Transcripción de documentos

English Nederlands 2-7 8 - 14 Français 15 - 22 Deutsch 23 - 29 Italiano 30 - 35 Português 36 - 42 Español 43 - 49 Dansk 50 - 55 Svenska 56 - 61 Norsk 62 - 67 Suomi 68 - 73 Türkçe 74 - 79 Ïesky 80 - 85 Magyar 86 - 92 Polski 93 - 100 Русский 101 - 108 Ekkgmij 109 - 116 Slovenčina 117 - 122 Українська 123 - 130 w∂¸´ 136 - 131  Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones ● ● antes de utilizar su aparato Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas. ● seguridad ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● No utilice el exprimidor si el filtro está dañado. No ponga en marcha el exprimidor sin que el colector de pulpa esté colocado. Las cuchillas en la base del filtro están muy afiladas, tenga cuidado al manejar y limpiar el filtro. Nunca sumerja la unidad de motor, el cable o el enchufe en agua – podría recibir una descarga eléctrica. Apague y desconecte el aparato: ● antes de colocar o quitar piezas ● antes de limpiarlo ● después de usarlo. Nunca utilice un exprimidor dañado. Para solicitar que lo revisen o lo reparen: consulte “servicio técnico y atención al cliente”. Utilice únicamente el empujador suministrado. Nunca meta los dedos en el tubo de entrada de alimentos. Desenchufe y desmonte el exprimidor antes de desbloquear el tubo de entrada de alimentos. Antes de quitar la tapa, desconecte el aparato y espere a que el filtro se detenga. Nunca deje que el cable toque superficies calientes ni que cuelgue de un lugar donde un niño pueda cogerlo. No toque las piezas en movimiento. Nunca deje el exprimidor desatendido mientras esté en funcionamiento. ● ● ● ● ● 43 Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones. antes de enchufar el aparato Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea el mismo que el que aparece en la parte inferior del exprimidor. Este dispositivo cumple con la Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética, y con el reglamento (CE) nº 1935/2004, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos. antes de utilizar el aparato por primera vez Lave las piezas: consulte “cuidado y limpieza”.  partes 8 Utilice la tabla de usos recomendados como guía para exprimir diferentes tipos de fruta y verduras/hortalizas. 9 Encienda el aparato  e introduzca los alimentos con el empujador, asegurándose de que la ranura de dicho empujador quede alineada con la muesca de la parte interior del tubo de entrada de alimentos. 10 Después de añadir la última pieza de comida, deje que el exprimidor siga en marcha para ayudar a quitar el zumo del filtro y del portafiltros. El tiempo variará según el tipo de fruta y el espesor del zumo extraído. 11 Desconecte el aparato y espere hasta que el filtro se haya detenido y el flujo final del zumo se haya reducido a un leve goteo lento. Entonces, gire el pico vertedor de manera que la posición antigoteo esté arriba antes de quitar la jarra. 12 Limpie las piezas del exprimidor inmediatamente después de exprimir. ● Al exprimir alimentos duros, recomendamos una cantidad máxima de 1 Kg con un tiempo de funcionamiento máximo de 1 minuto. Algunos alimentos muy duros pueden hacer que el exprimidor vaya más lento o que se pare. Si esto sucede, desconecte el aparato y desbloquee el filtro. ● Desconecte y limpie el colector de pulpa regularmente durante el uso. Desconecte siempre el aparato después de su uso.  empujador  tubo de entrada de alimentos extra grande tapa lengüeta de la tapa filtro portafiltros enclavamiento del portafiltros  pico vertedor antigoteo  pasadores de bloqueo  unidad de potencia  tapa con separador de espuma  jarra de zumo  control de velocidad de encendido/apagado  colector de pulpa  guardacable uso del exprimidor montaje y uso 1 Coloque el portafiltros . 2 Coloque el filtro dentro del portafiltros. 3 Acople la tapa  alineando la lengüeta de la tapa con el enclavamiento del portafiltros . 4 Cierre la tapa enganchando la parte superior de los pasadores  a la tapa. Después, ajuste la parte inferior de los pasadores  en su sitio. ● El exprimidor no funcionará si la tapa no está correctamente acoplada. 5 Acople el colector de pulpa inclinando la parte delantera  y, luego, empújelo para que se ajuste en su posición . ● NO ponga en marcha el exprimidor sin que el colector de pulpa esté colocado. 6 Acople el pico vertedor antigoteo  al portafiltros y gírelo hacia la posición de vertido , que debe quedar arriba. a = posición de vertido b = posición antigoteo. 7 Coloque la jarra de zumo debajo del pico para verter zumo. El separador de espuma de la jarra asegura que el zumo no contenga espuma. 44  ● ● ● ● ● ● nota: Las vitaminas se degradan – para obtener el máximo beneficio, cuanto antes beba el zumo, más vitaminas obtendrá. Si tiene que guardar el zumo durante unas horas, póngalo en el frigorífico. Se conservará mejor si le añade unas gotas de zumo de limón. No beba más de 3 vasos de zumo de 230 ml al día, a no ser que esté acostumbrado. Diluya siempre los zumos para los niños con una cantidad equivalente de agua. El zumo de verduras verdes (brócoli, espinacas, etc.) o de verduras rojas (remolacha, col roja, etc.) es muy fuerte, por lo tanto, dilúyalo siempre. Los zumos de frutas son ricos en fructosa (azúcar procedente de las frutas), por lo que las personas diabéticas o con niveles bajos de azúcar en sangre deben evitar beber demasiado zumo. 45  tabla de usos recomendados ● ● ● ● ● ● Para obtener los mejores resultados, no procese más de 1 Kg cada vez. Lave muy bien toda la fruta y las hortalizas y verduras antes de exprimirlas. Use la velocidad 2 para los alimentos más duros. Use la velocidad 1 para los alimentos más blandos. Para extraer el máximo zumo, ponga cantidades pequeñas cada vez en el tubo de entrada de alimentos y empuje lentamente. Para obtener los mejores resultados, las frutas como los plátanos, los mangos y las bayas blandas se procesan mejor con una mezcladora. Fruta/Verdura/ Hortalizas Preparación Velocidad Consejos y sugerencias recomendada Manzanas y peras Exprimir enteras 2 Hortalizas de raíz - Zanahorias Exprimir enteras 2 Piña Coja 1 piña grande y quite las hojas y el tallo cortando la parte superior y la base. Córtela en cuatro trozos longitudinalmente. 2 Procese durante 45 segundos aproximadamente. Para evitar que el filtro se obstruya, limpie el filtro después de procesar cada piña grande. Uvas Quite los rabillos 1 Procese puñados pequeños cada vez para extraer el máximo zumo. Tomates Exprimir enteros 1 Se producirá un zumo espeso y pulposo en vez de un zumo suave. Frutas con hueso – Corte por la mitad y Melocotones, quite el hueso nectarinas, ciruelas 1 – Mangos Quite la piel dura y los huesos 1 El zumo producido será muy espeso, por eso, para aumentar la velocidad de flujo, es mejor combinarlo con otras frutas. Melones Quite la piel dura 1 Introduzca el pepino lentamente para extraer el máximo zumo. Kiwis Exprimir enteros 1 Fresas Quite las hojas Exprimir enteras 1 Bayas suaves – Frambuesas, moras, etc. Exprimir enteras 1 Bayas más duras – Exprimir enteras Arándanos secos, arándanos, etc. 1 Remolacha (cruda) Quite las hojas y pélela 2 Tienen mejor sabor si se pelan y se quitan las hojas. Hortalizas de hoja Espinacas, col, etc. Quite el centro duro. Córtelas para introducirlas en el tubo de entrada de alimentos. Envuelva las hojas juntas para formar un fardo. 2 Se extraerá muy poco zumo, por eso, es mejor exprimirlas con otras frutas o verduras/hortalizas. Apio Exprimir entero 2 – 46 Para extraer el máximo zumo, es mejor exprimir los alimentos duros cuando están a temperatura ambiente. – Introduzca puñados pequeños cada vez y exprima con otras frutas para extraer el máximo zumo.  Fruta/Verdura/ Hortalizas Preparación Velocidad Consejos y sugerencias recomendada Pepino Exprimir entero 1 Introduzca los trozos lentamente para extraer el máximo zumo. Cítricos – Naranjas, pomelos Pele y quite la corteza blanca 1 Si se quita la corteza blanca, el sabor será mejor. Para obtener los mejores resultados, se recomienda utilizar Exprimidores de Cítricos Kenwood para exprimir frutas cítricas. desmontar el exprimidor ● 1 Para quitar el colector de pulpa, inclínelo y extráigalo. 2 Desenganche la tapa y quítela. 3 Quite el filtro y el portafiltros juntos. Luego, sepárelos para lavarlos. ● cuidado y limpieza ● ● ● ● ● ● ● ● Antes de limpiar el exprimidor, desenchúfelo. Si el filtro está demasiado apretado para poder extraerlo, espere unos minutos hasta que se afloje. Algunos alimentos, como las zanahorias, pueden manchar el plástico. Frotar el plástico con un paño empapado de aceite vegetal puede ayudar a eliminar las manchas. otras piezas Lávelas con agua caliente y jabón y, luego, séquelas bien. También se pueden lavar en la bandeja superior del lavavajillas. Evite colocar los artículos en la bandeja inferior directamente por encima del elemento térmico. Se recomienda utilizar un programa corto y a baja temperatura (50°C máximo). servicio técnico y atención al cliente ● ● unidad de motor Límpiela con un trapo húmedo y séquela a continuación. No la sumerja en agua. Recoja el exceso de cable en el lugar de almacenamiento situado en la parte trasera de la unidad de potencia . ● ● ● filtro Límpielo con un cepillo suave. Compruebe el filtro regularmente para detectar la presencia de daños. No utilice el exprimidor si el filtro presenta cualquier daño. Consulte la sección “servicio técnico y atención al cliente”. ● ● 47 Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD. Si tiene problemas con el funcionamiento del exprimidor, antes de llamar para solicitar ayuda, consulte la guía de solución de problemas. Si necesita ayuda sobre: el uso del aparato o el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato. Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China.  guía de solución de problemas Problema Causa y solución El exprimidor no funciona ● ● El motor parece que va más lento o se para durante el uso ● ● La pulpa está demasiado mojada y se extrae poco zumo ● ● ● El zumo está goteando entre la tapa y el colector de pulpa. ● ● ● El pico vertedor antigoteo está goteando ● ● La pulpa cae sobre la superficie de trabajo al quitar el colector ● ● El exprimidor no está enchufado. El exprimidor no está montado correctamente. Compruebe que los pasadores de la tapa estén correctamente ajustados en su posición. Consulte la tabla de usos recomendados para comprobar que esté utilizando la velocidad correcta. Si procesa alimentos duros o fibrosos, compruebe que el colector de pulpa no esté lleno y que no haya una acumulación de pulpa en el filtro o alrededor de él. Apague y desconecte el exprimidor, luego vacíe el colector de pulpa y limpie el filtro/portafiltros. Trate de extraer el zumo más lentamente y procese cantidades pequeñas cada vez. Limpie el filtro si está procesando alimentos muy fibrosos. Consulte la tabla de usos recomendados para comprobar que esté utilizando la velocidad correcta. Se está usando una velocidad incorrecta. Consulte la tabla de usos recomendados. Los alimentos se empujan por el tubo de entrada de alimentos demasiado deprisa. Introduzca los alimentos más despacio. Compruebe que el colector de pulpa esté correctamente acoplado. Asegúrese de que la mayor parte del zumo haya salido por el pico vertedor antes de girarlo hacia la posición antigoteo. Deje la jarra en su sitio hasta que esté preparado para verter el zumo. Quite el colector más lentamente. Limpie el colector de pulpa regularmente para evitar que se acumule demasiada pulpa en la tapa y el tubo del bol. 48  ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. 49