Transcripción de documentos

ROYAL* MANUAL DEL PROPIETARIO lnstrucciones de Funcionamiento y Servicio A P P L I A N C E MFG. CO. - ASPIRADORA VERTICAL SIN BOLSA Por favor lea estas instrucciones con cuidado antes de usar su aspiradora. Permitanos ayudarle a ensamblar su aspiradora o a contestar sus preguntas, lame al: 1-800-321-1134 (EE.UU. y Canada) www.royalvacuums.com I 02004 Todos 10s derechos reselvados # 1-113090-001  ESTE APARATO ESTA DISENADO PARA US0 COMERCIAL CUANDO USE UN ELECTRODOMESTICO SE BASICAS INCLUYENDO LAS SIGUIENTESa Cuando use un e~ectrodom6sticose deben seguir siempre las precaucione~ basicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO. SIEMPRE SlGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. NO DEJE LA ASPIRADORA SIN VIGILANCIA CUANDO ESTE CONECTADA. REVISE CON FRECUENCIA LOS FILTROS PARA UMPIARLOS 0 REEMPLAZARLOS. ADVERTENCIA: NO UTlLlCE NING~~N OBJETO CON FlLO PARA LlMPlAR LA MANGUERA DEBIDO A QUE PUEDEN CAUSARLE DANO. ADVERTENCIA: ENSAMBLETMALMENTE LA ASPIRADORA ANTES DE USARLA DE VEZ EN CUANDO RETIRE EL CEPILLO GlRATORlO Y LIMPIE LOS RESIDUOS DE LAS TAPAS FINALES PARA PERMlTlR LA ROTACION UNIFORME DEL CEPILLO. ADVERTENCIA: LOS CORDONES, ALAMBRES YIO CABLES SUMlNlSTRADOS CON ESTE PRODUCT0 CONTIENEN PRODUCTOS QUlMlCOS QUE INCLUYEN PLOMO 0 COMPUESTOS DE PLOMO ACERCA DE LOS CUALES SE HA SABIDO EN EL ESTADO DE CALJFORNIA, PRODUCEN CANCER, DEFECTOS DE NAClMlENTO U OTROS DANOS REPRODUCTIVOS. LAVESE LAS MANOS DESPUES DE SU USO. ADVERTENCIA: PARA MDUClR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELECTRIC0 0 LESIONES: No deje solo el aparato cuando este conectado. Desconectelo de la toma de corriente cuando no lo use y antes de darle servicio. No lo utilice en exteriores o en superficies mojadas. No permita que se use como juguete. Ponga mucha atencion cuando lo use un niiio o cerca de niiios. Uselo solamente como se indica en este manual. Use solamente 10s accesorios recomendados por el fabricante. No lo utilice con el cordon electrico o la clavija daiiados. Si el aparato no trabaja como debiera, se ha caido, daiiado, dejado en exteriores o caido en agua, regreselo a un centro de servicio para su inspeccion. Llame al 1-800-321 -1134 para encontrar el centro de servicio mas cercano a su domicilio. No tire ni lo transporte tomandole del cordon electrico, no utilice el cordon electrico como asa, no cierre la puerta sobre el cordon electrico, o tire del cordon electrico alrededor de rebordes o esquinas agudos. No pase el aparato sobre el cordon electrico. Mantenga el cordon electrico lejos de superficies calientes. No lo desconecte tirando del cordon electrico. Para desconectarlo, tome la clavija, no el cordon electrico. No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas. No coloque objetos en las aperturas. No lo use con una apertura bloqueada; rnantengalo libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. Mantenga lejos de las aperturas y partes moviles, el pelo, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo. Apague todos 10s controles antes de desconectar. E2  Tenga mas cuidado cuando aspire escaleras. No lo use para aspirar liquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni lo use en areas donde estos pudieran estar presentes. Siga las instrucciones de la etiqueta y las marcas que se encuentran en su aspiradora. No use una extension electrica al usar esta aspiradora. Mantenga lejos de su cara y cuerpo la manguera, lanzas y otras aperturas. Mantenga sus manos, pies, pelo y ropa lejos de las partes moviles; especialmente del cepillo giratorio. No use la aspiradora sin tener en su sitio la bolsa y 10s filtros. No aspire objetos que esten quemandose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. Conectela solamente a una toma de coriente conectada a tierra. Vea las instrucciones para conectar a tierra. Desconecte la aspiradora antes de conectar el *Turbo Tool@. *IVO DlSPONlBLE EN LOS TODOS LOS MODELOS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE CONEXIONA TIERRA Este aparato debe tener conexion a tierra. En caso de averia o ma1 funcionamiento, la conexion a tierra proporciona una ruta de menor resistencia para corriente electrica a fin de reducir el riesgo de choque electrico. Este aparato esta equipado con un cable que tiene un conductor de conexion a tierra del equipo y una clavija de conexion a tierra. La clavija debe enchufarse en una toma de corriente apropiada correctamente instalada y con conexion a tierra, segun todos 10s codigos y dkposiciones locales. ADVERTENCIA: Una conexion incorrecta del conductor de conexion a tierra del equipo puede resultar en un riesgo de choque electrico. Comuniquese con un electric~stacualificado o con el tecnico de servicio si no esta seguro si la toma de corriente tiene una buena conexion a tierra. No modifique la clavija proporcionadacon el aparato - si esta no encaja en la toma de corriente, solicite a un electricista cualificado la instalacion de una toma de corriente apropiada. CONEXION A TIERRA CAJA DE TOMA DE CORRIENTE CON CONEXI~NA TIERRA Este aparato esta diseiiado para uso en un circuit0 nominal de 120 voltios y tiene una clavija con conexion a tierra parecida a la clavija ilustrada en el diagrama. Asegljrese de que el aparato este conectado a una toma de corriente que tenga la misma configuracion que la clavija. No se debe usar un adaptador con este aparato. E3  FELlClTAClONES Usted es ahora el orgulloso propietario de una aspiradora vertical Royal". Confiamos en que su nueva adquisicion ie ofrecera muchos aiios de satisfaction. Nuestra compafiia diseiio y desarrollo este product0 teniendolo a usted en mente. Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que usted este igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento. Gracias por su apoyo a 10s productos Royal". Visite nuestro sitio Web en www.royalvacuums.com lnstrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina E2, E3 Caracteristicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina E5 Como ensambla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina E6, E7 Ensamblaje del cuerpo a la boquilla . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina E6 Ensamblaje del contenedor de accesorios . . . . . . . . . . . . . Pagina E6 Ensamblaje del asa a1 cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina E6 Como funciona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina E7, E8 -Limpieza de alfombras I piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina E8 Limpieza por encima del nivel del piso . . . . . . . . . . . . . . Pagina E8 Recipiente de polvo y filtro: Retiroy reemplazo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina E9 Banda o cepillo: retiro y reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina El 0, El 1 Foco: retiro v reem~lazo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina El 1 ~antenimientogeneral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina El 1 Guia de solucion de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina El2 GARANT~A Al consumidor, Royal Appliance Mfg. Co. le garantiza que esta aspiradora no tiene defectos ni de material ni de mano de obra por 1 aho a partir de la fecha de compra original. Guarde su recibo original de compra para hacer valido el periodo de garantia. En caso que la aspiradora muestre algun defect0 dentro del periodo de garantia, repararemoso reemplazaremosde manera gratuita cualquier parte defectuosa. La maquina completa debe ser enviada con porte pagado a cualquier EstacionAutorizada ROYALB de Ventas y S e ~ i c i ode Garantia. Por favor incluya una descripcidn completa del problems, fecha de compra, Copia del recibo de compra original y su nombre, domicilio y numero de telefono. Si no se encuentra cerca de una Estacion de Garantia, llame a la fabrica para pedir asistencia en 10s EE.UU. y CANADA:1-800-321-1134. Use solamente partes de repuesto genuinas RoyalB. La garantia no incluye el desgaste anormal, daiio como resultado de un accidente o del uso no adecuado de la aspiradora. Esta garantia no cubre 10s cepillos,bandas planas, bolsas, filtros o daho al ventilador. Esta garantia no cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantia le confiere derechos legales especificos y podria haber otros derechos tambien. (LOS otros derechos varian de Estado a Estado en 10s EE.UU.) IMPORTANTE: USE SOLAMENTE PARTES DE REPUESTO GENUINAS ROYAL". NOTA: REGRESE LA TARJETA DE GARANT~APARA REGISTRAR SU ASPIRADORA E4  PARTE FRONTAL PARTE POSTERIOR PARTE FRONTAL PARTE POSTERIOR 1. Asa de metal 2. Turbo Tool" 3. Accesorio para Hendiduras (en la lanza de extension) 4. Lanza de Extension 5. Tapa del Recipiente de Polvo 6. Recipiente de Polvo Transparente 7. Filtro del Recipiente de Polvo 8. Luz Frontal 9. Palanca de Ajuste de Altura 10. Tope 11. Ventana de Paso del Polvo Transparente 12. Yugo de la Manguera Inferior 13. Manguera lnferior 14. Lanza de la Manguera 15. Seguro de Liberacion del Recipiente de Polvo 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Contenedor de la manguera Guia del Cordon Electrico Manguera Cepillo para Polvo Gancho con Liberacion Rapida del Cordon Electrico Asa de Transporte Cordon Electrico Largo Swivel Casters" Pedal de Liberacion del Asa Pedal de Encendido / Apagado Cubierta Posterior Abrazadera de la Manguera Contenedor de Accesorios Superior  HERRAMIENTA NECESARIA: DESTORNILLADOR PHILLIPS 0 PLAN0 Deslice la cubierta ~osterioren la base. - -~ Para asegurar inserte dos (2) tornillos en la seccion frontal de la cubierta posterior. ENSAMBLAJE DEL CONTENEDOR DE LA TURBO TOOL" (FRENTE) Y CONTENEDORDEACCESORIOS SUPERIOR (FRENTE) manguera larga en el tubo de polvo de la cubierta posterior. Coloque el contenedor de la manguera en la parte superior de la base del cuerpo. asa de transporte con 10s orificios de la cubierta posterior. Deslice el asa hacia delante. lnserte dos (2) tornillos en 10s orificios y aprietelos hasta asegurarlos. Coloque el contenedor de la Torbo Tool" en la parte frontal de la seccion media de la aspiradora. Fije la abrazadera de la Turbo Tool" en el contenedor de la misma. €6 Empuje suavemente hacia abajo el asa de metal en el orificio del contenedor de la manguera. lnserte 10s dos (2) tornillos en la parte trasera del asa y aprietelos, asegurandose que el contenedor de accesorios esta asegurad0.  INSTALACION DE LA TURBO TOOLm FIJAC~ONDE LA MANGUERA POSTERIOR F~JAC~ON DE LA MANGUERA LATERAL Gjete la Turbo Tool" en la parte frontal de su contenedor. 6ro11ela manguera alrededor de la parte posterior del contenedor (Diagrama 1). Empuje la lanza de la manguera hacia abajo en el lado derecho de la aspiradora (Diagrama la). Alinee las lengiietas de la tapa con las ranuras en el recipiente. Empuje la tapa hacia abajo y girela en sentido d e las manecillas del reloj. ALMACENAMIENTO DE ACCESORIOS ~NSTALACIONDEL REClPlENTE DE POLVO Para fijar 10s accesorios: (a) Deslice el cepillo para polvo en el contenedor de accesorios superior con las cerdas hacia afuera. (b) Deslice el accesorio para hendidurasl la lanza de extension en la ranura redonda del lado derecho frontal del contenedor de accesorios. Alinee las lenguetas del recipiente con las ranuras en la tapa (Diagrama 4). Empuje la tapa hacia abajo y girela en sentido de las manecillas del reloj. NOTA: Hay una flecha de guia en la parte posterior de la tapa. Alinee la flecha con el borde derecho del asa del recipiente de polvo y gire en el sentido de las manecillas del reloj hasta asegurarlo (Diagrama 4a). . LIBERACION DEL CORDON ELECTRICO retirarlo mas ticilmente. Guardelo en la guia del cordon el6ctrico. Fijelo alineando la lengiieta en la parte inferior del recipiente de polvo en la ranura rectangular de la aspiradora (inserci6n) empfijelo para que entre en SitiO (Diagrams 5a). AJUSTE DE ALTURA PALANCA 1 - 1 superficie que se va a limpiar. IMPORTANTE: Para un ajuste mas facil, coloque la aspiradora en position completamente vertical position.  PRECAUCION: El agitador del cepillo continua girando cuando usted usa o retira la manguera o si la aspirdora esta funcionando. Mantenga lejos del area del cepillo el pelo, la ropa suelta, 10s dedos y otras partes del cuerpo cuando la aspiradora este funcionando. La aspiradora debe estar en posicion vertical para levantar de la alfombra el cepillo giratorio cuando limpie por encima del nivel del piso. PEDAL DE ENCENDIDO PEDAL DE PISOIALFOMBRAS Conecte el cordon electric0 en la toma de corriente. Encienda la aspiradora pisando el pedal localizado en la parte posterior izquierda de la aspiradora. Para liberar el- asa, ~ i s eel pedal de liberation del ass localizado en la parte inferior izquierda de la aspiradora. para limpiar debajo de 10s muebles. NOTA: El cepillo en rotacionpodrlBhacer que 10s flecos de la alfombra se enredaran dentrode la aspiradora. Seaprecavido cuando aspire alfombras con flecos. LlMPlEZA POR _I La aspiradora debe estar en su Retire la manguera del posicion vertical para levantar contenedor de accesorios. el cepillo giratorio. LANZA DE EXTENSION longitud, use la lanza de extension y el accesorio para hendiduras. Saque la herramienta para hendiduras de la lanza de extension. Use la lanza de extension y la herramienta para hendiduras juntas o por separado. di 10s utiles accesorios o use la manguera sola. Simplemente empuje el accesorio con firmeza en el extremo de la I lanza o del asa e la manguera. Para quitar el accesorio, gire y re suavemente. ASA DE TRANSPORTE este solamente sobre /as ruedas traseras.  ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES MOVILES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO. NOTA: Desconecte la aspiradora antes de cambiar el filtro. NOTA: Para on mejor desempeiio, reemplace el filtro cada a h VAC~EY LlMPlE EL REClPlENTE DE POLVO Oprima el seguro para quitar el recipiente de polvo de la aspiradora. Retire la tapa al tomar el asa del recipiente de polvo y girando la tapa en sentido contrario a las manecillas del reloj. Sostenga el recipiente de polvo y sujete el tope del filtro. Gire y tire del filtro hacia arriba y afuera. Limpie el filtro y el recipiente de polvo completamente. Vea la nota a continuation "Mantenimiento Regular" para las instrucciones de limpieza del filtro. Coloque de nuevo el filtro en el recipientede polvo. Empuje el filtro en su sitio para evitar fugas de polvo. Coloque de nuevo el recipientede polvo en la aspiradora (vea la Pagina E7, lnstalacion del Recipiente de Polvo.)  HERRAMIENTA NECESARIA: DESTORNILLADOR PHILLIPS ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES MOVILES, DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE CAMBIAR LA BANDA 0 EL CEPILLO GIRATORIO. Acueste la aspiradora y volteela para ver la base de la boquilla. La base debe quedar plana y mirando hacia arriba. Utilice un destornillador Phillips para retirar 10s cinco (5) tornillosy asi quitar la proteccion de la boquilla. Las flechas indican la posicion de 10s tornillos. Levante la protection de la boquilla. Levante y retire el cepillo giratorio. Deseche la banda usada. REEMPLAZO DE LA BANDA 0 DEL CEPILLO GlRATORlO banda nueva esta ~ u e s t a en su lugar, tire del ceplllo qtratorio y deslicei dentro de la boqu~lla asegurandose que las tapas frnales esten en la onentacldn . ~ correcta (insercion 6a). Gire el cepillo giratorio de forma manual para asegurarse que la banda este alineada apropiadarnente. I v" ~ Deslice la banda en el eje del motor. Coloque la banda nueva en el area sin cerdas del cepillo giratorio. II Vuelva a colocar la proteccion de la boquilla. Reemplace 10s cinco (5) tornillos para asegurar la proteccion de la boquilla. ~ - -  HERRAMIENTA NECESARIA: DESTORNILLADOR PLAN0 ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO, DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE RETIRAR 0 REEMPLAZAR EL FOCO. Esta aspiradora utiliza un foco automotor comun No.906,13.0 voltios. Para focos de reemplazo, llame al 1-800-321 -1134 o a su tienda de partes automotrices. Incline hacia atras el asa de la aspiradora. Retire 10s dos (2) tornillos ubicados en cualquiera de 10s lados de la lente de la luz frontal. Para retirar el foco, saquelo del receptaculo. NO lo gire. Para reemplazarlo, empljjelo suavemente en el receptaculo. Fije la lente de la luz frontal volviendo a colocar 10s dos (2) tornillos. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES M~VILES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO. RETIRO DE LOS DESECHOS 1 MANGUERA 1. Vea si el recipiente esta Ileno; vacielo si es necesario. 2. Conecte la aspiradora y verifique que haya succion en el extremo de la manguera (Diagrama 1.) Si hay succion en el extremo de la manguera, vaya al Diagrama 4. Si no hay succion en el extrerno de la manguera, limpie la ventana del paso del polvo y baje la manguera. Siga estos pasos: 1. Saque la manguera de la entrada superior de la manguera (Diagrama 2) girandola en sentido horario. 2. Saque la manguera de la caja. Retire la obstruccion. 3. Saque la manguerade la ventanatransparente del paso del p o l v ~(Diagrarna 3) al invertir el Paso 2, Pagina E7, bajo el encabezado "Fijacion de la Manguera Lateral." Retire la obstruccion. DESECHOS,I PROTECCION DE LA Retire la proteccion de la boquilla (vea el Diagrama 4) al quitar 10s cinco (5) tornillos. Busque las obstrucciones y retirelas. RETIRO DE LOS DESECHOS I Gire el anillo del seguro 180" y dele vuelta a la Turbo ~ o o p . Gire el alojamiento inferior y retire el atasco. El 1 Para reensamblar, asegljrese que 1% lengiietas esten metidas y gire para cerrar el alojamiento inferior.  ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES - DESCONECTE LA ASPIRAOORA ANTES DE DARLE SERVICO. La as~iradorano aspira o la succibn es muy debil I 1. El recipiente de polvo no esta lnstalado correctamente 2. El reclpiente de polvo esta Ileno. 3. Cepillo g~rator~o desgastado. 4. Banda rota o desgastada. 5 !go tapado - - - - - "-6--. --Esg tapatla la bo$illa fmangU@ g =i d e p a s de ~ @ I@. %-:r _ 7 -&te mcorrecto de la altura de alfombra I I I Revise la forma de retiro v reemolazo del ' recrp~entede polvo - ~ a g ' ~ 9 2. Vacie el recipiente de polvo - Pag. E9. 3. Reemplace el ceplllo grratorlo - Pag. E10. 4 Reemplace la banda - Pag. E10. 5- Retire_y l ~ m p ~elef~ltro__ag E9 6 2 Retire lacmangu% i n ~ r f @ ~ % % ? ~ ~ ~ ~ ~ _dl,3trucc16n %g,%7, xf& ,_?-_ - -_: ___ 7 Mueva la palanca de ajuste de altura de alfombra a un nwel aprop~adopara la - Pag. E7 alfombra que se este l~rnp~ando I I $-I?- Polvo escapando de la as~iradora I 1. I - I . El reciprente de polvo esta Ileno. . 1.2. El recl~ientede ~ o l v ono esta 2 I lnstalado correciamente. I 3. La manguera no esth instalada 3. correctamente. .-= .. 4. El filtro no esta instalado 4. completamente. I I -1 I I I - Vacie el recip~entede polvo - Pag. E9. - Rev~sela forma de retlro v reemolazo -- del reciorente de oolvo - PBO.'E~. Revise la instal&ion de la manguera Pag. E7. Revise la forma de retiro y reemplazo del filtro - Pag. E9. . I I I La luz frontal no funciona 1 Foco fUndld0 2. Cables electricos sueltos 1. Reemplace el foco - Pag. El 1 2. Llame al 1-800-323-1 134 para encontrar al Distnbuidor Royale mas cercano a su domic~lio~ Es dificil empujar a aspiradora 1. Ajuste incorrect0 de la altura de alfombra. 1. Mueva la palanca de ajuste de altura de alfombra a un nivel apropiado para la alfombra que se este limpiando - Pag. E7. I CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBERA SER EFECTUADO POR UN REPRESENTANTE DE SERVlClO AUTORIZADO SERVlClOS AL CLIENTE (1-800-321-1134) En caso de necesitar mas ayuda, vea en las Paginas Amarillas para encontrar a un Distribuidor Autorizado Royal" Los costos de transporte hacia y desde el sitio de reparacion seran pagados por el propietario. Las partes de repuesto utilizadas en esta unidad son de reemplazo facil y estan disponibles a traves de un Distribuidor Autorizado Royal" o en otras tiendas. Siempre identifique su aspiradora por medio del numero de modelo y el codigo de fabricacion cuando pida informacion u ordene partes de repuesto. (El numero de rnodelo aparece en el fondo de la aspiradora.)