Proline CBM25 Operating Instructions Manual

Marca: Proline

Modelo: CBM25

Categoría: Microondas

Tipo: Operating Instructions Manual

Downloaded from www.vandenborre.be

MICROWAVE OVEN

MICRO-ONDES

MAGNETRONOVEN

MICROONDE

MICROONDAS

MIKROVLNNI TROUB A

MODEL

103

CBM25

Downloaded from www.vandenborre.be

Contents

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.................................................................................. 2

COOKING UTENSILS............................................................................................................... 4

OVEN OVERVIEW .................................................................................................................... 5

TURNTABLE INSTALLATION ................................................................................................. 5

COUNTERTOP INSTALLATION.............................................................................................. 5

MICROWAVE OVEN INSTALLATION ..................................................................................... 6

CONTROL PANEL....................................................................................................................7

OPERATION ............................................................................................................................. 7

CLEANING AND MAINTENANCE ......................................................................................... 12

SPECIFICATIONS................................................................................................................... 13

TROUBLESHOOTING ............................................................................................................ 13

Downloaded from www.vandenborre.be

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE

MICROWAVE ENERGY

The oven cannot be operated with the door open due to the safety interlocks

built in the door mechanism which switch off cooking functions when the door

is opened. Operating the oven with the door open could result in harmful

exposure to microwave energy. It is important not to tamper with the door

mechanism.

Do not let water or any other liquid enter the oven through the ventilation slots.

Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil

or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.

Do not operate the oven if it does not work as expected or the mains lead is

damaged or the unit is damaged in any way.

It is particularly important that the oven door closes properly and that there is

no damage to the door (bent), or hinges and latches (broken or loosened), or

the door seals and sealing surfaces.

The oven should not be adjusted or repaired by anyone except qualified

personnel.

This product is intended to be used free standing.

Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.

When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due

to the possibility of ignition..

If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door

closed in order to stifle any flames.

Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling;

therefore care must be taken when handling the container.

The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken

and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns;

Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in

microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has

ended.

The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed.

Downloaded from www.vandenborre.be

Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of

the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly

result in a hazardous situation.

Only use a temperature probe recommended for this oven.

Avoid using straight-sided containers with narrow necks.

Stir the liquid before placing the container in the oven and again halfway

through the heating time.

After heating, allow to stand in the oven for a short time. Stir or shake the

contents (especially feeding bottles and baby foods) and carefully check the

temperature before use.

The microwave oven shall not be placed in a cabinet unless it has been tested

in a cabinet.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

This appliance is intended for domestic / household use only, and should not

be used for any other purpose. Any other use may invalidate the warranty and

might be dangerous.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instructions

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

WARNING: MICROWAVE ENERGY. DO NOT REMOVE THIS COVER.

WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be

operated until it has been repaired by a competent person.

WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to

carry out any service or repair operation that involves the removal of a

cover which gives protection against exposure to microwave energy.

WARNING: Liquids and other foods must not be heated in sealed

containers since they are liable to explode.

Downloaded from www.vandenborre.be

WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when

adequate instructions have been given so that the child is able to use the

oven in a safe way and understands the hazards of improper use.

Warning: When the appliance is operated in the combination mode,

children should only use the oven under adult supervision due to the

temperatures generated.

Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in the

microwave oven.

1. The ideal material for a microwave utensil is transparent to microwave, it

allows energy to pass through the container and heat the food.

2. Microwave cannot penetrate metal, so metal utensils or dishes with metallic

trim should not be used.

3. Do not use recycled paper products when microwave cooking, as they may

contain small metal fragments which may cause sparks and/or fires.

4. Round/oval dishes rather than square/oblong ones are recommended, as

food in corners tends to overcook.

5. Narrow strips of aluminium foil may be used to prevent overcooking of

exposed areas. But be careful not to use too much and keep a distance of 1

inch (2.54cm) between foil and cavity.

Cookware Microwave Grill Convection

Combination

Heat–Resistant Glass Yes Yes Yes Yes

Non Heat–Resistant Glass No No No No

Heat–Resistant Ceramics Yes Yes Yes Yes

Microwave–Safe Plastic Dish Yes No No No

Kitchen Paper Yes No No No

Metal Tray No Yes Yes No

Metal Rack No Yes Yes No

Aluminium Foil & Foil

Containers

Yes Yes No

Combination

: The mode is applicable for microwave+grill and

microwave+convection cooking.

NOTES:

Care should be taken when removing utensils or the glass turntable, as they

may become hot during cooking.

Only use a thermometer that is designed for use in the microwave oven.

Ensure the turntable is in place when you operate the oven.

Warning: This product is intended to be used free standing only

Downloaded from www.vandenborre.be

Names of Oven Parts

1. Door safety locks

2. Oven window

3. Turntable shaft

4. Turntable ring

5. Control panel

6. Wave guard cover

7. Glass tray

8. Grill heater

9. Baking plate

a. Never place the glass tray upside down. The

glass tray should never be restricted.

b. Both glass tray and turntable ring must

always be used during cooking.

c. All food and containers of food are always

placed on the glass tray for cooking.

d. If glass tray or turntable ring cracks or breaks,

contact your nearest authorised service

centre.

Remove all packing material and

accessories. Examine the oven for

any damage such as dents or broken

door. Do not install if the oven is

damaged.

Cabinet: Remove any protective film

found on the microwave oven

cabinet surface.

Do not remove the light brown

Mica cover that is attached to the

Downloaded from www.vandenborre.be

inside of the oven cavity to protect the magnetron.

1. Select a level surface that

provides enough open space for

the intake and/or outlet vents.

A minimum clearance of 3.0 inches

(7.5cm) is required between the oven

and any adjacent walls. One side

must be open.

(1) Leave a minimum clearance of 12

inches (30cm) above the oven.

(2) Do not remove the feet from the

bottom of the oven.

(3) Blocking the intake and/or outlet

openings can damage the oven.

(4) Place the oven as far away from

radios and TV as possible.

Operation of microwave oven

may cause interference to your

radio or TV reception.

2. Plug your oven into a standard

household outlet. Be sure the

voltage and the frequency is the

same as the voltage and the

frequency on the rating label.

WARNING: Do not install the oven over a range cook top or other

heat-producing appliance. If installed near or over a heat source, the oven

could be damaged and the warranty would be void.

CAUTION: Outer surface gets hot.

Downloaded from www.vandenborre.be

Power Level

Press to set microwave power level.

Grill/Micro+Grill

Press to set a grill cooking program or to select

one of two combination cooking settings.

Convection

Press to program convection temperature.

Micro+Convection

Press to select one of four combination

cooking setting.

Time/Menu

Turn the dial to set cooking time or select

auto-menu.

Press to start or quick start a cooking program.

Weight/Clock

Press to set clock time or to select the amount

of food.

Stop/Cancel

Press to stop cooking program or clear all

previous settings before setting a cooking

program.

Setting the Clock

1. In standby mode, press

to set the clock in 24-hour cycle.

2. Turn the dial until the correct hour is displayed.

3. Press

4. Turn the dial until the correct minutes are displayed.

5. Press

to confirm.

NOTE: You can check the clock time during cooking by pressing

Downloaded from www.vandenborre.be

Speed Cooking

The longest cooking time is 10 minutes.

In standby mode, repeatedly press Time/Menu to set the desired cooking time.

The oven will start speed cooking at 100% power level.

Microwave Cooking

The longest cooking time is 95 minutes (95:00).

You can select a power level by pressing Power Level.

Press Power Level

Cooking Power

once

100% (P100)

twice 90% (P-90)

3 times 80% (P-80)

4 times 70% (P-70)

5 times 60% (P-60)

6 times 50% (P-50)

7 times 40% (P-40)

8 times 30% (P-30)

9 times 20% (P-20)

10 times 10% (P-10)

11 times 0% (P-00)

Suppose you want to cook for 5 minutes at 60% microwave power.

1. Press Power Level until “P-60” shows on the display.

2. Turn the dial to 5:00.

3. Press Time/Menu to start cooking.

NOTE:

z If you want to temporarily stop a cooking session, press Stop/Cancel once

and then you can start cooking again by pressing Time/Menu, or press

Stop/Cancel twice to cancel the cooking program altogether.

z After the cooking time ends, the system will beep four times and “END”

shows on the display. Before starting another cooking session, press any

button or open the door to clear the display and reset the system.

Grill

The longest cooking time is 95 minutes (95:00). Grill cooking is particularly

useful for thin slices of meat, steaks, chops, kebabs, sausages and pieces of

chicken. It is also suitable for hot sandwiches and au gratin dishes.

Suppose you want to program the grill cooking for 12 minutes.

1. Press Grill/Micro+Grill.

2. Turn the dial to 12:00.

3. Press Time/Menu to start cooking.

Downloaded from www.vandenborre.be

Microwave + Grill

The longest cooking time is 95 minutes (95:00). This feature allows you to

combine grill and microwave cooking on two different settings.

Combination 1

30% time for microwave cooking, 70% for grill cooking. Use for fish, potatoes

or au gratin.

Suppose you want to set combination 1 cooking for 25 minutes.

1. Press Grill/Micro+Grill twice.

2. Turn the dial to 25:00.

3. Press Time/Menu to start cooking.

Combination 2

55% time for microwave cooking, 45% for grill cooking. Use for puddings,

omelettes, baked potatoes and poultry.

Suppose you want to set combination 2 cooking for 12 minutes.

1. Press Grill/Micro+Grill three times.

2. Turn the dial to 12:00.

3. Press Time/Menu to start cooking.

Convection

The longest cooking time is 9 hours and 30 minutes (9H:30). During

convection cooking, hot air is circulated throughout the oven cavity to brown

and make crisp foods quickly and evenly.

This oven can be programmed for ten different cooking temperatures (110ć

~200ć).

Suppose you want to cook at 180ć for 40 minutes.

1. Repeatedly press Convection to select the desired cooking temperatures.

2. Turn the dial to 0H:40.

3. Press Time/Menu to start cooking.

NOTE: You can check the convection temperature during cooking by pressing

Convection.

Preheating and Cooking with Convection

Your oven can be programmed to combine preheating and convection cooking

operations.

Suppose you want to preheat to 170ć and then cook for 35 minutes.

1. Repeatedly press Convection until “170C” is shown on the display.

2. Press Time/Menu to start preheating.

Beeps will sound when the selected temperature is reached.

3. Open the door and place food into the oven.

4. Turn the dial to 0H:35.

Downloaded from www.vandenborre.be

5. Press Time/Menu to start cooking.

Microwave + Convection

The longest cooking time is 9 hours and 30 minutes (9H:30). This oven has

four pre-programmed settings that make it easy to cook with both convection

heat and microwave automatically.

Repeatedly press Micro+Convection to program convection temperature:

Temperature(ć)

COMB1

110

COMB2

140

COMB3

170

COMB4

200

Suppose you want to bake food for 24 minutes on COMB3.

1. Press Micro+Convection until the temperature 170C is shown on the

display.

2. Turn the dial to 0H:24.

3. Press Time/Menu to start cooking.

NOTE: You can check the convection temperature during cooking by pressing

Micro+Convection.

Menu Cook

For the food in the following table, it is not necessary to program the cooking

power and time. Take the following steps:

1. Turn the dial anticlockwise to select the desired food code.

2. Press

to enter weight.

3. Press Time/Menu to start cooking.

Code Menu Notes

Baked potato

(each 230 g)

Coffee

(each 200 ml)

Popcorn (99 g)

Auto reheat (g)

Spaghetti (g)

1. For popcorn and cake, there is only one

choice.

2. For chicken, beeps will be heard in half

cooking time to remind user of turning

over food for uniform cooking.

3. Power fluctuation and other factors may

cause the auto cooking not done exactly

to your taste. The user may adjust cooking

time accordingly.

4. For spaghetti add boiling water before

cooking.

Downloaded from www.vandenborre.be

Pizza (g)

Chicken (g)

Cake (475 g)

Jet defrost

Defrosting by Weight

The oven can be used to defrost meat, poultry and seafood.

Suppose you want to defrost frozen meat.

1. Turn the dial anticlockwise to select code 9.

2. Press

to confirm.

3. Turn the dial to enter defrosting time.

The longest defrosting time is 95 minutes (95:00).

4. Press Time/Menu to start defrosting.

NOTE: The oven pauses and beeps during defrosting to remind you of turning

food over then press Time/Menu to resume defrosting.

Multi-Stage Cooking

Your oven can be programmed for up to 3 automatic cooking sequences.

Suppose you want to set the following cooking program:

Microwave cooking

Convection cooking

1. Repeatedly press Power Level to set power level.

2. Turn the dial to program cooking time.

3. Repeatedly press Convection to set convection temperature.

4. Turn the dial to program cooking time.

5. Press Time/Menu to start cooking.

Child Lock

The child lock prevents unsupervised operation by children.

To set the child lock, press and hold Stop/Cancel until a beep sounds and the

“LOCK” is shown on the display. In the lock state, all buttons are disabled.

To cancel the child lock, press and hold Stop/Cancel until a beep sounds and

the “LOCK” goes off.

Downloaded from www.vandenborre.be

Cooling Feature

The controlling system of the microwave oven has the feature of cooling.

When in any cooking mode cooking time is longer than 2 minutes, after

finishing cooking the oven fan will work for about 3 minutes automatically to

cool the oven for prolonging the life of the oven.

Automatic Protection Mechanism

1. During all cooking modes, when the oven cavity temperature reaches over

300ć, the error code “E 01” will be shown on the display and the oven will

automatically enter into self-protection mode until Stop/Cancel is pressed.

2. If the sensor is short circuited, the system will enter into protection mode

while the error code “E 03” will be shown on the display until Stop/Cancel is

pressed.

Disconnect the electrical supply to the oven before cleaning.

General Advice

Frequent cleaning prevents smoke and bad odours during cooking and also

sparking in the oven cavity and around the door seal.

Do not let food deposits or grease accumulate inside the oven cavity or on the

door seal.

If your microwave oven is fitted with a waveguide cover (usually located inside

the oven cavity on the right side wall) it must be kept clean at all times, should

food deposits or grease be allowed to accumulate on the cover, sparking will

occur and may damage your oven invalidating the warranty.

Before any maintenance or cleaning, disconnect the oven from the mains

supply and wait for it to cool to room temperature.

Oven Door

Remove any food deposits and grease between the door seal and oven cavity

using a damp cloth, it is important to keep this area clean at all times.

Interior Walls

Remove any grease splashes from the oven cavity walls with soap and water,

then rinse and dry.

The door seal and oven cavity have to be particularly well cleaned to ensure

the door will close properly and to avoid sparking between the oven cavity and

door assembly.

Do not use abrasive products such as scouring pads which will damage the

surfaces of the oven cavity and door.

Only warm soapy water must be used to clean stainless steels surfaces.

Downloaded from www.vandenborre.be

Outer Surfaces

To clean the outside surface, use a damp cloth.

Avoid using abrasive products such as scouring pads that may damage the

cosmetic surfaces. Make sure water does not seep into the ventilation slots.

Accessories should be washed in warm soapy water by hand.

CAUTION

Some waveguide covers can be easily damaged take care when cleaning.

Do not wash accessories in a dishwasher.

WARNINGS:

If the inside of the oven cavity and door seal are not kept scrupulously

clean there is a danger of damage due to sparking inside the oven cavity

invalidating the warranty.

Never scrape the oven cavity walls with sharp objects.

Never immerse the appliance, its cord or plug in water or any other

liquid.

Never clean this product with a steam cleaner.

Power Consumption:

230-240V~, 50Hz

Rated input power

(Microwave):

1400W

Rated output power

(Microwave):

900W

Grill power:

1000W

Convection:

1950W

Microwave Frequency:

2450MHz

Normal

Microwave oven interfering

TV reception

Radio and TV reception may be affected

when the microwave oven is operating. It is

similar to the interference of small electrical

appliances, like mixer, vacuum cleaner and

electric fan. It is normal.

Dim oven light In low power microwave cooking, the oven

light may become dim. It is normal.

Downloaded from www.vandenborre.be

Steam accumulating on door,

hot air out of vents

In cooking, steam may come out of food.

Most will escape from the vents. But some

may accumulate on a cool place like the

oven door. It is normal.

Oven started accidentally

with no food in.

It is forbidden to run the unit without any

food inside. It is very dangerous.

Trouble Possible Cause Remedy

(1) Power cord not

plugged in tightly.

Unplug. Then plug in

again after 10 seconds.

(2) Fuse blowing or

circuit breaker works.

Replace fuse or reset

circuit breaker

(repaired by

professional personnel

of authorised agent)

Oven cannot be

started.

(3) Trouble with outlet. Test outlet with other

electrical appliances.

Oven does not heat. Door not closed well. Close door well.

Glass turntable makes

noise when

microwave oven

operates.

Dirty roller rest and oven

bottom.

Refer to ‘CLEANING

AND CARE’ to clean

dirty parts.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these

instructions, which may occur as a result of product improvement and

development.

Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 08/ 08 / 2011

Downloaded from www.vandenborre.be

INSTRUCTIONS DE SECURITES IMPORTANTES LIRE AVEC ATTENTION ET GARDER

POUR DE FUTURES UTILISATIONS

PRÉCAUTIONS VISANT À ÉVITER L’EXPOSITION EXCESSIVE À L’ÉNERGIE DES

MICRO-ONDES

Le mécanisme de la porte du four comporte des verrous de sécurité qui désactivent

les fonctions de cuisson lorsque la porte n’est pas correctement fermée. Le four ne

peut donc pas cuire si sa porte est ouverte. Le fonctionnement de l’appareil porte

ouverte pourrait en effet entraîner une exposition dangereuse aux micro-ondes. Il est

important de ne pas modifier le mécanisme de la porte.

Veillez à ce qu’aucun liquide, eau ou autre, ne pénètre à l’intérieur du four par ses

ouïes de ventilation. Ne placez pas d’objet entre la face avant du four et sa porte.

Veillez à ce que les salissures et les résidus de produit de nettoyage ne s’accumulent

pas sur les surfaces d’étanchéité.

N’utilisez pas le four s’il ne fonctionne pas comme prévu, si son cordon

d’alimentation est endommagé ou si le four est endommagé de quelque manière

que ce soit.

Il est particulièrement important que la porte du four puisse fermer correctement et

qu’elle ne soit pas endommagée (tordue), que ses charnières et loquets ne soient

pas détériorés (cassés ou desserrés), et que les joints de la porte et les surfaces

d’étanchéité soient en bon état.

Toute réparation et tout réglage du four doivent impérativement être effectués

par un professionnel qualifié.

N’utiliser que des ustensiles appropriés à l’usage dans les fours micro-ondes.

Pendant le chauffage de denrées alimentaires dans des contenants en plastique ou en

papier, garder un oeil sur le four en raison de la possibilité d’inflammation.

Si de la fumée apparaît, arrêter ou débrancher le four et garder la porte fermée

pour étouffer les flammes éventuelles.

Si de la fumée émet, arrêter ou débrancher le four et garder la porte fermée pour

étouffer les flammes éventuelles

Le chauffage des boissons par micro-ondes peut provoquer un jaillissement brusque

et différé de liquide en ébullition, aussi des précautions doivent elles être prises lors

de la manipulation du récipient.

Le contenu des biberons et des pots d’aliments pour bébé doit être remué ou agité

et la température doit en être vérifiée avant consommation, de façon à éviter les

brûlures.

Il n’est pas recommandé de chauffer les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs

entiers dans un four micro-ondes car ils risquent d’exploser, même après la fin de

cuisson.

Il est recommandé de nettoyer le four régulièrement et d’enlever tout dépôt

alimentaire.

Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface pourrait se

dégrader et affecter de façon inexorable la durée de vie de l’appareil et conduire à

une situation dangereuse.

Utilisez uniquement une sonde thermique préconisée pour ce four. Évitez d’utiliser

des récipients dont les bords sont verticaux et comportant un goulot étroit.

Mélangez les liquides avant de placer le récipient les contenant dans le four et à

nouveau à mi-parcours de la cuisson.

Une fois la cuisson terminée, laissez reposer un court instant dans le four.

Downloaded from www.vandenborre.be

Mélangez ou remuez le contenu (notamment les biberons et les petits pots pour

bébés) et contrôlez soigneusement la température des aliments avant de les

consommer.

Le four à micro-ondes ne doit pas être placé dans un meuble.

Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une

minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique/privé et ne doit pas

être utilisé à un autre usage. Tout autre usage peut annuler la garantie et peut être

dangereux.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter

un danger.

AVERTISSEMENT : ÉNERGIE DE MICRO-ONDES. NE PAS RETIRER CE CAPOT.

AVERTISSEMENT : Cet appareil et ses parties accessibles deviennent brûlants

pendant son utilisation. Veillez à ne jamais toucher les résistances présentes à

l'intérieur du four. Les enfants de moins de 8 ans doivent être maintenus à l’écart de

l’appareil sauf s’ils font l’objet d’une surveillance constante.

MISE EN GARDE: Si la porte ou le joint de porte est endommagé, le four ne doit pas

être mis en fonctionnement avant d’avoir été réparé par une personne compétente.

MISE EN GARDE: Il est dangereux pour quiconque autre qu’une personne

compétente d’effectuer des opérations de maintenance ou de réparation entraînant

le retrait d’un couvercle qui protège de l’exposition à l’énergie micro-ondes.

MISE EN GARDE: Les liquides et autres aliments ne doivent pas être chauffés dans

des contenants fermés hermétiquement car ils risquent d’exploser.

MISE EN GARDE: N’autorisez les enfants à utiliser le four sans surveillance que si

des instructions appropriées leur ont été données, permettant à l’enfant d’utiliser le

four de façon sûre et de comprendre les dangers d’une utilisation incorrecte.

AVERTISSEMENT : Vérifiez que l’appareil est hors tension avant de remplacer son

ampoule afin de vous prémunir contre la possibilité d’un choc électrique.

Remarque : S’il est nécessaire de changer l’ampoule, contactez votre revendeur.

Downloaded from www.vandenborre.be

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et par des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu bénéficier

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et avoir compris les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être réalisés par

les enfants sauf s’ils sont âgés de 8 ans et plus et s’ils sont supervisés.

Veillez à ce que l’appareil et son cordon d’alimentation restent hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

Le dos de l’appareil ne doit pas être plaqué contre un mur.

Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une

minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

Appareil de groupe 2 Classe B

Cet appareil est un appareil de Groupe 2 car il produit intentionnellement de l' énergie à

fréquence radioélectrique pour le traitement de la matière et il est destiné à être utilisé

dans un local domestique ou un établissement raccordé directement au réseau de

distribution d'électricité à basse tension alimentant des bâtiments à usage domestique

(Classe B).

Mise en garde: Si l’appareil fonctionne en mode combiné, il est recommandé que les

enfants n‘utilisent le four que sous la surveillance d’adultes en raison des températures

générées

La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en

fonctionnement.

Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes au cours de l'utilisation.

Mise en garde: Get appareil est destiné

utilizé

être

posé et non encastré

Downloaded from www.vandenborre.be

NETTOYAGE ET ENTRETIEN



Débranchez le four de l’alimentation électrique avant de le nettoyer. Conseils généraux



Nettoyer fréquemment le four permet d’éviter la formation de fumées et de mauvaises

odeurs pendant la cuisson et d’étincelles dans la cavité du four et sur le pourtour du joint

de porte.

Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’accumulation de dépôts alimentaires ou de graisses dans la

cavité du four et sur le joint de porte.



Si votre four à micro-ondes est pourvu d’un capot de guide d’ondes (généralement situé

dans la cavité du four sur la paroi latérale droite), veillez à ce qu’il reste systématiquement

propre. Si des dépôts alimentaires et gras s’accumulent sur le capot, cela provoquera des

étincelles risquant d’endommager votre four et d’annuler la garantie.



Avant toute opération d’entretien ou de nettoyage sur le four, débranchez-le de la prise

secteur et attendez qu’il refroidisse jusqu’à la température ambiante.



Porte du four



Éliminez tous les dépôts alimentaires et les graisses présents entre le joint de porte et la

cavité du four avec un chiffon humide. Il est très important de veiller à ce que cette zone

reste toujours propre.



N’utilisez pas de nettoyant abrasif agressif, ni de tampon à récurer métallique agressif pour

nettoyer le verre de la porte du four, car ceux-ci risquent de rayer sa surface, et le verre

risque de se briser.



Parois intérieures



Éliminez toutes les projections de graisses des parois intérieures du four avec de l'eau et

du savon, puis rincez et séchez.



Veillez particulièrement à maintenir propres le joint de porte et la cavité du four pour

garantir que la porte se ferme complètement et évitez qu'il n’y ait des projections hors de la

cavité du four par la porte.



N’utilisez pas de matériau abrasif, par exemple un tampon à récurer, car il risque

d’endommager les surfaces internes du four et de la porte.



Utilisez exclusivement de l’eau savonneuse chaude pour nettoyer les surfaces en acier

inoxydable.

Surfaces extérieures



Nettoyez les surfaces extérieures du four avec un chiffon humide.



N'utilisez pas de produit abrasif, par exemple un tampon à récurer, car il risque

d’endommager les surfaces décoratives extérieures. Veillez à ce que de l'eau ne pénètre

pas à l’intérieur de l’appareil par ses ouïes de ventilation.



Les accessoires doivent être lavés à la main avec de l’eau savonneuse chaude.



ATTENTION



Certains capots de guide d’ondes peuvent être facilement endommagés, faites

particulièrement attention à ne pas les détériorer. Ne lavez aucun accessoire dans un

Downloaded from www.vandenborre.be

lave-vaisselle.



AVERTISSEMENTS :



Si l’intérieur de la cavité du four et le joint de porte ne sont pas scrupuleusement nettoyés et

maintenus propres, des étincelles à l’intérieur du four risquent de se produire et de l'endommager.

Ce type de détériorations annule la garantie.



Ne grattez jamais les parois internes du four avec un objet coupant.



N’immergez jamais l'appareil, son cordon d’alimentation ou sa fiche dans de l'eau, ni dans aucun

autre liquide.



Ne nettoyez jamais ce produit avec un nettoyeur à vapeur.

Il est nécessaire de s’assurer que les ustensiles conviennent à une utilisation

dans un four à micro-ondes.

1. Idéalement, le matériau des ustensiles utilisés dans un four à micro-ondes

doit être transparent aux micro-ondes, c'est-à-dire qu’il doit laisser passer

l’énergie à travers l’ustensile pour qu’elle cuise les aliments.

2. Les micro-ondes ne pénètrent pas le métal, c’est pourquoi les ustensiles et

plats métalliques ou comportant des décorations métalliques ne doivent pas

être utilisés dans un four à micro-ondes.

3. N’utilisez pas de produit en papier recyclé lors de la cuisson dans un four à

micro-ondes, car ils peuvent contenir d’infimes fragments métalliques, ce

qui peut provoquer des étincelles et/ou un incendie.

4. Il est préférable d’utiliser des plats ronds ou ovales plutôt que carrés ou

rectangulaires, car les aliments présents dans les coins ont tendance à être

trop cuits.

5. Vous pouvez utiliser de fines bandelettes de papier aluminium pour éviter

que les zones exposées ne soient trop cuites. Veillez néanmoins à ne pas

en utiliser trop et à les éloigner au minimum de 2,54 cm des parois internes

du four.

Ustensiles de cuisine Micro-ondes Grill Convection Combinée*

Verre résistant à la chaleur Oui Oui Oui Oui

Verre non résistant à la

chaleur

Non

Non Non Non

Céramique résistante à la

chaleur

Oui

Oui Oui Oui

Plat en plastique pour

micro-ondes

Oui

Non Non Non

Papier essuie-tout Oui Non Non Non

Plateau en métal Non Oui Oui Non

Grille en métal Non Oui Oui Non

Papier aluminium et plats en

aluminium

Non

Oui Oui Non

Downloaded from www.vandenborre.be

Combinée* : Ce mode de cuisson combine les micro-ondes et le grill ou les

micro-ondes et la convection.

REMARQUES :



•



Faites attention lorsque vous sortez un ustensile ou le plateau rotatif en verre du four, car

ils peuvent être devenus brûlants pendant la cuisson.



•



Utilisez exclusivement un thermomètre conçu pour une utilisation dans un four à

micro-ondes. Veillez à ce que le plateau rotatif soit correctement positionné dans le four

pendant l'utilisation.

Dénominations des Pièces du Four

1. Verrous de sécurité

2. Fenêtre d’Observation

3. Axe du plateau rotatif

4. Anneau guide

5. Panneau de Contrôle

6. Vague de garde couvrent

7. Plateau en verre

8. chauffe Grill

9. plaque de cuisson

Ne placez jamais le plateau en verre à l’envers. Veillez

à ce que la rotation du plateau en verre ne soit pas

gênée.

b. Vous devez toujours utiliser le plateau en verre et

l'anneau support pendant la cuisson.

c. Tous les aliments et récipients contenant des

aliments doivent toujours être placés sur le plateau

en verre pour la cuisson.

d. Si le plateau en verre ou l’anneau guide se fissure

ou se brise, contactez le centre de réparation agréé le

plus proche.

Connecteur (sous le plateau)



Plateau rotatif en verre



Axe du plateau rotatif



Anneau guide



Downloaded from www.vandenborre.be

INSTALLATION DU PLAN DE TRAVAIL

Retirez tous les accessoires et éléments

d’emballage. Inspectez le four pour vérifier

qu'il n'est pas endommagé, par exemple

que sa porte n'est pas cassée et qu'il n’est

pas cabossé. N’installez pas l’appareil s’il

est endommagé

Compartiment intérieur : Retirez tous les

films de protection présents sur les

surfaces du compartiment intérieur du four

à micro-ondes.



Ne retirez pas la plaque Mica marron claire

fixée à l’intérieur du four, car elle sert à

protéger le magnétron.

INSTALLATION DU FOUR



1. Sélectionnez une surface horizontale

offrant un espace ouvert suffisant pour les

ouïes d’entrée et/ou de sortie d’air



Il doit y avoir entre le four et les murs

latéraux et arrière un espace vide de

7,5 cm au minimum. Un côté du four doit

donner sur un espace complètement

ouvert.



(1) Laissez un espace vide d'au moins

30 cm au dessus du four.

(2) N'enlevez pas les pieds présents sous

le four à micro-ondes.

(3) Bloquer les ouïes d’entrée et/ou de

sortie d’air peut provoquer la

détérioration du four.

(4) Veillez à ce que le four à micro-ondes

soit aussi éloigné que possible des

téléviseurs et radios. L’utilisation d’un

four à micro-ondes peut provoquer des

interférences perturbant la réception de

vos radios ou téléviseurs.

2. Branchez votre four sur une prise

secteur standard. Assurez-vous que la

tension et la fréquence du courant

qu’elle fournit sont identiques à celles

indiquées sur la plaque signalétique de

l’appareil.

AVERTISSEMENT : N’installez pas le four au-dessus d’une table de cuisson ou d’un autre

type d’appareil produisant de la chaleur. Si l’appareil est installé près ou au-dessus d’une

source de chaleur, cela peut l’endommager et annule sa garantie.



ATTENTION : Les surfaces extérieures deviennent très chaudes.



Espace ouvert

30 cm

7,5 cm

Downloaded from www.vandenborre.be

Puissance

Régler la puissance des micro-ondes.

Grill/Micro+Grill

Sélectionner un programme de cuisson au grill

ou l’un des deux programmes de cuisson

combinée.

Convection

Programmer la température de cuisson avec

convection.

Micro+Convection

Sélectionner l’un des quatre programmes de

cuisson combinée.

Durée/Menu

Tournez le bouton pour régler la durée de

cuisson ou sélectionner le menu Auto.

Appuyez pour démarrer un programme de

cuisson ou une cuisson express.

Poids/Horloge

Régler l’horloge ou sélectionner le poids

d’aliments.

Stop/Annuler

Arrêter le programme de cuisson ou annuler

tous les réglages précédents avant de

paramétrer un programme de cuisson.

Régler l'horloge

Quand l’appareil est en veille, appuyez sur pour régler l’horloge

(affichage sur 24 h).

2. Tournez le bouton pour régler les chiffres des heures.

Downloaded from www.vandenborre.be

3. Appuyez sur .

4. Tournez le bouton pour régler les chiffres des minutes.

5. Appuyez sur pour confirmer.

REMARQUE : Vous pouvez vérifier l’heure pendant la cuisson en appuyant

sur

Cuisson express

La durée de cuisson maximale est de 10 minutes.

Quand l’appareil est en veille, appuyez plusieurs fois sur la touche

Durée/Menu pour régler la durée de cuisson désirée. Le four démarre la

cuisson à 100% de la puissance maximale.

Cuisson aux micro-ondes

La durée de cuisson maximale est de 95 minutes (95:00).

Vous pouvez régler la puissance avec la touche Puissance.

Touche Puissance

Puissance de c

uisson

1 pression

100% (P100)

2 pressions 90% (P-90)

3 pressions 80% (P-80)

4 pressions 70% (P-70)

5 pressions 60% (P-60)

6 pressions 50% (P-50)

7 pressions 40% (P-40)

8 pressions 30% (P-30)

9 pressions 20% (P-20)

10 pressions 10% (P-10)

11 0% (P-00)

Par exemple, pour effectuer une cuisson de 5 minutes à 60% de la puissance

maximale des micro-ondes, procédez comme suit :

1. Appuyez sur Puissance jusqu’à ce que l’écran affiche « P-60 ».

2. Tournez le bouton jusqu’à ce que l’écran affiche « 5:00 ».

Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson.

REMARQUE :

Pour arrêter temporairement la cuisson, appuyez une fois sur Stop/Annuler.

Pour la redémarrer, appuyez à nouveau sur Durée/Menu. Pour annuler la

cuisson, appuyez deux fois sur Stop/Annuler.

Downloaded from www.vandenborre.be

z Une fois la durée de cuisson programmée écoulée, le four sonne quatre fois

et son écran affiche « FIN ». Avant de démarrer une autre cuisson, appuyez

sur une touche ou ouvrez la porte pour effacer les informations affichées par

l’écran et réinitialiser le système.

Grill

La durée de cuisson maximale est de 95 minutes (95:00). La cuisson au grill

est très utile pour cuire des tranches de viande, des steaks, de la viande

hachée, des kebabs, des saucisses ou des morceaux de poulet. Elle convient

également pour préparer des sandwichs chauds ou des gratins.

Par exemple, pour programmer une cuisson au grill d’une durée de 12 minutes,

procédez comme suit :

1. Appuyez sur Grill/Micro+Grill.

2. Tournez le bouton jusqu’à ce que l’écran affiche « 12:00 ».

Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson.

Micro-ondes + Grill

La durée de cuisson maximale est de 95 minutes (95:00). Ce mode de cuisson

vous permet de combiner la cuisson aux micro-ondes et au grill selon deux

programmes prédéfinis.

Programme combiné 1

La durée de cuisson se divise comme suit : 30% de cuisson aux micro-ondes

et 70% de cuisson au grill. Ce programme convient pour cuire du poisson, des

pommes de terre et des gratins.

Par exemple, pour cuire avec le programme de cuisson combinée N° 1

pendant 25 minutes, procédez comme suit :

Appuyez deux fois sur Grill/Micro+Grill.

2. Tournez le bouton jusqu’à ce que l’écran affiche « 25:00 ».

3. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson.

Programme combiné 2

La durée de cuisson se divise comme suit : 55% de cuisson aux micro-ondes

et 45% de cuisson au grill. Ce programme convient pour cuire des puddings,

omelettes, pommes de terre au four et volailles.

Par exemple, pour cuire avec le programme de cuisson combinée N° 2

pendant 12 minutes, procédez comme suit :

1. Appuyez trois fois sur Grill/Micro+Grill.

2. Tournez le bouton jusqu’à ce que l’écran affiche « 12:00 ».

3. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson.

Downloaded from www.vandenborre.be

Convection

La durée de cuisson maximale est de 9 h 30 (9H:30). Pendant la cuisson à

convection, de l’air chaud circule à l’intérieur de la cavité du four pour dorer les

aliments et les rendre croustillants rapidement et uniformément.

Ce four peut être programmé sur 10 températures de cuisson différentes

(110°C ~ 200°C).

Par exemple, pour cuire à 180°C pendant 40 minutes, procédez comme suit :

1. Appuyez plusieurs fois sur Convection pour sélectionner une température

de cuisson.

2. Tournez le bouton jusqu’à ce que l’écran affiche « 0H:40 ».

3. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson.

REMARQUE : Vous pouvez vérifier la température programmée pendant la

cuisson en appuyant sur Convection.

Préchauffage et cuisson avec convection

Votre four peut être programmé pour combiner un préchauffage et une cuisson

avec convection.

Par exemple, pour préchauffer à 170°C, puis cuire pendant 35 minutes,

procédez comme suit :

1. Appuyez plusieurs fois sur Convection jusqu’à ce que l’écran affiche

« 170°C ».

2. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson.

Le four sonne quand la température sélectionnée est atteinte.

Ouvrez la porte et placez les aliments dans le four.

4. Tournez le bouton jusqu’à ce que l’écran affiche « 0H:35 ».

5. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer le programme.

Micro-ondes + Convection

La durée de cuisson maximale est de 9 h 30 (9H:30). Ce mode de cuisson

vous permet de combiner facilement la cuisson aux micro-ondes et avec

convection grâce aux quatre programmes prédéfinis.

Appuyez plusieurs fois sur Micro+Convection pour sélectionner la

température de convection :

Température (°C)

COMB1

110

COMB2

140

COMB3

170

COMB4

200

Downloaded from www.vandenborre.be

Par exemple, pour cuire 24 minutes avec le programme COMB3, procédez

comme suit :

1. Appuyez sur Micro+Convection jusqu’à ce que l’écran affiche une

température de « 170°C ».

2. Tournez le bouton jusqu’à ce que l’écran affiche « 0H:24 ».

3. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson.

REMARQUE : Vous pouvez vérifier la température de convection

programmée pendant la cuisson en appuyant sur Micro+Convection.

Pour les aliments listés dans le tableau ci-dessous, il n’est pas nécessaire de

programmer la durée et la puissance de cuisson. Procédez comme suit :

1. Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

sélectionner le code menu désiré.

Appuyez sur pour saisir le poids.

3. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson.

Code Menu Remarques

Pomme de terre

au four (230 g

chacune)

Café

(tasse de 200 ml)

Popcorn (99 g)

Réchauffage

auto (g)

Spaghettis (g)

Pizza (g)

Poulet (g)

Gâteau (475 g)

Décongélation

express

1. Pour le popcorn et les gâteaux, il n’y a

qu’un seul choix.

2. Lors de la sélection du programme poulet,

le four sonne au milieu de la cuisson pour

rappeler à l’utilisateur de retourner le

poulet afin d’obtenir une cuisson uniforme.

3. Les fluctuations de l’alimentation

électrique et d’autres facteurs peuvent

faire que la cuisson auto ne donne pas un

résultat correspondant à vos préférences

gustatives. Modifiez la durée de cuisson

en conséquence.

4. Pour cuire des spaghettis, ajoutez de l'eau

bouillante avant la cuisson.

Downloaded from www.vandenborre.be

Décongélation au poids

Ce four vous permet de décongeler de la viande, des volailles ou des fruits de

mer.

Pour décongeler de la viande congelée, procédez comme suit :

1. Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour

sélectionner le code 9.

2. Appuyez sur

pour confirmer.

3. Tournez le bouton pour paramétrer une durée de décongélation.

La durée de décongélation maximale est de 95 minutes (95:00).

Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la décongélation.

REMARQUE : Le four se met en pause et sonne pour vous rappeler de

retourner les aliments. Appuyez sur Durée/Menu après les avoir retournés

pour continuer la décongélation.

Cuisson séquentielle

Vous pouvez programmer votre four pour qu’il enchaîne automatiquement 3

phases de cuisson.

Par exemple, pour programmer la cuisson séquentielle suivante, procédez

comme suit :

Cuisson aux micro-ondes

Cuisson avec convection

1. Appuyez plusieurs fois sur Puissance pour régler la puissance.

2. Tournez le bouton pour paramétrer une durée de cuisson.

Appuyez plusieurs fois sur Convection pour régler la température de

cuisson avec convection.

4. Tournez le bouton pour paramétrer une durée de cuisson.

5. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson.

Verrou enfant

Le verrou enfant permet d’éviter qu’un enfant non surveillé ne mette le four en

marche.

Pour activer le verrou enfant, appuyez sur Stop/Annuler jusqu’à ce qu’un bip

retentisse et que « VERROU » s’affiche à l’écran. Quand le verrou est activé,

toutes les touches et tous boutons sont désactivés.

Pour désactiver le verrou enfant, appuyez sur Stop/Annuler jusqu’à ce qu’un

bip retentisse et que l’écran n’affiche plus « VERROU ».

Downloaded from www.vandenborre.be

Refroidissement automatique

Le système de contrôle du four à micro-ondes comporte une fonction de

refroidissement automatique. Quel que soit le mode de cuisson, si sa durée

dépasse 2 minutes, le ventilateur du four se met en marche automatiquement

pendant environ 3 minutes une fois la cuisson terminée. Cela permet de

refroidir le four et de prolonger sa durée de vie.

Mécanisme de protection automatique

1. Dans tous les modes de cuisson, si la température de la cavité interne du

four atteint ou dépasse 300°C, le code d’erreur « E 01 » s’affiche à l’écran et

le four se met automatiquement en mode d’autoprotection. Il y reste tant que

vous n’appuyez pas sur la touche Stop/Annuler.

2. Si le capteur est court-circuité, le système se met en mode de protection et

le code d’erreur « E 03 » s’affiche à l’écran jusqu’à ce que vous appuyiez sur

Stop/Annuler.

Consommation électrique

230-240V~, 50Hz

Puissance d’entrée nominale

(Micro-ondes)

1400W

Puissance de sortie nominale

(Micro-ondes)

900 W

Puissance du grill

1000 W

Convection

1950 W

Fréquence des micro-ondes

2450 MHz

Normal

Le four à micro-ondes cré

des interférences qu

perturbent la réception d

votre téléviseur.

Quand le four à micro-ondes est en

fonctionnement, cela peut perturber la

réception de vos radios et téléviseurs.

C'est un phénomène que l'on retrouve

avec d'autres petits appareils

électroménagers, par exemple les

mixeurs, les aspirateurs et les

ventilateurs. C’est normal.



Downloaded from www.vandenborre.be

L’intensité de l’éclairag

intérieur du four est faible.

Pendant la cuisson aux micro-ondes à

faible puissance, l’intensité de

l’éclairage intérieur peut faiblir. C’est

normal.



De la buée s’accumule sur

la paroi interne de la porte

et de l’air chaud sort par les

ouïes de ventilation.

Pendant la cuisson, les aliments

peuvent libérer de la vapeur. La plus

grande partie s’échappe par les ouïes de

ventilation du four. Néanmoins, de la

vapeur peut s’accumuler sur les parties

froides comme la porte du four. C’est

normal.



Le four est

accidentellement mis en

marche alors qu'il ne

contient pas d'aliment.

Il est interdit de faire fonctionner

l'appareil quand il ne contient pas

d'aliment. C’est très dangereux.



Problème Cause possible Solution

(1) Son cordon

d’alimentation

n’est pas

correctement

branché.

Débranchez l’appareil.

Attendez 10 secondes,

puis rebranchez-le.



(2) Un fusible a grillé ou

le disjoncteur s’est

déclenché.

Remplacez le fusible

ou réenclenchez le

disjoncteur (les

réparations doivent

être effectuées par un

professionnel ou un

agent agréé).

Impossible de

mettre le

four en

marche.

(3) La prise électriqu

ne fonctionne pa

correctement.

Testez-la avec

d’autres appareils

électriques.

Le four ne chauff

pas.

Sa porte n’est pas bie

fermée.

Fermez correctemen

sa porte.

Downloaded from www.vandenborre.be

Le plateau en verre

fait du bruit quand le

four à micro-ondes

est en

fonctionnement.

L’anneau ou le bas du

four est sale.

Reportez-vous au

chapitre

« Nettoyage et

Entretien » et

nettoyez les pièces

sales.

En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de

petites incohérences peuvent apparaître dans le mode d'emploi. Veuillez nous excuser

pour la gêne occasionnée.



Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 08/ 08 / 2011

Downloaded from www.vandenborre.be

LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING

VOORZORGSMAATREGELEN OM MOGELIJKE BLOOTSTELLING AAN

OVERDREVEN MAGNETRONENERGIE TE VOORKOMEN

De oven kan niet worden gebruikt met een open deur doordat de veiligheidsvergrendeling

in het deurmechanisme de kookfuncties uitschakelt wanneer de deur open is. De oven met

een open deur gebruiken kan leiden tot blootstelling aan schadelijke magnetronenergie.

Pas het deurmechanisme nooit aan.

Zorg dat er geen water of andere vloeistof via de ventilatie-openingen in de oven

terechtkomt. Plaats geen voorwerp tussen de voorzijde van de oven en de deur en zorg dat

er geen vuil of schoonmaakresten op de afdichtingen ophopen.

Gebruik de oven niet als deze niet naar behoren werkt of het snoer of het apparaat zelf

beschadigd is.

Controleer of de ovendeur correct sluit en dat de deur, scharnieren, vergrendelingen,

deurkoppelingen en afdichtingen niet beschadigd zijn.

Laat aanpassingen en reparaties aan de oven alleen door gekwalificeerd personeel

uitvoeren.

Gebruik enkel keukengerei dat geschikt is voor gebruik in de magnetron.

Als u voedingsmiddelen in plastic of papieren houders verhit, houd de oven in de gaten

vanwege brandgevaar.

Als u rook opmerkt, schakel het apparaat uit of haal de stekker uit het stopcontact en

houd de deur gesloten om elke mogelijke vlam te doven.

Het verwarmen van dranken in de magnetron kan leiden tot een vertraagd kookproces,

wees dus voorzichtig bij het uitnemen van de houder.

Roer of schud de inhoud van babypotjes of zuigflessen en controleer de temperatuur

voor gebruik om brandwonden te vermijden.

Het bereiden van gekookte eieren in de schaal in de magnetron kan ontploffingsgevaar

veroorzaken, zelfs na de opwarming ten einde is.

Maak de oven regelmatig schoon en verwijder eventuele voedselsresten.

Het niet goed onderhouden van de oven kan een beschadiging van het oppervlak

veroorzaken wat de levensduur van het apparaat aantast en mogelijk tot een gevaarlijke

situatie kan leiden.

Downloaded from www.vandenborre.be

Gebruik alleen een temperatuursonde die voor deze oven is aanbevolen. Vermijd het

gebruik van houders met rechte zijden en een nauwe hals.

Roer de vloeistof alvorens de houder in de oven te plaatsen en roer nogmaals

eenmaal de helft van de totale kooktijd wordt bereikt.

Na het opwarmen, laat de houder gedurende een korte periode in de oven. Roer of

schud de inhoud (vooral voor zuigflessen en babyvoedsel) en controleer voorzichtig de

temperatuur alvorens deze toe te dienen.

Plaats de magnetronoven niet in een kast, tenzij deze reeds in een kast werd getest.

Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt met een externe timer of een

afzonderlijke afstandsbediening.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet worden

gebruikt voor andere doeleinden. Ander gebruik kan de garantie ongeldig maken en

gevaarlijk zijn.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruikers (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,

zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en

kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen omtrent het

gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen.

Laat het snoer vervangen door de fabrikant, zijn reparateur of gelijksoortig bevoegd

persoon als deze is beschadigd, om risico's te voorkomen.

WAARSCHUWING: MAGNETRONENERGIE VERWIJDER DIT AFDEKPLAATJE NIET.

WAARSCHUWING: Het apparaat en zijn toegankelijke delen worden tijdens het gebruik

heet. Wees voorzichtig dat u de verwarmingselementen niet aanraakt. Houd kinderen

jonger dan 8 jaar uit de buurt, tenzij ze onder continu toezicht staan.

WAARSCHUWING: Wanneer de deur of de deurkoppelingen beschadigd zijn, mag de oven

niet worden gebruikt totdat deze wordt gerepareerd door een gekwalificeerd persoon.

WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk voor ieder niet gekwalificeerd persoon om reparaties of

onderhoud uit te voeren waarbij het afdekplaatje, dat ons beschermt tegen blootstelling aan

magnetronenergie, verwijderd wordt.

Downloaded from www.vandenborre.be

WAARSCHUWING: Verwarm geen vloeistoffen of andere voedingsmiddelen in

afgesloten houders want deze kunnen ontploffen.

WAARSCHUWING: Kinderen mogen de oven niet gebruiken zonder toezicht van een

volwassene, tenzij ze gepaste instructies hebben gekregen zodat het kind de oven op een

veilige manier kan gebruiken en op de hoogte is van de risico's van verkeerd gebruik.

WAARSCHUWING: Zorg dat het apparaat uitgeschakeld is alvorens de lamp te vervangen om

het risico op een elektrische schok te voorkomen.

Opmerking: Als de lamp aan vervanging toe is, neem contact op met uw handelaar.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke,

zintuigelijke of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis,

worden gebruikt tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen omtrent het

gebruik van het apparaat in een veilige manier en de relevante gevaren begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden

tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

Houd het apparaat en het snoer uit het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

Plaats de achterkant van het apparaat niet tegen een wand.

9CCTUEJWYKPI#NUJGVCRRCTCCVKPFGEQODKPCVKGOQFWUYQTFVIGDTWKMVOQIGPFGMKPFGTGP

FGQXGPCNNGGPQPFGTVQG\KEJVXCPGGPXQNYCUUGPGIGDTWKMGPQOYKNNGXCPFGJQIGQRIGYGMVG

VGORGTCVWWT

Waarschuwing: Dit product is bedoeld om vrijstaand te worden gebruikt.

Downloaded from www.vandenborre.be

Controleer het keukengerei om u ervan te verzekeren dat deze geschikt zijn

voor gebruik in de magnetronoven.

1. Het wordt aanbevolen om een transparant materiaal te gebruiken, want

deze laat energie door tijdens het verhitten van het voedsel.

2. De microgolven gaan niet door metaal. Gebruik dus geen metalen

keukengerei of borden met metalen versiering.

3. Gebruik geen gerecyclede papierproducten in uw magnetronoven, deze

kunnen metalen deeltjes bevatten die vonken en/of brand kunnen

veroorzaken.

4. Het wordt aanbevolen om ronde/ovalen borden in plaats van

vierkante/rechthoekige borden te gebruiken, want voedsel dat zich in de

hoeken bevindt kan overkoken.

5. Dunne reepjes aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om het overkoken

van blootgestelde oppervlakken te voorkomen. Zorg dat u niet teveel folie

gebruikt en houd een afstand van 2,5cm tussen de folie en de ovenwand.

Keukengerei Magnetron Grill Convectie

Combinatie

Hittebestendig glas Ja Ja Ja Ja

Niet hittebestendig glas Nee Nee Nee Nee

Hittebestendig keramiek Ja Ja Ja Ja

Magnetronbestendig plastic

bord

Nee Nee Nee

Keukenpapier Ja Nee Nee Nee

Metalen bakje Nee Ja Ja Nee

Metalen rekje Nee Ja Ja Nee

Aluminiumfolie en houders uit

folie

Nee

Ja Ja Nee

Combinatie

Deze modus is toepasbaar voor magnetron+grill en

magnetron+convectiekoken.

OPMERKINGEN:

• Wees voorzichtig wanneer u keukengerei of het glazen draaiplateau uithaalt, deze

kunnen tijdens het koken heet worden.

• Gebruik alleen een thermometer die specifiek voor gebruik in de magnetronoven

ontworpen is. Zorg dat het draaiplateau op zijn plaats is wanneer u de oven gebruikt.

Downloaded from www.vandenborre.be

Beschrijving van de ovenonderdelen

1. Veiligheidssluitsysteem

2. Ovenvenster

3. As voor draaiplateau

4. Ring voor draaiplateau

5. Bedieningspaneel

6. Wave Guard te dekken

7. Glazen draaiplateau

8. Grill verwarming

9. bakplaat

a. Plaats het glazen draaiplateau nooit ondersteboven.

Belemmer nooit het glazen draaiplateau.

b. Gebruik altijd het glazen draaiplateau en de ring

tijdens het kookproces.

c. Plaats het voedsel en de houders altijd op het glazen

draaiplateau.

d. Als het glazen draaiplateau of de ring gebroken of

gebarsten is, neem contact op met een bevoegd

reparatiecentrum.

English Dutch

Hub (underside) Naaf (onderzijde)

Glass tray Glazen draaiplateau

Turntable shaft as voor draaiplateau

Turntable ring assembly ring voor draaiplateau

Downloaded from www.vandenborre.be

Verwijder alle verpakkingsmateriaal en

accessoires. Controleer de oven op

eventuele schade zoals deuken of een

gebroken deur. Installeer de oven niet als

deze beschadigd is.

Kast: Verwijder de beschermfolie van de

buitenzijde van de magnetronoven.

Verwijder de lichtbruine Mica-bekleding die

zich in de ovenruimte bevindt niet, deze

beschermt namelijk de magnetron.

1. Kies een effen oppervlak met

voldoende open ruimte voor de

ventilatie.

Zorg voor een minimale afstand van 7,5cm

tussen de oven en de aangrenzende muren.

Eén zijde dient open te zijn.

(1) Laat minstens een vrije ruimte van

30cm boven de oven.

(2) De voeten onderaan de oven niet

verwijderen.

(3) Het belemmeren van de

inlaat-/uitlaatopeningen kan de oven

beschadigen.

(4) Plaats de oven zo ver mogelijk uit de

buurt van radio's en TV's. De werking

van een magnetronoven kan uw radio-

of TV-ontvangst verstoren.

2. Steek de stekker van de oven in een

standaard stopcontact. Zorg dat de

spanning en de frequentie dezelfde zijn

als de spanning en de frequentie

vermeld op het typeplaatje.

WAARSCHUWING: Installeer de oven niet boven een fornuis of ander warmteproducerend

apparaat. Als de oven wordt geïnstalleerd in de buurt van of boven een warmtebron kan

deze worden beschadigd en de garantie ongeldig maken.

OPGELET: De buitenkant wordt heet..

Downloaded from www.vandenborre.be

Power level (Vermogensniveau)

Druk om het vermogensniveau van de

magnetron in te stellen.

Grill/Micro+Grill (Grill/Magnetron+Grill)

Druk om een grillkookprogramma in te stellen

of om één of twee combinatiekookinstellingen

te selecteren.

Convection (Convectie)

Druk om de convectietemperatuur in te stellen.

Micro+Convection (Magnetron+Convectie)

Druk om één van de vier

combinatiekookinstellingen te selecteren.

Time/Menu (Tijd/Menu)

Draai aan de draaiknop om de kooktijd in te

stellen of om auto-menu te selecteren.

Druk om een kookprogramma te starten.

Gewicht/Klok

Druk om de kloktijd in te stellen of om de

hoeveelheid voedsel te selecteren.

Stop/Cancel (Stop/Annuleren)

Druk om het kookprogramma te stoppen of

om alle vorige instellingen te wissen alvorens

een kookprogramma in te stellen.

Downloaded from www.vandenborre.be

De klok instellen

1. In stand-bymodus, druk op om de klok in het 24-uur formaat in te

stellen.

2. Draai aan de draaiknop totdat het juiste uur wordt weergegeven.

3. Druk op

.

4. Draai aan de draaiknop totdat de juiste minuten worden weergegeven.

5. Druk op

om te bevestigen.

OPMERKING: Druk op

om de kloktijd tijdens het koken te bekijken.

Snelkoken

De maximale kooktijd is 10 minuten.

In de stand-bymodus, druk herhaaldelijk op Time/Menu om de gewenste

kooktijd in te stellen. De oven zal starten met koken aan 100% vermogen.

Met de magnetronoven koken

De maximale kooktijd is 95 minuten (95:00).

U kunt een vermogensniveau selecteren door op Power Level te drukken.

Druk op Power

Level

Kookvermogen

eenmaal

100% (P100)

tweemaal 90% (P-90)

3 maal 80% (P-80)

4 maal 70% (P-70)

5 maal 60% (P-60)

6 maal 50% (P-50)

7 maal 40% (P-40)

8 maal 30% (P-30)

9 maal 20% (P-20)

10 maal 10% (P-10)

11 maal 0% (P-00)

Veronderstel dat u gedurende 5 minuten aan 60% magnetronvermogen wilt

koken.

1. Druk op Power Level totdat “P-60” op het display wordt weergegeven.

2. Draai de draaiknop naar 5:00.

3. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten.

Downloaded from www.vandenborre.be

OPMERKING:

z Als u het kookproces tijdelijk wilt onderbreken, druk eenmaal op

Stop/Cancel, u kunt vervolgens opnieuw verder koken door op Time/Menu te

drukken of druk tweemaal op Stop/Cancel om het kookprogramma volledig te

annuleren.

z U hoort vier pieptonen en "END" wordt op het display weergegeven zodra

de kooktijd is verstreken. Alvorens een andere kooksessie te starten, druk op

een willekeurige knop of open de deur om het display te wissen en het

systeem te resetten.

Grill

De maximale kooktijd is 95 minuten (95:00). Het koken met de grill is vooral

nuttig voor het bereiden van plakjes vlees, steak, karbonades, kebab, worsten

en stukken kip. Het apparaat is ook geschikt voor het bereiden van warme

sandwiches en gegratineerde bereidingen.

Veronderstel dat u gedurende 12 minuten wilt koken met de grill.

1. Druk op Grill/Micro+Grill.

Draai de draaiknop naar 12:00.

3. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten. 

Magnetron + Grill

De maximale kooktijd is 95 minuten (95:00). Deze functie laat u toe om zowel

met de magnetron als de grill te koken en dit in twee verschillende

instellingen .

Combinatie 1

30% tijd voor koken met magnetron, 70% koken met grill. Te gebruiken voor

vis, aardappelen of gegratineerde bereidingen.

Veronderstel dat u combinatie 1 gedurende 25 minuten wilt gebruiken:

1. Druk tweemaal op Grill/Micro+Grill.

2. Draai de draaiknop naar 25:00.

3. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten.

Combinatie 2

55% tijd voor koken met magnetron, 45% koken met grill. Te gebruiken voor

puddings, omeletten, gebakken aardappelen en gevogelte.

Veronderstel dat u combinatie 2 gedurende 12 minuten wilt gebruiken:

1. Druk driemaal op Grill/Micro+Grill.

Draai de draaiknop naar 12:00.

3. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten.

Downloaded from www.vandenborre.be

Convectie

De maximale kooktijd is 9 uur en 30 minuten (9H:30). Tijdens het

convectiekoken circuleert er hete lucht in de ovenruimte om het voedsel snel

en gelijkmatig te bruinen en knapperig te maken.

Deze oven kan op 10 verschillende kooktemperaturen (110ć~200ć) worden

geprogrammeerd.

Veronderstel dat u gedurende 40 minuten op 180ćwilt koken.

1. Druk herhaaldelijk op Convection om de gewenste kooktemperatuur te

selecteren.

2. Draai de draaiknop naar 0H:40.

3. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten.

OPMERKING: Druk op Convection om de kloktijd tijdens het koken te

bekijken.

Voorverwarmen en convectiekoken

Uw oven kan worden geprogrammeerd om zowel voor te verwarmen als te

koken met convectiewarmte.

Veronderstel dat u wilt voorverwarmen op 170ć en vervolgens gedurende 35

minuten wilt koken.

1. Druk herhaaldelijk op Convection totdat “170C” op het display wordt

weergegeven.

2. Druk op Time/Menu om het voorverwarmen te starten.

U hoort een pieptoon zodra de geselecteerde temperatuur wordt bereikt.

3. Open de deur en plaats het voedsel in de oven.

4. Draai de draaiknop naar 0H:35.

5. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten.

Magnetron + Convectie

De maximale kooktijd is 9 uur en 30 minuten (9h:30). Deze oven heeft vier

voorgeprogrammeerde instellingen zodat het eenvoudig is om zowel

automatisch met convectie- als magnetronwarmte te koken.

Druk herhaaldelijk op Micro+Convection om de convectietemperatuur te

programmeren:

Temperatuur(ć)

COMB1

110

COMB2

140

COMB3

170

COMB4

200

Veronderstel dat u gedurende 24 minuten voedsel op COMB3 wilt bakken.

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Druk op Micro+Convection totdat een temperatuur van 170C op het

scherm wordt weergegeven.

2. Draai de draaiknop naar 0H:24.

3. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten.

OPMERKING: Druk op Micro+Convection om de convectietemperatuur

tijdens het koken te controleren.

Menukoken

Voor het voedsel in de volgende tabel is het niet nodig om het kookvermogen

en de tijd te programmeren. Voer de volgende stappen uit:

1. Daai de draaiknop tegen de klok in om de gewenste voedselcode te

selecteren.

2. Druk op om het gewicht in te voeren.

3. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten.

Code Menu Opmerkingen

Gebakken

aardappelen (elk 230

Koffie

(elk 200 ml)

Popcorn (99 g)

Automatisch

opwarmen (g)

Spaghetti (g)

Pizza (g)

Kip (g)

Cake (475 g)

Snel ontdooien

1. Voor popcorn en cake is er slechts één

keuze.

2. Voor kip, u hoort een pieptoon aan de helft

van de kooktijd om aan te geven dat u het

voedsel dient om te draaien om een

uniform resultaat te krijgen.

3. Stroomschommelingen en andere factoren

kunnen ervoor zorgen dat het automatisch

koken niet volledig volgens uw smaak

gebeurt. De gebruiker kan indien nodig de

kooktijd aanpassen.

4. Voor spaghetti, voeg kokend water toe

alvorens te koken. 

Downloaded from www.vandenborre.be

Ontdooien op gewicht

De oven kan worden gebruikt voor het ontdooien van vlees, gevogelte, vis en

schaaldieren.

Veronderstel dat u bevroren vlees wilt ontdooien.

1. Draai de draaiknop tegen de klok in om code 9 te selecteren.

2. Druk op

om te bevestigen.

3. Draai aan de draaiknop om de ontdooitijd in te voeren.

De maximale ontdooitijd is 95 minuten (95:00).

4. Druk op Time/Menu om het ontdooiproces te starten.

OPMERKING: De oven pauzeert en piept tijdens het ondooien om u eraan te

herinneren om het voedsel om te draaien. Druk vervolgens nogmaals op

Time/Menu om het ontdooiproces te hervatten.

Meerfase koken

U kunt uw oven tot maximum 3 automatische kookfasen programmeren.

Veronderstel dat u het volgend kookprogramma wilt instellen:

Met de magnetronoven koken

Convectiekoken

1. Druk herhaaldelijk op Power Level om het vermogensniveau in te stellen.

2. Draai aan de draaiknop om de kooktijd in te voeren.

3. Druk herhaaldelijk op Convection om de convectietemperatuur in te stellen.

4. Draai aan de draaiknop om de kooktijd in te voeren.

5. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten.

Kindervergrendeling

De kindervergrendeling voorkomt gebruik door kinderen zonder enige toezicht.

Om de kindervergrendeling in te stellen, druk en houd Stop/Cancel ingedrukt

totdat u een pieptoon hoort en de "LOCK” op het display wordt weergegeven.

Alle knoppen zijn tijdens de vergrendelingsmodus gedeactiveerd.

Om de kindervergrendeling te annuleren, druk en houd Stop/Cancel ingedrukt

totdat u een pieptoon hoort en de "LOCK” van het display verdwijnt.

Koelfunctie

Het regelsysteem van de magnetronoven is uitgerust met een koelfunctie. Als

de kooktijd in om het even welke kookmodus langer dan 2 minuten is, zal de

ovenventilator na het kookproces gedurende circa 3 minuten automatisch

werken om de oven af te koelen, dit zorgt voor een langere levensduur van de

oven.

Downloaded from www.vandenborre.be

Automatisch beschermingsmechanisme

1. Bij alle kookmodi, als de temperatuur binnenin de oven 300ćbereikt, wordt

de foutcode “E 01” op het display weergegeven en zal de oven de

zelfbeschermingsmodus automatisch openen totdat op Stop/Cancel wordt

gedrukt.

2. Als de sensor wordt kortgesloten, zal het systeem de beschermingsmodus

openen en wordt de foutcode “E 03” op het display weergegeven totdat op

Stop/Cancel wordt gedrukt.

REINIGING EN ONDERHOUD

Haal de stekker uit het stopcontact alvorens de oven te reinigen.

Algemeen advies

Een regelmatige reiniging voorkomt rook en slechte geuren tijdens het koken en voorkomt

vonken in de ovenruimte en rond de deurafdichting.

Zorg dat de voedselresten of vetten niet in de ovenruimte of op de deurafdichting ophopen.

Als uw magnetronoven met een microgolfgeleiderdeksel is uitgerust (bevindt zich over het

algemeen in de ovenruimte aan de rechterzijde), houd deze altijd schoon. Als er

voedselresten of vetten op het deksel ophopen kan dit vonken veroorzaken die uw oven

kunnen beschadigen die niet door uw garantie wordt gedekt.

Alvorens uw apparaat te onderhouden of te reinigen, haal de stekker uit het stopcontact

en wacht totdat deze tot kamertemperatuur is afgekoeld.

Ovendeur

Verwijder eventuele voedselresten en vetten tussen de deurafdichting en ovenruimte met

gebruik van een vochtig doek. Het is belangrijk om deze ruimte altijd schoon te houden.

Gebruik geen schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de glazen ovendeur

schoon te maken, deze kunnen het oppervlak krassen en glasbreuk veroorzaken.

Binnenwanden

Verwijder eventuele vetspatten van de binnenwanden van de oven met behulp van zeep en

water, veeg deze af en droog vervolgens.

De deurafdichting en ovenruimte moeten zeer goed worden schoongemaakt zodat de deur

op een correcte manier sluit en vonken tussen de ovenruimte en de deur worden vermeden.

Gebruik geen schurende producten zoals schuursponsjes want deze beschadigen de

oppervlakken van de ovenruimte en deur.

Maak de roestvrijstalen oppervlakken alleen met warm zeepwater schoon.

Buitenkant

Maak de buitenkant van de oven met een vochtige doek schoon.

Downloaded from www.vandenborre.be

Gebruik geen schurende producten zoals schuursponsjes die de buitenlaag kunnen

beschadigen. Zorg dat er geen water in de ventilatie-openingen binnendringt.

Maak accessoires met de hand in warm zeepwater schoon.

OPGELET

Sommige microgolfgeleiderdeksels kunnen tijdens het schoonmaken eenvoudig worden

beschadigd. Was de accessoires niet in een afwasmachine.

WAARSCHUWINGEN:

Als de ovenruimte en deurafdichting niet kraaknet worden gehouden,

is er risico op schade door vonken in de ovenruimte die niet door de garantie wordt gedekt.

Schrob de binnenwanden van de oven nooit met scherpe voorwerpen.

Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water of een andere

vloeistof.

Maak dit product nooit met een stoomreiniger schoon.

Stroomverbruik:

230-240V~, 50Hz

Nominaal ingangsvermogen

(Magnetron):

1400W

Nominaal uitgangsvermogen

(Magnetron):

900W

Grillvermogen:

1000W

Convectie:

1950W

Microgolffrequentie:

2450MHz

Normaal

Magnetronoven verstoort d

TV-ontvangst.

Tijdens de werking van de magnetronoven kan de

radio- en TV-ontvangst verstoord zijn. Deze is

gelijk aan de storing die andere kleine elektrische

apparatuur, zoals mixers, stofzuigers of

ventilatoren, veroorzaken. Dit is normaal.

Gedempt ovenlicht

Tijdens het koken op laag vermogen is het

mogelijk dat het ovenlicht gedempt is. Dit is

normaal.

Downloaded from www.vandenborre.be

Stoomophoping op deur, hete lucht uit

ventilatieopeningen

Tijdens het kookproces kan er stoom uit het

voedsel komen. De meeste stoom wordt via de

ventilatieopeningen verwijderd, maar de stoom

kan ook op een koele plaats, zoals een ovendeur,

en. Dit is normaal.

Oven wordt per ongeluk gestart

zonder dat er voedsel in de oven

aanwezig is.

Het is niet toegelaten om de oven zonder

aanwezig voedsel te gebruiken. Dit is zeer

gevaarlijk.

Probleem Mo

eli

ke oorzaak O

lossin

(1) Snoer is niet juist

aangesloten.

Haal stekker uit. Steek na 10

seconden opnieuw in.

(2) Zekering is doorgeslagen

of stroomonderbreker

treedt in werking.

Vervang zekering of stel

stroomonderbreker opnieuw in

(laat reparatie door deskundige

van ons bedrijf uitvoeren)

Oven kan niet

worden

ingeschakeld.

(3) Probleem met stopcontact.

Sluit andere elektrische

apparatuur op het

stopcontact aan.

Oven wordt niet heet. Deur is niet goed dicht. Sluit de deur op een juist

manier.

Glazen draaiplateau

maakt geluid wanneer

oven in werking is.

Ring of bodem van oven is

vuil.

Zie ‘REINIGING EN

ONDERHOUD’ om de vuile

onderdelen schoon te

maken.

We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties in

deze gebruikershandleiding. Deze kunnen zich voordoen door een productverbetering of

–ontwikkeling.

Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 08/ 08 / 2011

Downloaded from www.vandenborre.be









DÔLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÉ POKYNY.................................................................................. 1

KUCHYNSKÉ RIADY................................................................................................................ 3

PREHďAD RÚRY ...................................................................................................................... 4

INŠTALÁCIA TOýNE ............................................................................................................... 4

INŠTALÁCIA PROTIďAHLEJ VRCHNEJ ýASTI..................................................................... 5

INŠTALÁCIA MIKROVLNNEJ RÚRY ...................................................................................... 5

OVLÁDACÍ PANEL...................................................................................................................6

PREVÁDZKA ............................................................................................................................ 7

ýISTENIE A ÚDRŽBA ............................................................................................................ 12

TECHNICKÉ ÚDAJE .............................................................................................................. 13

RIEŠENIE PROBLÉMOV........................................................................................................ 13

Downloaded from www.vandenborre.be

DÔKLADNE SI PREýÍTAJTE TENTO NÁVOD A UCHOVAJTE SI HO PRE

BUDÚCE POUŽITIE.

BEZPEýNOSTNÉ OPATRENIA NA PREDCHÁDZANIE NADMERNEJ

EXPOZÍCII MIKROVLNNÉHO ŽIARENIA

Mikrovlnná rúra sa nedá spustiĢ s otvorenými dvierkami kvôli bezpeþnostnému

spínaþu, ktorý je zabudovaný v mechanizme dvierok. Ak sú dvierka otvorené,

tento spínaþ vypne všetky funkcie rúry.Spustenie rúry s otvorenými dvierkami

môže zapríþiniĢ nebezpeþnú expozíciu mikrovlnnému žiareniu. S

mechanizmom dvierok sa nesmie manipulovaĢ, ani ho akýmkoĐvek spôsobom

upravovaĢ.

ZabráĖte vniknutiu vody alebo akejkoĐvek tekutiny do rúry cez vetracie otvory.

Medzi prednú þasĢ rúry a dvierka nevkladajte žiadne predmety a zabráĖte

nahromadeniu neþistôt alebo zvyškov po þistiacich prostriedkoch na

povrchoch tesnení.

Nepoužívajte rúru, ak nefunguje tak, ako by mala, alebo ak je akýmkoĐvek

spôsobom poškodený sieĢový kábel, prípadne rúra.

Mimoriadne dôležité je, aby sa dvierka rúry správne zatvárali, a aby neboli

poškodené dvierka (ohyb), pánty a západky (zlomené alebo uvoĐnené) alebo

tesnenia dvierok, prípadne ich povrch.

Mikrovlnnú rúru môže nastavovaĢ alebo opravovaĢ len kvalifikovaný personál.

Tento výrobok je urþený na použitie ako samostatne stojaci výrobok.

Používajte iba kuchynský riad vhodný na použitie v mikrovlnnej rúre.

Pri ohrievaní jedla v plastových alebo papierových nádobách sledujte rúru,

pretože hrozí riziko vznietenia.

Ak spozorujete dym, zariadenie vypnite alebo odpojte prívod napájania a

nechajte dvierka zatvorené, aby sa udusili prípadné plamene.

Pri ohrievaní nápojov v mikrovlnnej rúre môže nastaĢ oneskorený var. Preto

dávajte pozor pri manipulácii s takouto nádobou.

Pred konzumáciou by sa mal obsah fliaš pre dojþatá a fliaš s detským jedlom

zamiešaĢ alebo pretrepaĢ a mala by sa skontrolovaĢ jeho teplota, aby sa

predišlo popáleniu.

Celé vajcia a vajcia uvarené natvrdo by sa nemali ohrievaĢ v mikrovlnnej rúre,

pretože môžu explodovaĢ, a to dokonca aj po vypnutí ohrevu mikrovlnnej rúry.

Rúra by sa mala pravidelne þistiĢ a odstrániĢ z nej akéko

Đvek zvyšky jedál.

Downloaded from www.vandenborre.be

Ak nebudete udržiavaĢ rúru v þistom stave, môže nastaĢ poškodenie povrchu s

následným nepriaznivým úþinkom na životnosĢ zariadenia a navyše to môže

byĢ aj nebezpeþné.

Používajte iba teplotný snímaþ odporúþaný pre túto rúru.

Vyhýbajte sa používaniu nádob s rovnými stenami a úzkym hrdlom.

Pred vložením nádoby do rúry premiešajte jej obsah, a znovu ho premiešajte

približne v polovici þasu ohrevu.

Po zohriatí nechajte nádobu chvíĐu v rúre.Obsah premiešajte alebo pretrepte

(hlavne fĐaše pre dojþatá a jedlo pre malé deti) a pred použitím skontrolujte

jeho teplotu.

Táto mikrovlnná rúra sa nesmie umiestniĢ do skrinky, ak nebola predtým na

tento úþel vyskúšaná.

Tento spotrebiþ nie je urþený na použitie s externým þasovaþom alebo

samostatným systémom diaĐkového ovládania.

Tento spotrebiþ je urþený len na domáce použitie a nesmie sa používaĢ na

žiadne iné úþely. AkékoĐvek iné použitie môže byĢ nebezpeþné a môže

spôsobiĢ zrušenie záruky.

Tento spotrebiþ nie je urþený na používanie osobami (vrátane detí) so

zníženými telesnými alebo duševnými schopnosĢami, prípadne s poruchou

vnímania alebo s nedostatkom vedomostí alebo skúseností, s výnimkou

používania tohto zariadenia pod dohĐadom alebo podĐa pokynov, ktoré sa

týkajú používania tohto zariadenia, osoby zodpovednej za ich bezpeþnosĢ.

Deti by mali byĢ pod neustálym dohĐadom, aby sa zabezpeþilo, že sa nebudú

hraĢ s týmto zariadením.

Ak je poškodený sieĢový kábel, musí ho vymeni

Ģ výrobca, jeho servisný

zástupca alebo príslušná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo možnému

nebezpeþenstvu.

VAROVANIE: MIKROVLNNÁ ENERGIA.NEDÁVAJTE DOLU TENTO KRYT.

Ak sú poškodené dvierka alebo tesnenie dvierok, mikrovlnná rúra sa

nesmie používaĢ, kým ju neopraví kompetentná osoba.

Okrem kompetentnej osoby je pre každého iného nebezpeþné vykonávaĢ

akékoĐvek servisné zásahy alebo opravy, ktoré zahĚĖajú odstránenie

krytu, ktorý slúži ako ochrana pred expozíciou mikrovlnnej energii.

Tekutiny a iné jedlá sa nesmú zohrievaĢ v uzatvorených nádobách,

pretože môže Đahko nastaĢ explózia.

Downloaded from www.vandenborre.be

DeĢom dovoĐte používaĢ mikrovlnnú rúru bez dozoru len vtedy, ak sú

primeraným spôsobom pouþené tak, aby bolo dieĢa schopné používaĢ

rúru bezpeþným spôsobom a pochopilo nebezpeþenstvá spojené s

nesprávnym používaním.

Varovanie: Ak je spotrebiþ prevádzkovaný v kombinovanom režime, smú

ho deti používaĢ iba pod doh

adom dospelej osoby, z dôvodu

nebezpeþenstva vzniku vysokých prevádzkových teplôt.

Riady by sa mali skontrolovaĢ, þi sú vhodné na používanie v mikrovlnnej rúre.

1. Ideálnym materiálom pre riady do mikrovlnnej rúry je materiál, ktorý

prepúšĢa mikrovlnné žiarenie. To umožĖuje prechod mikrovlnnej energie

cez riad a zohriatie jedla.

2. Mikrovlny neprechádzajú kovom, takže kovové riady alebo nádoby

s kovovou dekoráciou by sa nemali používaĢ.

3. Pri varení v mikrovlnnej rúre nepoužívajte výrobky z recyklovaného papiera,

pretože tieto môžu obsahovaĢ kovové þastice, ktoré môžu spôsobiĢ iskrenie

a následné vzbĎknutie.

4. Odporúþame používaĢ skôr okrúhle/oválne než hranaté/obdĎžnikové nádoby,

pretože jedlo sa v rohoch zvykne prehrievaĢ.

5. Ak chcete predísĢ prehriatiu exponovaných oblastí, môžete použiĢ tenké

prúžky hliníkovej fólie. Bućte však opatrní a nepoužívajte ich príliš veĐa,

priþom dodržiavajte vzdialenosĢ 1 palec (2,54 cm) medzi fóliou a vnútornými

stenami.

Kuchynský riad Mikrovlny Gril Konvekcia Kombinácia*

Žiaruvzdorné sklo Áno Áno Áno Áno

Nie žiaruvzdorné sklo Nie Nie Nie Nie

Žiaruvzdorná keramika Áno Áno Áno Áno

Plastový riad pre mikrovlnné

rúry

Áno

Nie Nie Nie

Kuchynský papier Áno Nie Nie Nie

Kovová miska Nie Áno Áno Nie

Kovový stojan Nie Áno Áno Nie

Hliníková fólia a nádoby z fólie Nie Áno Áno Nie

Kombinácia*: Tento režim sa používa pre kombinácie mikrovlny + gril

a mikrovlny + konvekcia.

Varovanie: Tento v þ

ýrobok je ur en ý výhradne na vo

né ts tie.

Downloaded from www.vandenborre.be

POZNÁMKY:

Pri vyberaní riadu alebo sklenenej toþne treba byĢ opatrný, pretože sa môžu

pri varení zohriaĢ a byĢ horúce.

Používajte iba teplomery, ktoré sú urþené pre mikrovlnné rúry.

Pred spustením rúry sa uistite, že sklenená toþĖa je na svojom mieste.

Názvy jednotlivých dielov rúry

1. Bezpeþnostné zámky

dvierok

2. Okno rúry

3. HriadeĐ toþne

4. Krúžok toþne

5. Ovládací panel

6. Kryt proti mikrovlnnému

žiareniu

7. Sklenený podstavec

8. Gril

9. PlatĖa na peþenie

a. Nikdy neotáþajte sklenený podstavec

naopak.Nikdy by niþ nemalo brániĢ v pohybe

skleneného podstavca.

b. Poþas varenia by sa mal používaĢ sklenený

podstavec aj krúžok toþne.

c. Všetky jedlá a nádoby s jedlom sa musia pri

varení vždy položiĢ na sklenený podstavec.

d. Ak sa sklenený podstavec alebo toþĖa

zaseknú, prípadne pokazia, kontaktujte

najbližšie autorizované servisné stredisko.

Hlava (spodná strana)

Sklenený podstavec

HriadeĐ toþne

Krúžok toþne

Downloaded from www.vandenborre.be

OdstráĖte všetok obalový materiál

a príslušenstvo. Skontrolujte

mikrovlnnú rúru, þi nie je poškodená,

napr. priehlbiny alebo poškodené

dvierka. Neinštalujte tento diel, ak je

rúra poškodená.

SkriĖa: Z povrchu skrine mikrovlnnej

rúry odstráĖte ochrannú fóliu.

NeodstraĖujte svetlohnedý

sĐudový kryt, ktorý je upevnený vo

vnútornom priestore rúry a slúži

na ochranu magnetrónu.

1. Vyberte rovný povrch, ktorý

zabezpeþuje dostatok voĐného

miesta pre vstupné a/alebo

výstupné vetracie otvory.

Medzi rúrou a priĐahlými stenami sa

vyžaduje minimálna vzdialenosĢ 3,0

palca (7,5 cm).Jedna strana musí byĢ

otvorená.

(1) Nad rúrou nechajte vzdialenosĢ

minimálne 12 palcov (30 cm).

(2) NeodstraĖujte nožiþky zo

spodnej þasti rúry.

(3) Zablokovanie

vstupných/výstupných

otvorov môže poškodiĢ rúru.

(4) Rúru umiestnite þo najćalej od

rádií a TV prijímaþov.

Prevádzka mikrovlnnej rúry môže

spôsobiĢ rušenie signálu rádia

alebo TV prijímaþa.

2. Pripojte rúru k štandardnej

sieĢovej zásuvke. Uistite sa, že

napätie a frekvencia siete

zodpovedá údajom na štítku

s menovitými hodnotami.

Neinštalujte rúru nad sporák alebo

iné zariadenie produkujúce teplo.Ak

nainštalujete rúru nad zdroj tepla,

zariadenie sa môže poškodiĢ a môže

byĢ zrušená záruka.

Downloaded from www.vandenborre.be

UPOZORNENIE:Vonkajší povrch sa pri prevádzke zohreje.

Power Level (ÚroveĖ výkonu)

Stlaþením nastavíte výkon mikrovlnného

žiarenia.

Grill/Micro+Grill (Gril/Mikrovlny + gril)

Stlaþením nastavíte program varenia s grilom

alebo vyberiete jednu z dvoch kombinácií

nastavení varenia.

Convection (Konvekcia)

Stlaþením nastavíte teplotu konvekcie.

Micro+Convection (Mikrovlny + Konvekcia)

Stlaþením vyberiete jednu zo štyroch

kombinácií nastavení varenia.

Time/Menu (ýas/Ponuka)

Otoþením otoþného ovládaþa nastavíte þas varenia alebo vyberiete

automatickú ponuku.

Stlaþením spustíte štart alebo rýchly štart programu varenia.

Weight/Clock (HmotnosĢ/ýas)

Stlaþením nastavíte þas hodín alebo vyberiete

množstvo jedla.

Stop/Cancel (ZastaviĢ/ZrušiĢ)

Stlaþením zastavíte program varenia alebo

vymažete všetky predchádzajúce nastavenia

pred nastavením programu varenia.

Downloaded from www.vandenborre.be

Nastavenie hodín

1. V pohotovostnom režime stlaþte tlaþidlo

na nastavenie hodín

s 24-hodinovým cyklom.

2. Otáþajte otoþným ovládaþom, kým sa nezobrazí správna hodina.

3. Stlaþte tlaþidlo

4. Otáþajte otoþným ovládaþom, kým sa nezobrazia správne minúty.

5. Stlaþením tlaþidla

potvrćte.

POZNÁMKA: Stlaþením tlaþidla

môžete skontrolovaĢþas poþas

varenia.

Rýchle varenie

Najdlhší þas varenia je 10 minút.

V pohotovostnom režime opakovane stláþajte tlaþidlo Time/Menu

(ýas/Ponuka) na nastavenie požadovaného þasu varenia. Rúra spustí rýchle

varenie so 100% úrovĖou výkonu.

Mikrovlnné varenie

Najdlhší þas varenia je 95 minút (95:00).

ÚroveĖ výkonu si môžete zvoliĢ stlaþením tlaþidla Power Level (ÚroveĖ

výkonu).

Stlaþenie tlaþidla Power Level

(ÚroveĖ výkonu)

Výkon varenia

raz

100 % (P100)

dvakrát 90 % (P-90)

3-krát 80 % (P-80)

4-krát 70 % (P-70)

5-krát 60 % (P-60)

6-krát 50 % (P-50)

7-krát 40 % (P-40)

8-krát 30 % (P-30)

9-krát 20 % (P-20)

10-krát 10 % (P-10)

11-krát 0 % (P-10)

Predpokladajme, že chcete variĢ 5 minút pri 60% výkone mikrovlnného

žiarenia.

1. Stláþajte tlaþidlo Power Level (ÚroveĖ výkonu), kým sa na displeji

nezobrazí „P-60“.

Downloaded from www.vandenborre.be

2. Otoþte otoþným ovládaþom na hodnotu 5:00.

3. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie.

POZNÁMKA:

z Ak chcete varenie doþasne zastaviĢ, jedenkrát stlaþte tlaþidlo Stop/Cancel

(ZastaviĢ/ZrušiĢ) a stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) môžete znovu

spustiĢ varenie alebo stlaþte tlaþidlo Stop/Cancel (ZastaviĢ/ZrušiĢ) dvakrát,

þím úplne zrušíte program varenia.

z Po uplynutí þasu varenia systém štyrikrát pípne a na displeji sa zobrazí

„END“ (Koniec). Pred spustením ćalšieho cyklu varenia stlaþte akékoĐvek

tlaþidlo alebo otvorte dvierka, þím vymažete displej a resetujete systém.

Gril

Najdlhší þas varenia je 95 minút (95:00). Varenie s grilom je vhodné najmä pri

tenkých plátkoch mäsa, rezĖoch, mäse nakrájanom na kúsky, kebabe,

párkoch a kúskoch kuraĢa. Je vhodné aj pre horúce sendviþe a zapekané

jedlá.

Predpokladajme, že chcete program varenia s grilom na 12 minút.

1. Stlaþte tlaþidlo Grill/Micro+Grill (Gril/Mikrovlny + gril).

2. Otoþte otoþným ovládaþom na hodnotu 12:00:00.

3. Stla

þením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie.

Microwave + Grill (Mikrovlny + gril)

Najdlhší þas varenia je 95 minút (95:00). Táto funkcia vám umožĖuje

kombináciu varenia s mikrovlnami a grilom pri dvoch rôznych nastaveniach.

Kombinácia 1

30 % þas pre varenie mikrovlnami, 70 % pre varenie pomocou grilu. Používajte

pri varení rýb, zemiakov alebo pri zapekaných jedlách.

Predpokladajme, že chcete nastaviĢ kombináciu varenia 1 na 25 minút.

1. Dvakrát stlaþte tlaþidlo Grill/Micro+Grill (Gril/Mikrovlny + gril).

2. Otoþte otoþným ovládaþom na hodnotu 25:00.

3. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie.

Kombinácia 2

55 % þas pre varenie mikrovlnami, 45 % pre varenie pomocou grilu. Používajte

pri varení pudingov, omeliet, peþených zemiakov a hydiny.

Predpokladajme, že chcete nastaviĢ kombináciu varenia 2 na 12 minút.

1. Trikrát stlaþte tlaþidlo Grill/Micro+Grill (Gril/Mikrovlny + gril).

2. Otoþte otoþným ovládaþom na hodnotu 12:00.

3. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie.

Downloaded from www.vandenborre.be

Convection (Konvekcia)

Najdlhší þas varenia je 9 hodín a 30 minút (9H:30). Poþas konvekþného

varenia vo vnútornom priestore rúry cirkuluje horúci vzduch na opeþenie jedla

dohneda a rovnomerné a rýchle vytvorenie chrumkavého povrchu jedla.

Táto rúra sa môže naprogramovaĢ na desaĢ rôznych þasov varenia (110 °C ~

200 °C).

Predpokladajme, že chcete variĢ pri 180 °C na 40 minút.

1. Opakovane stláþajte tlaþidlo Convection (Konvekcia) na výber požadovanej

teploty varenia.

2. Otoþte otoþným ovládaþom na hodnotu 0H:40.

3. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie.

POZNÁMKA: Stlaþením tlaþidla Convection (Konvekcia) môžete

skontrolovaĢ teplotu konvekcie poþas varenia.

Predhriatie a varenie s konvekciou

Táto rúra sa môže naprogramovaĢ na kombináciu predhriatia a konvekþného

varenia.

Predpokladajme, že chcete jedlo predhriaĢ na 170 °C a potom variĢ 35 minút.

1. Opakovane stláþajte tlaþidlo Convection (Konvekcia), kým sa na displeji

nezobrazí „170C“.

2. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte predhriatie.

Keć sa dosiahne zvolená teplota, ozve sa pípnutie.

3. Otvorte dvierka a vložte do rúry jedlo.

4. Otoþte otoþným ovládaþom na hodnotu 0H:35.

5. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie.

Mikrovlny + Konvekcia

Najdlhší þas varenia je 9 hodín a 30 minút (9H:30). Táto rúra ma štyri

predprogramované nastavenia, pomocou ktorých môžete Đahko variĢ s

automatickým konvekþným ohrevom a mikrovlnným žiarením.

Opakovaným stláþaním tlaþ

idla Micro+Convection (Mikrovlny + konvekcia)

na naprogramovanie teploty konvekcie:

Teplota (°C)

COMB1

110

COMB2

140

COMB3

170

COMB4

200

Predpokladajme, že chcete piecĢ jedlo 24 minút s programom COMB3.

1. Stláþajte tlaþidlo Micro+Convection (Mikrovlny + konvekcia), kým sa na

displeji nezobrazí teplota 170C.

Downloaded from www.vandenborre.be

2. Otoþte otoþným ovládaþom na hodnotu 0H:24.

3. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie.

POZNÁMKA: Stlaþením tlaþidla Micro+Convection (Mikrovlny + konvekcia)

môžete skontrolovaĢ teplotu konvekcie poþas varenia.

Ponuka varenia

Pre jedlá v nasledovnej tabuĐke nemusíte programovaĢ výkon ani þas varenia.

Urobte nasledovné kroky:

1. Otoþením otoþného ovládaþa vyberte požadovaný kód jedla.

2. Stlaþením tlaþidla

zadajte hmotnosĢ.

3. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie.

Kód Ponuka Poznámky

Peþené zemiaky

(každých 230 g)

Káva

(každých 200 ml)

Pukance (99 g)

Automatický

ohrev (g)

Špagety (g)

Pizza (g)

Kura (g)

Koláþ (475 g)

Rýchle

rozmrazovanie

1. Pre pukance a koláþ existuje len jeden

výber.

2. Pri kurati zaznie po uplynutí polovice þasu

varenia pípnutie, ktoré upozorní

používateĐa, že má jedlo obrátiĢ, aby sa

rovnomerne prepieklo.

3. Kolísanie výkonu a iné faktory môžu

spôsobiĢ, že automatické varenie nebude

presne podĐa vašej chuti. PodĐa toho môže

používateĐ nastaviĢþas varenia.

4. Pre špagety pridajte pred varením vriacu

vodu.

Rozmrazovanie podĐa hmotnosti

Táto rúra sa môže použiĢ na rozmrazovanie mäsa, hydiny a jedál z morských

živoþíchov.

Downloaded from www.vandenborre.be

Predpokladajme, že chcete rozmraziĢ zamrznuté mäso.

1. Otáþaním otoþného ovládaþa proti smeru hodinových ruþiþiek vyberte kód

2. Stlaþením tlaþidla

potvrćte.

3. Otoþením otoþného ovládaþa nastavte þas rozmrazovania.

Najdlhší þas rozmrazovania je 95 minút (95:00).

4. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte rozmrazovanie.

POZNÁMKA: Poþas rozmrazovania sa rúra zastaví a zapípa, aby vás

upozornila na to, že treba jedlo obrátiĢ. Potom pokraþujte v rozmrazovaní

stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka).

Varenie vo viacerých etapách

Táto rúra sa dá naprogramovaĢ až na 3 automatické sekvencie varenia.

Predpokladajme, že chcete nastaviĢ nasledovný program varenia:

Mikrovlnné varenie

Konvekþné varenie

1. Opakovaným stláþaním tlaþidla Power Level (ÚroveĖ výkonu) nastavte

úroveĖ výkonu.

2. Otoþením otoþného ovládaþa naprogramujte þas varenia.

3. Opakovaným stláþaním tlaþidla Convection (Konvekcia) nastavte teplotu

konvekcie.

4. Otoþením otoþného ovládaþa naprogramujte þas varenia.

5. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie.

Detská zámka

Detská zámka slúži na to, aby sa predišlo nekontrolovanej obsluhe rúry deĢmi.

Ak chcete nastaviĢ detskú zámku, stlaþte a podržte tlaþidlo Stop/Cancel

(ZastaviĢ/ZrušiĢ), kým nezaznie pípnutie a na displeji sa nezobrazí nápis

„LOCK“ (Zamknuté). V zamknutom stave sú všetky tlaþidlá zablokované.

Ak chcete zrušiĢ detskú zámku, stlaþte a podržte tlaþidlo Stop/Cancel

(ZastaviĢ/ZrušiĢ), kým nezaznie pípnutie a z displeja nezmizne nápis

„LOCK“ (Zamknuté).

Funkcia chladenia

Ovládací systém mikrovlnnej rúry obsahuje funkciu chladenia. Ak je

v ktoromkoĐvek režime varenia þas varenia dlhší ako 2 minúty, po skonþení

varenia bude ventilátor rúry automaticky pracovaĢ ešte 3 minúty, aby sa rúra

ochladila, þím sa predlžuje jej životnosĢ.

Downloaded from www.vandenborre.be

Automatický ochranný mechanizmus

1. Ak poþas akéhokoĐvek režimu varenia presiahne teplota vnútorného

priestoru rúry 300 °C, na displeji sa zobrazí chybový kód „E 01“ a rúra

automaticky prejde do ochranného režimu, kým nestlaþíte tlaþidlo

Stop/Cancel (ZastaviĢ/ZrušiĢ).

2. Ak nastane skrat na snímaþi, systém prejde do ochranného režimu a na

displeji sa objaví chybový kód „E 03“, kým nestlaþíte tlaþidlo Stop/Cancel

(ZastaviĢ/ZrušiĢ).

Pred þistením odpojte rúru z napájacieho zdroja.

Všeobecné rady

Pravidelné þistenie zabraĖuje tvorbe dymu a nepríjemných pachov poþas

varenia a bráni aj iskreniu vo vnútornom priestore rúry a okolo tesnenia

dvierok.

ZabráĖte, aby sa vo vnútornom priestore rúry alebo na tesnení dvierok

nazhromaždili zvyšky jedál alebo masti.

Ak je vaša mikrovlnná rúra vybavená krytom proti mikrovlnnému žiareniu

(zvyþajne sa nachádza na pravej stene vnútorného priestoru rúry), musí sa

neustále udržiavaĢþistý. Ak sa na kryte nazhromaždia zvyšky jedál alebo

masti, môže to spôsobiĢ iskrenie a poškodenie rúry, priþom v takomto prípade

sa ruší záruka.

Pred akoukoĐvek údržbou alebo þistením vytiahnite sieĢový kábel zo zásuvky

a poþkajte, kým rúra vychladne na izbovú teplotu.

Dvierka rúry

Vlhkou handriþkou poutierajte všetky zvyšky jedál a masti medzi tesnením

dvierok a vnútorným priestorom rúry. Tento priestor sa musí vždy udržiavaĢ

þistý.

Vnútorné steny

Pomocou mydla a vody odstráĖte zo stien vnútorného priestoru rúry všetku

mastnotu, potom opláchnite a vysušte.

Tesnenie dvierok a vnútorný priestor rúry sa musia udržiavaĢ zvlášĢþisté, aby

sa dvierka správne zatvárali, a aby sa predišlo iskreniu medzi vnútorným

priestorom rúry a sústavou dvierok.

Nepoužívajte abrazívne výrobky, ako je napríklad drôtenka, ktoré môžu

poškodiĢ povrchy vnútorného priestoru rúry a dvierok.

Nerezové povrchy sa môžu þistiĢ len teplou mydlovou vodou.

Iné povrchy

Na þistenie vonkajšieho povrchu používajte vlhkú handriþku.

Nepoužívajte abrazívne výrobky, ako je napríklad drôtenka, ktoré môžu

Downloaded from www.vandenborre.be

poškodiĢ vzhĐad povrchov. Zabezpeþte, aby do vetracích otvorov neprenikla

voda.

Príslušenstvo by sa malo umývaĢ ruþne v teplej mydlovej vode.

Niektoré ochranné kryty proti mikrovlnnému žiareniu sa môžu Đahko poškodiĢ,

preto bućte pri þistení opatrní.

Príslušenstvo neumývajte v umývaþke riadu.

Ak sa vnútorný priestor rúry a tesnenie dvierok neudržiavajú v

absolútnej þistote, hrozí nebezpeþenstvo poškodenia rúry iskrením vo

vnútornom priestore rúry, þo má za následok zrušenie záruky.

Steny vnútorného priestoru rúry sa nesmú nikdy poškrabaĢ ostrými

predmetmi.

Nikdy neponárajte zariadenie, sieĢový kábel alebo zástrþku do vody

alebo inej tekutiny.

Nikdy výrobok neþistite pomocou parného þistiþa.

Príkon:

230 – 240 V ~, 50 Hz

Menovitý vstupný výkon

1400 W

Menovitý výstupný výkon

900 W

Výkon grilu:

1000 W

1950 W

Mikrovlnná frekvencia:

2450 MHz

Normálne

Mikrovlnná rúra ruší televízny

signál

Rádiový a televízny signál môže byĢ pri

zapnutej mikrovlnnej rúre rušený.Je to

podobné ako pri malých elektrických

spotrebiþoch, ako sú napríklad mixér,

vysávaþ alebo elektrický ventilátor. Je to

normálne.

Stlmenie svetla v rúre Pri varení s nízkym mikrovlnným výkonom

sa môže svetlo v rúre stlmiĢ.

Hromadenie pary na

dvierkach, z vetracích

Pri varení môže z jedla vychádzaĢ

para.Väþšina unikne cez vetracie

Downloaded from www.vandenborre.be

otvorov vychádza horúci

vzduch

otvory.ýasĢ sa však môže nahromadiĢ na

chladnejších miestach, napríklad na

dvierkach rúry.

Rúra sa náhodne spustila

bez vloženého jedla.

Je zakázané spúšĢaĢ rúru bez vloženého

jedla.Je to veĐmi nebezpeþné.

Problém Možná príþina Náprava

(1) SieĢový kábel nie je

správne zapojený.

Odpojte kábel. Po 10

sekundách ho znovu

pripojte.

(2) Vypálená poistka

alebo vyhodený istiþ.

VymeĖte poistku alebo

resetujte istiþ (opravu

vykonáva profesionál

autorizovaného

zástupcu)

Rúra sa nedá spustiĢ

(3)

Problémy so

zásuvkou.

Vyskúšajte použiĢ so

zásuvkou iné elektrické

zariadenie.

Rúra nezohrieva. Dvierka nie sú správne

zatvorené.

Dobre zatvorte dvierka.

Pri spustenej

mikrovlnnej rúre

vydáva sklenená

toþĖa hluk.

Zneþistené lôžko

valþekov a dno rúry.

Vyþistite zneþistené

diely. Pozrite si þasĢ

„ýISTENIE

A STAROSTLIVOSġ“.

OspravedlĖujeme sa za menšie nezrovnalosti v týchto pokynoch, ktoré môžu

nastaĢ v dôsledku vylepšovania a vývoja výrobku.

Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 08/ 08 / 2011

Downloaded from www.vandenborre.be

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO.

PRECAUZIONI PER EVITARE L’EVENTUALE ESPOSIZIONE A ECCESSIVA

ENERGIA A MICROONDE

Il forno non può funzionare con lo sportello aperto a causa dei dispositivi di

blocco inseriti nel meccanismo dello sportello che disattivano le funzioni di

cottura quando lo sportello è aperto. Azionare il forno a microonde con lo

sportello aperto può causare una pericolosa esposizione all’energia a

microonde. È importante non manomettere il meccanismo dello sportello.

Non lasciare che acqua o altri liquidi penetrino all’interno del forno

attraverso le fessure di ventilazione. Non collocare alcun oggetto tra la parte

anteriore del forno e lo sportello e non far accumulare residui di sporco o

detergenti sulle parti sigillanti.

Non azionare il forno se non funziona correttamente, se il cavo elettrico è

danneggiato o se l’unità è danneggiata in qualsiasi modo.

È particolarmente importante che lo sportello del forno si chiuda

correttamente e che non siano danneggiati: lo sportello (distorsioni), le

cerniere e le chiusure (rotture o allentamenti), la guarnizione dello sportello

e le parti sigillanti.

Qualsiasi modifica o riparazione deve essere effettuata solo da personale

qualificato.

Utilizzare esclusivamente utensili adatti all’uso con forni a microonde.

Durante la cottura di alimenti all’interno di contenitori di carta o plastica,

sorvegliare il forno per evitare i rischi d’incendio.

Se si forma del fumo, spegnere o scollegare l’apparecchio e tenere chiuso

lo sportello per soffocare le eventuali fiamme.

Riscaldare bevande con le microonde può causare un’improvvisa

ebollizione ritardata; pertanto è necessario maneggiare il contenitore con

attenzione.

Downloaded from www.vandenborre.be

Il contenuto di biberon e vasetti di omogeneizzati deve essere mescolato o agitato ed è necessario

controllarne la temperatura prima del consumo per evitare scottature.

Si sconsiglia di cuocere uova intere e uova sode nei forni a microonde perché potrebbero esplodere,

anche dopo che la cottura a microonde è terminata.

Si raccomanda di pulire il forno regolarmente e di rimuovere eventuali depositi di cibo.

La carenza di pulizia può causare il deterioramento della superficie del forno. Ciò può accorciare la vita

dell’apparecchio e causare situazioni pericolose.

Utilizzare esclusivamente sonde di temperatura raccomandate per questo forno. Evitare l’uso di

contenitori con pareti lisce e imboccature strette.

Mescolare il liquido prima di collocare il contenitore nel forno e di nuovo a metà cottura.

Dopo la cottura, lasciar riposare nel forno per poco tempo. Mescolare o agitare il contenuto (specialmente

in caso di biberon e omogeneizzati) e controllare la temperatura prima dell’utilizzo.

Il forno a microonde non deve essere posizionato all’interno di un mobile, a meno che non sia stato

testato per questo scopo.

L’apparecchio non è progettato per essere azionato tramite timer o sistemi di control

lo remoto separati.

L’apparecchio è esclusivamente destinato all’uso domestico/casalingo, e non deve essere utilizzato per

altri scopi. Qualsiasi altro uso può invalidare la garanzia e potrebbe essere pericoloso.

L’apparecchio non deve essere usato da persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali, prive di esperienza e conoscenza adeguata, a meno che non siano supervisionate o istruite

all’uso dell’apparecchio dalla persona responsabile per la loro sicurezza.

I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con l’apparecchio.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal servizio di assistenza

post-vendita o da persone qualificate per evitare rischi.

AVVERTENZA: ENERGIA A MICROONDE. NON RIMUOVERE QUESTO COPERCHIO.

AVVERTENZA: L’apparecchio e le sue parti accessibili diventano calde durante l’uso. È necessario fare

attenzione per non entrare in contatto con gli elementi riscaldanti. I bambini di età inferiore a 8 anni

devono essere tenuti lontani dall’apparecchio, a meno che non siano supervisionati costantemente.

AVVERTENZA: Se lo sportello o la guarnizione dello sportello sono danneggiati, il forno non deve essere azionato

Downloaded from www.vandenborre.be

finché non è stato riparato da personale qualificato.

AVVERTENZA: È pericoloso per chiunque non sia qualificato eseguire operazioni di manutenzione o riparazione

che comportano la rimozione di coperchi che proteggono dall’esposizione all’energia a microonde.

AVVERTENZA: Liquidi e altri alimenti non devono essere riscaldati in contenitori sigillati perché potrebbero

esplodere.

AVVERTENZA: Permettere ai bambini di utilizzare il forno senza supervisione solo se adeguatamente istruiti a

utilizzare il forno in modo sicuro e se comprendono i rischi di un uso improprio.

AVVERTENZA: Verificare che l’apparecchio sia spento prima di sostituire la lampada per evitare il rischio di

scossa elettrica.

NB: Se è necessario sostituire la lampada, contattare il rivenditore.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza se supervisionate o istruite a utilizzare

l’apparecchio in modo sicuro e se comprendono i rischi implicati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

I bambini di età inferiore a 8 anni e non supervisionati non devono eseguire operazioni di pulizia e manutenzione.

Mantenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontani dalla portata di bambini con meno di 8 anni.

La superficie posteriore dell’apparecchio non deve essere posizionata contro un muro.

Avvertenza: Quando l’apparecchio viene usato nella modalità combinata, i bambini possono usarlo solo se

sorvegliati da un adulto a causa delle temperature generate

Avvertenza: Questo prodotto previsto solo per il posizionamento libero

Downloaded from www.vandenborre.be

UTENSILI PER LA COTTURA

Gli utensili devono essere controllati per assicurarsi che siano adatti per l’utilizzo con questo forno.

1. Il materiale ideale per un recipiente da microonde è trasparente, perché permette all’energia di

passare attraverso il contenitore e riscaldare gli alimenti.

2. Le microonde non possono penetrare attraverso il metallo, perciò si raccomanda di non utilizzare

utensili e piatti con bordi metallici.

3. Non utilizzare prodotti in carta riciclata per cuocere al microonde, poiché essi potrebbero

contenere piccoli frammenti di metallo che potrebbero causare scintille e/o fiamme.

4. I piatti ovali/rotondi sono più indicati di quelli quadrati/oblunghi, poiché gli alimenti tenderebbero

a scuocere.

5. È possibile utilizzare strisce sottili di fogli di alluminio per evitare la cottura eccessiva di aree

particolarmente esposte. Non eccedere nell’uso e mantenere una distanza di 2,54 cm tra il foglio e

la cavità.

Utensili da cucina Microonde Grill Convezione Combinazione*

Vetro termoresistente Sì Sì Sì Sì

Vetro non termoresistente No No No No

Ceramica termoresistente Sì Sì Sì Sì

Piatto di plastica per microonde Sì No No No

Carta assorbente da cucina Sì No No No

Vassoio in metallo No Sì Sì No

Griglia in metallo No Sì Sì No

Fogli e vaschette di alluminio No Sì Sì No

Combinazione* Tale modalità si applica alle cotture microonde+grill e

microonde+convezione.

NOTE:

• Fare attenzione quando si rimuovono gli utensili o il piatto girevole poiché possono diventare roventi

duranti la cottura.

• Usare esclusivamente termometri adatti all’uso nei forni a microonde. Verificare che la piattaforma

girevole sia correttamente posizionata quando si aziona il forno.

Downloaded from www.vandenborre.be

DESCRIZIONE DEL FORNO

Nomi delle parti del forno

1. Sistema di sicurezza

2. Finestra del forno

3. Perno piatto rotante

4. Supporto piatto rotante

5. Pannello comandi

6. onda guardia copertina

Piatto rotante in vetro

8. griglia radiatore

9. piastra di cottura

TURNTABLE INSTALLATION

Non posizionare mai il piatto rotante a rovescio. Il piatto rotante non

dei mai essere incastrato.

Durante la cottura usare sempre il piatto rotante e il rispettivo

supporto ad anello.

c. Collocare sempre alimenti e contenitori per alimenti sul piatto

rotante per la cottura.

d. In caso di rottura del piatto rotante o del supporto ad anello,

contattare il più vicino centro assistenza autorizzato.

English Italian

Hub (underside) Perno (lato inferiore)

Glass tray Piatto rotante

Turntable shaft Motore del piatto rotante

Turntable ring assembly Anello del piatto rotante

Downloaded from www.vandenborre.be

PREPARAZIONE ALL’INSTALLAZIONE

Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e gli

accessori. Verificare che il forno non presenti

danni o difetti. Non installare il forno se

quest’ultimo è danneggiato.

Console: Rimuovere qualsiasi pellicola protettiva

dalla superficie del forno.

Non rimuovere la placca Mica marrone chiaro che si

trova all’interno della cavità del forno a protezione del

magnetron.

INSTALLAZIONE DEL FORNO A MICROONDE

Scegliere una superficie che garantisca spazio

sufficiente per la ventilazione in entrata e/o in

uscita.

E' necessaria una distanza minima di 3.0 pollici

(7.5cm) tra il forno e pareti adiacenti. Un lato deve

essere aperto.

(1) Lasciare almeno 12 pollici (30cm) di spazio

libero sopra il forno.

(2) Non rimuovere i piedi dalla parte inferiore del

forno.

(3) Bloccare le aperture di entrata/uscita può

danneggiare il forno.

(4)Collocare il forno il più distante possibile da

apparecchi radio e TV. Il funzionamento del forno

a microonde può causare interferenze nella

ricezione del segnale radio o TV.

2. Collegare il forno a un attacco di corrente

standard. Assicurarsi che il voltaggio e la

frequenza corrispondano a quelle indicate

sull’etichetta informativa

AVVERTENZA: Non installare il forno al di sopra di un piano cottura o di altri apparecchi che emettono

calore. Se collocato vicino a o sopra una fonte di calore, il forno potrebbe danneggiarsi e la garanzia

verrebbe annullata.

ATTENZIONE: La superficie esterna può scaldarsi.

Downloaded from www.vandenborre.be

PANNELLO COMANDI

Power Level

Premere per impostare la potenza del microonde.

Grill/Micro+Grill

Premere per impostare un programma di cottura con grill o per

selezionare una delle due combinazioni di cottura.

Convection

Premere per impostare la temperatura di convezione.

Micro+Convection

Premere per selezionare una delle quattro combinazioni di cottura.

Time/Menu

Ruotare la manopola per impostare il tempo di cottura o

selezionare l’auto-menu.

Premere per avviare normalmente o rapidamente un programma di

cottura.

Peso/Ora

Premere per impostare l’orario o per selezionare il peso degli

alimenti.

Stop/Cancel

Premere per interrompere il programma di cottura o per

cancellare tutte le impostazioni esistenti prima di impostare un

nuovo programma.

FUNZIONAMENTO

Impostare l’orologio

1. In modalità stand-by, premere

per impostare l’orologio in formato 24 ore.

2. Ruotare la manopola fino a raggiungere l'ora corretta.

3. Premere

4. Ruotare la manopola fino a raggiungere i minuti corretti.

5. Premere

per confermare.

Downloaded from www.vandenborre.be

NOTA: È possibile controllare l'orario durante la cottura premendo .

Cottura veloce

Il tempo di cottura più lungo è di 10 minuti.

In modalità stand-by premere ripetutamente Time/Menu per impostare il tempo di cottura desiderato.

Il forno inizierà la cottura veloce al 100% della potenza.

Cottura microonde

Il tempo di cottura più lungo è di 95 minuti (95:00).

È possibile selezionare un livello di potenza premendo Power Level.

Premere Power Level

Potenza di cottura

Una volta

100% (P100)

Due volte 90% (P-90)

3 volte 80% (P-80)

4 volte 70% (P-70)

5 volte 60% (P-60)

6 volte 50% (P-50)

7 volte 40% (P-40)

8 volte 30% (P-30)

9 volte 20% (P-20)

10 volte 10% (P-10)

11 volte 0% (P-00)

Ad esempio, se si desidera cuocere per 5 minuti a 60% della potenza del microonde:

1. Premere Power Level fino a che “P-60” lampeggia sul display.

2. Ruotare la manopola fino a 5:00.

3. Premere Time/Menu per avviare la cottura.

NOTA:

z Per fermare temporaneamente una cottura, premere Stop/Cancel una volta.

È possibile riavviare la cottura premendo Time/Menu o premendo

Stop/Cancel due volte per cancellare tutto il programma di cottura.

z Al termine del tempo di cottura, l'allarme suonerà quattro volte e apparirà "END"

sul display. Prima di iniziare una sessione di cottura premere un tasto qualsiasi o aprire lo sportello

per azzerare il display e riavviare il sistema.

Grill

Il tempo di cottura più lungo è di 95 minuti (95:00). La cottura con grill è particolarmente indicata per

fette sottili di carne, bistecche, costolette, kebab, salsicce e pollo. È inoltre adatta per panini caldi e

piatti gratinati.

Ad esempio, se si desidera programmare una cottura grill per 12 minuti:

1. Premere Grill/Micro+Grill.

Downloaded from www.vandenborre.be

2. Ruotare la manopola fino a 12:00.

3. Premere Time/Menu per avviare la cottura.

Microonde + Grill

Il tempo di cottura più lungo è di 95 minuti (95:00). Questa funzione permette di combinare le cotture

grill e microonde con due impostazioni separate.

Combinazione 1

30% del tempo cottura a microonde, 70% grill. Consigliabile per pesce, patate o cotture gratinate.

Ad esempio, se si desidera programmare una combinazione 1 per 25 minuti:

1. Premere Grill/Micro+Grill due volte.

2. Ruotare la manopola fino a 25:00.

3. Premere Time/Menu per avviare la cottura.

Combinazione 2

55% del tempo cottura a microonde, 45% grill. Consigliabile per pudding, omelette, patate al forno e

pollame.

Ad esempio, se si desidera programmare una combinazione 2 per 12 minuti:

1. Premere Grill/Micro+Grill tre volte.

2. Ruotare la manopola fino a 12:00.

3. Premere Time/Menu per avviare la cottura.

Convezione

Il tempo di cottura più lungo è di 9 ore e 30 minuti (9H:30). Durante la cottura a convezione, l’aria

calda circola per tutta la cavità del forno per dorare e rendere croccanti i cibi rapidamente e

uniformemente.

Questo forno può essere programmato con dieci temperature diverse di cottura (110ć~200ć

Ad esempio, se si desidera cuocere a 180ć per 40 minuti:

1. Premere ripetutamente Convection per selezionare le temperature desiderate.

2. Ruotare la manopola fino a 0H:40.

3. Premere Time/Menu per avviare la cottura.

NOTA: È possibile controllare la temperatura di convezione durante la cottura premendo .

Convezione.

Precuocere e cuocere con la modalità Convezione

Il forno può essere programmato per combinare le operazioni di precottura e cottura.

Ad esempio, se si desidera precuocere a 170° e poi cuocere per 35 minuti:

1. Premere ripetutamente Convection fino a che “170°” non appare sul display.

2. Premere Time/Menu per avviare la cottura.

L’allarme suonerà quando la temperatura selezionata è raggiunta.

3. Aprire lo sportello e collocare gli alimenti nel forno.

Downloaded from www.vandenborre.be

4. Ruotare la manopola fino a 0H:35.

5. Premere Time/Menu per avviare la cottura.

Microonde + Convezione

Il tempo di cottura più lungo è di 9 ore e 30 minuti (9H:30). Questo forno ha quattro programmi

pre-impostati che facilitano la cottura automatica con microonde + convezione.

Premere ripetutamente Micro+Convection per programmare la temperatura di convezione:

Temperatura (°C)

COMB

110

COMB

140

COMB

170

COMB

200

Ad esempio, se si desidera cuocere un alimento per 24 minuti con il programma COMB3:

1. Premere Micro+Convection fino a che la temperatura di 170C viene raggiunta.

2. Ruotare la manopola fino a 0H:24.

3. Premere Time/Menu per avviare la cottura.

NOTA: È possibile controllare la temperatura di convezione durante la cottura premendo

Micro+Convection.

Menu Cottura

Per gli alimenti indicati nella seguente tabella non è necessario programmare la potenza e il tempo di

cottura. Seguire i passi seguenti:

1. Ruotare la manopola in senso antiorario per selezionare l'alimento desiderato.

2. Premere

per inserire il peso.

3. Premere Time/Menu per avviare la cottura.

Codice Menu Note

Patate al forno

(230 g)

Caffè

(200 ml)

Popcorn (99 g)

Auto

riscaldamento (g)

Spaghetti (g)

1. Per torte e popcorn, c’è solo una scelta.

2. Per il pollo, un bip avvertirà l’utente a metà

cottura, quando è necessario girare

l'alimento per una cottura uniforme.

3. Fluttuazioni di potenza e altri fattori

potrebbero causare variazioni nel corso

della cottura. È possibile regolare il tempo

di cottura a seconda delle variazioni.

4. Per gli spaghetti, aggiungere acqua

bollente prima di iniziare la cottura.

Downloaded from www.vandenborre.be

Pizza (g)

Pollo (g)

Torta (475 g)

Jet defrost

Scongelare secondo il peso

Il forno può essere utilizzato per scongelare carne, pollame e pesce.

Ad esempio, se si desidera scongelare della carne congelata:

1. Ruotare la manopola in senso antiorario per selezionare il codice 9.

2. Premere

per confermare.

3. Ruotare la manopola per impostare il tempo di scongelamento.

Il tempo di scongelamento più lungo è di 95 minuti (95:00).

4. Premere Time/Menu per avviare la cottura.

NOTA: Il forno si ferma temporaneamente ed emette un bip affinché l'alimento venga girato,

premere Time/Menu per riprendere lo scongelamento.

Cottura multi-livello

Possono essere impostate fino a 3 sequenze diverse di cottura.

Ad esempio, se si desidera impostare il programma di cottura seguente:

Cottura microonde

Cottura a convezione

1. Premere ripetutamente Power Level per impostare il livello di potenza.

2. Ruotare la manopola per impostare il tempo di cottura.

3. Premere ripetutamente Convection per programmare la temperatura di convezione.

4. Ruotare la manopola per impostare il tempo di cottura.

5. Premere Time/Menu per avviare la cottura.

Blocco bambini

Il blocco bambini previene qualsiasi azionamento del forno da parte di bambini non sorvegliati.

Per impostare il blocco bambini tenere premuto Stop/Cancel fino a che il forno non suona e

"LOCK" non appare sul display. In modalità lock, tutti i tasti sono disattivati.

Per impostare il blocco bambini tenere premuto Stop/Cancel fino a che il forno non suona e

"LOCK" non appare sul display.

Modalità raffreddamento

Downloaded from www.vandenborre.be

È presente la funzione raffreddamento. Quando, in qualsiasi modalità di cottura, il tempo di cottura è

più lungo di 2 minuti, dopo aver terminato la cottura la ventilazione del forno si attiva

automaticamente per 3 minuti per raffreddare il forno, ottimizzandone così le prestazioni.

Meccanismo di protezione automatica

1. Durante qualsiasi modalità di cottura, se la temperatura del forno supera i 300°C sul display

apparirà il codice errore “E 01” e si attiverà la modalità di auto-protezione del forno, fino a che

Stop/Cancel non viene premuto.

2. Se il sensore va in corto circuito, il sistema entrerà in modalità protezione e il codice errore

"E 03" apparirà sul display fino a che Stop/Cancel non viene premuto.

Scollegare il forno dalla rete elettrica prima di qualsiasi operazione di pulizia. Avvertenze generali

Una pulizia frequente e regolare previene l'emissione di fumo o di cattivi odori durante la cottura e la

presenza di scintille nella cavità del forno o nei pressi della chiusura dello sportello.

Non lasciare accumuli di cibo o grasso nella cavità del forno o sulla chiusura dello sportello.

Se il forno è equipaggiato con una placca a copertura della guida d’onda (di solito collocata sul lato

interno destro del forno), quest’ultima deve essere tenuta costantemente pulita per evitare accumuli di

cibo o grasso e per prevenire il rischio di scintille, che danneggerebbero il forno e annullerebbero la

garanzia.

Prima di ogni intervento di manutenzione o pulizia, scollegare il forno dalla rete elettrica e attendere

che si raffreddi a temperatura ambiente.

Sportello del forno

Rimuovere ogni deposito di cibo e grasso tra la guarnizione dello sportello e la cavità del forno con un

panno umido; è importante tenere questa zona sempre pulita.

Non usare detergenti abrasivi o utensili di metallo appuntiti per pulire il vetro del forno poiché potrebbero

graffiarne e danneggiarne la superficie.

Pareti interne

Rimuovere schizzi di grasso dalle pareti della cavità del forno con sapone e acqua, quindi sciacquare e

asciugare.

Prestare particolare attenzione nella pulizia dello sportello e dell'interno del forno e assicurarsi che lo

sportello si chiuda correttamente per evitare scintille tra l’interno del forno e i meccanismi dello sportello.

Non usare prodotti abrasivi (ad esempio, pagliette) poiché rischierebbero di danneggiare le superfici

interne e lo sportello del forno.

Usare solo acqua calda con sapone per la pulizia delle superfici in acciaio inox. Superfici esterne

Per la pulizia delle superfici esterne usare un panno umido.

Non usare prodotti abrasivi (ad esempio, pagliette) poiché rischierebbero di danneggiare le superfici

esterne. Accertarsi che l'acqua non penetri nelle fessure di ventilazione.

Lavare gli accessori a mano in acqua calda e sapone.

ATTENZIONE

Downloaded from www.vandenborre.be

Alcune placche a copertura della guida d’onda sono particolarmente delicate e possono essere

facilmente danneggiate. Prestare attenzione durante la pulizia. Non lavare gli accessori in

lavastoviglie.

AVVERTENZE:

Se l'interno della cavità del forno e il meccanismo di chiusura dello sportello non vengono mantenuti

scrupolosamente

puliti può sorgere il pericolo di danni causati dalle scintille all’interno del forno, che invaliderebbero la garanzia.

Non graffiare le pareti della cavità del forno con oggetti appuntiti.

Non immergere l’apparecchio, il cavo o la spina in acqua o altri liquidi.

Non pulire il prodotto con apparecchi per la pulizia a vapore.

SPECIFICHE TECNICHE

Consumo energetico:

230-240V~, 50Hz

Potenza input nominale

(Microonde):

1400W

Potenza output nominale

(Microonde):

900W

Potenza grill:

1000W

Convezione:

1950W

Frequenza microonde:

2450MHz

Normale

Il forno a microonde interferisce con l

ricezione

Il funzionamento del forno può interferire con la

ricezione radio e TV. E' simile all'interferenza di

piccoli elettrodomestici, quali frullatori

aspirapolvere e ventilatori elettrici. Ciò è normale.

Luce del forno debole

Durante le cotture a bassa potenza la luce del

forno può affievolirsi. Ciò è normale.

Vapore accumulato sullo sportello, aria

calda dalle feritoie

Durante la cottura può prodursi del vapore.

Buona parte verrà espulso dalle feritoie, ma può

accumularsene sulle zone fredde come lo

sportello. Ciò è normale.

Forno accidentalmente azionato a

vuoto

Non azionare mai il forno senza alimenti

all'interno. Ciò è molto pericoloso.

Downloaded from www.vandenborre.be

Problema Possibile causa Rimedio

(1) Spina non inserita

correttamente.

Scollegare e ricollegare

dopo 10 secondi.

(2) Fusibile bruciato o

interruttore salvavita in

funzione.

Sostituire il fusibile o

azzerare il salvavita

(previa riparazione da

parte di un tecnico

qualificato).

Il forno non si avvia.

(3) Problemi con l’attacco. Testare l’attacco con

altri apparecchi.

Il forno non si riscalda. Sportello chiuso male. Chiudere correttament

lo sportello.

Il piatto rotante fa rumore

quando il forno è in funzione.

Perno rotante o fondo del forno

sporchi.

Consultare la sezione

"PULIZIA E

MANUTENZIONE” per

pulire le parti.

Ci scusiamo per eventuali inconvenienti causati da piccole incoerenze contenute nelle presenti istruzioni;

possono essere il risultato di continui miglioramento e perfezionamenti del prodotto.

Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 08/ 08 / 2011

Downloaded from www.vandenborre.be

S IMPORTANTES

LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA PODER

CONSULTARLAS EN OTRA OCASIÓN.

PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLES EXPOSICIONES A EXCESOS DE ENERGÍA

GENERADA POR EL MICROONDAS

El horno no funcionará con su puerta abierta debido a los dispositivos de cierre de

seguridad incorporados en el mecanismo de la puerta. Estos están diseñados para

interrumpir las funciones de cocción en cuanto se abra la puerta. No intente hacer

funcionar este horno con la puerta abierta, ya que, de lo contrario, podría sufrir una

exposición peligrosa a energía de microondas. Es muy importante que no interfiera ni

anule de alguna manera los dispositivos de cierre de seguridad incorporados en el

mecanismo de la puerta.

No permita que agua ni ningún otro líquido penetre en el interior del horno a través de sus

ranuras de ventilación. No coloque objetos de modo que puedan quedar atrapados entre

la puerta y la parte frontal del horno, ni permita que se acumule suciedad ni residuos de

productos de limpieza en las superficies de contacto de la puerta.

No utilice el horno si no funciona como es debido, o bien si el aparato o su cable de

alimentación está dañado en modo alguno.

Será especialmente importante que la puerta del horno cierre correctamente y que no se

observen daños en la puerta (deformación), bisagras, mecanismo de cierre (rotos o

sueltos), burletes y superficies de sellado de la puerta.

Las reparaciones y ajustes que sean necesarios efectuar en el horno deberá realizarlos

únicamente personal cualificado.

Utilice únicamente utensilios que hayan sido aprobados para ser utilizados con hornos

microondas.

Cuando caliente alimentos en contenedores de plástico o papel, no deje el horno

desatendido, ya que existe peligro de incendio.

Si se advierte la presencia de humo procedente del horno, apáguelo o desenchúfelo de la

toma de corriente y mantenga la puerta cerrada para ahogar posible llamas.

La acción de calendar bebidas en el microondas puede producir una ebullición retard

ada, por lo tanto, se ruega que tengan cuidado al manipular los envases

Se deberá agitar o remover el contenido de biberones y tarros de alimento para bebés, así

como verificar su temperatura antes de proceder a su consumición para evitar posibles

quemaduras.

Los huevos con cáscara o huevos duros enteros no deberán calentarse nunca en un

Downloaded from www.vandenborre.be

microondas, ya que pueden explotar incluso después de que haberlos retirado del horno.

Limpie el horno con frecuencia y elimine los posibles restos de comida adheridos.

De no mantenerse el horno en las condiciones de limpieza adecuadas, podría deteriorarse

su superficie y afectar la durabilidad del aparato, así como producir situaciones de

peligro.

Utilice únicamente un tipo de termómetro o sonda de temperatura recomendada para este

tipo de horno. Evite utilizar envases con lados rectos y cuellos estrechos.

El líquido antes de colocar el envase en el horno y vuelva a remover el contenido una vez

alcanzado la mitad del intervalo de calentamiento seleccionado.

Una vez calentado el contenido, déjelo reposar en el horno durante unos instantes. Se

deberá agitar o remover el contenido de biberones y tarros de alimento para bebés, así

como verificar su temperatura antes de proceder a su consumición para evitar posibles

quemaduras.

No instale el horno microondas en el interior de ningún mueble de cocina a menos que

haya sido probado a tal efecto.

El aparato no ha sido diseñado para ser utilizado de forma conjunta con un temporizador

externo o un sistema separado de control a distancia.

Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico y, por lo tanto, no deberá utilizarse en

ningún caso para un propósito distinto al indicado. La utilización del aparato para

cualquier otro propósito podría ser peligrosa y constituirá razón suficiente para que la

garantía que lo acompaña quede anulada.

Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con

facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que no cuenten con la

experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que estén supervisados o hayan

recibido instrucciones referentes a la utilización del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad.

Deberán mantenerse supervisados los niños para asegurarse de que no juegan con el

aparato.

Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, deberá ser sustituido ya sea por el

fabricante, su servicio técnico, o por una persona calificada para ello. De esta manera se

evitarán riesgos innecesarios.

¡ADVERTENCIA! ENERGÍA DE MICROONDAS. NO RETIRE ESTA TAPA.

Downloaded from www.vandenborre.be

¡ADVERTENCIA! Tanto el aparato como sus elementos accesibles alcanzarán una

temperatura elevada durante su funcionamiento. Deberá tenerse cuidado para evitar tocar

los elementos térmicos. Deberá mantenerse apartado del aparato a cualquier niño menor

de 8 años a menos que esté continuamente vigilado por un adulto.

¡ADVERTENCIA! Si la puerta o los burletes de la puerta están dañados, no deberá utilizarse el

horno hasta que haya sido reparado por una persona calificada para ello.

¡ADVERTENCIA! Será peligroso que las reparaciones o revisiones del aparato que impliquen

retirar la tapa que protege contra exposiciones a la energía generada por el microondas sean

realizadas por una persona que no cuente con la debida cualificación.

¡ADVERTENCIA! No deberán calentarse líquidos ni otros alimentos en el interior de

contenedores herméticos, ya que podrían explotar.

¡ADVERTENCIA! No permita que niños utilicen el horno sin estar supervisados por un adulto, a

menos que les hayan sido explicadas adecuadamente las instrucciones para una utilización

segura y sean conscientes de los peligros que conlleva una utilización incorrecta.

¡ADVERTENCIA! Asegúrese de apagar el aparato antes de sustituir su bombilla para así evitar

cualquier riesgo de descarga eléctrica.

Nota: en caso de que sea necesario sustituir la bombilla, póngase en contacto con su

distribuidor.

Este aparato podrá ser utilizado por niños de una edad superior a 8 años o por personas con

facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que no cuenten con la experiencia y los

conocimientos necesarios, siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones

referentes a la utilización segura del aparato por parte de una persona responsable y sean

plenamente conscientes de los riesgos implicados. No permita que niños jueguen con el aparato.

La limpieza y las tareas de mantenimiento asignadas al usuario no deberán ser efectuadas por

niños a menos que tengan más de 8 años y estén debidamente supervisados.

Mantenga el aparato así como su cable de alimentación fuera del alcance de niños menores de 8

años.

Deberá evitar colocar el aparato de manera que su superficie posterior haga contacto con la pared.

b#FXGTVGPEKC%WCPFQUGWVKNK\CGNCRCTCVQGPOQFQEQODKPCFQUGTGEQOKGPFCSWGNQUPK²QU

NQWVKNKEGPDCLQNCUWRGTXKUK´PFGWPCFWNVQFGDKFQCNCUCNVCUVGORGTCVWTCUIGPGTCFCU

¡ADVERTENCIA! Este producto ha sido diseñado para ser utilizado nicamente apoyado sobre

sus patas.

Downloaded from www.vandenborre.be

UTENSILIOS DE COCINA

Deberán comprobarse los utensilios para cerciorarse de que son adecuados

para su uso en hornos microondas.

1. El material ideal de los utensilios aptos para su uso en hornos microondas

deberá ser permeable a la frecuencia de microondas utilizada para este tipo

de hornos; es decir, que deberá permitir pasar a la energía de microondas a

través del envase y calentar así los alimentos.

2. La frecuencia de microondas no puede penetrar el metal; por lo tanto no

deberá utilizarse en este tipo de hornos utensilios de metal o vajilla con

bordes metálicos.

3. No utilice productos de papel reciclado al cocinar con el microondas ya que

pueden contener pequeños fragmentos metálicos que podrían dar lugar a

chispas y/o provocar un incendio en la cavidad del horno.

4. Se recomienda la utilización de platos y bandejas redondas u ovaladas el

lugar de cuadradas o rectangulares; esto se debe a que los alimentos

acumulados en las esquinas tienden a cocinarse en exceso.

5. Podrán utilizarse tiras estrechas de papel aluminio para evitar que aquellas

zonas expuestas de los alimentos se cocinen en exceso. No obstante,

deberá evitarse utilizar demasiado papel aluminio y asegurarse de

mantener una distancia de 2,54 cm (1 pulgada) entre el papel aluminio y las

paredes de la cavidad del horno.

Vajilla y utensilios Microonda

Parri

lla

Convecció

Modo

combinado

Cristal termoresistente Sí Sí Sí Sí

Cristal no termoresistente No No No No

Porcelana/cerámica

termoresistente

Sí

Sí Sí Sí

Vajilla de plástico apta para

microondas

Sí

No No No

Papel de cocina Sí No No No

Bandejas metálicas No Sí Sí No

Parrilla metálica No Sí Sí No

Papel aluminio y envases de

aluminio

Sí Sí No

Modo combinado

: este modo permite cocinar los alimentos utilizando de

manera conjunta las funciones microondas + parrilla, o bien

microondas + convección.

Downloaded from www.vandenborre.be

NOTAS:

• Deberá tenerse cuidado al retirar utensilios o el plato giratorio del horno que pueden

haber alcanzado una temperatura elevada durante la cocción.

• Utilice únicamente un termómetro que haya sido aprobado para su uso en hornos

microondas. Asegúrese de que el plato giratorio esté correctamente instalado en su sitio

cuando utilice el horno microondas.

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL HORNO

Denominación de los elementos del horno

1. Sistema de cierre de

seguridad

2. Ventana del horno

3. Eje del plato giratorio

4. Conjunto del soporte circular

del plato giratorio

5. Panel de control

6. Ola guardia cubrir

Plato giratorio de vidrio

8. Parrilla de estufa

9. placa de hornear

Downloaded from www.vandenborre.be

MONTAJE DEL PLATO GIRATORIO

a. Nunca coloque el plato giratorio de cristal bocabajo.

Asegúrese de que no haya ningún obstáculo que

pueda limitar el desplazamiento del plato giratorio de

cristal.

b. Para cocinar, se deberán utilizar siempre tanto el

plato giratorio de cristal como su correspondiente

soporte circular.

c. Cuando se cocine, todos los alimentos o

contenedores con alimentos deberán colocarse

siempre sobre el plato giratorio.

d. Si el plato giratorio de cristal o su soporte circular

llegaran a agrietarse o a romperse, póngase en

contacto con su servicio de asistencia técnica más

cercano.

English Spanish

Hub (underside) Buje (parte inferior)

Glass tray Plato giratorio de cristal

Turntable shaft Eje del plato giratorio

Turntable ring assembly Conjunto del soporte circular del

plato giratorio

INSTALACIÓN SOBRE ENCIMERA

Retire todo el material de embalaje y los

accesorios. Examine el horno para

determinar la posible existencia de daños

tales como abolladuras o puerta rota. No

instale el horno si observa algún tipo de

daño.

Empotrado: Retire cualquier película

protectora que exista en la superficie del

armario donde se vaya a empotrar el

microondas.

No retire la tapa de mica de color marrón claro

sujeta al receptáculo del horno y que protege

el magnetrón.

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Elija una superficie plana donde exista

suficiente espacio para las salidas y/o

entradas de ventilación.

Deberá existir una separación mínima de 3

pulgadas (7,5 cm) entre el horno y

cualquier pared contigua. Deberá existir

una parte sin cubrir que permita la apertura

de la puerta.

1.) Deje como mínimo una separación

de 12 pulgadas (30 cm) en la parte

superior del horno.

2.) No retire las patas de la parte

inferior del horno.

3.) La obstrucción de las entradas y/o

salidas de ventilación podrían dañar

el horno.

4.) Coloque el horno lo más lejos

posible de radios y televisores. El

funcionamiento del microondas

puede producir interferencias en la

recepción de radio o de televisión.

2. Conecte su horno a una toma de

corriente doméstica de tipo estándar.

Asegúrese de que la tensión y frecuencia

del suministro eléctrico coinciden con a las

indicadas en la etiqueta de

especificaciones técnicas existente en el

aparato.

¡ADVERTENCIA! No instale el horno sobre una hornilla de cocina o sobre cualquier otro

aparato que genere calor. De instalarse junto o encima de una fuente de calor, podrían

producirse daños en el horno y la garantía que acompaña al aparato quedaría anulada.

¡PRECAUCIÓN! La superficie exterior del aparato alcanza temperaturas elevadas.

7,5 cm

30 cm

7,5 cm

APERTURA

Downloaded from www.vandenborre.be

PANEL DE CONTROL

Power Level (nivel de potencia)

Pulse este botón para ajustar el nivel de

potencia del microondas.

Grill/Micro+Grill (parrilla/microondas+

parrilla)

Pulse este botón para configurar un programa

de cocción utilizando la parrilla, o bien

seleccionar uno de los dos modos combinados

de cocción.

Convection (convección)

Pulse este botón para configurar la

temperatura para cocinar por convección.

Micro+Convection (microondas+

convección)

Pues este botón para seleccionar uno de los

cuatro modos combinados de cocción.

Time/Menu (intervalo/menú)

Gire el mando para configurar el intervalo de cocción deseado, o bien

seleccionar la función de menú automático.

Púlselo para iniciar un programa de cocción o activar el programa de cocción

rápida.

Cocción según peso/reloj

Pulse este botón para configurar la hora indicada en el reloj, o bien para

seleccionar el peso de los alimentos que desea cocinar.

Stop/Cancel (parada/cancelar)

Pulse este botón para detener el programa de cocción en curso o borrar

cualquier otra programación efectuada anteriormente antes de proceder al

configurar un programa de cocción.

FUNCIONAMIENTO

Configuración del reloj

1. Desde el modo de espera, pulse el botón

para configurar el reloj

en formato de 24 horas.

Downloaded from www.vandenborre.be

2. Gire el mando hasta que la pantalla muestre la indicación de la hora

correcta.

3. Pulse el botón

4. Gire el mando hasta que la pantalla muestre la indicación correcta de los

minutos.

5. Pulse el botón

a modo de confirmación.

NOTA: si desea comprobar la hora durante el proceso de cocción, pulse el

botón

Función de cocción rápida

El intervalo máximo de cocción que puede configurarse es de 10 minutos.

Desde el modo de espera, pulse reiteradamente el botón "Time/Menu" para

configurar el intervalo de cocción deseado. El horno comenzará a funcionar en

modo de cocción rápida al 100% de su potencia.

Cocción en modo microondas

El intervalo máximo de cocción que puede configurarse es de 95 minutos

(95:00).

Podrá seleccionar el nivel de potencia deseado pulsando el botón "Power

Level".

Pulse el botón "Po

wer Level"

Potencia de coc

ción

una vez

100% (P100)

dos veces 90% (P-90)

3 veces 80% (P-80)

4 veces 70% (P-70)

5 veces 60% (P-60)

6 veces 50% (P-50)

7 veces 40% (P-40)

8 veces 30% (P-30)

9 veces 20% (P-20)

10 veces 10% (P-10)

11 veces 0% (P-00)

Supongamos que desea cocinar alimentos durante cinco minutos al 60% de la

potencia del horno.

1. Pulse el botón "Power Level" hasta que la pantalla muestre la indicación

“P-60”.

2. Gire el mando hasta que la pantalla indique 5:00.

3. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos.

NOTA:

z Si desea detener provisionalmente el proceso de cocción, pulse una sola

vez el botón "Stop/Cancel" y, a continuación, podrá reanudar la cocción de

los alimentos pulsando el botón "Time/Menu". Si por el contrario desea

Downloaded from www.vandenborre.be

detener totalmente el programa de cocción, puse dos veces el botón

"Stop/Cancel".

z Una vez agotado el intervalo configurado para la cocción de los alimentos,

el horno emitirá cuatro tonos de aviso y la pantalla mostrará la indicación

“END” (fin). Antes de iniciar otra sección de cocción diferente, pulse

cualquier botón o abra la puerta del horno para borrar la lectura de la

pantalla y reiniciar el sistema.

Parrilla

El intervalo máximo de cocción que puede configurarse es de 95 minutos

(95:00). El modo de parrilla es especialmente útil para cocinar lonchas

delgadas de carne, filetes, costillas, kebabs, salchichas y porciones de pollo.

Asimismo, puede utilizarse para preparar sándwiches calientes y platos

gratinados.

Supongamos que desea cocinar alimentos durante 12 minutos utilizando el

modo parrilla.

1. Pulse el botón "Grill/Micro+Grill".

2. Gire el mando hasta que la pantalla indique 12:00.

3. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos.

Modo combinado de cocción utilizando la función horno microondas +

parrilla

El intervalo máximo de cocción que puede configurarse es de 95 minutos

(95:00). Esta función le permite combinar los modos de cocción con

microondas y parrilla utilizando una diferente configuración para cada modo.

Modo combinado 1:

El 30% del intervalo total de cocción en modo microondas y el 70% en modo

parrilla. Se utiliza para cocinar pescado, patatas y gratinados.

Supongamos que desea utilizar el modo combinado 1 para cocinar alimentos

durante 25 minutos.

1. Pulse dos veces el botón "Grill/Micro+Grill".

2. Gire el mando hasta que la pantalla indique 25:00.

3. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos.

Modo combinado 2:

El 55% del intervalo total de cocción en modo microondas y el 45% en modo

parrilla. Se utiliza para cocinar pudín, tortillas, patatas al horno y carne de ave.

Supongamos que desea utilizar el modo combinado 2 para cocinar alimentos

durante 12 minutos.

1. Pulse tres veces el botón "Grill/Micro+Grill".

2. Gire el mando hasta que la pantalla indique 12:00.

3. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos.

Downloaded from www.vandenborre.be

Convección

El intervalo máximo de cocción que puede configurarse es de 9 horas y 30

minutos (9H:30). Durante el proceso de cocción por convección, se hace

circular aire caliente por la cavidad del horno para dorar y cocinar los

alimentos de manera rápida y uniforme de modo que queden crujientes.

Esto horno podrá programarse contando con una selección de hasta diez

temperaturas de cocción diferentes (entre 110 y 200 ). ć

Supongamos que desea cocinar los alimentos a una temperatura de 180 °C

durante 40 minutos.

1. Pulse reiteradamente el botón "Convection" para seleccionar las

temperaturas de cocción deseadas.

2. Gire el mando hasta que la pantalla indique 0H:40.

3. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos.

NOTA: si lo desea, podrá comprobar la temperatura de cocción mientras esta

se lleva a cabo pulsando directamente el botón Convection.

Precalentamiento y cocción en modo de convección

Podrá programar su horno para cocinar los alimentos combinando las

funciones de precalentamiento y convección.

Supongamos que desea precalentar el horno a 170ć para seguidamente

cocinar los alimentos durante 35 minutos.

1. Pulse reiteradamente el botón "Convection" hasta que la pantalla indique

“170 Cº”.

2. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la función de precalentamiento.

Sonará un tono de aviso cuando el horno haya alcanzado la temperatura

seleccionada.

3. Abra la puerta del horno y coloque los alimentos en su interior.

4. Gire el mando hasta que la pantalla indique 0H:35.

5. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos.

Modo combinado de cocción utilizando la función de horno microondas

+ convección

El intervalo máximo de cocción que puede configurarse es de 9 horas y 30

minutos (9H:30). Este horno cuenta con cuatro configuraciones

preprogramadas para facilitarle la cocción de los alimentos utilizando

conjuntamente las funciones de calor por convección y horno microondas.

Downloaded from www.vandenborre.be

Pulse reiteradamente el botón "Micro+Convection" para programar la

temperatura deseada para el modo de convección:

Temperatura (ć)

COMB1

110

COMB2

140

COMB3

170

COMB4

200

Supongamos que desea hornear alimentos durante 24 minutos utilizando el

modo combinado COMB3.

1. Pulse el botón "Micro+Convection" hasta que la temperatura indicada en

la pantalla sea de 170 Cº.

2. Gire el mando hasta que la pantalla indique 0H:24.

3. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos.

NOTA: si lo desea, podrá comprobar la temperatura de cocción mientras esta

se lleva a cabo pulsando directamente el botón "Micro+Convection".

Cocción a partir de un menú predeterminado

Para los alimentos incluidos en el cuadro que se muestra a continuación, no

será necesario programar la potencia ni el intervalo de cocción. Proceda

conforme a los pasos indicados:

1. Gire el mando en sentido contrario al de las agujas del reloj para

seleccionar el código de alimento deseado.

2. Pulse el botón

para introducir el peso del alimento en cuestión.

3. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos.

Código Menú Notas

Patata al horno

(una de 230 g)

Café

(una taza de 200 ml)

Palomitas de

maíz (99 g)

Recalentamiento

automático (g)

Espaguetis (g)

1. Para palomitas de maíz y pasteles solo

hay una opción.

2. Para el menú pollo, sonarán tonos de

aviso una vez alcanzado la mitad del

intervalo de cocción para recordarle que

voltee los alimentos a fin de que se

cocinen de manera uniforme.

3. Posibles fluctuaciones en la red

eléctrica y otros factores podrán hacer

que la función de cocción automática no

cocine exactamente los alimentos

conforme a sus preferencias. No

obstante, podrá ajustar el intervalo de

cocción según corresponda para

Downloaded from www.vandenborre.be

Pizza (g)

Pollo (g)

Pastel (475 g)

Descongelación

ultra rápida y

uniforme

obtener los resultados deseados.

4. Para cocinar espaguetis, añada agua

hirviendo antes de cocinarlos en el

horno.

Descongelación según el peso

Si lo desea, podrá utilizar el horno para descongelar carne, ave y mariscos.

Supongamos que desea descongelar carne previamente congelada.

1. Gire el mando en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta

seleccionar el código 9.

2. Pulse el botón

a modo de confirmación.

3. Gire a continuación el mando para seleccionar el intervalo de

descongelación deseado.

El intervalo máximo de descongelación que puede configurarse es de

95 minutos (95:00).

4. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar el proceso de descongelación de

los alimentos.

NOTA: el horno detendrá provisionalmente el proceso de descongelación y

emitirá tonos de avisos para recordarle que voltee los alimentos

introducidos. Una vez efectuada dicha operación, pulse el botón

"Time/Menu" para continuar el proceso de descongelación.

Cocción en varias etapas

Podrá programar su horno para qué lleve a cabo 3 secuencias automáticas de

cocción.

Supongamos que quiere configurar el siguiente programa de cocción:

Cocción en modo microondas

Cocción en modo de convección

1. Pulse reiteradamente el botón "Power Level" para seleccionar el nivel de

potencia deseado.

2. Gire el mando para configurar el intervalo de cocción deseado.

Downloaded from www.vandenborre.be

3. Pulse reiteradamente el botón "Convection" para seleccionar la

temperatura deseada para el modo de convección.

4. Gire el mando para configurar el intervalo de cocción deseado.

5. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos.

Cierre de seguridad para niños

El cierre de seguridad para niños evita que los niños manipulen el aparato sin

estar supervisados.

Para activar el cierre de seguridad para niños, mantenga pulsado el botón

"Stop/Cancel" hasta que suene un tono de aviso y la pantalla muestre la

indicación “LOCK” (bloqueado). Cuando está activado, ninguno de los botones

funciona.

Para desactivar el cierre de seguridad para niños, mantenga pulsado el botón

"Stop/Cancel" hasta que suene un tono de aviso y la indicación “LOCK”

(bloqueado) desaparezca de la pantalla.

Función de refrigeración

El sistema de control de este horno microondas cuenta con una función de

refrigeración. Cuando el intervalo de cocción de cualquiera de los modos de

funcionamiento del aparato es superior a 2 minutos, una vez finalizada la

cocción de los alimentos, el ventilador del horno funcionará de forma

automática durante aproximadamente 3 minutos para refrigerar el horno y

prolongar así su vida útil.

Mecanismo automático de protección

1. En cualquiera de los modos de cocción, si la temperatura de la cavidad del

horno llega a superar los 300ć, la pantalla mostrará el código de error “E

01” y el horno pasará automáticamente a funcionar en modo de

autoprotección hasta que se pulse el botón "Stop/Cancel".

2. Asimismo, de producirse un cortocircuito en el sensor del aparato, el

sistema pasará a funcionar en modo de protección y la pantalla mostrará el

código de error “E 03” hasta que se pulse el botón "Stop/Cancel".

Downloaded from www.vandenborre.be

Antes de limpiar el horno, desenchúfelo de la red eléctrica. Advertencia general

Limpiando con frecuencia el aparato, se evitará que se produzcan humos y malos olores durante la

cocción o que se generen chispas en la cavidad del horno y alrededor del burlete de la puerta.

No deje que se acumulen restos de comida o grasa en el interior de la cavidad del horno o en el

burlete de la puerta.

Si su horno microondas incorpora una tapa difusora de ondas (normalmente ubicada en la pared

lateral derecha de la cavidad del horno), esta deberá mantenerse limpia en todo momento, ya que, en

caso de que se acumulen restos de alimentos o grasa en dicha tapa, podrían producirse chispas y

causar daños que no están cubiertos por la garantía.

Antes del efectuar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento en el horno, desenchúfelo de la

red eléctrica y espere a que se haya enfriado a la temperatura ambiente.

Puerta del horno

Utilice un paño húmedo para eliminar cualquier resto de alimentos o grasa que pudiera haberse

acumulado entre el burlete de la puerta y la cavidad interior, ya que es importante mantener limpia

esta zona en todo momento.

No utilice limpiadores abrasivos o agresivos ni rascadores metálicos para limpiar el cristal de la puerta

del horno, ya que podrían arañar o hacer estallar el cristal.

Paredes interiores

Elimine cualquier salpicadura de grasa de las paredes de la cavidad interior del horno utilizando agua

y jabón. Seguidamente, aclare y seque con un paño.

Deberá esmerarse la limpieza del burlete de la puerta y la cavidad del horno para así asegurarse de

que la puerta cierre correctamente y no se produzcan chispas entre la cavidad del horno y el conjunto

de la puerta.

No utilice productos abrasivos tales como estropajos que pudieran dañar las superficies del horno,

su cavidad interior o la puerta.

Solo deberá utilizarse agua jabonosa tibia para limpiar las superficies de acero inoxidable del aparato.

Superficies exteriores

Utilice un paño húmedo para limpiar la superficie exterior del aparato.

No utilice productos abrasivos tales como estropajos que pudieran dañar el acabado de las

superficies. Evite por todos los medios que en este agua por los orificios de ventilación del aparato.

Los accesorios deberán lavarse a mano en agua jabonosa caliente.

¡PRECAUCIÓN!

Algunas tapas difusoras de ondas son muy delicadas y pueden dañarse fácilmente. Por lo tanto,

preste especial atención durante su limpieza. No lave los accesorios en el lavavajillas.

¡ADVERTENCIA!

De no mantenerse la calidad del horno y los burletes de la puerta en perfecto estado de limpieza,

existirá peligro de que se produzcan daños debido a la generación de chispa en el interior de la

cavidad del horno y la garantía que acompaña al aparato quedará anulada.

Nunca raspe las paredes de la cavidad del horno utilizando objetos afilados o puntiagudos.

No sumerja el aparato, su cable de alimentación o enchufe en agua ni en ningún otro líquido.

Nunca limpie este producto utilizando un limpiador a vapor.

Downloaded from www.vandenborre.be

ESPECIFICACIONES

Tensión eléctrica:

230 - 240 V ~ 50 Hz

Potencia nominal de entrada

(microondas):

1 400 W

Potencia nominal de salida

(microondas):

900 W

Potencia en modo parrilla:

1 000 W

Convección:

1 950 W

Frecuencia de microondas:

2 450 MHz

Normal

El microondas interfiere co

la señal de recepción de

televisor

Es posible que, durante su funcionamiento, el microondas

produzca interferencias en los aparatos de radio o televisión. Lo

mismo sucede con aquellas interferencias producidas por

pequeños electrodomésticos tales como batidoras, aspiradores

o ventiladores eléctricos. Se trata de un fenómeno normal.

La luz del horno e

demasiado tenue

Cuando se utiliza el microondas a su nivel de potencia mínimo,

es posible que la luz sea tenue. Se trata de un fenómeno normal.

Se acumula vapor en la

puerta del horno y sale aire

caliente por los orificios de

ventilación

Podrá producirse vapor durante la cocción de los alimentos. La

mayor parte del vapor se escapará por los orificios de

ventilación. No obstante, parte del vapor podrá acumularse en

las zonas frías del horno, como por ejemplo en la puerta. Se

trata de un fenómeno normal.

Se ha iniciado el horno

sin que haya alimentos

en su interior.

Se prohíbe totalmente hacer funcionar el aparato sin

alimentos en su interior. Proceder de esta manera es bastante

peligroso.

Downloaded from www.vandenborre.be

Anomalía Causa probable Solución

(1) El cable de alimentación

eléctrica no está

correctamente enchufado.

Desenchúfelo y vuelva a enchufarlo

pasados unos 10 segundos.

(2) El fusible se funde o bien salta

el disyuntor

automático/interruptor

diferencial de la instalación

eléctrica.

Sustituya el fusible o reactive el

disyuntor automático/interruptor

diferencial (cualquier reparación

necesaria en la instalación eléctrica

deberá efectuarla personal

cualificado o la compañía de

electricidad que corresponda)

No es possible

Entender

el microondas.

(3) Existe una anomalía en la tom

de corriente.

Compruebe la toma de corriente

conectando a esta otro aparato

eléctrico.

El horno no calienta. La puerta no está bien cerrada. Cierre bien la puerta.

El plato giratorio de

cristal hace ruido durante

el funcionamiento del

microondas.

El carril del rodillo y la superficie

inferior del horno están sucios.

Consulte la sección del manual

titulada “LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO” para

informarse sobre cómo limpiar

cualquier elemento del aparato

que esté sucio.

Pedimos disculpas por cualquier inconveniente resultante de aquellas imprecisiones leves

que pudieran figurar en estas instrucciones y que son consecuencia del continuo esfuerzo

realizado para mejorar y desarrollar nuestros productos.

Downloaded from www.vandenborre.be

PěEýTċTE SI TYTO POKYNY A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ

POUŽITÍ

BEZPEýNOSTNÍ OPATěENÍ PRO VYVAROVÁNÍ SE VYSTAVENÍ NADMċRNÉ

MIKROVLNNÉ ENERGII

Díky zabudovaným bezpeþnostním prvkĤm nelze troubu spustit s otevĜenými dvíĜky. Tyto

bezpeþnostní prvky zároveĖ vypínají funkci ohĜevu v pĜípadČ otevĜení dvíĜek. PĜi používání

mikrovlnné trouby s otevĜenými dvíĜky se mĤžete vystavit škodlivému pĤsobení mikrovlnného

záĜení. Je zakázáno jakkoli manipulovat s mechanismem dvíĜek.

NedopusĢte, aby se do trouby vČtracími otvory dostala voda nebo jiné kapaliny. Mezi þelní

stranu a dvíĜka nevkládejte žádné pĜedmČty a vyvarujte se zanášení tČsnících ploch

neþistotami þi zbytky þisticích prostĜedkĤ.

V žádném pĜípadČ troubu nepoužívejte, pokud nefunguje podle oþekávání nebo pokud je

napájecí kabel nebo trouba poškozená.

Je zvláštČ dĤležité, aby dvíĜka dobĜe pĜiléhala, nebyla nijak poškozená dvíĜka (zprohýbaná),

závČsy þi zámky (zlomené nebo uvoln

né), tČsnČní dvíĜek anebo tČsnící plochy.

Troubu smí opravovat pouze kvalifikovaný personál.

Používejte pouze nádobí vhodné k použití v mikrovlnných troubách.

V pĜípadČ ohĜívání potravin v plastových nebo papírových obalech obsah mikrovlnné trouby

vizuálnČ kontrolujte, neboĢ hrozí riziko vznícení.

Pokud se objeví kouĜ, vypnČte mikrovlnnou troubu nebo ji odpojte od pĜívodu elektrické

sítČ a ponechejte dvíĜka zavĜená, aby došlo k udušení pĜípadných plamenĤ.

Mikrovlnný ohĜev nápojĤ mĤže zpĤsobit opoždČný eruptivní var,

proto bućte pĜi manipulaci s nádobou opatrní.

Obsah kojeneckých lahví a dČtské stravy pĜed podáním promíchejte nebo protĜepejte a

zkontrolujte teplotu, aby nedošlo k pĜípadnému popálení;

V mikrovlnné troubČ se nesmČjí ohĜívat vajíþka ve skoĜápce ani celá vejce natvrdo, neboĢ

by mohla vybouchnout, dokonce i po ukonþení mikrovlnného ohĜevu.

Troubu pravidelnČþistČ

te a odstraĖujte veškeré zbytky jídla.

V pĜípadČ zneþištČní trouby hrozí poškození povrchu, které m

Ĥže nepĜíznivČ ovlivnit

životnost spotĜebiþe a pĜípadnČ být i zdrojem rizika.

Downloaded from www.vandenborre.be

Používejte pouze teplotní þidlo doporuþené pro tuto troubu. Nepoužívejte

nádoby s rovnými stČnami a úzkým hrdlem.

Promíchejte tekutinu pĜed vložením nádoby do trouby a pak znovu v polovinČ doby

ohĜevu.

Po skonþení ohĜevu ponechte nádobu krátce stát v troubČ. Promíchejte a protĜepejte

obsah (zejména kojeneckých lahví a kojenecké stravy) a pĜed použitím peþlivČ

zkontrolujte teplotu.

Mikrovlnnou troubu neumisĢujte do skĜínČ, pokud k tomuto úþelu nebyla testována.

PĜístroj není urþen k ovládání pomocí externího þasovaþe ani pomocí samostatného systému

dálkového ovládání.

PĜístroj je urþen pouze k domácímu použití a nesmí se používat k žádným jiným úþelĤm.

Jakékoli jiné použití mĤže mít za následek zrušení platnosti záruky a mĤže být

nebezpeþné.

SpotĜebiþ není urþen pro používání osobami (vþetnČ dČtí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud tyto osoby nejsou pod dohledem nebo nejsou ĜádnČ pouþeny ohlednČ použití

spotĜebiþ

e ze strany osoby zodpovČdné za jejich bezpeþnost.

DČti musejí být pod dozorem, aby si nehrály se spotĜebiþem.

Aby se pĜedešlo riziku, poškozený síĢový kabel musí vymČnit výrobce, servisní technik

þi jiná kvalifikovaná osoba.

VAROVÁNÍ: MIKROVLNNÁ ENERGIE. NEODSTRAĕUJTE TENTO KRYT.

VAROVÁNÍ: PĜístroj a jeho pĜístupné þásti se bČhem používání zahĜívají. Vyvarujte se

dotyku topných tČles trouby. DČti mladší 8 let smí být v blízkosti trouby, pouze pokud jsou

pod trvalým dohledem.

VAROVÁNÍ: V pĜípadČ poškození dvíĜek nebo jejich tČsnČní, nepoužívejte mikrovlnnou troubu,

dokud není opravená odborníkem.

VAROVÁNÍ: Jakékoli servisní nebo jiné zásahy, v rámci nichž je nutno sejmout kryt

chránící pĜed mikrovlnným záĜením, smí provádČt pouze oprávnČná osoba.

VAROVÁNÍ: Tekutiny a jiné potraviny neohĜívejte v uzavĜených nádobách, mĤže

dojít k jejich výbuchu.

Downloaded from www.vandenborre.be

VAROVÁNÍ: DČti smČjí mikrovlnnou troubu používat bez dozoru pouze v pĜípadČ, že byly

ĜádnČ pouþeny a jsou schopny používat mikrovlnnou troubu bezpeþným zpĤsobem a

chápat nebezpeþí nesprávného použití.

VAROVÁNÍ: PĜed výmČnou lampy se ujistČte, že je pĜístroj vypnutý, aby se zabránilo

úrazu elektrickým proudem.

Pozn.: Pokud je tĜeba lampu vymČnit, prosím kontaktujte svého prodejce.

Mikrovlnnou troubu mohou používat dČti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly ĜádnČ pouþeny ohlednČ použití spotĜebiþe

bezpeþným zpĤsobem a chápou možná rizika spojená s jeho používáním. DČti si nesmí se

spotĜebiþem hrát. ýištČní a údržbu nesmČjí provádČt dČti. Pouze pokud jsou starší 8 let a

jsou pod dohledem dospČlé osoby.

Uchovávejte pĜístroj i kabel mimo dosah dČtí mladších 8 let.

Zadní stranu trouby neumisĢujte ke stČnČ.

Varování: Je-li spotĜebi

þ provozován v kombinovaném režimu, smČjí jej dČti používat pouze

pod dohledem dosp

Člé osoby, z dĤvodu nebezpeþí vzniku vysokých provozních teplot.

Nádobí musí být vhodné pro použití v mikrovlnné troubČ.

1. V ideálním pĜípadČ by mČlo být z takového materiálu, který umožní

mikrovlnnému záĜení projít nádobou a zahĜívat potraviny.

2. Mikrovlnné záĜení neprochází kovy, a proto se nedoporuþuje používat

kovové nádobí nebo nádoby s kovovým okrajem.

3. PĜi mikrovlnném vaĜení nepoužívejte výrobky z recyklovaného papíru.

Mohou obsahovat kovové þásteþky, které by mohly zpĤsobit jiskĜení a/nebo

požár.

4. Doporuþují se nádoby kruhové nebo oválné, spíše než nádoby þtvercové

nebo obdélníkové, protože pokrm v rozích má tendenci se pĜevaĜovat.

5. Místa, která by se mohla pĜevaĜit, mĤžete zakrýt tenkými proužky hliníkové

fólie. ProužkĤ ale nesmí být pĜíliš mnoho. Mezi fólií a vnitĜní stČnou trouby je

také nutno ponechat mezeru alespoĖ 2,5 cm.

Typ kuchyĖského nádobí

Mikrovlnné

vaĜení

Grilo

vání

Convection

(konvekþní

vaĜení)

Kombinované

vaĜení

Varování: Tento v robek je

þ ur en v hradnČ k voln mu st ní.

ý ý ý

Downloaded from www.vandenborre.be

Žáruvzdorné sklo Ano Ano Ano Ano

BČžné sklo Ne Ne Ne Ne

Žáruvzdorná keramika Ano Ano Ano Ano

Plastové nádobí vhodné do

mikrovlnné trouby

Ano

Ne Ne Ne

KuchyĖský papír Ano Ne Ne Ne

Kovové podnosy Ne Ano Ano Ne

Kovové rošty Ne Ano Ano Ne

Hliníková fólie a nádoby z fólie Ne Ano Ano Ne

Kombinované vaĜení

: mikrovlnné vaĜení + grilování nebo

mikrovlnné vaĜení + konvekþní vaĜení

POZNÁMKY:

• PĜi vyjímání nádobí anebo otoþného sklenČného talíĜe bućte opatrní, protože mĤže být

po ohĜevu horký.

• Používejte pouze teplomČr, který je urþen pro použití v mikrovlnné troubČ. BČhem

používání trouby musí být otoþný talíĜ na svém místČ.

Názvy souþástí trouby

1. Bezpeþnostní blokovací

systém

2. Okénko ve dvíĜkách

3. HĜídel otoþného talíĜe

4. Sestava otoþného talíĜe

5. Ovládací panel

6. stráž vlny kryt

7. SklenČný talíĜ

8. grilovaci topné tČleso

9. peþici taliĜ

Downloaded from www.vandenborre.be

a. Nikdy nepokládejte sklenČný talíĜ vzhĤru nohama.

Otáþení sklenČného talíĜe nesmí být blokováno.

b. PĜi ohĜívání je nutno použít sklenČný talíĜ i sestavu

pro otáþení.

c. Potraviny a nádoby s jídlem vždy pĜi ohĜívání

pokládejte na sklenČný talíĜ.

d. V pĜípadČ rozbití sestavy otoþného talíĜe anebo

sklenČného talíĜe, kontaktujte nejbližší autorizovaný

servis.

English Czech

Hub (underside) StĜed (spodní)

Glass tray SklenČný talíĜ

Turntable shaft Otoþná hĜídel

Turntable ring assembly Sestava otoþného kruhu

OdstraĖte všechny obalové materiály a

pĜíslušenství. Zkontrolujte, zda není trouba

poškozená, prohnutá nebo zda nejsou

poškozená dvíĜka. Nepoužívejte troubu,

pokud je poškozená.

SkĜíĖka trouby: OdstraĖte veškeré

ochranné fólie na povrchu skĜínČ trouby.

NeodstraĖujte svČtle hnČdý kryt Mica, který je

u trouby použitý pro ochranu magnetronu

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Vyberte vodorovný povrch, kde bude

dostatek místa pro pĜívod vzduchu k

vČtracím otvorĤm.

Mezi troubou a pĜiléhajícími stČnami musí

být zachován volný prostor minimálnČ 7,5

cm. Jedna strana musí být volná.

(1) Nad mikrovlnnou troubou je nutno

zachovat prostor minimálnČ 30 cm.

(2) NeodstraĖujte ze spodní þásti

mikrovlnné trouby nohy.

(3) V pĜípadČ blokování vČtracích otvorĤ

hrozí poškození trouby

(4) UmístČte troubu co nejdál od rádia a

televize. Užívání mikrovlnné trouby

mĤže rušit pĜíjem vašeho rozhlasového

nebo televizního signálu.

2. Zapojte troubu do standardní domácí

zásuvky. NapČtí a frekvence musejí

odpovídat napČtí a frekvenci na

typovém štítku.

VAROVÁNÍ: Nepokládejte troubu na varnou desku nebo jiný spotĜebiþ produkující

teplo. V pĜípadČ instalace v blízkosti nebo pĜímo na zdroji tepla mĤže dojít k poškození

mikrovlnné trouby bez nároku na záruku.

VAROVÁNÍ: VnČjší povrch se zahĜívá

Downloaded from www.vandenborre.be

Power Level (výkon)

Stisknutím tohoto tlaþítka nastavíte výkon

mikrovlnné trouby.

Grill/Micro+Grill (grilování/mikrovlnné vaĜení +

grilování)

Stisknutím tohoto tlaþítka nastavíte program

grilování nebo vyberete jednu ze dvou

možností kombinovaného vaĜení.

Convection (konvekþní vaĜení)

Stisknutím tohoto tlaþítka nastavíte teplotu

konvekþního vaĜení

Micro+Convection (mikrovlnné vaĜení +

konvekþní vaĜení)

Stisknutím tohoto tlaþítka nastavíte jednu ze

þtyĜ možných kombinací.

Time/Menu (doba vaĜení/menu)

Otoþením tohoto ovladaþe nastavíte dobu vaĜení nebo zvolíte automatické

menu.

Ovladaþ použijte i pro spuštČní nebo rychlé spuštČní programu.

Weight/Clock (hmotnost/hodiny)

Stisknutím tohoto tlaþítka nastavíte hodiny a

hmotnost potravin.

Stop/Cancel (stop/zrušit)

Stisknutím tohoto tlaþítka zastavíte program

nebo vymažete veškerá pĜedchozí nastavení.

Nastavení hodin

1. PĜesný þas ve 24 hodinovém cyklu nastavíte stisknutím tlaþítka

pohotovostním režimu pĜístroje.

2. Otáþejte ovladaþem, dokud se neobjeví požadovaná hodina.

3. StisknČte

Downloaded from www.vandenborre.be

4. Otáþejte ovladaþem, dokud se neobjeví požadovaný poþet minut.

5. Potvrćte stisknutím tlaþítka

POZNÁMKA: Hodiny mĤžete v prĤbČhu vaĜení zobrazit stisknutím

tlaþítka

Rychlá pĜíprava jídla

Nejdelší možné nastavení je 10 minut.

Požadovanou dobu vaĜení nastavíte opakovaným stisknutím tlaþítka

Time/Menu v pohotovostním režimu spotĜebiþe. PĜi rychlé pĜípravČ jídla

pracuje trouba na 100% výkon.

Mikrovlnné vaĜení

Maximální doba vaĜení je 95 minut (95:00).

Výkon spotĜebiþe nastavíte pomocí tlaþítka Power Level.

Stisknutí tlaþítka Pow

er Level

Výkon

jednou

100% (P100)

dvakrát 90% (P-90)

tĜikrát 80% (P-80)

þtyĜikrát 70% (P-70)

pČtkrát 60% (P-60)

šestkrát 50% (P-50)

sedmkrát 40% (P-40)

osmkrát 30% (P-30)

devČtkrát 20% (P-20)

desetkrát 10% (P-10)

jedenáctkrát 0% (P-00)

PĜíklad: chcete vaĜit po dobu 5 minut pĜi výkonu 60%.

1. NČkolikrát stisknČte tlaþítko Power Level, dokud se na displeji

neobjeví“P-60”.

2. Otáþením ovladaþe nastavte dobu 5:00.

3. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu.

POZNÁMKA:

z Chcete-li vaĜení doþasnČ pozastavit, stisknČte jednou tlaþítko Stop/Cancel.

Program poté opČt spustíte stisknutím tlaþítka Time/Menu. Chcete-li vaĜení

zcela zastavit, stisknČte dvakrát tlaþítko Stop/Cancel.

z Po uplynutí doby vaĜení se þtyĜikrát ozve zvukový signál a na displeji se

zobrazí “END

”. PĜed dalším použitím trouby stisknČte jakékoli tlaþítko nebo otevĜete

dvíĜka trouby, aby se displej a systém vynuloval.

Grilování

Downloaded from www.vandenborre.be

Maximální doba vaĜení je 95 minut (95:00). Grilování je vhodné zejména pro

pĜípravu tenkých plátkĤ masa, steakĤ, kotlet, kebabu, párkĤ, kouskĤ kuĜete,

teplých sendviþĤ a gratinovaných jídel.

PĜíklad: chcete grilovat po dobu 12 minut.

1. StisknČte tlaþítko Grill/Micro+Grill.

2. Otáþením ovladaþe nastavte dobu grilování 12:00.

3. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu.

Mikrovlnné vaĜení + grilování

Maximální doba vaĜení je 95 minut (95:00). Tato funkce umožĖuje dvČ rĤzné

kombinace mikrovlnného vaĜení a grilování.

Kombinace 1

30% doby probíhá mikrovlnné vaĜení, 70% doby grilování. Vhodné pro

pĜípravu ryb, brambor nebo pro gratinování.

PĜíklad: chcete nastavit Kombinaci 1 na dobu 25 minut.

1. Dvakrát stisknČte tlaþítko Grill/Micro+Grill.

2. Otáþením ovladaþe nastavte þas 25:00.

3. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu.

Kombinace 2

55% doby probíhá mikrovlnné vaĜení, 45% doby grilování. Vhodné pro

pĜípravu pudingu, omelet, peþených brambor a drĤbeže.

PĜíklad: chcete nastavit Kombinaci 2 na dobu 12 minut.

1. TĜikrát stisknČte tlaþítko Grill/Micro+Grill.

2. Otá

þením ovladaþe nastavte þas 12:00.

3. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu.

Convection (konvekþní vaĜení)

Nejdelší možné nastavení je 9 hodin a 30 minut (9H:30). PĜi konvekþním

vaĜení cirkuluje uvnitĜ trouby horký vzduch. Díky tomu je jídlo za velmi krátkou

dobu rovnomČrnČ propeþené a kĜupavé.

PĜístroj umožĖuje nastavení deseti rĤzných teplot (110 ~200 ). ćć

PĜíklad: chcete vaĜit pĜi 180 po dobu 40 minut.ć

1. Opakovaným tisknutím tlaþítka Convection nastavte požadovanou teplotu

konvekþního vaĜení.

2. Otáþením ovladaþe nastavte þas 0H:40.

3. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu.

POZNÁMKA: Teplotu mĤžete v prĤbČhu vaĜení zkontrolovat stisknutím

tlaþítka.

Konvekþní vaĜení.

Downloaded from www.vandenborre.be

PĜedehĜívání a konvekþní vaĜení.

Troubu lze nastavit tak, aby kombinovala pĜedehĜívání a konvekþní vaĜení.

PĜíklad: troubu chcete pĜedehĜát na 170ć a poté vaĜit po dobu 35 minut.

1. OpakovanČ stisknČte tlaþítko Convection, dokud se na displeji nezobrazí

“170C”.

2. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte pĜedehĜívání.

Až bude dosaženo zvolené teploty, ozve se zvukový signál.

3. OtevĜete dvíĜka trouby a vložte dovnitĜ jídlo.

4. Otáþením ovladaþe nastavte þas 0H:35.

5. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu.

Mikrovlnné vaĜení a konvekþní vaĜení

Nejdelší možné nastavení je 9 hodin a 30 minut (9H:30). Trouba umožĖuje 4

pĜedem naprogramovaná nastavení, díky nimž je možné automaticky

pĜipravovat potraviny pomocí konvekþního vaĜení i mikrovlnného vaĜení.

Opakovaným stisknutím tlaþítka Micro+Convection nastavte teplotu

konvekþního vaĜení.

Teplota (ć)

COMB1 110

COMB2 140

COMB3 170

COMB4 200

PĜíklad: chcete péci v programu COMB3 po dobu 24 minut.

1. OpakovanČ stisknČte tlaþítko Micro+Convection, dokud se na displeji

nezobrazí teplota 170C.

2. Otáþením ovladaþe nastavte þas 0H:24.

3. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu.

POZNÁMKA: Teplotu mĤžete v prĤbČhu vaĜení zkontrolovat stisknutím tlaþítka

Micro+Convection.

Menu – vaĜení podle typu jídla

PĜi pĜípravČ jídel a nápojĤ uvedených v následující tabulce není nutné

nastavovat výkon a dobu vaĜení. Postupujte takto:

1. Otáþením ovladaþe proti smČru hodinových ruþiþek zvolte požadovaný

þíselný kód.

2. StisknČte

a zadejte hmotnost.

3. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu.

Downloaded from www.vandenborre.be

ýíselný

kód

Položka menu Poznámky

Peþené

brambory (po 230 g)

Káva

(šálek po 200 ml)

Popcorn (99 g)

Automatický

ohĜev (g)

Špagety (g)

Pizza (g)

KuĜe (g)

Koláþ (475 g)

Rychlé

rozmrazování

1. Pro pĜípravu popcornu a koláþĤ je k

dispozici pouze jedna volba.

2. PĜi pĜípravČ kuĜete se v polovinČ doby

peþení ozve pípnutí. Doporuþuje se jídlo

v této chvíli otoþit, aby bylo rovnomČrnČ

propeþené.

3. MĤže se stát, že funkce automatického

vaĜení nebude odpovídat vašim

požadavkĤm. To mĤže být zpĤsobeno

kolísáním výkonu pĜístroje a jinými

faktory. V tomto pĜípadČ je nutné

odpovídajícím zpĤsobem upravit dobu

vaĜení.

4. PĜipravujete-li špagety, pĜidejte pĜed

zaþátkem vaĜení vroucí vodu.

Rozmrazování dle hmotnosti

Troubu lze použít pro rozmrazování masa, drĤbeže a moĜských plodĤ.

PĜíklad: chcete rozmrazovat maso.

1. Otáþením ovladaþe proti smČru hodinových ruþiþek zvolte þíselný kód 9.

2. Potvrćte stisknutím tlaþítka

3. Otáþením ovladaþe nastavte dobu rozmrazování.

Maximální doba rozmrazování je 95 minut (95:00).

4. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte rozmrazování.

POZNÁMKA: Když se trouba zastaví a zazní zvukový signál, otoþte

potraviny a stisknutím tlaþítka Time/Menu rozmrazování opČt spusĢte.

Vícefázová pĜíprava jídla

Trouba umožĖuje nastavení až 3 automatických sekvencí vaĜení.

Downloaded from www.vandenborre.be

PĜíklad: chcete nastavit následující program vaĜení:

Mikrovlnné vaĜení

Konvekþní vaĜení

1. Opakovaným stisknutím tlaþítka Power Level nastavte výkon.

2. Otáþením ovladaþe nastavte dobu vaĜení.

3. Opakovaným tisknutím tlaþítka Convection nastavte teplotu konvekþního

vaĜení.

4. Otáþením ovladaþe nastavte dobu vaĜení.

5. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu.

DČtský zámek

DČtský zámek brání malým dČtem v ovládání mikrovlnné trouby bez dozoru

dospČlých.

DČtský zámek nastavíte stisknutím a podržením tlaþítka Stop/Cancel , dokud

se neozve zvukový signál a na displeji se nezobrazí “LOCK”. Troubu s

nastaveným dČtským zámkem nelze používat.

Chcete-li dČtský zámek zrušit, stisknČte a podržte tlaþítko Stop/Cancel, dokud

se neozve zvukový signál a na displeji nezhasne “LOCK”.

Funkce chlazení

ěídicí systém mikrovlnné trouby má zabudovanou funkci chlazení. Je-li trouba

v provozu déle než 2 minuty bez ohledu na zvolený režim, automaticky se po

ukonþení vaĜení spustí na dobu asi 3 minut ventilátor. Ochlazením trouby se

prodlužuje její životnosti.

Funkce automatické ochrany

1. PĜesáhne-li teplota v troubČ 300ćbez ohledu na zvolený režim, objeví se na

displeji chybové hlášení “E 01” a pĜístroj se automaticky pĜepne do

ochranného režimu, dokud nestisknete tlaþítko Stop/Cancel.

2. Dojde-li ke zkratu na snímaþi, objeví se na displeji chybové hlášení “E 03” a

pĜ

ístroj se automaticky pĜepne do ochranného režimu, dokud nestisknete

tlaþítko Stop/Cancel.

PĜed þištČním odpojte troubu od elektrického napájení. BČžné rady

Pravidelným þištČním pĜedejdete vzniku kouĜe a zápachu bČhem ohĜívání a rovnČž jiskĜení

vevnitĜ trouby a okolo tČsnČní dvíĜek.

UvnitĜ trouby nebo v tČsnČní dvíĜek se nesmČjí hromadit zbytky jídla nebo tuk.

Pokud je Vaše mikrovlnná trouba vybavena krytem vlnovodu (obvykle je umístČn uvnitĜ

trouby na pravé boþní stranČ), mČl by být udržován v þistotČ. Zbytky jídla anebo tuk by se

mohly na krytu hromadit, zpĤsobit jiskĜení a troubu zniþit, což by mČlo za následek

Downloaded from www.vandenborre.be

neplatnost záruky.

PĜed každou údržbou nebo þištČním odpojte troubu od elektrické sítČ a poþkejte, až

vychladne na pokojovou teplotu.

DvíĜka trouby

Je dĤležité udržovat vnitĜek trouby a oblast tČsnČní v þistotČ, proto vlhkým hadĜíkem

odstraĖte všechny zbytky jídla anebo tuku.

K þištČní skla dvíĜek trouby nepoužívejte agresivní abrazivní þisticí prostĜedky ani ostré

kovové škrabky, protože by mohly povrch poškrábat a tím zpĤsobit rozbití skla.

VnitĜní stČny

Jakékoliv potĜísnČní stČn mastnotou odstraĖte z trouby vodou a þisticím prostĜedkem,

opláchnČte a vysušte.

ZvlášĢ peþlivČ je tĜeba þistit vnitĜek trouby a tČsnČní dvíĜek, aby se dvíĜka ĜádnČ dovírala a

nedocházelo k jiskĜení mezi vnitĜkem trouby a systémem dvíĜ

ek.

Nepoužívejte abrazivní výrobky, jako jsou drátČnky, které poškodí povrch trouby a

dvíĜka.

K þištČní nerezových povrchĤ použijte pouze teplou mýdlovou vodu. VnČjší plochy

K þištČní vnČjších ploch použijte vlhký hadĜík.

Nepoužívejte abrazivní výrobky, jako jsou drátČnky, které poškodí povrchovou úpravu.

PĜi mytí se nesmí dostat voda do vČtracích otvorĤ.

PĜíslušenství myjte ruþnČ v teplé mýdlové vodČ.

UPOZORNċNÍ

NČkteré kryty vlnovodu lze snadno poškodit. Dávejte pĜi þištČní pozor. Nemyjte

pĜíslušenství v myþce.

VAROVÁNÍ:

Pokud vnitĜek trouby a tČsnČní dvíĜek nebude udržováno v

þistotČ, hrozí nebezpeþí poškození v dĤsledku jiskĜení ve vnitĜním prostoru trouby, což bude mít

za následek zrušení platnosti záruky.

Nikdy neškrábejte stČny trouby ostrými pĜedmČty.

Nikdy neponoĜ

ujte pĜístroj, kabel þi zástrþku do vody nebo jiné tekutiny.

Nikdy p

Ĝístroj neþistČte parním þistiþem.

SpotĜeba energie: 230-240V~, 50Hz

Jmenovitý pĜíkon (mikrovlny): 1400W

Jmenovitý výkon (mikrovlny): 900W

Výkon grilu: 1000W

Konvekce: 1950W

Frekvence mikrovln: 2450MHz

Downloaded from www.vandenborre.be

BČžné závady

Mikrovlnná trouba ruší televizn

pĜíjem.

Zapnutá mikrovlnná trouba mĤže ovlivnit pĜíjem

rozhlasového a televizního vysílání. Je to podobné

ako v pĜípadČ malých elektrických spotĜebiþĤ, jako

sou mixér, vysavaþþi elektrický ventilátor. Jedná se o

bČžné chování.

Slabé svČtlo trouby

PĜi použití programu s nízkým výkonem se mĤže

intenzita svČtla zeslabit. Jedná se o bČžné chování.

Na dvíĜkách kondenzuje pára, z

vČtracích otvorĤ vychází horký

vzduch

PĜi vaĜení mĤže z jídla vycházet pára. VČtšina z ní

unikne otvory. NČkdy však mĤže dojít k jejímu

kondenzování v troubČ, jako napĜíklad na dvíĜkách.

Jedná se o bČžné chování.

Trouba zaþne pracovat

sama od sebe, bez

vloženého pokrmu.

Je zakázáno používat tento spotĜebiþ bez

vloženého jídla urþeného k ohĜevu. Je to velmi

nebezpeþné.

Závada Možná pĜíþina Náprava

(1) Napájecí kabel není

pevnČ zapojen.

Odpojte jej. Po 10 sekundách jej

opČt pĜipojte.

(2) Spálená pojistka anebo

vypnutý jistiþ.

VymČĖte pojistku nebo znovu

nahoćte jistiþ (požádejte o

pomoc kvalifikovanou osobu)

Troubu nelze

spustit.

(3) Problémy se zásuvkou.

Zkuste do zásuvky zapojit

jiný elektrický spotĜebiþ.

Trouba nehĜeje. DvíĜka nejsou ĜádnČ zavĜená. ěádnČ dvíĜka zavĜete.

SklenČný talíĜ vydává

pĜi bČhu mikrovlnné

trouby hluk.

Neþistoty na váleþcích

základny a na dnČ trouby.

Viz pokyny pro þištČní

zneþištČných þástí v oddíle

„ÚDRŽBA MIKROVLNNÉ

TROUBY“.

Omlouváme se za pĜípadné nepĜíjemnosti, které vzniknou v souvislosti s menšími

nesrovnalostmi v této pĜíruþce, ke kterým mĤže dojít v dĤsledku inovace a zmČn výrobku.

Downloaded from www.vandenborre.be

Transcripción de documentos

d de oa nl ow D m fro nb de an .v w .b re or e MICROWAVE OVEN MICRO-ONDES MAGNETRONOVEN MICROONDE MICROONDAS MIKROVLNNI` TROUB A w w MODEL CBM25 nl ow D de oa d m fro Contents w w w IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.................................................................................. 2 a .v COOKING UTENSILS............................................................................................................... 4 OVEN OVERVIEW .................................................................................................................... 5 nd TURNTABLE INSTALLATION ................................................................................................. 5 en COUNTERTOP INSTALLATION .............................................................................................. 5 CLEANING AND MAINTENANCE ......................................................................................... 12 SPECIFICATIONS................................................................................................................... 13 TROUBLESHOOTING ............................................................................................................ 13 1 e .b OPERATION ............................................................................................................................. 7 rre CONTROL PANEL.................................................................................................................... 7 bo MICROWAVE OVEN INSTALLATION ..................................................................................... 6 nl ow D de oa d IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS fro READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. m w w If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames. Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling; therefore care must be taken when handling the container. The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns; Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended. The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed. 2 e .b When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition.. rre Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens. bo en nd a .v w PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY The oven cannot be operated with the door open due to the safety interlocks built in the door mechanism which switch off cooking functions when the door is opened. Operating the oven with the door open could result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to tamper with the door mechanism. Do not let water or any other liquid enter the oven through the ventilation slots. Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces. Do not operate the oven if it does not work as expected or the mains lead is damaged or the unit is damaged in any way. It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the door (bent), or hinges and latches (broken or loosened), or the door seals and sealing surfaces. The oven should not be adjusted or repaired by anyone except qualified personnel. This product is intended to be used free standing. nl ow D de oa d Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. m fro w This appliance is intended for domestic / household use only, and should not be used for any other purpose. Any other use may invalidate the warranty and might be dangerous. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. WARNING: MICROWAVE ENERGY. DO NOT REMOVE THIS COVER. WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person. WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy. WARNING: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode. 3 e .b The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. rre The microwave oven shall not be placed in a cabinet unless it has been tested in a cabinet. bo en nd a .v w w Only use a temperature probe recommended for this oven. Avoid using straight-sided containers with narrow necks. Stir the liquid before placing the container in the oven and again halfway through the heating time. After heating, allow to stand in the oven for a short time. Stir or shake the contents (especially feeding bottles and baby foods) and carefully check the temperature before use. nl ow D de oa d WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use. m fro w Warning: This product is intended to be used free standing only bo en nd a .v w w Warning: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated. rre COOKING UTENSILS e .b Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in the microwave oven. 1. The ideal material for a microwave utensil is transparent to microwave, it allows energy to pass through the container and heat the food. 2. Microwave cannot penetrate metal, so metal utensils or dishes with metallic trim should not be used. 3. Do not use recycled paper products when microwave cooking, as they may contain small metal fragments which may cause sparks and/or fires. 4. Round/oval dishes rather than square/oblong ones are recommended, as food in corners tends to overcook. 5. Narrow strips of aluminium foil may be used to prevent overcooking of exposed areas. But be careful not to use too much and keep a distance of 1 inch (2.54cm) between foil and cavity. Cookware * Microwave Grill Convection Combination Heat–Resistant Glass Yes Yes Yes Yes Non Heat–Resistant Glass No No No No Heat–Resistant Ceramics Yes Yes Yes Yes Microwave–Safe Plastic Dish Yes No No No Kitchen Paper Yes No No No Metal Tray No Yes Yes No Metal Rack No Yes Yes No Yes Yes No Aluminium Foil & Foil Containers No * Combination : The mode is applicable for microwave+grill and microwave+convection cooking. NOTES: Care should be taken when removing utensils or the glass turntable, as they may become hot during cooking. Only use a thermometer that is designed for use in the microwave oven. Ensure the turntable is in place when you operate the oven. 4 nl ow D de oa d OVEN OVERVIEW m fro Names of Oven Parts COUNTERTOP INSTALLATION Remove all packing material and accessories. Examine the oven for any damage such as dents or broken door. Do not install if the oven is damaged. Cabinet: Remove any protective film found on the microwave oven cabinet surface. Do not remove the light brown Mica cover that is attached to the 5 e .b a. Never place the glass tray upside down. The glass tray should never be restricted. b. Both glass tray and turntable ring must always be used during cooking. c. All food and containers of food are always placed on the glass tray for cooking. d. If glass tray or turntable ring cracks or breaks, contact your nearest authorised service centre. rre TURNTABLE INSTALLATION bo en nd a .v w w w 1. Door safety locks 2. Oven window 3. Turntable shaft 4. Turntable ring 5. Control panel 6. Wave guard cover 7. Glass tray 8. Grill heater 9. Baking plate nl ow D de oa the magnetron. d inside of the oven cavity to protect m fro w 1. Select a level surface that provides enough open space for the intake and/or outlet vents. w MICROWAVE OVEN INSTALLATION 6 e .b CAUTION: Outer surface gets hot. rre A minimum clearance of 3.0 inches (7.5cm) is required between the oven and any adjacent walls. One side must be open. (1) Leave a minimum clearance of 12 inches (30cm) above the oven. WARNING: Do not install the oven over a range cook top or other heat-producing appliance. If installed near or over a heat source, the oven could be damaged and the warranty would be void. bo 2. Plug your oven into a standard household outlet. Be sure the voltage and the frequency is the same as the voltage and the frequency on the rating label. en nd a .v w (2) Do not remove the feet from the bottom of the oven. (3) Blocking the intake and/or outlet openings can damage the oven. (4) Place the oven as far away from radios and TV as possible. Operation of microwave oven may cause interference to your radio or TV reception. nl ow D de oa d CONTROL PANEL fro m Power Level Press to set microwave power level. w w rre e .b Micro+Convection Press to select one of four combination cooking setting. Time/Menu Turn the dial to set cooking time or select auto-menu. Press to start or quick start a cooking program. Weight/Clock Press to set clock time or to select the amount of food. Stop/Cancel Press to stop cooking program or clear all previous settings before setting a cooking program. OPERATION Setting the Clock to set the clock in 24-hour cycle. 1. In standby mode, press 2. Turn the dial until the correct hour is displayed. . 3. Press 4. Turn the dial until the correct minutes are displayed. 5. Press to confirm. NOTE: You can check the clock time during cooking by pressing 7 bo Convection Press to program convection temperature. en nd a .v w Grill/Micro+Grill Press to set a grill cooking program or to select one of two combination cooking settings. . nl ow D de oa d Speed Cooking The longest cooking time is 10 minutes. In standby mode, repeatedly press Time/Menu to set the desired cooking time. The oven will start speed cooking at 100% power level. m fro Grill The longest cooking time is 95 minutes (95:00). Grill cooking is particularly useful for thin slices of meat, steaks, chops, kebabs, sausages and pieces of chicken. It is also suitable for hot sandwiches and au gratin dishes. Suppose you want to program the grill cooking for 12 minutes. 1. Press Grill/Micro+Grill. 2. Turn the dial to 12:00. 3. Press Time/Menu to start cooking. 8 e .b z After the cooking time ends, the system will beep four times and “END” shows on the display. Before starting another cooking session, press any button or open the door to clear the display and reset the system. rre NOTE: z If you want to temporarily stop a cooking session, press Stop/Cancel once and then you can start cooking again by pressing Time/Menu, or press Stop/Cancel twice to cancel the cooking program altogether. bo Suppose you want to cook for 5 minutes at 60% microwave power. 1. Press Power Level until “P-60” shows on the display. 2. Turn the dial to 5:00. 3. Press Time/Menu to start cooking. en nd a .v w w w Microwave Cooking The longest cooking time is 95 minutes (95:00). You can select a power level by pressing Power Level. Cooking Power Press Power Level 100% (P100) once twice 90% (P-90) 3 times 80% (P-80) 4 times 70% (P-70) 5 times 60% (P-60) 6 times 50% (P-50) 7 times 40% (P-40) 8 times 30% (P-30) 9 times 20% (P-20) 10 times 10% (P-10) 11 times 0% (P-00) nl ow D de oa d Microwave + Grill The longest cooking time is 95 minutes (95:00). This feature allows you to combine grill and microwave cooking on two different settings. m fro w Suppose you want to cook at 180ć for 40 minutes. 1. Repeatedly press Convection to select the desired cooking temperatures. 2. Turn the dial to 0H:40. 3. Press Time/Menu to start cooking. NOTE: You can check the convection temperature during cooking by pressing Convection. Preheating and Cooking with Convection Your oven can be programmed to combine preheating and convection cooking operations. Suppose you want to preheat to 170ć and then cook for 35 minutes. 1. Repeatedly press Convection until “170C” is shown on the display. 2. Press Time/Menu to start preheating. Beeps will sound when the selected temperature is reached. 3. Open the door and place food into the oven. 4. Turn the dial to 0H:35. 9 e .b Convection The longest cooking time is 9 hours and 30 minutes (9H:30). During convection cooking, hot air is circulated throughout the oven cavity to brown and make crisp foods quickly and evenly. This oven can be programmed for ten different cooking temperatures (110ć ~200ć). rre Combination 2 55% time for microwave cooking, 45% for grill cooking. Use for puddings, omelettes, baked potatoes and poultry. Suppose you want to set combination 2 cooking for 12 minutes. 1. Press Grill/Micro+Grill three times. 2. Turn the dial to 12:00. 3. Press Time/Menu to start cooking. bo en nd a .v w w Combination 1 30% time for microwave cooking, 70% for grill cooking. Use for fish, potatoes or au gratin. Suppose you want to set combination 1 cooking for 25 minutes. 1. Press Grill/Micro+Grill twice. 2. Turn the dial to 25:00. 3. Press Time/Menu to start cooking. nl ow D de oa d 5. Press Time/Menu to start cooking. fro m Microwave + Convection The longest cooking time is 9 hours and 30 minutes (9H:30). This oven has four pre-programmed settings that make it easy to cook with both convection heat and microwave automatically. Menu Cook For the food in the following table, it is not necessary to program the cooking power and time. Take the following steps: 1. Turn the dial anticlockwise to select the desired food code. to enter weight. 2. Press 3. Press Time/Menu to start cooking. Code Menu 1 Baked potato (each 230 g) 2 Coffee (each 200 ml) 3 Popcorn (99 g) 4 Auto reheat (g) 5 Spaghetti (g) Notes 1. For popcorn and cake, there is only one choice. 2. For chicken, beeps will be heard in half cooking time to remind user of turning over food for uniform cooking. 3. Power fluctuation and other factors may cause the auto cooking not done exactly to your taste. The user may adjust cooking time accordingly. 4. For spaghetti add boiling water before cooking. 10 e .b NOTE: You can check the convection temperature during cooking by pressing Micro+Convection. rre Suppose you want to bake food for 24 minutes on COMB3. 1. Press Micro+Convection until the temperature 170C is shown on the display. 2. Turn the dial to 0H:24. 3. Press Time/Menu to start cooking. bo en nd a .v w w w Repeatedly press Micro+Convection to program convection temperature: Temperature(ć) 110 COMB1 140 COMB2 170 COMB3 200 COMB4 nl ow D de oa d 8 Cake (475 g) 9 Jet defrost Suppose you want to defrost frozen meat. 1. Turn the dial anticlockwise to select code 9. to confirm. 2. Press 3. Turn the dial to enter defrosting time. The longest defrosting time is 95 minutes (95:00). 4. Press Time/Menu to start defrosting. NOTE: The oven pauses and beeps during defrosting to remind you of turning food over then press Time/Menu to resume defrosting. Multi-Stage Cooking Your oven can be programmed for up to 3 automatic cooking sequences. Suppose you want to set the following cooking program: Microwave cooking Ę Convection cooking 1. Repeatedly press Power Level to set power level. 2. Turn the dial to program cooking time. 3. Repeatedly press Convection to set convection temperature. 4. Turn the dial to program cooking time. 5. Press Time/Menu to start cooking. Child Lock The child lock prevents unsupervised operation by children. To set the child lock, press and hold Stop/Cancel until a beep sounds and the “LOCK” is shown on the display. In the lock state, all buttons are disabled. To cancel the child lock, press and hold Stop/Cancel until a beep sounds and the “LOCK” goes off. 11 e .b Defrosting by Weight The oven can be used to defrost meat, poultry and seafood. rre bo en nd a .v w w Chicken (g) w 7 m Pizza (g) fro 6 nl ow D de oa d Cooling Feature The controlling system of the microwave oven has the feature of cooling. When in any cooking mode cooking time is longer than 2 minutes, after finishing cooking the oven fan will work for about 3 minutes automatically to cool the oven for prolonging the life of the oven. m fro a .v w w w General Advice Frequent cleaning prevents smoke and bad odours during cooking and also sparking in the oven cavity and around the door seal. Do not let food deposits or grease accumulate inside the oven cavity or on the door seal. If your microwave oven is fitted with a waveguide cover (usually located inside the oven cavity on the right side wall) it must be kept clean at all times, should food deposits or grease be allowed to accumulate on the cover, sparking will occur and may damage your oven invalidating the warranty. Before any maintenance or cleaning, disconnect the oven from the mains supply and wait for it to cool to room temperature. Oven Door Remove any food deposits and grease between the door seal and oven cavity using a damp cloth, it is important to keep this area clean at all times. Interior Walls Remove any grease splashes from the oven cavity walls with soap and water, then rinse and dry. The door seal and oven cavity have to be particularly well cleaned to ensure the door will close properly and to avoid sparking between the oven cavity and door assembly. Do not use abrasive products such as scouring pads which will damage the surfaces of the oven cavity and door. Only warm soapy water must be used to clean stainless steels surfaces. 12 e .b Disconnect the electrical supply to the oven before cleaning. rre CLEANING AND MAINTENANCE bo en nd Automatic Protection Mechanism 1. During all cooking modes, when the oven cavity temperature reaches over 300ć, the error code “E 01” will be shown on the display and the oven will automatically enter into self-protection mode until Stop/Cancel is pressed. 2. If the sensor is short circuited, the system will enter into protection mode while the error code “E 03” will be shown on the display until Stop/Cancel is pressed. nl ow D de oa d Outer Surfaces To clean the outside surface, use a damp cloth. Avoid using abrasive products such as scouring pads that may damage the cosmetic surfaces. Make sure water does not seep into the ventilation slots. m fro Power Consumption: Rated input power (Microwave): Rated output power (Microwave): Grill power: Convection: Microwave Frequency: 230-240V~, 50Hz 1400W 900W 1000W 1950W 2450MHz TROUBLESHOOTING Microwave oven interfering TV reception Dim oven light Normal Radio and TV reception may be affected when the microwave oven is operating. It is similar to the interference of small electrical appliances, like mixer, vacuum cleaner and electric fan. It is normal. In low power microwave cooking, the oven light may become dim. It is normal. 13 e .b SPECIFICATIONS rre WARNINGS: If the inside of the oven cavity and door seal are not kept scrupulously clean there is a danger of damage due to sparking inside the oven cavity invalidating the warranty. Never scrape the oven cavity walls with sharp objects. Never immerse the appliance, its cord or plug in water or any other liquid. Never clean this product with a steam cleaner. bo en CAUTION Some waveguide covers can be easily damaged take care when cleaning. Do not wash accessories in a dishwasher. nd a .v w w w Accessories should be washed in warm soapy water by hand. nl ow D de oa d Steam accumulating on door, In cooking, steam may come out of food. hot air out of vents Most will escape from the vents. But some may accumulate on a cool place like the oven door. It is normal. Oven started accidentally It is forbidden to run the unit without any with no food in. food inside. It is very dangerous. m fro We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result of product improvement and development. Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 14 08/ 08 / 2011 e .b Remedy Unplug. Then plug in again after 10 seconds. Replace fuse or reset circuit breaker Oven cannot be (repaired by started. professional personnel of authorised agent) (3) Trouble with outlet. Test outlet with other electrical appliances. Oven does not heat. Door not closed well. Close door well. Glass turntable makes Dirty roller rest and oven Refer to ‘CLEANING noise when bottom. AND CARE’ to clean microwave oven dirty parts. operates. rre Possible Cause (1) Power cord not plugged in tightly. (2) Fuse blowing or circuit breaker works. bo en nd a .v w w w Trouble nl ow D de oa d m fro e .b rre bo en nd a .v w w w 1 nl ow D de oa d m fro INSTRUCTIONS DE SECURITES IMPORTANTES LIRE AVEC ATTENTION ET GARDER POUR DE FUTURES UTILISATIONS Si de la fumée apparaît, arrêter ou débrancher le four et garder la porte fermée pour étouffer les flammes éventuelles. Si de la fumée émet, arrêter ou débrancher le four et garder la porte fermée pour étouffer les flammes éventuelles Le chauffage des boissons par micro-ondes peut provoquer un jaillissement brusque et différé de liquide en ébullition, aussi des précautions doivent elles être prises lors de la manipulation du récipient. Le contenu des biberons et des pots d’aliments pour bébé doit être remué ou agité et la température doit en être vérifiée avant consommation, de façon à éviter les brûlures. Il n’est pas recommandé de chauffer les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs entiers dans un four micro-ondes car ils risquent d’exploser, même après la fin de cuisson. Il est recommandé de nettoyer le four régulièrement et d’enlever tout dépôt alimentaire. Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface pourrait se dégrader et affecter de façon inexorable la durée de vie de l’appareil et conduire à une situation dangereuse. Utilisez uniquement une sonde thermique préconisée pour ce four. Évitez d’utiliser des récipients dont les bords sont verticaux et comportant un goulot étroit. Mélangez les liquides avant de placer le récipient les contenant dans le four et à nouveau à mi-parcours de la cuisson. Une fois la cuisson terminée, laissez reposer un court instant dans le four. 2 e .b Pendant le chauffage de denrées alimentaires dans des contenants en plastique ou en papier, garder un oeil sur le four en raison de la possibilité d’inflammation. rre N’utiliser que des ustensiles appropriés à l’usage dans les fours micro-ondes. bo en nd a .v w w w PRÉCAUTIONS VISANT À ÉVITER L’EXPOSITION EXCESSIVE À L’ÉNERGIE DES MICRO-ONDES Le mécanisme de la porte du four comporte des verrous de sécurité qui désactivent les fonctions de cuisson lorsque la porte n’est pas correctement fermée. Le four ne peut donc pas cuire si sa porte est ouverte. Le fonctionnement de l’appareil porte ouverte pourrait en effet entraîner une exposition dangereuse aux micro-ondes. Il est important de ne pas modifier le mécanisme de la porte. Veillez à ce qu’aucun liquide, eau ou autre, ne pénètre à l’intérieur du four par ses ouïes de ventilation. Ne placez pas d’objet entre la face avant du four et sa porte. Veillez à ce que les salissures et les résidus de produit de nettoyage ne s’accumulent pas sur les surfaces d’étanchéité. N’utilisez pas le four s’il ne fonctionne pas comme prévu, si son cordon d’alimentation est endommagé ou si le four est endommagé de quelque manière que ce soit. Il est particulièrement important que la porte du four puisse fermer correctement et qu’elle ne soit pas endommagée (tordue), que ses charnières et loquets ne soient pas détériorés (cassés ou desserrés), et que les joints de la porte et les surfaces d’étanchéité soient en bon état. Toute réparation et tout réglage du four doivent impérativement être effectués par un professionnel qualifié. nl ow D de oa d Mélangez ou remuez le contenu (notamment les biberons et les petits pots pour bébés) et contrôlez soigneusement la température des aliments avant de les consommer. m fro w w Le four à micro-ondes ne doit pas être placé dans un meuble. a .v w Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. AVERTISSEMENT : ÉNERGIE DE MICRO-ONDES. NE PAS RETIRER CE CAPOT. AVERTISSEMENT : Cet appareil et ses parties accessibles deviennent brûlants pendant son utilisation. Veillez à ne jamais toucher les résistances présentes à l'intérieur du four. Les enfants de moins de 8 ans doivent être maintenus à l’écart de l’appareil sauf s’ils font l’objet d’une surveillance constante. MISE EN GARDE: Si la porte ou le joint de porte est endommagé, le four ne doit pas être mis en fonctionnement avant d’avoir été réparé par une personne compétente. MISE EN GARDE: Il est dangereux pour quiconque autre qu’une personne compétente d’effectuer des opérations de maintenance ou de réparation entraînant le retrait d’un couvercle qui protège de l’exposition à l’énergie micro-ondes. MISE EN GARDE: Les liquides et autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des contenants fermés hermétiquement car ils risquent d’exploser. MISE EN GARDE: N’autorisez les enfants à utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropriées leur ont été données, permettant à l’enfant d’utiliser le four de façon sûre et de comprendre les dangers d’une utilisation incorrecte. AVERTISSEMENT : Vérifiez que l’appareil est hors tension avant de remplacer son ampoule afin de vous prémunir contre la possibilité d’un choc électrique. Remarque : S’il est nécessaire de changer l’ampoule, contactez votre revendeur. 3 e .b Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. rre Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. bo en nd Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique/privé et ne doit pas être utilisé à un autre usage. Tout autre usage peut annuler la garantie et peut être dangereux. nl ow D de oa d Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu bénéficier d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et avoir compris les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être réalisés par les enfants sauf s’ils sont âgés de 8 ans et plus et s’ils sont supervisés. m fro a .v w w w Le dos de l’appareil ne doit pas être plaqué contre un mur. e .b rre Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. bo en nd Veillez à ce que l’appareil et son cordon d’alimentation restent hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Appareil de groupe 2 Classe B Cet appareil est un appareil de Groupe 2 car il produit intentionnellement de l' énergie à fréquence radioélectrique pour le traitement de la matière et il est destiné à être utilisé dans un local domestique ou un établissement raccordé directement au réseau de distribution d'électricité à basse tension alimentant des bâtiments à usage domestique (Classe B). Mise en garde: Si l’appareil fonctionne en mode combiné, il est recommandé que les enfants n‘utilisent le four que sous la surveillance d’adultes en raison des températures générées La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement. Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes au cours de l'utilisation. Mise en garde: Get appareil est destiné à être utilizé posé et non encastré 4 nl ow D de oa d NETTOYAGE ET ENTRETIEN fro Débranchez le four de l’alimentation électrique avant de le nettoyer. Conseils généraux m w w Nettoyer fréquemment le four permet d’éviter la formation de fumées et de mauvaises odeurs pendant la cuisson et d’étincelles dans la cavité du four et sur le pourtour du joint de porte. a .v w Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’accumulation de dépôts alimentaires ou de graisses dans la cavité du four et sur le joint de porte. nd Si votre four à micro-ondes est pourvu d’un capot de guide d’ondes (généralement situé en dans la cavité du four sur la paroi latérale droite), veillez à ce qu’il reste systématiquement secteur et attendez qu’il refroidisse jusqu’à la température ambiante. Porte du four Éliminez tous les dépôts alimentaires et les graisses présents entre le joint de porte et la cavité du four avec un chiffon humide. Il est très important de veiller à ce que cette zone reste toujours propre. N’utilisez pas de nettoyant abrasif agressif, ni de tampon à récurer métallique agressif pour nettoyer le verre de la porte du four, car ceux-ci risquent de rayer sa surface, et le verre risque de se briser. Parois intérieures Éliminez toutes les projections de graisses des parois intérieures du four avec de l'eau et du savon, puis rincez et séchez. Veillez particulièrement à maintenir propres le joint de porte et la cavité du four pour garantir que la porte se ferme complètement et évitez qu'il n’y ait des projections hors de la cavité du four par la porte. N’utilisez pas de matériau abrasif, par exemple un tampon à récurer, car il risque d’endommager les surfaces internes du four et de la porte. Utilisez exclusivement de l’eau savonneuse chaude pour nettoyer les surfaces en acier inoxydable. Surfaces extérieures Nettoyez les surfaces extérieures du four avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif, par exemple un tampon à récurer, car il risque d’endommager les surfaces décoratives extérieures. Veillez à ce que de l'eau ne pénètre pas à l’intérieur de l’appareil par ses ouïes de ventilation. Les accessoires doivent être lavés à la main avec de l’eau savonneuse chaude. ATTENTION Certains capots de guide d’ondes peuvent être facilement endommagés, faites particulièrement attention à ne pas les détériorer. Ne lavez aucun accessoire dans un 5 e .b Avant toute opération d’entretien ou de nettoyage sur le four, débranchez-le de la prise rre étincelles risquant d’endommager votre four et d’annuler la garantie. bo propre. Si des dépôts alimentaires et gras s’accumulent sur le capot, cela provoquera des nl ow D de oa d lave-vaisselle. fro m AVERTISSEMENTS : Si l’intérieur de la cavité du four et le joint de porte ne sont pas scrupuleusement nettoyés et maintenus propres, des étincelles à l’intérieur du four risquent de se produire et de l'endommager. Ce type de détériorations annule la garantie. Ne grattez jamais les parois internes du four avec un objet coupant. N’immergez jamais l'appareil, son cordon d’alimentation ou sa fiche dans de l'eau, ni dans aucun autre liquide. Ne nettoyez jamais ce produit avec un nettoyeur à vapeur. Verre résistant à la chaleur Verre non résistant à la chaleur Céramique résistante à la chaleur Plat en plastique pour micro-ondes Papier essuie-tout Micro-ondes Oui Non Oui Oui Oui Grill Convection Combinée* Oui Oui Oui Non Non Non Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Plateau en métal Non Oui Oui Non Grille en métal Non Oui Oui Non Oui Oui Non Papier aluminium et plats en aluminium Non 6 e .b Ustensiles de cuisine rre 1. Idéalement, le matériau des ustensiles utilisés dans un four à micro-ondes doit être transparent aux micro-ondes, c'est-à-dire qu’il doit laisser passer l’énergie à travers l’ustensile pour qu’elle cuise les aliments. 2. Les micro-ondes ne pénètrent pas le métal, c’est pourquoi les ustensiles et plats métalliques ou comportant des décorations métalliques ne doivent pas être utilisés dans un four à micro-ondes. 3. N’utilisez pas de produit en papier recyclé lors de la cuisson dans un four à micro-ondes, car ils peuvent contenir d’infimes fragments métalliques, ce qui peut provoquer des étincelles et/ou un incendie. 4. Il est préférable d’utiliser des plats ronds ou ovales plutôt que carrés ou rectangulaires, car les aliments présents dans les coins ont tendance à être trop cuits. 5. Vous pouvez utiliser de fines bandelettes de papier aluminium pour éviter que les zones exposées ne soient trop cuites. Veillez néanmoins à ne pas en utiliser trop et à les éloigner au minimum de 2,54 cm des parois internes du four. bo en nd a .v w w w USTENSILES DE CUISSON Il est nécessaire de s’assurer que les ustensiles conviennent à une utilisation dans un four à micro-ondes. nl ow D de oa d Combinée* : Ce mode de cuisson combine les micro-ondes et le grill ou les fro micro-ondes et la convection. m w w REMARQUES : w •Faites attention lorsque vous sortez un ustensile ou le plateau rotatif en verre du four, car Utilisez exclusivement un thermomètre conçu pour une utilisation dans un four à micro-ondes. Veillez à ce que le plateau rotatif soit correctement positionné dans le four rre bo pendant l'utilisation. en nd • a .v ils peuvent être devenus brûlants pendant la cuisson. e .b DESCRIPTION DU FOUR Dénominations des Pièces du Four 1. Verrous de sécurité 2. Fenêtre d’Observation 3. Axe du plateau rotatif 4. Anneau guide 5. Panneau de Contrôle 6. Vague de garde couvrent 7. Plateau en verre 8. chauffe Grill 9. plaque de cuisson TURNTABLE INSTALLATION Connecteur (sous le plateau) a. Ne placez jamais le plateau en verre à l’envers. Veillez à ce que la rotation du plateau en verre ne soit pas gênée. Plateau rotatif en verre b. Vous devez toujours utiliser le plateau en verre et l'anneau support pendant la cuisson. c. Axe du plateau rotatif Tous les aliments et récipients contenant des aliments doivent toujours être placés sur le plateau en verre pour la cuisson. d. Si le plateau en verre ou l’anneau guide se fissure ou se brise, contactez le centre de réparation agréé le Anneau guide plus proche. 7 nl ow D de oa d m fro INSTALLATION DU PLAN DE TRAVAIL w Retirez tous les accessoires et éléments est endommagé fixée à l’intérieur du four, car elle sert à w pas cabossé. N’installez pas l’appareil s’il Compartiment intérieur : Retirez tous les films de protection présents sur les surfaces du compartiment intérieur du four à micro-ondes. Ne retirez pas la plaque Mica marron claire d’emballage. Inspectez le four pour vérifier w a .v qu'il n'est pas endommagé, par exemple que sa porte n'est pas cassée et qu'il n’est e .b rre bo en nd protéger le magnétron. INSTALLATION DU FOUR 1. Sélectionnez une surface horizontale (1) Laissez un espace vide d'au moins offrant un espace ouvert suffisant pour les 30 cm au dessus du four. ouïes d’entrée et/ou de sortie d’air Il doit y avoir entre le four et les murs latéraux et arrière un espace vide de 7,5 cm au minimum. Un côté du four doit donner sur un espace complètement ouvert. (2) N'enlevez pas les pieds présents sous le four à micro-ondes. (3) Bloquer les ouïes d’entrée et/ou de sortie d’air peut provoquer la détérioration du four. (4) Veillez à ce que le four à micro-ondes soit aussi éloigné que possible des téléviseurs et radios. L’utilisation d’un 7,5 cm four à micro-ondes peut provoquer des 30 cm interférences perturbant la réception de Espace ouvert vos radios ou téléviseurs. 7,5 cm 2. Branchez votre four sur une prise secteur standard. Assurez-vous que la tension et la fréquence du courant qu’elle fournit sont identiques à celles indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil. AVERTISSEMENT : N’installez pas le four au-dessus d’une table de cuisson ou d’un autre type d’appareil produisant de la chaleur. Si l’appareil est installé près ou au-dessus d’une source de chaleur, cela peut l’endommager et annule sa garantie. ATTENTION : Les surfaces extérieures deviennent très chaudes. 8 nl ow D de oa d PANNEAU DE CONTRÔLE fro m Puissance Régler la puissance des micro-ondes. w Durée/Menu Tournez le bouton pour régler la durée de cuisson ou sélectionner le menu Auto. Appuyez pour démarrer un programme de cuisson ou une cuisson express. Poids/Horloge Régler l’horloge ou sélectionner le poids d’aliments. Stop/Annuler Arrêter le programme de cuisson ou annuler tous les réglages précédents avant de paramétrer un programme de cuisson. UTILISATION Régler l'horloge 1. Quand l’appareil est en veille, appuyez sur pour régler l’horloge (affichage sur 24 h). 2. Tournez le bouton pour régler les chiffres des heures. 9 e .b Micro+Convection Sélectionner l’un des quatre programmes de cuisson combinée. rre Convection Programmer la température de cuisson avec convection. bo en nd a .v w w Grill/Micro+Grill Sélectionner un programme de cuisson au grill ou l’un des deux programmes de cuisson combinée. nl ow D de oa d 4. Tournez le bouton pour régler les chiffres des minutes. w w pour confirmer. w 5. Appuyez sur m fro . 3. Appuyez sur . Par exemple, pour effectuer une cuisson de 5 minutes à 60% de la puissance maximale des micro-ondes, procédez comme suit : 1. Appuyez sur Puissance jusqu’à ce que l’écran affiche « P-60 ». 2. Tournez le bouton jusqu’à ce que l’écran affiche « 5:00 ». 3. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson. REMARQUE : z Pour arrêter temporairement la cuisson, appuyez une fois sur Stop/Annuler. Pour la redémarrer, appuyez à nouveau sur Durée/Menu. Pour annuler la cuisson, appuyez deux fois sur Stop/Annuler. 10 e .b Cuisson aux micro-ondes La durée de cuisson maximale est de 95 minutes (95:00). Vous pouvez régler la puissance avec la touche Puissance. Puissance de c Touche Puissance uisson 100% (P100) 1 pression 2 pressions 90% (P-90) 3 pressions 80% (P-80) 4 pressions 70% (P-70) 5 pressions 60% (P-60) 6 pressions 50% (P-50) 7 pressions 40% (P-40) 8 pressions 30% (P-30) 9 pressions 20% (P-20) 10 pressions 10% (P-10) 11 0% (P-00) rre Cuisson express La durée de cuisson maximale est de 10 minutes. Quand l’appareil est en veille, appuyez plusieurs fois sur la touche Durée/Menu pour régler la durée de cuisson désirée. Le four démarre la cuisson à 100% de la puissance maximale. bo en nd sur a .v REMARQUE : Vous pouvez vérifier l’heure pendant la cuisson en appuyant nl ow D de oa d z Une fois la durée de cuisson programmée écoulée, le four sonne quatre fois et son écran affiche « FIN ». Avant de démarrer une autre cuisson, appuyez sur une touche ou ouvrez la porte pour effacer les informations affichées par l’écran et réinitialiser le système. m fro w w w Programme combiné 1 La durée de cuisson se divise comme suit : 30% de cuisson aux micro-ondes et 70% de cuisson au grill. Ce programme convient pour cuire du poisson, des pommes de terre et des gratins. Par exemple, pour cuire avec le programme de cuisson combinée N° 1 pendant 25 minutes, procédez comme suit : 1. Appuyez deux fois sur Grill/Micro+Grill. 2. Tournez le bouton jusqu’à ce que l’écran affiche « 25:00 ». 3. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson. Programme combiné 2 La durée de cuisson se divise comme suit : 55% de cuisson aux micro-ondes et 45% de cuisson au grill. Ce programme convient pour cuire des puddings, omelettes, pommes de terre au four et volailles. Par exemple, pour cuire avec le programme de cuisson combinée N° 2 pendant 12 minutes, procédez comme suit : 1. Appuyez trois fois sur Grill/Micro+Grill. 2. Tournez le bouton jusqu’à ce que l’écran affiche « 12:00 ». 3. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson. 11 e .b Micro-ondes + Grill La durée de cuisson maximale est de 95 minutes (95:00). Ce mode de cuisson vous permet de combiner la cuisson aux micro-ondes et au grill selon deux programmes prédéfinis. rre Par exemple, pour programmer une cuisson au grill d’une durée de 12 minutes, procédez comme suit : 1. Appuyez sur Grill/Micro+Grill. 2. Tournez le bouton jusqu’à ce que l’écran affiche « 12:00 ». 3. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson. bo en nd a .v Grill La durée de cuisson maximale est de 95 minutes (95:00). La cuisson au grill est très utile pour cuire des tranches de viande, des steaks, de la viande hachée, des kebabs, des saucisses ou des morceaux de poulet. Elle convient également pour préparer des sandwichs chauds ou des gratins. nl ow D de oa d Convection La durée de cuisson maximale est de 9 h 30 (9H:30). Pendant la cuisson à convection, de l’air chaud circule à l’intérieur de la cavité du four pour dorer les aliments et les rendre croustillants rapidement et uniformément. Ce four peut être programmé sur 10 températures de cuisson différentes (110°C ~ 200°C). m fro Par exemple, pour préchauffer à 170°C, puis cuire pendant 35 minutes, procédez comme suit : 1. Appuyez plusieurs fois sur Convection jusqu’à ce que l’écran affiche « 170°C ». 2. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson. Le four sonne quand la température sélectionnée est atteinte. 3. Ouvrez la porte et placez les aliments dans le four. 4. Tournez le bouton jusqu’à ce que l’écran affiche « 0H:35 ». 5. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer le programme. Micro-ondes + Convection La durée de cuisson maximale est de 9 h 30 (9H:30). Ce mode de cuisson vous permet de combiner facilement la cuisson aux micro-ondes et avec convection grâce aux quatre programmes prédéfinis. Appuyez plusieurs fois sur Micro+Convection pour sélectionner la température de convection : Température (°C) 110 COMB1 140 COMB2 170 COMB3 200 COMB4 12 e .b Préchauffage et cuisson avec convection Votre four peut être programmé pour combiner un préchauffage et une cuisson avec convection. rre REMARQUE : Vous pouvez vérifier la température programmée pendant la cuisson en appuyant sur Convection. bo en nd a .v w w w Par exemple, pour cuire à 180°C pendant 40 minutes, procédez comme suit : 1. Appuyez plusieurs fois sur Convection pour sélectionner une température de cuisson. 2. Tournez le bouton jusqu’à ce que l’écran affiche « 0H:40 ». 3. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson. nl ow D de oa d Par exemple, pour cuire 24 minutes avec le programme COMB3, procédez comme suit : 1. Appuyez sur Micro+Convection jusqu’à ce que l’écran affiche une température de « 170°C ». 2. Tournez le bouton jusqu’à ce que l’écran affiche « 0H:24 ». 3. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson. m fro 1. Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour sélectionner le code menu désiré. 2. Appuyez sur pour saisir le poids. 3. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson. Code Menu Pomme de terre 1 2 au four (230 g chacune) Café (tasse de 200 ml) 3 Popcorn (99 g) 4 Réchauffage auto (g) 5 Spaghettis (g) 6 Pizza (g) 7 Poulet (g) 8 Gâteau (475 g) 9 Décongélation Remarques 1. Pour le popcorn et les gâteaux, il n’y a qu’un seul choix. 2. Lors de la sélection du programme poulet, le four sonne au milieu de la cuisson pour rappeler à l’utilisateur de retourner le poulet afin d’obtenir une cuisson uniforme. 3. Les fluctuations de l’alimentation électrique et d’autres facteurs peuvent faire que la cuisson auto ne donne pas un résultat correspondant à vos préférences gustatives. Modifiez la durée de cuisson en conséquence. 4. Pour cuire des spaghettis, ajoutez de l'eau bouillante avant la cuisson. express 13 e .b Menu Pour les aliments listés dans le tableau ci-dessous, il n’est pas nécessaire de programmer la durée et la puissance de cuisson. Procédez comme suit : rre bo en nd a .v w w w REMARQUE : Vous pouvez vérifier la température de convection programmée pendant la cuisson en appuyant sur Micro+Convection. nl ow D de oa d Décongélation au poids Ce four vous permet de décongeler de la viande, des volailles ou des fruits de mer. m fro w pour confirmer. Cuisson séquentielle Vous pouvez programmer votre four pour qu’il enchaîne automatiquement 3 phases de cuisson. Par exemple, pour programmer la cuisson séquentielle suivante, procédez comme suit : Cuisson aux micro-ondes Ę Cuisson avec convection 1. Appuyez plusieurs fois sur Puissance pour régler la puissance. 2. Tournez le bouton pour paramétrer une durée de cuisson. 3. Appuyez plusieurs fois sur Convection pour régler la température de cuisson avec convection. 4. Tournez le bouton pour paramétrer une durée de cuisson. 5. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la cuisson. Verrou enfant Le verrou enfant permet d’éviter qu’un enfant non surveillé ne mette le four en marche. Pour activer le verrou enfant, appuyez sur Stop/Annuler jusqu’à ce qu’un bip retentisse et que « VERROU » s’affiche à l’écran. Quand le verrou est activé, toutes les touches et tous boutons sont désactivés. Pour désactiver le verrou enfant, appuyez sur Stop/Annuler jusqu’à ce qu’un bip retentisse et que l’écran n’affiche plus « VERROU ». 14 e .b REMARQUE : Le four se met en pause et sonne pour vous rappeler de retourner les aliments. Appuyez sur Durée/Menu après les avoir retournés pour continuer la décongélation. rre 3. Tournez le bouton pour paramétrer une durée de décongélation. La durée de décongélation maximale est de 95 minutes (95:00). 4. Appuyer sur Durée/Menu pour démarrer la décongélation. bo en 2. Appuyez sur nd a .v w w Pour décongeler de la viande congelée, procédez comme suit : 1. Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour sélectionner le code 9. nl ow D de oa d fro m Refroidissement automatique Le système de contrôle du four à micro-ondes comporte une fonction de refroidissement automatique. Quel que soit le mode de cuisson, si sa durée dépasse 2 minutes, le ventilateur du four se met en marche automatiquement pendant environ 3 minutes une fois la cuisson terminée. Cela permet de refroidir le four et de prolonger sa durée de vie. 1400W 900 W 1000 W 1950 W 2450 MHz DÉPANNAGE Normal Le four à micro-ondes créé Quand le four à micro-ondes est en des interférences qui fonctionnement, cela peut perturber la perturbent la réception de réception de vos radios et téléviseurs. votre téléviseur. C'est un phénomène que l'on retrouve avec d'autres électroménagers, mixeurs, les petits par exemple aspirateurs ventilateurs. C’est normal. 15 appareils et les les e .b 230-240V~, 50Hz rre SPÉCIFICATIONS Consommation électrique Puissance d’entrée nominale (Micro-ondes) Puissance de sortie nominale (Micro-ondes) Puissance du grill Convection Fréquence des micro-ondes bo en nd a .v w w w Mécanisme de protection automatique 1. Dans tous les modes de cuisson, si la température de la cavité interne du four atteint ou dépasse 300°C, le code d’erreur « E 01 » s’affiche à l’écran et le four se met automatiquement en mode d’autoprotection. Il y reste tant que vous n’appuyez pas sur la touche Stop/Annuler. 2. Si le capteur est court-circuité, le système se met en mode de protection et le code d’erreur « E 03 » s’affiche à l’écran jusqu’à ce que vous appuyiez sur Stop/Annuler. nl ow D de oa de d L’intensité l’éclairage Pendant la cuisson aux micro-ondes à faible puissance, l’intensité fro intérieur du four est faible. de m l’éclairage intérieur peut faiblir. C’est w De la buée s’accumule sur Pendant la cuisson, les aliments normal. Le four est Il est interdit de faire fonctionner accidentellement mis en l'appareil quand il ne contient pas marche alors qu'il ne d'aliment. C’est très dangereux. contient pas d'aliment. Problème Cause possible (1) Impossible de mettre le four marche. Son Solution cordon Débranchez l’appareil. d’alimentation Attendez 10 secondes, n’est puis rebranchez-le. pas correctement branché. en (2) Un fusible a grillé ou Remplacez le fusible le disjoncteur s’est ou déclenché. réenclenchez le disjoncteur (les réparations doivent être effectuées par un professionnel ou un agent agréé). (3) La prise électrique Testez-la ne fonctionne pas d’autres correctement. appareils électriques. Le four ne chauffe Sa porte n’est pas bien Fermez pas. avec fermée. sa porte. 16 correctement e .b froides comme la porte du four. C’est rre vapeur peut s’accumuler sur les parties bo ventilation du four. Néanmoins, de la en ouïes de ventilation. nd et de l’air chaud sort par les grande partie s’échappe par les ouïes de a .v la paroi interne de la porte peuvent libérer de la vapeur. La plus w w normal. nl ow D de oa d Le plateau en verre L’anneau ou le bas du Reportez-vous est Entretien » en nettoyez les pièces e .b pour la gêne occasionnée. rre petites incohérences peuvent apparaître dans le mode d'emploi. Veuillez nous excuser bo En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de en nd a .v sales. w fonctionnement. et w « Nettoyage et w four à micro-ondes m chapitre fro fait du bruit quand le four est sale. au Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 17 08/ 08 / 2011 nl ow D de oa d m fro e .b rre bo en nd a .v w w w nl ow D de oa d m fro e .b rre bo en nd a .v w w w 1 nl ow D de oa d VOORZORGSMAATREGELEN OM MOGELIJKE BLOOTSTELLING a .v w w w LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING m fro IBE ELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES AAN nd er geen vuil of schoonmaakresten op de afdichtingen ophopen. Gebruik de oven niet als deze niet naar behoren werkt of het snoer of het apparaat zelf beschadigd is. Controleer of de ovendeur correct sluit en dat de deur, scharnieren, vergrendelingen, deurkoppelingen en afdichtingen niet beschadigd zijn. Laat aanpassingen en reparaties aan de oven alleen door gekwalificeerd personeel uitvoeren. Gebruik enkel keukengerei dat geschikt is voor gebruik in de magnetron. Als u voedingsmiddelen in plastic of papieren houders verhit, houd de oven in de gaten vanwege brandgevaar. Als u rook opmerkt, schakel het apparaat uit of haal de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om elke mogelijke vlam te doven. Het verwarmen van dranken in de magnetron kan leiden tot een vertraagd kookproces, wees dus voorzichtig bij het uitnemen van de houder. Roer of schud de inhoud van babypotjes of zuigflessen en controleer de temperatuur voor gebruik om brandwonden te vermijden. Het bereiden van gekookte eieren in de schaal in de magnetron kan ontploffingsgevaar veroorzaken, zelfs na de opwarming ten einde is. Maak de oven regelmatig schoon en verwijder eventuele voedselsresten. Het niet goed onderhouden van de oven kan een beschadiging van het oppervlak veroorzaken wat de levensduur van het apparaat aantast en mogelijk tot een gevaarlijke situatie kan leiden. 2 e .b terechtkomt. Plaats geen voorwerp tussen de voorzijde van de oven en de deur en zorg dat rre Zorg dat er geen water of andere vloeistof via de ventilatie-openingen in de oven bo en OVERDREVEN MAGNETRONENERGIE TE VOORKOMEN De oven kan niet worden gebruikt met een open deur doordat de veiligheidsvergrendeling in het deurmechanisme de kookfuncties uitschakelt wanneer de deur open is. De oven met een open deur gebruiken kan leiden tot blootstelling aan schadelijke magnetronenergie. Pas het deurmechanisme nooit aan. nl ow D de oa d Gebruik alleen een temperatuursonde die voor deze oven is aanbevolen. Vermijd het m fro gebruik van houders met rechte zijden en een nauwe hals. Roer de vloeistof alvorens de houder in de oven te plaatsen en roer nogmaals w w eenmaal de helft van de totale kooktijd wordt bereikt. a .v w Na het opwarmen, laat de houder gedurende een korte periode in de oven. Roer of schud de inhoud (vooral voor zuigflessen en babyvoedsel) en controleer voorzichtig de nd temperatuur alvorens deze toe te dienen. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden. Ander gebruik kan de garantie ongeldig maken en gevaarlijk zijn. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruikers (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen omtrent het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen. Laat het snoer vervangen door de fabrikant, zijn reparateur of gelijksoortig bevoegd persoon als deze is beschadigd, om risico's te voorkomen. WAARSCHUWING: MAGNETRONENERGIE VERWIJDER DIT AFDEKPLAATJE NIET. WAARSCHUWING: Het apparaat en zijn toegankelijke delen worden tijdens het gebruik heet. Wees voorzichtig dat u de verwarmingselementen niet aanraakt. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt, tenzij ze onder continu toezicht staan. WAARSCHUWING: Wanneer de deur of de deurkoppelingen beschadigd zijn, mag de oven niet worden gebruikt totdat deze wordt gerepareerd door een gekwalificeerd persoon. WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk voor ieder niet gekwalificeerd persoon om reparaties of onderhoud uit te voeren waarbij het afdekplaatje, dat ons beschermt tegen blootstelling aan magnetronenergie, verwijderd wordt. 3 e .b afzonderlijke afstandsbediening. rre Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt met een externe timer of een bo en Plaats de magnetronoven niet in een kast, tenzij deze reeds in een kast werd getest. nl ow D de oa d WAARSCHUWING: Verwarm geen vloeistoffen of andere voedingsmiddelen in m fro afgesloten houders want deze kunnen ontploffen. w w WAARSCHUWING: Kinderen mogen de oven niet gebruiken zonder toezicht van een veilige manier kan gebruiken en op de hoogte is van de risico's van verkeerd gebruik. WAARSCHUWING: Zorg dat het apparaat uitgeschakeld is alvorens de lamp te vervangen om zintuigelijke of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, worden gebruikt tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen omtrent het gebruik van het apparaat in een veilige manier en de relevante gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer uit het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Plaats de achterkant van het apparaat niet tegen een wand. 9CCTUEJWYKPI#NUJGVCRRCTCCVKPFGEQODKPCVKGOQFWUYQTFVIGDTWKMVOQIGPFGMKPFGTGP FGQXGPCNNGGPQPFGTVQG\KEJVXCPGGPXQNYCUUGPGIGDTWKMGPQOYKNNGXCPFGJQIGQRIGYGMVG VGORGTCVWWT Waarschuwing: Dit product is bedoeld om vrijstaand te worden gebruikt. 4 e .b Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, rre Opmerking: Als de lamp aan vervanging toe is, neem contact op met uw handelaar. bo het risico op een elektrische schok te voorkomen. en nd a .v w volwassene, tenzij ze gepaste instructies hebben gekregen zodat het kind de oven op een nl ow D de oa d fro KEUKENGEREI m Controleer het keukengerei om u ervan te verzekeren dat deze geschikt zijn voor gebruik in de magnetronoven. w w w Convectie Combinatie Ja Ja Ja Ja Niet hittebestendig glas Nee Nee Nee Nee Hittebestendig keramiek Ja Ja Ja Ja Nee Nee Nee Magnetronbestendig plastic bord Ja Keukenpapier Ja Nee Nee Nee Metalen bakje Nee Ja Ja Nee Metalen rekje Nee Ja Ja Nee Ja Ja Nee Aluminiumfolie en houders uit folie Nee * Combinatie* Deze modus is toepasbaar voor magnetron+grill en magnetron+convectiekoken. OPMERKINGEN: • Wees voorzichtig wanneer u keukengerei of het glazen draaiplateau uithaalt, deze kunnen tijdens het koken heet worden. • Gebruik alleen een thermometer die specifiek voor gebruik in de magnetronoven ontworpen is. Zorg dat het draaiplateau op zijn plaats is wanneer u de oven gebruikt. 5 e .b Hittebestendig glas Grill rre Magnetron bo Keukengerei en nd a .v 1. Het wordt aanbevolen om een transparant materiaal te gebruiken, want deze laat energie door tijdens het verhitten van het voedsel. 2. De microgolven gaan niet door metaal. Gebruik dus geen metalen keukengerei of borden met metalen versiering. 3. Gebruik geen gerecyclede papierproducten in uw magnetronoven, deze kunnen metalen deeltjes bevatten die vonken en/of brand kunnen veroorzaken. 4. Het wordt aanbevolen om ronde/ovalen borden in plaats van vierkante/rechthoekige borden te gebruiken, want voedsel dat zich in de hoeken bevindt kan overkoken. 5. Dunne reepjes aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om het overkoken van blootgestelde oppervlakken te voorkomen. Zorg dat u niet teveel folie gebruikt en houd een afstand van 2,5cm tussen de folie en de ovenwand. nl ow D de oa d m fro OVERZICHT VAN DE OVEN Belemmer nooit het glazen draaiplateau. b. Gebruik altijd het glazen draaiplateau en de ring tijdens het kookproces. c. Plaats het voedsel en de houders altijd op het glazen draaiplateau. d. Als het glazen draaiplateau of de ring gebroken of gebarsten is, neem contact op met een bevoegd reparatiecentrum. English Hub (underside) Glass tray Turntable shaft Turntable ring assembly Dutch Naaf (onderzijde) Glazen draaiplateau as voor draaiplateau ring voor draaiplateau 6 e .b a. Plaats het glazen draaiplateau nooit ondersteboven. rre INSTALLATIE VAN HET DRAAIPLATEAU bo 1. Veiligheidssluitsysteem 2. Ovenvenster 3. As voor draaiplateau 4. Ring voor draaiplateau 5. Bedieningspaneel 6. Wave Guard te dekken 7. Glazen draaiplateau 8. Grill verwarming 9. bakplaat en nd a .v w w w Beschrijving van de ovenonderdelen nl ow D de oa d m fro INSTALLATIE OP HET AANRECHT Verwijder alle verpakkingsmateriaal en Kast: Verwijder de beschermfolie van de w accessoires. Controleer de oven op w buitenzijde van de magnetronoven. eventuele schade zoals deuken of een a .v w Verwijder de lichtbruine Mica-bekleding die gebroken deur. Installeer de oven niet als zich in de ovenruimte bevindt niet, deze deze beschadigd is. e .b rre bo en nd beschermt namelijk de magnetron. INSTALLATIE VAN DE MAGNETRONOVEN 1. (2) De voeten onderaan de oven niet Kies een effen oppervlak met voldoende open ruimte voor de verwijderen. (3) Het belemmeren van de ventilatie. inlaat-/uitlaatopeningen kan de oven beschadigen. (4) Plaats de oven zo ver mogelijk uit de buurt van radio's en TV's. De werking van een magnetronoven kan uw radioof TV-ontvangst verstoren. 2. Steek de stekker van de oven in een standaard stopcontact. Zorg dat de spanning en de frequentie dezelfde zijn Zorg voor een minimale afstand van 7,5cm als de spanning en de frequentie tussen de oven en de aangrenzende muren. vermeld op het typeplaatje. Eén zijde dient open te zijn. (1) Laat minstens een vrije ruimte van 30cm boven de oven. WAARSCHUWING: Installeer de oven niet boven een fornuis of ander warmteproducerend apparaat. Als de oven wordt geïnstalleerd in de buurt van of boven een warmtebron kan deze worden beschadigd en de garantie ongeldig maken. OPGELET: De buitenkant wordt heet.. 7 nl ow D de oa d fro BEDIENINGSPANEEL m Power level (Vermogensniveau) Druk om het vermogensniveau magnetron in te stellen. de a .v w w w van Gewicht/Klok Druk om de kloktijd in te stellen of om de hoeveelheid voedsel te selecteren. Stop/Cancel (Stop/Annuleren) Druk om het kookprogramma te stoppen of om alle vorige instellingen te wissen alvorens een kookprogramma in te stellen. 8 e .b Time/Menu (Tijd/Menu) Draai aan de draaiknop om de kooktijd in te stellen of om auto-menu te selecteren. Druk om een kookprogramma te starten. rre Micro+Convection (Magnetron+Convectie) Druk om één van de vier combinatiekookinstellingen te selecteren. bo en nd Grill/Micro+Grill (Grill/Magnetron+Grill) Druk om een grillkookprogramma in te stellen of om één of twee combinatiekookinstellingen te selecteren. Convection (Convectie) Druk om de convectietemperatuur in te stellen. nl ow D de oa d m fro WERKING w w w De klok instellen 1. In stand-bymodus, druk op om de klok in het 24-uur formaat in te e .b 5. Druk op om te bevestigen. OPMERKING: Druk op rre 4. Draai aan de draaiknop totdat de juiste minuten worden weergegeven. bo . en nd 3. Druk op a .v stellen. 2. Draai aan de draaiknop totdat het juiste uur wordt weergegeven. om de kloktijd tijdens het koken te bekijken. Snelkoken De maximale kooktijd is 10 minuten. In de stand-bymodus, druk herhaaldelijk op Time/Menu om de gewenste kooktijd in te stellen. De oven zal starten met koken aan 100% vermogen. Met de magnetronoven koken De maximale kooktijd is 95 minuten (95:00). U kunt een vermogensniveau selecteren door op Power Level te drukken. Druk op Power Kookvermogen Level 100% (P100) eenmaal tweemaal 90% (P-90) 3 maal 80% (P-80) 4 maal 70% (P-70) 5 maal 60% (P-60) 6 maal 50% (P-50) 7 maal 40% (P-40) 8 maal 30% (P-30) 9 maal 20% (P-20) 10 maal 10% (P-10) 11 maal 0% (P-00) Veronderstel dat u gedurende 5 minuten aan 60% magnetronvermogen wilt koken. 1. Druk op Power Level totdat “P-60” op het display wordt weergegeven. 2. Draai de draaiknop naar 5:00. 3. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten. 9 nl ow D de oa d OPMERKING: z Als u het kookproces tijdelijk wilt onderbreken, druk eenmaal op Stop/Cancel, u kunt vervolgens opnieuw verder koken door op Time/Menu te drukken of druk tweemaal op Stop/Cancel om het kookprogramma volledig te annuleren. m fro a .v w w w Magnetron + Grill De maximale kooktijd is 95 minuten (95:00). Deze functie laat u toe om zowel met de magnetron als de grill te koken en dit in twee verschillende instellingen . Combinatie 1 30% tijd voor koken met magnetron, 70% koken met grill. Te gebruiken voor vis, aardappelen of gegratineerde bereidingen. Veronderstel dat u combinatie 1 gedurende 25 minuten wilt gebruiken: 1. Druk tweemaal op Grill/Micro+Grill. 2. Draai de draaiknop naar 25:00. 3. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten. Combinatie 2 55% tijd voor koken met magnetron, 45% koken met grill. Te gebruiken voor puddings, omeletten, gebakken aardappelen en gevogelte. Veronderstel dat u combinatie 2 gedurende 12 minuten wilt gebruiken: 1. Druk driemaal op Grill/Micro+Grill. 2. Draai de draaiknop naar 12:00. 3. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten. 10 e .b Veronderstel dat u gedurende 12 minuten wilt koken met de grill. 1. Druk op Grill/Micro+Grill. 2. Draai de draaiknop naar 12:00. 3. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten. rre Grill De maximale kooktijd is 95 minuten (95:00). Het koken met de grill is vooral nuttig voor het bereiden van plakjes vlees, steak, karbonades, kebab, worsten en stukken kip. Het apparaat is ook geschikt voor het bereiden van warme sandwiches en gegratineerde bereidingen. bo en nd z U hoort vier pieptonen en "END" wordt op het display weergegeven zodra de kooktijd is verstreken. Alvorens een andere kooksessie te starten, druk op een willekeurige knop of open de deur om het display te wissen en het systeem te resetten. nl ow D de oa d Convectie De maximale kooktijd is 9 uur en 30 minuten (9H:30). Tijdens het convectiekoken circuleert er hete lucht in de ovenruimte om het voedsel snel en gelijkmatig te bruinen en knapperig te maken. Deze oven kan op 10 verschillende kooktemperaturen (110ć~200ć) worden geprogrammeerd. m fro Veronderstel dat u wilt voorverwarmen op 170ć en vervolgens gedurende 35 minuten wilt koken. 1. Druk herhaaldelijk op Convection totdat “170C” op het display wordt weergegeven. 2. Druk op Time/Menu om het voorverwarmen te starten. U hoort een pieptoon zodra de geselecteerde temperatuur wordt bereikt. 3. Open de deur en plaats het voedsel in de oven. 4. Draai de draaiknop naar 0H:35. 5. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten. Magnetron + Convectie De maximale kooktijd is 9 uur en 30 minuten (9h:30). Deze oven heeft vier voorgeprogrammeerde instellingen zodat het eenvoudig is om zowel automatisch met convectie- als magnetronwarmte te koken. Druk herhaaldelijk op Micro+Convection om de convectietemperatuur te programmeren: Temperatuur(ć) 110 COMB1 140 COMB2 170 COMB3 200 COMB4 Veronderstel dat u gedurende 24 minuten voedsel op COMB3 wilt bakken. 11 e .b Voorverwarmen en convectiekoken Uw oven kan worden geprogrammeerd om zowel voor te verwarmen als te koken met convectiewarmte. rre OPMERKING: Druk op Convection om de kloktijd tijdens het koken te bekijken. bo en nd a .v w w w Veronderstel dat u gedurende 40 minuten op 180ćwilt koken. 1. Druk herhaaldelijk op Convection om de gewenste kooktemperatuur te selecteren. 2. Draai de draaiknop naar 0H:40. 3. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten. nl ow D de oa d 1. Druk op Micro+Convection totdat een temperatuur van 170C op het scherm wordt weergegeven. 2. Draai de draaiknop naar 0H:24. 3. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten. m fro w w w om het gewicht in te voeren. 3. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten. Code Menu Gebakken 1 2 aardappelen (elk 230 g) Koffie (elk 200 ml) 3 Popcorn (99 g) 4 Automatisch opwarmen (g) 5 Spaghetti (g) 6 Pizza (g) 7 Kip (g) 8 Cake (475 g) 9 Snel ontdooien Opmerkingen 1. Voor popcorn en cake is er slechts één keuze. 2. Voor kip, u hoort een pieptoon aan de helft van de kooktijd om aan te geven dat u het voedsel dient om te draaien om een uniform resultaat te krijgen. 3. Stroomschommelingen en andere factoren kunnen ervoor zorgen dat het automatisch koken niet volledig volgens uw smaak gebeurt. De gebruiker kan indien nodig de kooktijd aanpassen. 4. Voor spaghetti, voeg kokend water toe alvorens te koken. 12 e .b 2. Druk op rre 1. Daai de draaiknop tegen de klok in om de gewenste voedselcode te selecteren. bo Menukoken Voor het voedsel in de volgende tabel is het niet nodig om het kookvermogen en de tijd te programmeren. Voer de volgende stappen uit: en nd a .v OPMERKING: Druk op Micro+Convection om de convectietemperatuur tijdens het koken te controleren. nl ow D de oa d Ontdooien op gewicht De oven kan worden gebruikt voor het ontdooien van vlees, gevogelte, vis en schaaldieren. m fro Veronderstel dat u het volgend kookprogramma wilt instellen: Met de magnetronoven koken Ę Convectiekoken 1. Druk herhaaldelijk op Power Level om het vermogensniveau in te stellen. 2. Draai aan de draaiknop om de kooktijd in te voeren. 3. Druk herhaaldelijk op Convection om de convectietemperatuur in te stellen. 4. Draai aan de draaiknop om de kooktijd in te voeren. 5. Druk op Time/Menu om het kookproces te starten. Kindervergrendeling De kindervergrendeling voorkomt gebruik door kinderen zonder enige toezicht. Om de kindervergrendeling in te stellen, druk en houd Stop/Cancel ingedrukt totdat u een pieptoon hoort en de "LOCK” op het display wordt weergegeven. Alle knoppen zijn tijdens de vergrendelingsmodus gedeactiveerd. Om de kindervergrendeling te annuleren, druk en houd Stop/Cancel ingedrukt totdat u een pieptoon hoort en de "LOCK” van het display verdwijnt. Koelfunctie Het regelsysteem van de magnetronoven is uitgerust met een koelfunctie. Als de kooktijd in om het even welke kookmodus langer dan 2 minuten is, zal de ovenventilator na het kookproces gedurende circa 3 minuten automatisch werken om de oven af te koelen, dit zorgt voor een langere levensduur van de oven. 13 e .b Meerfase koken U kunt uw oven tot maximum 3 automatische kookfasen programmeren. rre OPMERKING: De oven pauzeert en piept tijdens het ondooien om u eraan te herinneren om het voedsel om te draaien. Druk vervolgens nogmaals op Time/Menu om het ontdooiproces te hervatten. bo en 3. Draai aan de draaiknop om de ontdooitijd in te voeren. De maximale ontdooitijd is 95 minuten (95:00). 4. Druk op Time/Menu om het ontdooiproces te starten. nd a .v w om te bevestigen. w 2. Druk op w Veronderstel dat u bevroren vlees wilt ontdooien. 1. Draai de draaiknop tegen de klok in om code 9 te selecteren. nl ow D de oa d fro m Automatisch beschermingsmechanisme 1. Bij alle kookmodi, als de temperatuur binnenin de oven 300ćbereikt, wordt de foutcode “E 01” op het display weergegeven en zal de oven de zelfbeschermingsmodus automatisch openen totdat op Stop/Cancel wordt gedrukt. 2. Als de sensor wordt kortgesloten, zal het systeem de beschermingsmodus openen en wordt de foutcode “E 03” op het display weergegeven totdat op Stop/Cancel wordt gedrukt. e .b rre bo en nd a .v w w w REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact alvorens de oven te reinigen. Algemeen advies Een regelmatige reiniging voorkomt rook en slechte geuren tijdens het koken en voorkomt vonken in de ovenruimte en rond de deurafdichting. Zorg dat de voedselresten of vetten niet in de ovenruimte of op de deurafdichting ophopen. Als uw magnetronoven met een microgolfgeleiderdeksel is uitgerust (bevindt zich over het algemeen in de ovenruimte aan de rechterzijde), houd deze altijd schoon. Als er voedselresten of vetten op het deksel ophopen kan dit vonken veroorzaken die uw oven kunnen beschadigen die niet door uw garantie wordt gedekt. Alvorens uw apparaat te onderhouden of te reinigen, haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat deze tot kamertemperatuur is afgekoeld. Ovendeur Verwijder eventuele voedselresten en vetten tussen de deurafdichting en ovenruimte met gebruik van een vochtig doek. Het is belangrijk om deze ruimte altijd schoon te houden. Gebruik geen schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de glazen ovendeur schoon te maken, deze kunnen het oppervlak krassen en glasbreuk veroorzaken. Binnenwanden Verwijder eventuele vetspatten van de binnenwanden van de oven met behulp van zeep en water, veeg deze af en droog vervolgens. De deurafdichting en ovenruimte moeten zeer goed worden schoongemaakt zodat de deur op een correcte manier sluit en vonken tussen de ovenruimte en de deur worden vermeden. Gebruik geen schurende producten zoals schuursponsjes want deze beschadigen de oppervlakken van de ovenruimte en deur. Maak de roestvrijstalen oppervlakken alleen met warm zeepwater schoon. Buitenkant Maak de buitenkant van de oven met een vochtige doek schoon. 14 nl ow D de oa d Gebruik geen schurende producten zoals schuursponsjes die de buitenlaag kunnen fro m beschadigen. Zorg dat er geen water in de ventilatie-openingen binnendringt. Maak accessoires met de hand in warm zeepwater schoon. w w OPGELET is er risico op schade door vonken in de ovenruimte die niet door de garantie wordt gedekt. e .b rre bo Schrob de binnenwanden van de oven nooit met scherpe voorwerpen. Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. Maak dit product nooit met een stoomreiniger schoon. en nd a .v beschadigd. Was de accessoires niet in een afwasmachine. WAARSCHUWINGEN: Als de ovenruimte en deurafdichting niet kraaknet worden gehouden, w Sommige microgolfgeleiderdeksels kunnen tijdens het schoonmaken eenvoudig worden SPECIFICATIES 230-240V~, 50Hz Stroomverbruik: Nominaal ingangsvermogen (Magnetron): Nominaal uitgangsvermogen (Magnetron): Grillvermogen: Convectie: Microgolffrequentie: 1400W 900W 1000W 1950W 2450MHz PROBLEEMOPLOSSING Magnetronoven TV-ontvangst. verstoort Normaal de Tijdens de werking van de magnetronoven kan de radio- en TV-ontvangst verstoord zijn. Deze is gelijk aan de storing die andere kleine elektrische apparatuur, zoals mixers, stofzuigers of ventilatoren, veroorzaken. Dit is normaal. Gedempt ovenlicht Tijdens het koken op laag vermogen is het mogelijk dat het ovenlicht gedempt is. Dit is normaal. 15 nl ow D de oa d Stoomophoping op deur, hete lucht uit Tijdens het kookproces kan er stoom uit het fro ventilatieopeningen voedsel komen. De meeste stoom wordt via de m ventilatieopeningen verwijderd, maar de stoom w w kan ook op een koele plaats, zoals een ovendeur, a .v w ophopen. Dit is normaal. Het is niet toegelaten om de oven zonder zonder dat er voedsel in de oven aanwezig voedsel te gebruiken. Dit is zeer aanwezig is. gevaarlijk. Probleem Mogelijke oorzaak (1) Snoer is niet juist aangesloten. Oven kan Oplossing Haal stekker uit. Steek na 10 seconden opnieuw in. niet worden (2) Zekering is doorgeslagen Vervang ingeschakeld. of zekering of stel stroomonderbreker stroomonderbreker opnieuw in treedt in werking. (laat reparatie door deskundige van ons bedrijf uitvoeren) (3) Probleem met stopcontact. Sluit andere elektrische apparatuur op het stopcontact aan. Oven wordt niet heet. Deur is niet goed dicht. Sluit de deur op een juiste manier. Glazen maakt draaiplateau Ring of bodem van oven is Zie geluid wanneer vuil. ‘REINIGING EN ONDERHOUD’ om de vuile oven in werking is. onderdelen schoon te maken. We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze gebruikershandleiding. Deze kunnen zich voordoen door een productverbetering of –ontwikkeling. Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 16 08/ 08 / 2011 e .b rre bo en nd Oven wordt per ongeluk gestart nl ow D de oa d m fro e .b rre bo en nd a .v w w w DÔLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÉ POKYNY.................................................................................. 1 KUCHYNSKÉ RIADY................................................................................................................ 3 PREHďAD RÚRY ...................................................................................................................... 4 INŠTALÁCIA TOýNE ............................................................................................................... 4 INŠTALÁCIA PROTIďAHLEJ VRCHNEJ ýASTI..................................................................... 5 INŠTALÁCIA MIKROVLNNEJ RÚRY ...................................................................................... 5 OVLÁDACÍ PANEL................................................................................................................... 6 PREVÁDZKA ............................................................................................................................ 7 ýISTENIE A ÚDRŽBA ............................................................................................................ 12 TECHNICKÉ ÚDAJE .............................................................................................................. 13 RIEŠENIE PROBLÉMOV........................................................................................................ 13 nl ow D de oa d fro DÔLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÉ POKYNY m DÔKLADNE SI PREýÍTAJTE TENTO NÁVOD A UCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE POUŽITIE. w w w Pri ohrievaní nápojov v mikrovlnnej rúre môže nastaĢ oneskorený var. Preto dávajte pozor pri manipulácii s takouto nádobou. Pred konzumáciou by sa mal obsah fliaš pre dojþatá a fliaš s detským jedlom zamiešaĢ alebo pretrepaĢ a mala by sa skontrolovaĢ jeho teplota, aby sa predišlo popáleniu. Celé vajcia a vajcia uvarené natvrdo by sa nemali ohrievaĢ v mikrovlnnej rúre, pretože môžu explodovaĢ, a to dokonca aj po vypnutí ohrevu mikrovlnnej rúry. Rúra by sa mala pravidelne þistiĢ a odstrániĢ z nej akékoĐvek zvyšky jedál. 1 e .b Ak spozorujete dym, zariadenie vypnite alebo odpojte prívod napájania a nechajte dvierka zatvorené, aby sa udusili prípadné plamene. rre Pri ohrievaní jedla v plastových alebo papierových nádobách sledujte rúru, pretože hrozí riziko vznietenia. bo en nd a .v BEZPEýNOSTNÉ OPATRENIA NA PREDCHÁDZANIE NADMERNEJ EXPOZÍCII MIKROVLNNÉHO ŽIARENIA Mikrovlnná rúra sa nedá spustiĢ s otvorenými dvierkami kvôli bezpeþnostnému spínaþu, ktorý je zabudovaný v mechanizme dvierok. Ak sú dvierka otvorené, tento spínaþ vypne všetky funkcie rúry.Spustenie rúry s otvorenými dvierkami môže zapríþiniĢ nebezpeþnú expozíciu mikrovlnnému žiareniu. S mechanizmom dvierok sa nesmie manipulovaĢ, ani ho akýmkoĐvek spôsobom upravovaĢ. ZabráĖte vniknutiu vody alebo akejkoĐvek tekutiny do rúry cez vetracie otvory. Medzi prednú þasĢ rúry a dvierka nevkladajte žiadne predmety a zabráĖte nahromadeniu neþistôt alebo zvyškov po þistiacich prostriedkoch na povrchoch tesnení. Nepoužívajte rúru, ak nefunguje tak, ako by mala, alebo ak je akýmkoĐvek spôsobom poškodený sieĢový kábel, prípadne rúra. Mimoriadne dôležité je, aby sa dvierka rúry správne zatvárali, a aby neboli poškodené dvierka (ohyb), pánty a západky (zlomené alebo uvoĐnené) alebo tesnenia dvierok, prípadne ich povrch. Mikrovlnnú rúru môže nastavovaĢ alebo opravovaĢ len kvalifikovaný personál. Tento výrobok je urþený na použitie ako samostatne stojaci výrobok. Používajte iba kuchynský riad vhodný na použitie v mikrovlnnej rúre. nl ow D de oa d Ak nebudete udržiavaĢ rúru v þistom stave, môže nastaĢ poškodenie povrchu s následným nepriaznivým úþinkom na životnosĢ zariadenia a navyše to môže byĢ aj nebezpeþné. m fro w Deti by mali byĢ pod neustálym dohĐadom, aby sa zabezpeþilo, že sa nebudú hraĢ s týmto zariadením. Ak je poškodený sieĢový kábel, musí ho vymeniĢ výrobca, jeho servisný zástupca alebo príslušná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo možnému nebezpeþenstvu. VAROVANIE: MIKROVLNNÁ ENERGIA.NEDÁVAJTE DOLU TENTO KRYT. Ak sú poškodené dvierka alebo tesnenie dvierok, mikrovlnná rúra sa nesmie používaĢ, kým ju neopraví kompetentná osoba. Okrem kompetentnej osoby je pre každého iného nebezpeþné vykonávaĢ akékoĐvek servisné zásahy alebo opravy, ktoré zahĚĖajú odstránenie krytu, ktorý slúži ako ochrana pred expozíciou mikrovlnnej energii. Tekutiny a iné jedlá sa nesmú zohrievaĢ v uzatvorených nádobách, pretože môže Đahko nastaĢ explózia. 2 e .b Tento spotrebiþ nie je urþený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými telesnými alebo duševnými schopnosĢami, prípadne s poruchou vnímania alebo s nedostatkom vedomostí alebo skúseností, s výnimkou používania tohto zariadenia pod dohĐadom alebo podĐa pokynov, ktoré sa týkajú používania tohto zariadenia, osoby zodpovednej za ich bezpeþnosĢ. rre Tento spotrebiþ nie je urþený na použitie s externým þasovaþom alebo samostatným systémom diaĐkového ovládania. Tento spotrebiþ je urþený len na domáce použitie a nesmie sa používaĢ na žiadne iné úþely. AkékoĐvek iné použitie môže byĢ nebezpeþné a môže spôsobiĢ zrušenie záruky. bo en nd a .v w w Používajte iba teplotný snímaþ odporúþaný pre túto rúru. Vyhýbajte sa používaniu nádob s rovnými stenami a úzkym hrdlom. Pred vložením nádoby do rúry premiešajte jej obsah, a znovu ho premiešajte približne v polovici þasu ohrevu. Po zohriatí nechajte nádobu chvíĐu v rúre.Obsah premiešajte alebo pretrepte (hlavne fĐaše pre dojþatá a jedlo pre malé deti) a pred použitím skontrolujte jeho teplotu. Táto mikrovlnná rúra sa nesmie umiestniĢ do skrinky, ak nebola predtým na tento úþel vyskúšaná. nl ow D de oa d fro m DeĢom dovoĐte používaĢ mikrovlnnú rúru bez dozoru len vtedy, ak sú primeraným spôsobom pouþené tak, aby bolo dieĢa schopné používaĢ rúru bezpeþným spôsobom a pochopilo nebezpeþenstvá spojené s nesprávnym používaním. a .v w w w e .b KUCHYNSKÉ RIADY Riady by sa mali skontrolovaĢ, þi sú vhodné na používanie v mikrovlnnej rúre. 1. Ideálnym materiálom pre riady do mikrovlnnej rúry je materiál, ktorý prepúšĢa mikrovlnné žiarenie. To umožĖuje prechod mikrovlnnej energie cez riad a zohriatie jedla. 2. Mikrovlny neprechádzajú kovom, takže kovové riady alebo nádoby s kovovou dekoráciou by sa nemali používaĢ. 3. Pri varení v mikrovlnnej rúre nepoužívajte výrobky z recyklovaného papiera, pretože tieto môžu obsahovaĢ kovové þastice, ktoré môžu spôsobiĢ iskrenie a následné vzbĎknutie. 4. Odporúþame používaĢ skôr okrúhle/oválne než hranaté/obdĎžnikové nádoby, pretože jedlo sa v rohoch zvykne prehrievaĢ. 5. Ak chcete predísĢ prehriatiu exponovaných oblastí, môžete použiĢ tenké prúžky hliníkovej fólie. Bućte však opatrní a nepoužívajte ich príliš veĐa, priþom dodržiavajte vzdialenosĢ 1 palec (2,54 cm) medzi fóliou a vnútornými stenami. Kuchynský riad Mikrovlny Gril Konvekcia Kombinácia* Žiaruvzdorné sklo Áno Áno Áno Áno Nie žiaruvzdorné sklo Nie Nie Nie Nie Žiaruvzdorná keramika Áno Áno Áno Áno Nie Nie Nie Plastový riad pre mikrovlnné rúry rre Varovanie: Tento výrobok je urþený výhradne na voĐ né státie. bo en nd Varovanie: Ak je spotrebiþ prevádzkovaný v kombinovanom režime, smú ho deti používaĢ iba pod doh adom dospelej osoby, z dôvodu nebezpeþenstva vzniku vysokých prevádzkových teplôt. Áno Kuchynský papier Áno Nie Nie Nie Kovová miska Nie Áno Áno Nie Kovový stojan Nie Áno Áno Nie Hliníková fólia a nádoby z fólie Nie Áno Áno Nie Kombinácia*: Tento režim sa používa pre kombinácie mikrovlny + gril a mikrovlny + konvekcia. 3 nl ow D de oa d fro m POZNÁMKY: Pri vyberaní riadu alebo sklenenej toþne treba byĢ opatrný, pretože sa môžu pri varení zohriaĢ a byĢ horúce. Používajte iba teplomery, ktoré sú urþené pre mikrovlnné rúry. Pred spustením rúry sa uistite, že sklenená toþĖa je na svojom mieste. nd a .v w w w Názvy jednotlivých dielov rúry INŠTALÁCIA TOýNE Hlava (spodná strana) a. Nikdy neotáþajte sklenený podstavec naopak.Nikdy by niþ nemalo brániĢ v pohybe skleneného podstavca. b. Poþas varenia by sa mal používaĢ sklenený podstavec aj krúžok toþne. c. Všetky jedlá a nádoby s jedlom sa musia pri varení vždy položiĢ na sklenený podstavec. d. Ak sa sklenený podstavec alebo toþĖa zaseknú, prípadne pokazia, kontaktujte najbližšie autorizované servisné stredisko. Sklenený podstavec HriadeĐ toþne Krúžok toþne 4 e .b 1. Bezpeþnostné zámky dvierok 2. Okno rúry 3. HriadeĐ toþne 4. Krúžok toþne 5. Ovládací panel 6. Kryt proti mikrovlnnému žiareniu 7. Sklenený podstavec 8. Gril 9. PlatĖa na peþenie rre bo en PREHďAD RÚRY nl ow D de oa d fro m INŠTALÁCIA PROTIďAHLEJ VRCHNEJ ýASTI w SkriĖa: Z povrchu skrine mikrovlnnej rúry odstráĖte ochrannú fóliu. NeodstraĖujte svetlohnedý sĐudový kryt, ktorý je upevnený vo vnútornom priestore rúry a slúži na ochranu magnetrónu. e .b rre INŠTALÁCIA MIKROVLNNEJ RÚRY bo en nd a .v w w OdstráĖte všetok obalový materiál a príslušenstvo. Skontrolujte mikrovlnnú rúru, þi nie je poškodená, napr. priehlbiny alebo poškodené dvierka. Neinštalujte tento diel, ak je rúra poškodená. napätie a frekvencia siete zodpovedá údajom na štítku s menovitými hodnotami. Neinštalujte rúru nad sporák alebo iné zariadenie produkujúce teplo.Ak nainštalujete rúru nad zdroj tepla, zariadenie sa môže poškodiĢ a môže byĢ zrušená záruka. 1. Vyberte rovný povrch, ktorý zabezpeþuje dostatok voĐného miesta pre vstupné a/alebo výstupné vetracie otvory. Medzi rúrou a priĐahlými stenami sa vyžaduje minimálna vzdialenosĢ 3,0 palca (7,5 cm).Jedna strana musí byĢ otvorená. (1) Nad rúrou nechajte vzdialenosĢ minimálne 12 palcov (30 cm). (2) NeodstraĖujte nožiþky zo spodnej þasti rúry. (3) Zablokovanie vstupných/výstupných otvorov môže poškodiĢ rúru. (4) Rúru umiestnite þo najćalej od rádií a TV prijímaþov. Prevádzka mikrovlnnej rúry môže spôsobiĢ rušenie signálu rádia alebo TV prijímaþa. 2. Pripojte rúru k štandardnej sieĢovej zásuvke. Uistite sa, že 5 nl ow D de oa d UPOZORNENIE:Vonkajší povrch sa pri prevádzke zohreje. m fro Power Level (ÚroveĖ výkonu) Stlaþením nastavíte výkon mikrovlnného žiarenia. Grill/Micro+Grill (Gril/Mikrovlny + gril) Stlaþením nastavíte program varenia s grilom alebo vyberiete jednu z dvoch kombinácií nastavení varenia. Convection (Konvekcia) Stlaþením nastavíte teplotu konvekcie. Micro+Convection (Mikrovlny + Konvekcia) Stlaþením vyberiete jednu zo štyroch kombinácií nastavení varenia. Time/Menu (ýas/Ponuka) Otoþením otoþného ovládaþa nastavíte þas varenia alebo vyberiete automatickú ponuku. Stlaþením spustíte štart alebo rýchly štart programu varenia. Weight/Clock (HmotnosĢ/ýas) Stlaþením nastavíte þas hodín alebo vyberiete množstvo jedla. Stop/Cancel (ZastaviĢ/ZrušiĢ) Stlaþením zastavíte program varenia alebo vymažete všetky predchádzajúce nastavenia pred nastavením programu varenia. 6 e .b rre bo en nd a .v w w w OVLÁDACÍ PANEL nl ow D de oa d m fro PREVÁDZKA 1. V pohotovostnom režime stlaþte tlaþidlo w w w Nastavenie hodín na nastavenie hodín en nd . 4. Otáþajte otoþným ovládaþom, kým sa nezobrazia správne minúty. e .b 5. Stlaþením tlaþidla potvrćte. môžete skontrolovaĢ þas poþas POZNÁMKA: Stlaþením tlaþidla varenia. Rýchle varenie Najdlhší þas varenia je 10 minút. V pohotovostnom režime opakovane stláþajte tlaþidlo Time/Menu (ýas/Ponuka) na nastavenie požadovaného þasu varenia. Rúra spustí rýchle varenie so 100% úrovĖou výkonu. Mikrovlnné varenie Najdlhší þas varenia je 95 minút (95:00). ÚroveĖ výkonu si môžete zvoliĢ stlaþením tlaþidla Power Level (ÚroveĖ výkonu). Stlaþenie tlaþidla Power Level Výkon varenia (ÚroveĖ výkonu) 100 % (P100) raz dvakrát 90 % (P-90) 3-krát 80 % (P-80) 4-krát 70 % (P-70) 5-krát 60 % (P-60) 6-krát 50 % (P-50) 7-krát 40 % (P-40) 8-krát 30 % (P-30) 9-krát 20 % (P-20) 10-krát 10 % (P-10) 11-krát 0 % (P-10) Predpokladajme, že chcete variĢ 5 minút pri 60% výkone mikrovlnného žiarenia. 1. Stláþajte tlaþidlo Power Level (ÚroveĖ výkonu), kým sa na displeji nezobrazí „P-60“. 7 rre bo 3. Stlaþte tlaþidlo a .v s 24-hodinovým cyklom. 2. Otáþajte otoþným ovládaþom, kým sa nezobrazí správna hodina. nl ow D de oa d 2. Otoþte otoþným ovládaþom na hodnotu 5:00. 3. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie. m fro Predpokladajme, že chcete program varenia s grilom na 12 minút. 1. Stlaþte tlaþidlo Grill/Micro+Grill (Gril/Mikrovlny + gril). 2. Otoþte otoþným ovládaþom na hodnotu 12:00:00. 3. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie. Microwave + Grill (Mikrovlny + gril) Najdlhší þas varenia je 95 minút (95:00). Táto funkcia vám umožĖuje kombináciu varenia s mikrovlnami a grilom pri dvoch rôznych nastaveniach. Kombinácia 1 30 % þas pre varenie mikrovlnami, 70 % pre varenie pomocou grilu. Používajte pri varení rýb, zemiakov alebo pri zapekaných jedlách. Predpokladajme, že chcete nastaviĢ kombináciu varenia 1 na 25 minút. 1. Dvakrát stlaþte tlaþidlo Grill/Micro+Grill (Gril/Mikrovlny + gril). 2. Otoþte otoþným ovládaþom na hodnotu 25:00. 3. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie. Kombinácia 2 55 % þas pre varenie mikrovlnami, 45 % pre varenie pomocou grilu. Používajte pri varení pudingov, omeliet, peþených zemiakov a hydiny. Predpokladajme, že chcete nastaviĢ kombináciu varenia 2 na 12 minút. 1. Trikrát stlaþte tlaþidlo Grill/Micro+Grill (Gril/Mikrovlny + gril). 2. Otoþte otoþným ovládaþom na hodnotu 12:00. 3. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie. 8 e .b Gril Najdlhší þas varenia je 95 minút (95:00). Varenie s grilom je vhodné najmä pri tenkých plátkoch mäsa, rezĖoch, mäse nakrájanom na kúsky, kebabe, párkoch a kúskoch kuraĢa. Je vhodné aj pre horúce sendviþe a zapekané jedlá. rre z Po uplynutí þasu varenia systém štyrikrát pípne a na displeji sa zobrazí „END“ (Koniec). Pred spustením ćalšieho cyklu varenia stlaþte akékoĐvek tlaþidlo alebo otvorte dvierka, þím vymažete displej a resetujete systém. bo en nd a .v w w w POZNÁMKA: z Ak chcete varenie doþasne zastaviĢ, jedenkrát stlaþte tlaþidlo Stop/Cancel (ZastaviĢ/ZrušiĢ) a stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) môžete znovu spustiĢ varenie alebo stlaþte tlaþidlo Stop/Cancel (ZastaviĢ/ZrušiĢ) dvakrát, þím úplne zrušíte program varenia. nl ow D de oa d Convection (Konvekcia) Najdlhší þas varenia je 9 hodín a 30 minút (9H:30). Poþas konvekþného varenia vo vnútornom priestore rúry cirkuluje horúci vzduch na opeþenie jedla dohneda a rovnomerné a rýchle vytvorenie chrumkavého povrchu jedla. Táto rúra sa môže naprogramovaĢ na desaĢ rôznych þasov varenia (110 °C ~ 200 °C). m fro nd a .v w w w Mikrovlny + Konvekcia Najdlhší þas varenia je 9 hodín a 30 minút (9H:30). Táto rúra ma štyri predprogramované nastavenia, pomocou ktorých môžete Đahko variĢ s automatickým konvekþným ohrevom a mikrovlnným žiarením. Opakovaným stláþaním tlaþidla Micro+Convection (Mikrovlny + konvekcia) na naprogramovanie teploty konvekcie: COMB1 COMB2 COMB3 COMB4 Teplota (°C) 110 140 170 200 Predpokladajme, že chcete piecĢ jedlo 24 minút s programom COMB3. 1. Stláþajte tlaþidlo Micro+Convection (Mikrovlny + konvekcia), kým sa na displeji nezobrazí teplota 170C. 9 e .b Predpokladajme, že chcete jedlo predhriaĢ na 170 °C a potom variĢ 35 minút. 1. Opakovane stláþajte tlaþidlo Convection (Konvekcia), kým sa na displeji nezobrazí „170C“. 2. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte predhriatie. Keć sa dosiahne zvolená teplota, ozve sa pípnutie. 3. Otvorte dvierka a vložte do rúry jedlo. 4. Otoþte otoþným ovládaþom na hodnotu 0H:35. 5. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie. rre POZNÁMKA: Stlaþením tlaþidla Convection (Konvekcia) môžete skontrolovaĢ teplotu konvekcie poþas varenia. Predhriatie a varenie s konvekciou Táto rúra sa môže naprogramovaĢ na kombináciu predhriatia a konvekþného varenia. bo en Predpokladajme, že chcete variĢ pri 180 °C na 40 minút. 1. Opakovane stláþajte tlaþidlo Convection (Konvekcia) na výber požadovanej teploty varenia. 2. Otoþte otoþným ovládaþom na hodnotu 0H:40. 3. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie. nl ow D de oa d 2. Otoþte otoþným ovládaþom na hodnotu 0H:24. 3. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie. m fro a .v w w w POZNÁMKA: Stlaþením tlaþidla Micro+Convection (Mikrovlny + konvekcia) môžete skontrolovaĢ teplotu konvekcie poþas varenia. 1. Otoþením otoþného ovládaþa vyberte požadovaný kód jedla. zadajte hmotnosĢ. 3. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie. Kód 1 Ponuka Peþené zemiaky (každých 230 g) 2 Káva (každých 200 ml) 3 Pukance (99 g) 4 Automatický ohrev (g) 5 Špagety (g) 6 Pizza (g) 7 Kura (g) 8 Koláþ (475 g) 9 Rýchle Poznámky 1. Pre pukance a koláþ existuje len jeden výber. 2. Pri kurati zaznie po uplynutí polovice þasu varenia pípnutie, ktoré upozorní používateĐa, že má jedlo obrátiĢ, aby sa rovnomerne prepieklo. 3. Kolísanie výkonu a iné faktory môžu spôsobiĢ, že automatické varenie nebude presne podĐa vašej chuti. PodĐa toho môže používateĐ nastaviĢ þas varenia. 4. Pre špagety pridajte pred varením vriacu vodu. rozmrazovanie Rozmrazovanie podĐa hmotnosti Táto rúra sa môže použiĢ na rozmrazovanie mäsa, hydiny a jedál z morských živoþíchov. 10 e .b 2. Stlaþením tlaþidla rre bo en nd Ponuka varenia Pre jedlá v nasledovnej tabuĐke nemusíte programovaĢ výkon ani þas varenia. Urobte nasledovné kroky: nl ow D de oa d Predpokladajme, že chcete rozmraziĢ zamrznuté mäso. 1. Otáþaním otoþného ovládaþa proti smeru hodinových ruþiþiek vyberte kód 9. m fro w w potvrćte. w 2. Stlaþením tlaþidla Predpokladajme, že chcete nastaviĢ nasledovný program varenia: Mikrovlnné varenie Ļ Konvekþné varenie 1. Opakovaným stláþaním tlaþidla Power Level (ÚroveĖ výkonu) nastavte úroveĖ výkonu. 2. Otoþením otoþného ovládaþa naprogramujte þas varenia. 3. Opakovaným stláþaním tlaþidla Convection (Konvekcia) nastavte teplotu konvekcie. 4. Otoþením otoþného ovládaþa naprogramujte þas varenia. 5. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte varenie. Detská zámka Detská zámka slúži na to, aby sa predišlo nekontrolovanej obsluhe rúry deĢmi. Ak chcete nastaviĢ detskú zámku, stlaþte a podržte tlaþidlo Stop/Cancel (ZastaviĢ/ZrušiĢ), kým nezaznie pípnutie a na displeji sa nezobrazí nápis „LOCK“ (Zamknuté). V zamknutom stave sú všetky tlaþidlá zablokované. Ak chcete zrušiĢ detskú zámku, stlaþte a podržte tlaþidlo Stop/Cancel (ZastaviĢ/ZrušiĢ), kým nezaznie pípnutie a z displeja nezmizne nápis „LOCK“ (Zamknuté). Funkcia chladenia Ovládací systém mikrovlnnej rúry obsahuje funkciu chladenia. Ak je v ktoromkoĐvek režime varenia þas varenia dlhší ako 2 minúty, po skonþení varenia bude ventilátor rúry automaticky pracovaĢ ešte 3 minúty, aby sa rúra ochladila, þím sa predlžuje jej životnosĢ. 11 e .b Varenie vo viacerých etapách Táto rúra sa dá naprogramovaĢ až na 3 automatické sekvencie varenia. rre POZNÁMKA: Poþas rozmrazovania sa rúra zastaví a zapípa, aby vás upozornila na to, že treba jedlo obrátiĢ. Potom pokraþujte v rozmrazovaní stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka). bo en nd a .v 3. Otoþením otoþného ovládaþa nastavte þas rozmrazovania. Najdlhší þas rozmrazovania je 95 minút (95:00). 4. Stlaþením tlaþidla Time/Menu (ýas/Ponuka) spustíte rozmrazovanie. nl ow D de oa d fro m Automatický ochranný mechanizmus 1. Ak poþas akéhokoĐvek režimu varenia presiahne teplota vnútorného priestoru rúry 300 °C, na displeji sa zobrazí chybový kód „E 01“ a rúra automaticky prejde do ochranného režimu, kým nestlaþíte tlaþidlo Stop/Cancel (ZastaviĢ/ZrušiĢ). 2. Ak nastane skrat na snímaþi, systém prejde do ochranného režimu a na displeji sa objaví chybový kód „E 03“, kým nestlaþíte tlaþidlo Stop/Cancel (ZastaviĢ/ZrušiĢ). e .b rre bo en nd a .v w w w ýISTENIE A ÚDRŽBA Pred þistením odpojte rúru z napájacieho zdroja. Všeobecné rady Pravidelné þistenie zabraĖuje tvorbe dymu a nepríjemných pachov poþas varenia a bráni aj iskreniu vo vnútornom priestore rúry a okolo tesnenia dvierok. ZabráĖte, aby sa vo vnútornom priestore rúry alebo na tesnení dvierok nazhromaždili zvyšky jedál alebo masti. Ak je vaša mikrovlnná rúra vybavená krytom proti mikrovlnnému žiareniu (zvyþajne sa nachádza na pravej stene vnútorného priestoru rúry), musí sa neustále udržiavaĢ þistý. Ak sa na kryte nazhromaždia zvyšky jedál alebo masti, môže to spôsobiĢ iskrenie a poškodenie rúry, priþom v takomto prípade sa ruší záruka. Pred akoukoĐvek údržbou alebo þistením vytiahnite sieĢový kábel zo zásuvky a poþkajte, kým rúra vychladne na izbovú teplotu. Dvierka rúry Vlhkou handriþkou poutierajte všetky zvyšky jedál a masti medzi tesnením dvierok a vnútorným priestorom rúry. Tento priestor sa musí vždy udržiavaĢ þistý. Vnútorné steny Pomocou mydla a vody odstráĖte zo stien vnútorného priestoru rúry všetku mastnotu, potom opláchnite a vysušte. Tesnenie dvierok a vnútorný priestor rúry sa musia udržiavaĢ zvlášĢ þisté, aby sa dvierka správne zatvárali, a aby sa predišlo iskreniu medzi vnútorným priestorom rúry a sústavou dvierok. Nepoužívajte abrazívne výrobky, ako je napríklad drôtenka, ktoré môžu poškodiĢ povrchy vnútorného priestoru rúry a dvierok. Nerezové povrchy sa môžu þistiĢ len teplou mydlovou vodou. Iné povrchy Na þistenie vonkajšieho povrchu používajte vlhkú handriþku. Nepoužívajte abrazívne výrobky, ako je napríklad drôtenka, ktoré môžu 12 nl ow D de oa d poškodiĢ vzhĐad povrchov. Zabezpeþte, aby do vetracích otvorov neprenikla voda. Príslušenstvo by sa malo umývaĢ ruþne v teplej mydlovej vode. m fro w Menovitý výstupný výkon Výkon grilu: Mikrovlnná frekvencia: 230 – 240 V ~, 50 Hz 1400 W 900 W 1000 W 1950 W 2450 MHz RIEŠENIE PROBLÉMOV Normálne Mikrovlnná rúra ruší televízny Rádiový a televízny signál môže byĢ pri signál zapnutej mikrovlnnej rúre rušený.Je to podobné ako pri malých elektrických spotrebiþoch, ako sú napríklad mixér, vysávaþ alebo elektrický ventilátor. Je to normálne. Stlmenie svetla v rúre Pri varení s nízkym mikrovlnným výkonom sa môže svetlo v rúre stlmiĢ. Hromadenie pary na Pri varení môže z jedla vychádzaĢ dvierkach, z vetracích para.Väþšina unikne cez vetracie 13 e .b Príkon: Menovitý vstupný výkon rre TECHNICKÉ ÚDAJE bo Ak sa vnútorný priestor rúry a tesnenie dvierok neudržiavajú v absolútnej þistote, hrozí nebezpeþenstvo poškodenia rúry iskrením vo vnútornom priestore rúry, þo má za následok zrušenie záruky. Steny vnútorného priestoru rúry sa nesmú nikdy poškrabaĢ ostrými predmetmi. Nikdy neponárajte zariadenie, sieĢový kábel alebo zástrþku do vody alebo inej tekutiny. Nikdy výrobok neþistite pomocou parného þistiþa. en nd a .v w w Niektoré ochranné kryty proti mikrovlnnému žiareniu sa môžu Đahko poškodiĢ, preto bućte pri þistení opatrní. Príslušenstvo neumývajte v umývaþke riadu. nl ow D de oa otvory.ýasĢ sa však môže nahromadiĢ na chladnejších miestach, napríklad na dvierkach rúry. Rúra sa náhodne spustila Je zakázané spúšĢaĢ rúru bez vloženého bez vloženého jedla. jedla.Je to veĐmi nebezpeþné. Problém Možná príþina Náprava (1) SieĢový kábel nie je Odpojte kábel. Po 10 správne zapojený. sekundách ho znovu pripojte. (2) Vypálená poistka VymeĖte poistku alebo alebo vyhodený istiþ. resetujte istiþ (opravu Rúra sa nedá spustiĢ vykonáva profesionál autorizovaného zástupcu) (3) Problémy so Vyskúšajte použiĢ so zásuvkou. zásuvkou iné elektrické zariadenie. Rúra nezohrieva. Dvierka nie sú správne Dobre zatvorte dvierka. zatvorené. Pri spustenej Zneþistené lôžko Vyþistite zneþistené mikrovlnnej rúre valþekov a dno rúry. diely. Pozrite si þasĢ vydáva sklenená „ýISTENIE toþĖa hluk. A STAROSTLIVOSġ“. OspravedlĖujeme sa za menšie nezrovnalosti v týchto pokynoch, ktoré môžu nastaĢ v dôsledku vylepšovania a vývoja výrobku. Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 08/ 08 / 2011 d otvorov vychádza horúci vzduch m fro e .b rre bo en nd a .v w w w 14 nl ow D de oa d m fro e .b rre bo en nd a .v w w w nl ow D de oa d m fro e .b rre bo en nd a .v w w w nl ow D de oa IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO. d m fro PRECAUZIONI PER EVITARE L’EVENTUALE ESPOSIZIONE A ECCESSIVA ENERGIA A MICROONDE Il forno non può funzionare con lo sportello aperto a causa dei dispositivi di blocco inseriti nel meccanismo dello sportello che disattivano le funzioni di cottura quando lo sportello è aperto. Azionare il forno a microonde con lo sportello aperto può causare una pericolosa esposizione all’energia a microonde. È importante non manomettere il meccanismo dello sportello. Non lasciare che acqua o altri liquidi penetrino all’interno del forno attraverso le fessure di ventilazione. Non collocare alcun oggetto tra la parte anteriore del forno e lo sportello e non far accumulare residui di sporco o detergenti sulle parti sigillanti. Non azionare il forno se non funziona correttamente, se il cavo elettrico è danneggiato o se l’unità è danneggiata in qualsiasi modo. È particolarmente importante che lo sportello del forno si chiuda correttamente e che non siano danneggiati: lo sportello (distorsioni), le cerniere e le chiusure (rotture o allentamenti), la guarnizione dello sportello e le parti sigillanti. Qualsiasi modifica o riparazione deve essere effettuata solo da personale qualificato. Durante la cottura di alimenti all’interno di contenitori di carta o plastica, sorvegliare il forno per evitare i rischi d’incendio. Se si forma del fumo, spegnere o scollegare l’apparecchio e tenere chiuso lo sportello per soffocare le eventuali fiamme. Riscaldare bevande con le microonde può causare un’improvvisa ebollizione ritardata; pertanto è necessario maneggiare il contenitore con attenzione. e .b rre bo en nd a .v w w w Utilizzare esclusivamente utensili adatti all’uso con forni a microonde. nl ow D de oa d Il contenuto di biberon e vasetti di omogeneizzati deve essere mescolato o agitato ed è necessario m fro controllarne la temperatura prima del consumo per evitare scottature. w Si sconsiglia di cuocere uova intere e uova sode nei forni a microonde perché potrebbero esplodere, w en nd Si raccomanda di pulire il forno regolarmente e di rimuovere eventuali depositi di cibo. a .v w anche dopo che la cottura a microonde è terminata. La carenza di pulizia può causare il deterioramento della superficie del forno. Ciò può accorciare la vita bo Utilizzare esclusivamente sonde di temperatura raccomandate per questo forno. Evitare l’uso di contenitori con pareti lisce e imboccature strette. Mescolare il liquido prima di collocare il contenitore nel forno e di nuovo a metà cottura. Dopo la cottura, lasciar riposare nel forno per poco tempo. Mescolare o agitare il contenuto (specialmente in caso di biberon e omogeneizzati) e controllare la temperatura prima dell’utilizzo. Il forno a microonde non deve essere posizionato all’interno di un mobile, a meno che non sia stato testato per questo scopo. L’apparecchio non è progettato per essere azionato tramite timer o sistemi di control lo remoto separati. L’apparecchio è esclusivamente destinato all’uso domestico/casalingo, e non deve essere utilizzato per altri scopi. Qualsiasi altro uso può invalidare la garanzia e potrebbe essere pericoloso. L’apparecchio non deve essere usato da persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, prive di esperienza e conoscenza adeguata, a meno che non siano supervisionate o istruite all’uso dell’apparecchio dalla persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con l’apparecchio. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal servizio di assistenza post-vendita o da persone qualificate per evitare rischi. AVVERTENZA: ENERGIA A MICROONDE. NON RIMUOVERE QUESTO COPERCHIO. AVVERTENZA: L’apparecchio e le sue parti accessibili diventano calde durante l’uso. È necessario fare attenzione per non entrare in contatto con gli elementi riscaldanti. I bambini di età inferiore a 8 anni devono essere tenuti lontani dall’apparecchio, a meno che non siano supervisionati costantemente. AVVERTENZA: Se lo sportello o la guarnizione dello sportello sono danneggiati, il forno non deve essere azionato 3 e .b rre dell’apparecchio e causare situazioni pericolose. nl ow D de oa d finché non è stato riparato da personale qualificato. m fro AVVERTENZA: È pericoloso per chiunque non sia qualificato eseguire operazioni di manutenzione o riparazione w w w che comportano la rimozione di coperchi che proteggono dall’esposizione all’energia a microonde. a .v AVVERTENZA: Liquidi e altri alimenti non devono essere riscaldati in contenitori sigillati perché potrebbero en nd esplodere. utilizzare il forno in modo sicuro e se comprendono i rischi di un uso improprio. e .b rre bo AVVERTENZA: Permettere ai bambini di utilizzare il forno senza supervisione solo se adeguatamente istruiti a AVVERTENZA: Verificare che l’apparecchio sia spento prima di sostituire la lampada per evitare il rischio di scossa elettrica. NB: Se è necessario sostituire la lampada, contattare il rivenditore. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza se supervisionate o istruite a utilizzare l’apparecchio in modo sicuro e se comprendono i rischi implicati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. I bambini di età inferiore a 8 anni e non supervisionati non devono eseguire operazioni di pulizia e manutenzione. Mantenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontani dalla portata di bambini con meno di 8 anni. La superficie posteriore dell’apparecchio non deve essere posizionata contro un muro. Avvertenza: Quando l’apparecchio viene usato nella modalità combinata, i bambini possono usarlo solo se sorvegliati da un adulto a causa delle temperature generate Avvertenza: Questo prodotto è previsto solo per il posizionamento libero 4 nl ow D de oa d UTENSILI PER LA COTTURA Gli utensili devono essere controllati per assicurarsi che siano adatti per l’utilizzo con questo forno. m fro Utensili da cucina Vetro termoresistente Vetro non termoresistente Ceramica termoresistente Piatto di plastica per microonde Carta assorbente da cucina Vassoio in metallo Griglia in metallo Fogli e vaschette di alluminio Microonde Sì No Sì Sì Sì No No No Grill Sì No Sì No No Sì Sì Sì Convezione Sì No Sì No No Sì Sì Sì Combinazione* Sì No Sì No No No No No Combinazione* Tale modalità si applica alle cotture microonde+grill e microonde+convezione. NOTE: • Fare attenzione quando si rimuovono gli utensili o il piatto girevole poiché possono diventare roventi duranti la cottura. • Usare esclusivamente termometri adatti all’uso nei forni a microonde. Verificare che la piattaforma girevole sia correttamente posizionata quando si aziona il forno. 5 e .b rre bo en nd a .v w w w 1. Il materiale ideale per un recipiente da microonde è trasparente, perché permette all’energia di passare attraverso il contenitore e riscaldare gli alimenti. 2. Le microonde non possono penetrare attraverso il metallo, perciò si raccomanda di non utilizzare utensili e piatti con bordi metallici. 3. Non utilizzare prodotti in carta riciclata per cuocere al microonde, poiché essi potrebbero contenere piccoli frammenti di metallo che potrebbero causare scintille e/o fiamme. 4. I piatti ovali/rotondi sono più indicati di quelli quadrati/oblunghi, poiché gli alimenti tenderebbero a scuocere. 5. È possibile utilizzare strisce sottili di fogli di alluminio per evitare la cottura eccessiva di aree particolarmente esposte. Non eccedere nell’uso e mantenere una distanza di 2,54 cm tra il foglio e la cavità. nl ow D de oa d DESCRIZIONE DEL FORNO fro m Nomi delle parti del forno TURNTABLE INSTALLATION a. Non posizionare mai il piatto rotante a rovescio. Il piatto rotante non dei mai essere incastrato.. b. Durante la cottura usare sempre il piatto rotante e il rispettivo supporto ad anello. c. Collocare sempre alimenti e contenitori per alimenti sul piatto rotante per la cottura. d. In caso di rottura del piatto rotante o del supporto ad anello, contattare il più vicino centro assistenza autorizzato. English Hub (underside) Glass tray Turntable shaft Turntable ring assembly Italian Perno (lato inferiore) Piatto rotante Motore del piatto rotante Anello del piatto rotante 6 e .b rre bo en nd a .v w w w 1. Sistema di sicurezza 2. Finestra del forno 3. Perno piatto rotante 4. Supporto piatto rotante 5. Pannello comandi 6. onda guardia copertina 7. Piatto rotante in vetro 8. griglia radiatore 9. piastra di cottura nl ow D de oa d PREPARAZIONE ALL’INSTALLAZIONE fro dalla superficie del forno. accessori. Verificare che il forno non presenti Non rimuovere la placca Mica marrone chiaro che si danni o difetti. Non installare il forno se trova all’interno della cavità del forno a protezione del quest’ultimo è danneggiato. magnetron. m Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e gli nd a .v w w w Console: Rimuovere qualsiasi pellicola protettiva bo (2) Non rimuovere i piedi dalla parte inferiore del (3) Bloccare le aperture di entrata/uscita può danneggiare il forno. (4)Collocare il forno il più distante possibile da apparecchi radio e TV. Il funzionamento del forno a microonde può causare interferenze nella ricezione del segnale radio o TV. 2. Collegare il forno a un attacco di corrente standard. Assicurarsi che il voltaggio e la frequenza corrispondano a quelle indicate uscita. sull’etichetta informativa E' necessaria una distanza minima di 3.0 pollici (7.5cm) tra il forno e pareti adiacenti. Un lato deve essere aperto. (1) Lasciare almeno 12 pollici (30cm) di spazio libero sopra il forno. AVVERTENZA: Non installare il forno al di sopra di un piano cottura o di altri apparecchi che emettono calore. Se collocato vicino a o sopra una fonte di calore, il forno potrebbe danneggiarsi e la garanzia verrebbe annullata. ATTENZIONE: La superficie esterna può scaldarsi. 7 e .b forno. rre sufficiente per la ventilazione in entrata e/o in en INSTALLAZIONE DEL FORNO A MICROONDE 1. Scegliere una superficie che garantisca spazio nl ow D de oa d PANNELLO COMANDI fro m Power Level Premere per impostare la potenza del microonde. w w Micro+Convection Premere per selezionare una delle quattro combinazioni di cottura. Time/Menu Ruotare la manopola per impostare il tempo di cottura o selezionare l’auto-menu. Premere per avviare normalmente o rapidamente un programma di cottura. Peso/Ora Premere per impostare l’orario o per selezionare il peso degli alimenti. Stop/Cancel Premere per interrompere il programma di cottura o per cancellare tutte le impostazioni esistenti prima di impostare un nuovo programma. FUNZIONAMENTO Impostare l’orologio 1. In modalità stand-by, premere per impostare l’orologio in formato 24 ore. 2. Ruotare la manopola fino a raggiungere l'ora corretta. 3. Premere . 4. Ruotare la manopola fino a raggiungere i minuti corretti. 5. Premere per confermare. 8 e .b rre bo Convection Premere per impostare la temperatura di convezione. en nd a .v w Grill/Micro+Grill Premere per impostare un programma di cottura con grill o per selezionare una delle due combinazioni di cottura. nl ow D de oa d . fro NOTA: È possibile controllare l'orario durante la cottura premendo m Cottura veloce Il tempo di cottura più lungo è di 10 minuti. In modalità stand-by premere ripetutamente Time/Menu per impostare il tempo di cottura desiderato. Il forno inizierà la cottura veloce al 100% della potenza. Ad esempio, se si desidera cuocere per 5 minuti a 60% della potenza del microonde: 1. Premere Power Level fino a che “P-60” lampeggia sul display. 2. Ruotare la manopola fino a 5:00. 3. Premere Time/Menu per avviare la cottura. NOTA: z Per fermare temporaneamente una cottura, premere Stop/Cancel una volta. È possibile riavviare la cottura premendo Time/Menu o premendo Stop/Cancel due volte per cancellare tutto il programma di cottura. z Al termine del tempo di cottura, l'allarme suonerà quattro volte e apparirà "END" sul display. Prima di iniziare una sessione di cottura premere un tasto qualsiasi o aprire lo sportello per azzerare il display e riavviare il sistema. Grill Il tempo di cottura più lungo è di 95 minuti (95:00). La cottura con grill è particolarmente indicata per fette sottili di carne, bistecche, costolette, kebab, salsicce e pollo. È inoltre adatta per panini caldi e piatti gratinati. Ad esempio, se si desidera programmare una cottura grill per 12 minuti: 1. Premere Grill/Micro+Grill. 9 e .b rre bo en nd a .v w w w Cottura microonde Il tempo di cottura più lungo è di 95 minuti (95:00). È possibile selezionare un livello di potenza premendo Power Level. Potenza di cottura Premere Power Level 100% (P100) Una volta Due volte 90% (P-90) 3 volte 80% (P-80) 4 volte 70% (P-70) 5 volte 60% (P-60) 6 volte 50% (P-50) 7 volte 40% (P-40) 8 volte 30% (P-30) 9 volte 20% (P-20) 10 volte 10% (P-10) 11 volte 0% (P-00) nl ow D de oa d m fro 2. Ruotare la manopola fino a 12:00. 3. Premere Time/Menu per avviare la cottura. nd a .v w w w Microonde + Grill Il tempo di cottura più lungo è di 95 minuti (95:00). Questa funzione permette di combinare le cotture grill e microonde con due impostazioni separate. Combinazione 2 55% del tempo cottura a microonde, 45% grill. Consigliabile per pudding, omelette, patate al forno e pollame. Ad esempio, se si desidera programmare una combinazione 2 per 12 minuti: 1. Premere Grill/Micro+Grill tre volte. 2. Ruotare la manopola fino a 12:00. 3. Premere Time/Menu per avviare la cottura. Convezione Il tempo di cottura più lungo è di 9 ore e 30 minuti (9H:30). Durante la cottura a convezione, l’aria calda circola per tutta la cavità del forno per dorare e rendere croccanti i cibi rapidamente e uniformemente. Questo forno può essere programmato con dieci temperature diverse di cottura (110ć~200ć Ad esempio, se si desidera cuocere a 180ć per 40 minuti: 1. Premere ripetutamente Convection per selezionare le temperature desiderate. 2. Ruotare la manopola fino a 0H:40. 3. Premere Time/Menu per avviare la cottura. NOTA: È possibile controllare la temperatura di convezione durante la cottura premendo . Convezione. Precuocere e cuocere con la modalità Convezione Il forno può essere programmato per combinare le operazioni di precottura e cottura. Ad esempio, se si desidera precuocere a 170° e poi cuocere per 35 minuti: 1. Premere ripetutamente Convection fino a che “170°” non appare sul display. 2. Premere Time/Menu per avviare la cottura. L’allarme suonerà quando la temperatura selezionata è raggiunta. 3. Aprire lo sportello e collocare gli alimenti nel forno. 10 e .b rre bo en Combinazione 1 30% del tempo cottura a microonde, 70% grill. Consigliabile per pesce, patate o cotture gratinate. Ad esempio, se si desidera programmare una combinazione 1 per 25 minuti: 1. Premere Grill/Micro+Grill due volte. 2. Ruotare la manopola fino a 25:00. 3. Premere Time/Menu per avviare la cottura. nl ow D de oa d m fro 4. Ruotare la manopola fino a 0H:35. 5. Premere Time/Menu per avviare la cottura. nd a .v w w w Microonde + Convezione Il tempo di cottura più lungo è di 9 ore e 30 minuti (9H:30). Questo forno ha quattro programmi pre-impostati che facilitano la cottura automatica con microonde + convezione. Ad esempio, se si desidera cuocere un alimento per 24 minuti con il programma COMB3: 1. Premere Micro+Convection fino a che la temperatura di 170C viene raggiunta. 2. Ruotare la manopola fino a 0H:24. 3. Premere Time/Menu per avviare la cottura. NOTA: È possibile controllare la temperatura di convezione durante la cottura premendo Micro+Convection. Menu Cottura Per gli alimenti indicati nella seguente tabella non è necessario programmare la potenza e il tempo di cottura. Seguire i passi seguenti: 1. Ruotare la manopola in senso antiorario per selezionare l'alimento desiderato. per inserire il peso. 2. Premere 3. Premere Time/Menu per avviare la cottura. Codice Menu 1 Patate al forno (230 g) 2 Caffè (200 ml) 3 Popcorn (99 g) 4 Auto riscaldamento (g) 5 Spaghetti (g) Note 1. Per torte e popcorn, c’è solo una scelta. 2. Per il pollo, un bip avvertirà l’utente a metà cottura, quando è necessario girare l'alimento per una cottura uniforme. 3. Fluttuazioni di potenza e altri fattori potrebbero causare variazioni nel corso della cottura. È possibile regolare il tempo di cottura a seconda delle variazioni. 4. Per gli spaghetti, aggiungere acqua bollente prima di iniziare la cottura. 11 e .b rre bo en Premere ripetutamente Micro+Convection per programmare la temperatura di convezione: Temperatura (°C) COMB 110 1 COMB 140 2 COMB 170 3 COMB 200 4 nl ow D de oa 9 Jet defrost 2. Premere per confermare. 3. Ruotare la manopola per impostare il tempo di scongelamento. Il tempo di scongelamento più lungo è di 95 minuti (95:00). 4. Premere Time/Menu per avviare la cottura. NOTA: Il forno si ferma temporaneamente ed emette un bip affinché l'alimento venga girato, premere Time/Menu per riprendere lo scongelamento. Cottura multi-livello Possono essere impostate fino a 3 sequenze diverse di cottura. Ad esempio, se si desidera impostare il programma di cottura seguente: Cottura microonde Ę Cottura a convezione 1. Premere ripetutamente Power Level per impostare il livello di potenza. 2. Ruotare la manopola per impostare il tempo di cottura. 3. Premere ripetutamente Convection per programmare la temperatura di convezione. 4. Ruotare la manopola per impostare il tempo di cottura. 5. Premere Time/Menu per avviare la cottura. Blocco bambini Il blocco bambini previene qualsiasi azionamento del forno da parte di bambini non sorvegliati. Per impostare il blocco bambini tenere premuto Stop/Cancel fino a che il forno non suona e "LOCK" non appare sul display. In modalità lock, tutti i tasti sono disattivati. Per impostare il blocco bambini tenere premuto Stop/Cancel fino a che il forno non suona e "LOCK" non appare sul display. Modalità raffreddamento 12 e .b Ad esempio, se si desidera scongelare della carne congelata: 1. Ruotare la manopola in senso antiorario per selezionare il codice 9. rre bo en Scongelare secondo il peso Il forno può essere utilizzato per scongelare carne, pollame e pesce. nd a .v w Torta (475 g) w 8 w Pollo (g) m 7 fro Pizza (g) d 6 nl ow D de oa d È presente la funzione raffreddamento. Quando, in qualsiasi modalità di cottura, il tempo di cottura è più lungo di 2 minuti, dopo aver terminato la cottura la ventilazione del forno si attiva automaticamente per 3 minuti per raffreddare il forno, ottimizzandone così le prestazioni. m fro w e .b rre bo en nd a .v w w Meccanismo di protezione automatica 1. Durante qualsiasi modalità di cottura, se la temperatura del forno supera i 300°C sul display apparirà il codice errore “E 01” e si attiverà la modalità di auto-protezione del forno, fino a che Stop/Cancel non viene premuto. 2. Se il sensore va in corto circuito, il sistema entrerà in modalità protezione e il codice errore "E 03" apparirà sul display fino a che Stop/Cancel non viene premuto. PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare il forno dalla rete elettrica prima di qualsiasi operazione di pulizia. Avvertenze generali Una pulizia frequente e regolare previene l'emissione di fumo o di cattivi odori durante la cottura e la presenza di scintille nella cavità del forno o nei pressi della chiusura dello sportello. Non lasciare accumuli di cibo o grasso nella cavità del forno o sulla chiusura dello sportello. Se il forno è equipaggiato con una placca a copertura della guida d’onda (di solito collocata sul lato interno destro del forno), quest’ultima deve essere tenuta costantemente pulita per evitare accumuli di cibo o grasso e per prevenire il rischio di scintille, che danneggerebbero il forno e annullerebbero la garanzia. Prima di ogni intervento di manutenzione o pulizia, scollegare il forno dalla rete elettrica e attendere che si raffreddi a temperatura ambiente. Sportello del forno Rimuovere ogni deposito di cibo e grasso tra la guarnizione dello sportello e la cavità del forno con un panno umido; è importante tenere questa zona sempre pulita. Non usare detergenti abrasivi o utensili di metallo appuntiti per pulire il vetro del forno poiché potrebbero graffiarne e danneggiarne la superficie. Pareti interne Rimuovere schizzi di grasso dalle pareti della cavità del forno con sapone e acqua, quindi sciacquare e asciugare. Prestare particolare attenzione nella pulizia dello sportello e dell'interno del forno e assicurarsi che lo sportello si chiuda correttamente per evitare scintille tra l’interno del forno e i meccanismi dello sportello. Non usare prodotti abrasivi (ad esempio, pagliette) poiché rischierebbero di danneggiare le superfici interne e lo sportello del forno. Usare solo acqua calda con sapone per la pulizia delle superfici in acciaio inox. Superfici esterne Per la pulizia delle superfici esterne usare un panno umido. Non usare prodotti abrasivi (ad esempio, pagliette) poiché rischierebbero di danneggiare le superfici esterne. Accertarsi che l'acqua non penetri nelle fessure di ventilazione. Lavare gli accessori a mano in acqua calda e sapone. ATTENZIONE 13 nl ow D de oa d Alcune placche a copertura della guida d’onda sono particolarmente delicate e possono essere fro facilmente danneggiate. Prestare attenzione durante la pulizia. Non lavare gli accessori in m lavastoviglie. a .v w w w en nd AVVERTENZE: Se l'interno della cavità del forno e il meccanismo di chiusura dello sportello non vengono mantenuti scrupolosamente SPECIFICHE TECNICHE Consumo energetico: Potenza input nominale (Microonde): Potenza output nominale (Microonde): Potenza grill: Convezione: Frequenza microonde: 230-240V~, 50Hz 1400W 900W 1000W 1950W 2450MHz RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Normale Il forno a microonde interferisce con la Il funzionamento del forno può interferire con la ricezione ricezione radio e TV. E' simile all'interferenza di TV piccoli elettrodomestici, quali frullatori aspirapolvere e ventilatori elettrici. Ciò è normale. Durante le cotture a bassa potenza la luce del forno può affievolirsi. Ciò è normale. Luce del forno debole Vapore accumulato sullo sportello, aria Durante la cottura può prodursi del vapore. calda dalle feritoie Buona parte verrà espulso dalle feritoie, ma può accumularsene sulle zone fredde come lo sportello. Ciò è normale. Forno vuoto accidentalmente azionato a Non azionare mai il forno senza alimenti all'interno. Ciò è molto pericoloso. 14 e .b Non immergere l’apparecchio, il cavo o la spina in acqua o altri liquidi. Non pulire il prodotto con apparecchi per la pulizia a vapore. rre Non graffiare le pareti della cavità del forno con oggetti appuntiti. bo puliti può sorgere il pericolo di danni causati dalle scintille all’interno del forno, che invaliderebbero la garanzia. nl ow D inserita Rimedio Scollegare e ricollegare dopo 10 secondi. m fro Possibile causa Spina non correttamente. d (1) de oa Problema w bruciato salvavita o Sostituire il fusibile o in azzerare il salvavita (previa riparazione da parte di un tecnico qualificato). Il piatto rotante fa rumore Perno rotante o fondo del forno Consultare la sezione quando il forno è in funzione. sporchi. "PULIZIA E MANUTENZIONE” per pulire le parti. Ci scusiamo per eventuali inconvenienti causati da piccole incoerenze contenute nelle presenti istruzioni; possono essere il risultato di continui miglioramento e perfezionamenti del prodotto. Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 08/ 08 / 2011 15 e .b Chiudere correttamente lo sportello. rre Sportello chiuso male. bo Testare l’attacco con altri apparecchi. en (3) Problemi con l’attacco. nd Il forno non si riscalda. Fusibile interruttore funzione. a .v (2) w w Il forno non si avvia. nl ow D de oa d m fro e .b rre bo en nd a .v w w w nl ow D de oa d m fro e .b rre bo en nd a .v w w w 1 nl ow D de oa d PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD A TENER EN CUENTA fro LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA PODER m CONSULTARLAS EN OTRA OCASIÓN. w w a .v w PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLES EXPOSICIONES A EXCESOS DE ENERGÍA productos de limpieza en las superficies de contacto de la puerta. No utilice el horno si no funciona como es debido, o bien si el aparato o su cable de alimentación está dañado en modo alguno. Será especialmente importante que la puerta del horno cierre correctamente y que no se observen daños en la puerta (deformación), bisagras, mecanismo de cierre (rotos o sueltos), burletes y superficies de sellado de la puerta. Las reparaciones y ajustes que sean necesarios efectuar en el horno deberá realizarlos únicamente personal cualificado. Utilice únicamente utensilios que hayan sido aprobados para ser utilizados con hornos microondas. Cuando caliente alimentos en contenedores de plástico o papel, no deje el horno desatendido, ya que existe peligro de incendio. Si se advierte la presencia de humo procedente del horno, apáguelo o desenchúfelo de la toma de corriente y mantenga la puerta cerrada para ahogar posible llamas. La acción de calendar bebidas en el microondas puede producir una ebullición retard ada, por lo tanto, se ruega que tengan cuidado al manipular los envases Se deberá agitar o remover el contenido de biberones y tarros de alimento para bebés, así como verificar su temperatura antes de proceder a su consumición para evitar posibles quemaduras. Los huevos con cáscara o huevos duros enteros no deberán calentarse nunca en un 2 e .b la puerta y la parte frontal del horno, ni permita que se acumule suciedad ni residuos de rre ranuras de ventilación. No coloque objetos de modo que puedan quedar atrapados entre bo No permita que agua ni ningún otro líquido penetre en el interior del horno a través de sus en nd GENERADA POR EL MICROONDAS El horno no funcionará con su puerta abierta debido a los dispositivos de cierre de seguridad incorporados en el mecanismo de la puerta. Estos están diseñados para interrumpir las funciones de cocción en cuanto se abra la puerta. No intente hacer funcionar este horno con la puerta abierta, ya que, de lo contrario, podría sufrir una exposición peligrosa a energía de microondas. Es muy importante que no interfiera ni anule de alguna manera los dispositivos de cierre de seguridad incorporados en el mecanismo de la puerta. nl ow D de oa d microondas, ya que pueden explotar incluso después de que haberlos retirado del horno. fro m Limpie el horno con frecuencia y elimine los posibles restos de comida adheridos. w w w De no mantenerse el horno en las condiciones de limpieza adecuadas, podría deteriorarse a .v su superficie y afectar la durabilidad del aparato, así como producir situaciones de peligro. tipo de horno. Evite utilizar envases con lados rectos y cuellos estrechos. Una vez calentado el contenido, déjelo reposar en el horno durante unos instantes. Se deberá agitar o remover el contenido de biberones y tarros de alimento para bebés, así como verificar su temperatura antes de proceder a su consumición para evitar posibles quemaduras. No instale el horno microondas en el interior de ningún mueble de cocina a menos que haya sido probado a tal efecto. El aparato no ha sido diseñado para ser utilizado de forma conjunta con un temporizador externo o un sistema separado de control a distancia. Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico y, por lo tanto, no deberá utilizarse en ningún caso para un propósito distinto al indicado. La utilización del aparato para cualquier otro propósito podría ser peligrosa y constituirá razón suficiente para que la garantía que lo acompaña quede anulada. Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que no cuenten con la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que estén supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Deberán mantenerse supervisados los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, deberá ser sustituido ya sea por el fabricante, su servicio técnico, o por una persona calificada para ello. De esta manera se evitarán riesgos innecesarios. ¡ADVERTENCIA! ENERGÍA DE MICROONDAS. NO RETIRE ESTA TAPA. 3 e .b alcanzado la mitad del intervalo de calentamiento seleccionado. rre El líquido antes de colocar el envase en el horno y vuelva a remover el contenido una vez bo en nd Utilice únicamente un tipo de termómetro o sonda de temperatura recomendada para este nl ow D de oa d fro ¡ADVERTENCIA! Tanto el aparato como sus elementos accesibles alcanzarán una m temperatura elevada durante su funcionamiento. Deberá tenerse cuidado para evitar tocar de 8 años a menos que esté continuamente vigilado por un adulto. a .v w w w los elementos térmicos. Deberá mantenerse apartado del aparato a cualquier niño menor ¡ADVERTENCIA! Si la puerta o los burletes de la puerta están dañados, no deberá utilizarse el ¡ADVERTENCIA! Será peligroso que las reparaciones o revisiones del aparato que impliquen ¡ADVERTENCIA! No deberán calentarse líquidos ni otros alimentos en el interior de contenedores herméticos, ya que podrían explotar. ¡ADVERTENCIA! No permita que niños utilicen el horno sin estar supervisados por un adulto, a menos que les hayan sido explicadas adecuadamente las instrucciones para una utilización segura y sean conscientes de los peligros que conlleva una utilización incorrecta. ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de apagar el aparato antes de sustituir su bombilla para así evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica. Nota: en caso de que sea necesario sustituir la bombilla, póngase en contacto con su distribuidor. Este aparato podrá ser utilizado por niños de una edad superior a 8 años o por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que no cuenten con la experiencia y los conocimientos necesarios, siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización segura del aparato por parte de una persona responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados. No permita que niños jueguen con el aparato. La limpieza y las tareas de mantenimiento asignadas al usuario no deberán ser efectuadas por niños a menos que tengan más de 8 años y estén debidamente supervisados. Mantenga el aparato así como su cable de alimentación fuera del alcance de niños menores de 8 años. Deberá evitar colocar el aparato de manera que su superficie posterior haga contacto con la pared. b#FXGTVGPEKC%WCPFQUGWVKNK\CGNCRCTCVQGPOQFQEQODKPCFQUGTGEQOKGPFCSWGNQUPK²QU NQWVKNKEGPDCLQNCUWRGTXKUK´PFGWPCFWNVQFGDKFQCNCUCNVCUVGORGTCVWTCUIGPGTCFCU ¡ADVERTENCIA! Este producto ha sido diseñado para ser utilizado únicamente apoyado sobre sus patas. 4 e .b realizadas por una persona que no cuente con la debida cualificación. rre retirar la tapa que protege contra exposiciones a la energía generada por el microondas sean bo en nd horno hasta que haya sido reparado por una persona calificada para ello. nl ow D de oa d UTENSILIOS DE COCINA m fro Deberán comprobarse los utensilios para cerciorarse de que son adecuados para su uso en hornos microondas. w Parri Convecció Modo s lla n combinado Cristal termoresistente Sí Sí Sí Sí Cristal no termoresistente No No No No Sí Sí Sí No No No No No No Porcelana/cerámica termoresistente Vajilla de plástico apta para microondas Papel de cocina Sí Sí Sí * Bandejas metálicas No Sí Sí No Parrilla metálica No Sí Sí No Sí Sí No Papel aluminio y envases de aluminio No * Modo combinado : este modo permite cocinar los alimentos utilizando de manera conjunta las funciones microondas + parrilla, o bien microondas + convección. 5 e .b Microonda rre Vajilla y utensilios bo en nd a .v w w 1. El material ideal de los utensilios aptos para su uso en hornos microondas deberá ser permeable a la frecuencia de microondas utilizada para este tipo de hornos; es decir, que deberá permitir pasar a la energía de microondas a través del envase y calentar así los alimentos. 2. La frecuencia de microondas no puede penetrar el metal; por lo tanto no deberá utilizarse en este tipo de hornos utensilios de metal o vajilla con bordes metálicos. 3. No utilice productos de papel reciclado al cocinar con el microondas ya que pueden contener pequeños fragmentos metálicos que podrían dar lugar a chispas y/o provocar un incendio en la cavidad del horno. 4. Se recomienda la utilización de platos y bandejas redondas u ovaladas el lugar de cuadradas o rectangulares; esto se debe a que los alimentos acumulados en las esquinas tienden a cocinarse en exceso. 5. Podrán utilizarse tiras estrechas de papel aluminio para evitar que aquellas zonas expuestas de los alimentos se cocinen en exceso. No obstante, deberá evitarse utilizar demasiado papel aluminio y asegurarse de mantener una distancia de 2,54 cm (1 pulgada) entre el papel aluminio y las paredes de la cavidad del horno. nl ow D de oa d NOTAS: fro • Deberá tenerse cuidado al retirar utensilios o el plato giratorio del horno que pueden m haber alcanzado una temperatura elevada durante la cocción. w • Utilice únicamente un termómetro que haya sido aprobado para su uso en hornos w w microondas. Asegúrese de que el plato giratorio esté correctamente instalado en su sitio en nd a .v cuando utilice el horno microondas. rre bo DESCRIPCIÓN GENERAL DEL HORNO Denominación de los elementos del horno e .b 1. Sistema de cierre de seguridad 2. Ventana del horno 3. Eje del plato giratorio 4. Conjunto del soporte circular del plato giratorio 5. Panel de control 6. Ola guardia cubrir 7. Plato giratorio de vidrio 8. Parrilla de estufa 9. placa de hornear 6 nl ow D de oa d MONTAJE DEL PLATO GIRATORIO fro m a. Nunca coloque el plato giratorio de cristal bocabajo. w Asegúrese de que no haya ningún obstáculo que w w pueda limitar el desplazamiento del plato giratorio de cristal. a .v b. Para cocinar, se deberán utilizar siempre tanto el nd plato giratorio de cristal como su correspondiente d. Si el plato giratorio de cristal o su soporte circular llegaran a agrietarse o a romperse, póngase en contacto con su servicio de asistencia técnica más cercano. English Hub (underside) Glass tray Turntable shaft Turntable ring assembly Spanish Buje (parte inferior) Plato giratorio de cristal Eje del plato giratorio Conjunto del soporte circular del plato giratorio INSTALACIÓN SOBRE ENCIMERA Retire todo el material de embalaje y los microondas. accesorios. Examine el horno para No retire la tapa de mica de color marrón claro determinar la posible existencia de daños sujeta al receptáculo del horno y que protege tales como abolladuras o puerta rota. No el magnetrón. instale el horno si observa algún tipo de daño. Empotrado: Retire cualquier película protectora que exista en la superficie del armario donde se vaya a empotrar el 7 e .b siempre sobre el plato giratorio. rre contenedores con alimentos deberán colocarse bo c. Cuando se cocine, todos los alimentos o en soporte circular. nl ow D de oa d INSTALACIÓN DEL HORNO MICROONDAS 1.) Deje como mínimo una separación fro 1. Elija una superficie plana donde exista de 12 pulgadas (30 cm) en la parte entradas de ventilación. superior del horno. m suficiente espacio para las salidas y/o a .v 3.) cualquier pared contigua. Deberá existir w w No retire las patas de la parte inferior del horno. pulgadas (7,5 cm) entre el horno y w 2.) Deberá existir una separación mínima de 3 La obstrucción de las entradas y/o nd salidas de ventilación podrían dañar de la puerta. el horno. Coloque el horno lo más lejos 7,5 cm puede producir interferencias en la recepción de radio o de televisión. 2. Conecte su horno a una toma de corriente doméstica de tipo estándar. Asegúrese de que la tensión y frecuencia del suministro eléctrico coinciden con a las indicadas en la etiqueta de especificaciones técnicas existente en el aparato. ¡ADVERTENCIA! No instale el horno sobre una hornilla de cocina o sobre cualquier otro aparato que genere calor. De instalarse junto o encima de una fuente de calor, podrían producirse daños en el horno y la garantía que acompaña al aparato quedaría anulada. ¡PRECAUCIÓN! La superficie exterior del aparato alcanza temperaturas elevadas. . 8 e .b funcionamiento del microondas 7,5 cm rre posible de radios y televisores. El APERTURA bo 4.) 30 cm en una parte sin cubrir que permita la apertura nl ow D de oa d PANEL DE CONTROL m fro Power Level (nivel de potencia) Pulse este botón para ajustar el nivel de potencia del microondas. w w e .b la Micro+Convection (microondas+ convección) Pues este botón para seleccionar uno de los cuatro modos combinados de cocción. Time/Menu (intervalo/menú) Gire el mando para configurar el intervalo de cocción deseado, o bien seleccionar la función de menú automático. Púlselo para iniciar un programa de cocción o activar el programa de cocción rápida. Cocción según peso/reloj Pulse este botón para configurar la hora indicada en el reloj, o bien para seleccionar el peso de los alimentos que desea cocinar. Stop/Cancel (parada/cancelar) Pulse este botón para detener el programa de cocción en curso o borrar cualquier otra programación efectuada anteriormente antes de proceder al configurar un programa de cocción. FUNCIONAMIENTO Configuración del reloj 1. Desde el modo de espera, pulse el botón en formato de 24 horas. 9 rre Convection (convección) Pulse este botón para configurar temperatura para cocinar por convección. bo en nd a .v w Grill/Micro+Grill (parrilla/microondas+ parrilla) Pulse este botón para configurar un programa de cocción utilizando la parrilla, o bien seleccionar uno de los dos modos combinados de cocción. para configurar el reloj nl ow D de oa d 2. Gire el mando hasta que la pantalla muestre la indicación de la hora correcta. m fro w w w 3. Pulse el botón . 4. Gire el mando hasta que la pantalla muestre la indicación correcta de los minutos. nd a .v a modo de confirmación. 5. Pulse el botón NOTA: si desea comprobar la hora durante el proceso de cocción, pulse el NOTA: z Si desea detener provisionalmente el proceso de cocción, pulse una sola vez el botón "Stop/Cancel" y, a continuación, podrá reanudar la cocción de los alimentos pulsando el botón "Time/Menu". Si por el contrario desea 10 e .b Supongamos que desea cocinar alimentos durante cinco minutos al 60% de la potencia del horno. 1. Pulse el botón "Power Level" hasta que la pantalla muestre la indicación “P-60”. 2. Gire el mando hasta que la pantalla indique 5:00. 3. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos. rre Cocción en modo microondas El intervalo máximo de cocción que puede configurarse es de 95 minutos (95:00). Podrá seleccionar el nivel de potencia deseado pulsando el botón "Power Level". Pulse el botón "Po Potencia de coc wer Level" ción 100% (P100) una vez dos veces 90% (P-90) 3 veces 80% (P-80) 4 veces 70% (P-70) 5 veces 60% (P-60) 6 veces 50% (P-50) 7 veces 40% (P-40) 8 veces 30% (P-30) 9 veces 20% (P-20) 10 veces 10% (P-10) 11 veces 0% (P-00) bo en . botón Función de cocción rápida El intervalo máximo de cocción que puede configurarse es de 10 minutos. Desde el modo de espera, pulse reiteradamente el botón "Time/Menu" para configurar el intervalo de cocción deseado. El horno comenzará a funcionar en modo de cocción rápida al 100% de su potencia. nl ow D de oa d detener totalmente el programa de cocción, puse dos veces el botón "Stop/Cancel". m fro Modo combinado 1: El 30% del intervalo total de cocción en modo microondas y el 70% en modo parrilla. Se utiliza para cocinar pescado, patatas y gratinados. Supongamos que desea utilizar el modo combinado 1 para cocinar alimentos durante 25 minutos. 1. Pulse dos veces el botón "Grill/Micro+Grill". 2. Gire el mando hasta que la pantalla indique 25:00. 3. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos. Modo combinado 2: El 55% del intervalo total de cocción en modo microondas y el 45% en modo parrilla. Se utiliza para cocinar pudín, tortillas, patatas al horno y carne de ave. Supongamos que desea utilizar el modo combinado 2 para cocinar alimentos durante 12 minutos. 1. Pulse tres veces el botón "Grill/Micro+Grill". 2. Gire el mando hasta que la pantalla indique 12:00. 3. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos. 11 e .b Modo combinado de cocción utilizando la función horno microondas + parrilla El intervalo máximo de cocción que puede configurarse es de 95 minutos (95:00). Esta función le permite combinar los modos de cocción con microondas y parrilla utilizando una diferente configuración para cada modo. rre Supongamos que desea cocinar alimentos durante 12 minutos utilizando el modo parrilla. 1. Pulse el botón "Grill/Micro+Grill". 2. Gire el mando hasta que la pantalla indique 12:00. 3. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos. bo Parrilla El intervalo máximo de cocción que puede configurarse es de 95 minutos (95:00). El modo de parrilla es especialmente útil para cocinar lonchas delgadas de carne, filetes, costillas, kebabs, salchichas y porciones de pollo. Asimismo, puede utilizarse para preparar sándwiches calientes y platos gratinados. en nd a .v w w w z Una vez agotado el intervalo configurado para la cocción de los alimentos, el horno emitirá cuatro tonos de aviso y la pantalla mostrará la indicación “END” (fin). Antes de iniciar otra sección de cocción diferente, pulse cualquier botón o abra la puerta del horno para borrar la lectura de la pantalla y reiniciar el sistema. nl ow D de oa d Convección El intervalo máximo de cocción que puede configurarse es de 9 horas y 30 minutos (9H:30). Durante el proceso de cocción por convección, se hace circular aire caliente por la cavidad del horno para dorar y cocinar los alimentos de manera rápida y uniforme de modo que queden crujientes. Esto horno podrá programarse contando con una selección de hasta diez temperaturas de cocción diferentes (entre 110 y 200 ć). m fro Supongamos que desea precalentar el horno a 170ć para seguidamente cocinar los alimentos durante 35 minutos. 1. Pulse reiteradamente el botón "Convection" hasta que la pantalla indique “170 Cº”. 2. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la función de precalentamiento. Sonará un tono de aviso cuando el horno haya alcanzado la temperatura seleccionada. 3. Abra la puerta del horno y coloque los alimentos en su interior. 4. Gire el mando hasta que la pantalla indique 0H:35. 5. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos. Modo combinado de cocción utilizando la función de horno microondas + convección El intervalo máximo de cocción que puede configurarse es de 9 horas y 30 minutos (9H:30). Este horno cuenta con cuatro configuraciones preprogramadas para facilitarle la cocción de los alimentos utilizando conjuntamente las funciones de calor por convección y horno microondas. 12 e .b Precalentamiento y cocción en modo de convección Podrá programar su horno para cocinar los alimentos combinando las funciones de precalentamiento y convección. rre NOTA: si lo desea, podrá comprobar la temperatura de cocción mientras esta se lleva a cabo pulsando directamente el botón Convection. bo en nd a .v w w w Supongamos que desea cocinar los alimentos a una temperatura de 180 °C durante 40 minutos. 1. Pulse reiteradamente el botón "Convection" para seleccionar las temperaturas de cocción deseadas. 2. Gire el mando hasta que la pantalla indique 0H:40. 3. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos. nl ow D de oa d Pulse reiteradamente el botón "Micro+Convection" para programar la temperatura deseada para el modo de convección: Temperatura (ć) 110 COMB1 140 COMB2 170 COMB3 200 COMB4 m fro 1. Gire el mando en sentido contrario al de las agujas del reloj para seleccionar el código de alimento deseado. para introducir el peso del alimento en cuestión. 2. Pulse el botón 3. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos. Código 1 Menú Patata al horno (una de 230 g) 2 Café (una taza de 200 ml) 3 Palomitas de maíz (99 g) 4 Recalentamiento automático (g) 5 Espaguetis (g) Notas 1. Para palomitas de maíz y pasteles solo hay una opción. 2. Para el menú pollo, sonarán tonos de aviso una vez alcanzado la mitad del intervalo de cocción para recordarle que voltee los alimentos a fin de que se cocinen de manera uniforme. 3. Posibles fluctuaciones en la red eléctrica y otros factores podrán hacer que la función de cocción automática no cocine exactamente los alimentos conforme a sus preferencias. No obstante, podrá ajustar el intervalo de cocción según corresponda para 13 e .b Cocción a partir de un menú predeterminado Para los alimentos incluidos en el cuadro que se muestra a continuación, no será necesario programar la potencia ni el intervalo de cocción. Proceda conforme a los pasos indicados: rre NOTA: si lo desea, podrá comprobar la temperatura de cocción mientras esta se lleva a cabo pulsando directamente el botón "Micro+Convection". bo en nd a .v w w w Supongamos que desea hornear alimentos durante 24 minutos utilizando el modo combinado COMB3. 1. Pulse el botón "Micro+Convection" hasta que la temperatura indicada en la pantalla sea de 170 Cº. 2. Gire el mando hasta que la pantalla indique 0H:24. 3. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos. nl ow D de oa obtener los resultados deseados. 4. Para cocinar espaguetis, añada agua hirviendo antes de cocinarlos en el horno. d 8 Pastel (475 g) a .v w w Pollo (g) w 7 m Pizza (g) fro 6 en nd Descongelación 9 Descongelación según el peso Si lo desea, podrá utilizar el horno para descongelar carne, ave y mariscos. Supongamos que desea descongelar carne previamente congelada. 1. Gire el mando en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta seleccionar el código 9. a modo de confirmación. 2. Pulse el botón 3. Gire a continuación el mando para seleccionar el intervalo de descongelación deseado. El intervalo máximo de descongelación que puede configurarse es de 95 minutos (95:00). 4. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar el proceso de descongelación de los alimentos. NOTA: el horno detendrá provisionalmente el proceso de descongelación y emitirá tonos de avisos para recordarle que voltee los alimentos introducidos. Una vez efectuada dicha operación, pulse el botón "Time/Menu" para continuar el proceso de descongelación. Cocción en varias etapas Podrá programar su horno para qué lleve a cabo 3 secuencias automáticas de cocción. Supongamos que quiere configurar el siguiente programa de cocción: Cocción en modo microondas Ļ Cocción en modo de convección 1. Pulse reiteradamente el botón "Power Level" para seleccionar el nivel de potencia deseado. 2. Gire el mando para configurar el intervalo de cocción deseado. 14 e .b rre bo ultra rápida y uniforme nl ow D de oa d 3. Pulse reiteradamente el botón "Convection" para seleccionar la temperatura deseada para el modo de convección. 4. Gire el mando para configurar el intervalo de cocción deseado. 5. Pulse el botón "Time/Menu" para iniciar la cocción de los alimentos. m fro w w w e .b 15 rre Mecanismo automático de protección 1. En cualquiera de los modos de cocción, si la temperatura de la cavidad del horno llega a superar los 300ć, la pantalla mostrará el código de error “E 01” y el horno pasará automáticamente a funcionar en modo de autoprotección hasta que se pulse el botón "Stop/Cancel". 2. Asimismo, de producirse un cortocircuito en el sensor del aparato, el sistema pasará a funcionar en modo de protección y la pantalla mostrará el código de error “E 03” hasta que se pulse el botón "Stop/Cancel". bo en nd a .v Cierre de seguridad para niños El cierre de seguridad para niños evita que los niños manipulen el aparato sin estar supervisados. Para activar el cierre de seguridad para niños, mantenga pulsado el botón "Stop/Cancel" hasta que suene un tono de aviso y la pantalla muestre la indicación “LOCK” (bloqueado). Cuando está activado, ninguno de los botones funciona. Para desactivar el cierre de seguridad para niños, mantenga pulsado el botón "Stop/Cancel" hasta que suene un tono de aviso y la indicación “LOCK” (bloqueado) desaparezca de la pantalla. Función de refrigeración El sistema de control de este horno microondas cuenta con una función de refrigeración. Cuando el intervalo de cocción de cualquiera de los modos de funcionamiento del aparato es superior a 2 minutos, una vez finalizada la cocción de los alimentos, el ventilador del horno funcionará de forma automática durante aproximadamente 3 minutos para refrigerar el horno y prolongar así su vida útil. nl ow D de oa d LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO fro Antes de limpiar el horno, desenchúfelo de la red eléctrica. Advertencia general m w Limpiando con frecuencia el aparato, se evitará que se produzcan humos y malos olores durante la cocción o que se generen chispas en la cavidad del horno y alrededor del burlete de la puerta. w w No deje que se acumulen restos de comida o grasa en el interior de la cavidad del horno o en el a .v burlete de la puerta. Si su horno microondas incorpora una tapa difusora de ondas (normalmente ubicada en la pared nd lateral derecha de la cavidad del horno), esta deberá mantenerse limpia en todo momento, ya que, en red eléctrica y espere a que se haya enfriado a la temperatura ambiente. Puerta del horno Utilice un paño húmedo para eliminar cualquier resto de alimentos o grasa que pudiera haberse acumulado entre el burlete de la puerta y la cavidad interior, ya que es importante mantener limpia esta zona en todo momento. No utilice limpiadores abrasivos o agresivos ni rascadores metálicos para limpiar el cristal de la puerta del horno, ya que podrían arañar o hacer estallar el cristal. Paredes interiores Elimine cualquier salpicadura de grasa de las paredes de la cavidad interior del horno utilizando agua y jabón. Seguidamente, aclare y seque con un paño. Deberá esmerarse la limpieza del burlete de la puerta y la cavidad del horno para así asegurarse de que la puerta cierre correctamente y no se produzcan chispas entre la cavidad del horno y el conjunto de la puerta. No utilice productos abrasivos tales como estropajos que pudieran dañar las superficies del horno, su cavidad interior o la puerta. Solo deberá utilizarse agua jabonosa tibia para limpiar las superficies de acero inoxidable del aparato. Superficies exteriores Utilice un paño húmedo para limpiar la superficie exterior del aparato. No utilice productos abrasivos tales como estropajos que pudieran dañar el acabado de las superficies. Evite por todos los medios que en este agua por los orificios de ventilación del aparato. Los accesorios deberán lavarse a mano en agua jabonosa caliente. ¡PRECAUCIÓN! Algunas tapas difusoras de ondas son muy delicadas y pueden dañarse fácilmente. Por lo tanto, preste especial atención durante su limpieza. No lave los accesorios en el lavavajillas. ¡ADVERTENCIA! De no mantenerse la calidad del horno y los burletes de la puerta en perfecto estado de limpieza, existirá peligro de que se produzcan daños debido a la generación de chispa en el interior de la cavidad del horno y la garantía que acompaña al aparato quedará anulada. Nunca raspe las paredes de la cavidad del horno utilizando objetos afilados o puntiagudos. No sumerja el aparato, su cable de alimentación o enchufe en agua ni en ningún otro líquido. Nunca limpie este producto utilizando un limpiador a vapor. 16 e .b Antes del efectuar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento en el horno, desenchúfelo de la rre causar daños que no están cubiertos por la garantía. bo en caso de que se acumulen restos de alimentos o grasa en dicha tapa, podrían producirse chispas y nl ow D de oa d ESPECIFICACIONES 230 - 240 V ~ 50 Hz m 1 400 W fro RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El microondas interfiere con Es posible que, durante su funcionamiento, el microondas la señal de recepción del produzca interferencias en los aparatos de radio o televisión. Lo televisor mismo sucede con aquellas interferencias producidas por pequeños electrodomésticos tales como batidoras, aspiradores o ventiladores eléctricos. Se trata de un fenómeno normal. La luz del horno demasiado tenue es Cuando se utiliza el microondas a su nivel de potencia mínimo, es posible que la luz sea tenue. Se trata de un fenómeno normal. Se acumula vapor en la Podrá producirse vapor durante la cocción de los alimentos. La puerta del horno y sale aire mayor parte del vapor se escapará por los orificios de caliente por los orificios de ventilación. No obstante, parte del vapor podrá acumularse en ventilación las zonas frías del horno, como por ejemplo en la puerta. Se trata de un fenómeno normal. Se ha iniciado el horno Se prohíbe totalmente hacer funcionar el aparato sin sin que haya alimentos alimentos en su interior. Proceder de esta manera es bastante en su interior. peligroso. 17 e .b Normal rre bo en nd a .v 1 000 W 1 950 W 2 450 MHz w 900 W w w Tensión eléctrica: Potencia nominal de entrada (microondas): Potencia nominal de salida (microondas): Potencia en modo parrilla: Convección: Frecuencia de microondas: nl ow D de oa d Anomalía Causa probable está pasados unos 10 segundos. w w no Desenchúfelo y vuelva a enchufarlo m eléctrica fro (1) El cable de alimentación Solución correctamente enchufado. a .v w No es possible Entender nd (2) El fusible se funde o bien salta Sustituya el fusible o reactive el el microondas. disyuntor disyuntor diferencial (cualquier reparación bo automático/interruptor automático/interruptor en el deberá cualificado efectuarla o la personal compañía de electricidad que corresponda) (3) Existe una anomalía en la toma Compruebe la toma de corriente de corriente. conectando a esta otro aparato eléctrico. El horno no calienta. El plato giratorio La puerta no está bien cerrada. Cierre bien la puerta. de El carril del rodillo y la superficie Consulte la sección del manual cristal hace ruido durante inferior del horno están sucios. titulada el MANTENIMIENTO” funcionamiento del microondas. “LIMPIEZA Y para informarse sobre cómo limpiar cualquier elemento del aparato que esté sucio. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente resultante de aquellas imprecisiones leves que pudieran figurar en estas instrucciones y que son consecuencia del continuo esfuerzo realizado para mejorar y desarrollar nuestros productos. Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 18 08/08/2011 e .b eléctrica. rre diferencial de la instalación necesaria en la instalación eléctrica nl ow D de oa d m fro e .b rre bo en nd a .v w w w 1 nl ow D de oa d m fro DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY a .v w w w PěEýTċTE SI TYTO POKYNY A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ BEZPEýNOSTNÍ OPATěENÍ PRO VYVAROVÁNÍ SE VYSTAVENÍ NADMċRNÉ nd V žádném pĜípadČ troubu nepoužívejte, pokud nefunguje podle oþekávání nebo pokud je napájecí kabel nebo trouba poškozená. Je zvláštČ dĤležité, aby dvíĜka dobĜe pĜiléhala, nebyla nijak poškozená dvíĜka (zprohýbaná), závČsy þi zámky (zlomené nebo uvolnČné), tČsnČní dvíĜek anebo tČsnící plochy. Troubu smí opravovat pouze kvalifikovaný personál. Používejte pouze nádobí vhodné k použití v mikrovlnných troubách. V pĜípadČ ohĜívání potravin v plastových nebo papírových obalech obsah mikrovlnné trouby vizuálnČ kontrolujte, neboĢ hrozí riziko vznícení. Pokud se objeví kouĜ, vypnČte mikrovlnnou troubu nebo ji odpojte od pĜívodu elektrické sítČ a ponechejte dvíĜka zavĜená, aby došlo k udušení pĜípadných plamenĤ. Mikrovlnný ohĜev nápojĤ mĤže zpĤsobit opoždČný eruptivní var, proto bućte pĜi manipulaci s nádobou opatrní. Obsah kojeneckých lahví a dČtské stravy pĜed podáním promíchejte nebo protĜepejte a zkontrolujte teplotu, aby nedošlo k pĜípadnému popálení; V mikrovlnné troubČ se nesmČjí ohĜívat vajíþka ve skoĜápce ani celá vejce natvrdo, neboĢ by mohla vybouchnout, dokonce i po ukonþení mikrovlnného ohĜevu. Troubu pravidelnČ þistČte a odstraĖujte veškeré zbytky jídla. V pĜípadČ zneþištČní trouby hrozí poškození povrchu, které mĤže nepĜíznivČ ovlivnit životnost spotĜebiþe a pĜípadnČ být i zdrojem rizika. 2 e .b neþistotami þi zbytky þisticích prostĜedkĤ. rre stranu a dvíĜka nevkládejte žádné pĜedmČty a vyvarujte se zanášení tČsnících ploch bo en MIKROVLNNÉ ENERGII Díky zabudovaným bezpeþnostním prvkĤm nelze troubu spustit s otevĜenými dvíĜky. Tyto bezpeþnostní prvky zároveĖ vypínají funkci ohĜevu v pĜípadČ otevĜení dvíĜek. PĜi používání mikrovlnné trouby s otevĜenými dvíĜky se mĤžete vystavit škodlivému pĤsobení mikrovlnného záĜení. Je zakázáno jakkoli manipulovat s mechanismem dvíĜek. NedopusĢte, aby se do trouby vČtracími otvory dostala voda nebo jiné kapaliny. Mezi þelní nl ow D de oa d Používejte pouze teplotní þidlo doporuþené pro tuto troubu. Nepoužívejte fro nádoby s rovnými stČnami a úzkým hrdlem. m Promíchejte tekutinu pĜed vložením nádoby do trouby a pak znovu v polovinČ doby w w ohĜevu. a .v w Po skonþení ohĜevu ponechte nádobu krátce stát v troubČ. Promíchejte a protĜepejte obsah (zejména kojeneckých lahví a kojenecké stravy) a pĜed použitím peþlivČ nd zkontrolujte teplotu. PĜístroj je urþen pouze k domácímu použití a nesmí se používat k žádným jiným úþelĤm. Jakékoli jiné použití mĤže mít za následek zrušení platnosti záruky a mĤže být nebezpeþné. SpotĜebiþ není urþen pro používání osobami (vþetnČ dČtí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud tyto osoby nejsou pod dohledem nebo nejsou ĜádnČ pouþeny ohlednČ použití spotĜebiþe ze strany osoby zodpovČdné za jejich bezpeþnost. DČti musejí být pod dozorem, aby si nehrály se spotĜebiþem. Aby se pĜedešlo riziku, poškozený síĢový kabel musí vymČnit výrobce, servisní technik þi jiná kvalifikovaná osoba. VAROVÁNÍ: MIKROVLNNÁ ENERGIE. NEODSTRAĕUJTE TENTO KRYT. VAROVÁNÍ: PĜístroj a jeho pĜístupné þásti se bČhem používání zahĜívají. Vyvarujte se dotyku topných tČles trouby. DČti mladší 8 let smí být v blízkosti trouby, pouze pokud jsou pod trvalým dohledem. VAROVÁNÍ: V pĜípadČ poškození dvíĜek nebo jejich tČsnČní, nepoužívejte mikrovlnnou troubu, dokud není opravená odborníkem. VAROVÁNÍ: Jakékoli servisní nebo jiné zásahy, v rámci nichž je nutno sejmout kryt chránící pĜed mikrovlnným záĜením, smí provádČt pouze oprávnČná osoba. VAROVÁNÍ: Tekutiny a jiné potraviny neohĜívejte v uzavĜených nádobách, mĤže dojít k jejich výbuchu. 3 e .b dálkového ovládání. rre PĜístroj není urþen k ovládání pomocí externího þasovaþe ani pomocí samostatného systému bo en Mikrovlnnou troubu neumisĢujte do skĜínČ, pokud k tomuto úþelu nebyla testována. nl ow D de oa d VAROVÁNÍ: DČti smČjí mikrovlnnou troubu používat bez dozoru pouze v pĜípadČ, že byly fro ĜádnČ pouþeny a jsou schopny používat mikrovlnnou troubu bezpeþným zpĤsobem a m chápat nebezpeþí nesprávného použití. w w w VAROVÁNÍ: PĜed výmČnou lampy se ujistČte, že je pĜístroj vypnutý, aby se zabránilo a .v úrazu elektrickým proudem. nd Mikrovlnnou troubu mohou používat dČti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, bezpeþným zpĤsobem a chápou možná rizika spojená s jeho používáním. DČti si nesmí se spotĜebiþem hrát. ýištČní a údržbu nesmČjí provádČt dČti. Pouze pokud jsou starší 8 let a jsou pod dohledem dospČlé osoby. Uchovávejte pĜístroj i kabel mimo dosah dČtí mladších 8 let. Zadní stranu trouby neumisĢujte ke stČnČ. Varování: Je-li spotĜebiþ provozován v kombinovaném režimu, smČjí jej dČti používat pouze pod dohledem dospČlé osoby, z dĤvodu nebezpeþí vzniku vysokých provozních teplot. Varování: Tento výrobek je urþený výhradnČ k volnému stání. KUCHYĕSKÉ NÁDOBÍ Nádobí musí být vhodné pro použití v mikrovlnné troubČ. 1. V ideálním pĜípadČ by mČlo být z takového materiálu, který umožní mikrovlnnému záĜení projít nádobou a zahĜívat potraviny. 2. Mikrovlnné záĜení neprochází kovy, a proto se nedoporuþuje používat kovové nádobí nebo nádoby s kovovým okrajem. 3. PĜi mikrovlnném vaĜení nepoužívejte výrobky z recyklovaného papíru. Mohou obsahovat kovové þásteþky, které by mohly zpĤsobit jiskĜení a/nebo požár. 4. Doporuþují se nádoby kruhové nebo oválné, spíše než nádoby þtvercové nebo obdélníkové, protože pokrm v rozích má tendenci se pĜevaĜovat. 5. Místa, která by se mohla pĜevaĜit, mĤžete zakrýt tenkými proužky hliníkové fólie. ProužkĤ ale nesmí být pĜíliš mnoho. Mezi fólií a vnitĜní stČnou trouby je také nutno ponechat mezeru alespoĖ 2,5 cm. Typ kuchyĖského nádobí Mikrovlnné vaĜení 4 Grilo Convection Kombinované vání (konvekþní vaĜení vaĜení) * e .b jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly ĜádnČ pouþeny ohlednČ použití spotĜebiþe rre smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud bo en Pozn.: Pokud je tĜeba lampu vymČnit, prosím kontaktujte svého prodejce. nl ow D de oa Ano Ano BČžné sklo Ne Ne Ne Žáruvzdorná keramika Ano Ano Ano Ne Ne Ano Ne Ne Ne Ano Ano Ne Kovové rošty Ne Ano Ano Ne Ne Ano Ano Ne Hliníková fólie a nádoby z fólie * mikrovlnné vaĜení + konvekþní vaĜení e .b rre Kombinované vaĜení : mikrovlnné vaĜení + grilování nebo bo Ne Ne en Ano Kovové podnosy nd KuchyĖský papír a .v w w w Ano Ne m mikrovlnné trouby Ano fro Plastové nádobí vhodné do Ano d Žáruvzdorné sklo POZNÁMKY: • PĜi vyjímání nádobí anebo otoþného sklenČného talíĜe bućte opatrní, protože mĤže být po ohĜevu horký. • Používejte pouze teplomČr, který je urþen pro použití v mikrovlnné troubČ. BČhem používání trouby musí být otoþný talíĜ na svém místČ. NÁZVY SOUýÁSTÍ Názvy souþástí trouby 1. Bezpeþnostní blokovací systém 2. Okénko ve dvíĜkách 3. HĜídel otoþného talíĜe 4. Sestava otoþného talíĜe 5. Ovládací panel 6. stráž vlny kryt 7. SklenČný talíĜ 8. grilovaci topné tČleso 9. peþici taliĜ 5 nl ow D de oa d TURNTABLE INSTALLATION m fro a. Nikdy nepokládejte sklenČný talíĜ vzhĤru nohama. w w Otáþení sklenČného talíĜe nesmí být blokováno. w b. PĜi ohĜívání je nutno použít sklenČný talíĜ i sestavu c. Potraviny a nádoby s jídlem vždy pĜi ohĜívání pokládejte na sklenČný talíĜ. d. V pĜípadČ rozbití sestavy otoþného talíĜe anebo rre bo sklenČného talíĜe, kontaktujte nejbližší autorizovaný en nd a .v pro otáþení. servis. e .b English Hub (underside) Glass tray Turntable shaft Turntable ring assembly Czech StĜed (spodní) SklenČný talíĜ Otoþná hĜídel Sestava otoþného kruhu MONTÁŽ NA VOLNO OdstraĖte všechny obalové materiály a SkĜíĖka pĜíslušenství. Zkontrolujte, zda není trouba trouby: OdstraĖte veškeré ochranné fólie na povrchu skĜínČ trouby. poškozená, prohnutá nebo zda nejsou NeodstraĖujte svČtle hnČdý kryt Mica, který je poškozená dvíĜka. Nepoužívejte troubu, u trouby použitý pro ochranu magnetronu pokud je poškozená. 6 nl ow D d fro 1. de oa INSTALACE MIKROVLNNÉ TROUBY Vyberte vodorovný povrch, kde bude m dostatek místa pro pĜívod vzduchu k (1) Nad mikrovlnnou troubou je nutno vČtracím otvorĤm. w w zachovat prostor minimálnČ 30 cm. (2) NeodstraĖujte ze spodní þásti být zachován volný prostor minimálnČ 7,5 mikrovlnné trouby nohy. a .v w Mezi troubou a pĜiléhajícími stČnami musí (3) V pĜípadČ blokování vČtracích otvorĤ cm. Jedna strana musí být volná. televize. Užívání mikrovlnné trouby 2. Zapojte troubu do standardní domácí zásuvky. NapČtí a frekvence musejí odpovídat napČtí a frekvenci na typovém štítku. VAROVÁNÍ: Nepokládejte troubu na varnou desku nebo jiný spotĜebiþ produkující teplo. V pĜípadČ instalace v blízkosti nebo pĜímo na zdroji tepla mĤže dojít k poškození mikrovlnné trouby bez nároku na záruku. VAROVÁNÍ: VnČjší povrch se zahĜívá 7 e .b nebo televizního signálu. rre mĤže rušit pĜíjem vašeho rozhlasového bo en nd hrozí poškození trouby (4) UmístČte troubu co nejdál od rádia a nl ow D de oa d OVLÁDACÍ PANEL fro m Power Level (výkon) Stisknutím tohoto tlaþítka nastavíte výkon mikrovlnné trouby. w w w Time/Menu (doba vaĜení/menu) Otoþením tohoto ovladaþe nastavíte dobu vaĜení nebo zvolíte automatické menu. Ovladaþ použijte i pro spuštČní nebo rychlé spuštČní programu. Weight/Clock (hmotnost/hodiny) Stisknutím tohoto tlaþítka nastavíte hodiny a hmotnost potravin. Stop/Cancel (stop/zrušit) Stisknutím tohoto tlaþítka zastavíte program nebo vymažete veškerá pĜedchozí nastavení. OBSLUHA MIKROVLNNÉ TROUBY Nastavení hodin 1. PĜesný þas ve 24 hodinovém cyklu nastavíte stisknutím tlaþítka pohotovostním režimu pĜístroje. 2. Otáþejte ovladaþem, dokud se neobjeví požadovaná hodina. 3. StisknČte . 8 v e .b Micro+Convection (mikrovlnné vaĜení + konvekþní vaĜení) Stisknutím tohoto tlaþítka nastavíte jednu ze þtyĜ možných kombinací. rre Convection (konvekþní vaĜení) Stisknutím tohoto tlaþítka nastavíte teplotu konvekþního vaĜení bo en nd a .v Grill/Micro+Grill (grilování/mikrovlnné vaĜení + grilování) Stisknutím tohoto tlaþítka nastavíte program grilování nebo vyberete jednu ze dvou možností kombinovaného vaĜení. nl ow D de oa d 4. Otáþejte ovladaþem, dokud se neobjeví požadovaný poþet minut. fro m . 5. Potvrćte stisknutím tlaþítka POZNÁMKA: Hodiny mĤžete v prĤbČhu vaĜení zobrazit stisknutím w z Po uplynutí doby vaĜení se þtyĜikrát ozve zvukový signál a na displeji se zobrazí “END ”. PĜed dalším použitím trouby stisknČte jakékoli tlaþítko nebo otevĜete dvíĜka trouby, aby se displej a systém vynuloval. Grilování 9 e .b POZNÁMKA: z Chcete-li vaĜení doþasnČ pozastavit, stisknČte jednou tlaþítko Stop/Cancel. Program poté opČt spustíte stisknutím tlaþítka Time/Menu. Chcete-li vaĜení zcela zastavit, stisknČte dvakrát tlaþítko Stop/Cancel. rre PĜíklad: chcete vaĜit po dobu 5 minut pĜi výkonu 60%. 1. NČkolikrát stisknČte tlaþítko Power Level, dokud se na displeji neobjeví“P-60”. 2. Otáþením ovladaþe nastavte dobu 5:00. 3. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu. bo Mikrovlnné vaĜení Maximální doba vaĜení je 95 minut (95:00). Výkon spotĜebiþe nastavíte pomocí tlaþítka Power Level. Stisknutí tlaþítka Pow Výkon er Level 100% (P100) jednou dvakrát 90% (P-90) tĜikrát 80% (P-80) þtyĜikrát 70% (P-70) pČtkrát 60% (P-60) šestkrát 50% (P-50) sedmkrát 40% (P-40) osmkrát 30% (P-30) devČtkrát 20% (P-20) desetkrát 10% (P-10) jedenáctkrát 0% (P-00) en nd a .v w w . tlaþítka Rychlá pĜíprava jídla Nejdelší možné nastavení je 10 minut. Požadovanou dobu vaĜení nastavíte opakovaným stisknutím tlaþítka Time/Menu v pohotovostním režimu spotĜebiþe. PĜi rychlé pĜípravČ jídla pracuje trouba na 100% výkon. nl ow D de oa d Maximální doba vaĜení je 95 minut (95:00). Grilování je vhodné zejména pro pĜípravu tenkých plátkĤ masa, steakĤ, kotlet, kebabu, párkĤ, kouskĤ kuĜete, teplých sendviþĤ a gratinovaných jídel. m fro Kombinace 2 55% doby probíhá mikrovlnné vaĜení, 45% doby grilování. Vhodné pro pĜípravu pudingu, omelet, peþených brambor a drĤbeže. PĜíklad: chcete nastavit Kombinaci 2 na dobu 12 minut. 1. TĜikrát stisknČte tlaþítko Grill/Micro+Grill. 2. Otáþením ovladaþe nastavte þas 12:00. 3. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu. Convection (konvekþní vaĜení) Nejdelší možné nastavení je 9 hodin a 30 minut (9H:30). PĜi konvekþním vaĜení cirkuluje uvnitĜ trouby horký vzduch. Díky tomu je jídlo za velmi krátkou dobu rovnomČrnČ propeþené a kĜupavé. PĜístroj umožĖuje nastavení deseti rĤzných teplot (110ć~200ć). PĜíklad: chcete vaĜit pĜi 180ć po dobu 40 minut. 1. Opakovaným tisknutím tlaþítka Convection nastavte požadovanou teplotu konvekþního vaĜení. 2. Otáþením ovladaþe nastavte þas 0H:40. 3. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu. POZNÁMKA: Teplotu mĤžete v prĤbČhu vaĜení zkontrolovat stisknutím tlaþítka. Konvekþní vaĜení. 10 e .b Kombinace 1 30% doby probíhá mikrovlnné vaĜení, 70% doby grilování. Vhodné pro pĜípravu ryb, brambor nebo pro gratinování. PĜíklad: chcete nastavit Kombinaci 1 na dobu 25 minut. 1. Dvakrát stisknČte tlaþítko Grill/Micro+Grill. 2. Otáþením ovladaþe nastavte þas 25:00. 3. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu. rre Mikrovlnné vaĜení + grilování Maximální doba vaĜení je 95 minut (95:00). Tato funkce umožĖuje dvČ rĤzné kombinace mikrovlnného vaĜení a grilování. bo en nd a .v w w w PĜíklad: chcete grilovat po dobu 12 minut. 1. StisknČte tlaþítko Grill/Micro+Grill. 2. Otáþením ovladaþe nastavte dobu grilování 12:00. 3. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu. nl ow D de oa d PĜedehĜívání a konvekþní vaĜení. Troubu lze nastavit tak, aby kombinovala pĜedehĜívání a konvekþní vaĜení. m fro PĜíklad: chcete péci v programu COMB3 po dobu 24 minut. 1. OpakovanČ stisknČte tlaþítko Micro+Convection, dokud se na displeji nezobrazí teplota 170C. 2. Otáþením ovladaþe nastavte þas 0H:24. 3. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu. POZNÁMKA: Teplotu mĤžete v prĤbČhu vaĜení zkontrolovat stisknutím tlaþítka Micro+Convection. Menu – vaĜení podle typu jídla PĜi pĜípravČ jídel a nápojĤ uvedených v následující tabulce není nutné nastavovat výkon a dobu vaĜení. Postupujte takto: 1. Otáþením ovladaþe proti smČru hodinových ruþiþek zvolte požadovaný þíselný kód. a zadejte hmotnost. 2. StisknČte 3. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu. 11 e .b Opakovaným stisknutím tlaþítka Micro+Convection nastavte teplotu konvekþního vaĜení. Teplota (ć) COMB1 110 COMB2 140 COMB3 170 COMB4 200 rre Mikrovlnné vaĜení a konvekþní vaĜení Nejdelší možné nastavení je 9 hodin a 30 minut (9H:30). Trouba umožĖuje 4 pĜedem naprogramovaná nastavení, díky nimž je možné automaticky pĜipravovat potraviny pomocí konvekþního vaĜení i mikrovlnného vaĜení. bo en nd a .v w w w PĜíklad: troubu chcete pĜedehĜát na 170ć a poté vaĜit po dobu 35 minut. 1. OpakovanČ stisknČte tlaþítko Convection, dokud se na displeji nezobrazí “170C”. 2. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte pĜedehĜívání. Až bude dosaženo zvolené teploty, ozve se zvukový signál. 3. OtevĜete dvíĜka trouby a vložte dovnitĜ jídlo. 4. Otáþením ovladaþe nastavte þas 0H:35. 5. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu. nl ow D de oa d Položka menu Špagety (g) 6 Pizza (g) 7 KuĜe (g) 8 Koláþ (475 g) 9 Rychlé rozmrazování Rozmrazování dle hmotnosti Troubu lze použít pro rozmrazování masa, drĤbeže a moĜských plodĤ. PĜíklad: chcete rozmrazovat maso. 1. Otáþením ovladaþe proti smČru hodinových ruþiþek zvolte þíselný kód 9. . 2. Potvrćte stisknutím tlaþítka 3. Otáþením ovladaþe nastavte dobu rozmrazování. Maximální doba rozmrazování je 95 minut (95:00). 4. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte rozmrazování. POZNÁMKA: Když se trouba zastaví a zazní zvukový signál, otoþte potraviny a stisknutím tlaþítka Time/Menu rozmrazování opČt spusĢte. Vícefázová pĜíprava jídla Trouba umožĖuje nastavení až 3 automatických sekvencí vaĜení. 12 e .b 5 rre ohĜev (g) bo Automatický en 4 nd Popcorn (99 g) a .v 3 w (šálek po 200 ml) w Káva 1. Pro pĜípravu popcornu a koláþĤ je k dispozici pouze jedna volba. 2. PĜi pĜípravČ kuĜete se v polovinČ doby peþení ozve pípnutí. Doporuþuje se jídlo v této chvíli otoþit, aby bylo rovnomČrnČ propeþené. 3. MĤže se stát, že funkce automatického vaĜení nebude odpovídat vašim požadavkĤm. To mĤže být zpĤsobeno kolísáním výkonu pĜístroje a jinými faktory. V tomto pĜípadČ je nutné odpovídajícím zpĤsobem upravit dobu vaĜení. 4. PĜipravujete-li špagety, pĜidejte pĜed zaþátkem vaĜení vroucí vodu. w Peþené brambory (po 230 g) 2 Poznámky m 1 fro ýíselný kód nl ow D d m fro a .v w w w Mikrovlnné vaĜení ć Konvekþní vaĜení de oa PĜíklad: chcete nastavit následující program vaĜení: ýIŠTċNÍ A ÚDRŽBA PĜed þištČním odpojte troubu od elektrického napájení. BČžné rady Pravidelným þištČním pĜedejdete vzniku kouĜe a zápachu bČhem ohĜívání a rovnČž jiskĜení vevnitĜ trouby a okolo tČsnČní dvíĜek. UvnitĜ trouby nebo v tČsnČní dvíĜek se nesmČjí hromadit zbytky jídla nebo tuk. Pokud je Vaše mikrovlnná trouba vybavena krytem vlnovodu (obvykle je umístČn uvnitĜ trouby na pravé boþní stranČ), mČl by být udržován v þistotČ. Zbytky jídla anebo tuk by se mohly na krytu hromadit, zpĤsobit jiskĜení a troubu zniþit, což by mČlo za následek 13 e .b Funkce automatické ochrany 1. PĜesáhne-li teplota v troubČ 300ćbez ohledu na zvolený režim, objeví se na displeji chybové hlášení “E 01” a pĜístroj se automaticky pĜepne do ochranného režimu, dokud nestisknete tlaþítko Stop/Cancel. 2. Dojde-li ke zkratu na snímaþi, objeví se na displeji chybové hlášení “E 03” a pĜístroj se automaticky pĜepne do ochranného režimu, dokud nestisknete tlaþítko Stop/Cancel. rre DČtský zámek DČtský zámek brání malým dČtem v ovládání mikrovlnné trouby bez dozoru dospČlých. DČtský zámek nastavíte stisknutím a podržením tlaþítka Stop/Cancel , dokud se neozve zvukový signál a na displeji se nezobrazí “LOCK”. Troubu s nastaveným dČtským zámkem nelze používat. Chcete-li dČtský zámek zrušit, stisknČte a podržte tlaþítko Stop/Cancel, dokud se neozve zvukový signál a na displeji nezhasne “LOCK”. Funkce chlazení ěídicí systém mikrovlnné trouby má zabudovanou funkci chlazení. Je-li trouba v provozu déle než 2 minuty bez ohledu na zvolený režim, automaticky se po ukonþení vaĜení spustí na dobu asi 3 minut ventilátor. Ochlazením trouby se prodlužuje její životnosti. bo en nd 1. Opakovaným stisknutím tlaþítka Power Level nastavte výkon. 2. Otáþením ovladaþe nastavte dobu vaĜení. 3. Opakovaným tisknutím tlaþítka Convection nastavte teplotu konvekþního vaĜení. 4. Otáþením ovladaþe nastavte dobu vaĜení. 5. Stisknutím tlaþítka Time/Menu spusĢte troubu. nl ow D de oa d neplatnost záruky. fro PĜed každou údržbou nebo þištČním odpojte troubu od elektrické sítČ a poþkejte, až m vychladne na pokojovou teplotu. w w w DvíĜka trouby Je dĤležité udržovat vnitĜek trouby a oblast tČsnČní v þistotČ, proto vlhkým hadĜíkem a .v odstraĖte všechny zbytky jídla anebo tuku. nd K þištČní skla dvíĜek trouby nepoužívejte agresivní abrazivní þisticí prostĜedky ani ostré opláchnČte a vysušte. ZvlášĢ peþlivČ je tĜeba þistit vnitĜek trouby a tČsnČní dvíĜek, aby se dvíĜka ĜádnČ dovírala a nedocházelo k jiskĜení mezi vnitĜkem trouby a systémem dvíĜek. Nepoužívejte abrazivní výrobky, jako jsou drátČnky, které poškodí povrch trouby a dvíĜka. K þištČní nerezových povrchĤ použijte pouze teplou mýdlovou vodu. VnČjší plochy K þištČní vnČjších ploch použijte vlhký hadĜík. Nepoužívejte abrazivní výrobky, jako jsou drátČnky, které poškodí povrchovou úpravu. PĜi mytí se nesmí dostat voda do vČtracích otvorĤ. PĜíslušenství myjte ruþnČ v teplé mýdlové vodČ. UPOZORNċNÍ NČkteré kryty vlnovodu lze snadno poškodit. Dávejte pĜi þištČní pozor. Nemyjte pĜíslušenství v myþce. VAROVÁNÍ: Pokud vnitĜek trouby a tČsnČní dvíĜek nebude udržováno v þistotČ, hrozí nebezpeþí poškození v dĤsledku jiskĜení ve vnitĜním prostoru trouby, což bude mít za následek zrušení platnosti záruky. Nikdy neškrábejte stČny trouby ostrými pĜedmČty. Nikdy neponoĜujte pĜístroj, kabel þi zástrþku do vody nebo jiné tekutiny. Nikdy pĜístroj neþistČte parním þistiþem. TECHNICKÉ ÚDAJE 230-240V~, 50Hz 1400W 900W 1000W 1950W 2450MHz 14 e .b Jakékoliv potĜísnČní stČn mastnotou odstraĖte z trouby vodou a þisticím prostĜedkem, rre bo VnitĜní stČny SpotĜeba energie: Jmenovitý pĜíkon (mikrovlny): Jmenovitý výkon (mikrovlny): Výkon grilu: Konvekce: Frekvence mikrovln: en kovové škrabky, protože by mohly povrch poškrábat a tím zpĤsobit rozbití skla. nl ow D de oa d ěEŠENÍ PROBLÉMģ fro BČžné závady m w Mikrovlnná trouba ruší televizní Zapnutá mikrovlnná trouba mĤže ovlivnit pĜíjem pĜíjem. w w rozhlasového a televizního vysílání. Je to podobné a .v jako v pĜípadČ malých elektrických spotĜebiþĤ, jako jsou mixér, vysavaþ þi elektrický ventilátor. Jedná se o PĜi použití programu s nízkým výkonem se mĤže Na dvíĜkách kondenzuje pára, z PĜi vaĜení mĤže z jídla vycházet pára. VČtšina z ní vČtracích otvorĤ vychází horký unikne otvory. NČkdy však mĤže dojít k jejímu vzduch kondenzování v troubČ, jako napĜíklad na dvíĜkách. Jedná se o bČžné chování. Trouba sama zaþne od pracovat sebe, Je bez zakázáno používat Možná pĜíþina (1) Napájecí Náprava kabel není pevnČ zapojen. spustit. bez nebezpeþné. Závada nelze spotĜebiþ vloženého jídla urþeného k ohĜevu. Je to velmi vloženého pokrmu. Troubu tento (2) Spálená Odpojte jej. Po 10 sekundách jej opČt pĜipojte. pojistka anebo VymČĖte pojistku nebo znovu vypnutý jistiþ. nahoćte jistiþ (požádejte o pomoc kvalifikovanou osobu) (3) Problémy se zásuvkou. Zkuste do zásuvky zapojit jiný elektrický spotĜebiþ. Trouba nehĜeje. DvíĜka nejsou ĜádnČ zavĜená. SklenČný talíĜ vydává Neþistoty na ěádnČ dvíĜka zavĜete. váleþcích Viz pokyny pro þištČní pĜi bČhu mikrovlnné základny a na dnČ trouby. zneþištČných þástí v oddíle trouby hluk. „ÚDRŽBA MIKROVLNNÉ TROUBY“. Omlouváme se za pĜípadné nepĜíjemnosti, které vzniknou v souvislosti s menšími nesrovnalostmi v této pĜíruþce, ke kterým mĤže dojít v dĤsledku inovace a zmČn výrobku. Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 15 08/ 08 / 2011 e .b rre intenzita svČtla zeslabit. Jedná se o bČžné chování. bo Slabé svČtlo trouby en nd bČžné chování. nl ow D de oa d m fro e .b rre bo en nd a .v w w w nl ow D de oa d m fro e .b rre bo en nd a .v w w w