perete şi dezumidicator pen-

tru a obține eciența maximă.

• Pentru o funcţionare optimă

amplasaţi dezumidicatorul în cen-

trul încăperii.

• Asiguraţi-vă ca uxul de aer nu

este obturat sau blocat.

Instalare:

1. Amplasaţi dezumidicatorul pe

o suprafaţă plană şi stabilă, de

preferat în mijlocul încăperii.

2. Inchideţi toate geamurile sau

ventilațiile din încăpere. În caz

contrar, aerul umed din exterior

va continua să intre în cameră.

3. Conectaţi dezumidicatorul la o

priză cu împământare.

3. Utilizarea dezumidica-

torului Wood’s DS40FS

Higrostatul

Unitatea va funcţiona doar atunci

când umiditatea va depăşi umiditatea

setată.

Repornire automată

In cazul unei pene de curent, uni-

tatea va continua să funcţioneze

conform parametrilor setaţi anterior,

după revenirea curentului.

Dezgheţarea automată

Unitatea va întra în procesul de dezg-

heţare automat atunci când este

nevoie şi va continua să lucreze în

proces de dezumidicare atunci când

ciclul de dezgheţare s-a încheiat.

Atunci când unitatea este în ciclu de

dezgheţare, compresorul şi ventila-

torul se opresc.

A. Instrucţiuni de utilizare

1.Pornirea dezumidicatorului &

Setare umiditate

• Setați higrostatul pe poziția Max.

• Când nivelul umidității dorite a fost

atins, rotiți butonul higrostatului în

sens invers acelor de ceasornic

până când dezumidicatorul se

oprește.

Observație: umiditatea relativă a

aerului din încăpere se poate măsura

cu un higrometru, valoarea recoman-

dată ind între 50 și 55%.

4. Eliminare condens

În momentul în care recipientul de apă

este plin, dezumidiﬁcatorul se va opri

automat. Led-ul roșu va semnaliza acest

lucru. Recipientul pentru apă trebuie

golit.

1. deconectați dezumidicatorul de

la sursa de curent și îndepărtați

cuva

2. goliți cuva

3. repoziționați cuva goală în locul

corect, vericând ca plutitorul

să atârne liber în cuvă, să nu e

prins între cuvă și peretele dezu-

midicatorului

4. conectați dezumidicatorul la

sursa de curent.

EVACUAREA APEI DIRECT LA

CANALIZARE

Dezumidicatorul este prevăzut cu

un racord pentru furtun, pentru cazul

în care se dorește evacuarea apei

direct la canalizare, în mod continuu.

Utilizarea furtunului:

• deconectați dezumidicatorul de la

sursa de curent

• atașați pentru furtun . Vericați ca

furtunul să nu e strangulat și să

aibă cădere liberă spre canalizare.

• conectați dezumidicatorul la sursa

de curent.

Diametrul furtunului este de 10mm.

5.Filtrul de aer

Aparatul achiziționat poate ﬁ echipat

cu un ﬁltru simplu pentru aer care

poate ﬁ spălat la robinet, cu apă.

Recomandăm curățarea ﬁltrului

săptămânal, în funcție de nivelul de

praf din încăpere. În cazul în care ﬁltrul

nu se curăță periodic, ﬂuxul de aer va ﬁ

obturat, dezumidiﬁcatorul nu va lucra

la capacitatea normală, existând riscul

defectării echipamentului. Curățarea

periodică a ﬁltrului face parte din

condițiile de garanție.

În cazul în care dezumidiﬁcatorul dvs

este echipat cu ﬁltru de particule,

acesta se poate curăța prin aspirare.

Pentru a beneﬁcia de garanția extinsă

de 6 ani, va trebui să înlocuiți ﬁltrul

anual si să înregistrați aparatul dvs. pe

site-ul Woods.

6. Mentenanţă

- Curăţaţi unitatea cu o lavetă moale.

Nu folosiţi diluanţi sau agenţi de

curăţire agresivi, deoarece pot deteri-

ora suprafaţa unităţii.

-Grilele frontală şi laterală pot 

curăţate cu un aspirator sau o perie.

-Schimbătoarele de căldură se curăţă

cel mai bine cu o lavetă şi apă căl-

duţă

7. Service

Dacă dezumidicatorul necesită ser-

vice, contactaţi furnizorul dvs. Pentru

identicarea dezumidicatorului,

prezentaţi factura şi garanţia.

8. Garanţie

Garanţia este de 2 ani.

Unitatea este conformă cu EEC

76/889+82/499.

NOTA: Beneﬁciati de 6 ani garantie

inregistrand dezumidiﬁcatorul pe site-

ul www.woodseurope.com si inlocuind

anual ﬁltrul de particule SMF. Va rugam

sa vizitati www.woodseurope.com

pentru mai multe informatii.

9. Recomandări

Este recomandat să încălziţi spaţile

pentru ca temperatura ambientală să

nu coboare sub +5°C. Deşi dezumi-

dicatorul DS40FS lucrează până la

temperaturi de 5°C, capacitatea lui

de dezumidicare va creşte pro-

porţional cu creşterea temperaturii

aerului din încăpere.

Pentru a mări puterea de uscare

într-o cameră este recomandat să

reduceţi aporturile de aer din exterior

şi din camerele adiacente. Inchideţi

uşile şi ventilațiile.

In perioada verii / toamnei capacita-

tea de dezumidicare poate creşte

din cauza sezonului mai cald şi mai

umed.

Pentru a proteja clădirile de umeze-

ală şi mucegai păstraţi umiditatea

relativă între valorile 50% şi 60%.

Romanian

Defecţiune Cauză Soluţie

Dezumidicatorul nu

funcţionează

Este cablul de alimentare conectat? Conectaţi cablul de alimentare.

Este temperatura camerei peste 35°C sau

sub 5°C?

Creşteţi sau descreşteţi temperatura

camerei.

Unitatea nu porneşte Este ltrul de aer colmatat? Curăţaţi ltrul

Este grila de refulare sau aspiraţie blocată? Curăţaţi/eliberați grilele de refulare

sau aspiraţie.

Nu aspiră aer Este ltrul de aer colmatat? Curăţaţi ltrul

Zgomot anormal Este unitatea amplasată pe o suprafaţă

inclinată?

Mutaţi unitatea pe o suprafaţă plană

şi stabilă

Este ltrul de aer colmatat? Curăţaţi ltrul

Suprafaţă maximă 235 m

Suprafaţă recomandată 10-120 m

Debit aer 345 m

Capacitate de dezumidicare la 20°C şi 70% 24 litri

Capacitate de dezumidicare la 30°C şi 80% 40 litri

Putere la 20°C şi 70% 540 W

Putere la 30°C şi 80% 700 W

Nivel Zgomot 47 dB

Interval de temperatură de lucru 5°C to +35°C

Numar viteze ventilator 1

Dimensiuni LxWxH 310x400x540 mm

Masă 21,2 kg

Agent frigoric R410 A

Clasă IP IP21 (X1)

Identicare defecţiuni:

Dacă întâmpinaţi probleme cu dezumidicatorul, vă rugăm să citiţi tabelul pentru identicarea problemelor.

Dacă niciuna din soluţiile de mai jos nu funcţionează, contactaţi distribuitorul dvs pentru service.

Date tehnice Wood’s DS40FS

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible

harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of

material resources. To return your us device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible

harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of

material resources. To return your us device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Endt levetid på elektriske produkter (gjelder i EU med innsamlingssystem på plass): Ifølge EU-direktiv 2002/96/EC må dette produktet

ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Når dette avfallsdunksymbolet med kryss over vises, enten på et produkt eller pro-

duktets brukerhåndbok, betyr det at produktet skal gjenvinnes separat ved endt levetid. Dette vil redusere innvirkningen på miljøet når

det gjelder kjemiske materialer, slik som kuldemedium, osv. Dette oppmuntrer også gjenvinning av alle deler som kan brukes på nytt.

Som en forbruker, ved endt levetid på dette produktet, skal du ta kontakt med din lokale detaljist eller lokal myndighet (kommunen,

osv.) for å få detaljer om hvordan dette produktet skal gjenvinnes.

Aﬀald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (gælder inden for den Europæiske Union med indsamlingsordninger): I henhold til Eu-

ropa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2002/96/EF må dette produkt ikke bortskaﬀes sammen med almindeligt aﬀald. Det særlige symbol

med en overstreget aﬀaldsspand på hjul sættes på produktet eller nævnes i brugervejledningen for at angive, at produktet skal ind-

samles særskilt, når det er udtjent. Det hjælper med til at mindske den miljøskadelige virkning af tilstedeværelsen af kemiske materialer

så som kølemiddel osv. Det fremmer også genbrug af alle dele, der kan genbruges. Når dette produkt er udtjent, bør du som forbruger

kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder (kommune, m.v.) og få oplyst, hvordan du bortskaﬀer produktet til genbrug.

Entsorgung von Elektro-Altgeräten (gilt in Europäischer Union bei Vorhandensein eines Rücknahmesystems):Laut EU-Richtlinie 2002/96/

EG darf dieses Gerät nicht mit normalem Siedlungsabfall entsorgt werden. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne am Produkt

bzw. in der Bedienungsanleitung weist darauf hin, dass das Produkt getrennt vom normalen Abfall zu entsorgen ist, um zu einer gerin-

geren Umweltbelastung durch Chemikalien wie Kältemittel usw. beizutragen. Es dient auch dem Recycling aller wiederverwendbaren

Teile. Sie müssen sich als Verbraucher an Ihren Händler oder örtliche Behörden (Kommunalverwaltung, Bürgermeister usw.) wenden, um

Einzelheiten zu Entsorgung/Recycling Ihres Altgeräts zu erhalten.

Recyclage des appareils électriques (valable au sein de l’union européenne lorsqu’un système de récupération des déchets est en place)

: Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, ce produit ne doit pas être recyclé avec les déchets domestiques courants. Ce

symbole de « poubelle » ﬁgurant sur un produit ou le manuel, indique que le produit concerné doit être recyclé séparément. Cela permet

de réduire l’impact de produits chimiques nocifs tels que du ﬂuide frigorigène, sur l’environnement. Cela encourage également le

recyclage de toutes les pièces pouvant être réutilisées. En tant que consommateur, quand votre appareil arrive en ﬁn de vie, vous devez

contacter votre revendeur ou les autorités locales (ville, mairie, etc.) pour obtenir des informations sur le

recyclage du produit.

Fin del ciclo de vida de aparatos eléctricos (aplicable en la Unión Europea con un sistema de recogida vigente): Según la directiva euro-

pea 2002/96/CE, este producto no se debe mezclar con deshechos normales. Si este dibujo de un contenedor de basura aparece en un

producto o en su manual, el producto se deberá reciclar por separado al ﬁnal de su ciclo de vida. Esto ayuda a reducir el impacto de los

materiales químicos en el medio ambiente como, por ejemplo los refrigerantes, etc. Asimismo, aconseja el reciclaje de todas las partes

que se puedan reutilizar. Como consumidor, al ﬁnal del ciclo de vida de este producto, deberá ponerse en contacto con su vendedor o

con sus autoridades locales (gobierno autonómico, ayuntamiento, etc.) para informarse sobre cómo puede reciclar este producto.

Afdanken van elektrische producten (van toepassing in de Europese Unie met een aanwezig inname systeem): Volgens Europese richtlijn

2002/96/EC mag dit product niet bij het normale afval worden gedaan. Dit “vuilnisbak” symbool laat zien of een product of bijbehorend

handboek aanduidt dat bij het afdanken ervan het afzonderlijk gerecycleerd dient te worden. Hierdoor wordt de impact op het milieu

door chemische stoﬀen, zoals koelmiddelen enz. gereduceerd. Het stimuleert tevens recycleren van alle onderdelen die opnieuw kun-

nen worden gebruikt. Als een consument, bij het afdanken van dit product, kunt u contact opnemen met uw handelaar of uw plaatseli-

jke autoriteiten (plaatselijk bestuur, burgemeester enz.) om details te verkrijgen over het recycleren van dit product.

Informacija apie įrangos šalinimą (vartotojams) Dėmesio: Jei Jūs norite atsikratyti šios įrangos, prašome neišmesti jos į įprastą šiukšlių

dėžę!. Panaudota elektros ir elektronikos įranga turi būti traktuojama atskirai pagal teisės aktus, kurie numato tokios įrangos tinkamą ap-

dorojimą, utilizavimą ir perdirbimą. Sekant valstybių narių veiklą, Europos Sąjungos privatūs namų ūkiai gali grąžinti panaudotą elektros

ir elektronikos įrangą į tam skirtus surinkimo punktus nemokamai*. Kai kuriose šalyse* vietinis įrangos prekiautojas taip pat gali priimti

seną gaminį nemokamai, jei Jūs ketinate įsigyti naują.*) Dėl išsamesnės informacijos prašome susisiekti su vietos valdžia. Jei Jūsų elektros

ar elektronikos įranga turi baterijas ar akumuliatorių, prašome pašalinti juos atskirai pagal vietos reikalavimus.Taisyklingai šalindami šį

produktą, Jūs padėsite užtikrinti atliekoms būtiną apdorojimą, utilizavimą bei perdirbimą, ir dėl to saugosite aplinką ir žmonių sveikatą

nuo galimų negatyvių pasekmių, kurios, kitu atveju, gali atsirasti dėl netinkamo atliekų tvarkymo.

Acest semn indică faptul că produsul achiziționat nu poate ﬁ aruncat împreună cu alte gunoaie menajere, pe toată zona UE. Pentru a

preveni posibile vătămări sau poluări ale mediului din cauza neselectării corecte a deșeurilor, reciclați responsabil și susțineți reutilizarea

resurselor materiale. Pentru a recicla echipamentul dvs, veriﬁcați normele aﬂate în vigoare și centrele de colectare a deșeurilor electro-

casnice din zona dvs.

Contact:

Wood’s is marketed and distributed by TES Scandinavia AB

Maskingatan 2-4

441 39 – Alingsås, Sweden

+46(0)31-761 36 10

www.woodseurope.com

[email protected]

Transcripción de documentos

Users manual Wood’s dehumidifier DS40FS Technical drawings The hygrostat 1. 2. Filter replacement The water bucket Control panel The water hose “CLICK” Users manual Wood’s dehumidifier DS40FS Table of contents 2 ................................................................................ Technical drawings 4 ................................................................................ English 7 ................................................................................ Swedish 10 ................................................................................ Danish 13 ................................................................................ Norwegian 16 ................................................................................ German 19 ................................................................................ French 22 ................................................................................ Dutch 25 ................................................................................ Spanish 28 ................................................................................ Polish 31 ................................................................................ Lithuanian 34 ................................................................................ Latvian 37 ................................................................................ Romanian Please read this manual carefully before installing and using your dehumidifier. Store the manual in a safe place for future reference and product warranty. www.woodseurope.com English Thank you Thank you for choosing a Wood’s dehumidifier. You are one of more than 300.000 people who have chosen a Wood’s dehumidifier to prevent damages from excessive moisture and mould. Originating in Canada in 1950, Wood’s has more than 60 years experience of developing and manufacturing dehumidifiers. When choosing a Wood’s dehumidifier you’ll get a unit with great quality, high capacity and that will extract the most litres per consumed kWh. Workings of your dehumidifier The Wood’s DS40FS is a compressor dehumidifier. As the air is drawn through the dehumidifier by the fan, the air passes over the compressor cooled copper coils. The coils cool down the water vapour, separating the water from the air. The water drips down from the coils and is drained away with the water hose. Left is the dry air that is exhausted in the room. As the dehumidifier condensates the water vapour, heat energy is released. That is why a compressor dehumidifier will exhaust warm, dry air that is extra beneficial for drying clothes, laundry, wood etc. A compressor dehumidifier is the most energy efficient way to remove excess moist and bad odour. Keep the relative humidity level between 50% and 60% to maintain a safe and healthy indoor environment. 1. Security warnings Please read the security warning carefully before installing and using the appliance. If the security regulations are not followed, it may void the product warranty and even present a fire hazard: • Unplug the unit from its power supply before cleaning, storage or maintenance of its filter. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Always keep a safe distance from water sources. • The appliance is a heat source. It is very important that the appliance isn’t covered and that it is kept away from inflammable materials and other heat sources. • Do not put fingers or other objects into air inlet or air outlet. • Do not stand on the machine. • Do not cover the appliance. • Do not to alter or reconstruct the appliance or its power cable in any way. • Always drain the water according to the instructions. • The compressor in the unit is filled with a freon free refrigerant. If there is a leakage on the refrigerant system you should stop using the appliance and contact your retailer. • Do not use the appliance without its air filter. 2. Installation and placement Wood’s dehumidifiers are easy to move around, but bare in mind the following. • The dehumidifier should not be placed near radiators or other heat sources or exposed to direct sunlight, as it will reduce its performance. • Keep at least 25cm distance from walls and other obstructions to maximize the air flow. • For optimum performance, place the dehumidifier in the middle of the room. 4 • Make sure that the air flow from the inlet and outlet isn’t blocked Installation: 1. Place the dehumidifier on a flat and solid ground, preferably in the middle of the room. 2. Close all windows and ventilators in the room. Otherwise, moist air from the outside will continue to flow into the room. 3. Connect the dehumidifier to a grounded power outlet. 3. Using the DS40FS Hygrostat controlled The unit will run only when the ambient humidity exceeds your set value. Automatic restart In the event of a power failure, the unit will continue to work according to your latest settings once the power returns. Automatic defrost The unit will defrost automatically when needed and resume to work when the defrost is completed. When defrosting, the compressor and fan shuts off. A. Operating instructions 1.Starting the dehumidifier & set humidity • Set the hygrostat knob to the Maximum position. • When the desired level of humidity is reached, the hygrostat knob is turned counterclockwise until the dehumidifier is turned off. English 4.Water drainage When the water reservoir is full, the dehumidifier is shut off automatically. The warning light at the front of the dehumidifier comes on to show that the water reservoir should be emptied. 1.Disconnect the dehumidifier from the power source. 6. Maintenance 9. Hints - Clean the unit with a soft moist cloth. Do not use solvents or strong cleaners as this might damage the surface of the unit. Sometimes it may be useful to use a frost guard or heater fan to make sure that the temperature does not fall below +5˚C. Even if the DS40FS works down to temperatures as low as +5°C, its capacity will increase at higher temperatures as warm air carries more water. - The front and side grids can be vacuum-cleaned or cleaned with a brush. - The cooling coils are best cleaned with a rag and warm water. 2.Empty the water reservoir. 3.Put the empty water reservoir back and check that the float moves freely. 4.Connect the dehumidifier to the power source. Direct water drainage Connect a water hose (10mm) to the pipe on the back of the dehumidifier. Lead the other end to a drain. Make sure that the water can be drained downwards. 5. The air filter The air filter prevents dust and dirt from entering the machine, prolonging its life expectancy. Please refer to the separate filter leaflet for installation and maintenance instructions. 7. Service If the dehumidifier requires servicing, you must first contact your local retailer. Proof of purchase is required for all warranty claims. 8. Warranties 2 years product warranty. Please note that the warranty is only valid upon the production of the receipt. This machine complies with EEC directives 76/889 + 82/499 NOTE! Get a 6-years warranty! Register at woodseurope.com and replace the SMF-filter at least once a year. Please visit www.woodseurope.com for more information. It is very important that the filter is replaced regularly; otherwise the dehumidifier might lose capacity and even be seriously damaged. 5 For maximum dehumidifying power in a room, it is recommended that the air supply from outside and from adjoining rooms is minimized – close doors and ventilators. Expect higher dehumidification capacity during Autumn / Summer because the outside air is warmer and more humid. To achieve a safe and reliable protection against mould and moisture damage, keep the relative humidity between 50% and 60%. English Technical data Wood’s DS40FS Maximum working area 235 m2 Recommended working area 10-120 m2 Air flow 345 m3/h Capacity at 20ºC & 70% RH 24 litres Capacity at 30ºC & 80% RH 40 litres Power at 20°C & 70% RH 540 W Power at 30°C & 80% RH 700 W Sound level 47 dB Working interval temperature +5°C to +35°C Fan speeds 1 Dims, LxWxH 310x400x540 mm Weight 21,2 kg Cooling media R410 A IP rating IP21 (X1) Trouble shooting If you are having trouble with your dehumidifier, please refer to below trouble shooting. If nothing of the below works, please contact your retailer for servicing of your dehumidifier. Trouble Cause Solution The dehumidifier doesn’t work Is the power cord connected? Connect the unit to a power outlet Is the room temperature over 35°C or below 5°C? Increase or decrease room temperature The unit doesn’t start Is the filter blocked? Clean the filter Is the air inlet or air outlet jammed? Clear the blockage No air inlet Is the filter blocked? Clean the filter Abnormal noise Is the unit inclined? Move the unit to a flat and solid ground Is the filter blocked? Clean the filter 6 Swedish Tack • Håll alltid ett behörigt avstånd från vattenkällor. Tack för att du valt en Wood’s avfuktare. Du är en av mer än 300.000 människor som har valt Wood’s avfuktare för att förebygga skador orsakade av fukt och mögel. Wood’s startade i Kanada år 1950 och har mer än 60 års erfarenhet av att utveckla och tillverka avfuktare. När du väljer en Wood’s avfuktare kan du vara säker på att du får en avfuktare av bästa kvalitet, hög kapacitet och som kommer att avfukta flest liter vatten per förbrukad kWh. • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med försämrad fysisk, mental, eller psykisk förmåga eller brist på erfarenhet eller kunskap, om de inte övervakas eller getts instruktioner om användning av apparaten av en person som är ansvarig för dess säkerhet. Wood’s DS40FS Wood’s DS40FS är en väldigt kraftfull och effektiv avfuktare. Wood’s DS40FS kan användas i många olika utrymmen, till exempel i källare, torkrum, garage och andra stora utrymmen. Så fungerar din avfuktare Wood’s DS40FS är en kompressoravfuktare. När luften dras genom avfuktaren med fläkten, passerar den fuktiga luften över de kompressorkylda kopparslingorna. Slingorna kyler ner vattenångan och separerar vattnet från luften. Vattnet rinner från slingorna och leds bort till ett avlopp med vattenslangen. Kvar är torr luft som blåses ut i rummet. När avfuktaren kondenserar vattenångan frigörs värmeenergi. Därför blåser en kompressoravfuktare ut torr varm luft som är perfekt för att torka tvätt, kläder, ved m.m. En kompressoravfuktare är det mest energieffektiva sättet att ta bort överflödig fukt och dålig lukt. Håll den relativa fuktigheten mellan 50% och 60% för att säkerställa ett tryggt och hälsosamt inomhusklimat. 1. Säkerhetsföreskrifter Läs dessa varningar noggrant innan du använder avfuktaren. Om säkerhetsföreskrifterna inte följs kan det leda till att garantin blir ogiltig och även innebära en säkerhetsrisk. • Dra alltid ut strömsladden innan underhåll, förvaring och filterrengöring. • Apparaten måste installeras i enlighet med nationella kopplingsföreskrifter. • Apparaten är en värmekälla. Den får därför inte övertäckas eller komma i kontakt med andra värmekällor eller brandfarliga ämnen. • Om strömsladden är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent eller liknande kvalificerad personal för att undvika skador. • Stick inte in fingrar eller andra objekt i luftintaget eller luftutblåset. • Ändra inte eller bygg om avfuktaren eller dess strömsladd på något sätt. • Det är mycket viktigt att filtret hålls rent. Kontrollera filtret regelbundet och byt ut eller rengör det vid behov. • Dra in i strömsladden för att koppla ur den från eluttaget. • Kompressorn är fylld med ett freonfritt kylmedia. Om det blir ett läckage på kylsystemet ska du sluta använda avfuktaren och kontakta din återförsäljare. • Använd inte maskinen utan dess filter. • Stå inte på avfuktaren. • Dränera alltid vattnet enligt instruktionerna. • Avfuktaren avger vatten. Håll alltid avstånd från material som är känsliga för vattenskador, t.ex. trägolv. 2. Installation & placering Wood’s avfuktare är enkla att flytta runt, men tänk på följande. • Avfuktaren ska inte placeras nära element eller andra värmekällor då det kan sänka avfuktaren kapacitet. • Håll minst 25cm avstånd från vägg7 ar och andra hinder för att maximera luftflödet. • För bästa kapacitet, placera avfuktaren i mitten av rummet. • Se till luftintaget och luftutblåset inte blockeras. Installation: 1. Placera avfuktaren på ett plant och stabilt underlag, helst i mitten av rummet. 2. Stäng alla fönster och ventiler i rummet. Annars fortsätter fuktig luft utifrån att strömma in i rummet. 3. Anslut avfuktaren till ett jordat eluttag. 3. Använd din DS40FS Hygrostatstyrd Avfuktaren arbetar bara när rummets luftfuktighet överstiger ditt inställda värde. Automatisk omstart Vid strömavbrott kommer avfuktaren att fortsätta arbeta enligt dina inställda värden när strömmen återvänder. Automatisk avfrostning Avfuktaren avfrostar automatiskt vid behov och fortsätter att arbeta när avfrostningen är slutförd. Under avfrostning stannar kompressorn och fläkten. A. Kontrollpanelen 1.Starta avfuktaren & ställ in luftfuktighet • Använd gärna en Wood’s hygrometer för att enkelt ställa in önskad luftfuktighet. • Koppla in avfuktaren och vrid hygrostatvredet till max (medurs). • På hygrometern kan du se att fuktighetsnivån sakta faller. • När du uppnått en relativ fuktighetsnivå på ca 50% så kan du vrida hygrostatvredet sakta tillbaka (moturs) till dess att maskinen stänger av - då kommer avfuktaren att hålla den fuktighetsnivå som du ställt in. Swedish 4.Vattenavledning 6. Underhåll 9. Tips När vattenbehållaren är full skiftar lampan på fronten från blått tilll rött. Avfuktaren stängs av automatiskt och kan inte användas innan vattenbehållaren töms. - Rengör avfuktaren med en fuktig trasa. Undvik lösningsmedel och starka rengöringsmedel då det kan skada avfuktarens yta. Det kan ibland vara bra att använda en värmefläkt för att hålla temperaturen över +5˚C. Även om DS40FS fungerar ner till +5°C kommer dess kapacitet öka vid högre temperaturer då varm luft kan bära mer vatten. 1.Koppla bort avfuktaren från eluttaget. 2.Töm vattenbehållaren. 3.Sätt tillbaka den tömda vattenbehållaren. 4.Sätt avfuktarens kontakt i eluttaget. Direkt vattenavledning Anslut en vattenslang (10mm) till röret på baksidan av avfuktaren. Led den andra änden av slangen till ett avlopp. Se till att vattnet kan ledas nedåt. 5. Luftfiltret Luftfiltret förhindrar damm och smuts från att ta sig in i avfuktaren och förlänger dess livslängd. Vänligen se det separata bladet för filtret för instruktioner om installation och filterbyte. Det är mycket viktigt att filtret byts ut regelbundet, annars kan avfuktaren tappa kapacitet och till och med bli allvarligt skadad. - Grillen på framsidan och sidorna kan dammsugas eller rengöras med en borste. - Kylslingorna kan rengöras med en trasa och varmt vatten. 7. Service Om avfuktaren behöver service ska du först kontakta din återförsäljare. Inköpskvitto krävs vid alla garantianspråk. 8. Garantier 2 års produktgaranti. Notera att garantin bara är giltig mot uppvisande av kvitto. Denna maskin överensstämmer med EEC direktiven 76/889 + 82/499 OBS! Få 6 års totalgaranti! Registrera dig på www.woods.se och byt ut SMF-filtret minst en gång per år. Besök woods.se för mer information. 8 För bästa kapacitet, se till att minimera luftinflödet utifrån - stäng fönster och ventiler. Förvänta dig högre kapacitet under sommaren och hösten då utomhusluften är varmare och fuktigare. För att uppnå ett säkert och pålitligt skydd mot fukt och mögel, håll den relativa fuktigheten mellan 50% och 60%. Swedish Tekniska data Wood’s DS40FS Max arbetsområde 235 m2 Rekommenderat arbetsområde 10-120 m2 Luftflöde 345 m3/h Kapacitet vid 20ºC & 70% RH 24 liter Kapacitet vid 30ºC & 80% RH 40 liter Effekt vid 20°C & 70% RH 540 W Effekt vid 30°C & 80% RH 700 W Ljudnivå 47 dB Arbetsintervall temperatur +5°C till +35°C Fläkthastigheter 1 Mått, LxBxH 310x400x540 mm Vikt 21,2 kg Kylmedia R410 A IP-klassning IP21 (X1) Felsökning Om du har problem med din avfuktare, vänligen se nedan felsökning. Om inget av nedan fungerar ska du kontakta din återförsäljare för service av din avfuktare. Problem Orsak Lösning Avfuktaren fungerar inte Är strömsladden ansluten? Anslut avfuktaren till ett jordat eluttag Avfuktaren startar inte Är filtret igensatt? Rengör filtret Är luftintaget eller utblåset blockerat? Se till att inget blockerar luften Inget luftintag Är filtret igensatt? Rengör filtret Onormal ljudnivå Är enheten lutad? Flytta enheten till ett plant och stabilt underlag. Är filtret igensatt? Rengör filtret Är rummets temperatur över 35°C eller under 5°C? Öka eller sänk rummets temperatur 9 Danish Tak Tak fordi du valgte en Wood’s affugter. Du er en af mere en 300.000, som har valgt en Wood’s affugter til af forhindre skade fra overskydende fugt og skimmel. Med oprindelse i Canada i 1950, har Wood’s mere en 60 års erfaring med udvikling og fremstilling af affugtere. Når du vælger en Wood’s affugter, får du en enhed af høj kvalitet, høj ydeevne og som vil udtrække flest liter pr. forbrugt kWh. Wood’s DS40FS Wood’s DS40FS er en meget kraftig og robust affugter. DS40FS kan benyttes på mange forskellige områder, som kældre, vaskerum og andre store områder. Affugterens funktioner Wood’s DS40FS er en kompressor affugter. Når ventilatoren trækker luften gennem affugteren, ledes den over kompressorens kølende kobberspoler. Spolerne afkøler vanddampen og adskiller derved vandet fra luften. Vandet drypper ned fra spolerne og drænes væk med vandslangen. Tilbage er den tørre luft, som blæses ud i rummet. Idet affugteren kondenserer vanddampen, udløses varmeenergi. Det er derfor kompressor affugteren udleder varm, tør luft til rummet til ekstra gavn ved tørring af tøj, vasketøj, træ mv. En kompressor affugter er den mest energieffektive måde at fjerne overskydende fugt og dårlig lugt på. Hold den relative fugtighed mellem 50% og 60% for at opretholde et sikkert og sundt indeklima. 1. Sikkerhedsadvarsler Læs disse sikkerhedsadvarsler før brug: • Tag stikket ud af strømforsyningen før rengøring, opbevaring eller vedligeholdelse af filter. psykisk funktionsevne, eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet af en person med ansvar for deres sikkerhed.   • Apparatet skal installeres i overensstemmelse med nationale installationsforskrifter. • Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller af en kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko. • Placér ikke enheden i nærheden af varmegenererende udstyr, brændbart eller farligt gods. • Sæt ikke fingrene eller andre genstande ind i luftindtaget eller luftudtaget. 3. Brug af DS40FS Hygrostat kontrolleret Enheden kører kun, når den omgivende fugtighed overstiger den indstillede værdi. Automatisk genstart I tilfælde af strømsvigt, vil enheden fortsætte med at arbejde i henhold til dine seneste indstillinger, når strømmen vender tilbage. Automatisk afrimning Enheden vil afrime automatisk ved behov og aktivere automatisk, når afrimningen er afsluttet. Under afrimning vil kompressor og ventilator lukke ned. • Stå ikke på maskinen. • Følg altid enhedens instruktionerne for bortledning af vandet. 2. Installation og placering Wood’s affugtere er nemme at flytte rundt på, men vær opmærksom på følgende:. • Affugteren må ikke placeres i nærheden af varmeapparater eller andre varmekilder eller udsættes for direkte sollys, da dette vil reducere enhedens ydeevne. • Hold en afstand på mindst 25 cm fra vægge og andre forhindringer for at maksimere luftstrømmene. • For optimal ydelse, placér affugteren i midten af rummet. • Sørg for, at luftstrømmene fra luftindtaget og luftudtaget ikke er blokerede. Installation: 1. Placér affugteren på et plant og solidt underlag, fortrinsvis i midten af rummet. 2. Luk alle vinduer og luftkanaler i rummet. Ellers vil fugtig luft udefra fortsætte med at strømme ind i rummet. 3. Tilslut affugteren til et jordet stikkontakt. • Hold altid en sikker afstand til vandkilder. • Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller 10 A. Betjeningsvejledning 1.Opstart af affugteren og indstil fugtighedsværdi Wood’s affugter er udstyret med en indbygget hygrostat, eller fugtighedsregulering, der er indstillet til det ønskede fugtniveau. Hygrostaten registrerer det aktuelle fugtniveau og sørger for, at affugteren automatisk tænder og slukker. 1. Drej hygrostatens drejeknap om på position Maks. 2. Når det ønskede fugtniveau er nået, skal du dreje hygrostatens drejeknap mod uret, indtil der slukkes for affugteren. Danish 4. Vandafledning Når vandbeholderen er fuld: 1.Tag stikket til affugteren ud af strømkilden. 2.Tøm vandbeholderen. 3.Sæt den tomme vandbeholder tilbage og tjek, at flyderen kan bevæge sig frit. - Gitrene på front og side støvsuges eller renses med børste. - Kølefladerne rengøres bedst med en klud og varmt vand. 7. Service 4.Tilslut affugteren til en strømkilde. Hvis affugteren kræver service, skal du først kontakte din lokale forhandler. Købsbevis er påkrævet for alle garantikrav. Sådan anvendes slangen: 8. Garanti Tilslut en vandslange (10mm) til røret på bagsiden af affugteren. Før den anden ende til et dræn. Tjek, at slangen ikke er placeret højre oppe end drypbakken. Der er 2 års produktgaranti. Bemærk venligst, at garantien kun er gyldig ved fremvisning af kvittering. 5. Luftfiltret Luftfiltret forlænger enhedens levetid ved at forhindrer støv og snavs i at trænge ind i maskinen. Se separat filtervejledning om installation og vedligeholdelsesinstruktioner. Det er meget vigtigt at filtret udskiftes regelmæssigt, ellers kan affugterens kapacitet mindskes væsentligt og enheden kan blive alvorligt beskadiget. 6. Vedligeholdelse - Rengør enheden med en blød, fugtig klud. Brug ikke opløsningsmidler eller stærke rengøringsmidler, da det kan skade overfladen. Denne maskine overholder EF-direktiverne 76/889 + 82/499 Få 6 års totalgaranti! Registrerer dig på www.woodsdanmark.dk, husk at udskifte SMF filtret mindst en gang pr. år. Besøg www.woodsdanmark.dk for mere information. 9. Gode råd Sommetider er det nyttigt at anvende en frost vagt eller et varmeapparat for at sikre, at temperaturen ikke falder under +5˚C. Selv om DS40FS arbejder ned til temperaturer så lave som +5°C, vil dens kapacitet stige ved højere temperaturer, idet varm luft indeholder mere vand. 11 For maksimal affugtningskraft i et rum anbefales det at minimere lufttilførslen udefra og fra tilstødende rum – luk døre og luftkanaler. Forvent en højere affugtningskapacitet forår og sommer da luften udenfor er varmere og mere fugtig. For at opnå en sikker og pålidelig beskyttelse mod skimmel og fugtskade bør det relative fugtighedsniveau ligge mellem 50% og 60%. . Danish Teknisk data Wood’s DS40FS Maksimalt arbejdsområde 235 m2 Anbefalet arbejdsområde 10-120 m2 Luftstrøm 345 m3/h Kapacitet ved 20ºC & 70% RH 24 liter Kapacitet ved 30ºC & 80% RH 40 liter Strømforbrug ved 20°C & 70% RH 540 W Strømforbrug ved 30°C & 80% RH 700 W Lydniveau 47 dB Temperaturinterval +5°C to +35°C Ventilatorhastigheder 1 Dimensioner, LxBxH 310x400x540 mm Vægt 21,2 kg Kølemedie R410 A IP-klassifikation IP21 (X1) Fejlfinding Hvis du har problemer med din affugter, se under fejlfinding. Hvis intet af nedenstående virker, skal du kontakte din forhandler for servicering af din affugter. Problem Årsag Løsning Affugteren virker ikke Er strømforsyningen tilsluttet og tændt? Tilslut enheden til en stikkontakt (med jord) Er rumtemperaturen over 35°C eller under 5°C? Hæv eller sænk rumtemperaturen Er filtret blokeret? Rens filtret Er luftindtaget eller luftudtaget tilstoppet? Fjern blokeringen Intet luftindtag Er filtret blokeret? Rens filtret Unormal støj Står enheden på et hældende underlag? Flyt enheden til et plant og solidt underlag Er filtret blokeret? Rens filtret Enheden starter ikke 12 Norwegian Takk Takk for at du har valgt en Wood’s luftavfukter. Du er en av mer enn 300.000 personer som har valgt en Wood’s luftavfukter for å forebygge skader forårsaket av for høy fuktighet. Med en start i Canada i 1950, har Wood’s mer enn 60 års erfaring med å utvikle og produsere luftavfuktere. Ved å ha valgt en Wood’s luftavfukter, får du en maskin med topp kvalitet, høy kapasitet og som vil trekke ut flest liter per konsumerte kWh. Wood’s DS40FS Wood’s DS40FS er en meget kraftfull og solid luftavfukter. DS40FS kan brukes i mange forskjellige typer områder, som for eksempel kjellere, vaskerom og andre store områder. Hvordan luftavfukteren din fungerer Wood’s DS40FS er en luftavfukter med kompressor. Når luften dras gjennom luftavfukteren ved hjelp av viften, passerer luften over kompressor-avkjølte kobberspiraler. Spiralene kjøler ned vanndampen og separerer vannet fra luften. Vannet drypper ned fra spiralene og blir drenert bort med vannslangen. Igjen er den tørre luften som slippes ut i rommet. Når luftavfukteren kondenserer vanndampen, frigjøres varmeenergi. Dette er grunnen til at en kompressor-luftavfukter slipper ut varm, tørr luft som er ekstra gunstig for å tørke klær, trevirke etc. Å bruke en kompressor-luftavfukter er den mest energieffektive måten å fjerne overflødig fukt og ubehagelig lukt på. Hold den relative fuktigheten (RF) mellom 50% og 60% for å opprettholde et trygt og sunt innemiljø. • Dette produktet skal ikke brukes av personer (barn inkludert) med reduserte fysiske, sanselige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått opplæring/instruksjoner i å bruke produktet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. • Produktet skal installeres i samsvar med nasjonale forskrifter. • Hvis kabelen på produktet er defekt, skal den skiftes av produsenten, av dens serviceagent eller av lignende, kvalifisert personell, for å unngå skade. Ved avriming vil kompressoren og viften slå seg av. A. Instruksjoner ved bruk 1. Å starte luftavfukteren og sett ønsket fuktighetsnivå • Stikk ikke fingre eller andre objekter i luftinnsuget eller luftutblåseren. 1.Sett hygrostatknotten på maksimum (Maximum) innstilling. • Stå ikke på maskinen. 2. Når det ønskede fuktighetsnivået er nådd, skru hygrostatknotten i retning mot urviseren til avfuktningsapparatet slår seg av. • Drener alltid vannet ifølge instruksjonene. 2. Installering og plassering Wood’s luftavfuktere er enkle å flytte rundt, men merk deg følgende: • Luftavfukteren bør ikke plasseres nær radiatorer eller andre varmekilder, eller bli utsatt for direkte sollys, det vil redusere maskinens effekt. • Plasser minst 25 cm fra vegger eller andre hindringer, for å maksimere luftstrømmen. • For optimal funksjon, plasser luftavfukteren midt i rommet. • Sjekk at luftstrømmen i innsuget og utblåset ikke er blokkert. Installering: 1. Plasser luftavfukteren på en flat og solid grunn, helst midt i rommet. 2.Lukk alle vinduer og ventiler i rommet. Ellers vil fuktig luft fra utsiden fortsette å strømme inn i rommet. 3.Koble luftavfukteren til et jordet strømuttak. Vennligst les sikkerhetsvarslene før du bruker enheten: 3. Bruk af DS40FS • Hold alltid en trygg avstand fra vannkilder. Automatisk avriming Enheten vil avrime automatisk etter behov og fortsette å arbeide etter at avrimingen er fullført. • Plasser aldri maskinen nær varmeutstyr, tennbare eller farlige stoffer. 1. Sikkerhetsvarsler • Dra ut støpselet før rengjøring, oppbevaring eller vedlikehold av filter. Automatisk restart Ved strømstans vil enheten fortsette å arbeide på dine sist satte innstillinger når strømmen kommer tilbake. Hygrostat-kontrollert Enheten vil bare gå når det aktuelle fuktighetsnivået er over ditt satte fuktighetsnivå. 13 4. Vanndrenering Når vannbeholderen er full: 1. Kople strømtilførselen fra avfuktningsapparatet. 2.Tøm vannbeholderen. 3.Sett den tomme vannbeholderen tilbake og kontroller at flottøren beveger seg fritt. 4.Koble strømtilførselen til avfuktningsapparatet. Slik bruker du slangen: Koble til en slang til røret på baksiden av luftavfukteren (10mm). Led den andre enden til et avløp. Kontroller at slangen ikke er høyere enn dryppbrettet. Norwegian 5. Luftfilteret 8. Garantier Luftfilteret forhindrer støv og skitt fra å komme inn i maskinen, og dermed forlenge dens forventede levetid. Du finner mer informasjon om montering og vedlikehold i filterbrosjyren. 2 års produktgaranti. Vennligst merk at garantien kun er gyldig fra utskrivelsen av kvittering. Det er meget viktig at filteret skiftes regelmessig, ellers kan luftavfukteren miste kapasitet eller i verste fall skades. OBS! Få 6 års totalgaranti! Registrer deg på woodsnorge.no og bytt ut SMF-filteret minst en gang per år. Besøk woodsnorge.no for mer informasjon. 6. Vedlikehold - Rengjør enheten med en myk, fuktig klut. Bruk ikke løsemiddel eller sterke rengjøringsmidler, disse kan skade overflaten på enheten. - Rillene foran og på sidene kan støvsuges eller rengjøres med en børste. - Kjøleelementene rengjøres best med en fille og varmt vann. 7. Service Hvis luftavfukteren trenger service, ta kontakt med din forhandler. Kvittering for kjøp fremvises ved alle former for reklamasjon. Denne maskinen samsvarer med EEC direktiver 76/889 + 82/499 9. Tips Noen ganger kan det være nyttig å bruke en varmeovn eller en varmevifte for å forsikre seg om at temperaturen ikke faller under +5˚C. Selv om DS40FS fungerer i temperaturer helt ned til +5°C, vil kapasiteten øke ved høyere temperatur fordi varm luft inneholder mer vann. For maksimal avfuktningseffekt i et rom, er det anbefalt at luftgjennomstrømningen fra utsiden og tilstøtende rom er minst mulig - lukk dører og vinduer. 14 Forvent høyere avfuktningskapasitet om sommeren og høsten, da luften er varmere og fuktigere. For å opprettholde en trygg og pålitelig beskyttelse mot mugg- og fuktighetsskader, hold den relative fuktigheten (RF) mellom 50% og 60%. Norwegian Tekniske data Wood’s DS40FS Maks. arbeidsareal 235 m2 Anbefalt arbeidsareal 10-120 m2 Luftstrøm 345 m3/h Kapasitet ved 20ºC og 70% RF 24 liter Kapasitet ved 30ºC og 80% RF 40 liter Kraft ved 20°C og 70% RF 540 W Kraft ved 30°C og 80% RF 700 W Lydnivå 47 dB Arbeidsintervall, temperatur +5°C to +35°C Viftetrinn 1 Mål, LxBxH 310x400x540 mm Vekt 21,2 kg Kjølemedium R410 A IP klasse IP21 (X1) Feilsøking Hvis du har problemer med luftavfukteren, vennligst sjekk nedenforstående feilkilder. Hvis ingen av disse punktene løser problemet, ta kontakt med din forhandler for service på luftavfukteren. Problem Årsak Løsning Luftavfukteren virker ikke Er strømkabelen koblet til? Koble til et strømuttak Er romtemperaturen over 35°C eller under 5°C? Øk eller senk romtemperaturen Er filteret blokkert? Rengjør filteret Er luftinnsuget eller luftutblåset tilstoppet? Fjern blokkeringen Ikke luftinnsug Er filteret blokkert? Rengjør filteret Unormal lyd Står enheten ustøtt? Flytt enheten til et flatt og sikkert underlag Er filteret blokkert? Rengjør filteret Enheten starter ikke 15 German Vielen Dank Vielen Dank, dass Sie sich für einen Wood`s Luftentfeuchter entschieden haben. Sie gehören zu den über 300`000 Personen, die mit Wood`s Luftentfeuchtern aktiv Feuchtigkeitsund Schimmelschäden vorbeugen. Die in 1950 entstandene Marke Wood`s, hat mittlerweile mehr als 60 Jahre Erfahrung in der Entwicklung und Produktion von Luftentfeuchtern. Mit einem Wood`s Gerät haben Sie eine qualitativ hochwertige und leistungsstarke Maschine, welche am meisten Wasser (L), pro konsumierte kWh aus der Luft kondensiert. Wood’s DS40FS Der Wood`s DS40FS ist ein sehr leistungsstarker und stabiler Entfeuchte. Der DS40FS kann auf Keller, Waschküche und anderen grossen Räumen eingesetzt werden. Funktionsweise Ihres Entfeuchters: Der Wood`s DS40FS ist ein Kompressor-Entfeuchter. Durch den leistungsstarken Ventilator, wird die Luft an den gekühlten Kupferstäben vorbeigeblasen. Dadurch wird der Wasserdampf in der Luft ausgeschieden. Das Wasser tropft von den Kühlstäben in die Wasserpumpe und wird durch den Schlauch automatisch abgeführt. Die getrocknete Luft wird in den Raum geblasen. Während der Entfeuchter den Wasserdampf kondensiert, wird Wärmeenergie freigesetzt. Deshalb generiert ein Kompressor-Entfeuchter warme und trockene Luft, was sehr vorteilhaft ist um Wäsche, Holz etc. zu trocknen. Ein Kompressor-Entfeuchter ist die Energieeffizienteste Lösung überschüssige Feuchte und Modergeruch zu beseitigen. Halten Sie die relative Luftfeuchte zwischen 50-60% um ein optimales und gesundes Raumklima zu haben. 1. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie folgende Sicherheitshinweise genau durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen: • Unterbrechen Sie die Stromzufuhr bevor Sie die Maschine reinigen, lagern oder den Filter reinigen • Halten Sie die Maschine auf sicherer Distanz von Wasserquellen • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bedient werden. Es sei denn, die Bedienung erfolgt unter Aufsicht oder ausführlicher Anleitung durch eine verantwortliche Person, welche die Sicherheit garantieren kann. • Das Gerät muss übereinstimmend mit den nationalen Installationsvorschriften installiert werden. • Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es um Unfälle zu vermeiden, durch den Hersteller oder eine ähnliche, qualifizierte Person ersetzt werden. • Halten Sie die Maschine fern von Heizgeräten, leichtentzündbaren und gefährlichen Artikeln • Greifen Sie auf keinen Fall in den Lufteinlass oder Luftauslass • Steigen Sie nicht auf die Maschine • Entfernen Sie das Kondenswasser immer gemäss Instruktion 2. Platzierung und Installation Wood`s Entfeuchter sind sehr transportierfreundlich aber beachten Sie folgendes: • Der Entfeuchter sollte nicht in der Nähe eines Radiators oder einer anderen Wärmequellen platziert werden. Dies könnte die Leistung beeinträchtigen. • Halten Sie den Entfeuchter auf min. 25cm Distanz von Wänden oder anderen Oberflächen um den Luftstrom nicht einzuschränken. • Platzieren Sie die Maschine vorzugsweise in der Mitte des Raumes um die volle Leistung zu erzielen. • Vergewissern Sie sich, dass der Luftstrom des Luft Ein- und Auslasses nicht blockiert sind. Installation: 1.Platzieren Sie den Entfeuchter auf einem flachen und soliden Untergrund, bestenfalls in der Mitte des Raumes 16 2.Fenster und schalten Sie eine allfällige Raumbelüftung aus. Ansonsten strömt ständig feuchte Luft von aussen in den Raum. 3.Schliessen Sie den Entfeuchter an eine geerdete Steckdose an. 3. Anwendung des DS40FS Hygrostatisch gesteuert Die Maschine arbeitet erst, wenn die umgebene Feuchte über den von Ihnen eingestellten Wert steigt. Automatischer Neustart Bei einem Stromausfall startet die Maschine bei rückkehren des Stromes in den vorherigen Einstellungen automatisch zu. Automatische Enteisung Der Entfeuchter schaltet automatisch in die Abtaufunktion und fährt nach dessen Erledigung mit dem Entfeuchtungsprozess fort. A. Bedienungsanleitung 1. Einschalten des Entfeuchters und gewünschte relative Luftfeuchte wählen • Stellen Sie Ihr Gerät auf die höchste Entfeuchtungsstufe ein. • Bei Erreichen der gewünschten Feuchtigkeit den Hygrostatknopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis das Gerät abschaltet. 4. Wasser ablassen Wenn der Wassereimer voll ist: 1. Trennen Sie den Entfeuchter von der Stromquelle, bevor Sie den Behälter zum Entleeren entnehmen 2. Entleeren Sie den Wasserbehälter. 3. Schieben Sie den leeren Wasserbehälter wieder in das Gerät und prüfen Sie, ob der Schwimmer frei hängt. 4.Schließen Sie den Entfeuchter an die Stromquelle an. German Einsatz des Schlauches: Verbinden Sie ein Wasserschlauch (10mm) mit der Leitung an der Hinterseite des Entfeuchters. Führen Sie das andere Ende des Schlauches in einen Wasserablauf (Ausguss, Spülbecken etc.). Bitte achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht höher liegt als die Tropfschale und ein ungehinderter Abfluss möglich ist. 5. Der Luftfilter Der Luftfilter verhindert, dass Staubund Dreckpartikel in die Maschine gelangen und verlängert dadurch die Lebenserwartung Ihres Luftentfeuchters. Zur Installations- und Wartungsanleitung siehe bitte das gesonderte Informationsblatt zum Filter. Wichtig: Bitte tauschen Sie den Filter regelmässig. Andernfalls kann die Maschine an Leistung verlieren oder Schäden erleiden. 6. Wartung des DS40FS - Reinigen Sie die Maschine mit einem weichen, feuchten Tuch. Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder aggressive Reiniger, da diese die Oberfläche des Entfeuchters beschädigen können. - Die Front- und Seitengriffe können mit einem Staubsauger oder einer Bürste gereinigt werden. - Die Kühlstäbe werde bestenfalls mit einem Tuch und warmem Wasser gereinigt. 7. Service und Fenster und schalten Sie eine allfällige Raumlüftung aus. Falls der Entfeuchter einen Service braucht, müssen Sie zuerst Ihren lokalen Verkäufer kontaktieren. Kaufbelege sind erforderlich um Garantieansprüche geltend machen zu können. 8. Garantie 2 Jahre Produktgarantie. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Garantie nur für auf dem Kaufbeleg aufgeführte Modelle gültig ist. Die Maschine erfüllt die EEC Richtlinien 76/889 + 82/499 Achtung! Verlängern Sie Gewährleistungszeit auf 6 Jahre! Registrieren Sie sich auf www.woodseurope.com und tauschen Sie den SMF-Filter mindestens Mal jährlich. Für weitere Informationen besuchen Sie woodseurope.com. 9. Nützliche Tipps: Bei tiefen Temperaturen kann es nützlich sein einen Frostwächter oder Heizlüfter zu verwenden, damit die Temperatur nicht unter 5°C fällt. Obwohl der DS40FS selbst bei +5°C eingesetzt werden kann, arbeitet die Maschine bei warmer Luft viel effizienter. Dies ist so, weil warme Luft mehr Wasserdampf tragen kann. Für maximale Entfeuchtungsleistung sollte keinen Luftaustausch von draussen oder von Nebenräumen stattfinden. Sorgen Sie für ein Hermetisches Klima, schliessen Sie Türe 17 Im Frühling und Sommer wird eine stärkere Entfeuchtungsleistung erwartet, da die Luft wärmer und feuchter ist. Um einen sicheren und verlässlichen Schutz vor Schimmel – und Feuchtigkeitsschäden zu erreichen, halten Sie die relative Luftfeuchte zwischen 50% und 60%. . German Technische Daten Wood`s DS40FS Maximale Arbeitsfläche 235 m2 Empfohlene Arbeitsfläche 10-120 m2 Luftstrom 345 m3/h Kapazität bei 20°C und 70% rel. Luftfeuchte 24 liter Kapazität bei 30ºC & 80% relative Luftfeuchte 40 liter Stromverbrauch bei 20°C & 70% relative Luftfeuchte 540 W Stromverbrauch bei 30°C & 80% relative Luftfeuchte 700 W Lärmpegel 47 dB Arbeitstemperatur +5°C bis +35°C Ventilationsgeschwindigkeit 1 Masse, LxBxH 310x400x540 mm Gewicht 21,2 kg Kühlmittel R410 A IP rating IP21 (X1) Fehlerbehebungen Falls Sie Probleme mit Ihrem Entfeuchter haben, finden Sie folgend eine Liste zur Fehlerbehebung. Falls sich Ihr Anliegen dadurch nicht lösen lässt, kontaktieren Sie Ihren lokalen Wood`s Händler um einen Service durchzuführen. Problem Grund Lösung Der Entfeuchter schaltet nicht ein Ist die Maschine am Strom angeschlossen? Schliessen Sie die Maschine am Strom an Ist die Raumtemperatur über 35°C oder unter +5°C? Erhöhen oder verringern Sie die Raumtemperatur Ist der Filter blockiert? Reinigen Sie den Filter Ist der Luft- ein oder Auslass blockiert? Beheben Sie die Blockade Kein Lufteinlass Ist der Filter blockiert? Reinigen sie den Filter Abnormaler Lärmpegel Ist die Maschine geneigt/schräg? Schieben Sie die Maschine an einen flachen Untergrund Ist der Filter blockiert? Reinigen Sie den Filter Die Maschine startet nciht 18 French Merci Merci d’avoir choisi un déshumidificateur Wood’s. Vous êtes plus de 300 000 utilisateurs à avoir choisi un déshumidificateur Wood’s pour traiter les problèmes liés à l’humidité et aux moisissures. D’origine canadienne depuis 1950, Wood’s a plus de 60 années d’expérience dans le développement et la fabrication de déshumidificateurs d’air. En choisissant un déshumidificateur Wood’s vous avez acquis un appareil de grande qualité, de forte capacité et vous allez donc pouvoir extraire une plus grande quantité d’eau par kwh consommé. Wood’s DS40FS Le WOOD’s DS40FS est un déshumidificateur très puissant et très robuste. Le DS40FS peut être utilisé dans différents endroits comme les vides sanitaires, les buanderies et autres grands espaces humides. Fonctionnement de votre déshumidificateur: Le Wood’s DS40FS est un déshumidificateur à compresseur (condensation). Aspiré par le ventilateur, l’air passe à travers le serpentin en cuivre refroidi par le compresseur. Le serpentin refroidit la vapeur d’eau et sépare l’eau de l’air par condensation. • Garder toujours une distance de sécurité à proximité des points d’eau • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou bien n’ayant pas l’expérience ou les connaissances requises ; à moins qu’elles ne soient supervisées ou instruits par une personne responsable de leur sécurité. • L’appareil doit être installé conformément aux réglementations de câblage du pays d’utilisation. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un technicien qualifié afin d’éviter tout danger. • Ne pas mettre l’appareil à proximité d’un appareil de chauffage ou de matières dangereuses ou inflammables • Ne pas mettre les doigts ou autres objets dans l’entrée ou la sortie d’air • Ne pas monter sur l’appareil • Effectuer toujours le drainage de l’eau selon les instructions de ce manuel • L’appareil doit être utilisé uniquement à l’intérieur Les gouttes d’eau récupérées par le serpentin s’écoulent par un tuyau. Il ne reste donc que l’air sec qui est expulsé dans la pièce. En condensant ainsi la vapeur d’eau, le déshumidificateur dégage de l’énergie et libère de la chaleur. C’est pourquoi un déshumidificateur à compresseur va dégager de la chaleur et de l’air sec ce qui est recommandé pour les vêtements, le linge, le bois …etc. 2. Installation Un déshumidificateur avec compresseur est la solution la plus efficace pour supprimer l’excès d’humidité et les mauvaises odeurs. • Laisser une distance minimale de 25 cmentre un mur (ou autre obstacle) et l’appareil afin d’optimiserla circulation d’air. 1. Consignes de sécurité • Afin d’optimiser les performances de l’appareil, placer le déshumidificateur au centre de la pièce. Merci de bien vouloir lire les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil: • Débrancher la prise électrique de l’appareil avant de le nettoyer, de l’entreposer ou d’effectuer les opérations d’entretien et de nettoyage des filtres Les déshumidificateurs Wood’s sont faciles à déplacer mais en respectant les consignes suivantes: • Le déshumidificateur ne doit pas être placé près des radiateurs ou autres sources de chaleur ou bien exposé directement aux rayons du soleil, ce qui réduirait ses performances. • Vérifier que le flux d’air à l’entrée et à la sortie de l’appareil n’est pas bloqué. 1.Placer le déshumidificateur sur un sol plat et rigide, de préférence au centre de la pièce. 19 2.Fermer toutes les fenêtres et arrêter les VMC dans la pièce afin d’empêcher l’air extérieur humide de rentrer dans la pièce. 3.Brancher le déshumidificateur sur une prise électrique munie d’une prise de terre. 3. Utilisation du DS40FS Hygrostat L’appareil fonctionne seulement lorsque le taux d’humidité de l’air ambiant est supérieur à celui choisi. Redémarrageautomatique En cas de coupure de courant, l’appareil se remettra en route avec les derniers paramétrages sélectionnés. Dégivrageautomatique L’appareil dégivre automatiquement et rapidement selon les besoins et se remet en déshumidification lorsque le dégivrage est terminé. Pendant le dégivrage, le compresseur et le ventilateur se coupent. A. Mode d’emploi 1. Démarrer le déshumidificateur et sélectionner le taux d’hygrométrie • Réglez le bouton de l’hygrostat sur la position Maximum. • Une fois le niveau d’humidité souhaité atteint, le bouton de l’hygrostat tourne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le déshumidificateur s’éteigne 4. Evacuation de l’eau Videz le réservoir: 1.Débranchez le déshumidificateur. 2.Videz le réservoir. 3.Remettez le réservoir en place et vérifiez que le flotteur se déplace librement. 4.Branchez le déshumidificateur. French Utilisation du tuyau: Relier le tuyau fourni sur le raccord de sortie d’eau situé sur les arrière du déshumidificateur. Brancher l’autre extrémité du tuyau à une évacuation. Le diamètre du tuyau de vidange est de 10 MM. Vérifiez que le tuyau n’est pas au dessus du niveau du bac de récupération. 5. Le filtre à air Le filtre à air empêche la poussière et la saleté de pénétrer dans l’appareil prolongeant ainsi sa durée de vie. Veuillez vous référer à la notice du filtre pour obtenir les instructions concernant son installation et sa maintenance. Il est très important que le filtre soit remplacez régulièrement sinon le déshumidificateur pourrait perdre de sa capacité et même être sérieusement endommagé car les poussières peuvent obstruer l’appareil. 6. Entretien - Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs qui risqueraient d’endommager la surface de l’appareil. - Le devant et les grilles de côté peuvent être nettoyés avec un aspirateur ou avec une brosse. - Les serpentins en cuivre seront nettoyés avec un chiffon et de l’eau chaude. 7. Réparation Si le déshumidificateur doit faire l’objet d’une réparation, vous devez contacter votre revendeur local. Une preuve d’achat vous sera réclamée pour toute demande ou le titre de la garantie. 8. Garantie La durée de garantie de l’appareil est de 2 années. Veuillez noter que la garantie n’est valable qu’après avoir fourni la facture acquittée. Cet appareil est conforme aux directive CEE 76/889 + 82/499 Obtenez 6 ans de garantie! Inscrivez-vous à www.woodseurope.com et remplacez le filtre SMF au moins une fois par an. Rendez-vous sur woodseurope.com pour plus d’informations. 9. Conseils: Parfois, il est peut être utile d’utiliser un anti gel ou un chauffage soufflant pour s’assurer que la température ne descende pas en dessous de +5°C. Même si le DS40FS peut fonctionner à des températures proches de +5°C, ses capacités augmenteront à des températures plus élevées car l’air chaud peut contenir plus d’humidité. 20 Pour obtenir le maximum de puissance de déshumidification dans une pièce, il est recommandé de fermer les portes et arrêter les extracteurs d’air afin de limiter l’arrivée de l’air extérieur. Il faut s’attendre à avoir la meilleure capacité de déshumidification en automne ou en été parce que l’air extérieur est plus chaud et plus humide. Pour traiter durablementles problèmes liés à l’humidité et aux moisissures, maintenir une humidité relative entre 50 et 60% French Caractéristiques techniques du DS40FS de la marque Wood’s Surface maximum d’utilisation 235 m2 Surface recommandéed’utilisation 10-120 m2 Débitd’air 345 m3/h Capacité d’extraction à 20ºC & 70% RH 24 litres Capacité d’extraction à 30ºC & 80% RH 40 litres Puissance absorbée à 20°C & 70% RH 540 W Puissance absorbée à 30°C & 80% RH 700 W Niveausonore 47 dB Températured’utilisation +5°C - +35°C Nombre de vitesse de ventilation 1 Dim, L xPxH 310x400x540 mm Poids 21,2 kg Gazréfrigérant R410 A Indice de protection IP21 (X1) Redémarrage après coupure courant OUI Reste en ventilation lorsque taux d’hygrométrie est atteint NON Problèmes rencontrés Si vous rencontrez des problèmes avec votre déshumidificateur, veuillez vous reporter au tableau ci-dessous. Si les solutions ci-dessous ne fonctionnent pas, veuillez contacter votre revendeur pour faire réviser votre déshumidificateur. Panne Cause Solution Le déshumidificateur ne fonctionne pas Est-ce que le cordon d’alimentation est bien branché ? Brancher l’appareil à une prise d’alimentation électrique Est-ce que la température de la pièce est supérieure à 35° ou inférieure à 5°? Augmenter ou diminuer la température de la pièce L’appareil ne démarre pas Est-ce que le filtre n’est pas bouché? Nettoyer le filtre Est-ce que l’entrée d’air ou la sortie d’air ne sont pas bouchées? Dégager le passage de l’air L’air ne rentre pas dans l’appareil Est-ce que le filtre n’est pas bouché? Nettoyer le filtre Bruit anormal Est-ce que l’appareil est incliné? Déplacer l’appareil sur un sol rigide et horizontal Est-ce que le filtre est encrassé? Nettoyer le filtre Dutch WOOD’S, DE VOORNAAMSTE ONTVOCHTIGINGSAPPARATEN TER WERELD Wood’s ontvochtigings producten staan al vele jaren bekend als de leiders op dit gebied. Hun ontvochtigingsapparaten zijn geschikt voor gebruik in de meest veeleisende klimaten, waar de ontvochtigings capaciteit goed is zelfs bij lagere temperaturen en vochtigheid niveaus. Ze worden met goede resultaten gebruikt in panden die vochtig worden zoals kelders, garages of zomerhuisjes. Ze zijn tevens uitstekend geschikt voor het drogen van de was, zolders, biljartgelegenheden en wasserijen. Ze zijn efficiënt en hebben een lage energie consumptie. Het verslijt de kleding niet. De hoeveelheid die een ontvochtigingsapparaat verwijdert hangt van de temperatuur, vochtigheidsgraad en plaatsing af. Weersomstandigheden buiten kunnen ook invloed uitoefenen op de prestatie van het ontvochtigingsapparaat. Bij koud weer wordt het onttrekken van vochtigheid uit de lucht door het ontvochtigingsapparaat minder. Het ontvochtigingsapparaat is daarom geschikt voor gebruik tussen de temperaturen reeks van +1˚C tot +35˚C. Wood’s ontvochtigingsapparaten zijn veilig te bedienen en bedoeld om onafgebroken jaren achter elkaar gebruikt te worden. PLAATSING VAN HET ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT Wood’s ontvochtigingsapparaten zijn eenvoudig te verplaatsen, het enige dat u nodig hebt is een stroombron voor 220/240V, maar u dient het volgende te onthouden: - Het ontvochtigingsapparaat moet niet dichtbij radiators of andere warm-tebronnen of in de volle zon worden geplaatst, omdat hierdoor het prestatievermogen vermindert. - Het helpt natuurlijk wel als u een radiator of een ventilator met verwarming gebruikt om de temperatuur boven de +5˚C te houden. - Het ontvochtigingsapparaat moet tenminste 25cm van een muur of een ander obstakel vandaan worden geplaatst om een maximale luchtstroom te verkrijgen. - IHet is ideaal om hem midden in de kamer / ruimte te plaatsen. OPMERKING: Wanneer hij wordt geplaatst in een douche of bad ruimte, dient het ontvochtigingsapparaat vast te worden gezet op de door u gekozen plek. Het is verplicht uw voorgeschreven plaatselijke badkamer regelingen voor gebruik te controleren. GEBRUIK VAN HET ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT Als het ontvochtigingsapparaat horizontaal werd getransporteerd, kan het zijn dat olie uit de compressor in het gesloten pijpleidingsysteem is gelopen. In dit geval, laat het ontvochtigingsapparaat een paar uur staan voordat u hem gebruikt. Het is zeer belangrijk dat de olie terugloopt in de compressor, anders kan het ontvochtigingsapparaat ernstige schade oplopen. 1. 1. Controleer of het water reservoir juist geplaatst is en dat de drijver vrij in het reservoir beweegt. Zie de sectie die over de Drijver gaat. 2. Sluit het ontvochtigingsapparaat op een geaarde krachtbron aan. 3. Selecteer ventilator snelheid (niet DS12) 3. Stel het gewenste vochtigheidsniveau in door de hygro-staat te gebruiken. Zie de sectie die over de Hygrostaat gaat.. OPMERKING: Wanneer het ontvochtigingsapparaat op uit staat, dient u drie minuten te wachten voordat u hem weer aanzet, zodat de ingebouwde automatische functies worden gedeactiveerd. DE DRIJVER De drijver bestaat uit een witte plastic cilinder die aan twee armen hangt. De drijver rust op de oppervlakte, zodat hij omhoog gaat als het water niveau stijgt. Als de drijver een zekere hoogte bereikt, reageert het ontvochtigingsapparaat hierop en sluit automatisch af om te voorkomen dat het overloopt. Wanneer u het water reservoir hebt geleegd en het terug wilt zetten in het ontvochtigingsapparaat, is het volgende de eenvoudigste methode: 1. Duw het water reservoir in totdat het de drijver aanraakt. 22 2. Richt de voorste rand van het water reservoir vanaf de onderkant op zodat het hele water reservoir iets schuin staat. 3. Duw het water reservoir op zijn plaats. De drijver moet nu in het reservoir zijn in plaats van er achter klem te zitten. OPMERKING: Het is belangrijk dat de drijver zich vrij beweegt, omdat het doel is dat hij reageert op het water niveau en verzekert dat het ontvochtigingsapparaat wordt uitgeschakeld als dit hoog is. Een foutief geplaatste drijver kan het water reservoir laten overvloeien. AFVOEREN VAN WATER Het ontvochtigingsapparaat heeft een slangverbinding. Door een slang aan het ontvochtigingsapparaat te koppelen kan het ontvochtigde water meteen worden afgevoerd. Gebruik van de slang: 1. Ontkoppel het ontvochtigingsapparaat van de stroombron en verwijder het water reservoir zodat toegang tot de lekbak wordt verkregen. 2. Maak de slang vast aan de schroefdraad op het ontvochtigingsapparaat en leid de slang koppeling naar een afvoer. Controleer of de slang niet boven het niveau van de lekbak uitsteekt. 3. Sluit het ontvochtigingsapparaat op de stroombron aan. DE HYGROSTAAT Wood’s ontvochtigingsapparaat heeft een ingebouwde hygrostaat, of vochtigheidsregelaar, die ingesteld staat op het gewenste vochtigheidsniveau. De hygrostaat toont het huidige niveau van vochtigheid en verzekert dat het ontvochtigingsapparaat automatisch in en uit wordt geschakeld. Hoe de hygrostaat in te stellen: 1. Zet de hygrostaat knop op de Maximale stand. 2. Wanneer het gewenste niveau van vochtigheid is bereikt, wordt de hygrostaat knop tegen de wijzers van de klok in gedraaid totdat het ontvoch tigingsapparaat uit staat. Dutch OPMERKING: De relatieve vochtigheid van de omgeving wordt eenvoudig gemeten met een wood’s hygrometer, en het meest geschikte bereik ligt tussen de 50% en 60%. AUTOMATISCH UITSCHAKELEN Als het water reservoir vol is, schakelt het ontvochtigingsapparaat automatisch uit. Het waarschuwings lampje aan de voorkant van het ontvochtigingsapparaat gaat aan om aan te geven dat het water reservoir moet worden geleegd. 1. Koppel het ontvochtigingsapparaat van de stroombron af. 2. Leeg het water reservoir. 3. Plaats het lege water reservoir terug en controleer of de drijver vrij beweegt. Zie de sectie die over de Drijver gaat. 4. Sluit het ontvochtigingsapparaat aan op de stroombron. DE LUCHT FILTER De luchtfilter aan de achterkant van het ontvochtigingsapparaat verzekert dat de koelslangen niet stoffig worden. Het is belangrijk dat de filter schoon gehouden wordt zodat de lucht vrij door het ontvochtigingsapparaat heen kan stromen. De filter moet indien gewenst, op de volgende manier worden gereinigd. Uw luchtontvochtiger kan worden voorzien van een SMF-filter dat de capaciteit van de luchtontvochtiger vergroot en de lucht verder reinigt. Wij verwijzen naar de aparte filterfolder voor installatie- en onderhoudsinstructies. 1. Maak de filter los door licht in het midden te knijpen. Hierdoor worden de klemmen aan de zijkanten van de filter losgemaakt. 2. Til de filter eruit en was hem met warm water en een zacht schoonmaakartikel. U kunt de filter ook stofzuigen. 3. Laat de filter drogen en zet hem terug. AUTOMATISCH ONTDOOIEN Wood’s ontvochtigingsapparaten hebben een tijdschakelaar die verzekert dat de koelslangen één keer per uur worden ontdooid. De tijdschakelaar stopt de compressor en hierdoor stopt het koelen van de slangen. De ventilator gaat door met het trekken van lucht op kamertemperatuur, door het ontvochtigingsapparaat heen en op die manier smelt het ijs en het water loopt naar beneden het reservoir in. Dit ontdooiingssysteem betekent dat het ontvochtigingsapparaat bij een temperatuur zo laag als +1˚C kan werken. VENTILATOR De ventilator verzekert dat de lucht door het ontvochtigingsapparaat heen vloeit. Vochtige lucht wordt er aan de achterkant ingezogen, gaat er via de koelslang en de verdamper doorheen en komt er aan de voorkant van het ontvochtigingsapparaat droog uit. W ood’s ontvochtigingsappar SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Wood’s ontvochtigingsapparaten moeten schoongemaakt worden om hun hoge ontvochtigheids capaciteit te behouden. - Het rooster aan de voorkant kan worden gestofzuigd of met een borstel worden geveegd. - De koelslangen worden het beste schoongemaakt met een doek en warm water. - De luchtfilter mag gewassen worden of gestofzuigd. - De ventilator motor wordt regelmatig gesmeerd en verlangt geen onderhoud. OPMERKING: Het snoer altijd voor het schoonmaken ontkoppelen. AANWIJZINGEN: - Als het ontvochtigingsapparaat in buitengewoon vochtige omgevingen wordt gebruikt of als de temperatuur onder de +10˚C ligt, kan het zijn dat het ontvochtigingsapparaat niet meer werkt. Een grote hoeveelheid ijs zet zich vast op de koelslang. Zet het ontvochtigingsapparaat uit en plaats hem een beetje boven het vloer niveau zodat het ijs gaat ontdooien. - Het kan soms nuttig zijn een bevriezingsbescherming of ventilator met verwarming te gebruiken om te verzekeren dat de temperatuur niet onder de +5˚C valt. - Voor een maximale ontvochtiging in een kamer, wordt aanbevolen dat de aanvoer van lucht van buiten en aangrenzende kamers tot een minimum wordt 23 beperkt - sluit deuren en ventilatoren. - Plaats in het midden van de kamer - Verhoog temp. voor een snellere ontvochtiging ( warme lucht kan meer water opnemen.) - Gebruik een bevriezingsbescherming als er een mogelijkheid bestaat dat de temperatuur tot onder de +5°C valt. - Hogere ontvochtiging in de Herfst / Zomer omdat de buitenlucht warm en vochtig is.. WANNEER MOET HET ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT EEN SERVICE HEBBEN Als het ontvochtigingsapparaat een service nodig heeft moet u eerst de fabrikant raadplegen. Een aankoopbewijs heeft u nodig voor alle garantie claims. GARANTIES 2-jarige garantie wegens fouten bij vervaardiging geldt voor de andere componenten. Hierbij opgemerkt is dat de garantie slechts geldig is als u een bewijs van aankoop kunt overleggen. Verkrijg 6-jaar garantie! Registreer uw aankoop bij woodseurope.com en vervang het SMF-filter minstens 1 keer per jaar. Bezoek de Wood’s website voor meer info: www.woodseurope.com Deze machine is in overeenstemming met de richtlijnen van de EEC 76/889 + 82/499 Aanbevolen beperkingen voor gebruik Temp. DS40FS: +5˚C tot +35˚C Relatieve vochtigheid: 35% tot 80% Aanbevolen vochtigheidsgraad: ongeveer 50% RH Dutch Trouble shooting Problem Solution Ontvochtigingsapparaat start niet - Controleer dat het ontvochtigingsapparaat aangesloten is op de elektriciteit en dat de zekering niet kapot is - Als het waarschuwingslicht aan staat, controleer of het water reservoir leeg is en op de juiste plaats in het ontvochtigingsapparaat staat. - Controleer of de drijver vrij is Ontvochtigt niet - Controleer of de ventilator draait - Controleer of de lucht vrij door het ontvochtigingsapparaat heen kan stromen. Het rooster aan de voorkant en het luchtfilter moeten schoon zijn en het ontvochtigingsapparaat behoort 20-30cm bij de muur vandaan te staan - Luister naar het geluid van de compressie, maar denk er tevens aan dat het ontvochtigingsapparaat in een ontvochtigings periode kan zijn wanneer de compressie stopt. Wacht ongeveer 35 minuten. - Controleer of zich een dikke laag ijs om de koelslangen heen heeft gevormd. Luid lawaai - Vergroot de afstand tussen het ontvochtigingsapparaat en de omringende oppervlakken Ijsvorming op de koelslangen - Verwijder het luchtfilter aan de achterkant van het ontvochtigingsapparaat en controleer of zich daar geen stof of pluisjes bevinden die de luchtstroom door de machine heen belemmeren. - Tijdschakelaar die het ontdooien bestuurt kan kapot zijn, in welk geval de compressie niet regelmatig stopt. Er komt geen water in het reservoir - Controleer op verstopping van de lekbak boven het water reservoir Als niets van het hierboven genoemde werkt, neemt u dan contact op met uw dichtstbijzijnde handelaar voor het controleren en een eventueel grondig onderzoek van het ontvochtigingsapparaat 24 Spanish Gracias Gracias por elegir los deshumidificadores Wood´s. Usted es una de las 300 000 personas que han elegido los deshumidificadores Wood´s para prevenir los daños y perjuicios de la humedad excesiva y del moho. Creado en Canadá en 1950, Wood´s tiene mas de 60 años de experiencia en el desarrollo y la fabricación de deshumidificadores. Al elegir un deshumidificador Wood´s, usted conseguirá un aparato de gran calidad, con alta capacidad de extracción. Wood’s DS0FS El DS40FS de Wood’s es un deshumidificador robusto y poderoso. El DS40FS puede ser utilizado en diferentes sitios como sótanos, lavanderías y otras áreas grandes. Funcionamiento del deshumidificador El Wood’s DS40FS es un deshumidificador con compresor. El deshumidificador coge el aire por el ventilador, este aire pasa encima del compresor por los serpentines. Los serpentines enfrían el vapor de agua, secando el aire. El agua condensada gotea debajo de los serpentines y luego se evacua por el tubo de drenaje. El aire seco es evacuado por el lado izquierdo del deshumidificador. Es por eso que un deshumidificador con compresor calienta el aire beneficioso para secar la ropa, la madera, las lavanderías…. etc. Un deshumidificador con compresor es la manera energéticamente más eficiente para quitar los malos olores y la humedad excesiva. Mantener el nivel de humedad entre 50% y 60% para conseguir un ambiente interior mas sano. 1. Advertencias de seguridad de su limpieza, del cambio de filtro o de su almacenamiento. • Mantener siempre distancia con cualquier fuente de agua. • Este aparato no puede ser utilizado por personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o que carezcan de la experiencia y/o conocimientos necesarios para usarlo. En el caso contrario solo lo usaran bajo vigilancia, o si reciben las instrucciones necesarias para utilizarlo con seguridad. • El aparato debe instalarse de acuerdo con las reglamentaciones de cableado del país de utilización. • Si el cable de conexión del aparato está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por un técnico cualificado para evitar cualquier peligro. • No dejar el aparato cerca de aparatos calientes o productos peligrosos y inflamables. • No poner ni los dedos ni cualquier otros objetos en las entradas y salidas de aire. • No sentarse en el aparato. • Instalar el drenaje del agua siempre siguiendo las instrucciones. 2. Instalación y colocación El deshumidificador Wood´s es fácil de desplazamiento pero siempre tenga lo siguiente en cuenta: • El deshumidificador no tiene que ser colocado cerca de radiadores o fuentes expuestas directamente a la luz del sol lo que podría reducir su rendimiento. • Dejar un mínimo de 25 cm entre el aparato y paredes o otras obstrucciones para maximizar el flujo de aire. • Para una mejor eficacia, colocar el aparato en medio de la habitación. • Asegúrese de que el flujo de aire de entrada y salida no este obstruido. Instalación: Por favor lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el aparato: 1. Colocar el deshumidificador en una superficie plana y sólida, de preferencia en medio de la habitación. • Desenchufar el aparato de cualquier suministro de energía antes 2. Cerrar todas las ventadas y apagar los ventiladores para impedir 25 la humedad exterior de influir en la humedad de la habitación. 3.Enchufar el deshumidificador a una toma tierrat. 3. Uso del DS40FS Control del hygrostato El aparato solo funcionara si la humedad ambiente supera el nivel deseado. Enciendo automático En caso de corte de corriente, el aparato seguirá funcionando con sus últimos ajustes, una vez la corriente restablecida. Deshielo automático El deshumidificador se pondrá en modo deshielo automáticamente cuando sea necesario y volverá a funcionar cuando este completamente descongelado. En modo deshielo automático, el compresor y el ventilador se apagan. A. Instrucciones de uso 1.Encendido del deshumidificador y nivel de higrometría • Ajuste el botón del higróstato en la posición Máxima. • Cuando se alcance el nivel de humedad deseado, el botón del higróstato girará en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el deshumidificador se apague. Spanish 4. Drenaje de agua 7. Servicio técnico Vacíe el depósito de agua: Si el deshumidificador requiere cualquiera asistencia técnica, póngase en contacto con su vendedor. Para cualquiera reclamación se necesitará la prueba de compra. 1.Desconecte el deshumidificador de la fuente de alimentación. 2.Vacíe el depósito. 3.Coloque de nuevo el depósito de agua ya vacío y compruebe que la unidad flotante se mueve libremente. 4. Conecte el deshumidificador a la fuente de alimentación. Utilización del tubo: Conectar un drenaje al tubo en el la parte posterior del aparato. Colocar la otra extremidad a un desagüe. El diámetro del tubo de agua es de 10 mm. 5. El filtro de aire El filtro de aire impide el polvo y la suciedad entrar en el deshumidificador, lo que prolonga su esperanza de vida. Consulte el folleto individual del filtro para leer las instrucciones de instalación y mantenimiento. Es muy importante que el filtro de aire sea sustituir con frecuencia. En el caso contrario el deshumidificador podría perder eficacia y resultar dañado. 6. Mantenimiento - Limpiar el aparato con un paño suave húmedo. No utilizar detergentes ni otros productos químicos, lo que podría dañar la superficie del deshumidificador. - El panel delantero y las rejillas laterales pueden ser limpiadas con una aspiradora o un cepillo. - Se recomienda limpiar los serpentines con un trapo y agua caliente. 8. Garantía El producto tiene 2 años de garantía. Por favor, tenga en cuenta que para beneficiar de la garantía se tendrá que presentar el recibo de compra. Consigue 6 años de garantía! Registrese en www.woodseurope.com y sustituir el SMF-filtro al menos una vez al año. Visite www.woodseurope.com para más información. Este aparato cumple con la directiva 76/889 + 82/499 9. Consejos A veces, puede ser útil utilizar un calefactor para que la temperatura no baje de + 5ºC. A pesar de que el DS40FS funciona en temperaturas bajas, su rendimiento será mejor en temperaturas mas altas porque el aire caliente lleva mas agua. Para una deshumidificación máxima, le recomendamos que no entre aire de fuera o de otras habitaciones. Cerrar las ventanas y apagar los ventiladores. La deshumidificación es más alta durante el otoño y el verano porque el aire exterior es más caliente y húmedo. Para asegurarse de una protección eficaz contra la humedad, el moho y los daños causados por la humedad, le aconsejamos mantener una higrometría (nivel de humedad) entre 50% y 60 %. 26 Spanish Datos técnicos del DS40FS de Wood´s Superficie maxima 235 m2 Superficie recomendada 10-120 m2 Caudal de aire 345 m3/h Capacidad a 20ºC & 70% RH 24 litros Capacidad a 30ºC & 80% RH 40 litros Potencia a 20°C & 70% RH 540 W Potencia a 30°C & 80% RH 700 W Nivel sonoro 47 dB Intervalo de temperatura de uso +5°C to +35°C Velocidades 1 Dimensiones, LxWxH 310x400x540 mm Peso 21,2 kg Gas R410 A Posición IP IP21 (X1) Resoluciones de problemas Si le ocurre un problema con su deshumidificador, por favor, referirse al cuadro más abajo. Si no consigue resolver sus problemas con nuestras soluciones, por favor póngase en contacto con su vendedor. Problemas Causa Soluciones El deshumidificador no funciona correctamente Esta el aparato bien enchufado? Enchufar correctamente el aparato La temperatura de la habitación esta encima de 35°C o debajo 5°C? Aumentar o disminuir la temperatura de la habitación El aparato no se enciende Esta obstruido el filtro ? Limpiar el filtro Estan la entrada o la salida de aire obstruidas? Quitar la obstruction No pasa el aire Esta obstruido el filtro? Limpiar el filtro Ruido anormal Esta inclinado el aparato? Poner el aparato en una superficie plana. Esta obstruido el filtro? Limpiar el filtro 27 Polish Dziękujemy Dziękujemy za wybór osuszacza Wood’s. Znajdujesz się pośród 300.000 ludzi, którzy również wybrali nasze osuszacza aby skutecznie i szybko pozbyć się wilgoci. Firma Wood’s została założona w Kanadzie w 1950 roku, posiada ponad 60 letnie doświadczenie w konstruowaniu i produkowaniu osuszaczy. Kupując jakikolwiek osuszacz spośród całej gamy osuszaczy Wood’s można być pewnym, że wybiera się najwyższą jakość. Osuszacz DS40FS Urządzenie jest bardzo wydajne i wytrzymałe. Nadaje się zarówno do użytku profesjonalnego jak i domowego. Osuszacz może być wykorzystany na w piwnicach, pralniach i innych dużych powierzchniach. Funkcjonowanie osuszacza DS40FS posiada sprężarkę. Powietrze jest wciągane do osuszacza przez wentylator, następnie przechodzi przez schłodzone, miedziane cewki sprężarki. Cewki chłodzą parę wodną i oddzielają ją od powietrza. Woda spływa z cewki i jest odprowadzana wężem. Z lewej strony jest wydmuch suchego powietrza. Podczas kondensowania wody urządzenie uwalnia energię, co powoduje mały wzrost temperatury, jest to tym bardziej przydatne ponieważ pozwala na szybsze wysuszenie prania lub drewna. Osuszacz posiadający kompresor to najbardziej energooszczędny sposób aby uniknąć nadmiaru wody i nieprzyjemnego zapachu. W celu zapewnienia bezpiecznego i zdrowego środowiska wewnętrznego należy utrzymać wilgotność względną pomiędzy 50% a 60%. 1. Bezpieczeństwo Prosimy o zapoznanie się z instrukcją bezpieczeństwa przed rozpoczęciem pracy: • Należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka przed czyszczeniem lub serwisem urządzenia. • Zawsze należy zachować bezpieczną odległość od źródeł wody. • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (również dzieci), które są ograniczone fizycznie, sensorycznie lub umysłowo. Osoby bez doświadczenia lub wiedzy również nie mogą korzystać z urządzenia. • Urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi normami w danym kraju. • Jeżeli kabel zasilający w urządzeniu jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez wykwalifikowany personel. • Nie użytkować osuszacza razem z innymi urządzeniami emitującymi ciepło lub towarami łatwopalnymi. • Nie wkładaj palców lub innych przedmiotów do wlotu i wylotu powietrza. • Nie stawaj na urządzeniu. • Zawsze należy spuścić wodę zgodnie z instrukcją. 2. Instalacja urządzenia i jego pozycjonowanie Osuszacze Wood’s są łatwe do przemieszczania, ale należy wziąć pod uwagę, że. • Urządzenia nie należy ustawiać w pobliżu grzejników czy innych źródeł ciepła lub wystawiać na działanie promieni słonecznych. Takie działania zmniejszają jego wydajność. • Aby zmaksymalizować przepływ powietrza urządzenie należy ustawić 25 cm od ścian i innych przeszkód. • W celu uzyskania optymalnej wydajności należy umieścić osuszacz na środku pokoju. • Upewnij się, że wlot i wylot powietrza nie jest zablokowany. Instalacja: 1. Umieść osuszacz na płaskim i twardym podłożu, najlepiej na środku pokoju. 28 2. Zamknij wszystkie okna i wentylację w pokoju. W przeciwnym razie, wilgotne powietrze z zewnątrz będzie nadal płynąć do pomieszczenia. 3. Podłącz osuszacz do gniazdka z uziemieniem. 3. Działanie DS40FS Sterowany higrostat Urządzenie będzie działać tylko wtedy, gdy wilgotność otoczenia przekracza zadaną wartość. Automatyczny restart W przypadku awarii zasilania, urządzenie będzie nadal działać zgodnie ze swoimi ostatnimi (przed wyłączeniem) ustawieniami po ponownym włączeniu zasilania. Automatyczne rozmrażanie Urządzenie będzie włączać i wyłączać system rozmrażania w razie potrzeby. Po rozmrożeniu sprężarka i wentylator wyłączy się. A. Instrukcja obsługi 1. Uruchamianie osuszacza & Ustawianie wilgotności • Przekręcić maksymalnie pokrętło higrostatu. • Kiedy wymagany poziom wilgotności zostanie osiągnięty, pokrętło higrostatu przekręca się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do wyłączenia się osuszacza. Polish 4. Drenaż wody roszczeń gwarancyjnych. Opróżnić zbiornik z wody: 8. Gwarancje 1.Należy odłączyć osuszacz od źródła prądu. 2.Opróżnić zbiornik z wody. 3.Wsunąć pusty zbiornik z powrotem w urządzenie i sprawdzić czy pływak swobodnie przemieszcza się w zbiorniku. 4.Należy podłączyć osuszacz do źródła prądu. Zastosowanie węża: Podłącz wąż do oprowadzenia wody, który jest dołączony do osuszacza z urządzenia. Drugi koniec umieść w odpływie. Szerokość węża do odpływu wody wynosi 10 mm. 5. Filtr powietrza Filtr powietrza zapobiega zbieraniu się kurzu i zanieczyszczeń we wnętrzu urządzenia, przedłużając jego żywotność. Proszę zapoznać się z osobną ulotką zawierającą instrukcje dotyczące instalacji i konserwacji filtra. Bardzo ważne jest regularnie wymieniać filtra; w przeciwnym razie urządzenie może stracić zdolność osuszania, a nawet zostać poważnie uszkodzone. 6. Konserwacja - Wyczyść urządzenie miękką, wilgotną ściereczką. Nie stosuj rozpuszczalników ani innych silnych środków czyszczących, ponieważ mogą uszkodzić powierzchnię urządzenia. 2 lata gwarancji. Należy pamiętać, że gwarancja jest ważna tylko po przedstawieniu dowodu zakupu. To urządzenie jest zgodne z dyrektywami UE 76/889 + 82/499. Pobierz 6-letnią gwarancję! Zarejestruj się na www.woodseurope.com i pamiętaj żeby wymieniać filtr SMF co najmniej raz w roku. Odwiedź stronę www.woodseurope.com by uzyskać więcej informacji. 9.Wskazówki Gdy temperatura spada poniżej +5°C należy korzystać z funkcji frost guard lub wentylatora nagrzewnicy. Nawet jeśli DS40FS pracuje w temperaturach od + 5°C, jego pojemność zwiększy się w wyższych temperaturach, ponieważ w ciepłym powietrzu znajduje się więcej wody. Dla maksymalnej mocy osuszania w pomieszczeniu zaleca się, aby dopływ powietrza z zewnątrz oraz z sąsiednich pokoi był zminimalizowany - zamknij drzwi i otwory wentylacyjne. W okresie jesieni i lata osuszacz będzie kondensował większą ilość wody ponieważ w ciepłym powietrzu jest więcej wody. Dla zapewnienia ochrony przed pleśnią i wilgocią utrzymuj wartość wilgotności względnej pomiędzy 50% i 60%. - Kratki przednie i boczne mogą być odkurzenie lub czyszczone szczoteczką. - Cewki chłodzenia najlepiej czyścić szmatką i ciepłą wodą. 7. Serwis Jeśli osuszacz wymaga naprawy, należy najpierw skontaktować się z lokalnym sprzedawcą. Dowód zakupu jest wymagany do wszystkich 29 Polish Specyfikacja techniczna Wood’s DS40FS Maksymalna powierzchnia pracy 235 m2 Zalecana powierzchnia pracy 10-120 m2 Przepływ powietrza 345 m3/h Wydajność przy 20°C i 70% RH 24 l Wydajność przy 30°C i 80% RH 40 l Moc w 20°C i 70% RH 540 W Moc w 30°C i 80% RH 700 W Poziom dźwięku 47 dB Przedział temperatury pracy +5°C to +35°C Prędkości wentylatora 1 Wymiary DxSxW 310x400x540 mm Waga 21,2 kg Czynniki chłodzące R410 A IP IP21 (X1) Usuwanie usterek Jeśli masz problemy z osuszaczem zapoznaj się z poniższą tabelką. Jeżeli nie znajdziesz rozwiązania skontaktuj się ze sprzedawcą. Problem Przyczyna Rozwiązanie Osuszacz nie działa Czy podłączony jest kabel zasilający? Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego. Czy temperatura w pomieszczeniu jest powyżej 35°C lub poniżej 5°C? Zwiększ lub zmniejsz temperaturę w pomieszczeniu. Czy filtr jest zablokowany? Wyczyść filtr. Czy wlot i wylot powietrza są zablokowane? Usuń blokadę. Osuszacz nie zasysa powietrza Czy filtr jest zablokowany? Wyczyść filtr. Urządzenie wytwarza nadmierny hałas Czy urządzenie jest nachylone? Przesuń urządzenie na płaską i twardą powierzchnię. Czy filtr jest zablokowany? Wyczyść filtr. Urządzenie nie włącza się 30 Lithuanian Ačiū jums! • Nemerkite prietaiso į vandenį ir laikykite atokiau nuo vandens šaltinių. Ačiū jums, kad pasirinkote Wood’s oro sausintuvą! Jūs esate vienas iš daugiau nei 300 000 žmonių, kurie naudojasi Wood’s drėgmės surinkėjais, kad apsaugotų savo turtą nuo aplinkos drėgmės ir pelėsių. Susikūrę Kanadoje 1950 m., Wood’s daugiau nei 60 metų kuria oro sausintuvus, kurie pasižymi aukšta kokybe, didele talpa ir darbo našumu sunaudojant mažai elektros energijos. • Šis prietaisas nėra skirtas naudotis asmenims (taip pat ir vaikams) turintiems psichinę, jutiminę ar fizinę negalią, arba neturintiems pakankamai patirties ar žinių, priešingu atveju juos privalo prižiūrėti arba apmokyti naudotis prietaisu asmuo, kuris yra atsakingas už šių žmonių saugumą. Wood’s DS40FS oro sausintuvas Wood’s DS40FS — labai galingas drėgmės surinkėjas, tinkamas ir specializuotam, ir namų naudojimui. DS40FS gali būti statomas daugelyje skirtingų vietų kaip rūsiai, skalbyklos ir kitos didelės patalpos. Oro sausintuvo veikimas Wood’s DS40FS yra kompresorinis sausintuvas. Ventiliatoriaus pagalba įtraukiamas oras pereina per kompresorių užgaudamas varinius vamzdžius (ataušinimo radiatorių). Radiatorius ataušina vandens garus, atskirdamas juos nuo oro. Tuomet vanduo laša žemyn nuo radiatoriaus ir yra nuteka žemyn vandens žarnele, o likęs sausas oras išpučiamas į kambarį. Kai sausintuvas kondensuoja vandens garus, atsipalaiduoja šilumos energija ir ji išskiriama į aplinką, todėl prietaiso skleidžiamas sausas oras labai naudingas džiovinant šlapius rūbus, medieną ir kitus daiktus. Kompresorinis oro sausintuvas yra labiausiai energiją taupantis būdas siekiant pašalinti drėgmės perteklių ir blogą kvapą. Saugiausia ir sveikiausia patalpoje palaikyti nuo 50% iki 60% santykinį oro drėgnumo lygį 1. Saugumo reikalavimai Perskaitykite saugumo reikalavimus prieš pradedant naudoti oro sausintuvą Ir jų laikykitės: • Ištraukite prietaiso kištuką Iš elektros lizdo prieš valydami ar siekiant pernešti prietaisą į kitą vietą. • Prietaisas turi būti įrengtas laikantis nacionalinių elektros instaliacijos taisyklių. • Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jis turi būti pakeistas gamintojo, oficialaus garantinio aptarnavimo atstovo arba kito kvalifikuoto asmens, išvengiant galimo pavojaus. • Nestatykite sausintuvo šalia šilumą skleidžiančių prietaisų, degių ar pavojingų prekių. dojimo, uždarykite visus langus ir ventiliacijos duris į kitas patalpas. 3. Įjunkite oro sausintuvą į elektros lizdą su įžeminimu. 3. Naudojimasis oro sausintuvu DS40FS Higrostato kontrolė Prietaisas veiks tik tada kai drėgmė aplinkoje viršys jūsų nustatytą lygį. Automatinis atsinaujinimas Nutrūkus elektros energijos tiekimui, prietaisas veiks toliau pagal jūsų pasirinktus nustatymus vos tik tiekimas atsinaujins. Atitirpinimas • Nelipkite, nesisėskite ant prietaiso. Prietaisas automatiškai atsitirpins ir toliau tęs pradėtą darbą. Vykstant atitirpinimui, kompresorius ir ventiliatorius išsijungia. • Visada nusausinkite vandenį laikydamiesi instrukcijų. A. Valdymo instrukcijos • Nekiškite pirštų ar kitų daiktų į oro įtraukimo ir išpūtimo angas. 2. Oro sausintuvo įrengimas ir vietos parinkimas Wood’s oro sausintuvai yra lengvai kilnojami, tačiau prisiminkite, kad: • prietaisas neturėtų būti statomas šalia radiatorių ar kitų šilumos šaltinių. Taip pat jis yra pažeidžiamas tiesioginės saulės šviesos, nes ji mažina prietaiso aktyvumą. • laikykite prietaisą mažiausiai 25 cm atstumu nuo sienų ar kitų daiktų, kad būtų išlaikoma maksimali oro cirkuliacija. • siekiant geriausio veikimo efekto pastatykite prietaisą kambario viduryje. • įsitikinkite, kad oro įsiurbimo Ir išpūtimo angos yra atidarytos. Įrengimas: 1. Pastatykite prietaisą ant plokščio ir kieto pagrindo, geriausiai kambario viduryje. 2. Siekiant geriausio prietaiso išnau31 1. Prietaiso įjungimas & Drėgmės nustatymas • Pasukite higrostato rankeną iki didžiausios pozicijos. • Kai pasiekiate norimą drėgmės lygį, sukite higrostato rankeną prieš laikrodžio rodyklę kol oro sausintuvas išsijungs. Lithuanian 4. Vandens išleidimas 6. Valymas ir priežiūra Kai vandens bakelis prisipildo, oro sausintuvas išsijungia automatiškai. Sausintuvo priekyje užsidega įspėjanti lemputė signalizuojanti, jog vandens bakelis turi būti išpiltas. - Valykite prietaisą drėgna ir minkšta šluoste. Nepilkite ant sausintuvo vandens, nenaudokite jokių šlifavimo prietaisų, tirpiklių ar stiprių valiklių, nes jie gali pažeisti prietaiso paviršių. 1.Ištraukite oro sausintuvo elektros kištuką iš lizdo. - Viršutinės grotelės gali būti valomos šepetėliu ar džiovinamos oro siurbliuku. 2.Išpilkite bakelyje esantį vandenį. 3.Įstatykite tuščia bakelį atgal ir patikrinkite ar plūdė laisvai juda. 4.Įjunkite oro sausintuvą į elektros lizdą Pastovus vandens nutekėjimas Oro sausintuvas turi galimybę prijungti vandens vamzdį. Prijungus vamzdį prie sausintuvo surinktas vanduo bus išpilamas tiesiogiai laukan. Naudojant vandens vamzdį: 1.Ištraukite oro sausintuvo kištuką iš lizdo ir išimkite vandens bakelį, kad galėtumėte pasiekti vandens ištekėjimo antgalį. 2. Prijunkite vamzdžio movą ant vandens atidavimo antgalio, o prijungtą vamzdį nuveskite į drenažo išėjimą. Patikrinkite ar vamzdis nėra aukščiau negu vandens atidavimo antgalis. 3. Įjunkite oro sausintuvą į elektros lizdą. 4.Vandens žarnelės plotis — 10 mm. 5. Oro filtras Oro filtras apsaugo nuo dulkių ir nešvarumų patekimo į prietaisą, prailgina jo veikimą. Labai svarbu, kad filtras būtų reguliariai pakeiskite, kitaip oro sausintuvas gali prarasti darbo našumą ar netgi būti rimtai pažeistas. - Aušinimo radiatorių geriausiai valyti su minkštu skudurėliu ir šiltu vandeniu. 7. Oro sausintuvo tvarkymas Jeigu oro sausintuvui reikia remonto, kreipkitės į savo pardavėją. Privaloma pateikti pirkimo dokumentą norint gauti garantiją. 8. Garantijos Produktui suteikiama 2 metų garantija. Garantija galioja nuo produkto pirkimo datos ir tik pateikus pirkimo čekį. Šie oro sausintuvai atitinka EEC direktyvas 76/889 + 82/499 Pastaba: Gaukite prietaisui 6 metų garantiją. Užregistruokite oro sausintuvą tinklapyje www.woodseurope.com ir pakeiskite SMF-filtrą bent kartą į metus. Daugiau informacijos ieškoti tinklapyje www.woodseurope.com. 9. Patarimai Patalpoje naudokite šildytuvą siekdami, kad patalpos temperatūra nenukristų žemiau +5˚C, nes net jei DS40FS dirba ir tokioje žemoje temperatūroje kaip +5°C, jo darbo našumas kur kas geresnis aukštesnėje temperatūroje. Siekiant geriausio oro sausinimo rezultato, patariame uždaryti langus, duris bei ventiliancijos angas į kitas patalpas. 32 Geriausias oro sausintuvo našumas pasireiškia rudens ir vasaros laikotarpiu, kai oras lauke šiltas ir drėgnas. 50% ar 60% santykinės oro drėgmės palaikymas sudaro geriausias sąlygas apsaugant daiktus nuo drėgmės ar pelėsių. Lithuanian Techniniai Wood’s DS40FS duomenys Patalpoms iki 235 m2 Rekomenduojama veiklos teritorija 10-120 m2 Nominalus oro srautas 345 m3/h Bakelio talpa 24 litrai Talpa prie 30ºC ir 80% RH (drėgmės lygio) 40 litrai Energijos suvartojimas prie 20°C ir 70% RH 540 W Energijos suvartojimas prie 30°C ir 80% RH 700 W Garso lygis 47 dB Darbinis temperatūros diapazonas +5°C to +35°C Ventiliatoriaus greitis 1 Matmenys 310x400x540 mm Svoris 21,2 kg Aušinimo vidurkis R410 A IP IP21 (X1) Problemos, priežastys ir sprendimai Jeigu kyla problemų su jūsų oro sausintuvu, laikykitės lentelėje duotų nurodymų. Jei tai nepadeda, susisiekite su savo pardavėju dėl oro sausintuvo remonto. Problema Priežastis Sprendimas Oro sausintuvas neveikia Neįjungtas maitinimo kabelis Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą Kambario oro temperatūra neatitinka 5°C — 35°C Sureguliuokite kambario temperatūrą Užsikimšęs oro filtras Išvalykite filtrą Užsikišusios oro įsiurbimo/išpūtimo angos Išvalykite angas Neįsiurbiamas oras Užsikimšęs filtras Išvalykite filtrą Didelis garsas Prietaisas kreivai stovi Pastatykite prietaisą ant plataus ir tvirto pagrindo Užsikimšęs filtras Išvalykite filtrą Prietaisas neįsijungia 33 Latvian Paldies Jums! Paldies Jums, ka esat izvēlējušies Wood’s gaisa sausinātāju. Jūs esat viens no vairāk kā 300.000 cilvēkiem, kuri ir izvēlējušies Wood’s gaisa sausinātājus, lai izvairītos no bojājumiem, ko rada palielināts mitrums un pelējums. Radusies Kanādā 1950, kompānijai Wood’s ir vairāk kā 60 gadu pieredze gaisa sausinātāju izstrādē un ražošanā. Kad izvēlaties Wood’s gaisa sausinātāju, Jūs saņemsiet iekārtu ar augstu kvalitāti, veiktspēju, kas savāks visvairāk litrus ūdens uz patērēto kWh. Jūsu gaisa sausinātāja darbības principi Wood’s DS40FS ir kompresora gaisa sausinātājs. Tā kā gaiss tiek vadīts caur sausinātāju ar ventilatora palīdzību, gaiss plūst cauri kompresora atdzesētiem vara tinumiem. Tinumi atdzesē ūdens tvaikus, atdalot ūdeni no gaisa. Ūdens pil lejā no tinumiem un tiek aizvadīts prom pa ūdens trubu. Pāri paliek sauss gaiss, kas tiek novadīts atpakaļ istabā. Tā kā gaisa sausinātājs kondensē ūdens tvaikus, siltuma enerģija tiek atbrīvota. Tāpēc kompresora gaisa sausinātājs pūš ārā siltu, sausu gaisu, kam ir papildus izdevīgums, žāvējot izmazgātās drēbes, veļu, koku utt. Kompresora gaisa sausinātājs ir pats energo efektīvākais veids kā likvidēt lieko mitrumu un sliktās smakas. Uzturiet relatīvā mitruma līmeni starp 50% un 60%, lai saglabātu drošu un veselīgu iekštelpu vidi 1. Drošības brīdinājumi Lūdzu izlasiet šos drošības brīdinājumus pirms uzsākt lietot iekārtu: • Atvienojiet iekārtu no elektrības pirms tīrīšanas, uzglabāšanas vai pirms tās filtra nomaiņas. • Iekārta nav domāta lietošanai personām (ieskaitot bērnus), kam ir samazinātas fiziskās, maņu vai mentālās iespējas, vai nepietiekama pieredze un zināšanas, ja nu vienīgi tos instruē par iekārtas darbības principiem un novēro per- sona, kas uzņemas atbildību par to drošību. • Iekārtu nepieciešams uzstādīt balstoties uz vietējiem elektroinstalācijas noteikumiem. Ja iekārtas elektrības kontakts ir bojāts, to nepieciešams nomainīt ražotājam, tā servisa aģentam vai līdzīgi kvalificētām personām, lai izvairītos no briesmām. • Vienmēr iekārtu turēt drošā attālumā no ūdens avotiem. • Nenovietot iekārtu tuvumā siltuma iekārtām vai viegli uzliesmojošām vai bīstamām vielām. • Nelikt pirkstus vai citus objektus iekārtas gaisa ieejas un izejas kanālos. • Nestāvēt uz iekārtas. • Vienmēr izvadiet ūdeni no iekārtas, pamatojoties uz instrukcijām. 2. Uzstādīšana un novietošana Wood’s gaisa sausinātājus ir viegli pārvietot apkārt, bet ielāgojiet sekojošo: • Gaisa sausinātāju nevajadzētu novietot netālu no radiatoriem vai citiem siltuma avotiem vai pakļaut tiešiem saules stariem, jo tas samazinās iekārtas veiktspēju. • Ieturiet vismaz 25cm distanci no sienām un citiem šķēršļiem, lai maksimalizētu gaisa plūsmu. • Optimālai veiktspējai, novietojiet gaisa sausinātāju telpas vidū. • Pārliecinieties, ka gaisa plūsma no iekārtas gaisa ieejas un izejas kanāliem netiek bloķēta. Uzstādīšana: 1.Novietojiet gaisa sausinātāju uz plakanas un cietas grīdas, ieteicams istabas vidū. 2.Aizveriet visus logus un ventilācijas atveres istabā. Savādāk, mitrais gaiss no āras turpinās plūst iekšā istabā. 3.Pievienojiet gaisa sausinātāju elektroligzdai ar zemējumu. 34 3. Using the DS40FS Higrostata vadība Iekārta darbosies tikai tad, kad apkārtējās vides mitruma līmenis pārsniegs Jūsu iestatīto vērtību. Automatiskais restarts Gadījumos, kad pazūd elektrība, iekārta turpinās darbību pēc Jūsu pēdējiem iestatītiem parametriem, līdzko elektrības pieslēgums atjaunosies. Automātiska atkausēšanās Iekārta automātiski atkausēsies, kad tas būs nepieciešams un atsāks darbību, kad atkausēšanās process būs noslēdzies. Kad iekārta atkausējas, kompresors un ventilātors atslēdzas. A. Darbības instrukcijas 1. Gaisa sausinātāja ieslēgšana un mitruma iestatīšana • Uzstādiet higrostata pogu uz Maksimālo pozīciju. • Kad izvēlētais mitruma līmenis ir sasniegts, higrostata poga tiek pagriezta pretēji pulksteņradītāja virzienā līdz gaisa sausinātājs izslēdzas. Latvian 4. Ūdens novadīšana 7. Servisa gadījumi Kad ūdens tvertne ir pilna, gaisa sausinātājs automātiski izslēdzas. Brīdinājuma gaisma gaisa sausinātāja priekšpusē ieslēdzas un signalizē, ka ūdens tvertni ir nepieciešams iztukšot. Ja gaisa sausinātājam nepieciešams serviss, Jums vispirms jākontaktējas ar vietējo iekārtas pārdevēju. Pārdošanas čeks ir nepieciešams uzrādīšanai pie jebkādām garantijas prasībām. 1.Atvienojiet gaisa sausinātāju no elektrības tīkla. 2.Iztukšojiet ūdens tvertni. 3.Atlieciet tukšo ūdens tvertni atpakaļ iekārtā un pārliecinieties, ka pludiņš brīvi kustas. 4.Pievienojiet gaisa sausinātāju pie elektrības tīkla. Tiešā ūdens novadīšana Pievienojiet ūdens trubu (10mm) pie caurules gaisa sausinātāja aizmugurē. Otro ūdens trubas galu novadiet kanalizācijā. Pārliecinieties, ka ūdens brīvi tek uz leju. 5.Gaisa filtrs Gaisa filtrs pasargā no putekļu un netīrumu iekļūšanas iekārtā, paildzinot tās dzīves ciklu. Lūdzams iepazīties ar atsevišķu filtru uzstādīšānas un apkopes instrukcijas lapu. Ir ļoti svarīgi, ka filtrs tiek mainīts regulāri, pretējā gadījumā gaisa sausinātājs var zaudēt veiktspēju un pat var tikt nopietni bojāts. 6. Apkope - Tīriet iekartu ar mīkstu, mitru drāniņu. Neizmantot šķīdinātājus vai spēcīgus tīrīšanas līdzekļus, jo tas var bojāt iekārtas virsmu. - Priekšējie un sānu režģi var tikt tīrīti ar putekļu sūcēju vai tīrīti ar birsti. - Dzesēšanas tinumus vislabāk tīrīt ar lupatu un siltu ūdeni. 8. Garantijas 2 gadi produkta garantija. Lūdzu ielāgojiet, ka garantija ir tikai derīga, ja tiek uzrādīts pirkuma apstiprinošs dokuments. Iekārta atbilst EEC direktīvām 76/889 + 82/499 PIEZĪME! Saņemiet 6 gadu garantiju! Reģistrējieties interneta vietnē www.woodseurope.com un mainiet SMF-filtru vismaz reizi gadā. Lūdzu, apmeklējiet interneta vietni www.woodseurope.com papildus infomācijai. 9. Ieteikumi Dažreiz var būt noderīgi lietot sasalšanas aizsargu vai sildītāja ventilatoru, lai pārliecinātos, ka temperatūra telpā nenokrīt zem +5˚C. Pat ja DS40FS darbojas līdz tik zemai temperatūrai kā +5°C, tā veiktspēja pieaugs augstākās temperatūrās, jo silts gaiss satur vairāk ūdens. Maksimālam sausināšanas efektam telpā, rekomendējam minimalizēt gaisa piekļuvi no āras un blakus telpām – aizveriet durvis, logus un aiztaisiet ventilatora atveres. Sagaidiet augstāku sausināšanas veiktspēju Rudens. Vasaras periodos, jo āra gaiss ir siltāks un daudz mitrāks. Lai sasniegtu drošu un uzticamu aizsardzību pret pelējumu un mitruma bojājumiem, uzturiet relatīvo mitruma līmeni telpā starp 50% un 60%. 35 Latvian Tehniskie dati Wood’s DS40FS Maksimālā telpas platība 235 m2 Ieteicamā telpas platība 10-120 m2 Gaisa plūsma 345 m3/h Veiktspēja pie 20ºC un 70% RM 24 litri Veiktspēja pie 30ºC un 80% RM 40 litri Jauda pie 20ºC un 70% RM 540 W Jauda pie 30ºC un 80% RM 700 W Trokšnu līmenis 47 dB Darba temperatūras diapazons +5°C to +35°C Ventilatora ātrumi 1 Izmēri GxPxA 310x400x540 mm Svars 21,2 kg Dzesēšanas materiāls R410 A IP reitings IP21 (X1) Problēmu novēršana Ja Jums ir problēmas ar Jūsu gaisa sausinātāju, lūdzu atsaucieties uz zemāk redzamo problēmu novēršanas tabulu. Ja nekas no zemāk aprakstītā nestrādā, lūdzu, sazinieties ar Jūsu pārdevēju, lai vienotos par gaisa sausinātāja servisu. Problēma Cēlonis Risinājums Gaisa sausināts nedarbojas Vai elektrības vads ir pievienots? Pievienojiet iekārtu elektrības pieslēgumam. Vai istabas temperatūra nav pāri 35°C vai zem Palieliniet vai samaziniet telpas tem5°C? peratūru Iekārta neieslēdzas. Vai filtrs nav bloķēts? Iztīriet filtru Vai gaisa ieejas un izejas kanāli nav bloķēti? Atbīvojiet nosprostojumus Gaiss neieplūst iekārtā Vai filtrs nav aizbloķēts? Iztīriet filtru Abnormāla skaņa Vai iekārta novieta slīpi? Novietojiet iekārtu uz līdzenas un cietas grīdas Vai filtrs nav aizbloķēts? Iztīriet filtru 36 Romanian Manual de utilizare dezumidificator Wood’s DS40FS Vă mulţumim pentru alegerea dezumidificatoarelor Wood’s. Sunteţi unul din peste cei 300 000 de clienţi care au ales dezumidificatoarele Wood’s pentru a preveni deteriorarea clădirilor din cauza umezelii şi mucegailui. Wood’s este o fabrica din Canada infinţată in 1950 şi are o experienţă de peste 60 de ani în fabricarea dezumidificatoarelor. Atunci când alegeţi un dezumidificator Wood’s, primiţi o unitate de calitate înaltă, cu o capacitate mare de dezumidificare pentru fiecare kWh consumat. Wood’s DS40FS Modelul Wood’s DS40FS este un dezumidificator puternic şi rezistent, potrivit pentru utilizarea casnică şi industrială. Dezumidificatorul DS40FS poate fi utilizat în diferite spaţii cum ar fi: subsoluri, uscătoare şi alte spaţii cu destinaţii diverse. Funcţionarea dezumidificatorului Modelul Wood’s DS40FS este un dezumidificator cu compresor. Aerul este aspirat de către ventilatorul dezumidificatorului şi trecut prin vaporizator care este rece. Vaporizatorul răceşte aerul încărcat cu umiditate până la atimgerea punctului de roua iar apa din aer condensază pe suprafaţa vaporizatorului. Apa condensată este colectată de către taviţa de condens iar apoi este eliminată către cuva dezumidificatorului. Aerul care a cedat o cantitate de apă este reintrodus în încăpere ca şi aer uscat. Prin procesul de dezumidificare se generează şi căldură. De aceea dezumidificatorul va refula aer uscat şi cald ceea ce ajută la uscarea contrucţiilor, rufelor, a lemnelor, etc. Dezumidificatorul cu compresor este unitatea cu consumul cel mai redus de energie pentru eliminarea umidităţii. Pentru a menţine un mediu de confort păstraţi umiditatea relativa între 50%-60%. 1. Deconectaţi unitatea de la sursa de alimentare cu energie electrică înainte de a curaţa sau înlocui filtrele. 2. Acest echipament nu este destinat utilizarii de catre persoane (inclusiv copii) cu dizabilitati fizice, senzoriale sau mentale, sau fara experienta si cunostinte, cu exceptia cazurilor in care sunt supravegheate sau li s-au furnizat informatiile necesare utilizarii acestui echipament de catre o persoana responsabila de siguranta lor. 3. Aparatul va fi instalat si pus in functiune conform reglementarilor nationale aflate in vigoare. 4. In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta va trebui inlocuit de catre furnizor, firma de service sau de catre personal similar calificat corespunzator, pentru a evita un eventual accident. 5. Pastraţi o distanţă de siguranţă între dezumidificator şi sursa de apă. 6. Nu lăsaţi unitatea în apropierea echipamentelor de încălzire sau a substanţelor inflamabile sau periculoase. 7. Nu blocaţi grilele de refulare sau aspiraţie cu diferite obiecte. 8. Nu vă aşezati pe unitate. 9. Intotdeauna eliminaţi apa din dezumidificator conform instrucţiunilor. o suprafaţă plană şi stabilă, de preferat în mijlocul încăperii. 2. Inchideţi toate geamurile sau ventilațiile din încăpere. În caz contrar, aerul umed din exterior va continua să intre în cameră. 3. Conectaţi dezumidificatorul la o priză cu împământare. 2. Instalare şi amplasare • Setați higrostatul pe poziția Max. Dezumidificatoarele Wood’s sunt uşor de transportat, vă rugăm să luaţi în considerare următoarele: • Când nivelul umidității dorite a fost atins, rotiți butonul higrostatului în sens invers acelor de ceasornic până când dezumidificatorul se oprește. • Dezumidificatorul nu trebuie amplasat în apropierea radiatoarelor sau în apropierea unei surse de căldură sau a luminii directe a soarelui deoarece îşi va reduce performanţele. • Păstraţi o distanţă de minim 25 cm între perete şi dezumidificator pentru a obține eficiența maximă. • Pentru o funcţionare optimă amplasaţi dezumidificatorul în centrul încăperii. 1. Indicaţii de siguranţă • Asiguraţi-vă ca fluxul de aer nu este obturat sau blocat. Vă rugăm să citiţi indicaţiile de siguranţă înainte de utilizarea unităţii: Instalare: 1. Amplasaţi dezumidificatorul pe 37 3. Utilizarea dezumidificatorului Wood’s DS40FS Higrostatul Unitatea va funcţiona doar atunci când umiditatea va depăşi umiditatea setată. Repornire automată In cazul unei pene de curent, unitatea va continua să funcţioneze conform parametrilor setaţi anterior, după revenirea curentului. Dezgheţarea automată Unitatea va întra în procesul de dezgheţare automat atunci când este nevoie şi va continua să lucreze în proces de dezumidificare atunci când ciclul de dezgheţare s-a încheiat. Atunci când unitatea este în ciclu de dezgheţare, compresorul şi ventilatorul se opresc. A. Instrucţiuni de utilizare 1.Pornirea dezumidificatorului & Setare umiditate Observație: umiditatea relativă a aerului din încăpere se poate măsura cu un higrometru, valoarea recomandată fiind între 50 și 55%. Romanian 4. Eliminare condens În momentul în care recipientul de apă este plin, dezumidificatorul se va opri automat. Led-ul roșu va semnaliza acest lucru. Recipientul pentru apă trebuie golit. 1. deconectați dezumidificatorul de la sursa de curent și îndepărtați cuva 2. goliți cuva 3. repoziționați cuva goală în locul corect, verificând ca plutitorul să atârne liber în cuvă, să nu fie prins între cuvă și peretele dezumidificatorului 4. conectați dezumidificatorul la sursa de curent. EVACUAREA APEI DIRECT LA CANALIZARE Dezumidificatorul este prevăzut cu un racord pentru furtun, pentru cazul în care se dorește evacuarea apei direct la canalizare, în mod continuu. Utilizarea furtunului: anual si să înregistrați aparatul dvs. pe site-ul Woods. 6. Mentenanţă - Curăţaţi unitatea cu o lavetă moale. Nu folosiţi diluanţi sau agenţi de curăţire agresivi, deoarece pot deteriora suprafaţa unităţii. -Grilele frontală şi laterală pot fi curăţate cu un aspirator sau o perie. -Schimbătoarele de căldură se curăţă cel mai bine cu o lavetă şi apă călduţă 7. Service Dacă dezumidificatorul necesită service, contactaţi furnizorul dvs. Pentru identificarea dezumidificatorului, prezentaţi factura şi garanţia. 8. Garanţie Garanţia este de 2 ani. • deconectați dezumidificatorul de la sursa de curent Unitatea este conformă cu EEC 76/889+82/499. • atașați pentru furtun . Verificați ca furtunul să nu fie strangulat și să aibă cădere liberă spre canalizare. NOTA: Beneficiati de 6 ani garantie inregistrand dezumidificatorul pe siteul www.woodseurope.com si inlocuind anual filtrul de particule SMF. Va rugam sa vizitati www.woodseurope.com pentru mai multe informatii. • conectați dezumidificatorul la sursa de curent. Diametrul furtunului este de 10mm. 5.Filtrul de aer Aparatul achiziționat poate fi echipat cu un filtru simplu pentru aer care poate fi spălat la robinet, cu apă. Recomandăm curățarea filtrului săptămânal, în funcție de nivelul de praf din încăpere. În cazul în care filtrul nu se curăță periodic, fluxul de aer va fi obturat, dezumidificatorul nu va lucra la capacitatea normală, existând riscul defectării echipamentului. Curățarea periodică a filtrului face parte din condițiile de garanție. În cazul în care dezumidificatorul dvs este echipat cu filtru de particule, acesta se poate curăța prin aspirare. Pentru a beneficia de garanția extinsă de 6 ani, va trebui să înlocuiți filtrul 9. Recomandări Este recomandat să încălziţi spaţile pentru ca temperatura ambientală să nu coboare sub +5°C. Deşi dezumidificatorul DS40FS lucrează până la temperaturi de 5°C, capacitatea lui de dezumidificare va creşte proporţional cu creşterea temperaturii aerului din încăpere. Pentru a mări puterea de uscare într-o cameră este recomandat să reduceţi aporturile de aer din exterior şi din camerele adiacente. Inchideţi uşile şi ventilațiile. In perioada verii / toamnei capacita- 38 tea de dezumidificare poate creşte din cauza sezonului mai cald şi mai umed. Pentru a proteja clădirile de umezeală şi mucegai păstraţi umiditatea relativă între valorile 50% şi 60%. Romanian Date tehnice Wood’s DS40FS Suprafaţă maximă 235 m2 Suprafaţă recomandată 10-120 m2 Debit aer 345 m3/h Capacitate de dezumidificare la 20°C şi 70% 24 litri Capacitate de dezumidificare la 30°C şi 80% 40 litri Putere la 20°C şi 70% 540 W Putere la 30°C şi 80% 700 W Nivel Zgomot 47 dB Interval de temperatură de lucru 5°C to +35°C Numar viteze ventilator 1 Dimensiuni LxWxH 310x400x540 mm Masă 21,2 kg Agent frigorific R410 A Clasă IP IP21 (X1) Identificare defecţiuni: Dacă întâmpinaţi probleme cu dezumidificatorul, vă rugăm să citiţi tabelul pentru identificarea problemelor. Dacă niciuna din soluţiile de mai jos nu funcţionează, contactaţi distribuitorul dvs pentru service. Defecţiune Cauză Soluţie Dezumidificatorul nu funcţionează Este cablul de alimentare conectat? Conectaţi cablul de alimentare. Este temperatura camerei peste 35°C sau sub 5°C? Creşteţi sau descreşteţi temperatura camerei. Unitatea nu porneşte Este filtrul de aer colmatat? Curăţaţi filtrul Este grila de refulare sau aspiraţie blocată? Curăţaţi/eliberați grilele de refulare sau aspiraţie. Nu aspiră aer Este filtrul de aer colmatat? Curăţaţi filtrul Zgomot anormal Este unitatea amplasată pe o suprafaţă inclinată? Mutaţi unitatea pe o suprafaţă plană şi stabilă Este filtrul de aer colmatat? Curăţaţi filtrul 39 This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your us device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your us device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. Endt levetid på elektriske produkter (gjelder i EU med innsamlingssystem på plass): Ifølge EU-direktiv 2002/96/EC må dette produktet ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Når dette avfallsdunksymbolet med kryss over vises, enten på et produkt eller produktets brukerhåndbok, betyr det at produktet skal gjenvinnes separat ved endt levetid. Dette vil redusere innvirkningen på miljøet når det gjelder kjemiske materialer, slik som kuldemedium, osv. Dette oppmuntrer også gjenvinning av alle deler som kan brukes på nytt. Som en forbruker, ved endt levetid på dette produktet, skal du ta kontakt med din lokale detaljist eller lokal myndighet (kommunen, osv.) for å få detaljer om hvordan dette produktet skal gjenvinnes. Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (gælder inden for den Europæiske Union med indsamlingsordninger): I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2002/96/EF må dette produkt ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald. Det særlige symbol med en overstreget affaldsspand på hjul sættes på produktet eller nævnes i brugervejledningen for at angive, at produktet skal indsamles særskilt, når det er udtjent. Det hjælper med til at mindske den miljøskadelige virkning af tilstedeværelsen af kemiske materialer så som kølemiddel osv. Det fremmer også genbrug af alle dele, der kan genbruges. Når dette produkt er udtjent, bør du som forbruger kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder (kommune, m.v.) og få oplyst, hvordan du bortskaffer produktet til genbrug. Recyclage des appareils électriques (valable au sein de l’union européenne lorsqu’un système de récupération des déchets est en place) : Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, ce produit ne doit pas être recyclé avec les déchets domestiques courants. Ce symbole de « poubelle » figurant sur un produit ou le manuel, indique que le produit concerné doit être recyclé séparément. Cela permet de réduire l’impact de produits chimiques nocifs tels que du fluide frigorigène, sur l’environnement. Cela encourage également le recyclage de toutes les pièces pouvant être réutilisées. En tant que consommateur, quand votre appareil arrive en fin de vie, vous devez contacter votre revendeur ou les autorités locales (ville, mairie, etc.) pour obtenir des informations sur le recyclage du produit. Afdanken van elektrische producten (van toepassing in de Europese Unie met een aanwezig inname systeem): Volgens Europese richtlijn 2002/96/EC mag dit product niet bij het normale afval worden gedaan. Dit “vuilnisbak” symbool laat zien of een product of bijbehorend handboek aanduidt dat bij het afdanken ervan het afzonderlijk gerecycleerd dient te worden. Hierdoor wordt de impact op het milieu door chemische stoffen, zoals koelmiddelen enz. gereduceerd. Het stimuleert tevens recycleren van alle onderdelen die opnieuw kunnen worden gebruikt. Als een consument, bij het afdanken van dit product, kunt u contact opnemen met uw handelaar of uw plaatselijke autoriteiten (plaatselijk bestuur, burgemeester enz.) om details te verkrijgen over het recycleren van dit product. Fin del ciclo de vida de aparatos eléctricos (aplicable en la Unión Europea con un sistema de recogida vigente): Según la directiva europea 2002/96/CE, este producto no se debe mezclar con deshechos normales. Si este dibujo de un contenedor de basura aparece en un producto o en su manual, el producto se deberá reciclar por separado al final de su ciclo de vida. Esto ayuda a reducir el impacto de los materiales químicos en el medio ambiente como, por ejemplo los refrigerantes, etc. Asimismo, aconseja el reciclaje de todas las partes que se puedan reutilizar. Como consumidor, al final del ciclo de vida de este producto, deberá ponerse en contacto con su vendedor o con sus autoridades locales (gobierno autonómico, ayuntamiento, etc.) para informarse sobre cómo puede reciclar este producto. Acest semn indică faptul că produsul achiziționat nu poate fi aruncat împreună cu alte gunoaie menajere, pe toată zona UE. Pentru a preveni posibile vătămări sau poluări ale mediului din cauza neselectării corecte a deșeurilor, reciclați responsabil și susțineți reutilizarea resurselor materiale. Pentru a recicla echipamentul dvs, verificați normele aflate în vigoare și centrele de colectare a deșeurilor electrocasnice din zona dvs. Entsorgung von Elektro-Altgeräten (gilt in Europäischer Union bei Vorhandensein eines Rücknahmesystems):Laut EU-Richtlinie 2002/96/ EG darf dieses Gerät nicht mit normalem Siedlungsabfall entsorgt werden. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne am Produkt bzw. in der Bedienungsanleitung weist darauf hin, dass das Produkt getrennt vom normalen Abfall zu entsorgen ist, um zu einer geringeren Umweltbelastung durch Chemikalien wie Kältemittel usw. beizutragen. Es dient auch dem Recycling aller wiederverwendbaren Teile. Sie müssen sich als Verbraucher an Ihren Händler oder örtliche Behörden (Kommunalverwaltung, Bürgermeister usw.) wenden, um Einzelheiten zu Entsorgung/Recycling Ihres Altgeräts zu erhalten. Informacija apie įrangos šalinimą (vartotojams) Dėmesio: Jei Jūs norite atsikratyti šios įrangos, prašome neišmesti jos į įprastą šiukšlių dėžę!. Panaudota elektros ir elektronikos įranga turi būti traktuojama atskirai pagal teisės aktus, kurie numato tokios įrangos tinkamą apdorojimą, utilizavimą ir perdirbimą. Sekant valstybių narių veiklą, Europos Sąjungos privatūs namų ūkiai gali grąžinti panaudotą elektros ir elektronikos įrangą į tam skirtus surinkimo punktus nemokamai*. Kai kuriose šalyse* vietinis įrangos prekiautojas taip pat gali priimti seną gaminį nemokamai, jei Jūs ketinate įsigyti naują.*) Dėl išsamesnės informacijos prašome susisiekti su vietos valdžia. Jei Jūsų elektros ar elektronikos įranga turi baterijas ar akumuliatorių, prašome pašalinti juos atskirai pagal vietos reikalavimus.Taisyklingai šalindami šį produktą, Jūs padėsite užtikrinti atliekoms būtiną apdorojimą, utilizavimą bei perdirbimą, ir dėl to saugosite aplinką ir žmonių sveikatą nuo galimų negatyvių pasekmių, kurios, kitu atveju, gali atsirasti dėl netinkamo atliekų tvarkymo. Contact: Wood’s is marketed and distributed by TES Scandinavia AB Maskingatan 2-4 441 39 – Alingsås, Sweden +46(0)31-761 36 10 www.woodseurope.com [email protected]