Kärcher HKF 50 P El manual del propietario

Marca: Kärcher

Modelo: HKF 50 P

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Deutsch 3

English 11

Français 19

Nederlands 27

Español 35

Руccкий 43

Polski 51

HKF 50 E

HKF 50 P

5.956-485.0 03/09

www

.kaercher

.com!

Deutsch 3

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer

auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949 unbedingt le-

sen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Umweltschutz 3

Symbole in der Betriebsanleitung 3

Bestimmungsgemäße Verwendung 3

Funktion 3

Sicherheitshinweise 3

Technische Daten 6

Inbetriebnahme 7

Bedienung 8

Außerbetriebnahme 8

Pflege und Wartung 8

Hilfe bei Störungen 9

Zubehör 10

CE-Erklärung 10

Garantie 10

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-

fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-

hen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährli-

che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-

weises können leichte Verletzungen oder

Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige

Informationen.

– Die Innenreiniger HKF 50 E und HKF

50 P sind Spritzeinrichtungen um Fäs-

ser und Behälter zu reinigen.

– Der Reinigungskopf wird durch eine

Öffnung mit entsprechendem Mindest-

durchmesser in den Behälter gebracht.

– Eine separate Hochdruckpumpe wird

mit dem Innenreiniger durch einen

Hochdruckschlauch verbunden.

Hinweis

Eine Liste der zugelassenen Reinigungs-

flüssigkeiten befindet sich im Kapitel „Tech-

nische Daten“.

Als nicht bestimmungsgemäß gilt der Be-

trieb außerhalb geschlossener Behälter

und mit höheren Drücken und höheren

Temperaturen als in den Technischen Da-

ten angegeben.

– Der Innenreiniger besteht aus dem An-

triebsteil, dem Trägerrohr und dem Rei-

nigungskopf. Die Düsen am

Reinigungskopf drehen sich um zwei

Achsen und erfassen dadurch jede

Stelle des Behälters.

– Der Reinigungskopf dreht sich durch ei-

nen Elektro- oder Druckluftmotor. Die

Drehzahl ist deshalb unabhängig von

Druck und Menge der Reinigungsflüs-

sigkeit. Bei Elektroantrieb ist die Dreh-

zahl konstant, bei Druckluftantrieb kann

die Drehzahl über die Druckluft einge-

stellt werden.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers beachten.

– Sicherheitshinweise, die den verwen-

deten Reinigungsmitteln beigestellt

sind (i. d. R. auf dem Verpackungseti-

kett) beachten.

– Um Gefahren durch falsche Bedienung

zu vermeiden darf die Anlage nur von

Personen bedient werden, die in der

Handhabung unterwiesen sind, ihre Fä-

higkeiten zum Bedienen nachgewiesen

haben und mit der Benutzung beauf-

tragt sind.

– Die Betriebsanleitung muss jedem Be-

diener zugänglich sein.

Bei Fehlbedienung oder Missbrauch dro-

hen Gefahren für Bediener und andere

Personen durch:

– hohen Druck

– hohe elektrische Spannungen (HKF

50 E)

– Reinigungsmittel oder verwendete Rei-

nigungsflüssigkeit

– Explosionsgefahr

 Gefahr

– Quetschgefahr durch Antrieb des In-

nenreinigers. Antrieb des Innenreini-

gers nur in geschlossenen Behältern in

Betrieb nehmen.

– Verletzungsgefahr durch austretenden

Hochdruckstrahl, deshalb Innenreiniger

nur in geschlossenen Behältern in Be-

trieb setzen.

– Gesundheitsgefahr durch Reststoffe in

Behältern, die gereinigt werden oder

durch die verwendete Reinigungsflüs-

sigkeit. Deshalb vorgeschriebene

Schutzmaßnahmen befolgen.

– Verletzungsgefahr durch umstürzen-

den Innenreiniger bei geringer Ein-

tauchtiefe. In diesem Fall Innenreiniger

zusätzlich sichern.

– Verletzungsgefahr durch umstürzen-

den Behälter, deshalb Behälter und In-

nenreiniger zusätzlich sichern.

– Verletzungsgefahr durch abgleitenden

Innenreiniger, deshalb Innenreiniger

mit Klemmring gut festziehen.

Explosions- und Brandgefahr bei Verwen-

dung von entsprechenden Reinigungsmit-

teln und Reststoffen in Behältern.

Informieren Sie sich in diesen Fällen bei

Kärcher, wie entsprechende Reinigungs-

mittel angewendet werden.

몇 Warnung

Um Beschädigungen am Reinigungskopf

zu vermeiden, auf eine freie Anordnung im

Behälter achten. Der Reinigungskopf darf

auf keinen Fall an der Behälterwand ansto-

ßen.

Je nach Konzentration und Gesundheits-

gefahr der verwendeten Reinigungsflüssig-

keit, folgende Schutzausrüstung tragen:

– Flüssigkeitsabweisende Schutzklei-

dung

– Schutzbrille oder Gesichtsschutz

– Dichte Handschuhe

– Dichtes Schuhwerk

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Reinigungskopf Min. Behälteröff-

nung

HKF 50 55 mm

Bitte Reinigungsflüssigkeiten nicht in die

Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden

schützen und Altöl umweltgerecht ent-

sorgen.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht

ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisati-

on gelangen lassen.

Funktion

Sicherheitshinweise

Persönliche Schutzausrüstung

Beim Reinigen geräusch-

verstärkender Teile Ge-

hörschutz zur

Vorbeugung von Gehör-

schäden tragen.

4 Deutsch

Zugelassene Bediener sind Personen, die

das 18. Lebensjahr vollendet haben und

befähigt sind diese Anlage zu bedienen

(Ausnahmen für Auszubildende, siehe

BGV D15 §6).

 Separate Hochdruckpumpe ausschal-

ten.

 Bei Elektroantrieb des Innenreinigers:

Netzstecker ziehen.

 Bei Druckluftantrieb des Innenreinigers:

Druckluftzufuhr schließen.

 Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schlie-

ßen.

Explosionsgefährdete Bereiche werden

nach Häufigkeit und Dauer des Auftretens

von gefährlicher explosionsfähiger Atmos-

phäre in BetrSichV und EN 1127-1 in Zo-

nen eingeteilt.

Die Definition der Zonen liegt in der Ver-

antwortung des Betreibers.

Hinweise zur Zoneneinteilung finden sich in

der BetrSichV, der EN 1127-1, der BGR

104 – Ex-Richtlinie der BG Chemie und in

der EN 60079-10.

– Zone 0

Zone 0 ist ein Bereich, in dem gefährli-

che explosionsfähige Atmosphäre als

Gemisch aus Luft und brennbaren Ga-

sen, Dämpfen oder Nebeln ständig,

über lange Zeiträume oder häufig vor-

handen ist.

– Zone 1

Zone 1 ist ein Bereich, in dem sich bei

Normalbetrieb gelegentlich eine gefähr-

liche explosionsfähige Atmosphäre als

Gemisch aus Luft und brennbaren Ga-

sen, Dämpfen oder Nebeln bilden kann.

– Zone 2

Zone 2 ist ein Bereich, in dem bei Nor-

malbetrieb eine gefährliche explosions-

fähige Atmosphäre als Gemisch aus

Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen

oder Nebeln normalerweise nicht oder

aber nur kurzzeitig auftritt.

– Zone 20

Zone 20 ist ein Bereich, in dem eine ge-

fährliche explosionsfähige Atmosphäre

in Form einer Wolke aus in der Luft ent-

haltenem brennbaren Staub ständig,

über lange Zeiträume oder häufig vor-

handen ist.

– Zone 21

Zone 21 ist ein Bereich, in dem sich bei

Normalbetrieb gelegentlich eine gefähr-

liche explosionsfähige Atmosphäre in

Form einer Wolke aus in der Luft ent-

haltenem brennbaren Staub bilden

kann.

– Zone 22

Zone 22 ist ein Bereich, in dem bei Nor-

malbetrieb eine gefährliche explosions-

fähige Atmosphäre in Form einer Wolke

aus in der Luft enthaltenem brennbaren

Staub normalerweise nicht oder aber

nur kurzzeitig auftritt.

1 Der Innenreiniger darf in Zone 0 von

Behältern nur eingesetzt werden, wenn

die Behälter eine Größe von 1 m Durch-

messer bei einer üblichen Behälterhö-

he oder eine vergleichbare

Behältergröße nicht überschreiten.

2 Der Massengehalt der Reinigungsflüs-

sigkeit an nichtgelösten Feststoffen

darf 1% nicht überschreiten.

3 Der Innenreiniger ist elektrostatisch zu

erden.

4 Die Pumpe für die Reinigungsflüssig-

keit darf nur betrieben werden, wenn

sie mit Flüssigkeit gefüllt ist.

5 Der Nenndruck der Pumpe darf bei Lö-

sungsmittelbetrieb 5 MPa nicht über-

schreiten.

6 Der Druckluftmotor darf nur betrieben

werden, wenn dem Innenreiniger Reini-

gungsflüssigkeit zugeführt wird.

7 Die Drehzahl des Reinigungskopfes

darf 40 1/min nicht überschreiten.

8 Die Betriebstemperatur der Reini-

gungsflüssigkeit Wasser mit Reini-

gungsmitteln darf 95 °C nicht

überschreiten.

9 Die Betriebstemperatur der Reini-

gungsflüssigkeiten Lösungsmittel, Lau-

gen und Säuren darf 20 °C nicht

überschreiten.

10 Der Innenreiniger ist nach angemesse-

ner Betriebsdauer auf einwandfreien

Zustand und einwandfreie Funktion zu

prüfen (u.a. Lagerbuchsen und an-

triebsseitige Dichtung auf Verschleiß

bzw. Dichtheit). Gegebenenfalls ist eine

Reparatur durchzuführen.

11 Der Innenreiniger darf nur mit solchen

Reinigungsflüssigkeiten betrieben und

in solchen Medien verwendet werden,

gegen deren Einwirkung die Werkstoffe

hinreichend beständig sind.

12 Reinigungsflüssigkeiten, die brennbare

Lösungsmittelanteile enthalten, müs-

sen den Zündgruppen IIA und IIB ent-

sprechen. Lösungsmittel der

Zündgruppe IIC dürfen nicht versprüht

werden.

13 Der Innenreiniger darf nicht dauernd,

sondern nur während der Behälterreini-

gung in Zone 0 angeordnet sein. Die im

Rahmen der BetrSichV geltenden Be-

triebsvorschriften sowie weitere natio-

nale Bestimmungen sind einzuhalten.

Es ist zu berücksichtigen, dass die Ver-

bindung Behälter/in den Behälter ein-

gebrachter Innenreiniger nicht

flammendurchschlagsicher ist.

14 Schläuche müssen elektrostatisch leit-

fähig sein (Widerstand R < 1000 Ohm).

15 Es dürfen nur Reinigungsflüssigkeiten

mit einer Leitfähigkeit G > 1000 pS/m

eingesetzt werden.

16 Alle medienberührten Teile sind an das

Erdungssystem anzuschließen.

Zugelassene Bediener

Verhalten im Notfall

Zoneneinteilung

Besondere Bedingungen im Ex-Be-

reich

Deutsch 5

A Zone 1/22

B Kategorie 2/3

C Zone 0/20

D Kategorie 1

Prinzipskizze Zoneneinteilung

6 Deutsch

Technische Daten

HKF 50 E HKF 50 P

Bestell-Nr. 3.631-009 3.631-008

Max. Fördermenge l/h (l/min) 1200 (20) 1200 (20)

Max. Temperatur bei Wasser mit Reinigungsmitteln °C 95 95

Max. Temperatur bei Lösungsmitteln, Laugen, Säuren °C 20 20 Ex

Max. Betriebsdruck MPa (bar) 10 (100) 10 (100)

Max. Betriebsdruck bei Lösungsmittelbetrieb MPa (bar) -- 5 (50) Ex

Spannung V 230 --

Stromart -- 1~ --

Frequenz Hz 50 --

Nennleistung W 20 --

Schutzart -- IP 65 --

Druckluft MPa (bar) -- 0,4-0,7 (4-7)

Fördermenge Druckluft l/min -- 450

Funktions-Drehzahl Antrieb 1/min 29 10-20

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 65 83 (ohne Schalldämp-

fer)

Hochdruckanschluss -- DN 15 - M22x1,5 DN 15 - M22x1,5

Min. Behälteröffnung mm 55 55

Gesamtlänge mm 650 715

Max. Eintauchtiefe mm 304 304

Gewicht kg 7 7

Umgebungstemperatur °C +2...+40 +2...+40

Zündschutzart -- II 1/2 G c T4

II 1/3 D c 120 °C

Maßblatt HKF 50

Deutsch 7



Gefahr

– Der Ex-Schutz ist bei Lösungsmittelbe-

trieb sowie in Ex-Zonen zu beachten!

– Maximaler Druck bei Lösungsmittelbe-

trieb: 5 MPa

몇 Warnung

Bei Lösungsmittelbetrieb verminderte Be-

ständigkeit der Dichtungswerkstoffe, des-

halb sofort nach Gebrauch spülen! Bei

Kärcher rückfragen!

1 Kohlenwasserstoffe

Beispiel: Petroleum

2 Aromaten (Lösungsmittel)

Beispiel: Benzol, Toluol

3 Ketone

Beispiel: MEK (Methyl Ethyl Ketone),

Aceton

4Ester

Beispiel: Butylacetat, Methylacetat

5 Glykole

Beispiel: Butylglykol

6 Mischlösemittel

Beispiel: Butylacetat 85, Isobutylacetat

85 (85 = 85% Butylacetat + 15% n-Bu-

tanol)

7 Regenerate, Destillate aus verschiede-

nen Lösungsmitteln, welche schon für

Reinigungszwecke oder ähnliches ein-

gesetzt waren.

1 Wasser mit alkalischem Reinigungsmit-

tel (max. 0-2%)

Beispiel: Kärcher-Reinigungsmittel

RM31

2 Natronlaugen max. 10%, ohne Anteile

von Hypochloriten

3 Kaliumhydroxid max. 10%, ohne Antei-

le von Hypochloriten

몇 Warnung

– Bei Salz- und Schwefelsäure erhöhter

Materialabtrag, deshalb sofort nach

Gebrauch spülen/neutralisieren!

– Bei verunreinigten Säuren verminderte

Beständigkeit!

– Gegebenenfalls bei Kärcher rückfra-

gen!

1 Wasser mit saurem Reinigungsmittel

(max. 0-1%)

Beispiel: Kärcher-Reinigungsmittel

RM25

2 Säuren (max. Temperatur +20 °C)

Salpetersäure max. 10%

Essigsäure max. 10%

Ameisensäure max. 10%

Phosphorsäure max. 10%

Zitronensäure max. 10%

Schwefelsäure max. 0,5%

Salzsäure max. 0,5%

1 Wasser

2 Vollentsalztes Wasser

Bei Verwendung anderer Reinigungsflüs-

sigkeiten ist anhand der Werkstoffliste die

Beständigkeit zu überprüfen! Diese Reini-

gungsflüssigkeiten dürfen nur nach Freiga-

be von Kärcher eingesetzt werden!

* Standard

Sonderdüsen für Lösungsmittelbetrieb auf

Anfrage.

 Gefahr

Lebensgefahr durch hohe elektrische

Spannung! Erforderliche Elektroinstallation

nur durch Elektro-Fachkraft durchführen

lassen.

– Die Steckdose muss mit einem Fehler-

stromschutzschalter mit einem Auslö-

sestrom von 30 mA abgesichert sein.

– Die Steckdose muss sich in Arbeits-

platznähe befinden, damit im Notfall der

Netzstecker schnell gezogen werden

kann.

몇 Warnung

Um Schäden am Druckluftantrieb durch

Kondenswasser und mangelnde Schmie-

rung zu vermeiden, Wartungseinheit in

Druckluft-Zuführung einbauen (Bestell-Nr.

6.610-020).

Die Wartungseinheit muss wie folgt ausge-

legt sein:

– Luftdurchsatz von 500 l/min

– Drücke bis 0,7 MPa

Die Wartungseinheit besteht aus:

– Wasserabscheider

– Druckregler mit Manometer

– Proportional-Öler

 Proportional-Öler mit geeignetem

Schmieröl auffüllen, dazu Vorratsbehäl-

ter abschrauben und Schmieröl einfül-

len (Ölsorte siehe Kapitel „Pflege und

Wartung“).

Hinweis

Bei zu kleinen Schalldämpfern bewirkt der

entstehende Rückstau der Abluft einen un-

sicheren Lauf des Druckluftantriebs. An die

Abluftöffnungen Schläuche anschließen.

 Zuluftschlauch an Anschluss Nr. 2 an-

schließen.

– Schlauchgröße für Zuluft: DN 6

 Abluftschläuche an Anschluss Nr. 1

und EXH anschließen.

– Schlauchlänge: 1-2 m

– Schlauchgröße für Abluft: DN 6

Hinweis

Die Gewinde vor der Montage mit einem

Dichtungsmittel bestreichen, damit an den

Gewinden keine Reinigungsflüssigkeit aus-

tritt (z.B. mit Drei Bond Nr. 1359, Kärcher

Bestell-Nr. 6.869-029).

1 Verschlussschraube

2 Kegelrad

3 Achsstummel

4 Fassverschraubung oder Spundlochko-

nus

 Verschlussschraube lösen.

 Kegelrad abziehen.

 Achsstummel mit Hilfe eines Rundma-

terials (Durchmesser 2,8 mm) heraus-

drehen.

 Fassverschraubung oder Spundlochko-

nus einsetzen oder austauschen.

 Achsstummel mit Dichtungsmittel be-

streichen und eindrehen.

Reinigungsflüssigkeiten

Lösungsmittel

Laugen

Säuren

Wasser

Andere Reinigungsflüssigkeiten

Düsenauswahl

Förder-

menge [l/h]

1200 1200 1000 1000

Druck

[MPa]

9,5 9,5 9,5 9,5

Düsenzahl 2121

Düsengrö-

ße [mm]

1,4 * 2,0 1,2 1,7

Bestell-Nr.

5.765-

012 015 014 013

Inbetriebnahme

Elektroantrieb

Druckluftantrieb

Druckluftschläuche an Druckluftmotor

anschließen

Fassverschraubung oder Spund-

lochkonus montieren

8 Deutsch

 Kegelrad aufsetzen.

 Verschlussschraube mit Dichtungsmit-

tel bestreichen und eindrehen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch austretenden,

eventuell heißen Hochdruckstrahl.

– Innenreiniger nur in allseitig geschlos-

senen Behältern in Betrieb nehmen.

– Innenreiniger nur bei ausgeschalteter

separater Hochdruckpumpe und aus-

geschaltetem Eigenantrieb in den Be-

hälter einbringen oder in anderen

Behälter überwechseln.

 Innenreiniger auf Behälter aufsetzen

und sichern.

 Hochdruckpumpe durch einen Hoch-

druckschlauch mit dem Innenreiniger

verbinden.

 Bei Elektroantrieb des Innenreinigers:

Netzstecker einstecken.

 Bei Druckluftantrieb des Innenreinigers:

Druckluftzufuhr öffnen.

 Zulauf der Reinigungsflüssigkeit öffnen.

 Separate Hochdruckpumpe einschal-

ten.

Hinweis

Bei fast allen Reinigungsarbeiten erzielt

man mit 2 Düsen ein gutes Reinigungser-

gebnis. Bei sehr großen und stark ver-

schmutzten Behältern verwendet man 1

Düse, die andere wird mit einer Schraube

verschlossen.

Vorteil:

– Besseres Reinigungsergebnis durch

größere Strahlweite und Aufprallkraft

des Reinigungsstrahls.

Nachteil:

– Lager und Dichtungen werden stärker

belastet und verschleißen schneller.

– Verlängerung der Reinigungszeit.

Hinweis

Innenreiniger vor Außerbetriebnahme 30

Sekunden ohne Zusatz von Reinigungsmit-

teln durchspülen. Dadurch wird ein Ver-

krusten und Verkleben und damit ein

vorzeitiger Verschleiß der Dichtungen ver-

mieden.

 Separate Hochdruckpumpe ausschal-

ten.

 Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schlie-

ßen.

 Bei Elektroantrieb des Innenreinigers:

Netzstecker ziehen.

 Bei Druckluftantrieb des Innenreinigers:

Druckluftzufuhr schließen.

 Innenreiniger aus dem Behälter ent-

nehmen.

Grundlage für eine betriebssichere Anlage

ist eine regelmäßige Wartung.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Er-

satzteile des Herstellers oder von ihm emp-

fohlene Teile, wie

– Ersatz- und Verschleißteile

– Zubehörteile

– Betriebsstoffe

– Reinigungsmittel

 Gefahr

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage!

Bei allen Arbeiten:

 Hochdruckpumpe am Hauptschalter

spannungsfrei schalten und sichern.

 Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schlie-

ßen.

 Bei Elektroantrieb des Innenreinigers:

Netzstecker ziehen.

 Bei Druckluftantrieb des Innenreinigers:

Druckluftzufuhr schließen.

 Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“

dürfen nur von unterwiesenen Perso-

nen durchgeführt werden, die Hoch-

druckanlagen sicher bedienen und

warten können.

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage

zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen ei-

nen Wartungsvertrag abzuschließen. Wen-

den Sie sich bitte an Ihren zuständigen

Kärcher-Kundendienst.

Bedienung

Außerbetriebnahme

Pflege und Wartung

Wer darf Wartungsarbeiten durch-

führen?

Wartungsvertrag

Deutsch 9



Gefahr

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage!

Bei allen Arbeiten:

 Hochdruckpumpe am Hauptschalter

spannungsfrei schalten und sichern.

 Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schlie-

ßen.

 Bei Elektroantrieb des Innenreinigers:

Netzstecker ziehen.

 Bei Druckluftantrieb des Innenreinigers:

Druckluftzufuhr schließen.

 Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“

dürfen nur von unterwiesenen Perso-

nen durchgeführt werden, die Hoch-

druckanlagen sicher bedienen und

warten können.

 Elektro-Fachkräfte

Ausschließlich nur Personen mit einer

Berufsausbildung im elektrotechni-

schen Bereich.

 Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kunden-

dienst“ dürfen nur von Kärcher Kunden-

dienst-Monteuren durchgeführt

werden.

Wartungsplan

Zeitpunkt Tätigkeit Durchführung von wem

wöchentlich oder nach 40

Betriebsstunden

Wartungseinheit für

Druckluft kontrollieren.

 Gefahr

Gefahr durch Druckluft. Vor Wartungsarbeiten Druckluft

schließen und noch vorhandene Druckluft an der Wartungs-

einheit ausströmen lassen.

– Wasser im Wasserabscheider ablassen, dazu Wasserab-

lassschraube öffnen, Wasser ablassen und Wasserab-

lassschraube schließen.

– Proportional-Öler mit geeignetem Schmieröl auffüllen,

dazu Vorratsbehälter abschrauben und Schmieröl einfül-

len.

– Ölsorte siehe Tabelle unten.

Betreiber

monatlich oder nach 160

Betriebsstunden

Schrauben auf festen Sitz

prüfen.

Prüfen, ob alle Schrauben fest angezogen sind. Betreiber

Schmieröl für Druckluft-Wartungsein-

heit (für HKF 50 P)

Festo spezial

Aral Vitam GF 32

Esso Nuto H 32

Mobil DTE 24

BP Energol HLP 32

Hilfe bei Störungen

Störungshinweise

Wer darf Störungen beseitigen?

10 Deutsch

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

5.957-453

5.957-454

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus-

gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an dem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler die

Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit

Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler

oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Störungssuche

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Motor dreht sich nicht Keine Spannung am Motor. Sicherung und Leitungen überprüfen. Elektro-Fachkraft

Thermoschutzschalter in der Wick-

lung hat ausgelöst.

Ursache der Überlastung beheben. Elektro-Fachkraft

Fehlerstromschutzschalter hat

ausgelöst.

Ursache beheben und Fehlerstromschutzschal-

ter zurückstellen.

Elektro-Fachkraft

Keine Druckluft vorhanden oder

Druck zu gering.

Druckluftversorgung überprüfen. Betreiber

Druckluftzufuhr geknickt. Druckluftschläuche überprüfen. Betreiber

Motor dreht sich, Reini-

gungskopf dreht sich nicht

Mechanischer Defekt an:

– Kupplungsteilen

– Antriebswelle

– Verzahnung

Teile überprüfen, defekte Teile austauschen. Kundendienst

Reinigungskopf dreht sich

ruckartig

Reinigungskopf stößt an Behälter-

wand.

Anordnung des Reinigungskopfs ändern und da-

durch für freien Lauf sorgen.

Betreiber

Abgenutzte Anlaufscheiben führen

zu erhöhtem Kegelspiel.

Anlaufscheiben austauschen. Kundendienst

Zerstörte Verzahnung der Kegelrä-

der.

Kegelräder austauschen. Kundendienst

Ungleichmäßiger Reini-

gungsstrahl

Spritzdüsen verstopft. Spritzdüsen reinigen. Betreiber

Spritzdüsen beschädigt. Spritzdüsen austauschen. Betreiber

Zubehör

Bezeichnung Bestell-Nr.

Wartungseinheit für

Druckluft (nur für Druck-

luftantrieb)

6.610-020

Spundlochkonus in PE-

Ausführung

5.132-016

Verschlussschraube (für

Betrieb mit 1 Düse)

5.411-061

Druckluftfilter mit automa-

tischem Kondensatablass

(nur für Druckluftantrieb)

6.414-154

Druckluftschlauch (Meter-

ware)

6.388-192

Abluftschalldämpfer mit

Ölabscheider

auf Anfrage

CE-Erklärung

CEO

Head of Approbation

HKF 50 E

Produkt: Innenreiniger

Typ: HKF 50 E

Einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG (bis 28.12.2009)

2006/42/EG (ab 29.12.2009)

2006/95/EG

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60204–1

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

HKF 50 P

Produkt: Innenreiniger

Typ: HKF 50 P

Einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG (bis 28.12.2009)

2006/42/EG (ab 29.12.2009)

94/9/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN 1127-1: 1997

EN 13463-1: 2002

EN 13463-5: 2003

Angewandte nationale Normen

Nr. der benannten Stelle:

0123

TÜV SÜD

Ridlerstr. 65

80339 München

Prüfbericht-Nr.

Ex5 0307 10088 097

Kennzeichnung

II 1/2 G c T4

II 1/3 D c 120 °C

Garantie

English 11

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain

these operating instructions for future refer-

ence or for subsequent possessors.

– Before first start-up it is definitely neces-

sary to read the operating instructions

and safety indications Nr. 5.951-949!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Environmental protection 11

Symbols in the operating instructions 11

Proper use 11

Function 11

Safety instructions 11

Technical specifications 14

Start up 15

Operation 16

Shutting down 16

Maintenance and care 16

Troubleshooting 17

Accessories 18

CE declaration 18

Warranty 18

 Danger

indicates an immediate threat of danger.

Failure to observe the instruction may result

in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation.

Failure to observe the instruction may result

in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important informa-

tion.

– The interior cleaners HKF 50 are spray

devices to clean drums and containers.

– The cleaning head is inserted into the

container through an opening with a

suitable minimum inner diameter.

– A separate high pressure pump is con-

nected to the interior cleaner via a high

pressure hose.

Note

The chapter "Specifications" contains a list

of the permitted cleaning liquids.

Operation outside closed containers and

with higher pressure and temperatures than

those listed in the "Specifications" is prohib-

ited.

– The interior cleaner consists of a drive

unit, a support pipe and the cleaning

head. The nozzles on the cleaning head

turn around two axles and therefore

touch every place in the container.

– The cleaning head is turned by an elec-

tric or compressed air motor. The speed

is independent of the pressure and the

volume of cleaning liquid. With electric

drives, the speed can be set to con-

stant, with compressed air drives, the

speed can be adjusted via the com-

pressed air.

– Please follow the national rules and reg-

ulations of the respective country.

– Please follow the safety instructions

which are attached to the used deter-

gents (normally on the packing label).

– In order to avoid improper operation, the

system may only be used by persons

who have been instructed in handling

the system or have proven qualification

and expertise in operating the system or

have been explicitly assigned the task

of handling the system.

– The operating instructions must be ac-

cessible for every user.

Wrong operation or misuse are hazardous

to the operator and other persons on ac-

count of:

– high pressure

– high electrical voltages (HKF 50 E)

– Cleaning agents or used cleaning liquid

– Danger of explosion

 Danger

– Danger of crushing by the interior clean-

er. Only use the interior cleaner's drive

in closed containers.

– Danger of injury by high pressure jet -

therefore only use interior cleaner inside

closed containers.

– Health hazards posed by residue in

containers that are cleaned or by the

cleaning liquid used. Therefore, the list-

ed protective measures must be ad-

hered to.

– Risk of injury due to interior cleaner top-

pling over at low submerge depth. In

this case, the interior cleaner must be

supported.

– Risk of injury by toppling container -

therefore use extra support for contain-

er and interior cleaner.

– Danger of injury by interior cleaner slid-

ing off; therefore tighten interior cleaner

with clamping ring.

Risk of explosion and fire when using clean-

ing agents and residue in the containers.

Please contact Kärcher in such cases to

find out, how the respective cleaning

agents should be used.

몇 Warning

In order to avoid damage to the cleaning

head, ensure a free layout inside the con-

tainer. The cleaning head must never touch

the container wall.

Depending on the concentration and health

risk of the used cleaning liquid, wear the fol-

lowing protective gear:

– Liquid resistant protective clothing

– Protective glasses or face shield

– Protective gloves

– Protective shoes

Approved operators are persons who are at

least 18 years old and are able to operate

this system (exceptions: apprentices, see

BGV D15 §6).

 Switch off the separate high pressure

pump.

 Interior cleaners with electric drives:

Pull out the mains plug.

 Interior cleaners with compressed air

drives: Shut off the compressed air sup-

ply.

 Shut off the cleaning liquid supply.

Contents

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send

it for recycling.

Old appliances contain valua-

ble materials that can be recy-

cled; these should be sent for

recycling. Batteries, oil, and

similar substances must not

enter the environment. Please

dispose of your old appliances

using appropriate collection

systems.

Symbols in the operating in-

structions

Proper use

Cleaning head Minimum contain-

er opening

HKF 50 55 mm

Please do not allow cleaning liquids to

enter the environment. Protect the

ground and dispose of used oil in an en-

vironmentally-clean manner.

Please do not let mineral oil contaminat-

ed waste water reach soil, water or the

sewage system.

Function

Safety instructions

Personal safety gear

Wear ear plugs to protect

your ears against hearing

loss while cleaning parts

that produce high sound

levels.

Approved operators

Behaviour in emergency situations

12 English

Areas that bear the risk of explosion are di-

vided into zones, according to the frequen-

cy and duration of explosion-risk

atmosphere in BetrSichV and EN 1127-1.

The definition of the zones lies in the re-

sponsibility of the operator.

Tips for zoning are included in the Be-

trSichV, EN 1127-1, BGR 104 – Ex-guide-

line of BG Chemie and in the EN 60079-10.

– Zone 0

Zone 0 is an area where dangerous ex-

plosion-risk atmosphere is present as a

mixture of air and flammable gases, va-

pors or mists at all times, across long

time periods or frequently.

– Zone 1

Zone 1 is an area where (during normal

operation) dangerous explosion-risk at-

mosphere is present as a mixture of air

and flammable gases, vapors or mists

from time to time.

– Zone 2

Zone 2 is an area where (during normal

operation) dangerous explosion-risk at-

mosphere as a mixture of air and flam-

mable gases, vapors or mists is not

normally present and if present, only for

a short time.

– Zone 20

Zone 20 is an area where dangerous

explosion-risk atmosphere is present as

a cloud of flammable dust contained in

the air, at all times, across long time pe-

riods or frequently.

– Zone 21

Zone 21 is an area where (during nor-

mal operation) dangerous explosion-

risk atmosphere is present as a cloud of

flammable dust in the air from time to

time.

– Zone 22

Zone 22 is an area where (during nor-

mal operation) dangerous explosion-

risk atmosphere as a cloud of flamma-

ble dust is not normally present and if

present, only for a short time.

1 The interior cleaner must only be used

in Zone 0 if the containers are at least 1

m in diameter with the usual container

height or do not exceed a comparable

container size.

2 The mass content of non-diluted solid

substances in the cleaning liquid must

not exceed 1%.

3 The interior cleaner must be ground

electro-statically.

4 The pump for the cleaning liquid must

only be operated while it is filled with flu-

id.

5 The nominal pressure of the pump must

not exceed 5 MPa when operating with

solvents.

6 The compressed air motor must only be

operated once the interior cleaner has

been filled with cleaning liquid.

7 The speed of the cleaning head must

not exceed 40 rpm.

8 The operating temperature of the clean-

ing liquid water with cleaning agents

must not must not exceed 95 °C.

9 The operating temperature of the clean-

ing liquid solvents, brines and acids

must not must not exceed 20 °C.

10 The interior cleaner must be checked

for flawless condition and smooth func-

tion after a certain operating time has

passed (incl. bearing bushings and

drive-side seal for wear and tear and

leakage). If applicable, a repair needs to

be conducted.

11 The interior cleaner must only be used

with cleaning liquids and in such media,

whose affect on the materials is not

damaging.

12 Cleaning liquids that contain flammable

solvent particles, must comply with the

ignition groups IIA and IIB. Solvents of

the ignition group IIC must not be

sprayed.

13 The interior cleaner must not be con-

stantly located in Zone 0, but only dur-

ing the actual container cleaning. The

operating guidelines as per BetrSichV

as well as other national guidelines

must be adhered to. Take into consider-

ation, that the mixture of the container/

interior cleaner brought into the contain-

er is not resistant to breakdown from

flames.

14 Hoses must be conductive (electrostati-

cally) (resistance R < 1000 Ohm).

15 Only cleaning agents with a conductivity

G > 1000 pS/m may be used.

16 All parts that touch media must be con-

nected to the grounding system.

Zone layout

Special conditions in the Ex area

English 13

A Zone 1/22

B Category 2/3

C Zone 0/20

D Category 1

Basic sketch - zone layout

14 English

Technical specifications

HKF 50 E HKF 50 P

Order No. 3.631-009 3.631-008

Max. flow rate l/h (l/min) 1200 (20) 1200 (20)

Max. temperature with water with cleaning agents °C 95 95

Max. temperature with solvents, brines, acids °C 20 20 Ex

Max. operating pressure MPa (bar) 10 (100) 10 (100)

Max. operating pressure with solvent operation MPa (bar) -- 5 (50) Ex

Voltage V 230 --

Current type -- 1~ --

Frequency Hz 50 --

Rated power W 20 --

Type of protection -- IP 65 --

Compressed air MPa (bar) -- 0,4-0,7 (4-7)

Compressed air flow rate I/min -- 450

Functional speed - drive 1/min 29 10-20

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 65 83 (without silencer)

High pressure connection -- DN 15 - M22x1.5 DN 15 - M22x1.5

Minimum container opening mm 55 55

Total length mm 650 715

Max. immersion depth mm 304 304

Weight kg 7 7

Ambient temperature °C +2...+40 +2...+40

Ignition protection class -- II 1/2 G c T4

II 1/3 D c 120 °C

Dimensional sheet sheet HKF 50

English 15



Danger

– The explosion protection must be taken

into consideration when operating with

solvents as well as in EX zones!

– Maximum pressure with solvent opera-

tion: 5 MPa

몇 Warning

When operating with solvents, the sealing

materials are less resistent, therefore they

must be flushed immediately after use! En-

quire with Kärcher!

1 Hydrocarbons

Example: Petroleum

2 Aromates (solvents)

Example: Benzene, toluene

3 Ketones

Example: MEK (Methyle Ethyle Ke-

tones), Acetone

4Ester

Example: Butylacetate, Methylacetate

5 Glycoles

Example: Butyl glycole

6 Mixed solvents

Example: Butyl acetate 85, Isobutyl ac-

etate 85 (85 = 85% Butyl acetate + 15%

n-Butanol)

7 Regenerates, distillates from different

solvents, which have already been used

for cleaning purposes or similar applica-

tions.

1 Water with alkaline cleaning agents

(max. 0-2%)

Example: Kärcher cleaning agents

RM31

2 Caustic soda max. 10%, without hy-

pochlorite particles

3 Potassium hydroxide max. 10%, without

hypochlorite particles

몇 Warning

– The material will be worn off faster when

using hydrochloric or sulfuric acids;

therefore it must be rinsed/neutralised

immediately!

– Contaminated acids will decrease the

resilience!

– Enquire with Kärcher if needed!

1 Water with acid cleaning agents (max.

0-1%)

Example: Kärcher cleaning agents

RM25

2 Acids (max. temperature +20 °C)

Nitric acid max. 10%.

Acetic acid max. 10%.

Formic acid max. 10%.

Phosphoric acid max. 10%.

Citric acid max. 10%.

Sulfuric acid max. 0.5%.

Hydrochloric acid max. 0.5%.

1 Water

2 Fully desalted water

If other cleaning liquids are used, their resil-

ience must be checked by means of the

materials list! These cleaning liquids can

only be used after being released by Kärch-

er!

* Standard

Special nozzles for solvent operation on re-

quest.

 Danger

Risk of fatal injuries on account of electric

voltage! Required electrical work must only

be performed by an electrical specialist.

– The socket must be secured through a

wrong current protection switch with a

triggering current of 30 mA.

– This socket must be located close to the

work station so that the plug can be

pulled immediately in case of an emer-

gency.

몇 Warning

In order to avoid damage to the com-

pressed air drive by condensation wear and

lack of lubrication, install a maintenance

unit into the compressed air supply (order

no. 6.610-020).

This maintenance unit must be laid out as

follows:

– Air throughput of 500 l/min

– Pressures up to 0.7 MPa

The maintenance unit consists of:

– Water separator

– Pressure regulator with manometer

– Proportional oiler

 Fill the proportional oiler with suitable lu-

brication oil by unscrewing the reservoir

and filling it with lubricating oil (for oil

type see "Care and Maintenance“).

Note

If the silencers are too small, the created

backpressure of the exhaust air will cause

an unstable run of the compressed air drive.

Connect hoses to the exhaust air openings.

 Connect an air supply hose to connec-

tion no. 2.

– Hose size for supply air: DN 6

 Connect exhaust air hoses to connec-

tion no. 1 and EXH.

– Hose length: 1 -2 m

– Hose size for exhaust air: DN 6

Note

Lubricate the threads with a sealant prior to

installation, so that no cleaning liquid can

leak from the threads (e.g. with Drei Bond

no. Nr. 1359, Kärcher order no. 6.869-029).

1 Screwed sealing plug

2 Bevel wheel

3 Axle stub

4 Drum screws or hole cone

 Loosen the locking screw.

 Pull off the bevel wheel.

 Unscrew axel stub by means of a round

tool (2.8 mm diameter).

 Insert or replace drum screws or hole

cone.

 Lubricate axle stub with sealant and

screw it in.

 Attach bevel wheel.

 Lubricate locking screw with sealant

and screw it in.

Cleaning liquids

solvents

Brines

Acids

Water

Other cleaning liquids

Selecting the nozzle

Flow vol-

ume [l/h]

1200 1200 1000 1000

Pressure

[MPa]

9,5 9,5 9,5 9,5

Number of

nozzles

2121

Nozzle size

[mm]

1,4 * 2,0 1,2 1,7

Order No.

5.765-

012 015 014 013

Start up

Electric drive

Compressed air drive

Connect compressed air hoses to the

compressed air motor

Attach drum screws or hole cone

16 English

 Danger

Risk of injury on account of the escaping

water jet that could be hot!

– Only use the interior cleaner in closed

containers.

– Only insert the interior cleaner into a

container or switch it into another con-

tainer while the separate high pressure

pump and internal drive are turned off.

 Place interior cleaner onto container

and lock it.

 Connect the high pressure pump to the

interior cleaner via a high pressure

hose.

 Interior cleaners with electric drives:

Plug in the mains plug.

 Interior cleaners with compressed air

drives: Open the compressed air sup-

ply.

 Open the cleaning liquid supply.

 Switch on the separate high pressure

pump.

Note

With almost all cleaning tasks, 2 nozzles

will achieve a good cleaning result. With

very large and extremely dirty containers, 1

nozzle is used; the other one is locked with

a screw.

Advantage:

– Better cleaning result by larger spray

width and impact force of the cleaning

jet.

Disadvantage:

– The bearings and seals are stressed

more and will wear faster.

– Extension of the cleaning time.

Note

Flush/rinse the interior cleaner for 30 sec-

onds prior to shutting it off. This will avoid

crusting and adhesion and thus a prema-

ture wear of the seals.

 Switch off the separate high pressure

pump.

 Shut off the cleaning liquid supply.

 Interior cleaners with electric drives:

Pull out the mains plug.

 Interior cleaners with compressed air

drives: Shut off the compressed air sup-

ply.

 Remove the interior cleaner from the

container.

The basis for a safe operational plant is reg-

ular maintenance.

Use only original parts of the manufacturer

or part suggessted by him, such as

– replacement and wear parts

– Accessory parts

–Fuel

– Detergent

 Danger

Risk of accident while working on the unit!

During all tasks:

 Remove voltage from and secure high

pressure pump at the main switch.

 Shut off the cleaning liquid supply.

 Interior cleaners with electric drives:

Pull out the mains plug.

 Interior cleaners with compressed air

drives: Shut off the compressed air sup-

ply.

 Operator

Work designated with the sign “Opera-

tor” may only be carried out by persons

who have been instructed in the safe

operation and maintenance on the high

pressure plant.

In order to guarantee a reliable operation og

the equipment, we success, you signed a

maintenance agreement. Please refer to

you local Kärcher service department.

Operation

Shutting down

Maintenance and care

Who may perform maintenance?

Maintenance contract

English 17



Danger

Risk of accident while working on the unit!

During all tasks:

 Remove voltage from and secure high

pressure pump at the main switch.

 Shut off the cleaning liquid supply.

 Interior cleaners with electric drives:

Pull out the mains plug.

 Interior cleaners with compressed air

drives: Shut off the compressed air sup-

ply.

 Operator

Work designated with the sign “Opera-

tor” may only be carried out by persons

who have been instructed in the safe

operation and maintenance on the high

pressure plant.

 Electricians

Only persons with a professional train-

ing in the electro-technical area.

 Customer Service

Work designated with the sign “Custom-

er Service” may only be done by the fit-

ters of Kärcher Customer Service.

Maintenance schedule

Time Activity Performance of whom

weekly or after 40 operat-

ing hours

Check the maintenance

unit for compressed air.

 Danger

Danger through compressed air. Shut off the compressed air

supply and let existing compressed air escape from the main-

tenance unit prior to performing maintenance work.

– Drain the water from the water separator by opening the

water drain screw, drain water and close water drain

screw.

– Fill the proportional oiler with suitable lubrication oil by un-

screwing the reservoir and filling it with lubricating oil.

– For oil type refer to following table.

Operator

monthly or after 160 oper-

ating hours

Check screws for tight fit. Check that all screws are fitted tightly. Operator

Lubricating oil for compressed air

maintenance unit (for HKF 50 P)

Festo spezial

Aral Vitam GF 32

Esso Nuto H 32

Mobil DTE 24

BP Energol HLP 32

Troubleshooting

Troubleshooting notes

Who may remedy faults?

18 English

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

5.957-453

5.957-454

The warranty terms published by our com-

petent sales company are applicable in

each country. We will repair potential fail-

ures of the appliance within the warranty

period free of charge, provided that such

failure is caused by faulty material or de-

fects in fabrication.

In the event of a warranty claim please con-

tact your dealer or the nearest authorized

Customer Service centre. Please submit

the appliance, including all accessories,

and the proof of purchase.

Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy of whom

Motor does not turn. There is no voltage at the motor. Check fuse and cables. Electricians

Thermal protection switch in the

coil has triggered.

Fix cause for overload. Electricians

Error current protective switch was

triggered.

Remove cause and reset error current protective

switch.

Electricians

No compressed air present or

pressure too low.

Check compressed air supply. Operator

Compressed air supply line kinked. Check compressed air hoses. Operator

Motor does not turn, clean-

ing head does not turn

Mechanical defect on:

– Coupling parts

– Drive shaft

– Gears

Check parts and replace defective parts. Customer Service

Cleaning head turns too

abruptly

Cleaning head touches container

wall.

Change position of cleaning head and make

sure it can run smoothly.

Operator

Worn drive discs cause increased

bevel play.

Replace drive discs. Customer Service

Destroyed gears on bevel wheels. Replace bevel wheels. Customer Service

Uneven cleaning jet Spray nozzles clogged. Clean spray nozzles. Operator

Spray nozzles damaged. Replace spray nozzles. Operator

Accessories

Description Order No.

Maintenance unit for com-

pressed air (only for com-

pressed air drive)

6.610-020

Hole cone in PE design 5.132-016

Locking screw (for 1 noz-

zle operation)

5.411-061

Compressed air filter with

automatic condensate

drain (only for compressed

air drive)

6.414-154

Compressed air hose

(sold by the meter)

6.388-192

Exhaust air silencer with

oil separator

on request

CE declaration

CEO

Head of Approbation

HKF 50 E

Product: Internal cleaner

Type: HKF 50 E

Relevant EU Directives

98/37/EC (to 28.12.2009)

2006/42/EC (from 29.12.2009)

2006/95/EC

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60204–1

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

HKF 50 P

Product: Internal cleaner

Type: HKF 50 P

Relevant EU Directives

98/37/EC (to 28.12.2009)

2006/42/EC (from 29.12.2009)

94/9/EC

Applied harmonized standards

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN 1127-1: 1997

EN 13463-1: 2002

EN 13463-5: 2003

Applied national standards

ID no. of notified body

0123

TÜV SÜD

Ridlerstr. 65

80339 München

Test report no.

Ex5 0307 10088 097

Marking

II 1/2 G c T4

II 1/3 D c 120 °C

Warranty

Français 19

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti-

lisation de l’appareil et respectez les con-

seils y figurant. Conservez ce mode

d’emploi pour une utilisation ultérieure ou

un éventuel repreneur de votre matériel.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les consi-

gnes de sécurité N° 5.951-949 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Protection de l’environnement 19

Symboles utilisés dans le mode d'emploi

Utilisation conforme 19

Fonction 19

Consignes de sécurité 19

Caractéristiques techniques 22

Mise en service 23

Utilisation 24

Mise hors service 24

Entretien et maintenance 24

Assistance en cas de panne 25

Accessoires 26

Déclaration CE 26

Garantie 26

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-res-

pect de cette consigne peut être source

d'accidents mortels ou de blessures gra-

ves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan-

gereuse. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des blessures légères ou

des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'impor-

tantes informations.

– Les nettoyeurs d'intérieur HKF 50 E et

HKF 50 P sont des diposiitfs d'arrosage

destinés au nettoyage de fûts et de réci-

pients.

– La tête de nettoyage est amenée dans

le récipient par une ouverture avec le

diamètre minimum correspondant.

– Une pompe haute pression séparée est

connectée avec le nettoyeur intérieur

par un flexible haute pression.

Remarque

Une liste des liquides de nettoyage homolo-

gués se trouve dans le chapitre "Caractéris-

tiques techniques".

Le fonctionnement hors de récipients fer-

més et avec des températures et des pres-

sions supérieures à ce qui est indiqué dans

les caractéristiques techniques est consi-

déré comme non conforme.

– Le nettoyeur intérieur se compose de la

partie d'entraînement, du tube support

et de la tête de nettoyage. Les buses

sur la tête de nettoyage se tournent

autour de deux axes et saisissent ainsi

chaque position du récipient.

– La tête de nettoyage est entraînée par

un moteur électrique ou à air comprimé

Le régime dépend de ce fait de la pres-

sion et de la quantité de liquide de net-

toyage. Pour l'entraînement électrique,

le régime est constant, dans le cas de

l'entraînement par air comprimé, le régi-

me est réglé au moyen de l'air compri-

mé.

– Respecter les règlements nationaux

correspondants.

– Respecter les consignes de sécurité

fournies avec les détergents utilisés

(par exemple sur l'étiquette de l'embal-

lage).

– Pour éviter les dangers par une com-

mande erronée, l'installation peut uni-

quement être opérée par des

personnes qui ont été formées dans sa

manipulation, ont fait preuve de leur ca-

pacité à opérer et ont été chargées de

son utilisation.

– Les instructions de service doivent être

accessible à chaque opérateur.

En cas d'erreur de manipulation ou de mau-

vaise utilisation, l'utilisateur et les tiers se

trouvant à proximité sont exposés à d'éven-

tuels dangers dus :

– à la haute pression

– Hautes tensions électriques (HFK 50 E)

– détergent ou liquide de nettoyage utili-

sés

– Risque d'explosion

 Danger

– Risque d'écrasement par l'entraîne-

ment du nettoyeur intérieur. Mettre l'en-

traînement du nettoyeur intérieur

uniquement dans des récipients fermés.

– Risque de blessure par jet haute pres-

sion sortant, c'est pourquoi mettre le

nettoyeur intérieur en service unique-

ment dans des récipients fermés.

– Risque pour la santé par des résidus

dans les récipients qui doivent être net-

toyés ou par le liquide de nettoyage uti-

lisé. C'est pourquoi, respecter les

mesures de protection préconisées.

– Risque de blessure par des nettoyeurs

intérieurs qui tombent si la profondeur

d'immersion est faible. Dans ce cas sé-

curiser davantage le nettoyeur intérieur.

– Risque de blessure par des récipients

qui tombent, c'est pourquoi sécuriser en

supplément le récipient et le nettoyeur

intérieur.

– Risque de blessure par le nettoyeur par-

tant en glissade, c'est pourquoi bien

serrer le nettoyeur d'intérieur avec la

bague de serrage.

Risque d'explosion et d'incendie par l'utili-

sation des détergents et résidus correspon-

dants dans les récipients. Veuillez vous

informer dans ce cas auprès de Kärcher sur

la manière d'utiliser les détergents corres-

pondants.

몇 Avertissement

Pour éviter des endommagements de la

tête de nettoyage, veiller à un ordre libre

dans les récipients. La tête de nettoyage ne

doit en aucun cas toucher la paroi du réci-

pient.

Table des matières

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être

apportés à un système de re-

cyclage. Il est interdit de jeter

les batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'envi-

ronnement. Pour cette raison,

utiliser des systèmes de collec-

te adéquats afin d'éliminer les

appareils hors d'usage.

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

Utilisation conforme

Tête de nettoyage Ouverture de réci-

pient min.

HKF 50 55 mm

Les liquides de nettoyage ne doivent pas

endommager l'environnement. Protéger

le sol et évacuer l'huile usée de façon fa-

vorable à l'environnement.

Ne pas évacuer les eaux usées conte-

nant de l'huile minérale dans la terre, les

dispositifs pour eaux usées ou les canali-

sations.

Fonction

Consignes de sécurité

20 Français

En fonction de la concentration et du dan-

ger pour la santé du liquide de nettoyage

utilisé, porter les équipements de protection

suivants :

– tenue de protection repoussant les liqui-

des

– lunette protectrice ou protection pour le

visage

– gants étanches

– chaussures étanches

Les opérateurs autorisés sont des person-

nes qui ont 18 ans révolus et sont en mesu-

re d'opérer cette installation (exceptions

pour les apprentis, cf. BGV D15 §6).

 Mettre la pompe à haute pression sépa-

rée hors service.

 Pour l'entraînement électrique du net-

toyeur intérieur : Retirer le connecteur

de la prise.

 Pour l'entraînement par air comprimé

du nettoyeur intérieur : fermer l'alimen-

tation en air comprimé.

 Fermer l'alimentation du liquide de net-

toyage.

Les zones présentant un risque d'explosion

sont réparties selon la fréquence et la durée

de l'apparition d'atmosphères dangereuses

présentant des risques d'explosion dans

BetrSichV et EN 1127-1.

La définition des zones repose dans la

responsabilité de l'exploitant.

Des instructions concernant la répartition

des zones se trouve dans la BetrSichV, EN

1127-1, la BGR 104 – directive Ex de BG

Chemie et dans EN 60079-10.

– Zone 0

La zone 0 est une zone dans laquelle

une atmosphère dangereuse présen-

tant un risque d'explosion est présente

sous forme de mélange d'air et de gaz

combustibles, de vapeurs ou de

brouillards, en permanence, sur des pé-

riodes prolongées ou fréquemment.

– Zone 1

La zone 1 est un domaine dans lequel

en cas de fonctionnement normal, une

atmosphère dangereuse présentant un

risque d'explosion peut se former occa-

sionnellement comme mélange d'air et

de gaz combustibles, de vapeurs ou de

brouillards.

– Zone 2

La zone 2 est un domaine dans lequel

en cas de fonctionnement normal, une

atmosphère dangereuse présentant un

risque d'explosion comme mélange

d'air et de gaz combustibles, de vapeurs

ou de brouillards ne se forme pas ou

seulement brièvement.

– Zone 20

La zone 20 est un domaine dans lequel

une atmosphère dangereuse présen-

tant un risque d'explosion sous forme

d'un nuage de la poussière combustible

présente dans l'air est présente en per-

manence, sur des périodes prolongées

ou fréquemment.

– Zone 21

La zone 21 est un domaine dans lequel

en cas de fonctionnement normal, une

atmosphère dangereuse présentant un

risque d'explosion peut se former occa-

sionnellement sous la forme d'un nuage

composé de la poussière combustible

contenue dans l'air.

– Zone 22

La zone 22 est un domaine dans lequel

en cas de fonctionnement normal, une

atmosphère dangereuse sous forme

d'un nuage de la poussière combustible

se trouvant dans l'air ne se forme pas

ou seulement brièvement.

1 Le nettoyeur intérieur ne doit être mis

en oeuvre dans la zone 0 de récipients

uniquement quand les récipients ne dé-

passent pas un diamètre de 1 m avec

une hauteur de récipient courante ou

une taille de récipient comparable.

2 Le contenu en masse du liquide de re-

froidissement en solides non dissous ne

doit pas dépasser 1 %.

3 Le nettoyeur intérieur doit être relié à la

terre électrostatiquement.

4 La pompe pour le liquide de nettoyage

doit uniquement être exploitée quand

elle est remplie de liquide.

5 La pression nominale de la pompe ne

doit pas dépasser 5 MPa en fonctionne-

ment avec du diluant.

6 Le moteur à air comprimé doit unique-

ment être exploité quand du fluide de

nettoyage est alimenté dans le net-

toyeur intérieur.

7 Le régime de la tête de nettoyage ne

doit pas dépasser 40 l/min.

8 La température de fonctionnement du li-

quide de nettoyage eau avec détergent

ne doit pas dépasser 95° C.

9 La température de service des liquides

de nettoyage diluant, soudes et acides

ne doit pas dépasser 20° C.

10 Contrôler après une durée de fonction-

nement appropriée que l'état et le fonc-

tionnement du nettoyeur intérieur sont

irréprochables (entre autres coussinets

et joint côté entraînement au niveau de

l'usure ou de l'étanchéité). Procéder le

cas échéant à une réparation.

11 Le nettoyeur intérieur doit uniquement

être exploité avec des liquides de net-

toyage et dans des fluides contre l'ac-

tion desquels les matériaux sont

suffisamment résistants.

12 Les liquides de nettoyage qui contien-

nent des parties de détergent combusti-

bles doivent correspondre aux groupes

d'inflammabilité IIA et IIB. Les diluants

du groupe d'inflammation IIC ne doivent

pas être vaporisés.

13 Le nettoyeur intérieur ne doit pas ordon-

né en permanence en zone 0 mais seu-

lement pendant le nettoyage du

récipient. Les consignes de service en

vigueur dans le cadre de BetrSichV ain-

si que d'autres dispositions nationales

doivent être respectées. Il faut prendre

en compte que la connexion au réci-

pient / le nettoyeur intérieur apporté

dans le récipient n'est pas arrête-flam-

me.

14 Les flexibles doivent être conducteurs

au niveau électrostatique (Résistance R

< 1000 Ohm).

15 Utiliser uniquement des liquides de net-

toyage avec une conductance G > 1000

pS/m.

16 Toutes les pièces en contact avec le

fluide doivent être raccordées au systè-

me de mise à la terre.

Équipement personel de protection

Porter un protecteur

d'oreille pour éviter des

troubles auditifs, en cas

d'un nettoyage plus

bruyant.

Opérateurs autorisés

Comportement à adopter en cas

d'urgence

Répartition de zone

Conditions spéciales dans la zone

Français 21

A Zone 1/22

B Catégorie 2/3

C Zone 0/20

D Catégorie 1

Schéma de principe répartition des zones

22 Français

Caractéristiques techniques

HKF 50 E HKF 50 P

N° de réf. 3.631-009 3.631-008

Débit max. l/h (l/min) 1200 (20) 1200 (20)

Température maximale avec de l'eau avec du détergent °C 95 95

Température maximale avec des diluants, des soudes et des acides °C 20 20 Ex

Pression de service max. MPa (bars) 10 (100) 10 (100)

Pression de service maximale en fonctionnement avec du diluant MPa (bars) -- 5 (50) Ex

Tension V 230 --

Type de courant -- 1~ --

Fréquence Hz 50 --

Puissance nominale W 20 --

Type de protection -- IP 65 --

Air comprimé MPa (bars) -- 0,4-0,7 (4-7)

Débit air comprimé l/min -- 450

Régime de fonctionnement entraînement 1/min 29 10-20

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 65 83 (sans silencieux)

Raccord haute pression -- DN 15 - M22x1,5 DN 15 - M22x1,5

Ouverture de récipient min. mm 55 55

Longueur totale mm 650 715

Profondeur d'immersion max. mm 304 304

Poids kg 7 7

Température ambiante °C +2...+40 +2...+40

Protection contre l'inflammation -- II 1/2 G c T4

II 1/3 D c 120 °C

Fiche cotée HKF 50

Français 23



Danger

– La protection Ex doit être respectée

pour le fonctionnement avec du diluant

ainsi que dans les zones Ex !

– Pression maximale lors du fonctionne-

ment avec diluant : 5 MPa

몇 Avertissement

Lors du fonctionnement avec diluant, résis-

tance réduite des matériaux de joint, c'est

pourquoi rincer immédiatement après utili-

sation ! Consulter Kärcher !

1 Hydrocarbures

Exemple : pétrole

2 aromates (diluant)

Exemple : benzol, toluol

3 cétone

Exemple : MEK (Méthyle éthyle céto-

ne), acétone

4ester

Exemple : butylacétate, méthylacétate

5 glycol

Exemple : Glycol butylique

6 Diluant mélangé

Exemple : Acétate butylique 85, acétate

isobutylique 85 (85 = 85% acétate buty-

lique + 15% n-butanol)

7 Régénère, distillat de plusieurs diluants

qui ont été mis en oeuvre à des fins de

nettoyage ou équivalent.

1 Eau avec détergent alcalin (max. 0-2%)

Exemple : Détergent Kärcher RM31

2 Hydroxydes de sodium max. 10 % sans

portions d'hypochlorites

3 Hydroxydes de potassium max. 10 %

sans portions d'hypochlorites

몇 Avertissement

– Pour l'acide chlorhydrique et l'acide sul-

furique abrasion de matériau augmen-

tée, c'est pourquoi rincer / neutraliser

immédiatement après utilisation !

– Résistance réduite pour les acides im-

purs !

– Consulter Kärcher si nécessaire !

1 Eau avec détergent acide (max. 0-1%)

Exemple : Détergent Kärcher RM25

2 Acides (température max. + 20° C)

Acide nitrique max. 10 %

Acide acétique max. 10 %

Acide formique max. 10 %

Acide phosphorique max. 10 %

Acide citrique max. 10 %

Acide sulfurique max. 0,5 %

Acide chlorhydrique max. 0,5 %

1Eau

2 Eau totalement déminéralisée

En cas d'utilisation d'autres liquides de net-

toyage, contrôler la résistance au moyen de

la liste de matériaux ! Ces liquides de net-

toyage doivent être mis en oeuvre unique-

ment après validation par Kärcher !

* Standard

Buses spéciales pour le fonctionnement

avec du diluant sur demande.

 Danger

Risque mortel du fait de la haute tension

électrique ! L'installation électrique néces-

saire doit exclusivement être réalisée par

un électricien spécialisé.

– La prise doit être protégée avec un dis-

joncteur de courant de défaut avec un

courant de déclenchement de 30 mA.

– La prise doit se trouver à proximité du

poste de travail afin qu'en cas d'urgen-

ce, le connecteur puisse être rapide-

ment tiré.

몇 Avertissement

Pour éviter tout endommagement de l'en-

traînement à air comprimé par de l'eau con-

densée et un manque de lubrification,

monter l'unité d'entretien dans l'alimenta-

tion en air comprimé (No. de commande

6.610-020).

L'unité d'entretien doit être conçue de la

manière suivante :

– ventilation de 500 l/min

– Pressions jusqu'à 0,7 MPa

L'unité d'entretien se compose de :

– séparateur d'eau

– régulateur de pression avec manomètre

– huileur proportionnel

 Remplir le huileur proportionnel avec de

l'huile de lubrification appropriée, dévis-

ser pour cela le réservoir et remplir

d'huile de lubrification (types d'huile, cf.

chapitre "Soin et entretien").

Remarque

Avec des silencieux trop petits, l'accumula-

tion créée de l'air évacué a pour effet une

course non sûre de l'entraînement en air

comprimé. Raccorder les flexibles aux

ouvertures d'air évacué.

 Raccorder le flexible d'air alimenté au

raccord No. 2.

– Taille du flexible pour l'air alimenté : DN

 Raccorder les flexibles d'air évacué au

raccord No. 1 et EXH.

– Longueur de flexible : 1-2 m

– Taille du flexible pour l'air évacué : DN

Remarque

Appliquer un produit d'étanchéification sur

le filetage avant le montage afin qu'il ne

s'échappe par de liquide de nettoyage au

niveau des filetages (par ex. avec Drei

Bond Nr. 1359, No. de commande Kärcher

6.869-029).

1 Vis de fermeture

2 Roue conique

3 Tourillon

4 Raccord vissé de fût ou cône de bonde

 Desserrer la vis de fermeture.

 Retirer la roue conique.

 Dévisser le tourillon à l'aide d'un maté-

riel rond (diamètre 2,8 mm).

 Mettre en place ou remplacer le raccord

vissé de fût ou le cône de bonde.

Liquides de nettoyage

Solvant

Soudes

Acides

Eau

Autres liquides de nettoyage

Sélection de l'injecteur

Débit [l/h] 1200 1200 1000 1000

Pression

[MPa]

9,5 9,5 9,5 9,5

Nombre de

buses

2121

Taille de

buse [mm]

1,4 * 2,0 1,2 1,7

N° de com-

mande

5.765-

012 015 014 013

Mise en service

Entraînement électrique

entraînement à air comprimé

Raccorder les flexibles d'air comprimé

au moteur d'air comprimé

Monter le raccord vissé de fût ou le

cône de bonde

24 Français

 Appliquer du produit d'étanchéité sur le

tourillon et le visser.

 Disposer la roue conique.

 Appliquer du produit d'étanchéité sur la

vis de fermeture et la visser.

 Danger

Risque de blessure par le jet haute pression

éventuellement chaud !

– Mettre le nettoyeur intérieur en service

uniquement dans des récipients fermés

de tous côtés.

– Mettre le nettoyeur intérieur dans le ré-

cipient uniquement ou le changer de ré-

cipient avec la pompe haute pression et

l'entraînement propre hors service.

 Placer le nettoyeur d'intérieur sur la

cuve et le fixer.

 Connecter la pompe haute pression

avec le nettoyeur intérieur par un flexi-

ble haute pression.

 Pour l'entraînement électrique du net-

toyeur intérieur : Brancher la fiche sec-

teur.

 Pour l'entraînement par air comprimé

du nettoyeur intérieur : Ouvrir l'alimen-

tation en air comprimé.

 Ouvrir l'alimentation du liquide de net-

toyage.

 Mettre la pompe à haute pression sépa-

rée en service.

Remarque

Les résultats de nettoyage obtenus avec 2

buses sont bons pour pratiquement tous les

travaux de nettoyage. Pour les récipients

très grands et fortement encrassés, on utili-

se 1 buse, l'autre est fermée avec une vis.

Avantage :

– Un meilleur résultat de nettoyage est at-

teint par une largeur de jet supérieur et

la force de de collision du jez de net-

toyage.

Inconvénient :

– les paliers et les joints sont soumis à

une contrainte supérieure et s'usent

plus rapidement.

– Prolongation de la durée de nettoyage.

Remarque

Rincer le nettoyeur intérieur avant la mise

en service pendant 30 secondes sans ajout

de détergent. Un encroûtement et un colla-

ge et ainsi une usure prématurée des joints

sont ainsi évités.

 Mettre la pompe à haute pression sépa-

rée hors service.

 Fermer l'alimentation du liquide de net-

toyage.

 Pour l'entraînement électrique du net-

toyeur intérieur : Retirer le connecteur

de la prise.

 Pour l'entraînement par air comprimé

du nettoyeur intérieur : fermer l'alimen-

tation en air comprimé.

 Retirer le nettoyeur intérieur du réci-

pient.

La base d'une installation sûre au niveau de

l'exploitation est un entretien régulier.

Utiliser uniquement des pièces de rechan-

ge d'origine du fabricant ou bien des pièces

recommandées telles que

– les pièces de rechange et d'usure

– les accessoires

– les carburants

– Produit détergent

 Danger

Risque d'accident lors des travaux sur l'ap-

pareil !

Pour tous les travaux :

 Mettre la pompe haute pression hors

tension au niveau du sectionneur géné-

ral et la sécuriser.

 Fermer l'alimentation du liquide de net-

toyage.

 Pour l'entraînement électrique du net-

toyeur intérieur : Retirer le connecteur

de la prise.

 Pour l'entraînement par air comprimé

du nettoyeur intérieur : fermer l'alimen-

tation en air comprimé.

 Exploitant

Les travaux associés à la remarque

"Exploitant" doivent être effectués ex-

clusivement par des personnes quali-

fiées et en mesure d'utiliser et

d'entretenir correctement les appareils

haute pression.

Nous vous recommandons de conclure un

contrat de maintenance afin de pouvoir as-

surer un fonctionnement fiable de la station

de lavage. Veuillez vous adresser à votre

service après-vente Kärcher responsable.

Utilisation

Mise hors service

Entretien et maintenance

Qui est habilité à effectuer les tra-

vaux de maintenance ?

Contrat de maintenance

Français 25



Danger

Risque d'accident lors des travaux sur l'ap-

pareil !

Pour tous les travaux :

 Mettre la pompe haute pression hors

tension au niveau du sectionneur géné-

ral et la sécuriser.

 Fermer l'alimentation du liquide de net-

toyage.

 Pour l'entraînement électrique du net-

toyeur intérieur : Retirer le connecteur

de la prise.

 Pour l'entraînement par air comprimé

du nettoyeur intérieur : fermer l'alimen-

tation en air comprimé.

 Exploitant

Les travaux associés à la remarque

"Exploitant" doivent être effectués ex-

clusivement par des personnes quali-

fiées et en mesure d'utiliser et

d'entretenir correctement les appareils

haute pression.

 Electriciens

Exclusivement pour les personnes

ayant une formation professionnelle

dans le domaine électrotechnique.

 Service après-vente

Les travaux associés à la remarque

"Service après-vente" doivent être ex-

clusivement effectués par les monteurs

du service après-vente Kärcher.

Plan de maintenance

Période Action Réalisation Par qui

Hebdomadairement ou

après 40 heures de servi-

Contrôler l'unité d'entre-

tien pour l'air comprimé.

 Danger

Danger dû à l'air comprimé. Fermer l'air comprimé avant les

travaux d'entretien et laisser s'échapper l'air comprimé pré-

sent dans l'unité d'entretien.

– Ouvrir la vis de vidange d'eau, laisser l'eau se vider et fer-

mer la vis de vidange d'eau.

– Remplir le huileur proportionnel avec de l'huile de lubrifica-

tion appropriée, pour cela dévisser le réservoir remplir

d'huile de lubrification.

– Pour les sortes d'huile, voir le tableau ci-dessous.

Exploitant

1 fois par mois ou après

160 heures de fonctionne-

ment

Contrôler que la vis est

bien serrée.

Contrôler si toutes les vis sont bien serrées. Exploitant

Huile de lubrification pour unité d'en-

tretien de l'air comprimé (pour HKF 50

Festo spezial

Aral Vitam GF 32

Esso Nuto H 32

Mobil DTE 24

BP Energol HLP 32

Assistance en cas de panne

Instructions de défaut

Qui a le droit d'éliminer des pannes

26 Français

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ainsi

que de par la version que nous avons mise

sur le marché aux prescriptions fondamen-

tales stipulées en matière de sécurité et

d’hygiène par les directives européennes

en vigueur. Toute modification apportée à

la machine sans notre accord rend cette dé-

claration invalide.

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

5.957-453

5.957-454

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Nous éliminons gratuitement d’éventuelles

pannes sur l’appareil au cours de la durée

de la garantie, dans la mesure où une er-

reur de matériau ou de fabrication en sont

la cause.

En cas de recours en garantie, s’adresser

au revendeur respectif ou au prochain ser-

vice après-vente avec l’accessoire et le bon

d’achat.

Recherche de défaut

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

Le moteur ne tourne pas Pas de tension sur le moteur. Contrôler le fusible et les conduites. Electriciens spéciali-

sés

L'interrupteur thermique dans l'en-

roulement s'est déclenché.

Résoudre la cause de la surcharge. Electriciens spéciali-

sés

Le disjoncteur de courant de dé-

faut s'est déclenché.

Eliminer la cause et réinitialiser le disjoncteur de

courant de défaut.

Electriciens spéciali-

sés

Pas d'air comprimé existant ou

pression trop basse.

Contrôler l'alimentation d'air comprimé. Exploitant

Alimentation en air comprimé

pliée.

Contrôler le flexible d'air comprimé. Exploitant

Le moteur tourne, la tête de

nettoyage ne tourne pas

Défaut mécanique sur :

– Eléments d'accouplement

– Arbre d'entraînement

– Engrènement

Contrôler et remplacer les pièces défectueuses. Service après-vente

La tête de nettoyage tourne

avec des secousses

La tête de nettoyage cogne contre

la paroi du récipient.

Modifier l'ordre de la tête de nettoyage et assurer

ainsi une course libre.

Exploitant

Les plaques de butée usées en-

traînement un jeu de cône aug-

menté.

Remplacer les plaques de butée. Service après-vente

Engrènement détruit des roues co-

niques.

Remplacer les roues coniques. Service après-vente

Jet de nettoyage non uni-

forme

Buses de vaporisation bouchées. Nettoyer les buses de nettoyage. Exploitant

Buses de vaporisation endomma-

gées.

Remplacer les buses de vaporisation. Exploitant

Accessoires

Désignation N° de réf.

Unité d'entretien pour l'air

comprimé (uniquement

pour l'entraînement à air

comprimé)

6.610-020

Cône de bonde en exécu-

tion PE

5.132-016

Vis de fermeture (pour

fonctionnement avec 1 bu-

se)

5.411-061

Filtre à air comprimé avec

vidange automatique de

condensat (uniquement

pour l'entraînement à air

comprimé)

6.414-154

Flexible haute pression

(au mètre)

6.388-192

Silencieux d'air évacué

avec séparateur d'huile

sur deman-

Déclaration CE

HKF 50 E

Produit: Nettoyeur d'intérieure

Type: HKF 50 E

Directives européennes en vigueur :

98/37/CE (à 28.12.2009)

2006/42/CE (A partir du 29.12.2009)

2006/95/CE

2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60204–1

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

HKF 50 P

Produit: Nettoyeur d'intérieure

Type: HKF 50 P

Directives européennes en vigueur :

98/37/CE (à 28.12.2009)

2006/42/CE (A partir du 29.12.2009)

94/95/CEE

Normes harmonisées appliquées :

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN 1127-1: 1997

EN 13463 -1 : 2002

CEO

Head of Approbation

EN 13463-5: 2003

Normes nationales appliquées :

N° de l'endroit cité

0123

TÜV SÜD

Ridlerstr. 65

80339 München

Numéro de rapport d'essai

Ex5 0307 10088 097

Marquage

II 1/2 G c T4

II 1/3 D c 120 °C

Garantie

Nederlands 27

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze

gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te

nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

voor later gebruik of voor eventuele volgen-

de eigenaars.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.951-949 in elk ge-

val lezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de han-

delaar op de hoogte brengen.

Zorg voor het milieu 27

Symbolen in de gebruiksaanwijzing 27

Reglementair gebruik 27

Functie 27

Veiligheidsinstructies 27

Technische gegevens 30

Inbedrijfstelling 31

Bediening 32

Buitenwerkingstelling 32

Onderhoud 32

Hulp bij storingen 33

Toebehoren 34

CE-verklaring 34

Garantie 34

 Gevaar

Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar.

In geval van niet-naleving van de instructie

dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwon-

dingen.

몇 Waarschuwing

Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie.

In geval van niet-naleving van de instructie

kunnen lichte verwondingen of materiële

schade optreden.

Instructie

Wijst op gebruikstips en belangrijke infor-

matie.

– De binnenreinigers HKF 50 E en HKF

50 P zijn spuitinstallaties om vaten en

reservoirs te reinigen.

– De reinigingskop wordt door een ope-

ning met een overeenkomstige mini-

mumdiameter in het reservoir gebracht.

– Een afzonderlijke hogedrukpomp wordt

door een hogedrukslang met de binnen-

reiniger verbonden.

Waarschuwing

Een lijst van de toegelaten reinigingsvloei-

stoffen vindt u in hoofdstuk „Technische ge-

gevens“.

Als onreglementair geldt het gebruik buiten

gesloten reservoirs en met hogere druk- en

temperatuurwaarden dan vermeld in de

technische gegevens.

– De binnenreiniger bestaat uit de aandrij-

ving, de montagebuis en de reinigings-

kop. De sproeiers aan de reinigingskop

draaien rond twee assen en behande-

len daardoor elke plaats van het reser-

voir.

– De reinigingskop draait door een elek-

tro- of persluchtmotor. Het toerental is

daarom onafhankelijk van de druk en de

hoeveelheid reinigingsvloeistof. Bij een

elektrische aandrijving is het toerental

constant, bij een persluchtaandrijving

kan het toerental ingesteld worden via

de perslucht.

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever in acht nemen.

– Veiligheidsvoorschriften die bij de ge-

bruikte reinigingsmiddelen geleverd zijn

(doorgaans op het verpakkingsetiket) in

acht nemen.

– Om gevaren door een verkeerde bedie-

ning te vermijden, mag de installatie al-

leen bediend worden door personen die

zijn ingewerkt in de bediening, die hun

capaciteiten bewezen hebben en die

belast zijn met het gebruik.

– De gebruiksaanwijzing moet toeganke-

lijk zijn voor elke bediener.

Bij een verkeerde bediening of misbruik

dreigen gevaren voor de bediener en voor

andere personen door:

– hoge druk

– Hoge elektrische spanningen (HKF

50 E)

– reinigingsmiddelen of gebruikte reini-

gingsvloeistof

– Ontploffingsgevaar

 Gevaar

– Knelgevaar door aandrijving van de bin-

nenreiniger. Aandrijving van de binnen-

reiniger alleen in gesloten reservoirs in

bedrijf nemen.

– Verwondingsgevaar door ontsnappen-

de hogedrukstraal, daarom de binnen-

reiniger alleen in gesloten reservoirs in

bedrijf nemen.

– Gezondheidsgevaar door reststoffen in

reservoirs die gereinigd worden of door

de gebruikte reinigingsvloeistof. Daar-

om voorgeschreven voorzorgsmaatre-

gelen nemen.

– Verwondingsgevaar door omvervallen-

de binnenreiniger bij geringe indompel-

diepte. In dat geval de binnenreiniger

extra beveiligen.

– Verwondingsgevaar door omvervallend

reservoir, daarom reservoir en binnen-

reiniger extra beveiligen.

– Verwondingsgevaar door wegglijdende

binnenreiniger, daarom binnenreiniger

met klemring goed vastzetten.

Ontploffings- en brandgevaar bij gebruik

van overeenkomstige reinigingsmiddelen

en reststoffen in reservoirs. Contacteer in

die gevallen Kärcher om na te gaan hoe de

overeenkomstige reinigingsmiddelen ge-

bruikt worden.

몇 Waarschuwing

Om beschadigingen aan de reinigingskop

te vermijden, moet gelet worden op een

vrije positionering in het reservoir. De reini-

gingskop mag in geen geval tegen de wand

van het reservoir botsen.

In functie van de concentratie en het ge-

zondheidsrisico van de gebruikte reini-

gingsvloeistof moet de volgende

veiligheidsuitrusting gedragen worden:

– vloeistofafstotende veiligheidskledij

– veiligheidsbril of gezichtsbescherming

– dichte handschoenen

– dicht schoeisel

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Deponeer het

verpakkingsmateriaal niet bij

het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appa-

raten bevatten waardevolle

materialen die geschikt zijn

voor hergebruik. Lever de ap-

paraten daarom in bij een inza-

melpunt voor herbruikbare

materialen. Batterijen, olie en

dergelijke stoffen mogen niet in

het milieu belanden. Verwijder

overbodig geworden appara-

tuur daarom via geschikte inza-

melpunten.

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing

Reglementair gebruik

Reinigingskop Min. reservoirope-

ning

HKF 50 55 mm

Gelieve reinigingsvloeistoffen niet in het

milieu terecht te laten komen. Gelieve de

bodem te beschermen en oude olie op

milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater

niet in de grond, waterlopen of rioleringen

te laten terechtkomen.

Functie

Veiligheidsinstructies

Persoonlijke bescherming

Bij het reinigen van ge-

luidsversterkende onder-

delen dient men

gehoorbescherming te

dragen ter voorkoming

van gehoorbeschadigin-

gen.

28 Nederlands

Geautoriseerde bedieners zijn personen

die het 18e levensjaar beëindigd hebben en

in staat zijn om die installatie te bedienen

(uitzonderingen voor personen in opleiding

zie BGV D15 §6).

 Afzonderlijke hogedrukpomp uitschake-

len.

 Bij elektrische aandrijving van de bin-

nenreiniger: Netstekker uittrekken.

 Bij persluchtaandrijving van de binnen-

reiniger: persluchttoevoer sluiten.

 Toevoer van de reinigingsvloeistof slui-

ten.

Explosiegevaarlijke bereiken worden in

functie van de frequentie en de duur van het

optreden van gevaarlijke explosieve atmo-

sferen in de verordening inzake bedrijfsvei-

ligheid (BetrSichV) en de norm EN 1127-1

in zones ingedeeld.

De definities van de zones valt binnen de

verantwoordelijkheid van de exploitant.

Instructies voor de indeling van de zones

vindt u in de verordening inzake bedrijfs-

veiligheid (BetrSichV), de norm EN 1127-1,

de BGR 104 – ex-richtlijn van de BG Che-

mie en in de norm EN 60079-10.

– Zone 0

Zone 0 is een bereik waar constant, ge-

durende langere tijd of frequent een ge-

vaarlijke explosieve atmosfeer als

mengsel van lucht en brandbare gas-

sen, dampen of nevels voorhanden zijn.

– Zone 1

Zone 1 is een bereik waar zich bij een

normale werking occasioneel een ge-

vaarlijke explosieve atmosfeer als

mengsel van lucht en brandbare gas-

sen, dampen of nevels kan vormen.

– Zone 2

Zone 2 is een bereik waar zich bij een

normale werking geen of slechts gedu-

rende korte tijd een gevaarlijke explo-

sieve atmosfeer als mengsel van lucht

en brandbare gassen, dampen of ne-

vels kan vormen.

– Zone 20

Zone 20 is een bereik waar gedurende

lange tijd of frequent een gevaarlijke ex-

plosieve atmosfeer in de vorm van een

wolk uit in de lucht voorhanden brand-

baar stof voorhanden is.

– Zone 21

Zone 21 is een bereik waar zich bij een

normale werking occasioneel een ge-

vaarlijke explosieve atmosfeer in de

vorm van een wolk van in de lucht voor-

handen brandbaar stof kan vormen.

– Zone 22

Zone 22 is een bereik waar zich bij een

normale werking geen of slechts gedu-

rende korte tijd een gevaarlijke explo-

sieve atmosfeer in de vorm van een

wolk van in de lucht voorhanden brand-

baar stof kan vormen.

1 De binnenreiniger mag in zone 0 van re-

servoirs alleen gebruikt worden indien

de reservoirs een grootte van 1 m dia-

meter bij een courante reservoirhoogte

of een vergelijkbare grootte niet over-

schrijden.

2 Het massagehalte van de reinigings-

vloeistof aan niet-opgeloste vaste stof-

fen mag niet hoger liggen dan 1%.

3 De binnenreiniger moet elektrostatisch

geaard worden.

4 De pomp voor de reinigingsvloeistof

mag alleen gebruikt worden indien ze

met vloeistof is gevuld.

5 De nominale druk van de pomp mag bij

de werking met oplosmiddel niet hoger

zijn dan 5 MPa.

6 De persluchtmotor mag alleen gebruikt

worden indien de binnenreiniger voor-

zien is van reinigingsvloeistof.

7 Het toerental van de reinigingskop mag

40 t/min niet overschrijden.

8 De bedrijfstemperatuur van de reini-

gingsvloeistof water met reinigingsmid-

delen mag 95 °C niet overschrijden.

9 De bedrijfstemperatuur van de reini-

ginsvloeistoffen oplosmiddelen, logen

en zuren mag 20 °C niet overschrijden.

10 De binnenreiniger moet na een gepaste

bedrijfsduur gecontroleerd worden op

een perfecte toestand en functie (o.a.

lagerbussen en afdichting aandrijving

op slijtage resp. dichtheid). Indien nodig

moet een reparatie uitgevoerd worden.

11 De binnenreiniger mag alleen gebruikt

worden met reinigingsvloeistoffen en in

mediums tegen dewelke de materialen

voldoende bestand zijn.

12 Reinigingsvloeistoffen die brandbare

oplosmiddelen bevatten, moeten over-

eenstemmen met de ontstekingsgroe-

pen IIA en IIB. Oplosmiddelen van de

ontstekingsgroep IIC mogen niet ver-

spreid worden.

13 De binnenreiniger mag zich niet con-

stant, maar alleen tijdens de reiniging

van het reservoir in zone 0 bevinden.

De in het kader van BetrSichV geldende

bedrijfsvoorschriften en andere nationa-

le bepalingen moeten gerespecteerd

worden. Er moet rekening gehouden

worden met het feit dat de verbinding

reservoir / in het reservoir gebrachte

binnenreiniger niet vlamveilig is.

14 Slangen moeten elektrostatisch gelei-

dend zijn (weerstand R < 1000 Ohm).

15 Er mogen alleen reinigingsvloeistoffen

met een geleidingsvermogen G > 1000

pS/m gebruikt worden.

16 Alle delen die in contact komen met het

medium moeten aangesloten zijn aan

het aardingssysteem.

Geautoriseerde bedieners

Wat te doen in noodgevallen

Indeling zones

Bijzondere omstandigheden in het

Ex-bereik

Nederlands 29

A Zone 1/22

B Categorie 2/3

C Zone 0/20

D Categorie 1

Principiële schets van de indeling van de zones

30 Nederlands

Technische gegevens

HKF 50 E HKF 50 P

Bestelnr. 3.631-009 3.631-008

Max. volume l/h (l/min) 1200 (20) 1200 (20)

Max. temperatuur bij water met reinigingsmiddelen °C 95 95

Max. temperatuur bij oplosmiddelen, logen, zuren °C 20 20 Ex

Max. bedrijfsdruk MPa (bar) 10 (100) 10 (100)

Max. bedrijfsdruk bij werking met oplosmiddelen MPa (bar) -- 5 (50) Ex

Spanning V 230 --

Stroomsoort -- 1~ --

Frequentie Hz 50 --

Nominaal vermogen W 20 --

Beveiligingsklasse -- IP 65 --

Luchtdruk MPa (bar) -- 0,4-0,7 (4-7)

Volume perslucht l/min -- 450

Functioneel toerental aandrijving 1/min 29 10-20

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) dB(A) 65 83 (zonder geluiddem-

per)

Hogedrukaansluiting -- DN 15 - M22x1,5 DN 15 - M22x1,5

Min. reservoiropening mm 55 55

Totale lengte mm 650 715

Max. indompeldiepte mm 304 304

Gewicht kg 7 7

Omgevingstemperatuur °C +2...+40 +2...+40

Aard ontstekingsbeveiliging -- II 1/2 G c T4

II 1/3 D c 120 °C

Maatblad HKF 50

Nederlands 31



Gevaar

– De Ex-beveiliging moet bij de werking

met oplosmiddelen en in Ex-zones in

acht genomen worden!

– Max. druk bij werking met oplosmidde-

len: 5 MPa

몇 Waarschuwing

Bij de werking met oplosmiddelen vermin-

derde bestendigheid van het afdichtings-

materiaal, daarom onmiddellijk na gebruik

spoelen! Kärcher raadplegen!

1 Koolwaterstoffen

Bijvoorbeeld: Petroleum

2 Aromaten (oplosmiddelen)

Bijvoorbeeld: benzol, toluol

3 Ketonen

Bijvoorbeeld: MEK (Methyl Ethyl Keto-

nen), aceton

4 Esters

Bijvoorbeeld: butylacetaat, methylace-

taat

5 Glycolen

Bijvoorbeeld: butylglycol

6 Gemengde oplosmiddelen

Bijvoorbeeld: butylacetaat 85, isobu-

tylacetaat 85 (85 = 85% butylacetaat +

15% n-butanol)

7 Regeneraten, destillaten uit verschillen-

de oplosmiddelen die reeds werden ge-

bruikt voor reinigingsdoeleinden e.d.

1 Water met alkalisch reinigingsmiddel

(max. 0-2%)

Bijvoorbeeld: Kärcher-reinigingsmiddel

RM31

2 Natronlogen max. 10%, zonder aande-

len van hypochloriden

3 Kaliumhydroxide max. 10%, zonder

aandelen van hypochloriden

몇 Waarschuwing

– Bij zout- en zwavelzuur verhoogde ma-

teriaalafname, daarom onmiddellijk na

gebruik spoelen / neutralisieren!

– Bij verontreinigde zuren verminderde

bestendigheid!

– Eveneens Kärcher raadplegen!

1 Water met zuur reinigingsmiddel (max.

0-1%)

Bijvoorbeeld: Kärcher-reinigingsmiddel

RM25

2 Zuren (max. temperatuur +20 °C)

Salpeterzuur max. 10%

Azijnzuur max. 10%

Mierezuur max. 10%

Fosforzuur max. 10%

Citroenzuur max. 10%

Zwavelzuur max. 0,5%

Zoutzuur max. 0,5%

1 Water

2 Volledig ontzout water

Bij gebruik van andere reinigingsvloeistof-

fen moet de bestendigheid aan de hand van

de materiaallijst gecontroleerd worden! Die

reinigingsvloeistoffen mogen alleen ge-

bruikt worden na vrijgave door Kärcher!

* Standaard

Speciale sproeiers voor de werking met op-

losmiddel op aanvraag.

 Gevaar

Levensgevaar door hoge elektrische span-

ning! Vereiste elektrische installatie uitslui-

tend laten uitvoeren door een

elektrotechnicus.

– Het stopcontact moet beveiligd zijn met

een aardlekschakelaar met een uitscha-

kelstroom van 30 mA.

– Het stopcontact moet zich in de buurt

van de werkplaats bevinden zodat de

netstekker in noodgevallen snel uitge-

trokken kan worden.

몇 Waarschuwing

Om schade aan de persluchtaandrijving

door condensatiewater en gebrekkige sme-

ring te vermijden, moet een onderhouds-

eenheid in de persluchttoevoer ingebouwd

worden (bestelnr. 6.610-020).

De onderhoudseenheid moet als volgt ont-

worpen zijn:

– Luchtstroom van 500 l/min

– Drukwaarden tot 0,7 MPa

De onderhoudseenheid bestaat uit:

– Waterafscheider

– Drukregelaar met manometer

– Proportionele smeerinrichting

 Proportionele smeerinrichting met ge-

schikte smeerolie vullen, daartoe het

voorraadsreservoir losschroeven en

smeerolie vullen (oliesoorten zie hoofd-

stuk „Reparaties en onderhoud“).

Waarschuwing

Bij te kleine knaldempers doet de ontstane

opstuwing van retourlucht een onzekere

loop van de persluchtaandrijving ontstaan.

Slangen aansluiten aan de luchtafvoerope-

ningen.

 Toevoerslang aansluiten aan aanslui-

ting nr. 2.

– Slanggrootte voor toevoerlucht: DN 6

 Afvoerslangen aansluiten aan aanslui-

ting nr. 1 en EXH.

– Slanglengte: 1-2 m

– Slanggrootte voor retourlucht: DN 6

Waarschuwing

De schroefdraden voor de montage met af-

dichtingsmiddel insmeren zodat aan de

schroefdraden geen reinigingsvloeistof ont-

snapt (bv. met Drei Bond nr. 1359, Kärcher

bestel-nr. 6.869-029).

1 Sluitschroef

2 Kegelwiel

3 Asuiteinde

4 Vatschroefverbinding of spongatconus

 Sluitschroef losdraaien.

 Kegelwiel verwijderen.

 Asuiteinde met behulp van een snijma-

chine voor rond staal (diameter 2,8 mm)

eruit draaien.

 Vatschroefverbinding of spongatconus

gebruiken of vervangen.

 Asuiteinde met afdichtingsmiddel in-

smeren en indraaien.

Reinigingsvloeistoffen

Oplosmiddelen

Logen

Zuren

Water

Andere reinigingsvloeistoffen

De juiste lans of sproeier kiezen

Volume [l/

1200 1200 1000 1000

Druk [MPa] 9,5 9,5 9,5 9,5

Aantal

sproeiers

2121

Grootte

sproeiers

[mm]

1,4 * 2,0 1,2 1,7

Bestel-nr.

5.765-

012 015 014 013

Inbedrijfstelling

Elektrische aandrijving

Persluchtaandrijving

Persluchtslangen aansluiten aan de per-

sluchtmotor

Schroefverbinding vat of spongat-

conus monteren

32 Nederlands

 Kegelwiel aanbrengen.

 Sluitschroef met afdichtingsmiddel in-

smeren en indraaien.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door naar buiten ko-

mende, eventueel hete hogedrukstraal!

– Binnenreiniger alleen in reservoirs ge-

bruiken die aan alle kanten gesloten

zijn.

– Binnenreiniger alleen bij een uitgescha-

kelde afzonderlijke hogedrukpomp en

een uitgeschakelde eigen aandrijving in

het reservoir brengen of in een ander

reservoir brengen.

 Binnenreiniger op het reservoir zetten

en beveiligen.

 Hogedrukpomp door middel van een

hogedrukslang verbinden met de bin-

nenreiniger.

 Bij elektrische aandrijving van de bin-

nenreiniger: Steek de netstekker in de

contactdoos.

 Bij persluchtaandrijving van de binnen-

reiniger: persluchttoevoer openen.

 Toevoer van de reinigingsvloeistof ope-

nen.

 Afzonderlijke hogedrukpomp inschake-

len.

Waarschuwing

Bij bijna alle reinigingswerkzaamheden be-

reikt men met 2 sproeiers een goed reini-

gingsresultaat. Bij heel grote en sterk

vervuilde reservoirs gebruikt met 1

sproeier, de andere wordt met een schroef

afgesloten.

Voordeel:

– Beter reinigingsresultaat door een gro-

tere diameter en kracht van de reini-

gingsstraal.

Nadeel:

– Lagers en afdichtingen worden sterker

belast en verslijten sneller.

– Verlenging van de reinigingstijd.

Waarschuwing

Binnenreiniger voor de buitenwerkingstel-

ling 30 seconden zonder toevoeging van

reinigingsmiddelen spoelen. Daardoor

wordt vermeden dat de dichtingen gaan

kleven, verharden en daardoor sneller gaan

verslijten.

 Afzonderlijke hogedrukpomp uitschake-

len.

 Toevoer van de reinigingsvloeistof slui-

ten.

 Bij elektrische aandrijving van de bin-

nenreiniger: Netstekker uittrekken.

 Bij persluchtaandrijving van de binnen-

reiniger: persluchttoevoer sluiten.

 Binnenreiniger uit het reservoir nemen.

De basis voor een veilige installatie is een

regelmatig onderhoud.

Gebruik uitsluitend originele reserveonder-

delen van de fabrikant of door hem aanbe-

volen onderdelen, zoals

– reserve- en slijtageonderdelen

– accessoires

– bedrijfsstoffen

– Reinigingsmiddel

 Gevaar

Ongevallengevaar bij het werkzaamheden

aan de installatie!

Bij alle werkzaamheden:

 Hogedrukpomp aan de hoofdschake-

laar spanningsvrij schakelen en beveili-

gen.

 Toevoer van de reinigingsvloeistof slui-

ten.

 Bij elektrische aandrijving van de bin-

nenreiniger: Netstekker uittrekken.

 Bij persluchtaandrijving van de binnen-

reiniger: persluchttoevoer sluiten.

 Exploitant

Werkzaamheden met de aanduiding

'Exploitant' mogen alleen door ge-

schoolde personen uitgevoerd worden

die de hogedrukinstallatie veilig kunnen

bedienen en onderhouden.

Om een betrouwbare werking van de instal-

latie te garanderen, raden u aan om een on-

derhoudscontract af te sluiten. Gelieve

contact op te nemen met uw betreffende

Kärcher-klantenservice.

Bediening

Buitenwerkingstelling

Onderhoud

Wie mag onderhoudswerkzaamhe-

den uitvoeren?

Onderhoudscontract

Nederlands 33



Gevaar

Ongevallengevaar bij het werkzaamheden

aan de installatie!

Bij alle werkzaamheden:

 Hogedrukpomp aan de hoofdschake-

laar spanningsvrij schakelen en beveili-

gen.

 Toevoer van de reinigingsvloeistof slui-

ten.

 Bij elektrische aandrijving van de bin-

nenreiniger: Netstekker uittrekken.

 Bij persluchtaandrijving van de binnen-

reiniger: persluchttoevoer sluiten.

 Exploitant

Werkzaamheden met de aanduiding

'Exploitant' mogen alleen door ge-

schoolde personen uitgevoerd worden

die de hogedrukinstallatie veilig kunnen

bedienen en onderhouden.

 Electriciens

Uitsluitend personen met een beroeps-

opleiding in elektrotechniek.

 Klantendienst

Werkzaamheden met de aanduiding

„Klantenservice“ mogen alleen door

monteurs van de Kärcher-klantenservi-

ce worden uitgevoerd.

Onderhoudsschema

Tijdstip Handeling Uitvoering door wie

Na 40 bedrijfsuren of we-

kelijks

Onderhoudseenheid voor

perslucht controleren.

 Gevaar

Gevaar door perslucht. Voor onderhoudswerkzaamheden de

perslucht sluiten en nog voorhanden perslucht aan de onder-

houdseenheid naar buiten laten stromen.

– Water in de waterafscheider aflaten, daartoe de wateraf-

laatschroef openen, water aflaten en de wateraflaatschroef

sluiten.

– Proportionele smeerinrichting met geschikte smeerolie

vullen, daartoe het voorraadsreservoir losschroeven en

smeerolie vullen.

– Oliesoort zie onderstaande tabel.

Exploitant

Maandelijks of na 160 be-

drijfsuren

Schroeven controleren op

correcte positie.

Controleren of alle schroeven vast aangedraaid zijn. Exploitant

Smeerolie voor luchtdruk-onder-

houdseenheid (voor HKF 50 P)

Festo speciaal

Aral Vitam GF 32

Esso Nuto H 32

Mobil DTE 24

BP Energol HLP 32

Hulp bij storingen

Instructies in geval van storingen

Wie mag storingen oplossen?

34 Nederlands

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar

geldigheid wanneer zonder overleg met

ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

5.957-453

5.957-454

In ieder land zijn de door ons bevoegde ver-

koopkantoor uitgegeven garantiebepalin-

gen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat worden binnen de garan-

tieperiode gratis verholpen, voorzover deze

veroorzaakt worden door een materiaal- of

fabricagefout.

Gelieve u, om gebruik te maken van de ga-

rantie, met toebehoren en aankoopbewijs

tot uw leverancier te wenden, of tot het

dichtstbijzijnde servicepunt.

Storingsopsporing

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing door wie

Motor draait niet Geen spanning aan de motor. Zekering en leidingen controleren. Vakkundige elektri-

cien

Thermoschakelaar in de wikkeling

is geactiveerd.

Oorzaak van de overbelasting oplossen. Vakkundige elektri-

cien

Aardlekschakelaar is in werking

gezet.

Oorzaak verhelpen en aardlekschakelaar reset-

ten.

Vakkundige elektri-

cien

Geen perslucht voorhanden of

druk te laag.

Persluchttoevoer controleren. Exploitant

Persluchttoevoer geknikt. Persluchtslangen controleren. Exploitant

Motor draait, reinigingskop

draait niet

Mechanisch defect aan:

– koppelingsdelen

– aandrijfas

– vertanding

Onderdelen controleren en defecte onderdelen

vervangen.

Klantenservice

Reinigingskop draait met

schokken

Reinigingskop botst tegen de wand

van het reservoir.

Positie van de reinigingskop wijzigen en daar-

door voor een vrije loop zorgen.

Exploitant

Versleten startschijf leidt tot een

verhoogde speling van de kegel.

Startschijven vervangen. Klantenservice

Beschadigde vertanding van de

kegelwielen.

Kegelwielen vervangen. Klantenservice

Ongelijkmatige reinigings-

straal

Sproeiers verstopt. Sproeiers reinigen. Exploitant

Sproeiers beschadigd. Sproeiers vervangen. Exploitant

Toebehoren

Benaming Bestelnr.

Onderhoudseenheid voor

perslucht (alleen voor per-

sluchtaandrijving)

6.610-020

Spongatconus in PE-uit-

voering

5.132-016

Sluitschroef (voor werking

met 1 sproeier)

5.411-061

Persluchtfilter met auto-

matische condenswateraf-

voer (alleen voor

persluchtaandrijving)

6.414-154

Persluchtslang (aan de lo-

pende meter)

6.388-192

Knaldemper retourlucht

met olieafscheider

op aan-

vraag

CE-verklaring

HKF 50 E

Product: Interieurreiniging

Type: HKF 50 E

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

98/37/EG (tot 28.12.2009)

2006/42/EG (van 29.12.2009)

2006/95/EG

2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60204–1

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

CEO

Head of Approbation

HKF 50 P

Product: Interieurreiniging

Type: HKF 50 P

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

98/37/EG (tot 28.12.2009)

2006/42/EG (van 29.12.2009)

94/9/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN 1127-1: 1997

EN 13463-1: 2002

EN 13463-5: 2003

Toegepaste landelijke normen

Nr. van de benoemde plaats

0123

TÜV SÜD

Ridlerstr. 65

80339 München

Testverslag nr.

Ex5 0307 10088 097

Kenmerk

II 1/2 G c T4

II 1/3 D c 120 °C

Garantie

Español 35

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el

presente manual de instrucciones y siga las

instrucciones que figuran en el mismo.

Conserve estas instrucciones para su uso

posterior o para propietarios ulteriores.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y

las instrucciones de seguridad n.°

5.951-949!

– En caso de daños de transporte informe

inmediatamente al fabricante.

Protección del medio ambiente 35

Símbolos del manual de instrucciones 35

Uso previsto 35

Función 35

Indicaciones de seguridad 35

Datos técnicos 38

Puesta en marcha 39

Manejo 40

Puesta fuera de servicio 40

Cuidados y mantenimiento 40

Ayuda en caso de avería 41

Accesorios 42

Declaración CE 42

Garantía 42

 Peligro

Indica la presencia de un peligro inminente.

El incumplimiento de las indicaciones pue-

de provocar la muerte o lesiones muy gra-

ves.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencialmen-

te peligrosa. El incumplimiento de las indi-

caciones puede provocar lesiones leves o

daños materiales.

Nota

Muestra consejos de manejo y ofrece infor-

mación importante.

– Los purificadores interiores HKF 50 E y

HKF 50 P son mecanismos pulveriza-

dores para limpiar barriles y depósitos.

– El cabezal de limpieza se coloca en el

depósito a través de un orificio con el

diámetro mínimo correspondiente.

– Una bomba de alta presión separada se

conecta con el purificador interior me-

diante una manguera de alta presión.

Nota

Una lista de los detergentes líquidos permi-

tidos se encuentra en el capítulo "Datos

técnicos".

El funcionamiento fuera del depósito cerra-

do se considera como indebido y con pre-

siones y temperaturas más altas que las

indicadas en los datos técnicos.

– El purificador interior está compuesto

de una pieza de accionamiento, tubo de

soporte y el cabezal de limpieza. Las

boquillas del cabezal de limpieza giran

sobre dos ejes y abarcan así cada zona

del depósito.

– El cabezal de limpieza gira mediante un

motor eléctrico o de aire comprimido.

Por lo tanto, la velocidad es indepen-

diente de la presión y cantidad de deter-

gente líquido. Con el accionamiento

eléctrico, la velocidad es constante, con

el accionamiento con aire a presión, se

puede ajustar la velocidad mediante

aire a presión.

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes.

– Respetar las indicaciones de seguridad

que figuran en los detergentes utiliza-

dos (por lo general, figuran en la etique-

ta).

– Para evitar peligros por un manejo inco-

rrecto, sólo se puede encargar la opera-

ción de la instalación a personas

formadas en el manejo, cuyas capaci-

dades operativas hayan sido desmos-

tradas.

– El manual de instrucciones debe estar

accesible para cada operario.

Si se utiliza este aparato de manera inco-

rrecta o inapropiada se podrán provocar si-

tuaciones de peligro para el usuario y otras

personas debido a

– presión alta

– altas tensiones eléctricas (HKF 50 E)

– Detergente o detergente líquido utiliza-

– Peligro de explosiones

 Peligro

– Peligro de aplastamiento mediante el

accionamiento del purificador interior.

Poner el accionamiento del purificador

interior en funcionamiento sólo en de-

pósitos cerrados.

– Peligro de lesiones por el chorro de pre-

sión alta presión, por eso sólo se debe

poner el purificador interior en funciona-

miento en depósitos cerrados.

– Peligro para la salud por sustancias re-

siduales en depósitos, que se deben

limpiar o mediante el detergente líquido

utilizado. Por este motivo, cumpla las

medidas protectoras prescritas.

– Peligro de lesiones si se cae el purifica-

dor interior por una profundidad de su-

mersión reducida. En este caso,

asegurar adicionalmente el purificador

interior.

– Peligro de lesiones si se cae el depósi-

to, asegurar adicionalmente el depósito

y el purificador interior.

– Peligro de lesiones por que se deslice el

purificador interior, por eso se debe

apretar bien el purificador interior con

un anillo de apriete.

Peligro de explosión e incendio al utilizar

los detergentes correspondientes y sustan-

cias residuales en los depósitos. En estos

casos, infórmese en Kärcher de cómo se

deben aplicar los detergentes correspon-

dientes.

몇 Advertencia

Para evitar dañar el cabezal de limpieza,

procurar colorar libremente los depósitos.

El cabezal de limpieza no debe chocar en

ningún caso contra la pared del depósito.

Índice de contenidos

Protección del medio ambien-

Los materiales empleados

para el embalaje son recicla-

bles y recuperables. No tire el

embalaje a la basura domésti-

ca y entréguelo en los puntos

oficiales de recogida para su

reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento pos-

terior. Evite el contacto de ba-

terías, aceites y materias

semejantes con el medioam-

biente. Por este motivo, entre-

gue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos

para su reciclaje.

Símbolos del manual de ins-

trucciones

Uso previsto

Cabezal limpiador Orificio mín. del de-

pósito

HKF 50 55 mm

Evite que los detergentes líquidos entre

en contacto con el medio ambiente. Evite

que sustancias nocivas penetren en el

suelo y elimine el aceite usado de forma

que no dañe el medio ambiente.

Las aguas residuales que contengan

aceite no deben penetrar en el suelo ni

verterse en aguas naturales o en el siste-

ma de canalización.

Función

Indicaciones de seguridad

36 Español

Según la concentración y riesgo para la sa-

lud del detergente líquido utilizado, llevar la

siguiente ropa protectora:

– Ropa protectora impermeable

– Gafas protectoras o máscara protectora

– Guantes protectores ajustados

– Calzado ajustado

Los operarios autorizados son personas

que han cumplido los 18 años y son capa-

ces de manejar esta instalación (con ex-

cepción de los aprendices, véase BGV D15

§6).

 Desconectar la bomba de alta presión

por separado.

 En caso de accionamiento eléctrico del

purificador interior: Extraer el enchufe

de la red.

 En caso de accionamiento con aire

comprimido del purificador interior: Ce-

rrar la alimentación de aire comprimido.

 Cerrar la alimentación de detergente lí-

quido.

Zonas expuestas a explosiones se dividen

en zonas según la frecuencia y duración del

suceso de atmósfera peligrosa explosiva

en BetrSichV y EN 1127-1.

La definición de las zonas es responsa-

bilidad del operador.

En BetrSichV, de la EN 1127-1, de la BGR

104 – ex directriz de BG química y en la EN

60079-10 encontrará indicaciones sobre la

división de zonas.

– Zona 0

La zona 0 es una zona en la que es fre-

cuente la existencia continua, durante

largos períodos o frecuente, de una at-

mósfera peligrosa y explosiva como

mezcla de aire y gases, vapores o nie-

blas combustibles.

– Zona 1

Zona 1 es una zona en la que, en fun-

cionamiento normal, se puede formar

una atmósfera peligrosa y explosiva

como mezcla de aire y gases, vapores

o nieblas combustibles.

– Zona 2

Zona 2 es una zona en la que, en fun-

cionamiento normal, no se suele for-

mar, o se forma brevemente, una

atmósfera peligrosa y explosiva como

mezcla de aire y gases, vapores o nie-

blas combustibles.

– Zona 20

La zona 20 es una zona en la que es

frecuente que exista una atmósfera ex-

plosiva, peligrosa en forma de nube de

polvo combustible contenido en el aire,

durante un período prolongado o fre-

cuentemente.

– Zona 21

Zona 21 es una zona en la que, en fun-

cionamiento normal, se puede formar

una atmósfera peligrosa y explosiva en

forma de una nube compuesta de polvo

combustible contenido en el aire.

– Zona 22

Zona 22 es una zona en la que, en fun-

cionamiento normal, no se suele for-

mar, o se forma brevemente, una

atmósfera peligrosa y explosiva en for-

ma de nube compuesta por polvo com-

bustible contenido en el aire.

1 El purificador interior sólo se pueden

utilizar en zonas 0 de depósitos, cuando

el diámetro del depósito no supera los 1

m con una altura normal de depósito o

un tamaño similar de depósito.

2 El volumen del detergente de sustan-

cias no disueltas no debe superar el

1%.

3 El purificador interior se debe poner a

tierra de forma electrostática.

4 La bomba para el detergente líquido

sólo se puede operar cuando está lleno

de líquido.

5 La presión nominal de la bomba no pue-

de superar los 5 MPa para un funciona-

miento de disolución.

6 El motor de aire comprimido sólo se

puede operar cuando se alimenta el pu-

rificador interior con detergente líquido.

7 La velocidad del cabezal de limpieza no

debe superar los 40 l/min.

8 La temperatura de funcionamiento del

detergente líquido agua con detergen-

tes no debe superar los 95°C.

9 La temperatura de servicio de los deter-

gententes líquidos, disolventes, lejías y

ácidos no debe superar los 20 °C.

10 Se debe comprobar el funcionamiento

del purificador interior se de acuerdo

con la duración de funcionamiento ade-

cuada en perfecto estado (entre otros,

comprobar el desgaste y estanqueidad

de los casquillos del cojinete y la junta

del accionamiento). Si es necesario, re-

parar.

11 El purificador interior sólo se puede

operar con los detergentes líquidos y en

aquellos medios contra cuyo efecto, las

sustancias son suficientemente resis-

tentes.

12 Los detergentes líquidos que contienen

elementos disolventes combustibles,

deben corresponder a los grupos de ig-

nición IIA y IIB. No se deben pulverizar

disolventes del grupo de ignición IIC.

13 El purificador interior no se debe asig-

nar en la zona 0 de forma permanente,

sino sólo durante la limpieza de depósi-

to. Se deben cumplir las normativas de

funcionamiento vigentes dentro de la

BetrSichV así como otras normas na-

cionales. Se debe tener en cuenta que

la conexión depósito/purificador interior

colocado en el depósito no deje pasar

las llamas.

14 Los tubos tienen que conducir la electri-

cidad (resistencia R < 1000 Ohm).

15 Sólo se pueden utilizar detergentes lí-

quidos con una conductividad de G >

1000 pS/m.

16 Todas las piezas tocadas por los me-

dios se deben conectar al sistema de

toma a tierra.

Equipo protector personal

Al limpiar piezas que re-

fuercen el ruido, utilizar

orejeras para evitar da-

ños del aparato auditivo.

Operarios autorizados

Comportamiento en caso de emer-

gencia

División de zonas

Condiciones especiales en la zona

Español 37

A Zona 1/22

B Categoría 2/3

C Zona 0/20

D Categoría 1

Esquema de principios división de zonas

38 Español

Datos técnicos

HKF 50 E HKF 50 P

Nº referencia 3.631-009 3.631-008

Cantidad máx. de transporte l/h (l/min) 1200 (20) 1200 (20)

Temperatura máx. para agua con detergentes °C 95 95

Temperatura máx. con disolventes, lejías, ácidos °C 20 20 Ex

Máx. presión de servicio MPa (bar) 10 (100) 10 (100)

Presión de servicio máx. en funcionamiento de disolvente MPa (bar) -- 5 (50) Ex

Tensión V 230 --

Tipo de corriente -- 1~ --

Frecuencia Hz 50 --

Potencial nominal W 20 --

Categoria de protección -- IP 65 --

aire comprimido MPa (bar) -- 0,4-0,7 (4-7)

Caudal aire comprimido l/min -- 450

Accionamiento velocidad de funcionamiento 1/min 29 10-20

Nivel de presión acústica (EN 60704-1) dB(A) 65 83 (sin amortiguadores)

Conexión de alta presión -- DN 15 - M22x1,5 DN 15 - M22x1,5

Orificio mín. del depósito mm 55 55

Longitud total mm 650 715

Profundidad máx. de inmersión mm 304 304

Peso kg 7 7

Temperatura ambiente °C +2...+40 +2...+40

Clase de protección anti-ignición -- II 1/2 G c T4

II 1/3 D c 120 °C

Hoja de dimensiones HKF 50

Español 39



Peligro

– ¡Se debe tener en cuenta la protección

Ex en funcionamiento de disolvente así

como en las zonas Ex!

– Presión máxima para funcionamiento

de disolvente: 5 MPa

몇 Advertencia

Durante el funcionamiento de disolvente,

las sustancias de las juntas son menos re-

sistentes, de modo que enjuagar inmedia-

tamente después de su uso. ¡Consultar a

Kärcher!

1 Hidrocarburos

Ejemplo: Petróleo

2 Aromatos (disolvente)

Ejemplo: Benzol, Toluol

3 Ketone

Ejemplo: MEK (Methyl Ethyl Ketone),

Acetona

4Ester

Ejemplo: Butilacetato, metilacetato

5 Glicoles

Ejemplo: Butilglicol

6 Disolvente mixto

Ejemplo: Butilacetato 85, isobutilaceta-

to 85 (85 = 85% butilacetato + 15% n-

Butanol)

7 Regenerados, destilados de diferentes

disolventes que ya se hayan utilizado

para fines de limpieza o similares.

1 Agua con detergentes alcalina (máx. 0-

2%)

Ejemplo: Detergente Kärcher RM31

2 Lejías de sosa máx. 10% sin elementos

de hipocloritos.

3 Lejías de sosa máx. 10% sin elementos

de hipocloritos.

몇 Advertencia

– ¡Para ácidos salinos y sulfuros de ma-

yor arrastre de material, por eso, enjua-

gar/neutralizar inmediatamente tras el

uso!

– Si los ácidos están sucios, la resistencia

es más reducida.

– ¡Consultar a Kärcher si es necesario!

1 Agua con detergente ácido (máx. 0-1%)

Ejemplo: Detergente Kärcher RM25

2 Ácidos (temperatura máx.´+20 °C)

Ácido nítrico máx. 10%

Ácido acético máx. 10%

Ácido fórmico máx. 10%

Ácido fosfórico máx. 10%

Ácido cítrico máx. 10%

Ácido sulfúrico máx. 0,5%

Ácido clorhídrico máx. 0,5%

1agua

2 Agua totalmente desalinizada

Al utilizar otros detergentes líquidos se

debe comprobar la resistencia de acuerdo

con la lista de sustancias. Estos detergen-

tes líquidos sólo se pueden utilizar con la

autorización de Kärcher.

* Estándar

Boquillas especiales para operar con disol-

vente bajo pedido.

 Peligro

¡Peligro de muerte por una tensión eléctrica

alta! Encargar la instalación eléctrica única-

mente a electricistas especializados.

– El enchufe debe estar asegurado con

un interruptor de corriente por defecto

con una corriente de liberación de 30

mA.

– El enchufe se debe encontrar cerca del

puesto de trabajo para que se pueda

desenchufar rápidamente en caso de

emergencia.

몇 Advertencia

Para evitar dañar el accionamiento de aire

comprimido por el agua condensada y una

lubricación insuficiente, montar una unidad

de mantenimiento en la alimentación de

aire comprimido (ref. 6.610-020).

La unidad de mantenimiento debe estar

configurada de la siguiente manera:

– Caudal de aire de 500 l/min

– Presiones hasta 0,7 MPa

La unidad de mantenimiento se compone

de:

– separador de agua

– regulador de presión con manómetro

– Engrasador proporcional

 Rellenar el engrasador proporcional

con aceite lubricante apropiado, atorni-

llar para ello depósito de reserva y lle-

nar con aceite lubricante (tipo de aceite,

véase el capítulo "Cuidados y manteni-

miento").

Nota

Con amortiguadores demasiado pequeños,

el atasco de retorno creado de la ventila-

ción genera un funcionamiento inseguro

del accionamiento de aire comprimido. Co-

nectar tubos a los orificios de ventilación.

 Conectar el conducto de alimentación a

la conexión nº 2.

– Tamaño de tubo para alimentación: DN

 Conectar los conductos de alimentación

a la conexión nº 1 y EXH.

– Longitud del tubo: 1-2 m

– Tamaño del tubo para la ventilación: DN

Nota

Untar la rosca antes de montarla con un

producto para juntas, para que no salga de-

tergente por la rosca (p.ej. con Drei Bond nº

1359, nº de ref. 6.869-029).

1 Tornillo de bloqueo

2 rueda de engranaje cónico

3 muñón del eje

4 Rosca del barril o cono del orificio del

barril

 Soltar el tornillo de cierre.

 Tirar de la rueda cónica.

 Desenroscar el muñón del eje con ayu-

da de un material redondo (diámetro 2,8

mm).

 Colocar o cambiar la rosca del barril o el

cono del orificio del barril.

Detergentes líquidos

disolvente

Lejías

Ácidos

agua

Otros detergentes líquidos

Selección de boquilla

Caudal [l/h] 1200 1200 1000 1000

Presión

[MPa]

9,5 9,5 9,5 9,5

Número de

boquillas

2121

Tamaño de

boquillas

[mm]

1,4 * 2,0 1,2 1,7

Nº referen-

cia 5.765-

012 015 014 013

Puesta en marcha

Accionamiento eléctrico

Accionamiento con aire comprimi-

Conectar los tubos de aire comprimido

al motor de aire comprimido

Montar la rosca del barril o el cono

del orificio del barril

40 Español

 Untar y enroscar el muñón del eje con

producto para juntas.

 Colocar la rueda cónica.

 Untar y enroscar el tornillo de rosca con

producto para juntas.

 Peligro

¡Riesgo de lesiones por el chorro de alta

presión caliente que pueda salir!

– Operar el purificador interior sólo en de-

pósitos cerrados por todas partes.

– Colocar el purificador interior en el de-

pósito o cambiarlo a otro depósito sólo

con una bomba de alta presión desco-

nectada separada y un accionamiento

automático desconectado.

 Coloque el purificador interior sobre el

recipiente y ciérrelo.

 Conectar la bomba de alta presión me-

diante un tubo de alta presión con el pu-

rificador interior.

 En caso de accionamiento eléctrico del

purificador interior: Enchufe la clavija de

red.

 En caso de accionamiento con aire

comprimido del purificador interior: Abrir

el suministro de aire comprimido.

 Abrir la alimentación de detergente lí-

quido.

 Conectar la bomba de alta presión por

separado.

Nota

En casi todos los casos se consigue una

buena limpieza con 2 boquillas. En caso de

depósitos muy grandes y muy sucios se uti-

liza una boquilla, la otra se cierra con un

tornillos.

Ventaja:

– Se consigue un mejor resultado con un

ancho de chorro más grande y mayor

fuerza del chorro de limpieza.

Desventaja:

– el cojinete y las juntas se cargan más y

se desgastan más rápido.

– Prolongación del tiempo de limpieza.

Nota

Enjuagar el purificar interior durante 30 se-

gundos antes de poner fuera de servicio sin

añadir detergentes. Así se evitará la en-

crustación y adhesión y, con ello, el des-

gaste prematuro de las juntas.

 Desconectar la bomba de alta presión

por separado.

 Cerrar la alimentación de detergente lí-

quido.

 En caso de accionamiento eléctrico del

purificador interior: Extraer el enchufe

de la red.

 En caso de accionamiento con aire

comprimido del purificador interior: Ce-

rrar la alimentación de aire comprimido.

 Extraer el purificador interior del depósi-

to.

Se debe realizar un mantenimiento regular

de la instalación para garantizar un funcio-

namiento correcto.

Emplee exclusivamente piezas de repuesto

originales del fabricante o piezas recomen-

dadas por él. Esto es válido para:

– Piezas de repuesto y piezas de desgas-

– Accesorios

– Combustibles

– Detergente

 Peligro

Peligro de accidentes cuando se trabaja en

la instalación.

En todos los trabajos

 Conectar y asegurar la bomba de alta

presión al interruptor principal sin ten-

sión.

 Cerrar la alimentación de detergente lí-

quido.

 En caso de accionamiento eléctrico del

purificador interior: Extraer el enchufe

de la red.

 En caso de accionamiento con aire

comprimido del purificador interior: Ce-

rrar la alimentación de aire comprimido.

 Propietario-usuario

Los trabajos señalizados con la indica-

ción "Propietario-usuario" sólo deben

ser llevados a cabo por personas debi-

damente instruidas y familiarizadas con

el manejo de instalaciones de alta pre-

sión y la realización de los trabajos de

mantenimiento en cuestión.

Para garantizar el funcionamiento seguro

de la instalación recomendamos firmar un

contrato de mantenimiento. A este respecto

póngase en contacto con el Servicio de

atención al cliente de Kärcher.

Manejo

Puesta fuera de servicio

Cuidados y mantenimiento

¿Quién puede realizar los trabajos

de mantenimiento?

contrato de mantenimiento

Español 41



Peligro

Peligro de accidentes cuando se trabaja en

la instalación.

En todos los trabajos

 Conectar y asegurar la bomba de alta

presión al interruptor principal sin ten-

sión.

 Cerrar la alimentación de detergente lí-

quido.

 En caso de accionamiento eléctrico del

purificador interior: Extraer el enchufe

de la red.

 En caso de accionamiento con aire

comprimido del purificador interior: Ce-

rrar la alimentación de aire comprimido.

 Propietario-usuario

Los trabajos señalizados con la indica-

ción "Propietario-usuario" sólo deben

ser llevados a cabo por personas debi-

damente instruidas y familiarizadas con

el manejo de instalaciones de alta pre-

sión y la realización de los trabajos de

mantenimiento en cuestión.

 Técnicos electricistas

Exclusivamente personas que dispon-

gan de una formación profesional como

técnico electricista.

 Servicio de atención al cliente

Los trabajos señalizados con la indica-

ción "Servicio de atención al cliente"

sólo deben ser llevados a cabo por el

Servicio Técnico Oficial de Kärcher.

Plan de mantenimiento

Cuándo Operación Ejecución a realizar

por

semanalmente o tras 40

horas de servicio

Controlar la unidad de

mantenimiento para aire

comprimido.

 Peligro

Peligro por el aire comprimido. Antes de realizar trabajos de

mantenimiento, cerrar el aire comprimido y dejar salir el aire

comprimido restante de la unidad de mantenimiento.

– Purgar el agua del separador de agua, para ello abrir el tor-

nillo purgador de agua, dejar salir el agua y cerrar el tornillo

purgador de agua.

– Rellenar el engrasador proporcional con aceite lubricante

apropiado, atornillar para ello el depósito de reserva y lle-

nar con aceite lubricante.

– Consulte el tipo de aceite en la tabla siguiente.

Propietario-

usuario

Mensualmente o tras 160

lavados

Comprobar si los tornillos

están bien colocados.

Comprobar si todos los tornillos están bien apretados. Propietario-

usuario

Aceite lubricante para la unidad del

mantenimiento de aire comprimido

(para HKF 50 P)

Festo especial

Aral Vitam GF 32

Esso Nuto H 32

Mobil DTE 24

BP Energol HLP 32

Ayuda en caso de avería

Indicaciones en caso de avería

¿Quién está autorizado para reparar

averías?

42 Español

Por la presente declaramos que la máquina

designada a continuación cumple, tanto en

lo que respecta a su diseño y tipo construc-

tivo como a la versión puesta a la venta por

nosotros, las normas básicas de seguridad

y sobre la salud que figuran en las directi-

vas comunitarias correspondientes. La pre-

sente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Los abajo firmantes actúan con plenos po-

deres y con la debida autorización de la di-

rección de la empresa.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Tfno.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

5.957-453

5.957-454

En cada país rigen las condiciones de ga-

rantía establecidas por el distribuidor oficial

autorizado. Reparamos gratuitamente las

averías que se produzcan durante el plazo

de garantía, siempre y cuando hayan sido

ocasionadas por fallos materiales o de fa-

bricación.

En caso de avería durante el plazo de ga-

rantía, póngase en contacto con su distri-

buidor o centro oficial autorizado y no se

olvide de llevar consigo el recibo de compra

y los accesorios.

Búsqueda de averías

Avería Posible causa Modo de subsanarla a realizar por

El motor no gira El motor no tiene tensión. Comprobar el fusible y conductos. Técnicos electricis-

tas

El interruptor térmico de protección

en la bobina se ha activado.

Solucionar la causa de la sobrecarga. Técnicos electricis-

tas

El interruptor de corriente por de-

fecto se ha activado.

Solucionar la causa y restablecer el interruptor

de corriente por defecto.

Técnicos electricis-

tas

No aire aire comprimido o la pre-

sión es demasiado baja.

Comprobar el suministro de aire comprimido. Propietario-usuario

Suministro de aire comprimido do-

blado.

Comprobar los tubos de aire comprimido. Propietario-usuario

El motor gira, el cabezal de

limpieza no gira

Defecto mecánico en:

– Piezas de acoplamiento

– Eje de accionamiento

–Dentado

Comprobar y cambiar las piezas defectuosas. Servicio de atención

al cliente

El cabezal de limpieza gira

bruscamente

El cabezal de limpieza choca con-

tra la pared del depósito.

Modificar la colocación del cabezal de limpieza y

conseguir así que funcione con libertad.

Propietario-usuario

Arandelas de arranque desgasta-

das provocan un aumento excesi-

vo del juego esférico.

Cambiar las arandelas de arranque. Servicio de atención

al cliente

Dentado estropeado de las ruedas

esféricas.

Cambiar las ruedas esféricas. Servicio de atención

al cliente

Chorro de limpieza irregular Boquillas pulverizadoras atasca-

das.

Limpiar las boquillas pulverizadoras. Propietario-usuario

Boquillas pulverizadoras dañadas. Cambiar las boquillas pulverizadoras. Propietario-usuario

Accesorios

denominación Nº referen-

cia

Unidad de mantenimiento

para aire comprimido (sólo

para accionamiento de

aire comprimido)

6.610-020

Cono del orificio del barril

en modelo PE

5.132-016

Tornillo de cierre (para

funcionamiento con 1 bo-

quilla)

5.411-061

Filtro de aire comprimido

con salida automática de

condensado (sólo para ac-

cionamiento de aire com-

primido)

6.414-154

Tubo de aire comprimido

(por metros)

6.388-192

Amortiguador de ventila-

ción con separador de

aceite

bajo pedido

Declaración CE

HKF 50 E

Producto: Limpiador interno

Modelo: HKF 50 E

Directivas comunitarias aplicables

98/37/CE (a 28.12.2009)

2006/42/CE (desde 29.12.2009)

2006/95/CE

2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60204–1

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

HKF 50 P

Producto: Limpiador interno

Modelo: HKF 50 P

Directivas comunitarias aplicables

98/37/CE (a 28.12.2009)

2006/42/CE (desde 29.12.2009)

94/9/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN ISO 12100–1

CEO

Head of Approbation

EN ISO 12100–2

EN 1127-1: 1997

EN 13463-1: 2002

EN 13463-5: 2003

Normas nacionales aplicadas

Nº de la zona nombrada

0123

TÜV SÜD

Ridlerstr. 65

80339 München

Nº informe de pruebas

Ex5 0307 10088 097

Identificación

II 1/2 G c T4

II 1/3 D c 120 °C

Garantía

Руccкий 43

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту инструкцию по эксплуатации и

действуйте соответственно. Сохраните

эту инструкцию по эксплуатации для

дальнейшего пользования или для

следующего владельца.

– Перед первым вводом в

эксплуатацию обязательно прочтите

указания по технике безопасности №

5.951-949!

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно

свяжитесь с продавцом.

Защита окружающей

среды 43

Символы в руководстве по эксплуатации

Использование по назначению 43

Назначение 43

Указания по технике безопасности 43

Технические данные 46

Начало работы 47

Управление 48

Вывод из эксплуатации 48

Уход и техническое обслуживание 48

Помощь в случае неполадок 49

Принадлежности 50

Заявление о соответствии требованиям

СЕ 50

Гарантия 50

 Опасность

Означает непосредственно грозящую

опасность. Несоблюдение указания

может повлечь смерть или самые

тяжкие травмы.

몇 Предупреждение

Означает возможно потенциально

опасную ситуацию. Несоблюдение

указания может вызвать легкие

травмы или повредить материальные

ценности.

Указание

Означает советы по применению и

важную информацию.

– Приборы для чистки внутренних

поверхностей HKF 50 E и HKF 50 P—

это распылители для чистки баков и

контейнеров.

– Моющая головка помещается в бак

через отверстие соответствующего

минимального диаметра.

– Раздельный насос высокого

давления присоединяют к

очистителю при помощи шланга

высокого давления.

Указание

Перечень подходящих моющих средств

приведен в главе «Технические данные»

Использование вне закрытого

контейнера при высоком давлении и

температуре в соответствии с

техническими указаниями

приравнивается к использованию не по

назначению.

– В состав прибора для чистки входят

двигатель, патрубок и моющая

головка.

Сопла моющей головки

вращаются и устанавливаются в

направлении двух разных осей, из-за

чего каждая сторона контейнера

становится доступной.

– Моющая головка приводится в

движение электро- или

пневматическим приводом. Из-за

этого число оборотов не зависит от

количества и давления моющего

средства. В моделях с

электроприводом число оборотов

неизменно. В пневматических

установках число оборотов можно

выбрать, изменяя давление воздуха.

– Необходимо соблюдать

соответствующие национальные

законодательные нормы.

– Следует соблюдать указания по

технике безопасности, прилагаемые

к используемым моющим средствам

(как правило, приведенные на

этикетке упаковки).

– Чтобы избежать повреждений

техники и несчастных случаев из-за

неправильного применения

устройства, рекомендуется

допускать к пользованию только

обученный

опытный персонал.

– Следует обеспечить доступ к

руководству пользователя для

каждого сотрудника.

В случае ошибок в управлении или

использовании не по назначению

оператор и другие лица могут

подвергнуться опасности ввиду

следующих факторов:

– высокое давление

– высокое электрическое напряжение

(HKF 50 E)

– Чистящее средство или

использованная моющая жидкость

– Взрывоопасность

 Опасность

– Опасность защемления приводом

прибора. Использовать привод

очистителя разрешается только в

закрытой емкости.

– Травмоопасная выходящая струя

высокого давления. Использование

очистителя возможно только в

закрытых емкостях.

– Использованная моющая жидкость

и остатки хранившихся в емкостях

веществ могут быть опасны для

здоровья. Следует принять

необходимые меры во избежание

контакта с ними.

– Опрокидывание

очистителя при

малой глубине погружения

травмоопасно. Следует надежно

закрепить прибор.

– Опрокидывание емкости также

травмоопасно. Следует надежно

соединить емкость и очиститель.

– Соскальзывание прибора для чистки

внутренних поверхностей

травмоопасно, следует хорошо

затянуть зажимным кольцом

прибор для чистки внутренних

поверхностей.

Применение соответствующих

чистящих средств при наличии

остатков в емкости может привести к

пожару

или взрыву. Чтобы избежать

Оглавление

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы

пригодны для вторичной

переработки. Пожалуйста,

не выбрасывайте упаковку

вместе с бытовыми

отходами, а сдайте ее в один

из пунктов приема

вторичного сырья.

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие

передаче в пункты приемки

вторичного сырья.

Аккумуляторы, масло и иные

подобные материалы не

должны попадать в

окружающую среду. Поэтому

утилизируйте

старые

приборы через

соответствующие системы

приемки отходов.

Символы в руководстве по

эксплуатации

Использование по

назначению

Моющий узел Минимальное

отверстие

контейнера

HKF 50 55 мм

Чистящее средство не должно попасть

в окружающую среду. Пожалуйста,

берегите природу и утилизируйте

отработанное масло безопасным для

окружающей среды способом.

Пожалуйста, не допускайте попадания

сточных вод, содержащих

минеральные масла, в почву,

водоемы или канализацию.

Назначение

Указания по технике

безопасности

44 Руccкий

этого, следует проконсультироваться

в представительстве Kдrcher о

применении соответствующих

чистящих средств.

몇 Предупреждение

Чтобы избежать повреждений моющей

головки следует убедиться в ее

свободном расположении внутри

емкости. Не допускается

соприкосновение моющей головки и

стенок емкости.

В зависимости от концентрации и вреда

для здоровья используемой моющей

жидкости следует применять

следующие средства химической

защиты:

– непромокающую защитную одежду

– защитные очки или защитную маску

для лица

– плотные рукавицы

– плотную обувь

Сотрудникам, которым разрешается

использовать очиститель, должно быть

полных 18 лет. Они могут быть

допущены к управлению установкой

(исключением являются ученики

производственного обучения, см. BGV

D15 §6).

 Выключить раздельный насос

высокого давления.

 Для очистителей с электроприводом:

Отсоедините пылесос от

электросети.

 Для очистителей с пневмоприводом:

прекратить подачу воздуха.

 Остановить подачу моющей

жидкости

Взрывоопасные области в зависимости

от многочисленности и времени

создания взрывоопасной среды

разделены в постановлении по

безопасности эксплуатации (BetrSichV) и

EN 1127-1 на зоны.

Толкование зон ложится на плечи

эксплуатирующей стороны.

Указания по классификации зон

находятся в документах BetrSichV, EN

1127-1, BGR 104 (бывш. директива

профессионального объединения

«Chemie») и EN 60079-10.

– Зона 0

Зона 0 — это область, в которой

взрывоопасная атмосфера часто

или

на продолжительное время

создается смесью воздуха и горючих

газов, паров или распылениями.

– Зона 1

В зоне 1 возможно случайное

образование взрывоопасной

атмосферы в виде смеси воздуха и

горючих газов, паров или

распылений.

– Зона 2

Здесь обычно не происходит или

происходит на короткое время

образование взрывоопасной

атмосферы в виде смеси воздуха и

горючих газов, паров или

распылений.

– Зона 20

В этой зоне взрывоопасная

атмосфера создается облаком из

воздуха, содержащего горючую

пыль. Взрывоопасная обстановка

часто образовывается или

сохраняется долгое время.

– Зона 21

В отличие от зоны 20 здесь

образование взрывоопасной

атмосферы случайно.

– Зона 22

В этой зоне взрывоопасное облако из

воздуха и горючей пыли

образовывается на короткое

время

или не образовывается вовсе.

1 Установка очистителя в зоне 0

емкости возможно лишь в случае,

если диаметр емкости при

нормальной высоте не больше

одного метра.

2 Объемное распределение массы

моющей жидкости для

нерастворимых твердых материалов

не может превышать 1%.

3 Очиститель должен быть заземлен.

4 Включать насос для моющей

жидкости можно только при

заполенном баке.

5 Номинальное давление в насосе при

использовании растворителей не

должно превышать 5 МПа.

6 Пневматический привод следует

применять только в том случае, если

к очистителю подключен источник

моющей жидкости.

7 Частота вращения чистящей головки

не должна превышать 40 1/мин.

8 Рабочая температура моющей

жидкости (вода + чистящее средство)

не должна превышать 95°C.

9 Рабочая температура

растворителей, кислот и щелочей не

должна превышать 20°C.

10 После продолжительной работы

следует проверить состояние и

функционирование очистителя

(среди прочего следует проверить на

износ и надежность посадки втулки

подшипника и входное уплотнение ).

При необходимости следует

провести ремонтные работы.

11 Допускается использование только

таких моющих жидкостей и работа в

таких средах, которые не

могут

повредить конструктивным

элементам прибора.

12 Моющие жидкости, имеющие в

составе растворитель, должны

соответствовать группам

воспламеняемости IIA и IIB.

Растворители группы IIC

запрещается распылять.

13 Очиститель не может находиться в

зоне 0 продолжительное время. Это

допускается только при очистке

емкости. Следует соблюдать

правила эксплуатации, указанные в

BetrSichV, и подобные местные

нормы. Следует иметь в виду, что

сочетание емкость/в емкости

заполненного очистителя не

защищено от пробоев пламени.

14 Шланги должны проводить

электричество (сопротивление R <

1000 Ом).

15 Допустимо применение моющих

жидкостей с проводимостью G > 1000

пСм/м.

16 Все части, имеющие контакт с

подвижной средой, должны быть

заземлены.

Средства индивидуальной

защиты

При очистке частей,

усиливающих звук,

необходимо носить

соответствующие

средства защиты

органов слуха для

предотвращения их

повреждения.

Допускаемые к работе

сотрудники

Поведение в случае

возникновения аварийной

ситуации

Классификация зон

Особенности Ex-области

Руccкий 45

A Зона 1/22

B Категория 2/3

C Зона 0/20

D Категория 1

Принципиальная схема

46 Руccкий

Технические данные

HKF 50 E HKF 50 P

№ заказа: 3.631-009 3.631-008

Макс. объем перекачки л/ч (л/мин) 1200 (20) 1200 (20)

Максимальная температура при использовании воды и чистящего

средства

°C 95 95

Максимальная температура при использовании растворителей,

щелочей и кислот

°C 20 20 Ex

Максимальное рабочее давление МПа (бар) 10 (100) 10 (100)

Максимальное рабочее давление при использовании

растворителей

МПа (бар)-- 5 (50) Ex

Напряжение В 230 --

Вид тока -- 1~ --

Частота Гц 50 --

Номинальная мощность Вт 20 --

Тип защиты -- IP 65 --

Сжатый воздух МПа (бар) -- 0,4-0,7 (4-7)

Скорость подачи сжатого

воздуха л/мин -- 450

Частота вращения привода 1 об./мин 29 10-20

Уровень шума (EN 60704-1) дБ(A) 65 83 (без глушителя)

Соединение высокого давления -- DN 15 - M22x1,5 DN 15 - M22x1,5

Минимальное отверстие контейнера мм 55 55

Общая длина мм 650 715

Макс. глубина опускания мм 304 304

Вес кг 77

Окружающая температура °C +2...+40 +2...+40

Вид защиты зажигания -- II 1/2 G c T4

II 1/3 D с 120°C

Размерный лист HKF 50

Руccкий 47



Опасность

– Обязательно применение EX-

барьера и соблюдение EX-зон при

работе с растворителем.

– Максимальное давление для

растворителя: 5 МПа

몇 Предупреждение

При применении растворителей

забиваются сальники. Необходимо

провести продувку после работы.

Следует связаться с местным

представительством Kдrcher.

1 углеводороды

Пример: Нефть

2 Ароматические углеводороды

(растворители)

Пример: бензол, толуол

3 кетоны

Пример: метилэтилкетон, ацетон

4 сложный эфир

Пример: бутилацетат, метилацетат

5 гликоли

Пример: бутилгликоль

6 Смешанные растворители

Пример: Бутилацетат 85,

изобутилацетат 85 (85 = 85%

бутилацетата + 15% масляного

альдегида)

7 Регенераты, дистилляты из

различных растворителей, уже

примененные для очистки или

подобных целей.

1 Вода с щелочным чистящим

средством (максимум 0—2%)

Пример: Чистящее средство Kдrcher

RM31

2 Натровый щелок максимум 10%, без

гипохлорита

3 Гидроксид калия максимум 10%, без

гипохлорита

몇 Предупреждение

– Для серной и соляной кислоты

естественно повышенная

активность, поэтому обязательна

нейтрализация/продувка после

применения.

– При использовании загрязненных

кислот ухудшается стойкость.

– При необходимости следует

связаться с местным

представительством Kдrcher.

1 Вода с кислотным чистящим

средством (максимум 0—1%)

Пример: Чистящее средство Kдrcher

RM25

2 Кислоты ( максимальная температура

+20°C)

азотная кислота, максимум 10%

уксусная кислота, максимум

10%

муравьиная кислота, максимум 10%

фосфорная кислота, максимум 10%

лимонная кислота, максимум 10%

серная кислота, максимум 0,5%

соляная кислота, максимум 0,5%

1 Вода

2 полностью деминерализованная

вода

При применении других моющих

жидкостей следует уточнить стойкость

при помощи специального перечня

материалов. Такие чистящие средства

разрешается применять только после

консультации с местным

представительством Kдrcher.

* Стандарт

Дополнительные форсунки для

использования с

растворителями

высылаются по запросу.

 Опасность

Высокое напряжение опасно для жизни!

Работать с электропроводкой должен

специалист.

– Розетка должна снабжаться

автоматическим выключателем,

действующим при появлении тока

утечки, с током расцепления 30 мА.

– Розетка должна находиться

недалеко от рабочего места, чтобы

при необходимости можно было

быстро отключить сетевой разъем.

몇 Предупреждение

Чтобы избежать повреждений

пневматического привода из-за

появления конденсата и нехватки

смазки, следует установить

обслуживаемый узел в проводке

сжатого воздуха (№ заказа 6.610-020).

Обслуживаемый узел должен быть

установлен следующим образом:

– Расход воздуха с 500 л/мин

– Давление до 0,7 МПа

Обслуживаемый узел включает в себя:

– Водоотделитель

– Регулятор давления с манометром

– Пропорциональная масленка

 Масленку

следует заполнить

соответствующим маслом, после

этого отвинтить ресивер и заполнить

маслом (сорта масла указаны в главе

"Техническое обслуживание и уход").

Указание

При использовании маленьких

глушителей возникает обратный

поток, мешающих выходному потоку из

пневматического двигателя. Закрыть

шланги выходящего воздуха.

 Патрубок подходящего воздуха

подключить к выходу устройства №2.

– Размер патрубка подходящего

воздуха: DN 6

 Патрубок отходящего воздуха

подключить к выходу устройства №1.

– Длина патрубка: 1-2 m

– Размер патрубка отходящего

воздуха: DN 6

Указание

Перед монтажом резьбу смазывают

герметиком, чтобы на резьбу не

попадала моющая жидкость (например,

Drei Bond № 1 359, Kдrcher, номер заказа

6.869-029).

1 Резьбовая пробка

Моющие жидкости

Растворитель

Мерсеризация

кислоты

Вода

Другие моющие жидкости

Выбор форсунки

Расход [л/

ч]

1200 1200 1000 1000

Давление

[МПa]

9,5 9,5 9,5 9,5

Количеств

форсунок

2121

Размер

форсунок

(мм)

1,4 * 2,0 1,2 1,7

№ заказа

5.765-

012 015 014 013

Начало работы

Электропривод

Пневматический привод

Присоединить пневморукав к

пневматическому двигателю

Устанавливается пробка для

бочки или конус наливного

отверстия

48 Руccкий

2 коническая шестерня

3 Шейка оси

4 Пробка для бочки или конус

наливного отверстия

 Открутить запорный винт.

 Вытащить коническую шестерню.

 Вывинтить шейку оси с помощью

материала круглого сечения

(диаметром 2,8 мм).

 Вставить или заменить пробку для

бочки или конус наливного

отверстия.

 Смазать шейку оси герметиком и

ввернуть.

 Снова надеть коническую

шестерню.

 Смазать заглушку крышки

аккумулятора герметиком и

ввернуть.

 Опасность

Опасность получения травмы от

выходящего потока горячего воздуха

высокого давления!

– Очиститель следует использовать

только в закрытой со всех сторон

емкости.

– Использовать очиститель следует

только при выключенном

раздельном насосе высокого

давления и собственном приводе

или следует перейти в другую

емкость.

 Установить очиститель на емкость и

закрепить.

 Соединить насос высокого

давления

с очистителем при помощи шланга

высокого давления.

 Для очистителей с электроприводом:

Вставьте штепсельную вилку в

розетку.

 Для очистителей с пневмоприводом:

Пустить воздух.

 Начать подачу моющей жидкости.

 Включить раздельный насос

высокого давления.

Указание

Практически во время всех работ по

чистке с применением двух форсунок

достигается хорошее качество

очистки. При

наличии очень больших и

сильно загрязненных контейнеров

используют 1 форсунку, другая

закрывается при помощи винта.

Преимущества:

– Более хорошего результата очистки

можно добиться, используя более

широкую струю и силу удара

очищающей струи.

Недостаток:

– Подшипники и уплотнения сильнее

перегружаются и изнашиваются

гораздо быстрей.

– Увеличение времени очистки.

Указание

Перед выключением очистителя

продуть все элементы

в течение

тридцати секунд. Это поможет

избежать закупоривания и уменьшит

износ деталей.

 Выключить раздельный насос

высокого давления.

 Остановить подачу моющей

жидкости.

 Для очистителей с электроприводом:

Отсоедините пылесос от

электросети.

 Для очистителей с пневмоприводом:

прекратить подачу воздуха.

 Извлечь очиститель из емкости.

Основа надежной работы - регулярный

уход за прибором.

Используйте только следующие

оригинальные запасные части

изготовителя или части,

Transcripción de documentos

HKF 50 E HKF 50 P Deutsch English Français Nederlands Español Руccкий Polski 3 11 19 27 35 43 51 R eg is w te w w. k ra ae nd rc he w r.c om ! in 5.956-485.0 03/09 ! 2 Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. – Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.951-949 unbedingt lesen! – Bei Transportschaden sofort Händler informieren. Bestimmungsgemäße Verwendung – – Die Innenreiniger HKF 50 E und HKF 50 P sind Spritzeinrichtungen um Fässer und Behälter zu reinigen. Der Reinigungskopf wird durch eine Öffnung mit entsprechendem Mindestdurchmesser in den Behälter gebracht. Reinigungskopf Min. Behälteröffnung HKF 50 55 mm Inhaltsverzeichnis Umweltschutz Symbole in der Betriebsanleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Funktion Sicherheitshinweise Technische Daten Inbetriebnahme Bedienung Außerbetriebnahme Pflege und Wartung Hilfe bei Störungen Zubehör CE-Erklärung Garantie 3 3 3 3 3 6 7 8 8 8 9 10 10 10 Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. – Eine separate Hochdruckpumpe wird mit dem Innenreiniger durch einen Hochdruckschlauch verbunden. Hinweis Eine Liste der zugelassenen Reinigungsflüssigkeiten befindet sich im Kapitel „Technische Daten“. Als nicht bestimmungsgemäß gilt der Betrieb außerhalb geschlossener Behälter und mit höheren Drücken und höheren Temperaturen als in den Technischen Daten angegeben. Bitte Reinigungsflüssigkeiten nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen. Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen. Funktion – – Symbole in der Betriebsanleitung  Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen. 몇 Warnung Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten. Hinweis Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen. Der Innenreiniger besteht aus dem Antriebsteil, dem Trägerrohr und dem Reinigungskopf. Die Düsen am Reinigungskopf drehen sich um zwei Achsen und erfassen dadurch jede Stelle des Behälters. Der Reinigungskopf dreht sich durch einen Elektro- oder Druckluftmotor. Die Drehzahl ist deshalb unabhängig von Druck und Menge der Reinigungsflüssigkeit. Bei Elektroantrieb ist die Drehzahl konstant, bei Druckluftantrieb kann die Drehzahl über die Druckluft eingestellt werden. Sicherheitshinweise – – – Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers beachten. Sicherheitshinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln beigestellt sind (i. d. R. auf dem Verpackungsetikett) beachten. Um Gefahren durch falsche Bedienung zu vermeiden darf die Anlage nur von Personen bedient werden, die in der Handhabung unterwiesen sind, ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und mit der Benutzung beauftragt sind. – Die Betriebsanleitung muss jedem Bediener zugänglich sein. Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren für Bediener und andere Personen durch: – hohen Druck – hohe elektrische Spannungen (HKF 50 E) – Reinigungsmittel oder verwendete Reinigungsflüssigkeit – Explosionsgefahr  Gefahr – Quetschgefahr durch Antrieb des Innenreinigers. Antrieb des Innenreinigers nur in geschlossenen Behältern in Betrieb nehmen. – Verletzungsgefahr durch austretenden Hochdruckstrahl, deshalb Innenreiniger nur in geschlossenen Behältern in Betrieb setzen. – Gesundheitsgefahr durch Reststoffe in Behältern, die gereinigt werden oder durch die verwendete Reinigungsflüssigkeit. Deshalb vorgeschriebene Schutzmaßnahmen befolgen. – Verletzungsgefahr durch umstürzenden Innenreiniger bei geringer Eintauchtiefe. In diesem Fall Innenreiniger zusätzlich sichern. – Verletzungsgefahr durch umstürzenden Behälter, deshalb Behälter und Innenreiniger zusätzlich sichern. – Verletzungsgefahr durch abgleitenden Innenreiniger, deshalb Innenreiniger mit Klemmring gut festziehen. Explosions- und Brandgefahr bei Verwendung von entsprechenden Reinigungsmitteln und Reststoffen in Behältern. Informieren Sie sich in diesen Fällen bei Kärcher, wie entsprechende Reinigungsmittel angewendet werden. 몇 Warnung Um Beschädigungen am Reinigungskopf zu vermeiden, auf eine freie Anordnung im Behälter achten. Der Reinigungskopf darf auf keinen Fall an der Behälterwand anstoßen. Persönliche Schutzausrüstung Beim Reinigen geräuschverstärkender Teile Gehörschutz zur Vorbeugung von Gehörschäden tragen. Je nach Konzentration und Gesundheitsgefahr der verwendeten Reinigungsflüssigkeit, folgende Schutzausrüstung tragen: – Flüssigkeitsabweisende Schutzkleidung – Schutzbrille oder Gesichtsschutz – Dichte Handschuhe – Dichtes Schuhwerk Deutsch 3 fähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub normalerweise nicht oder aber nur kurzzeitig auftritt. Zugelassene Bediener Zugelassene Bediener sind Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und befähigt sind diese Anlage zu bedienen (Ausnahmen für Auszubildende, siehe BGV D15 §6). Besondere Bedingungen im Ex-Bereich Verhalten im Notfall  Separate Hochdruckpumpe ausschalten.  Bei Elektroantrieb des Innenreinigers: Netzstecker ziehen.  Bei Druckluftantrieb des Innenreinigers: Druckluftzufuhr schließen.  Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schließen. 1 2 Zoneneinteilung 3 Explosionsgefährdete Bereiche werden nach Häufigkeit und Dauer des Auftretens von gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre in BetrSichV und EN 1127-1 in Zonen eingeteilt. Die Definition der Zonen liegt in der Verantwortung des Betreibers. Hinweise zur Zoneneinteilung finden sich in der BetrSichV, der EN 1127-1, der BGR 104 – Ex-Richtlinie der BG Chemie und in der EN 60079-10. – Zone 0 Zone 0 ist ein Bereich, in dem gefährliche explosionsfähige Atmosphäre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln ständig, über lange Zeiträume oder häufig vorhanden ist. – Zone 1 Zone 1 ist ein Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln bilden kann. – Zone 2 Zone 2 ist ein Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln normalerweise nicht oder aber nur kurzzeitig auftritt. – Zone 20 Zone 20 ist ein Bereich, in dem eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub ständig, über lange Zeiträume oder häufig vorhanden ist. – Zone 21 Zone 21 ist ein Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub bilden kann. – Zone 22 Zone 22 ist ein Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine gefährliche explosions- 4 Deutsch 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Der Innenreiniger darf in Zone 0 von Behältern nur eingesetzt werden, wenn die Behälter eine Größe von 1 m Durchmesser bei einer üblichen Behälterhöhe oder eine vergleichbare Behältergröße nicht überschreiten. Der Massengehalt der Reinigungsflüssigkeit an nichtgelösten Feststoffen darf 1% nicht überschreiten. Der Innenreiniger ist elektrostatisch zu erden. Die Pumpe für die Reinigungsflüssigkeit darf nur betrieben werden, wenn sie mit Flüssigkeit gefüllt ist. Der Nenndruck der Pumpe darf bei Lösungsmittelbetrieb 5 MPa nicht überschreiten. Der Druckluftmotor darf nur betrieben werden, wenn dem Innenreiniger Reinigungsflüssigkeit zugeführt wird. Die Drehzahl des Reinigungskopfes darf 40 1/min nicht überschreiten. Die Betriebstemperatur der Reinigungsflüssigkeit Wasser mit Reinigungsmitteln darf 95 °C nicht überschreiten. Die Betriebstemperatur der Reinigungsflüssigkeiten Lösungsmittel, Laugen und Säuren darf 20 °C nicht überschreiten. Der Innenreiniger ist nach angemessener Betriebsdauer auf einwandfreien Zustand und einwandfreie Funktion zu prüfen (u.a. Lagerbuchsen und antriebsseitige Dichtung auf Verschleiß bzw. Dichtheit). Gegebenenfalls ist eine Reparatur durchzuführen. Der Innenreiniger darf nur mit solchen Reinigungsflüssigkeiten betrieben und in solchen Medien verwendet werden, gegen deren Einwirkung die Werkstoffe hinreichend beständig sind. Reinigungsflüssigkeiten, die brennbare Lösungsmittelanteile enthalten, müssen den Zündgruppen IIA und IIB entsprechen. Lösungsmittel der Zündgruppe IIC dürfen nicht versprüht werden. Der Innenreiniger darf nicht dauernd, sondern nur während der Behälterreinigung in Zone 0 angeordnet sein. Die im Rahmen der BetrSichV geltenden Betriebsvorschriften sowie weitere nationale Bestimmungen sind einzuhalten. Es ist zu berücksichtigen, dass die Verbindung Behälter/in den Behälter eingebrachter Innenreiniger nicht flammendurchschlagsicher ist. Schläuche müssen elektrostatisch leitfähig sein (Widerstand R < 1000 Ohm). 15 Es dürfen nur Reinigungsflüssigkeiten mit einer Leitfähigkeit G > 1000 pS/m eingesetzt werden. 16 Alle medienberührten Teile sind an das Erdungssystem anzuschließen. Prinzipskizze Zoneneinteilung A B C D Zone 1/22 Kategorie 2/3 Zone 0/20 Kategorie 1 Deutsch 5 Technische Daten Bestell-Nr. Max. Fördermenge Max. Temperatur bei Wasser mit Reinigungsmitteln Max. Temperatur bei Lösungsmitteln, Laugen, Säuren Max. Betriebsdruck Max. Betriebsdruck bei Lösungsmittelbetrieb Spannung Stromart Frequenz Nennleistung Schutzart Druckluft Fördermenge Druckluft Funktions-Drehzahl Antrieb Schalldruckpegel (EN 60704-1) Hochdruckanschluss Min. Behälteröffnung Gesamtlänge Max. Eintauchtiefe Gewicht Umgebungstemperatur Zündschutzart l/h (l/min) °C °C MPa (bar) MPa (bar) V -Hz W -MPa (bar) l/min 1/min dB(A) -mm mm mm kg °C Maßblatt HKF 50 6 Deutsch HKF 50 E 3.631-009 1200 (20) 95 20 10 (100) -230 1~ 50 20 IP 65 --29 65 DN 15 - M22x1,5 55 650 304 7 +2...+40 -- HKF 50 P 3.631-008 1200 (20) 95 20 Ex 10 (100) 5 (50) Ex -----0,4-0,7 (4-7) 450 10-20 83 (ohne Schalldämpfer) DN 15 - M22x1,5 55 715 304 7 +2...+40 II 1/2 G c T4 II 1/3 D c 120 °C Reinigungsflüssigkeiten Lösungsmittel  Gefahr – Der Ex-Schutz ist bei Lösungsmittelbetrieb sowie in Ex-Zonen zu beachten! – Maximaler Druck bei Lösungsmittelbetrieb: 5 MPa 몇 Warnung Bei Lösungsmittelbetrieb verminderte Beständigkeit der Dichtungswerkstoffe, deshalb sofort nach Gebrauch spülen! Bei Kärcher rückfragen! 1 Kohlenwasserstoffe Beispiel: Petroleum 2 Aromaten (Lösungsmittel) Beispiel: Benzol, Toluol 3 Ketone Beispiel: MEK (Methyl Ethyl Ketone), Aceton 4 Ester Beispiel: Butylacetat, Methylacetat 5 Glykole Beispiel: Butylglykol 6 Mischlösemittel Beispiel: Butylacetat 85, Isobutylacetat 85 (85 = 85% Butylacetat + 15% n-Butanol) 7 Regenerate, Destillate aus verschiedenen Lösungsmitteln, welche schon für Reinigungszwecke oder ähnliches eingesetzt waren. Laugen 1 Wasser mit alkalischem Reinigungsmittel (max. 0-2%) Beispiel: Kärcher-Reinigungsmittel RM31 2 Natronlaugen max. 10%, ohne Anteile von Hypochloriten 3 Kaliumhydroxid max. 10%, ohne Anteile von Hypochloriten Säuren 몇 Warnung – Bei Salz- und Schwefelsäure erhöhter Materialabtrag, deshalb sofort nach Gebrauch spülen/neutralisieren! – Bei verunreinigten Säuren verminderte Beständigkeit! – Gegebenenfalls bei Kärcher rückfragen! 1 Wasser mit saurem Reinigungsmittel (max. 0-1%) Beispiel: Kärcher-Reinigungsmittel RM25 2 Säuren (max. Temperatur +20 °C) Salpetersäure max. 10% Essigsäure max. 10% Ameisensäure max. 10% Phosphorsäure max. 10% Zitronensäure max. 10% Schwefelsäure max. 0,5% Salzsäure max. 0,5% Wasser 1 Wasser 2 Vollentsalztes Wasser Andere Reinigungsflüssigkeiten Bei Verwendung anderer Reinigungsflüssigkeiten ist anhand der Werkstoffliste die Beständigkeit zu überprüfen! Diese Reinigungsflüssigkeiten dürfen nur nach Freigabe von Kärcher eingesetzt werden! Druckluftschläuche an Druckluftmotor anschließen Hinweis Bei zu kleinen Schalldämpfern bewirkt der entstehende Rückstau der Abluft einen unsicheren Lauf des Druckluftantriebs. An die Abluftöffnungen Schläuche anschließen. Düsenauswahl Förder1200 1200 1000 1000 menge [l/h] Druck [MPa] 9,5 9,5 9,5 9,5 Düsenzahl 2 1 2 1 Düsengröße [mm] 1,4 * 2,0 1,2 1,7 Bestell-Nr. 5.765- 012 015 014 013 * Standard Sonderdüsen für Lösungsmittelbetrieb auf Anfrage. Inbetriebnahme Elektroantrieb  Zuluftschlauch an Anschluss Nr. 2 anschließen. – Schlauchgröße für Zuluft: DN 6  Abluftschläuche an Anschluss Nr. 1 und EXH anschließen. – Schlauchlänge: 1-2 m – Schlauchgröße für Abluft: DN 6 Fassverschraubung oder Spundlochkonus montieren  Gefahr Lebensgefahr durch hohe elektrische Spannung! Erforderliche Elektroinstallation nur durch Elektro-Fachkraft durchführen lassen. – Die Steckdose muss mit einem Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA abgesichert sein. – Die Steckdose muss sich in Arbeitsplatznähe befinden, damit im Notfall der Netzstecker schnell gezogen werden kann. Hinweis Die Gewinde vor der Montage mit einem Dichtungsmittel bestreichen, damit an den Gewinden keine Reinigungsflüssigkeit austritt (z.B. mit Drei Bond Nr. 1359, Kärcher Bestell-Nr. 6.869-029). Druckluftantrieb 몇 Warnung Um Schäden am Druckluftantrieb durch Kondenswasser und mangelnde Schmierung zu vermeiden, Wartungseinheit in Druckluft-Zuführung einbauen (Bestell-Nr. 6.610-020). Die Wartungseinheit muss wie folgt ausgelegt sein: – Luftdurchsatz von 500 l/min – Drücke bis 0,7 MPa Die Wartungseinheit besteht aus: – Wasserabscheider – Druckregler mit Manometer – Proportional-Öler  Proportional-Öler mit geeignetem Schmieröl auffüllen, dazu Vorratsbehälter abschrauben und Schmieröl einfüllen (Ölsorte siehe Kapitel „Pflege und Wartung“). 1 2 3 4      Verschlussschraube Kegelrad Achsstummel Fassverschraubung oder Spundlochkonus Verschlussschraube lösen. Kegelrad abziehen. Achsstummel mit Hilfe eines Rundmaterials (Durchmesser 2,8 mm) herausdrehen. Fassverschraubung oder Spundlochkonus einsetzen oder austauschen. Achsstummel mit Dichtungsmittel bestreichen und eindrehen. Deutsch 7  Kegelrad aufsetzen.  Verschlussschraube mit Dichtungsmittel bestreichen und eindrehen. Bedienung  Gefahr Verletzungsgefahr durch austretenden, eventuell heißen Hochdruckstrahl. – Innenreiniger nur in allseitig geschlossenen Behältern in Betrieb nehmen. – Innenreiniger nur bei ausgeschalteter separater Hochdruckpumpe und ausgeschaltetem Eigenantrieb in den Behälter einbringen oder in anderen Behälter überwechseln.  Innenreiniger auf Behälter aufsetzen und sichern.  Hochdruckpumpe durch einen Hochdruckschlauch mit dem Innenreiniger verbinden.  Bei Elektroantrieb des Innenreinigers: Netzstecker einstecken.  Bei Druckluftantrieb des Innenreinigers: Druckluftzufuhr öffnen.  Zulauf der Reinigungsflüssigkeit öffnen.  Separate Hochdruckpumpe einschalten. Hinweis Bei fast allen Reinigungsarbeiten erzielt man mit 2 Düsen ein gutes Reinigungsergebnis. Bei sehr großen und stark verschmutzten Behältern verwendet man 1 Düse, die andere wird mit einer Schraube verschlossen. Vorteil: – Besseres Reinigungsergebnis durch größere Strahlweite und Aufprallkraft des Reinigungsstrahls. Nachteil: – Lager und Dichtungen werden stärker belastet und verschleißen schneller. – Verlängerung der Reinigungszeit. Außerbetriebnahme Hinweis Innenreiniger vor Außerbetriebnahme 30 Sekunden ohne Zusatz von Reinigungsmitteln durchspülen. Dadurch wird ein Verkrusten und Verkleben und damit ein vorzeitiger Verschleiß der Dichtungen vermieden.  Separate Hochdruckpumpe ausschalten.  Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schließen.  Bei Elektroantrieb des Innenreinigers: Netzstecker ziehen.  Bei Druckluftantrieb des Innenreinigers: Druckluftzufuhr schließen.  Innenreiniger aus dem Behälter entnehmen. Pflege und Wartung Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist eine regelmäßige Wartung. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie 8 Deutsch – – – – Ersatz- und Verschleißteile Zubehörteile Betriebsstoffe Reinigungsmittel  Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage! Bei allen Arbeiten:  Hochdruckpumpe am Hauptschalter spannungsfrei schalten und sichern.  Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schließen.  Bei Elektroantrieb des Innenreinigers: Netzstecker ziehen.  Bei Druckluftantrieb des Innenreinigers: Druckluftzufuhr schließen. Wer darf Wartungsarbeiten durchführen?  Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können. Wartungsvertrag Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag abzuschließen. Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Kärcher-Kundendienst. Wartungsplan Zeitpunkt Tätigkeit Durchführung von wem wöchentlich oder nach 40 Betriebsstunden Wartungseinheit für Druckluft kontrollieren.  Gefahr Betreiber monatlich oder nach 160 Betriebsstunden Schrauben auf festen Sitz prüfen. Prüfen, ob alle Schrauben fest angezogen sind. Gefahr durch Druckluft. Vor Wartungsarbeiten Druckluft schließen und noch vorhandene Druckluft an der Wartungseinheit ausströmen lassen. – Wasser im Wasserabscheider ablassen, dazu Wasserablassschraube öffnen, Wasser ablassen und Wasserablassschraube schließen. – Proportional-Öler mit geeignetem Schmieröl auffüllen, dazu Vorratsbehälter abschrauben und Schmieröl einfüllen. – Ölsorte siehe Tabelle unten. Betreiber Schmieröl für Druckluft-Wartungseinheit (für HKF 50 P) Festo spezial Aral Vitam GF 32 Esso Nuto H 32 Mobil DTE 24 BP Energol HLP 32 Hilfe bei Störungen Störungshinweise  Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage! Bei allen Arbeiten:  Hochdruckpumpe am Hauptschalter spannungsfrei schalten und sichern.  Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schließen.  Bei Elektroantrieb des Innenreinigers: Netzstecker ziehen.  Bei Druckluftantrieb des Innenreinigers: Druckluftzufuhr schließen. Wer darf Störungen beseitigen?  Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können.  Elektro-Fachkräfte Ausschließlich nur Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechnischen Bereich.  Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von Kärcher Kundendienst-Monteuren durchgeführt werden. Deutsch 9 Störungssuche Störung Motor dreht sich nicht Mögliche Ursache Keine Spannung am Motor. Thermoschutzschalter in der Wicklung hat ausgelöst. Fehlerstromschutzschalter hat ausgelöst. Keine Druckluft vorhanden oder Druck zu gering. Druckluftzufuhr geknickt. Motor dreht sich, ReiniMechanischer Defekt an: gungskopf dreht sich nicht – Kupplungsteilen – Antriebswelle – Verzahnung Reinigungskopf dreht sich Reinigungskopf stößt an Behälterruckartig wand. Abgenutzte Anlaufscheiben führen zu erhöhtem Kegelspiel. Zerstörte Verzahnung der Kegelräder. Ungleichmäßiger ReiniSpritzdüsen verstopft. gungsstrahl Spritzdüsen beschädigt. Zubehör Behebung Sicherung und Leitungen überprüfen. Ursache der Überlastung beheben. Ursache beheben und Fehlerstromschutzschal- Elektro-Fachkraft ter zurückstellen. Druckluftversorgung überprüfen. Betreiber Druckluftschläuche überprüfen. Teile überprüfen, defekte Teile austauschen. Kegelräder austauschen. Kundendienst Spritzdüsen reinigen. Spritzdüsen austauschen. Betreiber Betreiber 5.957-453 Bestell-Nr. Wartungseinheit für Druckluft (nur für Druckluftantrieb) 6.610-020 Spundlochkonus in PEAusführung 5.132-016 Verschlussschraube (für Betrieb mit 1 Düse) 5.411-061 Druckluftfilter mit automatischem Kondensatablass (nur für Druckluftantrieb) 6.414-154 Druckluftschlauch (Meterware) 6.388-192 Abluftschalldämpfer mit Ölabscheider auf Anfrage Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung. CEO Head of Approbation Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 10 Deutsch Produkt: Innenreiniger Typ: HKF 50 E Einschlägige EG-Richtlinien 98/37/EG (bis 28.12.2009) 2006/42/EG (ab 29.12.2009) 2006/95/EG 2004/108/EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 HKF 50 P CE-Erklärung Betreiber Kundendienst Anordnung des Reinigungskopfs ändern und da- Betreiber durch für freien Lauf sorgen. Anlaufscheiben austauschen. Kundendienst HKF 50 E Bezeichnung von wem Elektro-Fachkraft Elektro-Fachkraft 5.957-454 Produkt: Innenreiniger Typ: HKF 50 P Einschlägige EG-Richtlinien 98/37/EG (bis 28.12.2009) 2006/42/EG (ab 29.12.2009) 94/9/EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 12100–1 EN ISO 12100–2 EN 1127-1: 1997 EN 13463-1: 2002 EN 13463-5: 2003 Angewandte nationale Normen Nr. der benannten Stelle: 0123 TÜV SÜD Ridlerstr. 65 80339 München Prüfbericht-Nr. Ex5 0307 10088 097 Kennzeichnung II 1/2 G c T4 II 1/3 D c 120 °C Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors. – Before first start-up it is definitely necessary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-949! – In case of transport damage inform vendor immediately Contents Environmental protection Symbols in the operating instructions Proper use Function Safety instructions Technical specifications Start up Operation Shutting down Maintenance and care Troubleshooting Accessories CE declaration Warranty 11 11 11 11 11 14 15 16 16 16 17 18 18 18 Environmental protection The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling. Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems. Symbols in the operating instructions  Danger indicates an immediate threat of danger. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries. 몇 Warning indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property. Note indicates useful tips and important information. Proper use – – The interior cleaners HKF 50 are spray devices to clean drums and containers. The cleaning head is inserted into the container through an opening with a suitable minimum inner diameter. – Cleaning head Minimum container opening HKF 50 55 mm A separate high pressure pump is connected to the interior cleaner via a high pressure hose. Note The chapter "Specifications" contains a list of the permitted cleaning liquids. – – – – Operation outside closed containers and with higher pressure and temperatures than those listed in the "Specifications" is prohibited. Please do not allow cleaning liquids to enter the environment. Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner. Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system. Function – – The interior cleaner consists of a drive unit, a support pipe and the cleaning head. The nozzles on the cleaning head turn around two axles and therefore touch every place in the container. The cleaning head is turned by an electric or compressed air motor. The speed is independent of the pressure and the volume of cleaning liquid. With electric drives, the speed can be set to constant, with compressed air drives, the speed can be adjusted via the compressed air. Safety instructions – Please follow the national rules and regulations of the respective country. – Please follow the safety instructions which are attached to the used detergents (normally on the packing label). – In order to avoid improper operation, the system may only be used by persons who have been instructed in handling the system or have proven qualification and expertise in operating the system or have been explicitly assigned the task of handling the system. – The operating instructions must be accessible for every user. Wrong operation or misuse are hazardous to the operator and other persons on account of: – high pressure – high electrical voltages (HKF 50 E) – Cleaning agents or used cleaning liquid – Danger of explosion  Danger – Danger of crushing by the interior cleaner. Only use the interior cleaner's drive in closed containers. – Danger of injury by high pressure jet therefore only use interior cleaner inside closed containers. Health hazards posed by residue in containers that are cleaned or by the cleaning liquid used. Therefore, the listed protective measures must be adhered to. Risk of injury due to interior cleaner toppling over at low submerge depth. In this case, the interior cleaner must be supported. Risk of injury by toppling container therefore use extra support for container and interior cleaner. Danger of injury by interior cleaner sliding off; therefore tighten interior cleaner with clamping ring. Risk of explosion and fire when using cleaning agents and residue in the containers. Please contact Kärcher in such cases to find out, how the respective cleaning agents should be used. 몇 Warning In order to avoid damage to the cleaning head, ensure a free layout inside the container. The cleaning head must never touch the container wall. Personal safety gear Wear ear plugs to protect your ears against hearing loss while cleaning parts that produce high sound levels. Depending on the concentration and health risk of the used cleaning liquid, wear the following protective gear: – Liquid resistant protective clothing – Protective glasses or face shield – Protective gloves – Protective shoes Approved operators Approved operators are persons who are at least 18 years old and are able to operate this system (exceptions: apprentices, see BGV D15 §6). Behaviour in emergency situations  Switch off the separate high pressure pump.  Interior cleaners with electric drives: Pull out the mains plug.  Interior cleaners with compressed air drives: Shut off the compressed air supply.  Shut off the cleaning liquid supply. English 11 Zone layout 5 6 Areas that bear the risk of explosion are divided into zones, according to the frequency and duration of explosion-risk atmosphere in BetrSichV and EN 1127-1. The definition of the zones lies in the responsibility of the operator. Tips for zoning are included in the BetrSichV, EN 1127-1, BGR 104 – Ex-guideline of BG Chemie and in the EN 60079-10. – Zone 0 Zone 0 is an area where dangerous explosion-risk atmosphere is present as a mixture of air and flammable gases, vapors or mists at all times, across long time periods or frequently. – Zone 1 Zone 1 is an area where (during normal operation) dangerous explosion-risk atmosphere is present as a mixture of air and flammable gases, vapors or mists from time to time. – Zone 2 Zone 2 is an area where (during normal operation) dangerous explosion-risk atmosphere as a mixture of air and flammable gases, vapors or mists is not normally present and if present, only for a short time. – Zone 20 Zone 20 is an area where dangerous explosion-risk atmosphere is present as a cloud of flammable dust contained in the air, at all times, across long time periods or frequently. – Zone 21 Zone 21 is an area where (during normal operation) dangerous explosionrisk atmosphere is present as a cloud of flammable dust in the air from time to time. – Zone 22 Zone 22 is an area where (during normal operation) dangerous explosionrisk atmosphere as a cloud of flammable dust is not normally present and if present, only for a short time. Special conditions in the Ex area 1 2 3 4 The interior cleaner must only be used in Zone 0 if the containers are at least 1 m in diameter with the usual container height or do not exceed a comparable container size. The mass content of non-diluted solid substances in the cleaning liquid must not exceed 1%. The interior cleaner must be ground electro-statically. The pump for the cleaning liquid must only be operated while it is filled with fluid. 12 English 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 The nominal pressure of the pump must not exceed 5 MPa when operating with solvents. The compressed air motor must only be operated once the interior cleaner has been filled with cleaning liquid. The speed of the cleaning head must not exceed 40 rpm. The operating temperature of the cleaning liquid water with cleaning agents must not must not exceed 95 °C. The operating temperature of the cleaning liquid solvents, brines and acids must not must not exceed 20 °C. The interior cleaner must be checked for flawless condition and smooth function after a certain operating time has passed (incl. bearing bushings and drive-side seal for wear and tear and leakage). If applicable, a repair needs to be conducted. The interior cleaner must only be used with cleaning liquids and in such media, whose affect on the materials is not damaging. Cleaning liquids that contain flammable solvent particles, must comply with the ignition groups IIA and IIB. Solvents of the ignition group IIC must not be sprayed. The interior cleaner must not be constantly located in Zone 0, but only during the actual container cleaning. The operating guidelines as per BetrSichV as well as other national guidelines must be adhered to. Take into consideration, that the mixture of the container/ interior cleaner brought into the container is not resistant to breakdown from flames. Hoses must be conductive (electrostatically) (resistance R < 1000 Ohm). Only cleaning agents with a conductivity G > 1000 pS/m may be used. All parts that touch media must be connected to the grounding system. Basic sketch - zone layout A B C D Zone 1/22 Category 2/3 Zone 0/20 Category 1 English 13 Technical specifications Order No. Max. flow rate Max. temperature with water with cleaning agents Max. temperature with solvents, brines, acids Max. operating pressure Max. operating pressure with solvent operation Voltage Current type Frequency Rated power Type of protection Compressed air Compressed air flow rate Functional speed - drive Sound pressure level (EN 60704-1) High pressure connection Minimum container opening Total length Max. immersion depth Weight Ambient temperature Ignition protection class l/h (l/min) °C °C MPa (bar) MPa (bar) V -Hz W -MPa (bar) I/min 1/min dB(A) -mm mm mm kg °C Dimensional sheet sheet HKF 50 14 English HKF 50 E 3.631-009 1200 (20) 95 20 10 (100) -230 1~ 50 20 IP 65 --29 65 DN 15 - M22x1.5 55 650 304 7 +2...+40 -- HKF 50 P 3.631-008 1200 (20) 95 20 Ex 10 (100) 5 (50) Ex -----0,4-0,7 (4-7) 450 10-20 83 (without silencer) DN 15 - M22x1.5 55 715 304 7 +2...+40 II 1/2 G c T4 II 1/3 D c 120 °C Cleaning liquids solvents  Danger – The explosion protection must be taken into consideration when operating with solvents as well as in EX zones! – Maximum pressure with solvent operation: 5 MPa 몇 Warning When operating with solvents, the sealing materials are less resistent, therefore they must be flushed immediately after use! Enquire with Kärcher! 1 Hydrocarbons Example: Petroleum 2 Aromates (solvents) Example: Benzene, toluene 3 Ketones Example: MEK (Methyle Ethyle Ketones), Acetone 4 Ester Example: Butylacetate, Methylacetate 5 Glycoles Example: Butyl glycole 6 Mixed solvents Example: Butyl acetate 85, Isobutyl acetate 85 (85 = 85% Butyl acetate + 15% n-Butanol) 7 Regenerates, distillates from different solvents, which have already been used for cleaning purposes or similar applications. Brines 1 Water with alkaline cleaning agents (max. 0-2%) Example: Kärcher cleaning agents RM31 2 Caustic soda max. 10%, without hypochlorite particles 3 Potassium hydroxide max. 10%, without hypochlorite particles Acids 몇 Warning – The material will be worn off faster when using hydrochloric or sulfuric acids; therefore it must be rinsed/neutralised immediately! – Contaminated acids will decrease the resilience! – Enquire with Kärcher if needed! 1 Water with acid cleaning agents (max. 0-1%) Example: Kärcher cleaning agents RM25 2 Acids (max. temperature +20 °C) Nitric acid max. 10%. Acetic acid max. 10%. Formic acid max. 10%. Phosphoric acid max. 10%. Citric acid max. 10%. Sulfuric acid max. 0.5%. Hydrochloric acid max. 0.5%. Water 1 Water 2 Fully desalted water Other cleaning liquids If other cleaning liquids are used, their resilience must be checked by means of the materials list! These cleaning liquids can only be used after being released by Kärcher! Connect compressed air hoses to the compressed air motor Note If the silencers are too small, the created backpressure of the exhaust air will cause an unstable run of the compressed air drive. Connect hoses to the exhaust air openings. Selecting the nozzle Flow volume [l/h] 1200 1200 1000 1000 Pressure [MPa] 9,5 9,5 9,5 9,5 Number of nozzles 2 1 2 1 Nozzle size [mm] 1,4 * 2,0 1,2 1,7 Order No. 5.765- 012 015 014 013 * Standard Special nozzles for solvent operation on request. Start up Electric drive  Danger Risk of fatal injuries on account of electric voltage! Required electrical work must only be performed by an electrical specialist. – The socket must be secured through a wrong current protection switch with a triggering current of 30 mA. – This socket must be located close to the work station so that the plug can be pulled immediately in case of an emergency.  Connect an air supply hose to connection no. 2. – Hose size for supply air: DN 6  Connect exhaust air hoses to connection no. 1 and EXH. – Hose length: 1 -2 m – Hose size for exhaust air: DN 6 Attach drum screws or hole cone Note Lubricate the threads with a sealant prior to installation, so that no cleaning liquid can leak from the threads (e.g. with Drei Bond no. Nr. 1359, Kärcher order no. 6.869-029). Compressed air drive 몇 Warning In order to avoid damage to the compressed air drive by condensation wear and lack of lubrication, install a maintenance unit into the compressed air supply (order no. 6.610-020). This maintenance unit must be laid out as follows: – Air throughput of 500 l/min – Pressures up to 0.7 MPa The maintenance unit consists of: – Water separator – Pressure regulator with manometer – Proportional oiler  Fill the proportional oiler with suitable lubrication oil by unscrewing the reservoir and filling it with lubricating oil (for oil type see "Care and Maintenance“). 1 2 3 4        Screwed sealing plug Bevel wheel Axle stub Drum screws or hole cone Loosen the locking screw. Pull off the bevel wheel. Unscrew axel stub by means of a round tool (2.8 mm diameter). Insert or replace drum screws or hole cone. Lubricate axle stub with sealant and screw it in. Attach bevel wheel. Lubricate locking screw with sealant and screw it in. English 15 Operation  Danger Risk of injury on account of the escaping water jet that could be hot! – Only use the interior cleaner in closed containers. – Only insert the interior cleaner into a container or switch it into another container while the separate high pressure pump and internal drive are turned off.  Place interior cleaner onto container and lock it.  Connect the high pressure pump to the interior cleaner via a high pressure hose.  Interior cleaners with electric drives: Plug in the mains plug.  Interior cleaners with compressed air drives: Open the compressed air supply.  Open the cleaning liquid supply.  Switch on the separate high pressure pump. Note With almost all cleaning tasks, 2 nozzles will achieve a good cleaning result. With very large and extremely dirty containers, 1 nozzle is used; the other one is locked with a screw. Advantage: – Better cleaning result by larger spray width and impact force of the cleaning jet. Disadvantage: – The bearings and seals are stressed more and will wear faster. – Extension of the cleaning time. Shutting down Note Flush/rinse the interior cleaner for 30 seconds prior to shutting it off. This will avoid crusting and adhesion and thus a premature wear of the seals.  Switch off the separate high pressure pump.  Shut off the cleaning liquid supply.  Interior cleaners with electric drives: Pull out the mains plug.  Interior cleaners with compressed air drives: Shut off the compressed air supply.  Remove the interior cleaner from the container. 16 English Maintenance and care The basis for a safe operational plant is regular maintenance. Use only original parts of the manufacturer or part suggessted by him, such as – replacement and wear parts – Accessory parts – Fuel – Detergent  Danger Risk of accident while working on the unit! During all tasks:  Remove voltage from and secure high pressure pump at the main switch.  Shut off the cleaning liquid supply.  Interior cleaners with electric drives: Pull out the mains plug.  Interior cleaners with compressed air drives: Shut off the compressed air supply. Who may perform maintenance?  Operator Work designated with the sign “Operator” may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the high pressure plant. Maintenance contract In order to guarantee a reliable operation og the equipment, we success, you signed a maintenance agreement. Please refer to you local Kärcher service department. Maintenance schedule Time Activity Performance of whom weekly or after 40 operating hours Check the maintenance unit for compressed air.  Danger Operator monthly or after 160 operating hours Check screws for tight fit. Check that all screws are fitted tightly. Danger through compressed air. Shut off the compressed air supply and let existing compressed air escape from the maintenance unit prior to performing maintenance work. – Drain the water from the water separator by opening the water drain screw, drain water and close water drain screw. – Fill the proportional oiler with suitable lubrication oil by unscrewing the reservoir and filling it with lubricating oil. – For oil type refer to following table. Operator Lubricating oil for compressed air maintenance unit (for HKF 50 P) Festo spezial Aral Vitam GF 32 Esso Nuto H 32 Mobil DTE 24 BP Energol HLP 32 Troubleshooting Troubleshooting notes  Danger Risk of accident while working on the unit! During all tasks:  Remove voltage from and secure high pressure pump at the main switch.  Shut off the cleaning liquid supply.  Interior cleaners with electric drives: Pull out the mains plug.  Interior cleaners with compressed air drives: Shut off the compressed air supply. Who may remedy faults?  Operator Work designated with the sign “Operator” may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the high pressure plant.  Electricians Only persons with a professional training in the electro-technical area.  Customer Service Work designated with the sign “Customer Service” may only be done by the fitters of Kärcher Customer Service. English 17 Troubleshooting Fault Motor does not turn. Possible cause There is no voltage at the motor. Thermal protection switch in the coil has triggered. Error current protective switch was triggered. No compressed air present or pressure too low. Compressed air supply line kinked. Motor does not turn, clean- Mechanical defect on: ing head does not turn – Coupling parts – Drive shaft – Gears Cleaning head turns too Cleaning head touches container abruptly wall. Worn drive discs cause increased bevel play. Destroyed gears on bevel wheels. Uneven cleaning jet Spray nozzles clogged. Spray nozzles damaged. Accessories Remedy Check fuse and cables. Fix cause for overload. Remove cause and reset error current protective Electricians switch. Check compressed air supply. Operator Check compressed air hoses. Check parts and replace defective parts. Operator Customer Service Change position of cleaning head and make sure it can run smoothly. Replace drive discs. Operator Customer Service Replace bevel wheels. Clean spray nozzles. Replace spray nozzles. Customer Service Operator Operator HKF 50 E 5.957-453 Description Order No. Maintenance unit for compressed air (only for compressed air drive) 6.610-020 Hole cone in PE design 5.132-016 Locking screw (for 1 nozzle operation) 5.411-061 Compressed air filter with automatic condensate drain (only for compressed air drive) 6.414-154 Compressed air hose (sold by the meter) 6.388-192 Exhaust air silencer with oil separator on request We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval. The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management. CEO Head of Approbation Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 18 English Product: Internal cleaner Type: HKF 50 E Relevant EU Directives 98/37/EC (to 28.12.2009) 2006/42/EC (from 29.12.2009) 2006/95/EC 2004/108/EC Applied harmonized standards EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 HKF 50 P CE declaration of whom Electricians Electricians 5.957-454 Product: Internal cleaner Type: HKF 50 P Relevant EU Directives 98/37/EC (to 28.12.2009) 2006/42/EC (from 29.12.2009) 94/9/EC Applied harmonized standards EN ISO 12100–1 EN ISO 12100–2 EN 1127-1: 1997 EN 13463-1: 2002 EN 13463-5: 2003 Applied national standards ID no. of notified body 0123 TÜV SÜD Ridlerstr. 65 80339 München Test report no. Ex5 0307 10088 097 Marking II 1/2 G c T4 II 1/3 D c 120 °C Warranty The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of the appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the appliance, including all accessories, and the proof of purchase. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et respectez les conseils y figurant. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel. – Avant la première mise en service, vous devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.951-949 ! – Contactez immédiatement le revendeur en cas d'avarie de transport. Table des matières Protection de l’environnement 19 Symboles utilisés dans le mode d'emploi 19 Utilisation conforme 19 Fonction 19 Consignes de sécurité 19 Caractéristiques techniques 22 Mise en service 23 Utilisation 24 Mise hors service 24 Entretien et maintenance 24 Assistance en cas de panne 25 Accessoires 26 Déclaration CE 26 Garantie 26 Protection de l’environnement Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage. Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage. Utilisation conforme – – Tête de nettoyage Ouverture de récipient min. HKF 50 55 mm – Une pompe haute pression séparée est connectée avec le nettoyeur intérieur par un flexible haute pression. Remarque Une liste des liquides de nettoyage homologués se trouve dans le chapitre "Caractéristiques techniques". Le fonctionnement hors de récipients fermés et avec des températures et des pressions supérieures à ce qui est indiqué dans les caractéristiques techniques est considéré comme non conforme. Les liquides de nettoyage ne doivent pas endommager l'environnement. Protéger le sol et évacuer l'huile usée de façon favorable à l'environnement. Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile minérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées ou les canalisations. Fonction – – Symboles utilisés dans le mode d'emploi  Danger Signale un danger imminent. Le non-respect de cette consigne peut être source d'accidents mortels ou de blessures graves. 몇 Avertissement Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels. Remarque Signale des conseils d'utilisation et d'importantes informations. Les nettoyeurs d'intérieur HKF 50 E et HKF 50 P sont des diposiitfs d'arrosage destinés au nettoyage de fûts et de récipients. La tête de nettoyage est amenée dans le récipient par une ouverture avec le diamètre minimum correspondant. Le nettoyeur intérieur se compose de la partie d'entraînement, du tube support et de la tête de nettoyage. Les buses sur la tête de nettoyage se tournent autour de deux axes et saisissent ainsi chaque position du récipient. La tête de nettoyage est entraînée par un moteur électrique ou à air comprimé Le régime dépend de ce fait de la pression et de la quantité de liquide de nettoyage. Pour l'entraînement électrique, le régime est constant, dans le cas de l'entraînement par air comprimé, le régime est réglé au moyen de l'air comprimé. pacité à opérer et ont été chargées de son utilisation. – Les instructions de service doivent être accessible à chaque opérateur. En cas d'erreur de manipulation ou de mauvaise utilisation, l'utilisateur et les tiers se trouvant à proximité sont exposés à d'éventuels dangers dus : – à la haute pression – Hautes tensions électriques (HFK 50 E) – détergent ou liquide de nettoyage utilisés – Risque d'explosion  Danger – Risque d'écrasement par l'entraînement du nettoyeur intérieur. Mettre l'entraînement du nettoyeur intérieur uniquement dans des récipients fermés. – Risque de blessure par jet haute pression sortant, c'est pourquoi mettre le nettoyeur intérieur en service uniquement dans des récipients fermés. – Risque pour la santé par des résidus dans les récipients qui doivent être nettoyés ou par le liquide de nettoyage utilisé. C'est pourquoi, respecter les mesures de protection préconisées. – Risque de blessure par des nettoyeurs intérieurs qui tombent si la profondeur d'immersion est faible. Dans ce cas sécuriser davantage le nettoyeur intérieur. – Risque de blessure par des récipients qui tombent, c'est pourquoi sécuriser en supplément le récipient et le nettoyeur intérieur. – Risque de blessure par le nettoyeur partant en glissade, c'est pourquoi bien serrer le nettoyeur d'intérieur avec la bague de serrage. Risque d'explosion et d'incendie par l'utilisation des détergents et résidus correspondants dans les récipients. Veuillez vous informer dans ce cas auprès de Kärcher sur la manière d'utiliser les détergents correspondants. 몇 Avertissement Pour éviter des endommagements de la tête de nettoyage, veiller à un ordre libre dans les récipients. La tête de nettoyage ne doit en aucun cas toucher la paroi du récipient. Consignes de sécurité – – – Respecter les règlements nationaux correspondants. Respecter les consignes de sécurité fournies avec les détergents utilisés (par exemple sur l'étiquette de l'emballage). Pour éviter les dangers par une commande erronée, l'installation peut uniquement être opérée par des personnes qui ont été formées dans sa manipulation, ont fait preuve de leur caFrançais 19 Équipement personel de protection – Porter un protecteur d'oreille pour éviter des troubles auditifs, en cas d'un nettoyage plus bruyant. En fonction de la concentration et du danger pour la santé du liquide de nettoyage utilisé, porter les équipements de protection suivants : – tenue de protection repoussant les liquides – lunette protectrice ou protection pour le visage – gants étanches – chaussures étanches – – Opérateurs autorisés Les opérateurs autorisés sont des personnes qui ont 18 ans révolus et sont en mesure d'opérer cette installation (exceptions pour les apprentis, cf. BGV D15 §6). Comportement à adopter en cas d'urgence  Mettre la pompe à haute pression séparée hors service.  Pour l'entraînement électrique du nettoyeur intérieur : Retirer le connecteur de la prise.  Pour l'entraînement par air comprimé du nettoyeur intérieur : fermer l'alimentation en air comprimé.  Fermer l'alimentation du liquide de nettoyage. Répartition de zone Les zones présentant un risque d'explosion sont réparties selon la fréquence et la durée de l'apparition d'atmosphères dangereuses présentant des risques d'explosion dans BetrSichV et EN 1127-1. La définition des zones repose dans la responsabilité de l'exploitant. Des instructions concernant la répartition des zones se trouve dans la BetrSichV, EN 1127-1, la BGR 104 – directive Ex de BG Chemie et dans EN 60079-10. – Zone 0 La zone 0 est une zone dans laquelle une atmosphère dangereuse présentant un risque d'explosion est présente sous forme de mélange d'air et de gaz combustibles, de vapeurs ou de brouillards, en permanence, sur des périodes prolongées ou fréquemment. – Zone 1 La zone 1 est un domaine dans lequel en cas de fonctionnement normal, une atmosphère dangereuse présentant un risque d'explosion peut se former occasionnellement comme mélange d'air et de gaz combustibles, de vapeurs ou de brouillards. 20 Français – Zone 2 La zone 2 est un domaine dans lequel en cas de fonctionnement normal, une atmosphère dangereuse présentant un risque d'explosion comme mélange d'air et de gaz combustibles, de vapeurs ou de brouillards ne se forme pas ou seulement brièvement. Zone 20 La zone 20 est un domaine dans lequel une atmosphère dangereuse présentant un risque d'explosion sous forme d'un nuage de la poussière combustible présente dans l'air est présente en permanence, sur des périodes prolongées ou fréquemment. Zone 21 La zone 21 est un domaine dans lequel en cas de fonctionnement normal, une atmosphère dangereuse présentant un risque d'explosion peut se former occasionnellement sous la forme d'un nuage composé de la poussière combustible contenue dans l'air. Zone 22 La zone 22 est un domaine dans lequel en cas de fonctionnement normal, une atmosphère dangereuse sous forme d'un nuage de la poussière combustible se trouvant dans l'air ne se forme pas ou seulement brièvement. Conditions spéciales dans la zone Ex 1 Le nettoyeur intérieur ne doit être mis en oeuvre dans la zone 0 de récipients uniquement quand les récipients ne dépassent pas un diamètre de 1 m avec une hauteur de récipient courante ou une taille de récipient comparable. 2 Le contenu en masse du liquide de refroidissement en solides non dissous ne doit pas dépasser 1 %. 3 Le nettoyeur intérieur doit être relié à la terre électrostatiquement. 4 La pompe pour le liquide de nettoyage doit uniquement être exploitée quand elle est remplie de liquide. 5 La pression nominale de la pompe ne doit pas dépasser 5 MPa en fonctionnement avec du diluant. 6 Le moteur à air comprimé doit uniquement être exploité quand du fluide de nettoyage est alimenté dans le nettoyeur intérieur. 7 Le régime de la tête de nettoyage ne doit pas dépasser 40 l/min. 8 La température de fonctionnement du liquide de nettoyage eau avec détergent ne doit pas dépasser 95° C. 9 La température de service des liquides de nettoyage diluant, soudes et acides ne doit pas dépasser 20° C. 10 Contrôler après une durée de fonctionnement appropriée que l'état et le fonctionnement du nettoyeur intérieur sont irréprochables (entre autres coussinets 11 12 13 14 15 16 et joint côté entraînement au niveau de l'usure ou de l'étanchéité). Procéder le cas échéant à une réparation. Le nettoyeur intérieur doit uniquement être exploité avec des liquides de nettoyage et dans des fluides contre l'action desquels les matériaux sont suffisamment résistants. Les liquides de nettoyage qui contiennent des parties de détergent combustibles doivent correspondre aux groupes d'inflammabilité IIA et IIB. Les diluants du groupe d'inflammation IIC ne doivent pas être vaporisés. Le nettoyeur intérieur ne doit pas ordonné en permanence en zone 0 mais seulement pendant le nettoyage du récipient. Les consignes de service en vigueur dans le cadre de BetrSichV ainsi que d'autres dispositions nationales doivent être respectées. Il faut prendre en compte que la connexion au récipient / le nettoyeur intérieur apporté dans le récipient n'est pas arrête-flamme. Les flexibles doivent être conducteurs au niveau électrostatique (Résistance R < 1000 Ohm). Utiliser uniquement des liquides de nettoyage avec une conductance G > 1000 pS/m. Toutes les pièces en contact avec le fluide doivent être raccordées au système de mise à la terre. Schéma de principe répartition des zones A B C D Zone 1/22 Catégorie 2/3 Zone 0/20 Catégorie 1 Français 21 Caractéristiques techniques N° de réf. Débit max. Température maximale avec de l'eau avec du détergent Température maximale avec des diluants, des soudes et des acides Pression de service max. Pression de service maximale en fonctionnement avec du diluant Tension Type de courant Fréquence Puissance nominale Type de protection Air comprimé Débit air comprimé Régime de fonctionnement entraînement Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) Raccord haute pression Ouverture de récipient min. Longueur totale Profondeur d'immersion max. Poids Température ambiante Protection contre l'inflammation l/h (l/min) °C °C MPa (bars) MPa (bars) V -Hz W -MPa (bars) l/min 1/min dB(A) -mm mm mm kg °C Fiche cotée HKF 50 22 Français HKF 50 E 3.631-009 1200 (20) 95 20 10 (100) -230 1~ 50 20 IP 65 --29 65 DN 15 - M22x1,5 55 650 304 7 +2...+40 -- HKF 50 P 3.631-008 1200 (20) 95 20 Ex 10 (100) 5 (50) Ex -----0,4-0,7 (4-7) 450 10-20 83 (sans silencieux) DN 15 - M22x1,5 55 715 304 7 +2...+40 II 1/2 G c T4 II 1/3 D c 120 °C Liquides de nettoyage Solvant  Danger – La protection Ex doit être respectée pour le fonctionnement avec du diluant ainsi que dans les zones Ex ! – Pression maximale lors du fonctionnement avec diluant : 5 MPa 몇 Avertissement Lors du fonctionnement avec diluant, résistance réduite des matériaux de joint, c'est pourquoi rincer immédiatement après utilisation ! Consulter Kärcher ! 1 Hydrocarbures Exemple : pétrole 2 aromates (diluant) Exemple : benzol, toluol 3 cétone Exemple : MEK (Méthyle éthyle cétone), acétone 4 ester Exemple : butylacétate, méthylacétate 5 glycol Exemple : Glycol butylique 6 Diluant mélangé Exemple : Acétate butylique 85, acétate isobutylique 85 (85 = 85% acétate butylique + 15% n-butanol) 7 Régénère, distillat de plusieurs diluants qui ont été mis en oeuvre à des fins de nettoyage ou équivalent. Soudes 1 Eau avec détergent alcalin (max. 0-2%) Exemple : Détergent Kärcher RM31 2 Hydroxydes de sodium max. 10 % sans portions d'hypochlorites 3 Hydroxydes de potassium max. 10 % sans portions d'hypochlorites Acides 몇 Avertissement – Pour l'acide chlorhydrique et l'acide sulfurique abrasion de matériau augmentée, c'est pourquoi rincer / neutraliser immédiatement après utilisation ! – Résistance réduite pour les acides impurs ! – Consulter Kärcher si nécessaire ! 1 Eau avec détergent acide (max. 0-1%) Exemple : Détergent Kärcher RM25 2 Acides (température max. + 20° C) Acide nitrique max. 10 % Acide acétique max. 10 % Acide formique max. 10 % Acide phosphorique max. 10 % Acide citrique max. 10 % Acide sulfurique max. 0,5 % Acide chlorhydrique max. 0,5 % Eau 1 Eau 2 Eau totalement déminéralisée Autres liquides de nettoyage En cas d'utilisation d'autres liquides de nettoyage, contrôler la résistance au moyen de la liste de matériaux ! Ces liquides de nettoyage doivent être mis en oeuvre uniquement après validation par Kärcher ! Sélection de l'injecteur Débit [l/h] 1200 1200 1000 1000 Pression [MPa] 9,5 9,5 9,5 9,5 Nombre de buses 2 1 2 1 Taille de buse [mm] 1,4 * 2,0 1,2 1,7 N° de commande 5.765- 012 015 014 013 * Standard Buses spéciales pour le fonctionnement avec du diluant sur demande. Mise en service Entraînement électrique  Danger Risque mortel du fait de la haute tension électrique ! L'installation électrique nécessaire doit exclusivement être réalisée par un électricien spécialisé. – La prise doit être protégée avec un disjoncteur de courant de défaut avec un courant de déclenchement de 30 mA. – La prise doit se trouver à proximité du poste de travail afin qu'en cas d'urgence, le connecteur puisse être rapidement tiré. entraînement à air comprimé 몇 Avertissement Pour éviter tout endommagement de l'entraînement à air comprimé par de l'eau condensée et un manque de lubrification, monter l'unité d'entretien dans l'alimentation en air comprimé (No. de commande 6.610-020). L'unité d'entretien doit être conçue de la manière suivante : – ventilation de 500 l/min – Pressions jusqu'à 0,7 MPa L'unité d'entretien se compose de : – séparateur d'eau – régulateur de pression avec manomètre – huileur proportionnel  Remplir le huileur proportionnel avec de l'huile de lubrification appropriée, dévisser pour cela le réservoir et remplir d'huile de lubrification (types d'huile, cf. chapitre "Soin et entretien"). Raccorder les flexibles d'air comprimé au moteur d'air comprimé Remarque Avec des silencieux trop petits, l'accumulation créée de l'air évacué a pour effet une course non sûre de l'entraînement en air comprimé. Raccorder les flexibles aux ouvertures d'air évacué.  Raccorder le flexible d'air alimenté au raccord No. 2. – Taille du flexible pour l'air alimenté : DN 6  Raccorder les flexibles d'air évacué au raccord No. 1 et EXH. – Longueur de flexible : 1-2 m – Taille du flexible pour l'air évacué : DN 6 Monter le raccord vissé de fût ou le cône de bonde Remarque Appliquer un produit d'étanchéification sur le filetage avant le montage afin qu'il ne s'échappe par de liquide de nettoyage au niveau des filetages (par ex. avec Drei Bond Nr. 1359, No. de commande Kärcher 6.869-029). 1 2 3 4    Vis de fermeture Roue conique Tourillon Raccord vissé de fût ou cône de bonde Desserrer la vis de fermeture. Retirer la roue conique. Dévisser le tourillon à l'aide d'un matériel rond (diamètre 2,8 mm).  Mettre en place ou remplacer le raccord vissé de fût ou le cône de bonde. Français 23  Appliquer du produit d'étanchéité sur le tourillon et le visser.  Disposer la roue conique.  Appliquer du produit d'étanchéité sur la vis de fermeture et la visser. Utilisation  Danger Risque de blessure par le jet haute pression éventuellement chaud ! – Mettre le nettoyeur intérieur en service uniquement dans des récipients fermés de tous côtés. – Mettre le nettoyeur intérieur dans le récipient uniquement ou le changer de récipient avec la pompe haute pression et l'entraînement propre hors service.  Placer le nettoyeur d'intérieur sur la cuve et le fixer.  Connecter la pompe haute pression avec le nettoyeur intérieur par un flexible haute pression.  Pour l'entraînement électrique du nettoyeur intérieur : Brancher la fiche secteur.  Pour l'entraînement par air comprimé du nettoyeur intérieur : Ouvrir l'alimentation en air comprimé.  Ouvrir l'alimentation du liquide de nettoyage.  Mettre la pompe à haute pression séparée en service. Remarque Les résultats de nettoyage obtenus avec 2 buses sont bons pour pratiquement tous les travaux de nettoyage. Pour les récipients très grands et fortement encrassés, on utilise 1 buse, l'autre est fermée avec une vis. Avantage : – Un meilleur résultat de nettoyage est atteint par une largeur de jet supérieur et la force de de collision du jez de nettoyage. Inconvénient : – les paliers et les joints sont soumis à une contrainte supérieure et s'usent plus rapidement. – Prolongation de la durée de nettoyage. Mise hors service Remarque Rincer le nettoyeur intérieur avant la mise en service pendant 30 secondes sans ajout de détergent. Un encroûtement et un collage et ainsi une usure prématurée des joints sont ainsi évités.  Mettre la pompe à haute pression séparée hors service.  Fermer l'alimentation du liquide de nettoyage.  Pour l'entraînement électrique du nettoyeur intérieur : Retirer le connecteur de la prise.  Pour l'entraînement par air comprimé du nettoyeur intérieur : fermer l'alimentation en air comprimé.  Retirer le nettoyeur intérieur du récipient. 24 Français Entretien et maintenance La base d'une installation sûre au niveau de l'exploitation est un entretien régulier. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine du fabricant ou bien des pièces recommandées telles que – les pièces de rechange et d'usure – les accessoires – les carburants – Produit détergent  Danger Risque d'accident lors des travaux sur l'appareil ! Pour tous les travaux :  Mettre la pompe haute pression hors tension au niveau du sectionneur général et la sécuriser.  Fermer l'alimentation du liquide de nettoyage.  Pour l'entraînement électrique du nettoyeur intérieur : Retirer le connecteur de la prise.  Pour l'entraînement par air comprimé du nettoyeur intérieur : fermer l'alimentation en air comprimé. Qui est habilité à effectuer les travaux de maintenance ?  Exploitant Les travaux associés à la remarque "Exploitant" doivent être effectués exclusivement par des personnes qualifiées et en mesure d'utiliser et d'entretenir correctement les appareils haute pression. Contrat de maintenance Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir assurer un fonctionnement fiable de la station de lavage. Veuillez vous adresser à votre service après-vente Kärcher responsable. Plan de maintenance Période Action Réalisation Par qui Hebdomadairement ou après 40 heures de service Contrôler l'unité d'entretien pour l'air comprimé.  Danger Exploitant 1 fois par mois ou après 160 heures de fonctionnement Contrôler que la vis est bien serrée. Contrôler si toutes les vis sont bien serrées. Danger dû à l'air comprimé. Fermer l'air comprimé avant les travaux d'entretien et laisser s'échapper l'air comprimé présent dans l'unité d'entretien. – Ouvrir la vis de vidange d'eau, laisser l'eau se vider et fermer la vis de vidange d'eau. – Remplir le huileur proportionnel avec de l'huile de lubrification appropriée, pour cela dévisser le réservoir remplir d'huile de lubrification. – Pour les sortes d'huile, voir le tableau ci-dessous. Exploitant Huile de lubrification pour unité d'entretien de l'air comprimé (pour HKF 50 P) Festo spezial Aral Vitam GF 32 Esso Nuto H 32 Mobil DTE 24 BP Energol HLP 32 Assistance en cas de panne Instructions de défaut  Danger Risque d'accident lors des travaux sur l'appareil ! Pour tous les travaux :  Mettre la pompe haute pression hors tension au niveau du sectionneur général et la sécuriser.  Fermer l'alimentation du liquide de nettoyage.  Pour l'entraînement électrique du nettoyeur intérieur : Retirer le connecteur de la prise.  Pour l'entraînement par air comprimé du nettoyeur intérieur : fermer l'alimentation en air comprimé. Qui a le droit d'éliminer des pannes ?  Exploitant Les travaux associés à la remarque "Exploitant" doivent être effectués exclusivement par des personnes qualifiées et en mesure d'utiliser et d'entretenir correctement les appareils haute pression.  Electriciens Exclusivement pour les personnes ayant une formation professionnelle dans le domaine électrotechnique.  Service après-vente Les travaux associés à la remarque "Service après-vente" doivent être exclusivement effectués par les monteurs du service après-vente Kärcher. Français 25 Recherche de défaut Panne Le moteur ne tourne pas Eventuelle cause Pas de tension sur le moteur. Remède Contrôler le fusible et les conduites. Par qui Electriciens spécialisés L'interrupteur thermique dans l'en- Résoudre la cause de la surcharge. Electriciens spécialiroulement s'est déclenché. sés Le disjoncteur de courant de dé- Eliminer la cause et réinitialiser le disjoncteur de Electriciens spécialifaut s'est déclenché. courant de défaut. sés Pas d'air comprimé existant ou Contrôler l'alimentation d'air comprimé. Exploitant pression trop basse. Alimentation en air comprimé Contrôler le flexible d'air comprimé. Exploitant pliée. Le moteur tourne, la tête de Défaut mécanique sur : Contrôler et remplacer les pièces défectueuses. Service après-vente nettoyage ne tourne pas – Eléments d'accouplement – Arbre d'entraînement – Engrènement La tête de nettoyage tourne La tête de nettoyage cogne contre Modifier l'ordre de la tête de nettoyage et assurer Exploitant avec des secousses la paroi du récipient. ainsi une course libre. Les plaques de butée usées enRemplacer les plaques de butée. Service après-vente traînement un jeu de cône augmenté. Engrènement détruit des roues co- Remplacer les roues coniques. Service après-vente niques. Jet de nettoyage non uni- Buses de vaporisation bouchées. Nettoyer les buses de nettoyage. Exploitant forme Buses de vaporisation endomma- Remplacer les buses de vaporisation. Exploitant gées. EN 13463-5: 2003 Accessoires Désignation N° de réf. Unité d'entretien pour l'air comprimé (uniquement pour l'entraînement à air comprimé) 6.610-020 Cône de bonde en exécution PE 5.132-016 Vis de fermeture (pour 5.411-061 fonctionnement avec 1 buse) Filtre à air comprimé avec vidange automatique de condensat (uniquement pour l'entraînement à air comprimé) 6.414-154 Flexible haute pression (au mètre) 6.388-192 Silencieux d'air évacué avec séparateur d'huile sur demande Déclaration CE Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide. Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale. 26 Français CEO Head of Approbation Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212 HKF 50 E Normes nationales appliquées : N° de l'endroit cité 0123 TÜV SÜD Ridlerstr. 65 80339 München Numéro de rapport d'essai Ex5 0307 10088 097 Marquage 5.957-453 Produit: Nettoyeur d'intérieure Type: HKF 50 E Directives européennes en vigueur : 98/37/CE (à 28.12.2009) 2006/42/CE (A partir du 29.12.2009) 2006/95/CE 2004/108/CE Normes harmonisées appliquées : EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 HKF 50 P 5.957-454 Produit: Nettoyeur d'intérieure Type: HKF 50 P Directives européennes en vigueur : 98/37/CE (à 28.12.2009) 2006/42/CE (A partir du 29.12.2009) 94/95/CEE Normes harmonisées appliquées : EN ISO 12100–1 EN ISO 12100–2 EN 1127-1: 1997 EN 13463 -1 : 2002 II 1/2 G c T4 II 1/3 D c 120 °C Garantie Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, s’adresser au revendeur respectif ou au prochain service après-vente avec l’accessoire et le bon d’achat. Gelieve vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgende eigenaars. – Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheidsinstructies nr. 5.951-949 in elk geval lezen! – Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen. Inhoudsopgave Zorg voor het milieu Symbolen in de gebruiksaanwijzing Reglementair gebruik Functie Veiligheidsinstructies Technische gegevens Inbedrijfstelling Bediening Buitenwerkingstelling Onderhoud Hulp bij storingen Toebehoren CE-verklaring Garantie 27 27 27 27 27 30 31 32 32 32 33 34 34 34 Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten. Reglementair gebruik – – Reinigingskop Min. reservoiropening HKF 50 55 mm – Een afzonderlijke hogedrukpomp wordt door een hogedrukslang met de binnenreiniger verbonden. Waarschuwing Een lijst van de toegelaten reinigingsvloeistoffen vindt u in hoofdstuk „Technische gegevens“. Als onreglementair geldt het gebruik buiten gesloten reservoirs en met hogere druk- en temperatuurwaarden dan vermeld in de technische gegevens. Gelieve reinigingsvloeistoffen niet in het milieu terecht te laten komen. Gelieve de bodem te beschermen en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen. Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater niet in de grond, waterlopen of rioleringen te laten terechtkomen. Functie – – Symbolen in de gebruiksaanwijzing  Gevaar Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar. In geval van niet-naleving van de instructie dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwondingen. 몇 Waarschuwing Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie. In geval van niet-naleving van de instructie kunnen lichte verwondingen of materiële schade optreden. Instructie Wijst op gebruikstips en belangrijke informatie. De binnenreinigers HKF 50 E en HKF 50 P zijn spuitinstallaties om vaten en reservoirs te reinigen. De reinigingskop wordt door een opening met een overeenkomstige minimumdiameter in het reservoir gebracht. De binnenreiniger bestaat uit de aandrijving, de montagebuis en de reinigingskop. De sproeiers aan de reinigingskop draaien rond twee assen en behandelen daardoor elke plaats van het reservoir. De reinigingskop draait door een elektro- of persluchtmotor. Het toerental is daarom onafhankelijk van de druk en de hoeveelheid reinigingsvloeistof. Bij een elektrische aandrijving is het toerental constant, bij een persluchtaandrijving kan het toerental ingesteld worden via de perslucht. Veiligheidsinstructies – – – – Overeenkomstige nationale voorschriften van de wetgever in acht nemen. Veiligheidsvoorschriften die bij de gebruikte reinigingsmiddelen geleverd zijn (doorgaans op het verpakkingsetiket) in acht nemen. Om gevaren door een verkeerde bediening te vermijden, mag de installatie alleen bediend worden door personen die zijn ingewerkt in de bediening, die hun capaciteiten bewezen hebben en die belast zijn met het gebruik. De gebruiksaanwijzing moet toegankelijk zijn voor elke bediener. Bij een verkeerde bediening of misbruik dreigen gevaren voor de bediener en voor andere personen door: – hoge druk – Hoge elektrische spanningen (HKF 50 E) – reinigingsmiddelen of gebruikte reinigingsvloeistof – Ontploffingsgevaar  Gevaar – Knelgevaar door aandrijving van de binnenreiniger. Aandrijving van de binnenreiniger alleen in gesloten reservoirs in bedrijf nemen. – Verwondingsgevaar door ontsnappende hogedrukstraal, daarom de binnenreiniger alleen in gesloten reservoirs in bedrijf nemen. – Gezondheidsgevaar door reststoffen in reservoirs die gereinigd worden of door de gebruikte reinigingsvloeistof. Daarom voorgeschreven voorzorgsmaatregelen nemen. – Verwondingsgevaar door omvervallende binnenreiniger bij geringe indompeldiepte. In dat geval de binnenreiniger extra beveiligen. – Verwondingsgevaar door omvervallend reservoir, daarom reservoir en binnenreiniger extra beveiligen. – Verwondingsgevaar door wegglijdende binnenreiniger, daarom binnenreiniger met klemring goed vastzetten. Ontploffings- en brandgevaar bij gebruik van overeenkomstige reinigingsmiddelen en reststoffen in reservoirs. Contacteer in die gevallen Kärcher om na te gaan hoe de overeenkomstige reinigingsmiddelen gebruikt worden. 몇 Waarschuwing Om beschadigingen aan de reinigingskop te vermijden, moet gelet worden op een vrije positionering in het reservoir. De reinigingskop mag in geen geval tegen de wand van het reservoir botsen. Persoonlijke bescherming Bij het reinigen van geluidsversterkende onderdelen dient men gehoorbescherming te dragen ter voorkoming van gehoorbeschadigingen. In functie van de concentratie en het gezondheidsrisico van de gebruikte reinigingsvloeistof moet de volgende veiligheidsuitrusting gedragen worden: – vloeistofafstotende veiligheidskledij – veiligheidsbril of gezichtsbescherming – dichte handschoenen – dicht schoeisel Nederlands 27 sieve atmosfeer in de vorm van een wolk van in de lucht voorhanden brandbaar stof kan vormen. Geautoriseerde bedieners Geautoriseerde bedieners zijn personen die het 18e levensjaar beëindigd hebben en in staat zijn om die installatie te bedienen (uitzonderingen voor personen in opleiding zie BGV D15 §6). Bijzondere omstandigheden in het Ex-bereik Wat te doen in noodgevallen  Afzonderlijke hogedrukpomp uitschakelen.  Bij elektrische aandrijving van de binnenreiniger: Netstekker uittrekken.  Bij persluchtaandrijving van de binnenreiniger: persluchttoevoer sluiten.  Toevoer van de reinigingsvloeistof sluiten. 1 Indeling zones 3 2 4 Explosiegevaarlijke bereiken worden in functie van de frequentie en de duur van het optreden van gevaarlijke explosieve atmosferen in de verordening inzake bedrijfsveiligheid (BetrSichV) en de norm EN 1127-1 in zones ingedeeld. De definities van de zones valt binnen de verantwoordelijkheid van de exploitant. Instructies voor de indeling van de zones vindt u in de verordening inzake bedrijfsveiligheid (BetrSichV), de norm EN 1127-1, de BGR 104 – ex-richtlijn van de BG Chemie en in de norm EN 60079-10. – Zone 0 Zone 0 is een bereik waar constant, gedurende langere tijd of frequent een gevaarlijke explosieve atmosfeer als mengsel van lucht en brandbare gassen, dampen of nevels voorhanden zijn. – Zone 1 Zone 1 is een bereik waar zich bij een normale werking occasioneel een gevaarlijke explosieve atmosfeer als mengsel van lucht en brandbare gassen, dampen of nevels kan vormen. – Zone 2 Zone 2 is een bereik waar zich bij een normale werking geen of slechts gedurende korte tijd een gevaarlijke explosieve atmosfeer als mengsel van lucht en brandbare gassen, dampen of nevels kan vormen. – Zone 20 Zone 20 is een bereik waar gedurende lange tijd of frequent een gevaarlijke explosieve atmosfeer in de vorm van een wolk uit in de lucht voorhanden brandbaar stof voorhanden is. – Zone 21 Zone 21 is een bereik waar zich bij een normale werking occasioneel een gevaarlijke explosieve atmosfeer in de vorm van een wolk van in de lucht voorhanden brandbaar stof kan vormen. – Zone 22 Zone 22 is een bereik waar zich bij een normale werking geen of slechts gedurende korte tijd een gevaarlijke explo- 28 Nederlands 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 De binnenreiniger mag in zone 0 van reservoirs alleen gebruikt worden indien de reservoirs een grootte van 1 m diameter bij een courante reservoirhoogte of een vergelijkbare grootte niet overschrijden. Het massagehalte van de reinigingsvloeistof aan niet-opgeloste vaste stoffen mag niet hoger liggen dan 1%. De binnenreiniger moet elektrostatisch geaard worden. De pomp voor de reinigingsvloeistof mag alleen gebruikt worden indien ze met vloeistof is gevuld. De nominale druk van de pomp mag bij de werking met oplosmiddel niet hoger zijn dan 5 MPa. De persluchtmotor mag alleen gebruikt worden indien de binnenreiniger voorzien is van reinigingsvloeistof. Het toerental van de reinigingskop mag 40 t/min niet overschrijden. De bedrijfstemperatuur van de reinigingsvloeistof water met reinigingsmiddelen mag 95 °C niet overschrijden. De bedrijfstemperatuur van de reiniginsvloeistoffen oplosmiddelen, logen en zuren mag 20 °C niet overschrijden. De binnenreiniger moet na een gepaste bedrijfsduur gecontroleerd worden op een perfecte toestand en functie (o.a. lagerbussen en afdichting aandrijving op slijtage resp. dichtheid). Indien nodig moet een reparatie uitgevoerd worden. De binnenreiniger mag alleen gebruikt worden met reinigingsvloeistoffen en in mediums tegen dewelke de materialen voldoende bestand zijn. Reinigingsvloeistoffen die brandbare oplosmiddelen bevatten, moeten overeenstemmen met de ontstekingsgroepen IIA en IIB. Oplosmiddelen van de ontstekingsgroep IIC mogen niet verspreid worden. De binnenreiniger mag zich niet constant, maar alleen tijdens de reiniging van het reservoir in zone 0 bevinden. De in het kader van BetrSichV geldende bedrijfsvoorschriften en andere nationale bepalingen moeten gerespecteerd worden. Er moet rekening gehouden worden met het feit dat de verbinding reservoir / in het reservoir gebrachte binnenreiniger niet vlamveilig is. Slangen moeten elektrostatisch geleidend zijn (weerstand R < 1000 Ohm). Er mogen alleen reinigingsvloeistoffen met een geleidingsvermogen G > 1000 pS/m gebruikt worden. 16 Alle delen die in contact komen met het medium moeten aangesloten zijn aan het aardingssysteem. Principiële schets van de indeling van de zones A B C D Zone 1/22 Categorie 2/3 Zone 0/20 Categorie 1 Nederlands 29 Technische gegevens Bestelnr. Max. volume Max. temperatuur bij water met reinigingsmiddelen Max. temperatuur bij oplosmiddelen, logen, zuren Max. bedrijfsdruk Max. bedrijfsdruk bij werking met oplosmiddelen Spanning Stroomsoort Frequentie Nominaal vermogen Beveiligingsklasse Luchtdruk Volume perslucht Functioneel toerental aandrijving Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) Hogedrukaansluiting Min. reservoiropening Totale lengte Max. indompeldiepte Gewicht Omgevingstemperatuur Aard ontstekingsbeveiliging l/h (l/min) °C °C MPa (bar) MPa (bar) V -Hz W -MPa (bar) l/min 1/min dB(A) -mm mm mm kg °C Maatblad HKF 50 30 Nederlands HKF 50 E 3.631-009 1200 (20) 95 20 10 (100) -230 1~ 50 20 IP 65 --29 65 DN 15 - M22x1,5 55 650 304 7 +2...+40 -- HKF 50 P 3.631-008 1200 (20) 95 20 Ex 10 (100) 5 (50) Ex -----0,4-0,7 (4-7) 450 10-20 83 (zonder geluiddemper) DN 15 - M22x1,5 55 715 304 7 +2...+40 II 1/2 G c T4 II 1/3 D c 120 °C Reinigingsvloeistoffen Oplosmiddelen  Gevaar – De Ex-beveiliging moet bij de werking met oplosmiddelen en in Ex-zones in acht genomen worden! – Max. druk bij werking met oplosmiddelen: 5 MPa 몇 Waarschuwing Bij de werking met oplosmiddelen verminderde bestendigheid van het afdichtingsmateriaal, daarom onmiddellijk na gebruik spoelen! Kärcher raadplegen! 1 Koolwaterstoffen Bijvoorbeeld: Petroleum 2 Aromaten (oplosmiddelen) Bijvoorbeeld: benzol, toluol 3 Ketonen Bijvoorbeeld: MEK (Methyl Ethyl Ketonen), aceton 4 Esters Bijvoorbeeld: butylacetaat, methylacetaat 5 Glycolen Bijvoorbeeld: butylglycol 6 Gemengde oplosmiddelen Bijvoorbeeld: butylacetaat 85, isobutylacetaat 85 (85 = 85% butylacetaat + 15% n-butanol) 7 Regeneraten, destillaten uit verschillende oplosmiddelen die reeds werden gebruikt voor reinigingsdoeleinden e.d. Logen 1 Water met alkalisch reinigingsmiddel (max. 0-2%) Bijvoorbeeld: Kärcher-reinigingsmiddel RM31 2 Natronlogen max. 10%, zonder aandelen van hypochloriden 3 Kaliumhydroxide max. 10%, zonder aandelen van hypochloriden Zuren 몇 Waarschuwing – Bij zout- en zwavelzuur verhoogde materiaalafname, daarom onmiddellijk na gebruik spoelen / neutralisieren! – Bij verontreinigde zuren verminderde bestendigheid! – Eveneens Kärcher raadplegen! 1 Water met zuur reinigingsmiddel (max. 0-1%) Bijvoorbeeld: Kärcher-reinigingsmiddel RM25 2 Zuren (max. temperatuur +20 °C) Salpeterzuur max. 10% Azijnzuur max. 10% Mierezuur max. 10% Fosforzuur max. 10% Citroenzuur max. 10% Zwavelzuur max. 0,5% Zoutzuur max. 0,5% Water 1 Water 2 Volledig ontzout water Andere reinigingsvloeistoffen Bij gebruik van andere reinigingsvloeistoffen moet de bestendigheid aan de hand van de materiaallijst gecontroleerd worden! Die reinigingsvloeistoffen mogen alleen gebruikt worden na vrijgave door Kärcher! Persluchtslangen aansluiten aan de persluchtmotor Waarschuwing Bij te kleine knaldempers doet de ontstane opstuwing van retourlucht een onzekere loop van de persluchtaandrijving ontstaan. Slangen aansluiten aan de luchtafvoeropeningen. De juiste lans of sproeier kiezen Volume [l/ h] 1200 1200 1000 1000 Druk [MPa] 9,5 9,5 9,5 9,5 Aantal sproeiers 2 1 2 1 Grootte sproeiers [mm] 1,4 * 2,0 1,2 1,7 Bestel-nr. 5.765- 012 015 014 013 * Standaard Speciale sproeiers voor de werking met oplosmiddel op aanvraag. Inbedrijfstelling Elektrische aandrijving  Gevaar Levensgevaar door hoge elektrische spanning! Vereiste elektrische installatie uitsluitend laten uitvoeren door een elektrotechnicus. – Het stopcontact moet beveiligd zijn met een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA. – Het stopcontact moet zich in de buurt van de werkplaats bevinden zodat de netstekker in noodgevallen snel uitgetrokken kan worden.  Toevoerslang aansluiten aan aansluiting nr. 2. – Slanggrootte voor toevoerlucht: DN 6  Afvoerslangen aansluiten aan aansluiting nr. 1 en EXH. – Slanglengte: 1-2 m – Slanggrootte voor retourlucht: DN 6 Schroefverbinding vat of spongatconus monteren Waarschuwing De schroefdraden voor de montage met afdichtingsmiddel insmeren zodat aan de schroefdraden geen reinigingsvloeistof ontsnapt (bv. met Drei Bond nr. 1359, Kärcher bestel-nr. 6.869-029). Persluchtaandrijving 몇 Waarschuwing Om schade aan de persluchtaandrijving door condensatiewater en gebrekkige smering te vermijden, moet een onderhoudseenheid in de persluchttoevoer ingebouwd worden (bestelnr. 6.610-020). De onderhoudseenheid moet als volgt ontworpen zijn: – Luchtstroom van 500 l/min – Drukwaarden tot 0,7 MPa De onderhoudseenheid bestaat uit: – Waterafscheider – Drukregelaar met manometer – Proportionele smeerinrichting  Proportionele smeerinrichting met geschikte smeerolie vullen, daartoe het voorraadsreservoir losschroeven en smeerolie vullen (oliesoorten zie hoofdstuk „Reparaties en onderhoud“). 1 2 3 4    Sluitschroef Kegelwiel Asuiteinde Vatschroefverbinding of spongatconus Sluitschroef losdraaien. Kegelwiel verwijderen. Asuiteinde met behulp van een snijmachine voor rond staal (diameter 2,8 mm) eruit draaien.  Vatschroefverbinding of spongatconus gebruiken of vervangen.  Asuiteinde met afdichtingsmiddel insmeren en indraaien. Nederlands 31  Kegelwiel aanbrengen.  Sluitschroef met afdichtingsmiddel insmeren en indraaien. Bediening  Gevaar Verwondingsgevaar door naar buiten komende, eventueel hete hogedrukstraal! – Binnenreiniger alleen in reservoirs gebruiken die aan alle kanten gesloten zijn. – Binnenreiniger alleen bij een uitgeschakelde afzonderlijke hogedrukpomp en een uitgeschakelde eigen aandrijving in het reservoir brengen of in een ander reservoir brengen.  Binnenreiniger op het reservoir zetten en beveiligen.  Hogedrukpomp door middel van een hogedrukslang verbinden met de binnenreiniger.  Bij elektrische aandrijving van de binnenreiniger: Steek de netstekker in de contactdoos.  Bij persluchtaandrijving van de binnenreiniger: persluchttoevoer openen.  Toevoer van de reinigingsvloeistof openen.  Afzonderlijke hogedrukpomp inschakelen. Waarschuwing Bij bijna alle reinigingswerkzaamheden bereikt men met 2 sproeiers een goed reinigingsresultaat. Bij heel grote en sterk vervuilde reservoirs gebruikt met 1 sproeier, de andere wordt met een schroef afgesloten. Voordeel: – Beter reinigingsresultaat door een grotere diameter en kracht van de reinigingsstraal. Nadeel: – Lagers en afdichtingen worden sterker belast en verslijten sneller. – Verlenging van de reinigingstijd. Buitenwerkingstelling Waarschuwing Binnenreiniger voor de buitenwerkingstelling 30 seconden zonder toevoeging van reinigingsmiddelen spoelen. Daardoor wordt vermeden dat de dichtingen gaan kleven, verharden en daardoor sneller gaan verslijten.  Afzonderlijke hogedrukpomp uitschakelen.  Toevoer van de reinigingsvloeistof sluiten.  Bij elektrische aandrijving van de binnenreiniger: Netstekker uittrekken.  Bij persluchtaandrijving van de binnenreiniger: persluchttoevoer sluiten.  Binnenreiniger uit het reservoir nemen. Onderhoud De basis voor een veilige installatie is een regelmatig onderhoud. 32 Nederlands Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant of door hem aanbevolen onderdelen, zoals – reserve- en slijtageonderdelen – accessoires – bedrijfsstoffen – Reinigingsmiddel  Gevaar Ongevallengevaar bij het werkzaamheden aan de installatie! Bij alle werkzaamheden:  Hogedrukpomp aan de hoofdschakelaar spanningsvrij schakelen en beveiligen.  Toevoer van de reinigingsvloeistof sluiten.  Bij elektrische aandrijving van de binnenreiniger: Netstekker uittrekken.  Bij persluchtaandrijving van de binnenreiniger: persluchttoevoer sluiten. Wie mag onderhoudswerkzaamheden uitvoeren?  Exploitant Werkzaamheden met de aanduiding 'Exploitant' mogen alleen door geschoolde personen uitgevoerd worden die de hogedrukinstallatie veilig kunnen bedienen en onderhouden. Onderhoudscontract Om een betrouwbare werking van de installatie te garanderen, raden u aan om een onderhoudscontract af te sluiten. Gelieve contact op te nemen met uw betreffende Kärcher-klantenservice. Onderhoudsschema Tijdstip Handeling Uitvoering door wie Na 40 bedrijfsuren of wekelijks Onderhoudseenheid voor perslucht controleren.  Gevaar Exploitant Maandelijks of na 160 bedrijfsuren Schroeven controleren op correcte positie. Controleren of alle schroeven vast aangedraaid zijn. Gevaar door perslucht. Voor onderhoudswerkzaamheden de perslucht sluiten en nog voorhanden perslucht aan de onderhoudseenheid naar buiten laten stromen. – Water in de waterafscheider aflaten, daartoe de wateraflaatschroef openen, water aflaten en de wateraflaatschroef sluiten. – Proportionele smeerinrichting met geschikte smeerolie vullen, daartoe het voorraadsreservoir losschroeven en smeerolie vullen. – Oliesoort zie onderstaande tabel. Exploitant Smeerolie voor luchtdruk-onderhoudseenheid (voor HKF 50 P) Festo speciaal Aral Vitam GF 32 Esso Nuto H 32 Mobil DTE 24 BP Energol HLP 32 Hulp bij storingen Instructies in geval van storingen  Gevaar Ongevallengevaar bij het werkzaamheden aan de installatie! Bij alle werkzaamheden:  Hogedrukpomp aan de hoofdschakelaar spanningsvrij schakelen en beveiligen.  Toevoer van de reinigingsvloeistof sluiten.  Bij elektrische aandrijving van de binnenreiniger: Netstekker uittrekken.  Bij persluchtaandrijving van de binnenreiniger: persluchttoevoer sluiten. Wie mag storingen oplossen?  Exploitant Werkzaamheden met de aanduiding 'Exploitant' mogen alleen door geschoolde personen uitgevoerd worden die de hogedrukinstallatie veilig kunnen bedienen en onderhouden.  Electriciens Uitsluitend personen met een beroepsopleiding in elektrotechniek.  Klantendienst Werkzaamheden met de aanduiding „Klantenservice“ mogen alleen door monteurs van de Kärcher-klantenservice worden uitgevoerd. Nederlands 33 Storingsopsporing Storing Motor draait niet Mogelijke oorzaak Geen spanning aan de motor. door wie Vakkundige elektricien Thermoschakelaar in de wikkeling Oorzaak van de overbelasting oplossen. Vakkundige elektriis geactiveerd. cien Aardlekschakelaar is in werking Oorzaak verhelpen en aardlekschakelaar reset- Vakkundige elektrigezet. ten. cien Geen perslucht voorhanden of Persluchttoevoer controleren. Exploitant druk te laag. Persluchttoevoer geknikt. Persluchtslangen controleren. Exploitant Onderdelen controleren en defecte onderdelen Klantenservice Motor draait, reinigingskop Mechanisch defect aan: vervangen. draait niet – koppelingsdelen – aandrijfas – vertanding Reinigingskop draait met Reinigingskop botst tegen de wand Positie van de reinigingskop wijzigen en daar- Exploitant schokken van het reservoir. door voor een vrije loop zorgen. Versleten startschijf leidt tot een Startschijven vervangen. Klantenservice verhoogde speling van de kegel. Beschadigde vertanding van de Kegelwielen vervangen. Klantenservice kegelwielen. Ongelijkmatige reinigings- Sproeiers verstopt. Sproeiers reinigen. Exploitant straal Sproeiers beschadigd. Sproeiers vervangen. Exploitant Toebehoren Benaming Bestelnr. Onderhoudseenheid voor 6.610-020 perslucht (alleen voor persluchtaandrijving) Spongatconus in PE-uitvoering 5.132-016 Sluitschroef (voor werking met 1 sproeier) 5.411-061 6.414-154 Persluchtfilter met automatische condenswaterafvoer (alleen voor persluchtaandrijving) Persluchtslang (aan de lo- 6.388-192 pende meter) Knaldemper retourlucht met olieafscheider op aanvraag Oplossing Zekering en leidingen controleren. CE-verklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding. CEO Head of Approbation Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 HKF 50 E 5.957-453 Product: Interieurreiniging Type: HKF 50 E Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 98/37/EG (tot 28.12.2009) 2006/42/EG (van 29.12.2009) 2006/95/EG 2004/108//EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 34 Nederlands HKF 50 P 5.957-454 Product: Interieurreiniging Type: HKF 50 P Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 98/37/EG (tot 28.12.2009) 2006/42/EG (van 29.12.2009) 94/9/EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN ISO 12100–1 EN ISO 12100–2 EN 1127-1: 1997 EN 13463-1: 2002 EN 13463-5: 2003 Toegepaste landelijke normen Nr. van de benoemde plaats 0123 TÜV SÜD Ridlerstr. 65 80339 München Testverslag nr. Ex5 0307 10088 097 Kenmerk II 1/2 G c T4 II 1/3 D c 120 °C Garantie In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat worden binnen de garantieperiode gratis verholpen, voorzover deze veroorzaakt worden door een materiaal- of fabricagefout. Gelieve u, om gebruik te maken van de garantie, met toebehoren en aankoopbewijs tot uw leverancier te wenden, of tot het dichtstbijzijnde servicepunt. Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores. – ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.951-949! – En caso de daños de transporte informe inmediatamente al fabricante. Índice de contenidos Protección del medio ambiente 35 Símbolos del manual de instrucciones 35 Uso previsto 35 Función 35 Indicaciones de seguridad 35 Datos técnicos 38 Puesta en marcha 39 Manejo 40 Puesta fuera de servicio 40 Cuidados y mantenimiento 40 Ayuda en caso de avería 41 Accesorios 42 Declaración CE 42 Garantía 42 Protección del medio ambiente Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Nota Muestra consejos de manejo y ofrece información importante. Uso previsto – – Cabezal limpiador Orificio mín. del depósito HKF 50 55 mm – Una bomba de alta presión separada se conecta con el purificador interior mediante una manguera de alta presión. Nota Una lista de los detergentes líquidos permitidos se encuentra en el capítulo "Datos técnicos". El funcionamiento fuera del depósito cerrado se considera como indebido y con presiones y temperaturas más altas que las indicadas en los datos técnicos. Evite que los detergentes líquidos entre en contacto con el medio ambiente. Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no dañe el medio ambiente. Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el sistema de canalización. Función – – Símbolos del manual de instrucciones  Peligro Indica la presencia de un peligro inminente. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves. 몇 Advertencia Hace alusión a una situación potencialmente peligrosa. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar lesiones leves o daños materiales. Los purificadores interiores HKF 50 E y HKF 50 P son mecanismos pulverizadores para limpiar barriles y depósitos. El cabezal de limpieza se coloca en el depósito a través de un orificio con el diámetro mínimo correspondiente. formadas en el manejo, cuyas capacidades operativas hayan sido desmostradas. – El manual de instrucciones debe estar accesible para cada operario. Si se utiliza este aparato de manera incorrecta o inapropiada se podrán provocar situaciones de peligro para el usuario y otras personas debido a – presión alta – altas tensiones eléctricas (HKF 50 E) – Detergente o detergente líquido utilizado – Peligro de explosiones  Peligro – Peligro de aplastamiento mediante el accionamiento del purificador interior. Poner el accionamiento del purificador interior en funcionamiento sólo en depósitos cerrados. – Peligro de lesiones por el chorro de presión alta presión, por eso sólo se debe poner el purificador interior en funcionamiento en depósitos cerrados. – Peligro para la salud por sustancias residuales en depósitos, que se deben limpiar o mediante el detergente líquido utilizado. Por este motivo, cumpla las medidas protectoras prescritas. – Peligro de lesiones si se cae el purificador interior por una profundidad de sumersión reducida. En este caso, asegurar adicionalmente el purificador interior. – Peligro de lesiones si se cae el depósito, asegurar adicionalmente el depósito y el purificador interior. – Peligro de lesiones por que se deslice el purificador interior, por eso se debe apretar bien el purificador interior con un anillo de apriete. El purificador interior está compuesto de una pieza de accionamiento, tubo de soporte y el cabezal de limpieza. Las boquillas del cabezal de limpieza giran sobre dos ejes y abarcan así cada zona del depósito. El cabezal de limpieza gira mediante un motor eléctrico o de aire comprimido. Por lo tanto, la velocidad es independiente de la presión y cantidad de detergente líquido. Con el accionamiento eléctrico, la velocidad es constante, con el accionamiento con aire a presión, se puede ajustar la velocidad mediante aire a presión. Peligro de explosión e incendio al utilizar los detergentes correspondientes y sustancias residuales en los depósitos. En estos casos, infórmese en Kärcher de cómo se deben aplicar los detergentes correspondientes. 몇 Advertencia Para evitar dañar el cabezal de limpieza, procurar colorar libremente los depósitos. El cabezal de limpieza no debe chocar en ningún caso contra la pared del depósito. Indicaciones de seguridad – – – Respetar las normativas vigentes nacionales correspondientes. Respetar las indicaciones de seguridad que figuran en los detergentes utilizados (por lo general, figuran en la etiqueta). Para evitar peligros por un manejo incorrecto, sólo se puede encargar la operación de la instalación a personas Español 35 Equipo protector personal – Al limpiar piezas que refuercen el ruido, utilizar orejeras para evitar daños del aparato auditivo. – Según la concentración y riesgo para la salud del detergente líquido utilizado, llevar la siguiente ropa protectora: – Ropa protectora impermeable – Gafas protectoras o máscara protectora – Guantes protectores ajustados – Calzado ajustado – Operarios autorizados Los operarios autorizados son personas que han cumplido los 18 años y son capaces de manejar esta instalación (con excepción de los aprendices, véase BGV D15 §6). Comportamiento en caso de emergencia  Desconectar la bomba de alta presión por separado.  En caso de accionamiento eléctrico del purificador interior: Extraer el enchufe de la red.  En caso de accionamiento con aire comprimido del purificador interior: Cerrar la alimentación de aire comprimido.  Cerrar la alimentación de detergente líquido. División de zonas Zonas expuestas a explosiones se dividen en zonas según la frecuencia y duración del suceso de atmósfera peligrosa explosiva en BetrSichV y EN 1127-1. La definición de las zonas es responsabilidad del operador. En BetrSichV, de la EN 1127-1, de la BGR 104 – ex directriz de BG química y en la EN 60079-10 encontrará indicaciones sobre la división de zonas. – Zona 0 La zona 0 es una zona en la que es frecuente la existencia continua, durante largos períodos o frecuente, de una atmósfera peligrosa y explosiva como mezcla de aire y gases, vapores o nieblas combustibles. – Zona 1 Zona 1 es una zona en la que, en funcionamiento normal, se puede formar una atmósfera peligrosa y explosiva como mezcla de aire y gases, vapores o nieblas combustibles. – Zona 2 Zona 2 es una zona en la que, en funcionamiento normal, no se suele formar, o se forma brevemente, una atmósfera peligrosa y explosiva como mezcla de aire y gases, vapores o nieblas combustibles. 36 Español Zona 20 La zona 20 es una zona en la que es frecuente que exista una atmósfera explosiva, peligrosa en forma de nube de polvo combustible contenido en el aire, durante un período prolongado o frecuentemente. Zona 21 Zona 21 es una zona en la que, en funcionamiento normal, se puede formar una atmósfera peligrosa y explosiva en forma de una nube compuesta de polvo combustible contenido en el aire. Zona 22 Zona 22 es una zona en la que, en funcionamiento normal, no se suele formar, o se forma brevemente, una atmósfera peligrosa y explosiva en forma de nube compuesta por polvo combustible contenido en el aire. Condiciones especiales en la zona ex 1 El purificador interior sólo se pueden utilizar en zonas 0 de depósitos, cuando el diámetro del depósito no supera los 1 m con una altura normal de depósito o un tamaño similar de depósito. 2 El volumen del detergente de sustancias no disueltas no debe superar el 1%. 3 El purificador interior se debe poner a tierra de forma electrostática. 4 La bomba para el detergente líquido sólo se puede operar cuando está lleno de líquido. 5 La presión nominal de la bomba no puede superar los 5 MPa para un funcionamiento de disolución. 6 El motor de aire comprimido sólo se puede operar cuando se alimenta el purificador interior con detergente líquido. 7 La velocidad del cabezal de limpieza no debe superar los 40 l/min. 8 La temperatura de funcionamiento del detergente líquido agua con detergentes no debe superar los 95°C. 9 La temperatura de servicio de los detergententes líquidos, disolventes, lejías y ácidos no debe superar los 20 °C. 10 Se debe comprobar el funcionamiento del purificador interior se de acuerdo con la duración de funcionamiento adecuada en perfecto estado (entre otros, comprobar el desgaste y estanqueidad de los casquillos del cojinete y la junta del accionamiento). Si es necesario, reparar. 11 El purificador interior sólo se puede operar con los detergentes líquidos y en aquellos medios contra cuyo efecto, las sustancias son suficientemente resistentes. 12 Los detergentes líquidos que contienen elementos disolventes combustibles, deben corresponder a los grupos de ig- 13 14 15 16 nición IIA y IIB. No se deben pulverizar disolventes del grupo de ignición IIC. El purificador interior no se debe asignar en la zona 0 de forma permanente, sino sólo durante la limpieza de depósito. Se deben cumplir las normativas de funcionamiento vigentes dentro de la BetrSichV así como otras normas nacionales. Se debe tener en cuenta que la conexión depósito/purificador interior colocado en el depósito no deje pasar las llamas. Los tubos tienen que conducir la electricidad (resistencia R < 1000 Ohm). Sólo se pueden utilizar detergentes líquidos con una conductividad de G > 1000 pS/m. Todas las piezas tocadas por los medios se deben conectar al sistema de toma a tierra. Esquema de principios división de zonas A B C D Zona 1/22 Categoría 2/3 Zona 0/20 Categoría 1 Español 37 Datos técnicos Nº referencia Cantidad máx. de transporte Temperatura máx. para agua con detergentes Temperatura máx. con disolventes, lejías, ácidos Máx. presión de servicio Presión de servicio máx. en funcionamiento de disolvente Tensión Tipo de corriente Frecuencia Potencial nominal Categoria de protección aire comprimido Caudal aire comprimido Accionamiento velocidad de funcionamiento Nivel de presión acústica (EN 60704-1) Conexión de alta presión Orificio mín. del depósito Longitud total Profundidad máx. de inmersión Peso Temperatura ambiente Clase de protección anti-ignición l/h (l/min) °C °C MPa (bar) MPa (bar) V -Hz W -MPa (bar) l/min 1/min dB(A) -mm mm mm kg °C Hoja de dimensiones HKF 50 38 Español HKF 50 E 3.631-009 1200 (20) 95 20 10 (100) -230 1~ 50 20 IP 65 --29 65 DN 15 - M22x1,5 55 650 304 7 +2...+40 -- HKF 50 P 3.631-008 1200 (20) 95 20 Ex 10 (100) 5 (50) Ex -----0,4-0,7 (4-7) 450 10-20 83 (sin amortiguadores) DN 15 - M22x1,5 55 715 304 7 +2...+40 II 1/2 G c T4 II 1/3 D c 120 °C Detergentes líquidos disolvente  Peligro – ¡Se debe tener en cuenta la protección Ex en funcionamiento de disolvente así como en las zonas Ex! – Presión máxima para funcionamiento de disolvente: 5 MPa 몇 Advertencia Durante el funcionamiento de disolvente, las sustancias de las juntas son menos resistentes, de modo que enjuagar inmediatamente después de su uso. ¡Consultar a Kärcher! 1 Hidrocarburos Ejemplo: Petróleo 2 Aromatos (disolvente) Ejemplo: Benzol, Toluol 3 Ketone Ejemplo: MEK (Methyl Ethyl Ketone), Acetona 4 Ester Ejemplo: Butilacetato, metilacetato 5 Glicoles Ejemplo: Butilglicol 6 Disolvente mixto Ejemplo: Butilacetato 85, isobutilacetato 85 (85 = 85% butilacetato + 15% nButanol) 7 Regenerados, destilados de diferentes disolventes que ya se hayan utilizado para fines de limpieza o similares. Lejías 1 Agua con detergentes alcalina (máx. 02%) Ejemplo: Detergente Kärcher RM31 2 Lejías de sosa máx. 10% sin elementos de hipocloritos. 3 Lejías de sosa máx. 10% sin elementos de hipocloritos. Ácidos 몇 Advertencia – ¡Para ácidos salinos y sulfuros de mayor arrastre de material, por eso, enjuagar/neutralizar inmediatamente tras el uso! – Si los ácidos están sucios, la resistencia es más reducida. – ¡Consultar a Kärcher si es necesario! 1 Agua con detergente ácido (máx. 0-1%) Ejemplo: Detergente Kärcher RM25 2 Ácidos (temperatura máx.´+20 °C) Ácido nítrico máx. 10% Ácido acético máx. 10% Ácido fórmico máx. 10% Ácido fosfórico máx. 10% Ácido cítrico máx. 10% Ácido sulfúrico máx. 0,5% Ácido clorhídrico máx. 0,5% agua 1 agua 2 Agua totalmente desalinizada Otros detergentes líquidos Al utilizar otros detergentes líquidos se debe comprobar la resistencia de acuerdo con la lista de sustancias. Estos detergentes líquidos sólo se pueden utilizar con la autorización de Kärcher. Selección de boquilla Conectar los tubos de aire comprimido al motor de aire comprimido Nota Con amortiguadores demasiado pequeños, el atasco de retorno creado de la ventilación genera un funcionamiento inseguro del accionamiento de aire comprimido. Conectar tubos a los orificios de ventilación. Caudal [l/h] 1200 1200 1000 1000 Presión [MPa] 9,5 9,5 9,5 9,5 Número de boquillas 2 1 2 1 Tamaño de boquillas [mm] 1,4 * 2,0 1,2 1,7 Nº referencia 5.765- 012 015 014 013 * Estándar Boquillas especiales para operar con disolvente bajo pedido. Puesta en marcha Accionamiento eléctrico  Peligro ¡Peligro de muerte por una tensión eléctrica alta! Encargar la instalación eléctrica únicamente a electricistas especializados. – El enchufe debe estar asegurado con un interruptor de corriente por defecto con una corriente de liberación de 30 mA. – El enchufe se debe encontrar cerca del puesto de trabajo para que se pueda desenchufar rápidamente en caso de emergencia. Accionamiento con aire comprimido  Conectar el conducto de alimentación a la conexión nº 2. – Tamaño de tubo para alimentación: DN 6  Conectar los conductos de alimentación a la conexión nº 1 y EXH. – Longitud del tubo: 1-2 m – Tamaño del tubo para la ventilación: DN 6 Montar la rosca del barril o el cono del orificio del barril Nota Untar la rosca antes de montarla con un producto para juntas, para que no salga detergente por la rosca (p.ej. con Drei Bond nº 1359, nº de ref. 6.869-029). 몇 Advertencia Para evitar dañar el accionamiento de aire comprimido por el agua condensada y una lubricación insuficiente, montar una unidad de mantenimiento en la alimentación de aire comprimido (ref. 6.610-020). La unidad de mantenimiento debe estar configurada de la siguiente manera: – Caudal de aire de 500 l/min – Presiones hasta 0,7 MPa La unidad de mantenimiento se compone de: – separador de agua – regulador de presión con manómetro – Engrasador proporcional  Rellenar el engrasador proporcional con aceite lubricante apropiado, atornillar para ello depósito de reserva y llenar con aceite lubricante (tipo de aceite, véase el capítulo "Cuidados y mantenimiento"). 1 2 3 4     Tornillo de bloqueo rueda de engranaje cónico muñón del eje Rosca del barril o cono del orificio del barril Soltar el tornillo de cierre. Tirar de la rueda cónica. Desenroscar el muñón del eje con ayuda de un material redondo (diámetro 2,8 mm). Colocar o cambiar la rosca del barril o el cono del orificio del barril. Español 39  Untar y enroscar el muñón del eje con producto para juntas.  Colocar la rueda cónica.  Untar y enroscar el tornillo de rosca con producto para juntas. Manejo  Peligro ¡Riesgo de lesiones por el chorro de alta presión caliente que pueda salir! – Operar el purificador interior sólo en depósitos cerrados por todas partes. – Colocar el purificador interior en el depósito o cambiarlo a otro depósito sólo con una bomba de alta presión desconectada separada y un accionamiento automático desconectado.  Coloque el purificador interior sobre el recipiente y ciérrelo.  Conectar la bomba de alta presión mediante un tubo de alta presión con el purificador interior.  En caso de accionamiento eléctrico del purificador interior: Enchufe la clavija de red.  En caso de accionamiento con aire comprimido del purificador interior: Abrir el suministro de aire comprimido.  Abrir la alimentación de detergente líquido.  Conectar la bomba de alta presión por separado. Nota En casi todos los casos se consigue una buena limpieza con 2 boquillas. En caso de depósitos muy grandes y muy sucios se utiliza una boquilla, la otra se cierra con un tornillos. Ventaja: – Se consigue un mejor resultado con un ancho de chorro más grande y mayor fuerza del chorro de limpieza. Desventaja: – el cojinete y las juntas se cargan más y se desgastan más rápido. – Prolongación del tiempo de limpieza. Puesta fuera de servicio Nota Enjuagar el purificar interior durante 30 segundos antes de poner fuera de servicio sin añadir detergentes. Así se evitará la encrustación y adhesión y, con ello, el desgaste prematuro de las juntas.  Desconectar la bomba de alta presión por separado.  Cerrar la alimentación de detergente líquido.  En caso de accionamiento eléctrico del purificador interior: Extraer el enchufe de la red.  En caso de accionamiento con aire comprimido del purificador interior: Cerrar la alimentación de aire comprimido.  Extraer el purificador interior del depósito. 40 Español Cuidados y mantenimiento Se debe realizar un mantenimiento regular de la instalación para garantizar un funcionamiento correcto. Emplee exclusivamente piezas de repuesto originales del fabricante o piezas recomendadas por él. Esto es válido para: – Piezas de repuesto y piezas de desgaste – Accesorios – Combustibles – Detergente  Peligro Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalación. En todos los trabajos  Conectar y asegurar la bomba de alta presión al interruptor principal sin tensión.  Cerrar la alimentación de detergente líquido.  En caso de accionamiento eléctrico del purificador interior: Extraer el enchufe de la red.  En caso de accionamiento con aire comprimido del purificador interior: Cerrar la alimentación de aire comprimido. ¿Quién puede realizar los trabajos de mantenimiento?  Propietario-usuario Los trabajos señalizados con la indicación "Propietario-usuario" sólo deben ser llevados a cabo por personas debidamente instruidas y familiarizadas con el manejo de instalaciones de alta presión y la realización de los trabajos de mantenimiento en cuestión. contrato de mantenimiento Para garantizar el funcionamiento seguro de la instalación recomendamos firmar un contrato de mantenimiento. A este respecto póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Kärcher. Plan de mantenimiento Cuándo Operación Ejecución a realizar por semanalmente o tras 40 horas de servicio Controlar la unidad de mantenimiento para aire comprimido.  Peligro Propietariousuario Mensualmente o tras 160 lavados Comprobar si los tornillos están bien colocados. Comprobar si todos los tornillos están bien apretados. Aceite lubricante para la unidad del mantenimiento de aire comprimido (para HKF 50 P) Peligro por el aire comprimido. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, cerrar el aire comprimido y dejar salir el aire comprimido restante de la unidad de mantenimiento. – Purgar el agua del separador de agua, para ello abrir el tornillo purgador de agua, dejar salir el agua y cerrar el tornillo purgador de agua. – Rellenar el engrasador proporcional con aceite lubricante apropiado, atornillar para ello el depósito de reserva y llenar con aceite lubricante. – Consulte el tipo de aceite en la tabla siguiente. Propietariousuario sólo deben ser llevados a cabo por el Servicio Técnico Oficial de Kärcher. Festo especial Aral Vitam GF 32 Esso Nuto H 32 Mobil DTE 24 BP Energol HLP 32 Ayuda en caso de avería Indicaciones en caso de avería  Peligro Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalación. En todos los trabajos  Conectar y asegurar la bomba de alta presión al interruptor principal sin tensión.  Cerrar la alimentación de detergente líquido.  En caso de accionamiento eléctrico del purificador interior: Extraer el enchufe de la red.  En caso de accionamiento con aire comprimido del purificador interior: Cerrar la alimentación de aire comprimido. ¿Quién está autorizado para reparar averías?  Propietario-usuario Los trabajos señalizados con la indicación "Propietario-usuario" sólo deben ser llevados a cabo por personas debidamente instruidas y familiarizadas con el manejo de instalaciones de alta presión y la realización de los trabajos de mantenimiento en cuestión.  Técnicos electricistas Exclusivamente personas que dispongan de una formación profesional como técnico electricista.  Servicio de atención al cliente Los trabajos señalizados con la indicación "Servicio de atención al cliente" Español 41 Búsqueda de averías Avería El motor no gira Posible causa El motor no tiene tensión. Modo de subsanarla Comprobar el fusible y conductos. El interruptor térmico de protección en la bobina se ha activado. El interruptor de corriente por defecto se ha activado. No aire aire comprimido o la presión es demasiado baja. Suministro de aire comprimido doblado. El motor gira, el cabezal de Defecto mecánico en: limpieza no gira – Piezas de acoplamiento – Eje de accionamiento – Dentado El cabezal de limpieza gira El cabezal de limpieza choca conbruscamente tra la pared del depósito. Arandelas de arranque desgastadas provocan un aumento excesivo del juego esférico. Dentado estropeado de las ruedas esféricas. Chorro de limpieza irregular Boquillas pulverizadoras atascadas. Boquillas pulverizadoras dañadas. Accesorios denominación Nº referencia Unidad de mantenimiento para aire comprimido (sólo para accionamiento de aire comprimido) 6.610-020 Cono del orificio del barril en modelo PE 5.132-016 Tornillo de cierre (para funcionamiento con 1 boquilla) 5.411-061 Comprobar los tubos de aire comprimido. Propietario-usuario Comprobar y cambiar las piezas defectuosas. Servicio de atención al cliente Solucionar la causa de la sobrecarga. Modificar la colocación del cabezal de limpieza y Propietario-usuario conseguir así que funcione con libertad. Cambiar las arandelas de arranque. Servicio de atención al cliente Cambiar las ruedas esféricas. Limpiar las boquillas pulverizadoras. Servicio de atención al cliente Propietario-usuario Cambiar las boquillas pulverizadoras. Propietario-usuario Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa. CEO Head of Approbation Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 HKF 50 E EN ISO 12100–2 EN 1127-1: 1997 EN 13463-1: 2002 EN 13463-5: 2003 Normas nacionales aplicadas Nº de la zona nombrada 0123 TÜV SÜD Ridlerstr. 65 80339 München Nº informe de pruebas Ex5 0307 10088 097 Identificación 5.957-453 Filtro de aire comprimido 6.414-154 con salida automática de condensado (sólo para accionamiento de aire comprimido) Tubo de aire comprimido (por metros) 6.388-192 Amortiguador de ventilación con separador de aceite bajo pedido Declaración CE Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito. 42 Español Solucionar la causa y restablecer el interruptor de corriente por defecto. Comprobar el suministro de aire comprimido. a realizar por Técnicos electricistas Técnicos electricistas Técnicos electricistas Propietario-usuario Producto: Limpiador interno Modelo: HKF 50 E Directivas comunitarias aplicables 98/37/CE (a 28.12.2009) 2006/42/CE (desde 29.12.2009) 2006/95/CE 2004/108/CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 HKF 50 P 5.957-454 Producto: Limpiador interno Modelo: HKF 50 P Directivas comunitarias aplicables 98/37/CE (a 28.12.2009) 2006/42/CE (desde 29.12.2009) 94/9/CE Normas armonizadas aplicadas EN ISO 12100–1 II 1/2 G c T4 II 1/3 D c 120 °C Garantía En cada país rigen las condiciones de garantía establecidas por el distribuidor oficial autorizado. Reparamos gratuitamente las averías que se produzcan durante el plazo de garantía, siempre y cuando hayan sido ocasionadas por fallos materiales o de fabricación. En caso de avería durante el plazo de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o centro oficial autorizado y no se olvide de llevar consigo el recibo de compra y los accesorios. Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту инструкцию по эксплуатации и действуйте соответственно. Сохраните эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшего пользования или для следующего владельца. – Перед первым вводом в эксплуатацию обязательно прочтите указания по технике безопасности № 5.951-949! – При повреждениях, полученных во время транспортировки, немедленно свяжитесь с продавцом. 몇 Предупреждение Означает возможно потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение указания может вызвать легкие травмы или повредить материальные ценности. Указание Означает советы по применению и важную информацию. Использование по назначению – Оглавление 43 Защита окружающей среды Символы в руководстве по эксплуатации 43 Использование по назначению 43 Назначение 43 Указания по технике безопасности 43 Технические данные 46 Начало работы 47 Управление 48 Вывод из эксплуатации 48 Уход и техническое обслуживание 48 Помощь в случае неполадок 49 Принадлежности 50 Заявление о соответствии требованиям СЕ 50 Гарантия 50 – Приборы для чистки внутренних поверхностей HKF 50 E и HKF 50 P— это распылители для чистки баков и контейнеров. Моющая головка помещается в бак через отверстие соответствующего минимального диаметра. Моющий узел Минимальное отверстие контейнера HKF 50 55 мм – Раздельный насос высокого давления присоединяют к очистителю при помощи шланга высокого давления. Указание Перечень подходящих моющих средств приведен в главе «Технические данные» . Защита окружающей среды Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов. Использование вне закрытого контейнера при высоком давлении и температуре в соответствии с техническими указаниями приравнивается к использованию не по назначению. Чистящее средство не должно попасть в окружающую среду. Пожалуйста, берегите природу и утилизируйте отработанное масло безопасным для окружающей среды способом. Пожалуйста, не допускайте попадания сточных вод, содержащих минеральные масла, в почву, водоемы или канализацию. Назначение – Символы в руководстве по эксплуатации  Опасность Означает непосредственно грозящую опасность. Несоблюдение указания может повлечь смерть или самые тяжкие травмы. – В состав прибора для чистки входят двигатель, патрубок и моющая головка. Сопла моющей головки вращаются и устанавливаются в направлении двух разных осей, из-за чего каждая сторона контейнера становится доступной. Моющая головка приводится в движение электро- или пневматическим приводом. Из-за этого число оборотов не зависит от количества и давления моющего средства. В моделях с электроприводом число оборотов неизменно. В пневматических установках число оборотов можно выбрать, изменяя давление воздуха. Указания по технике безопасности – Необходимо соблюдать соответствующие национальные законодательные нормы. – Следует соблюдать указания по технике безопасности, прилагаемые к используемым моющим средствам (как правило, приведенные на этикетке упаковки). – Чтобы избежать повреждений техники и несчастных случаев из-за неправильного применения устройства, рекомендуется допускать к пользованию только обученный опытный персонал. – Следует обеспечить доступ к руководству пользователя для каждого сотрудника. В случае ошибок в управлении или использовании не по назначению оператор и другие лица могут подвергнуться опасности ввиду следующих факторов: – высокое давление – высокое электрическое напряжение (HKF 50 E) – Чистящее средство или использованная моющая жидкость – Взрывоопасность  Опасность – Опасность защемления приводом прибора. Использовать привод очистителя разрешается только в закрытой емкости. – Травмоопасная выходящая струя высокого давления. Использование очистителя возможно только в закрытых емкостях. – Использованная моющая жидкость и остатки хранившихся в емкостях веществ могут быть опасны для здоровья. Следует принять необходимые меры во избежание контакта с ними. – Опрокидывание очистителя при малой глубине погружения травмоопасно. Следует надежно закрепить прибор. – Опрокидывание емкости также травмоопасно. Следует надежно соединить емкость и очиститель. – Соскальзывание прибора для чистки внутренних поверхностей травмоопасно, следует хорошо затянуть зажимным кольцом прибор для чистки внутренних поверхностей. Применение соответствующих чистящих средств при наличии остатков в емкости может привести к пожару или взрыву. Чтобы избежать Руccкий 43 этого, следует проконсультироваться в представительстве Kдrcher о применении соответствующих чистящих средств. 몇 Предупреждение Чтобы избежать повреждений моющей головки следует убедиться в ее свободном расположении внутри емкости. Не допускается соприкосновение моющей головки и стенок емкости. Средства индивидуальной защиты При очистке частей, усиливающих звук, необходимо носить соответствующие средства защиты органов слуха для предотвращения их повреждения. В зависимости от концентрации и вреда для здоровья используемой моющей жидкости следует применять следующие средства химической защиты: – непромокающую защитную одежду – защитные очки или защитную маску для лица – плотные рукавицы – плотную обувь Допускаемые к работе сотрудники Сотрудникам, которым разрешается использовать очиститель, должно быть полных 18 лет. Они могут быть допущены к управлению установкой (исключением являются ученики производственного обучения, см. BGV D15 §6). Поведение в случае возникновения аварийной ситуации  Выключить раздельный насос высокого давления.  Для очистителей с электроприводом: Отсоедините пылесос от электросети.  Для очистителей с пневмоприводом: прекратить подачу воздуха.  Остановить подачу моющей жидкости. Классификация зон Взрывоопасные области в зависимости от многочисленности и времени создания взрывоопасной среды разделены в постановлении по безопасности эксплуатации (BetrSichV) и EN 1127-1 на зоны. Толкование зон ложится на плечи эксплуатирующей стороны. 44 Руccкий Указания по классификации зон находятся в документах BetrSichV, EN 1127-1, BGR 104 (бывш. директива профессионального объединения «Chemie») и EN 60079-10. – Зона 0 Зона 0 — это область, в которой взрывоопасная атмосфера часто или на продолжительное время создается смесью воздуха и горючих газов, паров или распылениями. – Зона 1 В зоне 1 возможно случайное образование взрывоопасной атмосферы в виде смеси воздуха и горючих газов, паров или распылений. – Зона 2 Здесь обычно не происходит или происходит на короткое время образование взрывоопасной атмосферы в виде смеси воздуха и горючих газов, паров или распылений. – Зона 20 В этой зоне взрывоопасная атмосфера создается облаком из воздуха, содержащего горючую пыль. Взрывоопасная обстановка часто образовывается или сохраняется долгое время. – Зона 21 В отличие от зоны 20 здесь образование взрывоопасной атмосферы случайно. – Зона 22 В этой зоне взрывоопасное облако из воздуха и горючей пыли образовывается на короткое время или не образовывается вовсе. Особенности Ex-области 1 2 3 4 5 6 7 8 Установка очистителя в зоне 0 емкости возможно лишь в случае, если диаметр емкости при нормальной высоте не больше одного метра. Объемное распределение массы моющей жидкости для нерастворимых твердых материалов не может превышать 1%. Очиститель должен быть заземлен. Включать насос для моющей жидкости можно только при заполенном баке. Номинальное давление в насосе при использовании растворителей не должно превышать 5 МПа. Пневматический привод следует применять только в том случае, если к очистителю подключен источник моющей жидкости. Частота вращения чистящей головки не должна превышать 40 1/мин. Рабочая температура моющей жидкости (вода + чистящее средство) не должна превышать 95°C. 9 10 11 12 13 14 15 16 Рабочая температура растворителей, кислот и щелочей не должна превышать 20°C. После продолжительной работы следует проверить состояние и функционирование очистителя (среди прочего следует проверить на износ и надежность посадки втулки подшипника и входное уплотнение ). При необходимости следует провести ремонтные работы. Допускается использование только таких моющих жидкостей и работа в таких средах, которые не могут повредить конструктивным элементам прибора. Моющие жидкости, имеющие в составе растворитель, должны соответствовать группам воспламеняемости IIA и IIB. Растворители группы IIC запрещается распылять. Очиститель не может находиться в зоне 0 продолжительное время. Это допускается только при очистке емкости. Следует соблюдать правила эксплуатации, указанные в BetrSichV, и подобные местные нормы. Следует иметь в виду, что сочетание емкость/в емкости заполненного очистителя не защищено от пробоев пламени. Шланги должны проводить электричество (сопротивление R < 1000 Ом). Допустимо применение моющих жидкостей с проводимостью G > 1000 пСм/м. Все части, имеющие контакт с подвижной средой, должны быть заземлены. Принципиальная схема A B C D Зона 1/22 Категория 2/3 Зона 0/20 Категория 1 Руccкий 45 Технические данные № заказа: Макс. объем перекачки Максимальная температура при использовании воды и чистящего средства Максимальная температура при использовании растворителей, щелочей и кислот Максимальное рабочее давление Максимальное рабочее давление при использовании растворителей Напряжение Вид тока Частота Номинальная мощность Тип защиты Сжатый воздух Скорость подачи сжатого воздуха Частота вращения привода Уровень шума (EN 60704-1) Соединение высокого давления Минимальное отверстие контейнера Общая длина Макс. глубина опускания Вес Окружающая температура Вид защиты зажигания HKF 50 E 3.631-009 1200 (20) 95 HKF 50 P 3.631-008 1200 (20) 95 20 20 Ex МПа (бар) МПа (бар) 10 (100) -- 10 (100) 5 (50) Ex В -Гц Вт -МПа (бар) л/мин 1 об./мин дБ(A) -мм мм мм кг °C 230 1~ 50 20 IP 65 --29 65 DN 15 - M22x1,5 55 650 304 7 +2...+40 -- -----0,4-0,7 (4-7) 450 10-20 83 (без глушителя) DN 15 - M22x1,5 55 715 304 7 +2...+40 II 1/2 G c T4 II 1/3 D с 120°C л/ч (л/мин) °C °C Размерный лист HKF 50 46 Руccкий Моющие жидкости Растворитель  Опасность – Обязательно применение EXбарьера и соблюдение EX-зон при работе с растворителем. – Максимальное давление для растворителя: 5 МПа 몇 Предупреждение При применении растворителей забиваются сальники. Необходимо провести продувку после работы. Следует связаться с местным представительством Kдrcher. 1 углеводороды Пример: Нефть 2 Ароматические углеводороды (растворители) Пример: бензол, толуол 3 кетоны Пример: метилэтилкетон, ацетон 4 сложный эфир Пример: бутилацетат, метилацетат 5 гликоли Пример: бутилгликоль 6 Смешанные растворители Пример: Бутилацетат 85, изобутилацетат 85 (85 = 85% бутилацетата + 15% масляного альдегида) 7 Регенераты, дистилляты из различных растворителей, уже примененные для очистки или подобных целей. Мерсеризация 1 Вода с щелочным чистящим средством (максимум 0—2%) Пример: Чистящее средство Kдrcher RM31 2 Натровый щелок максимум 10%, без гипохлорита 3 Гидроксид калия максимум 10%, без гипохлорита кислоты 몇 Предупреждение – Для серной и соляной кислоты естественно повышенная активность, поэтому обязательна нейтрализация/продувка после применения. – При использовании загрязненных кислот ухудшается стойкость. – При необходимости следует связаться с местным представительством Kдrcher. 1 Вода с кислотным чистящим средством (максимум 0—1%) Пример: Чистящее средство Kдrcher RM25 2 Кислоты (максимальная температура +20°C) азотная кислота, максимум 10% уксусная кислота, максимум 10% муравьиная кислота, максимум 10% фосфорная кислота, максимум 10% лимонная кислота, максимум 10% серная кислота, максимум 0,5% соляная кислота, максимум 0,5% Вода 1 Вода 2 полностью деминерализованная вода Другие моющие жидкости При применении других моющих жидкостей следует уточнить стойкость при помощи специального перечня материалов. Такие чистящие средства разрешается применять только после консультации с местным представительством Kдrcher. Обслуживаемый узел включает в себя: – Водоотделитель – Регулятор давления с манометром – Пропорциональная масленка  Масленку следует заполнить соответствующим маслом, после этого отвинтить ресивер и заполнить маслом (сорта масла указаны в главе "Техническое обслуживание и уход"). Присоединить пневморукав к пневматическому двигателю Указание При использовании маленьких глушителей возникает обратный поток, мешающих выходному потоку из пневматического двигателя. Закрыть шланги выходящего воздуха. Выбор форсунки Расход [л/ ч] 1200 1200 1000 1000 Давление [МПa] 9,5 9,5 9,5 9,5 Количеств о форсунок 2 1 2 1 Размер форсунок (мм) 1,4 * 2,0 1,2 1,7 № заказа 5.765- 012 015 014 013 * Стандарт Дополнительные форсунки для использования с растворителями высылаются по запросу. Начало работы  Патрубок подходящего воздуха подключить к выходу устройства №2. – Размер патрубка подходящего воздуха: DN 6  Патрубок отходящего воздуха подключить к выходу устройства №1. – Длина патрубка: 1-2 m – Размер патрубка отходящего воздуха: DN 6 Электропривод Устанавливается пробка для бочки или конус наливного отверстия  Опасность Высокое напряжение опасно для жизни! Работать с электропроводкой должен специалист. – Розетка должна снабжаться автоматическим выключателем, действующим при появлении тока утечки, с током расцепления 30 мА. – Розетка должна находиться недалеко от рабочего места, чтобы при необходимости можно было быстро отключить сетевой разъем. Указание Перед монтажом резьбу смазывают герметиком, чтобы на резьбу не попадала моющая жидкость (например, Drei Bond № 1 359, Kдrcher, номер заказа 6.869-029). Пневматический привод 몇 Предупреждение Чтобы избежать повреждений пневматического привода из-за появления конденсата и нехватки смазки, следует установить обслуживаемый узел в проводке сжатого воздуха (№ заказа 6.610-020). Обслуживаемый узел должен быть установлен следующим образом: – Расход воздуха с 500 л/мин – Давление до 0,7 МПа 1 Резьбовая пробка Руccкий 47 2 3 4        коническая шестерня Шейка оси Пробка для бочки или конус наливного отверстия Открутить запорный винт. Вытащить коническую шестерню. Вывинтить шейку оси с помощью материала круглого сечения (диаметром 2,8 мм). Вставить или заменить пробку для бочки или конус наливного отверстия. Смазать шейку оси герметиком и ввернуть. Снова надеть коническую шестерню. Смазать заглушку крышки аккумулятора герметиком и ввернуть. Управление  Опасность Опасность получения травмы от выходящего потока горячего воздуха высокого давления! – Очиститель следует использовать только в закрытой со всех сторон емкости. – Использовать очиститель следует только при выключенном раздельном насосе высокого давления и собственном приводе или следует перейти в другую емкость.  Установить очиститель на емкость и закрепить.  Соединить насос высокого давления с очистителем при помощи шланга высокого давления.  Для очистителей с электроприводом: Вставьте штепсельную вилку в розетку.  Для очистителей с пневмоприводом: Пустить воздух.  Начать подачу моющей жидкости.  Включить раздельный насос высокого давления. Указание Практически во время всех работ по чистке с применением двух форсунок достигается хорошее качество очистки. При наличии очень больших и сильно загрязненных контейнеров используют 1 форсунку, другая закрывается при помощи винта. Преимущества: – Более хорошего результата очистки можно добиться, используя более широкую струю и силу удара очищающей струи. Недостаток: – Подшипники и уплотнения сильнее перегружаются и изнашиваются гораздо быстрей. – Увеличение времени очистки. 48 Руccкий Вывод из эксплуатации Указание Перед выключением очистителя продуть все элементы в течение тридцати секунд. Это поможет избежать закупоривания и уменьшит износ деталей.  Выключить раздельный насос высокого давления.  Остановить подачу моющей жидкости.  Для очистителей с электроприводом: Отсоедините пылесос от электросети.  Для очистителей с пневмоприводом: прекратить подачу воздуха.  Извлечь очиститель из емкости. Уход и техническое обслуживание Основа надежной работы - регулярный уход за прибором. Используйте только следующие оригинальные запасные части изготовителя или части, рекомендованные им: – Запасные и изнашиваемые части – Принадлежности, – Эксплуатационные материалы – Моющее средство  Опасность Опасность несчастных случаев при работе на установке! При всех работах:  Следует отключить насос высокого давления от сети электропитания при помощи главного выключателя.  Остановить подачу моющей жидкости.  Для очистителей с электроприводом: Отсоедините пылесос от электросети.  Для очистителей с пневмоприводом: прекратить подачу воздуха. Кому разрешается проведение работ по техническому обслуживанию?  Эксплуатационник Работы с пометкой "Эксплуатационник" разрешается проводить только проинструктированным лицам, способным безопасно управлять и обслуживать оборудование высокого давления. Договор о техническом обслуживании Для обеспечения надежной эксплуатации установки рекомендуется заключение договора о техническом обслуживании. Обратитесь, пожалуйста, в региональную сервисную службу фирмы “Kдrcher“ План технического обслуживания Время Действие Проведение работ кем раз в неделю или через 40 часов работы Проверить обслуживаемый узел для сжатого воздуха.  Опасность Эксплуата ционник раз в месяц или через 160 часов работы Проверить винты на прочность посадки. Сжатый воздух травмоопасен. Перед началом работ по уходу следует прекратить подачу сжатого воздуха и выпустить остатки воздуха из обслуживаемого узла. – Далее следует спустить воду из водоотделителя. Для этого необходимо открутить специальный винт. После спуска воды винт нужно снова закрутить. – Заполнить пропорциональную масленку нужным маслом. Для этого необходимо открутить ресивер. – Сорта масла указаны ниже в таблице. Уточнить, все ли винты надежно закручены. Эксплуата ционник Смазочное масло для пневмоблока сжатого воздуха (для HKF 50 P) Специально от фирмы Festo Aral Vitam GF 32 Esso Nuto H 32 Mobil DTE 24 BP Energol HLP 32 Помощь в случае неполадок Устранение неполадок  Опасность Опасность несчастных случаев при работе на установке! При всех работах:  Следует отключить насос высокого давления от сети электропитания при помощи главного выключателя.  Остановить подачу моющей жидкости.  Для очистителей с электроприводом: Отсоедините пылесос от электросети.  Для очистителей с пневмоприводом: прекратить подачу воздуха. Кто должен устранять неполадки?  Эксплуатационник Работы с пометкой "Эксплуатационник" разрешается проводить только проинструктированным лицам, способным безопасно управлять и обслуживать оборудование высокого давления.  Электрики Исключительно лица, получившие профессиональное образование в сфере электротехники.  Сервисная служба Работы с пометкой "Сервисная служба" разрешается проводить только монтерам сервисной службы фирмы “Kдrcher“. Руccкий 49 Поиск неполадок Неполадка Двигатель не вращается Возможная причина На двигатель не подается напряжение. Сработало защитное термореле обмотки. Сработал автомат защиты от тока утечки. Не поступает воздух или давление слишком маленькое. Перегнулся шланг высокого давления. Двигатель не вращается, Механический дефект моющая головка не – соединительной муфты вращается – приводного вала – зубчатого сцепления Моющая головка Моющая головка ударяется о вращается рывками стенки емкости. Изношены регулировочные шайбы. Повреждено зубчатое колесо. Неравномерная струя Закупорились форсунки. Форсунки повреждены. Способ устранения Проверить предохранитель и проводку. кем Специалистэлектрик Устранить причину перегрузки. Специалистэлектрик Устранить неисправности и вернуть автомат Специалиств рабочее положение. электрик Проверить подачу воздуха. Эксплуатационник Проверить шланги подачи воздуха. Проверить детали и заменить неисправные. Сервисная служба Изменить расположение моющей головки и тем самым обеспечить свободный ход. Заменить регулировочные шайбы. Эксплуатационник Заменить зубчатое колесо. Прочистить форсунки. Заменить форсунки. Сервисная служба Эксплуатационник Эксплуатационник № заказа: Пневмоблок сжатого воздуха (только для пневмопривода) 6.610-020 Конус наливного отверстия из полиэтилена 5.132-016 Заглушка (для привода с 1 форсункой) 5.411-061 Фильтр сжатого воздуха с автоматическим отводом конденсата (только для пневмопривода) 6.414-154 Пневматический рукав (продается на метры) 6.388-192 Глушитель отходящего воздуха с масляным сепаратором по запросу Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу. Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства предприятия. 50 Руccкий CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 HKF 50 E Заявление о соответствии требованиям СЕ Сервисная служба EN 13463-1: 2002 EN 13463-5: 2003 Принадлежности Обозначение Эксплуатационник 5.957-453 Продукт Установка уборки в помещении Тип: HKF 50 E Основные директивы ЕС 98/37/ЕС (до 28.12.2009) 2006/42/ЕС (с 29.12.2009) 2006/95/ЕС 2004/108/ЕС Примененные гармонизированные нормы EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 HKF 50 P 5.957-454 Продукт Установка уборки в помещении Тип: HKF 50 P Основные директивы ЕС 98/37/ЕС (до 28.12.2009) 2006/42/ЕС (с 29.12.2009) 94/9/EC Примененные гармонизированные нормы EN ISO 12100–1 EN ISO 12100–2 EN 1127-1: 1997 Примененные внутригосударственные нормы Номер ответственного представительства 0123 TЬV SЬD Ridlerstr. 65 80339 Mьnchen № акта испытания Ex5 0307 10088 097 Маркировка II 1/2 G c T4 II 1/3 D c 120 °C Гарантия В каждой стране действуют гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе принадлежности и чек о покупке, в торговую организацию, продавшую Вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. Przed rozpoczęciem użytkowania sprzętu należy przeczytać poniższą instrukcję obsługi i przestrzegać jej. Instrukcję obsługi należy zachować na później lub dla następnego użytkownika. – Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać zasady bezpieczeństwa nr 5.951-949! – Ewentualne uszkodzenia transportowe należy niezwłocznie zgłosić sprzedawcy. Spis treści Ochrona środowiska 51 Symbole w instrukcji obsługi 51 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem51 Funkcja 51 Wskazówki bezpieczeństwa 51 Dane techniczne 54 Uruchamianie 55 Obsługa 56 Wyłączenie z ruchu 56 Czyszczenie i konserwacja 56 Usuwanie usterek 57 Akcesoria 58 Deklaracja UE 58 Gwarancja 58 Ochrona środowiska Materiał, z którego wykonano opakowanie nadaje się do powtórnego przetworzenia. Prosimy nie wyrzucać opakowania do śmieci z gospodarstw domowych, lecz oddać do recyklingu. Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Akumulatory, olej i tym podobne substancje nie powinny przedostać się do środowiska naturalnego. Prosimy o utylizację starych urządzeń w odpowiednich placówkach zbierających surowce wtórne. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem – – Głowica czyszcząca Min. otwór zbiornika HKF 50 55 mm – Oddzielna pompa wysokociśnieniowa jest połączona z oczyszczaczem wewnętrznym przez wąż wysokociśnieniowy. Wskazówka Lista dopuszczalnych płynów czyszczących znajduje się w rozdziale „Dane techniczne“. Jako niezgodna z przeznaczeniem uznawana jest praca poza zamkniętym zbiornikiem, z wyższym ciśnieniem i wyższą temperaturą od podanych w danych technicznych. Należy unikać kontaktu płynów czyszczących ze środowiskiem naturalnym. Chronić należy podłoże, a stary olej usuwać zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego. Ścieki zawierające oleje mineralne nie mogą dostać się do gleby, wód gruntowych i powierzchniowych ani do kanalizacji. Funkcja – – Symbole w instrukcji obsługi  Niebezpieczeństwo Oznacza bezpośrednio grożące niebezpiczeństo. Przy nieprzestrzeganiu wskazówek grozi śmierć lub ciężkie uszkodzenie ciała. 몇 Ostrzeżenie Oznacza możliwie niebezpieczną sytuację. Przy nieprzestrzeganiu wskazówek mogą wystąpić lekkie uszkodzenia ciała lub można ponieść szkody materialne. Wskazówka Oznacza sposób użycia i ważne informacje. Oczyszczacze wewnętrzne HKF 50 E i HKF 50 P to urządzenia natryskowe do czyszczenia kadzi i zbiorników. Głowica czyszcząca jest umieszczana w zbiorniku przez otwór o odpowiedniej średnicy minimalnej. Oczyszczacz wewnętrzny składa się z części napędowej, ramienia i głowicy czyszczącej. Dysze na głowicy czyszczącej obracają się względem dwóch osi i w ten sposób dochodzą do każdego miejsca zbiornika. Głowica czyszcząca obracana jest za pomocą silnika elektrycznego lub silnika pneumatycznego. Prędkość obrotowa jest dlatego niezależna od ciśnienia i ilości płynu czyszczącego. Przy napędzie elektrycznym prędkość obrotowa jest stała, przy napędzie sprężonym powietrzem prędkość obrotową można ustawić poprzez sprężone powietrze. Wskazówki bezpieczeństwa – – – Należy przestrzegać krajowe przepisy prawa. Wskazówki bezpieczeństwa, które dołączone są do stosowanych środków czyszczących (z reguły znajdują się na etykiecie opakowania). Aby uniknąć zagrożeń wynikających z nieprawidłowej obsługi urządzenie może być obsługiwane tylko przez osoby, które zostały przeszkolone w zakresie obsługi lub przedstawiły dowód umiejętności obsługi i zostały wyraźnie do tego wyznaczone. – Instrukcja obsługi musi być dostępna dla każdego użytkownika. W przypadku złego użycia lub nadużycia użytkownikowi i innym osobom grozi niebezpieczeństwo w wyniku: – wysokiego ciśnienia – wysokie ciśnienia elektryczne (HKF 50 E) – kontaktu ze środkiem czyszczącym lub zużytym płynem czyszczącym – zagrożenia wybuchem  Niebezpieczeństwo – zagrożenia zgnieceniem przez napęd oczyszczacza wewnętrznego. Napęd oczyszczacza wewnętrznego włączać jedynie w zamkniętych zbiornikach. – Niebezpieczeństwo okaleczenia w wyniku kontaktu ze strumieniem wytryskującym pod wysokim ciśnieniem, dlatego oczyszczacz wewnętrzny należy uruchamiać tylko w zamkniętych zbiornikach. – Niebezpieczeństwo dla zdrowia w wyniku kontaktu z substancjami pozostałymi w zbiornikach, które są czyszczone lub przez zużyty płyn czyszczący. Dlatego należy przestrzegać działań ochronnych. – Niebezpieczeństwo okaleczenia w wyniku przewrócenia się oczyszczacza przy mniejszej głębokości zanurzenia. W takim przypadku oczyszczacz wewnętrzny należy dodatkowo zabezpieczyć. – Niebezpieczeństwo okaleczenia w wyniku przewrócenia się zbiornika, dlatego zbiornik i oczyszczacz wewnętrzny należy dodatkowo zabezpieczyć. – Niebezpieczeństwo zranienia przez ślizgający się oczyszczacz wewnętrzny, dlatego należy dobrze dokręcić pierścień zaciskowy przy oczyszczaczu wewnętrznym. Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru w przypadku użycia odpowiednich środków czyszczących i substancji pozostałych w zbiornikach. W takim przypadku należy zwrócić się po informacje do firmy Kärcher, jak należy stosować odpowiednie środki czyszczące. 몇 Ostrzeżenie Aby uniknąć uszkodzeń głowicy czyszczącej, pamiętać o porządku w zbiorniku. Głowicy czyszczącej w żadnym wypadku nie wolno opierać o ścianę zbiornika. Polski 51 Osobiste wyposażenia ochronne Podczas czyszczenia hałasujących części zakładać ochronę słuchu, aby zapobiegać uszkodzeniom słuchu. Zależnie od stężenia i zagrożenia dla zdrowia w wyniku kontaktu z zastosowanym płynem czyszczącym, należy nosić poniższe wyposażenie ochronne: – Wodoszczelne ubranie ochronne – Okulary ochronne z osłoną na twarz – Szczelne rękawice – Szczelne obuwie – – Upoważnieni użytkownicy Upoważnieni użytkownicy to osoby, które ukończyły 18 lat i posiadają wiedzę potrzebną do obsługi tego urządzenia (Wyjątkiem są praktykanci, patrz BGV D15 §6). – Zachowanie podczas awarii  Wyłączyć oddzielną pompę wysokociśnieniową.  W przypadku napędu elektrycznego oczyszczacza wewnętrznego: Wyjąć wtyczkę z gniazdka.  W przypadku napędu ze sprężonym powietrzem oczyszczacza wewnętrznego: Zamknąć dopływ sprężonego powietrza.  Zamknąć dopływ płynu czyszczącego. Podział stref Obszary zagrożone wybuchem są podzielone na strefy według częstotliwości i czasu trwania atmosfery grożącej wybuchem określonej w zarządzeniach dotyczących bezpieczeństwa eksploatacji (BetrSichV) i normie EN 1127-1. Za określenie stref odpowiedzialny jest użytkownik. Wskazówki na temat podziału stref znajdują się w zarządzeniach BetrSichV, normie EN 1127-1, zasad ochrony przed wybuchem BGR 104 – była dyrektywa chemiczna BG i w normie EN 60079-10. – Strefa 0 Strefa 0 to obszar, w którym niebezpieczna atmosfera grożąca wybuchem jako mieszanka powietrza i łatwopalnych gazów, oparów i chmur jest stale, często lub przez długi czas obecna w pomieszczeniu. – Strefa 1 Strefa 1 to obszar, w którym czasem podczas normalnego trybu pracy może tworzyć się niebezpieczna atmosfera grożąca wybuchem jako mieszanka powietrza i łatwopalnych gazów, oparów lub chmur. – Strefa 2 Strefa 2 to obszar, w którym podczas normalnego trybu pracy zazwyczaj nie 52 Polski pojawia się lub występuje tylko na krótko niebezpieczna atmosfera grożąca wybuchem jako mieszanka powietrza i łatwopalnych gazów, oparów lub chmur. Strefa 20 Strefa 20 to obszar, w którym niebezpieczna strefa grożąca wybuchem w formie obłoku łatwopalnego pyłu znajdującego się w powietrzu jest stale, często lub przez długi czas obecna w pomieszczeniu. Strefa 21 Strefa 21 to obszar, w którym czasem podczas normalnego trybu pracy może tworzyć się niebezpieczna atmosfera grożąca wybuchem w formie obłoku łatwopalnego pyłu znajdującego się w powietrzu. Strefa 22 Strefa 22 to obszar, w którym podczas normalnego trybu pracy zazwyczaj nie pojawia się lub występuje tylko na krótko niebezpieczna atmosfera grożąca wybuchem w formie łatwopalnego pyłu znajdującego się w powietrzu. Szczególne warunki na obszarze potencjalnie zagrożonym wybuchem 1 Oczyszczacz wewnętrzny można umieszczać tylko w strefie 0 zbiorników, kiedy zbiornik ma średnicę 1 m przy zwykłej wysokości zbiornika lub nie przekracza porównywalnej wielkości zbiornika. 2 Nie należy przekraczać objętości płynu czyszczącego w stosunku do nierozpuszczalnych substancji stałych o 1 %. 3 Oczyszczacz wewnętrzny należy uziemić. 4 Pompy do płynu czyszczącego należy używać tylko wtedy, gdy jest wypełniona płynem. 5 Ciśnienie znamionowe pompy nie powinno przekraczać przy pracy z rozpuszczalnikami 5 MPa. 6 Silnik pneumatyczny może pracować tylko wtedy, gdy do oczyszczacza doprowadzany jest płyn czyszczący. 7 Prędkość obrotowa głowicy czyszczącej nie powinna przekraczać 40 obr./min. 8 Temperatura robocza płynu czyszczącego wodę ze środkami czyszczącymi nie powinna przekraczać 95°C . 9 Temperatura robocza płynów czyszczących rozpuszczalniki, ługi i kwasy nie powinna przekraczać 20°C . 10 Oczyszczacz wewnętrzny należy sprawdzić po określonym czasie pracy pod kątem niezawodności i prawidłowego działania (m.in. sprawdzić zużycie wzgl. szczelność 11 12 13 14 15 16 tulei łożyskowych). W razie konieczności należy przeprowadzić naprawę. Oczyszczacz wewnętrzny można stosować jedynie z niektórymi płynami oczyszczającymi i w niektórych nośnikach, na których tworzywa nie oddziałują. Płyny czyszczące, które zawierają łatwopalne rozpuszczalniki, muszą być zgodne z grupą palną IIA i IIB. Rozpuszczalników grupy palnej IIC nie wolno rozpylać. Oczyszczacz wewnętrzny nie może być umieszczony w strefie 0 na stałe, ale tylko na czas czyszczenia zbiornika. Należy przestrzegać przepisów w ramach zarządzeń BetrSichV oraz dalszych przepisów krajowych. Należy uwzględnić, żeby połączenie zbiornika/ oczyszczacza umieszczonego w zbiorniku było zabezpieczone przed płomieniami. Węże muszą mieć przewodność elektrostatyczną (opór R < 1000 omów). Można umieszczać tylko płyny czyszczące z przewodnością G > 1000 pS/m. Wszystkie wrażliwe części należy podłączyć do instalacji uziemiającej. Podstawowy schemat podziału stref A B C D Strefa 1/22 Kategoria 2/3 Strefa 0/20 Kategoria 1 Polski 53 Dane techniczne Nr katalogowy Maks. wydajność Maks. temperatura przy wodzie ze środkami czyszczącymi Maks. temperatura przy rozpuszczalnikach, ługach, kwasach Maks. ciśnienie robocze Maks. ciśnienie robocze przy pracy z rozpuszczalnikami Napięcie Rodzaj prądu Częstotliwość Moc znamionowa Stopień ochrony Powietrze sprężone Przepływ sprężonego powietrza Funkcyjna liczba obrotów napędu Poziom ciśnienia akustycznego (EN 60704-1) Przyłącze wysokiego ciśnienia Min. otwór zbiornika Długość całkowita Maks. głęb. zanurzenia Ciężar Temperatura otoczenia Klasa ochrony przeciwzapłonowej: l/h (l/min) °C °C MPa (bar) MPa (bar) V -Hz W -MPa (bar) l/min obr./min dB (A) -mm mm mm kg °C Arkusz wymiarów HKF 50 54 Polski HKF 50 E 3.631-009 1200 (20) 95 20 10 (100) -230 1~ 50 20 IP 65 --29 65 DN 15 - M22x1,5 55 650 304 7 +2...+40 -- HKF 50 P 3.631-008 1200 (20) 95 20 Ex 10 (100) 5 (50) Ex -----0,4-0,7 (4-7) 450 10-20 83 (bez tłumika) DN 15 - M22x1,5 55 715 304 7 +2...+40 II 1/2 G c T4 II 1/3 D c 120°C Płyny czyszczące rozpuszczalniki  Niebezpieczeństwo – Należy pamiętać o ochronie antywybuchowej przy pracy z rozpuszczalnikami oraz w strefach potencjalnie zagrożonych wybuchem! – Maksymalne ciśnienie przy pracy z rozpuszczalnikami: 5 MPa 몇 Ostrzeżenie Przy pracy z rozpuszczalnikami zmniejsza się stabilność tworzyw uszczelniających, dlatego po użyciu należy je natychmiast wypłukać! Informacji udziela firma Kärcher! 1 Węglowodory Przykład: Nafta 2 Aromaty (rozpuszczalnik) Przykład: Benzol, toluol 3 Keton Przykład: MEK (Keton metylowoetylowy), aceton 4 Ester Przykład: Octan butylu, octan metylu 5 Glikole Przykład: Glikol butylu 6 Mieszanka rozpuszczalna Przykład: Octan butylu 85, octan izobutylu 85 (85 = 85% octan butylu + 15% n-butanol) 7 Regeneraty, destylaty z różnych rozpuszczalników, które były używane już do celów czyszczenia lub podobnych. Ługi 1 Woda z alkalicznym środkiem czyszczącym (maks. 0-2 %) Przykład: Środek czyszczący Kärcher RM31 2 Soda kaustyczna maks. 10 %, bez dodatku podchlorynów 3 Wodorotlenek potasu maks. 10 %, bez dodatku podchlorynów Kwasy 몇 Ostrzeżenie – Po usuwaniu naddatku materiału za pomocą kwasu solnego i siarkowego należy natychmiast przeprowadzić płukanie/neutralizację! – Zanieczyszczone kwasy zmniejszają stabilność! – W razie konieczności informacji udziela firma Kärcher! 1 Woda z kwaśnym środkiem czyszczącym (maks. 0-1%) Przykład: Środek czyszczący Kärcher RM25 2 Kwasy (maks. temperatura +20°C) Kwas azotowy maks. 10% Kwas octowy maks. 10% Kwas mrówkowy maks. 10% Kwas fosforowy maks. 10% Kwas cytrynowy maks. 10% Kwas siarkowy maks. 0,5% Kwas solny maks. 0,5% Woda 1 Woda 2 Woda w pełni odsolona Inne płyny czyszczące Przy użyciu innych płynów czyszczących należy sprawdzić stabilność na podstawie listy tworzyw! Niniejsze płyny czyszczące można stosować jedynie po akceptacji firmy Kärcher! Podłączyć węże ze sprężonym powietrzem do silnika ze sprężonym powietrzem Wskazówka Przy zbyt małych tłumikach cofanie się odprowadzanego powietrza powoduje niepewną pracę napędu ze sprężonym powietrzem. Podłączyć węże do otworów odprowadzania powietrza. Wybór dysz Przepływ [l/h] 1200 1200 1000 1000 Ciśnienie [MPa] 9,5 9,5 9,5 9,5 Liczba dysz 2 1 2 1 Wielkość dyszy [mm] 1,4 * 2,0 1,2 1,7 Nr katalogow y 5.765- 012 015 014 013 * Standard Dysze specjalne do pracy z rozpuszczalnikami na zamówienie. Uruchamianie Napęd elektryczny  Wąż doprowadzający podłączyć na przyłączu nr 2. – Wielkość węża dopływu: DN 6  Węże odprowadzające podłączyć na przyłączu nr 1 i EXH. – Długość węża: 1-2 m – Wielkość węża odpływu powietrza: DN 6 Montaż złącza śrubowego beczki lub stożka z otworem czopowym  Niebezpieczeństwo Niebezpieczeństwo w wyniku wysokiego napięcia! Wymagane instalacje elektryczne mogą wykonywać jedynie wykwalifikowani elektrycy. – Gniazdo musi być zabezpieczone wyłącznikiem ochronnym prądowym z prądem wyzwalającym 30 mA. – Gniazdo musi być w pobliżu miejsca pracy, aby w razie potrzeby można było szybko wyjąć wtyk sieciowy. Wskazówka Przed montażem należy gwint posmarować środkiem uszczelniającym, aby uniknąć wydostawania się płynu czyszczącego przy gwincie (użyć np. środka firmy Drei Bond nr 1359, nr katalog. Kärcher 6.869-029). Napęd ze sprężonym powietrzem 몇 Ostrzeżenie Aby uniknąć uszkodzeń napędu ze sprężonym powietrzem przez skroploną wodę lub brak smarowania, zamontować jednostkę konserwacyjną w doprowadzeniu sprężonego powietrza (nr art. 6.610-020). Jednostka konserwacyjna musi być zaprojektowana w sposób następujący: – Przepustowość powietrza 500 l/min – Ciśnienia do 0,7 MPa Jednostka konserwacyjna składa się z: – Separatora wody – Regulatora ciśnienia z manometrem – Proporcjonalnej smarownicy  Proporcjonalną smarownicę napełnić odpowiednim olejem smarowniczym, w tym celu odkręcić zasobnik wody i dodać olej smarowniczy (rodzaje olejów patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja“). 1 2 3 4 Śruba zamykająca Koło zębate stożkowe Czop osi Złącze śrubowe beczki lub stożek z otworem czopowym  Poluzować śrubę zabezpieczającą.  Zdjąć koło zębate stożkowe.  Wykręcić czop osi za pomocą okrągłego materiału (o średnicy 2,8 mm). Polski 55  Włożyć lub wymienić złącze śrubowe beczki lub stożek z otworem czopowym.  Powlec czop osi środkiem uszczelniającym i wkręcić go.  Nałożyć koło zębate stożkowe.  Powlec śrubę zabezpieczającą środkiem uszczelniającym i wkręcić ją. Obsługa  Niebezpieczeństwo Niebezpieczeństwo skaleczenia przez wydobywający się, ewentualnie gorący strumień wody pod wysokim ciśnieniem! – Oczyszczacz wewnętrzny uruchamiać tylko w zbiornikach zamkniętych ze wszystkich stron. – Oczyszczacz wewnętrzny umieszczać w zbiornikach lub przekładać do innego zbiornika tylko przy wyłączonej oddzielnej pompie wysokociśnieniowej i wyłączonym napędzie elektrycznym.  Nałożyć na zbiornik oczyszczacz wewnętrzny i zabezpieczyć.  Pompę wysokociśnieniową połączyć z oczyszczaczem wewnętrznym za pomocą węża wysokociśnieniowego.  W przypadku napędu elektrycznego oczyszczacza wewnętrznego: Podłączyć urządzenie do zasilania.  W przypadku napędu ze sprężonym powietrzem oczyszczacza wewnętrznego: Otworzyć dopływ sprężonego powietrza.  Otworzyć dopływ płynu czyszczącego.  Włączyć oddzielną pompę wysokociśnieniową. Wskazówka Przy prawie wszystkich rodzajach czyszczenia osiąga się dobry wynik, gdy używa się 2 dysz. Przy bardzo wielkich i mocno zabrudzonych pojemnikach używa się 1 dyszy, drugą zamyka się śrubą. Zaleta: – Lepszy wynik przy czyszczeniu osiąga się przy użyciu dłuższego strumienia i większej siły uderzeniowej strumienia czyszczącego. Wada: – Łożysko i uszczelki są bardziej obciążone i szybciej się zużywają. – Przedłużenie czasu czyszczenia. Wyłączenie z ruchu Wskazówka Oczyszczacz wewnętrzny spłukać 30 sekund przed wyłączeniem bez dodawania środków czyszczących. W ten sposób unika się zbrylania się i sklejania, a przez to przedwczesnego zużycia uszczelnień.  Wyłączyć oddzielną pompę wysokociśnieniową.  Zamknąć dopływ płynu czyszczącego.  W przypadku napędu elektrycznego oczyszczacza wewnętrznego: Wyjąć wtyczkę z gniazdka.  W przypadku napędu ze sprężonym powietrzem oczyszczacza 56 Polski wewnętrznego: Zamknąć dopływ sprężonego powietrza.  Wyjąć oczyszczacz wewnętrzny ze zbiornika. Czyszczenie i konserwacja Warunkiem sprawnego działania urządzenia jest regularna konserwacja. Zaleca się używanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta albo części przez niego polecanych, takich jak – Części zamiennych i części zużytych – Akcesoriów – Materiałów eksploatacyjnych – Środek czyszczący  Niebezpieczeństwo Ryzyko wypadku przy pracy przy urządzeniu! Przy wszystkich pracach:  Pompę wysokociśnieniową odłączyć od prądu wyłącznikiem głównym i zabezpieczyć.  Zamknąć dopływ płynu czyszczącego.  W przypadku napędu elektrycznego oczyszczacza wewnętrznego: Wyjąć wtyczkę z gniazdka.  W przypadku napędu ze sprężonym powietrzem oczyszczacza wewnętrznego: Zamknąć dopływ sprężonego powietrza. Kto może przeprowadzać prace konserwacyjne?  Użytkownicy Prace ze wskazówką " Użytkownik" mogą byc dokonane tylko przez te osoby, które zostały w tym kierunku przeszkolone i bezpiecznie potrafią obsługiwać i konserwować urządzenie wysokociśnieniowe. Umowa serwisowa Aby zapewnić solidną obsługę instalacji, zalecamy Państwu podpisanie kontraktu konserwacyjnego. W tym celu prosimy zwrócić się do odpowiedniego przedstawiciela serwisu firmy Kärcher. Plan konserwacji Termin Zajęcie Wykonanie przez kogo Tygodniowo lub po upływie 40 roboczogodzin Sprawdzić jednostkę konserwacyjną pod względem sprężonego powietrza.  Niebezpieczeństwo Użytkownic y Po 160 roboczogodzinach lub raz w miesiącu Sprawdzić, czy nie obluzowały się śruby. Niebezpieczeństwo w wyniku kontaktu ze sprężonym powietrzem. Przed pracami konserwacyjnymi należy zamknąć dopływ sprężonego powietrza i spuścić jeszcze istniejące sprężone powietrze z jednostki konserwacyjnej. – Spuścić wodę w separatorze wody, w tym celu otworzyć śrubę spustową wody, spuścić wodę i zamknąć śrubę spustową. – Proporcjonalną smarowniczkę napełnić odpowiednim olejem smarowniczym, w tym celu odkręcić zasobnik wody i dodać olej smarowniczy. – Rodzaje olejów patrz poniższa tabela. Sprawdzić, czy wszystkie śruby są zaciśnięte. Użytkownic y Olej smarowniczy do jednostki konserwacyjnej ze sprężonym powietrzem (dla HKF 50 P) Festo spezial Aral Vitam GF 32 Esso Nuto H 32 Mobil DTE 24 BP Energol HLP 32 Usuwanie usterek Wskazówki dotyczące usterek  Niebezpieczeństwo Ryzyko wypadku przy pracy przy urządzeniu! Przy wszystkich pracach:  Pompę wysokociśnieniową odłączyć od prądu wyłącznikiem głównym i zabezpieczyć.  Zamknąć dopływ płynu czyszczącego.  W przypadku napędu elektrycznego oczyszczacza wewnętrznego: Wyjąć wtyczkę z gniazdka.  W przypadku napędu ze sprężonym powietrzem oczyszczacza wewnętrznego: Zamknąć dopływ sprężonego powietrza. Kto może usunąć zakłócenia?  Użytkownicy Prace ze wskazówką " Użytkownik" mogą byc dokonane tylko przez te osoby, które zostały w tym kierunku przeszkolone i bezpiecznie potrafią obsługiwać i konserwować urządzenie wysokociśnieniowe.  Elektrycy Wyłącznie osoby z wykształceniem zawodowym o kierunku elektrotechnicznym.  Serwis firmy Prace ze wskazówką „Serwis“ mogą być wykonywane tylko przez monterów serwisu firmy Kärcher. Polski 57 Wyszukiwanie usterek Usterka Silnik się nie obraca Możliwa przyczyna Brak napięcia w silniku. Usuwanie usterek Sprawdzić bezpiecznik i przewody. Zadziałał termiczny wyłącznik ochronny w uzwojeniu. Zadziałał wyłącznik ochronny prądowy. Brak sprężonego powietrza lub za małe ciśnienie. Przewód doprowadzający sprężone powietrze zagięty. Silnik się obraca, głowica Wada mechaniczna: czyszcząca się nie obraca – Złączek – Wału napędowego – Uzębienia Głowica czyszcząca obraca Głowica czyszcząca uderza w się gwałtownie ścianę zbiornika. Zużyte tarcze rozruchowe prowadzą do zwiększonego luzu na zębatkach. Zniszczone uzębienie mniejszych kół przekładni. Nierówny strumień Dysze spryskujące zatkane. czyszczący Dysze spryskujące uszkodzone. Usunąć przyczynę i przywrócić wyłącznik ochronny prądowy. Sprawdzić zasilanie sprężonego powietrza. przez kogo Wykwalifikowany elektryk Wykwalifikowany elektryk Wykwalifikowany elektryk Użytkownicy Sprawdzić węże sprężonego powietrza. Użytkownicy Sprawdzić części, wymienić uszkodzone elementy. Serwis firmy Zmienić ustawienie głowicy czyszczącej i zapewnić w ten sposób swobodę ruchu. Wymienić tarcze rozruchowe. Użytkownicy Serwis firmy Wymienić mniejsze koła przekładni. Serwis firmy Wyczyścić dysze spryskujące. Wymienić dysze spryskujące. Użytkownicy Użytkownicy Usunąć przyczynę przeciążenia. EN 13463-5: 2003 Akcesoria Nazwa Nr katalogow y Jednostka konserwacyjna sprężonego powietrza (tylko dla napędu ze sprężonym powietrzem) 6.610-020 Stożek z otworem czopowym w wersji PE 5.132-016 Śruba zamykająca (do pracy z 1 dyszą) 5.411-061 Filtr sprężonego powietrza z automatycznym upustem kondensatu (tylko dla napędu ze sprężonym powietrzem) 6.414-154 Na zamówienie Deklaracja UE Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia. Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa. 58 Polski Head of Approbation Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden tel.: +49 7195 14-0 faks: +49 7195 14-2212 HKF 50 E Wąż sprężonego 6.388-192 powietrza (miara metrowa) Tłumik odprowadzania powietrza z oddzielaczem oleju CEO Zastosowane normy krajowe Nr wspomnianej placówki 0123 TÜV SÜD Ridlerstr. 65 80339 München Nr raportu kontrolnego Ex5 0307 10088 097 Oznaczenie 5.957-453 Produkt: Oczyszczalnik wewnętrzny Typ: HKF 50 E Obowiązujące dyrektywy WE 98/37/WE (do 28.12.2009) 2006/42/WE (od 29.12.2009) 2006/95/WE 2004/108/WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 HKF 50 P 5.957-454 Produkt: Oczyszczalnik wewnętrzny Typ: HKF 50 P Obowiązujące dyrektywy WE 98/37/WE (do 28.12.2009) 2006/42/WE (od 29.12.2009) 94/9/WE Zastosowane normy zharmonizowane EN ISO 12100–1 EN ISO 12100–2 EN 1127-1: 1997 EN 13463-1: 2002 II 1/2 G c T4 II 1/3 D c 120°C Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. W okresie gwarancyjnym ewentualne usterki usuwamy bezpłatnie, o ile ich przyczyną jest wada materiałowa lub błąd produkcyjny. W razie naprawy gwarancyjnej prosimy zwrócić się z dowodem zakupu i akcesoriami do sprzedawcy lub do autoryzowanego punktu serwisowego. AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates, +971 4 886-1177, www.kaercher.com IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor Road, Dublin 12, (01) 409 7777, www.kaercher.ie AT JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408, +81-22-344-3140, www.karcher.co.jp Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien, +43-1-25060-0, www.kaercher.at AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, Victoria, +61-3-9765-2300, www.karcher.com.au BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten, +32-3-340 07 11, www.karcher.be BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000 +55-19-3884-9100, www.karcher.com.br CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67, Mississauga, ON, L5N 2M2, +1-905-672-8233, www.karcher.ca CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA, Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix, 0844 850 864, www.kaercher.ch CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131 +86-21 5076 8018, www.karcher.cn CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany, +420/323/606 014, www.kaercher.cz DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4, 71364 Winnenden, +49-7195/903-0, www.kaercher.de DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Allë 7 A, 8723 Løsning, +45-70206667, www.karcher.dk KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 2nd Floor , Youngjae Building, 50-1, 51-1, Sansoo-dong, Mapo-ku, Seoul 121-060, +82-2-322 6598, www.karcher.co.kr MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C, Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México, +52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/ 8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan, Malaysia, +603 8073 3000, www.karcher.com.my NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur, 0900-33 666 33, www.karcher.nl NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway, +47 815 20 600, www.karcher.no NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki, Auckland, New Zealand, +64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków, +48-12-6397-222, www.karcher.pl RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 BUKAREST, +40 37 2709001, www.kaercher.ro RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68, Building 2, Moscow, 125315 +7-495 789 90 76, www.karcher.ru ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona), +34-902 17 00 68, www.karcher.es SE F Kärcher S.A.S., 5, avenue des Coquelicots, Z.A. des Petits Carreaux, 94865 Bonneuil-sur-Marne, +33-1-4399-6770, www.karcher.fr SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East, #01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831, +65-6897-1811, www.karcher.com.sg FI SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA, +421 37 6555 798, www.kaercher.sk Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala, +358-207 413 600, www.karcher.fi Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra, +46 (0)31-577 300, www.karcher.se GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road, Banbury, Oxon OX16 1TB, +44-1295-752-000, www.karcher.co.uk TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi, 307 Sokak No. 6, Gaziemir / Izmir, +90-232-252-0708, +90-232-251-3578, www.karcher.com.tr GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes, +30-210-2316-153, www.karcher.gr TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan, +886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon, ++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew, +380 44 594 7576, www.karcher.com.ua HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 2051 Biatorbagy, +36-23-530-64-0, www.kaercher.hu I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA), +39-848-998877, www.karcher.it USA To locate your local dealer please visit our web site at http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852 ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale, Edenvale, 1614, +27-11-574-5360, www.karcher.co.za 10/08