Transcripción de documentos

English 2-4 Nederlands 5-8 Français 9 - 12 Deutsch 13 - 16 Italiano 17 - 20 Português 21 - 24 Español 25 - 28 Dansk 29 - 31 Svenska 32 - 34 Norsk 35 - 37 Suomi 38 - 40 Türkçe 41 - 43 Ïesky 44 - 47 Magyar 48 - 51 Polski 52 - 55 Русский 56 - 59 Ekkgmij 60 - 63 66 - 64 UN FO LD w∂¸´  Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones Con su licuadora centrífuga de Kenwood, usted puede disfrutar el sabor natural y delicioso de los zumos más frescos – siguiendo su propia elección de frutas y verduras. Y, tratándose de una Kenwood, es fácil de usar. Así que disfrute de un estilo de vida más saludable con su licuadora centrífuga de Kenwood. ● seguridad ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Lea todas las instrucciones. No utilice el exprimidor si el filtro está dañado. NO accione el exprimidor si el depósito para la pulpa no está puesto. Nunca sumerja la unidad de motor, el cable o el enchufe en agua – le podría dar una descarga eléctrica. Desenchufe: ● antes de acoplar o desmontar las piezas ● antes de limpiarla ● después de utilizarla. Nunca utilice una licuadora dañada. Que la revisen o arreglen: vea “Servicio y atención al cliente” Utilice únicamente el empujador suministrado. Nunca meta los dedos en el tubo de introducción de alimentos. Desenchufe antes de desbloquear el tubo de introducción de alimentos. Antes de quitar la tapa, desconecte y espere a que el filtro se detenga. Nunca deje que el cable toque superficies calientes o que cuelgue de manera que un niño pudiera cogerlo. No toque las piezas en movimiento. Nunca deje desatendida la licuadora mientras esté en funcionamiento. ● ● ● Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones. antes de enchufarla Asegúrese de que la corriente eléctrica es la misma que se muestra en la parte inferior de la licuadora. Este dispositivo cumple con la Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética, y con el reglamento (CE) nº 1935/2004, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos. antes de usarla por primera vez 1 Retire todo el embalaje. 2 Lave las piezas: ver “Limpieza” 25  leyenda NO accione el exprimidor si el depósito para la pulpa no está puesto. 4 Enrolle el cable sobrante alrededor de la abrazadera  de la parte inferior del exprimidor. 5 Coloque la jarra de zumo debajo del pico para verter zumo. El separador de espuma de la jarra asegura que el zumo no contenga espuma. 6 Encienda el aparato e introduzca los alimentos con el accesorio de empuje asegurándose de que el surco de dicha pieza quede alineado con la muesca de la parte interior del tubo de alimentación. Use la velocidad 1 para alimentos más blandos como cítricos y fresas. ● Al exprimir alimentos duros recomendamos una cantidad máxima de 3 Kg con un tiempo de operación máximo de 2 minutos. Algunos alimentos muy duros podrán hacer que el exprimidor vaya más despacio o que se pare. Si ocurre esto, apague y desbloquee el filtro. ● Desconecte y limpie el recolector de pulpa regularmente durante el uso. Siempre desenchufe la licuadora después del uso. ●        accesorio de empuje tubo de alimentación extra largo tapadera filtro soporte del filtro orificio de salida del zumo pestillos de enclavamiento tapadera con separador de espuma jarra de zumo unidad de potencia control de velocidad encendido/apagado depósito para la pulpa  espacio guardacables  botón de reinicialización por sobrecarga uso del exprimidor ● ● ● preparación de los alimentos Quite los huesos (ciruelas, melocotones, cerezas, etc.) Quite la piel dura (melones, piñas, pepinos, patatas, etc.) Los productos con piel blanda y otros alimentos sólo tienen que lavarse (manzanas, peras, zanahorias, rábanos, lechuga, berza, perejil, espinacas, uvas, fresas, apio, etc.) para desmontar el exprimidor ensamblaje y utilización 1 Ponga el soporte del filtro  y el depósito para la pulpa . 2 Ponga el filtro  dentro del soporte del filtro asegurándose de que las flechas ▼ de la parte inferior del mismo queden alineadas con las flechas ▼ de la parte superior de la unidad del motor. 3 Ponga la tapadera. Cierre la tapadera enganchando la parte superior de los pestillos a la tapadera. Después, ajuste la parte inferior de los pestillos en su sitio. ● La licuadora no funcionará si la tapa no está cerrada. ● 26 Siga el procedimiento de montaje a la inversa para desmontar el exprimidor.  protección en caso de sobrecarga limpieza ● El exprimidor está equipado con un dispositivo de protección en caso de sobrecarga del aparato que hará que el aparato deje de funcionar si está sobrecargado. Si esto ocurre, apáguelo, desconéctelo de la electricidad y quite los alimentos sobrantes del filtro. Deje que el exprimidor repose durante unos cuantos minutos. Luego, presione el botón de reinicio  situado en la parte inferior del motor. ● ● ● ● consejos ● ● ● ● ● ● ● ● ● Introduzca los alimentos blandos lentamente para obtener el máximo de zumo. Las vitaminas desaparecen - cuanto antes beba el zumo, más vitaminas obtendrá. Si tiene que almacenar el zumo durante unas horas, póngalo en el frigorífico. Se conservará mejor si le añade unas gotas de zumo de limón. Los cítricos producirán zumo agrio ya que también se procesa la médula. Se recomiendan los exprimidores de cítricos Kenwood para todo tipo de frutas cítricas. No beba más de 3 vasos de 230 ml de zumo al día, a no ser que esté acostumbrado. Diluya siempre los zumos para los niños con una cantidad equivalente de agua. El zumo de verduras verdes (brócoli, espinacas, etc.) o de verduras rojas (remolacha, col roja, etc.) es muy fuerte, por lo tanto dilúyalo siempre. Los zumos de frutas son ricos en fructosa (azúcar procedente de las frutas), por lo que las personas diabéticas o con niveles bajos de azúcar en sangre deben evitar beber demasiado. ● ● Antes de limpiarla, desenchufe la licuadora. Si el filtro está demasiado prieto que no lo puede extraer, espere unos minutos hasta que se afloje. Algunos alimentos, como la zanahoria, pueden teñir el plástico. Frote con un paño empapado de aceite vegetal para ayudar a quitar color. unidad de motor Pase un paño húmedo y a continuación séquela. No sumerja el aparato en agua. filtro Limpie el aparato con el cepillo suministrado. Compruebe el filtro de forma periódica por si estuviera dañado. No utilice el aparato si el filtro está dañado. Véase“servicio y atención al cliente” otras piezas Lávelas con agua jabonosa caliente y después séquelas. servicio y atención al cliente ● ● ● ● ● 27 Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o un técnico autorizado de KENWOOD. Si necesita ayuda sobre: el uso de la licuadora el servicio o asistencia técnica, contacte con la tienda donde compró su licuadora. Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China.  ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. 28