Somfy 1870359 Instrucciones de operación

Marca: Somfy

Modelo: 1870359

Tipo: Instrucciones de operación

Thermostat io radio

FR Notice EL Οδηγίες χρήσης

DE Anleitung IT Instrucciones

EN Instructions PL Instrukcja

ES Manuale CZ Navod

SOMMAIRE

Généralités 2

Consignes générales de sécurité 2

Conditions d'utilisation 2

Conformité 3

Garantie 3

1. Installation du thermostat io 3

2. Installer le récepteur radio 4

3. Appairage avec le récepteur radio 6

4. Appairage avec TaHoma 6

Utilisation 7

FAQ 8

Caractéristiques techniques 9

GÉNÉRALITÉS

Lire attentivement cette notice d’installation et les consignes de sécurité avant de commen-

cer l’installation de ce produit Somfy. Suivre précisément chacune des instructions données

et conserver cette notice aussi longtemps que le produit. Avant toute installation, vériﬁer la

compatibilité de ce produit Somfy avec les équipements et accessoires associés.

Cette notice décrit l’installation et l’utilisation de ce produit. Toute installation ou utilisation

hors du domaine d’application déﬁni par Somfy est non conforme. Elle entraînerait, comme

tout irrespect des instructions ﬁgurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de

la garantie Somfy.

Somfy ne peut être tenu responsable des changements de normes et standards intervenus

après la publication de cette notice.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les en-

fants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéﬁcier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de ce produit.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec le produit.

• Ne pas exposer le produit à des chocs ou des chutes, à des matières inﬂammables ou à une

source de chaleur, à l’humidité, à la lumière directe, aux courants d’air, à des projections de

liquide, ne pas l’immerger.

• Ne pas tenter de le réparer.

• Avant toute installation, couper l’alimentation secteur depuis le tableau électrique. Procéder

au raccordement du produit en respectant les normes d’installation électrique et direc-

tives en vigueur du pays dans lequel l’appareil est installé.

• En cas de fermeture incorrecte du compartiment destiné au module d’alimentation, ne plus

utiliser le produit et le garder hors de portée des enfants.

• Ne pas jeter au feu, risque d’explosion.

• L’alimentation du thermostat maintiendra une sortie stable avec une variation jusqu’à 10%

de la tension d’entrée.

• Ne pas réparter le module d’alimentation du thermostat

• Le cable externe du module d’alimentation ne doit pas être remplace. Si ce module est

endommagé il doit alors être changé dans sa totalité

• Les dispositifs de protection non remplaçables du produit ne peuvent être réinitialisés ou

remplacés après un court-circuit ou une surcharge

CONDITIONS D'UTILISATION

Ne pas utiliser ce produit à l’extérieur. La portée radio est limitée par les normes de régulation

des appareils radio. La portée du thermostat io dépend fortement de l’environnement d’usage :

perturbations possibles par de gros appareillages éléctriques à proximité de l’installation, type

de matériau utilisé dans les murs et cloisons du site . L’utilisation d’appareils utilisant la même

fréquence radio peut réduire les performances du produit. Utiliser le thermostat exclusivement

avec son système d’alimentation fourni. Toute utilisation avec un autre système d’alimentation

ne garantit pas le bon fonctionnement du produit.

CONFORMITÉ

Par la présente Somfy Activités SA déclare que l’équipement radio couvert par ces instructions

est conforme aux exigences de la Directive Radio 2014/53/UE et aux autres exigences

essentielles des Directives Européennes applicables.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible sur :

www.somfy.com/ce

Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas l’appareil avec les ordures

ménagères. Donnez-le à un point de collecte approuvé pour le recyclage.

GARANTIE

Ce produit est garanti 5 ans à compter de sa date d’achat.

1. INSTALLATION DU THERMOSTAT IO

OFF

Couper l’alimentation avant de démarrer

l’installation du thermostat io.

Déclipser la face avant de la face arrière en

appuyant sur le point de pression.

3 4

Enlever le module d’alimentation de la face

avant du thermostat.

Relier les câbles du module d’alimentation

du thermostat aux câbles d’alimentation

qui sortent de la boite d’encastrement à

l’aide d’un connecteur approprié.

Faire passer le module d’alimentation du

thermostat au travers de l’oriﬁce de la face

arrière du thermostat.

Fixez la face arrière du thermostat io en

utilisant les vis de la boîte d’encastrement

ou les vis et chevilles fournies

Clipper le module d’alimentation du ther-

mostat io dans la face avant du thermostat.

Repousser les câbles au maximum dans

la boite d’encastrement avant de clipper la

face avant.

2. INSTALLER LE RECEPTEUR RADIO

Dans la mesure du possible, ne pas installer le récepteur trop près

du corps de la chaudière ou de tout autre objet métallique qui pourrait

perturber les ondes radio. Il est conseillé de ﬁxer le récepteur radio au

mur, en périphérie de l’appareil de chauﬀe de façon à pouvoir accéder aux

commandes (bouton PROG + voyant).

Fixer le Récepteur Radio soit à l’aide d’adhésifs double-face ou à l’aide

de vis et chevilles (fournis). Presser sur le bouton situé sur le dessus du

récepteur pour l’ouvrir. Ouvrir le capot de protection en desserrant les 2

vis de verrouillage, pour faire apparaitre les borniers.

Installation pour chaudière ou pompe à

chaleur : Branchez le câble bleu et marron

sur les borniers COM/NO de votre recepteur,

il n’y a pas de polarité.

COM

NO N

OFF

Branchez l’autre extrêmité du câble sur votre

système de chauﬀage aux borniers COM & NO. (si

vous avez un pont sur votre système de chauﬀage

merci de le retirer).

Ensuite prenez le deuxième câble et raccordez le

ﬁl marron sur L (phase) et le ﬁl bleu sur N (neutre).

Branchez l’autre extrêmité du câble sur votre

système de chauﬀage aux borniers L ou P pour

le marron, et N pour le bleu. Veillez à bien laisser

l’interrupteur du récepteur sur la position AC OFF.

Installation pour radiateur ﬁl pilote :

Un radiateur ﬁl pilote se distingue d’un

radiateur contact sec par son pilotage

par modes. AC

COM

FP L N

Les modes (Confort, Eco, Hors Gel...) sont ainsi

représentés à l’aide des symboles suivant :

Branchez le câble ﬁl pilote au bornier FP du

récepteur.

Ensuite branchez le câble marron sur la phase (L) et

le bleu sur le neutre (N). Enﬁn, mettez l’interrupteur

du récepteur sur la position AC ON.

bleumarron bleu

marron

bleu

marron

noir

Plancher chauﬀantshydrauliques

(fonctionnant avec électrovanne).

Installation pour plancher chauﬀant NC :

Branchez les bornes NO & N du récepteur (attention

une vanne NC se branche sur la borne NO du

récepteur). Puis raccordez ces 2 câbles sur la vanne

NC.

Ensuite branchez le câble marron sur le bornier

L pour la phase et le câble bleu sur le neutre N.

Branchez l’autre extrémité de ce deuxième câble

sur le tableau électrique (L sur la phase & N sur le

neutre). Enﬁn, mettez l’interrupteur du récepteur sur

la position AC ON.

Installation pour plancher chauﬀant NO :

Branchez les bornes NC & N du récepteur (attention

une vanne NO se branche sur la borne NC du

récepteur). Puis raccordez ces 2 câbles sur la vanne

N0.

Ensuite branchez le câble marron sur le bornier

L pour la phase et le câble bleu sur le neutre N.

Branchez l’autre extrémité de ce deuxième câble

sur le tableau électrique (L sur la phase & N sur le

neutre). Enﬁn, mettez l’interrupteur du récepteur sur

la position AC ON.

OFF

NC NL

Installation ballon d’eau chaude :

Branchez le câble marron sur le bornier CH ON.

Ensuite branchez le câble marron sur le bornier L

pour la phase et le câble bleu sur le neutre N. Puis,

branchez l’autre extrémité de ce deuxième câble

sur le tableau électrique (L sur la phase & N sur le

neutre). Enﬁn, mettez l’interrupteur sur la position

AC ON.

COM

bleu

marron marron bleu

bleu

marron marron bleu

3. APPAIRAGE AVEC LE RÉCEPTEUR RADIO

Après avoir inséré les câbles dans les borniers de votre récepteur, refermez le capot de

protection pour isoler les connexions. Veiller à ce que la gaine blanche soit bien insérée pour

assurer un maintien pérenne. Remettre le courant. Les LED vont alors clignoter.

Appuyez sur le bouton «PROG» du recepteur pendant 3 secondes pour

appairer une chaudière, pompe à chaleur, plancher chauﬀant ou radiateur

ﬁl pilote. La LED «connexion » se mettra à clignoter en vert et le mode

appairage sera actif pendant 10 minutes. Si vous souhaitez appairer un

ballon d’eau chaude indépendant, appuyez pendant 6 secondes sur le bouton

prog, la led verte clignotera alors une seconde fois.

Faire un appui court sur le bouton «PROG» situé au dessus du compartiment

pile du thermostat. Pendant la recherche du récepteur, les LEDS bleue et

rouge du thermostat clignoteront rapidement. Attendre quelques secondes.

Si la LED bleue a clignoté 3 fois, l’appairage a été réalisé avec succès. Sur le

récepteur la LED connexion restera vert ﬁxe.

Si la LED rouge a clignoté 3 fois, une erreur est survenue lors de l’appairage.

Veuillez recommencer la procédure d’appairage.

4. APPAIRAGE AVEC TAHOMA

Lors de la mise sous tension du thermostat, celui-ci est en mode appairage pour une durée de

10 minutes. Rendez-vous alors dans votre interface TaHoma pour appairer votre thermostat à

votre box Domotique.

Si vous ne réalisez pas l’appairage dans cet intervalle de temps, à l’aide

d’une pointe appuyez pendant 3 secondes sur le bouton PROG au verso

de la face avant du thermostat. Veillez à ce que le module d’alimentation

reste bien en place en retirant la face avant du thermostat.

UTILISATION

SUR LE THERMOSTAT :

Vous pouvez régler la température de votre thermostat manuellement entre 15 et 26 dégrés,

grâce à l’interface tactile du produit. Cela aura pour eﬀet de créer une dérogation, qui prendra

ﬁn lorsqu’une nouvelle consigne sera donnée par TaHoma (température, mode, programma-

tion hebdomadaire ou scenario).

TAHOMA :

• Pilotage : Vous pouvez modiﬁer la température de votre chauﬀage sur votre interface de

pilotage, ainsi que choisir le mode souhaité parmi les modes nuit, à la maison, absent, hors

gel. Pour le ballon d’eau chaude, sous réserve de compatibilité, vous pouvez choisir le mode

souhaité parmi les modes ON, OFF et Boost.

• Agenda : Il est possible d’intégrer le thermostat ou le ballon d’eau chaude (sous réserve de

compatibilité) dans l’agenda de TaHoma. Vous aurez alors la possibilité d’inclure dans vos

journées types des ordres de températures ou de modes (et de modes uniquement pour

le ballon d’eau chaude). Attention si vous souhaitez utiliser l’agenda TaHoma, il faut alors

désactiver la programmation interne pour éviter les conﬂits d’agenda.

AUTRES REGLAGES :

• Anticipation de chauﬀe (par défaut désactivée) : Si l’anticipation de chauﬀe est activée

votre thermostat va automatiquement calculer le temps nécessaire pour atteindre la tem-

pérature souhaitée au moment demandé.

• Min / Max (par défaut 5°C - 26°C) : Permet de ﬁxer des températures limites sur votre

thermostat io.

• Mode Enfant - Verrouillage Thermostat (par défaut desactivé) : Sécurité enfant pour

verrouiller le changement de température sur le thermostat io.

• Détection fenêtre ouverte (par défaut activé) : Si la température baisse de plus de 2°C

en moins de 20 minutes, alors le mode en cours s’arrête pour basculer sur le mode fenêtre

ouverte = température de consigne 8°C. Le thermostat io reprendra son fonctionnement au

bout de 20 minutes ou s’il détecte une augmentation de température de 0.5°C en moins de

20 minutes.

• Aﬃchage permanent (par défault désactivé) : Vous pouvez activer ou désactiver l’aﬃ-

chage permanent des LED sur votre thermostat.

• Hystérésis (par défaut 0°C) : Vous pouvez régler le seuil de sensibilité de votre ther-

mostat aﬁn de réguler plus ou moins ﬁnement votre chauﬀage. Le thermostat considère la

température de consigne atteinte lorsque le seuil de sensibilité est atteint (ex: Tconsigne =

20°C, Hystérésis = +/-0.2°C, alors fourchette de régulation = 19.8°C - 20.2°C).

• Programmation interne (par défaut désactivée) : Dans les paramètres du thermostat io,

il est possible de créer deux programmations hebdomadaires distinctes. Ces programma-

tions sont enregistrées dans le thermostat io et la programmation activée fonctionnera en

automatique en cas de coupure internet. (Par défaut : Nuit de Minuit a 6h, A La Maison de 6h

a 21h, Nuit de 21h a minuit). Cette programmation intègre la fonction anticipation de chauﬀe

qui peut être désactivée dans les paramètres (attention, il n’y a pas d’anticipation de chauﬀe

avec l’agenda TaHoma).

FAQ

Situations Solutions

Quand je touche mon thermostat, il m'est

impossible de modiﬁer la température de

consigne dessus.

Allez dans l’interface TaHoma pour décocher

l’option «Mode Enfant - Verrouillage

Thermostat»

Je souhaite refaire l'appairage de mon

thermostat avec une nouvelle TaHoma,

comment faire ?

Il vous faut faire une remise à zéro du

thermostat en maintenant appuyé le bouton

PROG durant 7 secondes.

Je règle une température sur mon produit

manuellement mais celle-ci change après

plusieurs heures.

Si Agenda TaHoma : TaHoma a envoyé un

ordre pour suivre de nouveau l’Agenda.

Si Programmation interne : Le ther-

mostat est repassé sur la programmation

interne automatiquement.

Quelle diﬀérence entre l’utilisation par

Agenda TaHoma et l’utilisation par Agenda

interne ?

Si Agenda TaHoma : Vous pouvez faire

des scénarios avec vos autres équipements

de la maison.

Si Programmation interne : Vous avez

la possibilité d’utiliser le mode anticipation

de chauﬀe.

J’ai modiﬁé sur le thermostat la température

de consigne, est-ce que mon thermostat

reprendra ma programmation interne ou

suivra mon agenda lors du prochain change-

ment de mode ?

Oui, le thermostat reviendra sur sa

programmation au prochain changement

de mode.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions 102 x 90 X 35 mm (L x l x H)

Alimentation 220/240V , 50Hz, 30mA

Mode de Fonctionnement Type 1

Degré de pollution Pollution 2

Classe de protection

Indice de protection IP20

Module d’alimentation

SMPS incorporant un

transformateur d’isolement de

sécurité résistant aux courts-

circuits (intrinsèquement ou non)

SMPS (bloc d’alimentation activable

& desactivable)

Fréquence radio 868.25 MHz - 868.95 MHz - 869.85 MHz

Bandes de fréquences utilisées et puis-

sance

maximale

868.000 MHz - 868.600 MHz p.a.r. <25 mW

868.700 MHz - 869.200 MHz p.a.r. <25 mW

869.700 MHz - 870.000 MHz p.a.r. <25 mW

Protocole io Homecontrol - 2 way

Température ambiante de fonctionnement 0°C – 40°C

Humidité 85 % HR à 25°C

Altitude <2000m

Précision +/- 0,3 °C (10°C to 30°C)

+/- 1 °C (0°C to 10°C and 30°C to 40°C

Plage de réglage 5°C à 26°C

INHALT

Allgemeines 11

Allgemeine Sicherheitshinweise 11

Nutzungsbedingungen 11

Konformität 12

Garantie 12

1. Installation des Heizkörper-

Thermostaten io 12

2. Installation des Funkempfängers 13

3. Pairing mit dem Funkempfänger 15

4. Pairing mit TaHoma 15

Bedienung 16

FAQ 17

Technische Daten 18

ALLGEMEINES

Lesen Sie diese Installationsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit

der Installation dieses Somfy-Produkts beginnen. Befolgen Sie alle Anweisungen dieser Anleitung und

bewahren Sie diese auf, solange Ihr Produkt in Betrieb ist. Überprüfen Sie vor der Montage, ob dieses

Somfy-Produkt mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und Zubehörteilen kompatibel ist. Die Anleitung

beschreibt die Montage und Benutzung dieses Produkts. Jede Installation oder Verwendung, die nicht

dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Sie

führt, wie jede Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung, zum Ausschluss der Haung und

der Garantie durch Somfy. Für Änderungen von Normen und Standards, die nach Veröﬀentlichung dieser

Anleitung in Kra getreten sind, übernimmt Somfy keinerlei Verantwortung.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (einschl. Kindern) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bzw. ohne

ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt zu werden, ausgenommen sie werden

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten zuvor

Anweisungen hinsichtlich der Bedienung des Produkts.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen.

• Setzen Sie das Produkt keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen. Bringen Sie es nicht

in Kontakt mit brennbaren Stoﬀen, Wärmequellen, Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung,

Luzug und Spritzwasser. Tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren.

• Vor der Installation muss die Spannungsversorgung an der Schaltanlage getrennt werden. Beim

Anschluss des Produkts alle im Installationsland geltenden Normen und Gesetze für elektrische

Anlagen befolgen.

• Lässt sich das Fach des Spannungsversorgungsmoduls nicht korrekt verschließen, darf das Produkt

nicht mehr verwendet werden und muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

• Nicht ins Feuer werfen. Explosionsgefahr!

• Das Thermostat-Netzteil behält einen stabilen Ausgang mit einer Variation von bis zu 10%

der Eingangsspannung bei.

• Versuchen Sie nicht, das Thermostatmodul der Stromversorgung zu reparieren

• Das externe Kabel des Transformators kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel

beschädigt ist, muss der Transformator verschrottet werden.

• Die nicht austauschbaren Schutzvorrichtungen in der Komponente können nach einem

Kurzschluss oder einer Überlastung nicht zurückgesetzt oder ersetzt werden

mit derselben Frequenz kann die Leistungen des Produkts einschränken. Verwenden Sie den

Thermostaten ausschließlich mit dem gelieferten Spannungsversorgungsmodul. Bei Verwendung

eines anderen Spannungsversorgungsmoduls ist die ordnungsgemäße Funktion des Produkts nicht

gewährleistet.

KONFORMITÄT

Somfy Activités SA erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät alle

Anforderungen der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU sowie die grundlegenden Anforderungen

aller anderen anzuwendenden europäischen Richtlinien erfüllt.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender

Internetadresse verfügbar:

www.somfy.com/ce

Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll.

Geben Sie dieses bei einer Recycling-Sammelstelle ab.

GARANTIE

Für dieses Produkt wird eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum gewährt.

1. INSTALLATION DES HEIZKÖRPERTHERMOSTATEN IO

OFF

Unterbrechen Sie die Spannungsversor-

gung, bevor Sie mit der Installation des

Heizkörper-Thermostaten io beginnen.

Lösen Sie das Frontteil vom hinteren Teil

des Thermostaten, indem Sie auf den

Druckpunkt drücken.

NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Dieses Produkt darf nicht im Freien verwendet werden. Die Funkreichweite wird durch

die Regulierungsnormen für Funkgeräte eingeschränkt. Die Reichweite des Heizkörper-

Thermostaten io hängt stark von den Umgebungsbedingungen ab: Große stromführende

Geräte in der Nähe des Installationsorts oder die für die Erstellung der Mauern und Wände

verwendeten Materialien können zu Störungen führen. Die Verwendung von Funkgeräten

3 4

Nehmen Sie das Netzteil aus dem Frontteil

des Thermostaten.

Schließen Sie die Kabel des Netzteils

des Thermostaten mit einem geeigneten

Verbindungsstecker an die Stromkabel aus

dem Wandkasten an.

Schieben Sie das Netzteil des

Thermostaten durch die Öﬀnung im

hinteren Teil des Thermostaten.

Befestigen Sie das hintere Teil des

Heizkörper-Thermostaten io mit den

Schrauben auf dem Wandkasten oder mit

den mitgelieferten Schrauben und Dübeln.

Installation für Heizkessel oder

Wärmepumpe: Schließen Sie das blaue und

braune Kabel an die Anschlüsse COM/NO am

Empfänger an; es gibt keine Polarität.

COM

NO N

OFF

Schließen Sie das andere Ende des Kabels am

Heizsystem an die Anschlüsse COM und NO an. (Wenn

am Heizsystem eine Brücke aufgesteckt ist, muss diese

entfernt werden.)

Nehmen Sie nun das zweite Kabel und schließen Sie die

braune Leitung an L (Phase) und die blaue Leitung an

N (Neutralleiter) an. Schließen Sie das andere Ende des

Kabels am Heizsystem an die Anschlüsse L oder P für

das braune Kabel und N für das blaue Kabel an. Lassen

Sie den Schalter am Empfänger in der Position AC OFF.

blau

braun blau

braun

Lassen Sie das Netzteil des Heizkörper-

Thermostaten io am Frontteil des

Thermostaten einrasten.

Schieben Sie die Kabel möglichst weit

wieder in den Wandkasten ein, bevor Sie

das Frontteil einrasten lassen.

2. INSTALLATION DES FUNKEMPFÄNGERS

Wenn möglich, installieren Sie den Funkempfänger nicht zu nah am Gehäuse

des Heizkessels oder anderer Metallgegenstände, die die Funkwellen

beeinträchtigen könnten. Es ist ratsam, den Funkempfänger an der Wand

neben dem Heizgerät zu montieren, um Zugang zu den Bedienelementen

(PROG-Taste + LED) zu haben.

Bringen Sie den Funkempfänger mit dem beidseitigen Klebeband oder mit

Hilfe der Schrauben und Dübel (mitgeliefert) an. Drücken Sie auf die unten

am Funkempfänger beﬁndliche Taste, um ihn zu öﬀnen. Öﬀnen Sie die

Schutzabdeckung durch Lösen der 2 Verriegelungsschrauben, um an die

Klemmen zu gelangen.

Installation für Heizkörper mit

Steuerkabel:

Ein Heizkörper mit Steuerkabel

unterscheidet sich von einem Heizkörper

mit potenzialfreiem Kontakt bei der

Ansteuerung der Modi.

COM

FP L N

Die Modi (Comfort, Eco, Gefrierschutz...) werden mit den

folgenden Symbolen dargestellt:

Schließen Sie das Steuerkabel an den Anschluss FP am

Empfänger an.

Schließen Sie dann das braune Kabel an die Phase (L)

und das blaue Kabel an den Neutralleiter (N) an. Schalten

Sie den Schalter des Empfängers dann in die Position

AC ON.

Warmwasser-Fußbodenheizungen

(Funktion mit Magnetventil)

Installation für Fußbodenheizung NC: Führen Sie den

Anschluss an den Klemmen NO und N des Empfängers

durch (Achtung: Ein Ventil vom Typ NC wird an der

Klemme NO des Empfänger angeschlossen). Schließen

Sie dann diese 2 Kabel am Ventil an NC an.

Schließen Sie dann das braune Kabel an die Klemme L

(für die Phase) und das blaue Kabel an die Klemme N

(für den Neutralleiter) an. Schließen Sie das andere Ende

des zweiten Kabels an der Schalttafel an (L an der Phase

und N am Neutralleiter). Schalten Sie den Schalter des

Empfängers dann in die Position AC ON.

Installation für Fußbodenheizung NO:

Führen Sie den Anschluss an den Klemmen NC und N

des Empfängers durch (Achtung: Ein Ventil vom Typ NO

wird an der Klemme NC des Empfängers angeschlossen).

Schließen Sie dann diese 2 Kabel am Ventil

N0 an.

Schließen Sie dann das braune Kabel an die Klemme L

(für die Phase) und das blaue Kabel an die Klemme N

(für den Neutralleiter) an. Schließen Sie das andere Ende

des zweiten Kabels an der Schalttafel an (L an der Phase

und N am Neutralleiter). Schalten Sie den Schalter des

Empfängers dann in die Position AC ON.

OFF

NC NL

blau

braun braun blau

blau

braun braun blau

blau

braun

schwarz

braun braun blau

Installation für Warmwasser-Puﬀerspeicher:

Schließen Sie das braune Kabel an die Klemme CH

ON an. Schließen Sie dann das braune Kabel an die

Klemme L (für die Phase) und das blaue Kabel an

die Klemme N (für den Neutralleiter) an. Schließen

Sie dann das andere Ende des zweiten Kabels

an der Schalttafel an (L an der Phase und N am

Neutralleiter). Schalten Sie den Schalter dann in die

Position AC ON.

COM

3. PAIRING MIT DEM FUNKEMPFÄNGER

Verriegeln Sie die Schutzabdeckung wieder, um die Anschlüsse zu isolieren, nachdem

Sie die Kabel an die Klemmen des Empfängers angeschlossen haben. Achten Sie darauf,

dass die weiße Halterung gut eingeschoben ist, damit alles fest sitzt. Schalten Sie die

Spannungsversorgung wieder ein. Nun blinken die LEDs.

Betätigen Sie die „PROG“-Taste des Empfängers für 3 Sekunden, um das

Pairing mit dem Heizkessel, der Wärmepumpe, der Fußbodenheizung oder dem

Heizkörper mit Steuerkabel durchzuführen. Die LED „Verbindung “ blinkt grün

und der Pairingmodus ist 10 Minuten lang aktiv. Wenn Sie einen unabhängigen

Warmwasser-Puﬀerspeicher vernetzen wollen, halten Sie die „PROG“-Taste 6

Sekunden lang gedrückt. Die grüne LED blinkt dann ein zweites Mal.

Drücken Sie dann kurz auf die Taste „PROG“ unten am Batteriefach des

Thermostaten. Die blaue und die rote LED des Thermostaten blinken schnell,

während der Funkempfänger gesucht wird. Warten Sie einige Sekunden ab.

Wenn die blaue LED 3 Mal blinkt, wurde das Pairing erfolgreich durchgeführt. Am

Empfänger leuchtet die LED „Verbindung“ nun durchgehend.

Wenn die rote LED 3 Mal blinkt, ist beim Pairing ein Fehler aufgetreten. Führen Sie

dann das Pairingverfahren erneut durch.

4. PAIRING MIT TAHOMA

Wenn die Spannungsversorgung des Thermostaten eingeschaltet wird, beﬁndet er sich

10 Minuten lang im Pairing-Modus. Gehen Sie daher zur TaHoma-Benutzeroberﬂäche,

um das Pairing des Thermostaten mit der Haustechnikbox durchzuführen.

Findet das Pairing nicht in diesem Zeitraum statt, kann mit einem spitzen

Gegenstand 3 Sekunden lang die PROG-Taste hinten am Frontteil des

Thermostaten gedrückt werden. Achten Sie darauf, dass das Netzteil sicher

in Position bleibt, wenn das Frontteil des Thermostaten abgenommen wird.

1. BEDIENUNG

AM THERMOSTATEN:

Sie können die Temperatur Ihres Thermostaten mit dem berührungsempﬁndlichen Bedienfeld

des Produkts manuell zwischen 15 und 26°C einstellen. Dadurch werden die voreingestellten

Werte übersteuert. Die Einstellung endet, wenn von TaHoma ein neuer Sollwert (Temperatur,

Modus, Wochenprogramm oder Szenario) vorgegeben wird.

TAHOMA:

• Steuerung: Sie können die Temperatur Ihrer Heizung über die Benutzeroberﬂäche der

Steuerung ändern und den gewünschten Modus aus Nacht-, Anwesenheits-, Abwesenheits-

und Gefrierschutzmodus wählen. Für den Warmwasser-Puﬀerspeicher können Sie bei

entsprechender Kompatibilität unter den Betriebsarten ON, OFF und Boost wählen.

• Zeitplan: Der Heizkörper-Thermostat oder der Warmwasser-Puﬀerspeicher können (bei

entsprechender Kompatibilität) in die TaHoma-Zeitplanung aufgenommen werden.

So können Sie in Ihre Tagesplanung dann auch Temperatur- oder Modusbefehle aufnehmen

(sowie die nur für den Warmwasser-Puﬀerspeicher verfügbaren Betriebsarten). Achtung:

Wenn Sie den TaHoma-Zeitplan verwenden möchten, muss die interne Programmierung

deaktiviert werden, um Konﬂikte der Zeitpläne zu vermeiden.

SONSTIGE EINSTELLUNGEN:

• Vorgreifende Heizung (standardmäßig deaktiviert): Wenn die vorgreifende Heizung

aktiviert ist, berechnet Ihr Thermostat automatisch die erforderliche Zeit bis zum Erreichen

der gewünschten Temperatur zum vorgegebenen Zeitpunkt.

• Min./Max. (standardmäßig 5–26°C): Erlaubt die Einstellung von Schwellenwerten am

Heizkörper-Thermostaten io.

• Kindermodus – Sperrung des Thermostaten (standardmäßig deaktiviert):

Kindersicherung, mit der die Veränderung der Temperatur am Heizkörper-Thermostaten io

gesperrt wird.

• Erkennung Fenster geöﬀnet (standardmäßig aktiviert): Wenn die Temperatur innerhalb

von weniger als 20 Minuten um mehr als 2 °C abnimmt, wird der laufende Modus gestoppt

und in den Fensteröﬀnungsmodus umgeschaltet, d.h. die Solltemperatur beträgt 8°C. Der

Heizkörper-Thermostat io nimmt die Funktion nach 20 Minuten wieder auf oder sobald eine

Zunahme der Temperatur um 0,5 °C in weniger als 20 Minuten erfasst wird.

• Ständige Anzeige (standardmäßig deaktiviert): Sie können die ständige Anzeige der

LEDs am Thermostaten aktivieren oder deaktivieren.

• Hysterese (standardmäßig 0 °C): Sie können die Sensibilitätsschwelle Ihres

Thermostaten einstellen, um die Heizung mit größerer oder weniger großer Genauigkeit

einstellen zu können. Der Thermostat verzeichnet die Sollparameter als erreicht,

wenn die Sensibilitätsschwelle erreicht ist (z. B.: Tsoll = 20°C, Hysterese = +/-0,2°C,

Regelungsspanne also = 19,8–20,2°C).

• Interne Programmierung (standardmäßig deaktiviert): Über die Parameter

des Heizkörper-Thermostaten io können zwei separate Wochenprogramme erstellt

werden. Diese Programme werden im Heizkörper-Thermostaten io gespeichert und

das aktive Programm funktioniert auch bei einem Ausfall des Internets automatisch

(Standardeinstellungen: Nacht – Mitternacht bis 6:00 Uhr, zuhause – 6:00 Uhr bis 21:00

Uhr, Nacht – 21:00 Uhr bis Mitternacht). Diese Programmierung umfasst die Funktion

Vorgreifende Heizung, die in den Parametern deaktiviert werden kann (Achtung, mit dem

TaHoma-Zeitplan gibt es keine vorgreifende Heizung).

FAQ

Probleme Lösungen

Wenn ich den Thermostaten berühre, kann

ich die Solltemperatur nicht ändern.

Deaktivieren Sie auf der Benutzeroberﬂäche

von TaHoma die Option „Modus Kind -

Verriegelung Thermostat“.

Wie kann ich das Pairing meines

Thermostaten mit einem neuen TaHoma

durchführen?

Sie müssen den Thermostaten

zurücksetzen, indem Sie die PROG-Taste 7

Sekunden lang gedrückt halten.

Wenn ich an meinem Produkt manuell

eine Temperatur einstelle, wird diese nach

einigen Stunden wieder geändert.

Bei TaHoma-Zeitplan: TaHoma hat einen

Befehl für einen neuen Zeitplan gesendet.

Bei interner Programmierung: Der

Thermostat wurde automatisch auf die

interne Programmierung zurückgesetzt.

Was ist der Unterschied zwischen der

Verwendung mit TaHoma-Zeitplan und

interner Programmierung?

Bei TaHoma-Zeitplan: Sie können

in Verbindung mit Ihren weiteren

Haustechnikgeräten Szenarien erstellen.

Bei interner Programmierung: Sie

können die Funktion Vorgreifende Heizung

verwenden.

Ich habe am Thermostaten die

Solltemperatur geändert. Schaltet mein

Thermostat auf die interne Programmierung

zurück oder verfolgt er meinen Zeitplan bei

der nächsten Modusänderung?

Ja, der Thermostat schaltet bei der nächsten

Modusänderung auf seine Programmierung

zurück.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen 102 x 90 x 35 mm (L x B x H)

Spannungsversorgung 220/240V, 50Hz, 30mA

Betriebsmodus Typ 1

Verschmutzungsgrad Grad 2

Schutzklasse

Schutzklasse IP20

Netzteil

SMPS mit kurzschlussfestem

Sicherheitstransformator (inhärent

oder nicht inhärent)

SMPS (Schaltnetzteil)

Funkfrequenz 868.25 MHz - 868.95 MHz - 869.85 MHz

Frequenzband und maximale

Leistung

868.000 MHz - 868.600 MHz ERP < 25 mW

868.700 MHz - 869.200 MHz ERP < 25 mW

869.700 MHz - 870.000 MHz ERP < 25 mW

Protokoll io Homecontrol – bidirektional

Betriebstemperaturbereich 0 °C – 40 °C

Lufeuchtigkeit 85 % rel. Lufeuchtigkeit bei 25 °C

Höhe über NN: < 2000 m

Präzision +/- 0,3 °C (10–30°C)

+/- 1 °C (0–10°C und 30–40°C

Einstellbereich 5 °C bis 26 °C

CONTENTS

General information 19

General safety instructions 19

Conditions for use 19

Conformity 20

Warranty 20

1. Installing the io thermostat 20

2. Installing the receiver 21

3. Pairing with the radio receiver 23

4. Pairing with TaHoma 23

Operation 24

FAQ 25

Technical data 26

GENERAL INFORMATION

Read these installation guide and safety instructions carefully before installing this Somfy

product. Follow all of the instructions carefully and keep this guide for the lifetime of the

product. Before installation, check that this Somfy product is compatible with the associated

equipment and accessories.

These instructions describe how to install and use this product. Any installation or use outside

the ﬁeld of application speciﬁed by Somfy is non-compliant. This would invalidate the Somfy

warranty and exempts Somfy from any liability, as would any failure to comply with the

instructions provided herein.

Somfy cannot be held liable for any changes in standards which come into eﬀect aer the

publication of these instructions.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

This product is not designed to be used by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capacities, or persons lacking in experience or

knowledge, unless a person responsible for their safety is supervising them or has

provided prior instructions regarding the use of this product.

• Do not let children play with the product.

• Do not knock or drop the product, expose it to ﬂammable materials or sources of heat,

moisture, direct sunlight, draughts, splash or immerse it.

• Do not attempt to repair it.

• Before installing, switch oﬀ the mains power supply at the switchboard. Proceed with

connecting the product in accordance with the electrical installation standards and directives

in force in the country in which the appliance is being installed.

• If the compartment intended for the power supply unit is not closed correctly, do not use the

product and keep it out of the reach of children.

• Do not throw onto a ﬁre, as there is a risk of explosion.

• The thermostat power supply will maintain a stable output with a variation of up to 10% of

the input voltage.

• Do not try to repair the power supply thermostat module

• The external cable of the transformer cannot be replaced; if the cable is damaged, the

transformer shall be scrapped.

• The non replaceable protective devices in the component cannot be resetted or replaced

aer a short circuit or an overload

CONFORMITY

Somfy Activités SA hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is

in compliance with the requirements of the Radio Directive 2014/53/EU and the other essential

requirements of the applicable European directives.

The full text of the EU Declaration of Conformity is available at:

www.somfy.com/ce

We care about our environment. Do not dispose of the appliance with household

waste. Take it to an approved collection point for recycling.

WARRANTY

This product is guaranteed for 5 years from its date of purchase.

1. INSTALLING THE IO THERMOSTAT

OFF

Switch oﬀ the power supply before starting

to install the io thermostat.

Unclip the front panel from the rear panel

by pressing on the pressure point.

CONDITIONS FOR USE

Do not use this product outdoors. The radio range is limited by the radio appliance control

standards. The io thermostat range is heavily dependent on the environment in which it is used:

interference may be caused by having large-scale electrical equipment near the installation,

or by the type of material used in the site walls and partitions. The use of appliances operating

on the same radio frequency might be detrimental to the product’s performance. Only use the

thermostat with the power supply system provided. Any use with a diﬀerent power supply

system does not guarantee that the product will function correctly.

3 4

Remove the power supply module from the

thermostat's front panel.

Connect the thermostat's power supply

module cables to the power supply cables

leading from the recess box, using an

appropriate connector.

Feed the thermostat's power supply mod-

ule through the oriﬁce on the thermostat's

rear panel.

Fasten the rear of the io thermostat using

the screws from the ﬂush-mounting box or

the screws and plugs provided

Clip the io thermostat power supply mod-

ule onto the thermostat's front panel.

Push the cables fully back into the recess

box before clipping on the front panel.

Installation for boiler or

heat pump: Connect the blue and brown

cable to your receiver's COM/NO terminal

blocks; polarity is not applicable.

COM

NO N

OFF

Connect the other end of the cable to your heating

system, on the COM & NO terminal blocks. (if you

have a bridge on your heating system, please

remove it).

Then take the second cable, and connect the brown

wire to L (live), and the blue wire to N (neutral).

Connect the other end of the cable to your heating

system, on the L or P terminal blocks for brown, and

N for blue. Ensure that the receiver switch is le in

the AC OFF position.

Installation for a pilot wire radiator:

A pilot wire radiator diﬀers from a dry

contact radiator by its modes. AC

COM

FP L N

The modes (Comfort, Eco, Frost Protection,

etc.) are represented using the symbols below:

Connect the pilot wire cable to the FP terminal on

the receiver.

Then connect the brown cable to live (L), and the blue

cable to neutral (N). Finally, set the switch on the

receiver to the AC ON position.

brown blue

brown

blue

2. INSTALLING THE RADIO RECEIVER

As far as possible, avoid installing the receiver too close to the body of

the boiler or any other metal object that could interfere with the radio

waves. It is advisable to mount the radio receiver on the wall in the area

surrounding the heating appliance so that the controls are accessible

(PROG button + indicator light).

Mount the radio receiver using either double-sided adhesives or the

screws and plugs (supplied). Open the receiver by pressing the button

situated on top of it. Open the protective housing by loosening the

2 locking screws, so that the terminal blocks are visible.

blue

brown

black

Hydraulic ﬂoor heating

(solenoid-valve based).

Installation for NC ﬂoor heating: Connect the

receiver's NO & N terminals (NB: an NC valve is

connected to the NO terminal in the receiver). Then

connect these 2 cables to the NC valve.

Then connect the brown cable to the L terminal block

for live, and the blue cable to the neutral N. Connect

the other end of this second cable to the switchboard

(L to live & N to neutral). Finally, set the switch on

the receiver to the AC ON position.

Installation for NO ﬂoor heating:

Connect the receiver's NC & N terminals (NB: an NO

valve is connected to the NC terminal in the receiver).

Then connect these 2 cables to the valve N0.

Then connect the brown cable to the L terminal block

for live, and the blue cable to the neutral N. Connect

the other end of this second cable to the switchboard

(L to live & N to neutral). Finally, set the switch on

the receiver to the AC ON position.

OFF

NC NL

Hot water tank installation:

Connect the brown cable to the CH ON terminal

block. Then connect the brown cable to the L

terminal block for live, and the blue cable to the

neutral N. Then connect the other end of this second

cable to the switchboard (L to live & N to neutral).

Finally, set the switch to the AC ON position.

COM

blue

brown brown blue

blue

brown brown blue

If you do not complete pairing within this period, use a pointed object to

press on the PROG button on the back of the thermostat's front panel

for 3 seconds. Make sure that the power supply module remains in place

when removing the front panel from the thermostat.

OPERATION

ON THE THERMOSTAT:

You can set the temperature of your thermostat manually to between 15 and 26 degrees, thanks to

the product's touchscreen interface. This will have the eﬀect of creating an exemption, which will end

when a new setpoint is issued by TaHoma (temperature, mode, weekly program or scenario).

TAHOMA:

• Control: You can modify the temperature of your heating system on your control interface, and

select the desired mode from night, at home, out, and frost protection modes.For the hot water

tank, you can select ON, OFF or Boost mode, subject to compatibility.

• Schedule: The thermostat or the hot water tank can be incorporated into the TaHoma schedule

(subject to compatibility). You will then be able to include temperature or mode orders in your

typical days (and modes only for the hot water tank). NB: if you want to use the TaHoma's schedule,

you need to deactivate the internal programme to prevent schedule conﬂicts.

3. PAIRING WITH THE RADIO RECEIVER

Aer inserting the cables into your receiver's terminal blocks, reclose the protective housing to

insulate the connections. Ensure that the white sheath is properly inserted, to ensure that it is

held in place over time. Switch the power on again. The LEDs will ﬂash.

Press and hold the receiver's "PROG" button for 3 seconds to pair a boiler,

heat pump, ﬂoor heating or pilot wire radiator. The "Connection " LED will

begin to ﬂash green, and pairing mode will be active for 10 minutes. If you

want to pair an independent hot water tank, press and hold the Prog button

for 6 seconds; the green LED will ﬂash again.

Brieﬂy press the “PROG” button located on top of the battery compartment of

the thermostat. While searching for the receiver, the thermostat's blue and

red LEDs will ﬂash quickly. Wait for a few seconds.

If the blue LED has ﬂashed 3 times, the pairing has been successful. On the

receiver, the connection LED will remain continuously green.

If the red LED has ﬂashed 3 times, an error has occurred during pairing.

Please begin the pairing procedure again.

4. PAIRING WITH TAHOMA

When the thermostat is powered on, it remains in pairing mode for 10 minutes. Go to your

TaHoma interface to pair your thermostat with your home automation box.

OTHER SETTINGS:

• Heating anticipation (deactivated by default): If heating anticipation is activated, your

thermostat will automatically calculate the time required to reach the desired temperature at the

requested time.

• Min. / Max. (by default 5°C - 26°C): Used to set limit temperatures on your io thermostat.

• Thermostat Child locking mode (deactivated by default): Child safety function, locking

temperature changes on the io thermostat.

• Window open detection (activated by default): If the temperature falls by more than 2°C in 20

minutes, the current mode stops and switches to open window mode = setpoint temperature of

8°C. The io thermostat will restart aer 20 minutes, or if it detects a temperature increase of 0.5°C

in less than 20 minutes.

• Continuous display (deactivated by default): You can activate or deactivate the continuous LED

display on your thermostat.

• Hysteresis (0°C by default): You can set your thermostat's sensitivity threshold for more or less

ﬁne heating regulation. The thermostat deems that the temperature setpoint reached when the

sensitivity threshold is reached (e.g.: Tsetpoint = 20°C, Hysteresis = +/-0.2°C, then regulation range

= 19.8°C - 20.2°C).

• Internal program (deactivated by default): In the io thermostat's parameters, it is possible to

create two distinct weekly programs. These programs are saved in the io thermostat and when

activated, the programs will operate automatically in the event of an Internet interruption. (Default:

Night from midnight to 06:00, At Home from 06:00 to 21:00, Night from 21:00 to midnight). This

program incorporates the heating anticipation function, which can be deactivated in the parameters

(NB: there is no heating anticipation with the TaHoma schedule).

FAQ

Situations Solutions

When I touch my thermostat, it is impossible

to modify the temperature setpoint above.

Go to the TaHoma interface to untick the

"Thermostat child locking mode" option

I want to repair my thermostat with a new

TaHoma. How do I do that?

You need to reset the thermostat by

pressing and holding the PROG button for

7 seconds.

I set a temperature on my product manually,

but it changes aer several hours.

For TaHoma schedule: TaHoma has sent

an order to follow the schedule again.

For internal program: The thermostat

is switched back to the internal program

automatically.

What is the diﬀerence between using

with TaHoma Schedule and with Internal

schedule?

For TaHoma schedule: You can create

scenarios with your other home equipment.

For internal program: You have the option

of using heating anticipation mode.

I have modiﬁed the temperature setpoint on

the thermostat: will my thermostat resume

the internal program, or follow the schedule

when it next switches mode?

Yes, the thermostat will return to its

program when it next switches mode.

TECHNICAL DATA

Dimensions 102 x 90 X 35 mm (L x w x H)

Power supply 220/240V, 50 Hz, 30mA

Operating mode Type 1

Pollution degree Pollution 2

Protection class

Index protection rating IP20

Power Supply

SMPS incorporating short circuit

proof safety isolating transformer

(inherently or non-inherently)

SMPS (switch mode power supply

unit)

Radio frequency 868.25 MHz - 868.95 MHz - 869.85 MHz

Frequency bands and maximum power

used

868.000 MHz - 868.600 MHz e.r.p. < 25 mW

868.700 MHz - 869.200 MHz e.r.p. < 25 mW

869.700 MHz - 870.000 MHz e.r.p. < 25 mW

Protocol io Homecontrol - 2-way

Ambient operating temperature 0°C – 40°C

Humidity 85% RH at 25°C

Altitude < 2000 m

Precision +/- 0.3 °C (10°C to 30°C)

+/- 1 °C (0°C to 10°C and 30°C to 40°C)

Setting range 5°C to 26°C

ÍNDICE

Aspectos generales 27

Normas generales de seguridad 27

Condiciones de uso 27

Conformidad 28

Garantía 28

1. Instalación del termostato io 28

2. Instalación del receptor de radio 29

3. Emparejamiento con el receptor

de radio 31

4. Emparejamiento con TaHoma 31

Uso 32

Preguntas frecuentes 33

Características técnicas 34

ASPECTOS GENERALES

Lea atentamente este manual de instalación y las instrucciones de seguridad antes de comenzar a

instalar este producto Somfy. Siga estrictamente todas las instrucciones y conserve este manual

durante toda la vida útil del producto. Antes de su instalación, compruebe que este producto Somfy

es compatible con los equipos y accesorios asociados.

En estas instrucciones se describe la instalación y el uso de este producto. Cualquier instalación o

uso fuera del ámbito de aplicación deﬁnido por Somfy se considerará inapropiado. Estos usos, al

igual que cualquier incumplimiento de las instrucciones que ﬁguran en este manual, conllevarían

la exclusión de cualquier responsabilidad por parte de Somfy y la anulación de la garantía.

Somfy no se hace responsable de los cambios en las normas y los estándares que se produzcan

después de la publicación de este manual.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Este producto no está destinado a ser utilizado por personas (niños incluidos) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas, ni por personas sin

la experiencia o los conocimientos necesarios, salvo si lo hacen bajo la supervisión

de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones previas

relativas al uso seguro del producto.

• No deje que los niños jueguen con el producto.

• No someta el producto a golpes ni deje que se caiga; no lo deje cerca de materiales inﬂamables

ni lo exponga a una fuente de calor, a la humedad, a la luz directa, a las corrientes de aire ni a las

salpicaduras de líquido y no lo sumerja en ningún líquido.

• No intente repararlo.

• Antes de realizar cualquier instalación, corte la alimentación eléctrica desde el cuadro eléctrico.

Proceda a la conexión del producto siguiendo las normas de instalación eléctrica y las directrices

en vigor del país en el que está instalado el equipo.

• Si el compartimento destinado al módulo de alimentación no se cierra correctamente, deje de

utilizar el producto y guárdelo fuera del alcance de los niños.

• No tire las pilas al fuego, puesto que hay riesgo de explosión.

• The non replaceable protective devices in the component cannot be resetted or replaced

aer a short circuit or an overload

• No intente reparar el módulo del termostato de la fuente de alimentación

• El cable externo del transformador no se puede reemplazar; si el cable está dañado, el

transformador debe desecharse.

eléctricos cerca de la instalación, tipo de material utilizado en las paredes y tabiques del

emplazamiento. El uso de equipos que utilicen la misma radiofrecuencia podría reducir el

rendimiento del producto. Use el termostato exclusivamente con el sistema de alimentación

incluido. El uso con cualquier otro sistema de alimentación no garantiza el funcionamiento

correcto del producto.

CONFORMIDAD

En virtud del presente documento, Somfy Activités SA declara que el equipo radioeléctrico

objeto de las presentes instrucciones cumple las exigencias de la Directiva 2014/53/UE y

los demás requisitos básicos de las directivas europeas aplicables.

Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad UE en:

www.somfy.com/ce

Nos preocupa el medio ambiente. No tire el equipo junto con la basura doméstica.

Llévelo a un punto de recogida selectiva autorizado para su reciclaje.

GARANTÍA

Este producto tiene una garantía de 5 años desde su fecha de compra.

1. INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO IO

OFF

Cortar la alimentación antes de comenzar

la instalación del termostato io.

Desenganchar la cara delantera de la cara

trasera presionando en el punto de presión.

• Los dispositivos de protección no reemplazables en el componente no se pueden restable-

cer ni reemplazar después de un cortocircuito o una sobrecarga

CONDICIONES DE USO

No utilice este producto en el exterior. El alcance del radiocontrol está limitado por las

normativas que regulan los equipos radioeléctricos. El alcance del termostato io depende en

gran medida del entorno de uso: posibles perturbaciones provocadas por grandes equipos

Retirar el módulo de alimentación de

la cara delantera del termostato.

Unir los cables del módulo de alimentación

del termostato a los cables de alimentación

que salen de la caja empotrada con un

conector adecuado.

Hacer pasar el módulo de alimentación

del termostato por el agujero de la cara

trasera del termostato.

Fije la cara trasera del termostato io con

los tornillos de la caja empotrada o los

tornillos y los tacos incluidos.

Encajar el módulo de alimentación del

termostato io en la cara delantera del

termostato.

Empujar los cables al máximo dentro de

la caja empotrada antes de encajar la cara

delantera.

2. INSTALACIÓN DEL RECEPTOR DE RADIO

En la medida de lo posible, no instale el receptor demasiado cerca de la

caldera ni de ningún otro objeto metálico que pueda perturbar las ondas

de radio. Se aconseja ﬁjar el receptor de radio a la pared, en un lugar

próximo al equipo de calefacción, de forma que se pueda acceder a los

mandos (botón PROG + indicador luminoso).

Fije el receptor de radio con adhesivos de doble cara o con tornillos y tacos

(incluidos). Presione el botón situado en la parte superior del receptor

para abrirlo. Abra la cubierta de protección desatornillando los 2 tornillos

de bloqueo para acceder a las regletas de bornes.

Instalación para caldera o bomba de

calor: Conecte el cable azul y el cable

marrón a las regletas de bornes COM/NA

del receptor (no hay polaridad).

COM

NO N

OFF

Conecte el otro extremo del cable al sistema de

calefacción en las regletas de bornes COM y NA.

Si tiene un puente en su sistema de calefacción,

retírelo.

A continuación, coja el segundo cable y conecte el

cable marrón a L (fase) y el cable azul a N (neutro).

Conecte el otro extremo del cable al sistema de

calefacción en las regletas de bornes L o P para

el marrón y N para el azul. Asegúrese de dejar el

interruptor del receptor en la posición AC OFF.

Instalación para radiador de hilo

piloto:

Un radiador de hilo piloto se distingue

de un radiador de contacto seco por su

control mediante modos.

COM

FP L N

Los modos (Confort, Eco, Antihielo...) aparecen

representados con los símbolos siguientes:

Conecte el cable de hilo piloto a la regleta de bornes

FP del receptor.

Seguidamente, conecte el cable marrón a la fase

(L) y el azul al neutro (N). Por último, ponga el

interruptor del receptor en la posición AC ON.

azul

marrón azul

marrón

azul

marrón

negro

Sistemas de calefacción de suelo radiante hidráulico

(funcionamiento con electroválvula).

Instalación para suelo radiante NC: Conecte los

terminales NA y N del receptor (tenga en cuenta

que una válvula NC se conecta al terminal NA del

receptor). Luego conecte esos 2 cables a la válvula

NC.

Seguidamente, conecte el cable marrón a la regleta

de bornes L para la fase y el cable azul al neutro

N. Conecte el otro extremo de este segundo cable

al cuadro eléctrico (L a la fase y N al neutro). Por

último, ponga el interruptor del receptor en la

posición AC ON.

Instalación para suelo radiante NA:

Conecte los terminales NC y N del receptor (tenga

en cuenta que una válvula NA se conecta al terminal

NC del receptor). Luego conecte esos 2 cables a la

válvula N0.

Seguidamente, conecte el cable marrón a la regleta

de bornes L para la fase y el cable azul al neutro

N. Conecte el otro extremo de este segundo cable

al cuadro eléctrico (L a la fase y N al neutro). Por

último, ponga el interruptor del receptor en la

posición AC ON.

OFF

NC NL

Instalación para calentador de agua:

Conecte el cable marrón a la regleta de bornes CH

ON. Seguidamente, conecte el cable marrón a la

regleta de bornes L para la fase y el cable azul al

neutro N. Luego, conecte el otro extremo de este

segundo cable al cuadro eléctrico (L a la fase y N

al neutro). Por último, ponga el interruptor en la

posición AC ON.

COM

azul

marrón marrón azul

azul

marrón marrón azul

3. EMPAREJAMIENTO CON EL RECEPTOR DE RADIO

Después de insertar los cables en las regletas de bornes del receptor, cierre la cubierta de

protección para aislar las conexiones. Procure que el recubrimiento blanco esté bien insertado

para garantizar una sujeción duradera. Restablezca la corriente. Los led parpadearán.

Pulse el botón «PROG» del receptor durante 3 segundos para emparejar la

caldera, la bomba de calor, el suelo radiante o el radiador de hilo piloto. El led

«conexión » empezará a parpadear en verde y el modo de emparejamiento

estará activo durante 10 minutos. Si desea emparejar un calentador de agua

independiente, presione el botón «PROG» durante 6 segundos; el led verde

parpadeará una segunda vez.

Pulse brevemente el botón «PROG» situado encima del compartimento de la

pila del termostato. Mientras el aparato busca el receptor, los led azul y rojo del

termostato parpadean rápidamente. Espere unos segundos.

Si el led azul parpadea 3 veces, signiﬁca que el emparejamiento se ha completado

con éxito. En el receptor, el led de conexión permanecerá ﬁjo en verde.

Si el led rojo parpadea 3 veces, signiﬁca que se ha producido un error durante el

emparejamiento. Vuelva a realizar el procedimiento de emparejamiento.

4. EMPAREJAMIENTO CON TAHOMA

Al conectar el termostato a la corriente, este permanecerá en modo Emparejamiento durante

10 minutos. Vaya a su interfaz TaHoma para emparejar el termostato con la box domótica.

Si no lleva a cabo el emparejamiento en este intervalo de tiempo,

presione con un objeto puntiagudo durante 3 segundos el botón PROG

en el reverso de la cara delantera del termostato. Compruebe que el

módulo de alimentación esté bien colocado retirando la cara delantera del

termostato.

USO

EN EL TERMOSTATO:

Puede ajustar la temperatura del termostato manualmente a entre 15 y 26 grados gracias

a la interfaz táctil del producto. Como consecuencia, se creará una anulación, que ﬁnalizará

cuando TaHoma proporcione una nueva consigna (temperatura, modo, programación semanal

o programa).

TAHOMA:

• Control: puede modiﬁcar la temperatura de la calefacción en la interfaz de control, así

como elegir el modo deseado entre los modos Noche, En casa, Ausente, Antihielo. Para el

calentador de agua, según compatibilidad, puede elegir el modo deseado entre los modos

ON, OFF y Boost.

• Agenda: Puede integrarse el termostato o el calentador de agua (según compatibilidad)

en la agenda de TaHoma. De esta manera, podrá incluir en su día a día diferentes tipos de

órdenes de temperaturas o de modos (así como modos únicamente para el calentador de

agua). Si desea usar la agenda de TaHoma, tiene que desactivar la programación interna

para evitar los conﬂictos de agenda.

OTROS AJUSTES:

• Calefacción anticipada (desactivada de forma predeterminada): si la calefacción

anticipada está activada, el termostato calculará de forma automática el tiempo necesario

para alcanzar la temperatura deseada en el momento solicitado.

• Mín./máx. (5°C - 26°C de forma predeterminada): permite ﬁjar límites de temperatura

en el termostato io.

• Modo infantil. Bloqueo del termostato (desactivado de forma predeterminada): siste-

ma de seguridad infantil para bloquear el cambio de temperatura en el termostato io.

• Detección de ventana abierta (activada de forma predeterminada): Si la temperatura

baja más de 2°C en menos de 20 minutos, el modo en curso se detiene y se activa el modo

ventana abierta = temperatura de consigna 8°C. El termostato io reanudará su funciona-

miento al cabo de 20 minutos o si detecta un aumento de temperatura de 0,5°C en menos

de 20 minutos.

• Visualización permanente (desactivada de forma predeterminada): puede activar o

desactivar la visualización permanente de los LED en el termostato.

• Histéresis (0°C de forma predeterminada): puede ajustar el umbral de sensibilidad del

termostato para regular con mayor o menor precisión la calefacción. El termostato con-

sidera que se ha alcanzado la temperatura de consigna cuando se ha llegado al umbral de

sensibilidad (p. ej., Tconsigna = 20°C, histéresis = +/-0,2°C, por tanto, rango de regulación

= 19,8°C - 20,2°C).

• Programación interna (desactivada de forma predeterminada): En los parámetros del

termostato io, pueden crearse dos programaciones semanales diferentes. Estas progra-

maciones se registran en el termostato io y la programación activada funcionará de forma

automática es caso de corte de Internet. (Por defecto: Noche de 0h a 6h, En casa de 6h a

21h, Noche de 21h a 0h). Esta programación integra la función de calefacción anticipada,

que puede desactivarse en los parámetros (con la agenda de TaHoma no existe calefacción

anticipada).

PREGUNTAS FRECUENTES

Situaciones Soluciones

Cuando toco el termostato, me resulta

imposible modiﬁcar la temperatura de

consigna superior.

Vaya a la interfaz TaHoma para dejar sin

marcar la opción «Modo infantil. Bloqueo del

termostato».

Querría repetir el emparejamiento de mi

termostato con una nueva TaHoma, ¿cómo

puedo hacerlo?

Tiene que realizar una puesta a cero del

termostato manteniendo pulsado el botón

PROG durante 7 segundos.

Ajusto una temperatura en mi producto

manualmente, pero la temperatura cambia

al cabo de varias horas.

En caso de agenda de TaHoma: TaHoma

ha enviado una orden para seguir de nuevo

a la agenda.

En caso de programación interna:

el termostato vuelve a pasar a la

programación interna de forma automática.

¿Qué diferencia existe entre el uso con

agenda de TaHoma y el uso con agenda

interna?

En caso de agenda de TaHoma: puede

crear programas con los demás equipos de

su hogar.

En caso de programación interna: puede

utilizar el modo Calefacción anticipada.

He modiﬁcado la temperatura de consigna

en el termostato, ¿el termostato retomará

mi programación interna o seguirá mi

agenda la próxima vez que se cambie de

modo?

Sí, el termostato volverá a su programación

con el próximo cambio de modo.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Dimensiones 102 x 90 X 35mm (al x an x pr)

Alimentación 220/240V, 50Hz, 30 mA

Modo de funcionamiento Tipo 1

Grado de contaminación Contaminación 2

Clase de protección

Índice de protección IP20

Fuente de alimentación

SMPS que incorpora un

transformador de aislamiento

de seguridad a prueba de

cortocircuitos (inherente o no

inherentemente)

SMPS (fuente de alimentación

conmutada)

Frecuencia de radio 868.25MHz - 868.95MHz - 869.85MHz

Bandas de frecuencia utilizadas y potencia

máxima

868.000MHz - 868.600MHz p.r.a. < 25mW

868.700MHz - 869.200MHz p.r.a. < 25mW

869.700MHz - 870.000MHz p.r.a. < 25mW

Protocolo io Homecontrol, bidireccional

Temperatura ambiente de funcionamiento 0°C – 40°C

Humedad 85% HR a 25°C

Altitud: < 2000m

Precisión +/- 0,3°C (de 10°C a 30°C)

+/- 1°C (de 0°C a 10°C y de 30°C a 40°C)

Rango de ajuste De 5°C a 26°C

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Γενικές πληροφορίες 35

Γενικές οδηγίες ασφαλείας 35

Συνθήκες χρήσης 35

Συµµόρφωση 36

Εγγύηση 36

1. Εγκατάσταση του θερµοστάτη io 36

2. Εγκατάσταση του ασύρµατου δέκτη 37

3. Σύζευξη µε τον ασύρµατο δέκτη 39

4. Σύζευξη µε Tahoma 39

Λειτουργία 40

Συνήθεις ερωτήσεις 41

Τεχνικά χαρακτηριστικά 42

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης και τις οδηγίες ασφαλείας πριν ξεκινήσετε την

εγκατάσταση αυτού του προϊόντος Somfy. Ακολουθήστε επακριβώς όλες τις οδηγίες που παρέχονται

και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο όσο καιρό το προϊόν είναι στην κατοχή σας. Πριν από οποιαδήποτε

εγκατάσταση, ελέγξτε τη συμβατότητα αυτού του προϊόντος Somfy με τους σχετικούς εξοπλισμούς και

πρόσθετα εξαρτήματα.

Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει την εγκατάσταση και τη χρήση αυτού του προϊόντος. Οποιαδήποτε άλλη

εγκατάσταση ή χρήση πέραν του πεδίου εφαρμογής που έχει ορίσει η Somfy θεωρείται ακατάλληλη.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση, καθώς και η μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο

συνεπάγεται τον αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνης και εγγύησης εκ μέρους της Somfy.

Η Somfy δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε αλλαγή των προδιαγραφών και των

προτύπων επέλθει μετά την έκδοση του παρόντος εγχειριδίου.

ΓΕΝΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Αυτό το προϊόν δεν έχει προβλεφθεί για χρήση από άτομα (μεταξύ άλλων παιδιά) με

μειωμένες σωματικές, αισθητήριες και πνευματικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς

πείρα ή γνώσεις, εκτός εάν επιτηρούνται ή εάν έχουν λάβει προηγουμένως από

άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους οδηγίες σχετικά με τη χρήση του

προϊόντος.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με το προϊόν.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε χτυπήματα ή πτώσεις, σε εύφλεκτα υλικά ή πηγή θερμότητας, υγρασία,

άμεσο φως, ρεύματα αέρα, εκτοξεύσεις υγρού, και μην το βυθίζετε.

• Μην επιχειρήσετε να το επισκευάσετε.

• Πριν από οποιαδήποτε εγκατάσταση, διακόψτε την τροφοδοσία ρεύματος από τον ηλεκτρικό πίνακα.

Προβείτε στη σύνδεση του προϊόντος τηρώντας τις προδιαγραφές ηλεκτρικής εγκατάστασης και τις

οδηγίες που ισχύουν στη χώρα εγκατάστασης της συσκευής.

• Αν η θήκη που προορίζεται για το τροφοδοτικό δεν κλείνει σωστά, μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν

και φυλάξτε το μακριά από παιδιά.

• Μην το ρίχνετε στη φωτιά, κίνδυνος έκρηξης.

• Η τροφοδοσία θερμοστάτη θα διατηρήσει μια σταθερή έξοδο με διακύμανση έως και 10% της

τάσης εισόδου.

• Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε τη μονάδα θερμοστάτη τροφοδοσίας

• Το εξωτερικό καλώδιο του μετασχηματιστή δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάν το καλώδιο

έχει υποστεί ζημιά, ο μετασχηματιστής πρέπει να απορριφθεί.

• Οι μη αντικαταστάσιμες προστατευτικές συσκευές στο εξάρτημα δεν μπορούν να

επαναρυθμιστούν ή να αντικατασταθούν μετά από βραχυκύκλωμα ή υπερφόρτωση

χρησιμοποιήθηκε στους τοίχους και τα διαχωριστικά τοιχώματα του χώρου. Η χρήση συσκευών

που χρησιμοποιούν την ίδια ραδιοσυχνότητα ενδέχεται να μειώσει τις επιδόσεις του προϊόντος.

Χρησιμοποιήστε το θερμοστάτη αποκλειστικά και μόνο με το παρεχόμενο τροφοδοτικό.

Οποιαδήποτε χρήση με άλλο τροφοδοτικό δεν εγγυάται τη σωστή λειτουργία του προϊόντος.

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ

Με την παρούσα, η Somfy Activités SA δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός που καλύπτεται

από αυτές τις οδηγίες συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ για το

ραδιοεξοπλισμό και λοιπές ουσιώδεις απαιτήσεις των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών οδηγιών.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στον ιστότοπο:

www.somfy.com/ce

Μεριμνούμε για το περιβάλλον μας. Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα. Παραδώστε την σε εγκεκριμένο κέντρο περισυλλογής για να

ανακυκλωθεί.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Το προϊόν αυτό καλύπτεται με εγγύηση 5 ετών από την ημερομηνία αγοράς.

1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ IO

OFF

Διακόψτε την τροφοδοσία πριν από την

έναρξη της εγκατάστασης του θερμοστάτη io.

Ξεκουμπώστε την μπροστινή πλευρά από

την πίσω πλευρά πιέζοντας το σημείο πίεσης.

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό σε εξωτερικό χώρο. Η εμβέλεια περιορίζεται από τις

προδιαγραφές ρύθμισης των ασύρματων συσκευών. Η εμβέλεια του θερμοστάτη io εξαρτάται

σε μεγάλο βαθμό από το περιβάλλον χρήσης: είναι πιθανή η πρόκληση διαταραχών από μεγάλες

ηλεκτρικές συσκευές που βρίσκονται κοντά στην εγκατάσταση, από τον τύπο υλικού που

Αφαιρέστε το τροφοδοτικό από την

πρόσοψη του θερμοστάτη.

Συνδέστε τα καλώδια του τροφοδοτικού του

θερμοστάτη με τα καλώδια τροφοδοσίας

που εξέρχονται από το εντοιχισμένο μπουάτ

χρησιμοποιώντας κατάλληλο συνδετήρα.

Περάστε το τροφοδοτικό του θερμοστάτη

από το άνοιγμα της πίσω πλευράς του

θερμοστάτη.

Στερεώστε την πίσω πλευρά του

θερμοστάτη io χρησιμοποιώντας τις

βίδες του εντοιχισμένου μπουάτ ή τις

παρεχόμενες βίδες και βύσματα.

Κουμπώστε το τροφοδοτικό του

θερμοστάτη io στην πρόσοψη του

θερμοστάτη.

Βάλτε ξανά τα καλώδια μέσα στο

εντοιχισμένο μπουάτ μέχρι τέρμα, πριν

κουμπώσετε την μπροστινή πλευρά.

Εγκατάσταση για λέβητα ή αντλία

θερµότητας: Συνδέστε το μπλε και καφέ

καλώδιο στους ακροδέκτες COM/NO του

δέκτη σας, δεν υπάρχει πολικότητα.

COM

NO N

OFF

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στους ακροδέκτες

COM & NO του συστήματος θέρμανσής σας. (αν υπάρχει

γέφυρα στο σύστημα θέρμανσης, αφαιρέστε την).

Στη συνέχεια, πάρτε το δεύτερο καλώδιο και συνδέστε το

καφέ καλώδιο στο L (φάση) και το μπλε καλώδιο στο N

(ουδέτερος). Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στον

ακροδέκτη L ή P του συστήματος θέρμανσής σας για

τον καφέ αγωγό και στο N για τον μπλε αγωγό. Αφήστε

οπωσδήποτε το διακόπτη του δέκτη στη θέση AC OFF.

Εγκατάσταση για καλοριφέρ µε

καλώδιο ελέγχου:

Ένα καλοριφέρ με καλώδιο ελέγχου

διαφέρει από ένα καλοριφέρ με ξηρή

επαφή στο ότι μπορεί να ελεγχθεί με

διάφορους τρόπους λειτουργίας.

COM

FP L N

Αυτοί οι τρόποι λειτουργίας (Άνεση, Eco, Προστασία

από τον παγετό...) εμφανίζονται τότε με τη βοήθεια

των παρακάτω συμβόλων:

Συνδέστε το καλώδιο ελέγχου στο μπλοκ

ακροδεκτών FP του δέκτη.

Στη συνέχεια, συνδέστε το καφέ καλώδιο στη φάση

(L) και το μπλε καλώδιο στον ουδέτερο (N). Τέλος,

βάλτε το διακόπτη του δέκτη στη θέση AC ON.

μπλε

καφέ μπλε

καφέ

μπλε

καφέ

μαύρο

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ∆ΕΚΤΗ

Μην εγκαταστήσετε, στο μέτρο του δυνατού, τον ασύρματο δέκτη

υπερβολικά κοντά στο σώμα του λέβητα ή σε οποιοδήποτε άλλο μεταλλικό

αντικείμενο το οποίο μπορεί ενδεχομένως να δημιουργήσει παρεμβολές

στα ραδιοκύματα. Συνιστάται η στερέωση του ασύρματου δέκτη σε τοίχο

κοντά στη συσκευή θέρμανσης κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να είναι δυνατή η

πρόσβαση στα χειριστήρια (κουμπί PROG + ενδεικτικό).

Στερεώστε τον ασύρματο δέκτη είτε με αυτοκόλλητα διπλής όψης είτε με

βίδες και βύσματα (παρέχονται). Για να ανοίξετε το δέκτη, πατήστε το

κουμπί που βρίσκεται στην επάνω πλευρά του. Ανοίξτε το προστατευτικό

κάλυμμα ξεσφίγγοντας τις 2 βίδες ασφάλισης, για εμφανιστούν τα μπλοκ

ακροδεκτών.

Συστήµατα υδραυλικής ενδοδαπέδιας θέρµανσης

(που λειτουργούν με ηλεκτροβάνα).

Εγκατάσταση για ενδοδαπέδια θέρµανση NC:

Συνδέστε τους ακροδέκτες NO & N του δέκτη

(προσοχή, μια βάνα NC συνδέεται στον ακροδέκτη

NO του δέκτη). Στη συνέχεια, συνδέστε αυτά τα 2

καλώδια στη βάνα NC.

Στη συνέχεια, συνδέστε το καφέ καλώδιο στον

ακροδέκτη L για τη φάση και το μπλε καλώδιο στον

ουδέτερο N. Συνδέστε το άλλο άκρο του δεύτερου

καλωδίου στον ηλεκτρικό πίνακα (L στη φάση και N

στον ουδέτερο). Τέλος, βάλτε το διακόπτη του δέκτη

στη θέση AC ON.

Εγκατάσταση για ενδοδαπέδια θέρµανση NO:

Συνδέστε τους ακροδέκτες NC & N του δέκτη

(προσοχή, μια βάνα NO συνδέεται στον ακροδέκτη NC

του δέκτη). Στη συνέχεια, συνδέστε αυτά τα

2 καλώδια στη βάνα N0.

Στη συνέχεια, συνδέστε το καφέ καλώδιο στον

ακροδέκτη L για τη φάση και το μπλε καλώδιο στον

ουδέτερο N. Συνδέστε το άλλο άκρο του δεύτερου

καλωδίου στον ηλεκτρικό πίνακα (L στη φάση και N

στον ουδέτερο). Τέλος, βάλτε το διακόπτη του δέκτη

στη θέση AC ON.

OFF

NC NL

Εγκατάσταση µπόιλερ ζεστού νερού:

Συνδέστε το καφέ καλώδιο στον ακροδέκτη CH

ON. Στη συνέχεια, συνδέστε το καφέ καλώδιο στον

ακροδέκτη L για τη φάση και το μπλε καλώδιο στον

ουδέτερο N. Στη συνέχεια, συνδέστε το άλλο άκρο

του δεύτερου καλωδίου στον ηλεκτρικό πίνακα

(L στη φάση και N στον ουδέτερο). Τέλος, βάλτε το

διακόπτη στη θέση AC ON.

COM

μπλε

καφέ καφέ μπλε

μπλε

καφέ καφέ μπλε

Αν δεν πραγματοποιήσετε τη σύζευξη σε αυτό το χρονικό διάστημα, πιέστε

με ένα μυτερό αντικείμενο για 3 δευτερόλεπτα το κουμπί PROG που υπάρχει

στην πίσω πλευρά της πρόσοψης του θερμοστάτη. Βεβαιωθείτε ότι το

τροφοδοτικό παραμένει στη θέση του καθώς αφαιρείτε την πρόσοψη του

θερμοστάτη.

ΧΡΗΣΗ

ΣΤΟ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ:

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του θερμοστάτη χειροκίνητα μεταξύ 15 και 26 βαθμών από

την οθόνη αφής του προϊόντος. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας παρέκκλισης που

θα λήξει όταν δοθεί νέα εντολή από το TaHoma (θερμοκρασία, τρόπος λειτουργίας, εβδομαδιαίος

προγραμματισμός ή σενάριο).

TAHOMA:

• Έλεγχος: Μπορείτε να αλλάξετε τη θερμοκρασία της θέρμανσης στο περιβάλλον λειτουργίας

καθώς και να επιλέξετε κάποια από τις λειτουργίες Νύχτα, Στο σπίτι, Εκτός σπιτιού, Προστασία από

τον παγετό. Όσον αφορά στο μπόιλερ ζεστού νερού, εφόσον είναι συμβατό, μπορείτε να επιλέξετε

κάποια από τις λειτουργίες ON, OFF και Boost.

• Πρόγραµµα: Είναι δυνατή η ενσωμάτωση του θερμοστάτη ή του μπόιλερ ζεστού νερού

3. ΣΥΖΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟΝ ΑΣΥΡΜΑΤΟ ∆ΕΚΤΗ

Μετά τη σύνδεση των καλωδίων στα μπλοκ ακροδεκτών του δέκτη σας, κλείστε ξανά το προστατευτικό

κάλυμμα για να μονώσετε τις συνδέσεις. Βεβαιωθείτε ότι το λευκό περίβλημα έχει εισχωρήσει καλά

ώστε να συγκρατείται σωστά. Αποκαταστήστε το ηλεκτρικό ρεύμα. Τα LED θα αναβοσβήσουν.

Πατήστε το κουμπί «PROG» του δέκτη επί 3 δευτερόλεπτα για να

πραγματοποιήσετε σύζευξη ενός λέβητα, μιας αντλίας θερμότητας,

ενδοδαπέδιας θέρμανσης ή καλοριφέρ με καλώδιο ελέγχου. Το LED «σύνδεση

» θα αρχίσει να αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα και η λειτουργία σύζευξης

θα είναι ενεργή για 10 λεπτά. Αν θέλετε να πραγματοποιήσετε σύζευξη ενός

ανεξάρτητου μπόιλερ ζεστού νερού, πατήστε επί 6 δευτερόλεπτα το κουμπί

prog. Το πράσινο LED θα αναβοσβήσει τότε δεύτερη φορά.

Πατήστε σύντομα το κουμπί «PROG» στην επάνω πλευρά της θήκης μπαταρίας

του θερμοστάτη. Κατά την αναζήτηση του δέκτη, το μπλε και το κόκκινο LED

του θερμοστάτη αναβοσβήνουν γρήγορα. Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα.

Αν το μπλε LED αναβόσβησε 3 φορές, σημαίνει ότι η σύζευξη ολοκληρώθηκε

με επιτυχία. Το LED σύνδεσης του δέκτη θα παραμείνει σταθερά αναμμένο με

πράσινο χρώμα.

Αν το κόκκινο LED αναβόσβησε 3 φορές, σημαίνει ότι παρουσιάστηκε σφάλμα

κατά τη σύζευξη. Επαναλάβετε τη διαδικασία σύζευξης.

4. ΣΥΖΕΥΞΗ ΜΕ TAHOMA

Όταν ο θερμοστάτης συνδεθεί στο ρεύμα, παραμένει στη λειτουργία σύζευξης για 10 λεπτά.

Μεταβείτε τότε στο περιβάλλον λειτουργίας TaHoma για να πραγματοποιήσετε σύζευξη του

θερμοστάτη με τον εξοπλισμό.

(εφόσον είναι συμβατό) στο πρόγραμμα TaHoma. Θα έχετε τότε τη δυνατότητα να συμπεριλάβετε

περιοχές θερμοκρασιών ή λειτουργίες στις τυπικές ημέρες (και λειτουργίες μόνο για το μπόιλερ

ζεστού νερού). Προσοχή, αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα Tahoma, πρέπει

να απενεργοποιήσετε τον εσωτερικό προγραμματισμό για να αποφύγετε τις διενέξεις του

προγράμματος.

ΑΛΛΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ:

• Πρόβλεψη θέρµανσης (απενεργοποιηµένη από προεπιλογή): Αν η πρόβλεψη θέρμανσης είναι

ενεργοποιημένη, ο θερμοστάτης θα υπολογίζει αυτόματα το χρόνο που απαιτείται για την επίτευξη

της επιθυμητής θερμοκρασίας την αιτούμενη χρονική στιγμή.

• Ελάχ. / Μέγ. τιµή (5°C - 26°C από προεπιλογή): Επιτρέπει τον καθορισμό οριακών

θερμοκρασιών στο θερμοστάτη io.

• Παιδική λειτουργία - Κλείδωµα θερµοστάτη (απενεργοποιηµένη από προεπιλογή): Παιδική

ασφάλεια για κλείδωμα της αλλαγής θερμοκρασίας στο θερμοστάτη io.

• Ανίχνευση ανοικτού παραθύρου (ενεργοποιηµένη από προεπιλογή): Αν η θερμοκρασία

πέσει πάνω από 2°C σε λιγότερο από 20 λεπτά, τότε η τρέχουσα λειτουργία σταματά και εκτελείται

μετάβαση στη λειτουργία ανοικτού παραθύρου = επιθυμητή θερμοκρασία 8°C. Ο θερμοστάτης

επανέρχεται στην αρχική λειτουργία ύστερα από 20 λεπτά ή αν ανιχνεύσει αύξηση της θερμοκρασίας

κατά 0,5°C σε λιγότερο από 20 λεπτά.

• Μόνιµη ένδειξη (απενεργοποιηµένη από προεπιλογή): Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε τη μόνιμη ένδειξη των LED στο θερμοστάτη.

• Υστέρηση (0°C από προεπιλογή): Μπορείτε να ρυθμίσετε το όριο ευαισθησίας του θερμοστάτη

για να ελέγχετε με περισσότερη ή λιγότερη ακρίβεια τη θέρμανση. Ο θερμοστάτης θεωρεί ότι η

επιθυμητή θερμοκρασία επιτυγχάνεται όταν επιτευχθεί το όριο ευαισθησίας (π.χ.: Τεπιθ. = 20°C,

Υστέρηση = +/-0,2°C, επομένως εύρος ρύθμισης = 19,8°C - 20,2°C).

• Εσωτερικός προγραµµατισµός (απενεργοποιηµένος από προεπιλογή): Στις

παραμέτρους του θερμοστάτη io είναι δυνατή η δημιουργία δύο ξεχωριστών εβδομαδιαίων

προγραμματισμών. Οι προγραμματισμοί αυτοί καταχωρίζονται στο θερμοστάτη io, και ο

ενεργοποιημένος προγραμματισμός θα λειτουργεί αυτόματα σε περίπτωση διακοπής του

Internet. (Προεπιλογή: «Νύχτα» από τις 12 τα μεσάνυχτα μέχρι τις 6 το πρωί, «Στο σπίτι» από

τις 6 το πρωί μέχρι τις 9 το βράδυ, «Νύχτα» από τις 9 το βράδυ μέχρι τις 12 τα μεσάνυχτα).

Ο εσωτερικός προγραμματισμός ενσωματώνει τη λειτουργία πρόβλεψης θέρμανσης, που

μπορεί να απενεργοποιηθεί στις παραμέτρους (προσοχή, δεν υπάρχει πρόβλεψη θέρμανσης

με το πρόγραμμα TaHoma).

ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

Καταστάσεις Λύσεις

Όταν αγγίζω το θερμοστάτη μου, δεν

μπορώ να αλλάξω την ανωτέρω επιθυμητή

θερμοκρασία.

Μεταβείτε στο περιβάλλον λειτουργίας

TaHoma για να απενεργοποιήσετε την

επιλογή «Παιδική λειτουργία - Κλείδωμα

θερμοστάτη»

Θέλω να επαναληφθεί η σύζευξη του

θερμοστάτη μου με νέο εξοπλισμό TaHoma,

πώς γίνεται;

Πρέπει να μηδενίσετε το θερμοστάτη

πατώντας παρατεταμένα το κουμπί PROG για

7 δευτερόλεπτα.

Ρυθμίζω μια θερμοκρασία στο προϊόν μου

χειροκίνητα, αλλά αυτή αλλάζει ύστερα από

αρκετές ώρες.

Στην περίπτωση προγράµµατος

TaHoma: Το TaHoma έστειλε εντολή για να

ακολουθηθεί ξανά το πρόγραμμα.

Στην περίπτωση εσωτερικού

προγραµµατισµού: Ο θερμοστάτης μετέβη

αυτόματα στον εσωτερικό προγραμματισμό.

Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στη χρήση

με πρόγραμμα TaHoma και τη χρήση με

εσωτερικό πρόγραμμα;

Στην περίπτωση προγράµµατος TaHoma:

Μπορείτε να δημιουργήσετε σενάρια με

άλλους εξοπλισμούς του σπιτιού.

Στην περίπτωση εσωτερικού

προγραµµατισµού: Έχετε τη δυνατότητα να

χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία πρόβλεψης

θέρμανσης.

Έχω αλλάξει στο θερμοστάτη την επιθυμητή

θερμοκρασία. Θα επανέλθει ο θερμοστάτης

στον εσωτερικό προγραμματισμό μου ή θα

ακολουθήσει το πρόγραμμά μου κατά την

επόμενη αλλαγή λειτουργίας;

Ναι, ο θερμοστάτης θα επιστρέψει στον

προγραμματισμό του κατά την επόμενη

αλλαγή λειτουργίας.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Διαστάσεις 102 x 90 X 35 mm (Μ x Π x Υ)

Τροφοδοσία 220/240 V, 50 Hz, 30 mA

Τρόπος λειτουργίας Τύπος 1

Βαθμός ρύπανσης Pollution 2

Κατηγορία προστασίας

Βαθμός προστασίας IP20

παροχή ηλεκτρικού ρεύματος

SMPS που ενσωματώνει

μετασχηματιστή απομόνωσης

ασφαλείας από βραχυκύκλωμα

(εγγενές ή μη)

SMPS (μονάδα τροφοδοσίας

λειτουργίας διακόπτη)

Ραδιοσυχνότητα 868,25 MHz - 868,95 MHz - 869,85 MHz

Ζώνες συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται

και μέγιστη ισχύς

868,000 MHz - 868,600 MHz e.r.p. < 25 mW

868,700 MHz - 869,200 MHz e.r.p. < 25 mW

869,700 MHz - 870,000 MHz e.r.p. < 25 mW

Πρωτόκολλο io Homecontrol - 2 way

Θερμοκρασία περιβάλλοντος λειτουργίας 0°C – 40°C

Υγρασία 85 % σχετ. υγρασία στους 25 °C

Υψόμετρο < 2000 m

Ακρίβεια +/- 0,3 °C (10°C έως 30°C)

+/- 1 °C (0°C έως 10°C και 30°C έως 40°C

Εύρος τιμών ρύθμισης 5°C έως 26°C

SOMMARIO

Informazioni generali 43

Istruzioni generali di sicurezza 43

Condizioni di utilizzo 43

Conformità 44

Garanzia 44

1. Installazione del termostato io 44

2. Installazione del ricevitore radio 45

3. Abbinamento con il ricevitore radio 47

4. Abbinamento con TaHoma 47

Utilizzo 48

FAQ 49

Caratteristiche tecniche 50

INFORMAZIONI GENERALI

Leggere attentamente la presente Guida all'installazione e le istruzioni di sicurezza allegate

prima di procedere all'installazione di questo prodotto Somfy. Seguire attentamente tutte le

istruzioni fornite e conservare la presente guida per l'intera durata di vita del prodotto.

Prima di procedere con l'installazione, veriﬁcare la compatibilità di questo prodotto Somfy con i

dispositivi e gli accessori installati.

La presente guida descrive l'installazione e l'utilizzo del prodotto. Installazioni o utilizzi per

scopi diversi dal campo di applicazione dichiarato da Somfy non sono conformi. Questo, come il

mancato rispetto delle istruzioni riportate nella presente guida, comporterebbe l'annullamento

della responsabilità e della garanzia Somfy.

Somfy non può essere ritenuta responsabile di eventuali cambiamenti di norme e standard

avvenuti in seguito alla pubblicazione della presente guida.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Questo prodotto non è stato progettato per l'utilizzo da parte di persone (compresi i

bambini) dotate di capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o da parte di perso-

ne prive di esperienza o di conoscenza, a meno che a queste ultime non siano state

garantite sorveglianza o istruzioni preliminari riguardanti l'utilizzo del prodotto da

parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

• Non permettere ai bambini di giocare con il prodotto.

• Non esporre il prodotto a urti o cadute, a materiali inﬁammabili o fonti di calore, all'umidità,

alla luce diretta, a correnti d'aria, a getti di liquidi; non immergerlo.

• Non tentare di ripararlo.

• Prima di eseguire ogni tipo d'installazione, interrompere l'alimentazione dal quadro elettri-

co. Procedere al collegamento del prodotto, rispettando le norme dell'impianto elettrico e le

direttive in vigore nel Paese in cui è installato l'apparecchio.

• In caso di chiusura non corretta del comparto destinato al modulo di alimentazione, non

utilizzare più il prodotto e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

• Non gettare nel fuoco, rischio di esplosione.

• L’alimentazione del termostato manterrà un’uscita stabile con una variazione ﬁno al 10%

della tensione di ingresso.

• Non tentare di riparare il modulo termostato di alimentazione

• Il cavo esterno del trasformatore non può essere sostituito; se il cavo è danneggiato, il

trasformatore deve essere rottamato.

• I dispositivi di protezione non sostituibili nel componente non possono essere ripristinati o

muri e nelle tramezze del luogo di installazione. L'utilizzo di apparecchi che sfruttano la stessa

frequenza radio può ridurre le prestazioni del prodotto. Utilizzare il termostato esclusivamente

con il proprio sistema di alimentazione fornito. Qualsiasi utilizzo con un diverso sistema di

alimentazione non garantisce il corretto funzionamento del prodotto.

CONFORMITÀ

Con la presente Somfy Activités SA dichiara che il dispositivo radio coperto da queste istruzioni

è conforme ai requisiti della Direttiva Radio 2014/53/UE e agli altri requisiti essenziali delle

Direttive Europee applicabili.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile all'indirizzo:

www.somfy.com/ce

L'ambiente ci sta a cuore. Non smaltire l'apparecchio assieme ai normali riﬁuti

domestici. Portarlo presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio.

GARANZIA

Questo prodotto è garantito per 5 anni a partire dalla data di acquisto.

1. INSTALLAZIONE DEL TERMOSTATO IO

OFF

Interrompere l'alimentazione prima di

avviare l'impianto del termostato io.

Scollegare il lato anteriore da quello poste-

riore premendo il punto di pressione.

sostituiti dopo un cortocircuito o un sovraccarico

CONDIZIONI DI UTILIZZO

Non utilizzare il presente prodotto all'esterno. La portata radio è limitata dalle normative che

disciplinano il funzionamento degli apparecchi radio. La portata del termostato io dipende in

larga misura dall'ambiente di utilizzo: possibili perturbazioni a opera di grandi apparecchiature

elettriche nelle vicinanze dell'installazione, tipo di materiale impiegato nei

Sollevare il modulo di alimentazione dal

lato anteriore del termostato.

Collegare i cavi del modulo di alimentazione

del termostato ai cavi di alimentazione che

escono dalla scatola da incasso servendosi

di un apposito connettore.

Far passare il modulo di alimentazione

del termostato tramite il foro del lato

posteriore del termostato.

Fissare il lato posteriore del termostato io

utilizzando le viti della scatola da incasso

oppure le viti e i tasselli forniti

Agganciare il modulo di alimentazione

del termostato io al lato anteriore del

termostato.

Respingere i cavi al massimo all'interno

della scatola da incasso prima di

agganciare il lato anteriore.

2. INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE RADIO

Per quanto possibile, non installare il ricevitore troppo vicino al corpo

della caldaia o a ogni altro oggetto metallico che potrebbe disturbare

le onde radio. Si consiglia di ﬁssare il ricevitore radio al muro e nella

zona periferica dell’apparecchio di riscaldamento, in modo tale da poter

accedere ai comandi (pulsante PROG + spia).

Fissare il ricevitore radio utilizzando nastri biadesivi oppure

le viti e i tasselli (forniti).Premere il pulsante posizionato al di sopra del

ricevitore per aprirlo. Apri il coperchio di protezione svitando le 2 viti di

bloccaggio al ﬁne di far apparire i morsetti.

Installazione per caldaia o pompa

di calore: Collegare il cavo blu e quello

marrone ai morsetti COM/NO del ricevitore,

non esiste polarità.

COM

NO N

OFF

Collegare l'altra estremità del cavo dell'impianto di

riscaldamento ai morsetti COM e NO (se l'impianto

di riscaldamento è dotato di un ponte, provvedere a

smontarlo).

Successivamente, prendere il secondo cavo e

collegare il ﬁlo marrone a L (fase) e il ﬁlo blu a

N (neutro). Collegare l'altra estremità del cavo

dell'impianto di riscaldamento ai morsetti L o P

per il marrone e N per il blu. Assicurarsi di lasciare

l'interruttore del ricevitore su AC OFF.

Installazione per radiatore con ﬁlo

pilota:

un radiatore con ﬁlo pilota si distingue

da un radiatore con contatto pulito per

la sua gestione a modalità operative.

COM

FP L N

Le modalità (Comfort, Eco, Antigelo ecc.) vengono

così indicate con i simboli seguenti:

Collegare il cavo del ﬁlo pilota al morsetto FP del

ricevitore.

Successivamente, collegare il cavo marrone alla

fase (L) e quello blu al neutro (N). Inﬁne, posizionare

l'interruttore del ricevitore su AC ON.

blu

marrone blu

marrone

blu

marrone

nero

Pannelli radianti idraulici

(funzionanti con elettrovalvola).

Installazione per pannello radiante NC: collegare

i morsetti NO e N del ricevitore (attenzione: una

valvola NC viene collegata al morsetto NO del

ricevitore). Quindi collegare i 2 cavi alla valvola NC.

Successivamente, collegare il cavo marrone al

morsetto L per la fase e quello blu al neutro N.

Collegare l'altra estremità di questo secondo cavo

al quadro elettrico (L alla fase e N al neutro). Inﬁne,

posizionare l'interruttore del ricevitore su AC ON.

Installazione per pannello radiante NO:

collegare i morsetti NC e N del ricevitore (attenzione:

una valvola NO viene collegata al morsetto NC del

ricevitore). Quindi, collegare i 2 cavi alla valvola

N0.

Successivamente, collegare il cavo marrone al

morsetto L per la fase e quello blu al neutro N.

Collegare l'altra estremità di questo secondo cavo

al quadro elettrico (L alla fase e N al neutro). Inﬁne,

posizionare l'interruttore del ricevitore su AC ON.

OFF

NC NL

Installazione per scaldabagno:

collegare il cavo marrone al morsetto CH ON.

Successivamente, collegare il cavo marrone al

morsetto L per la fase e quello blu al neutro N.

Quindi collegare l'altra estremità di questo secondo

cavo al quadro elettrico (L alla fase e N al neutro).

Inﬁne, posizionare l'interruttore su AC ON.

COM

blu

marrone marrone blu

blu

marrone marrone blu

3. ABBINAMENTO CON IL RICEVITORE RADIO

Dopo aver inserito i cavi nei morsetti del ricevitore, richiudere il coperchio di protezione per

isolare i collegamenti. Veriﬁcare che la guaina bianca sia ben inserita per assicurare una tenuta

costante. Ripristinare la corrente. I LED iniziano a lampeggiare.

Premere il pulsante "PROG" del ricevitore per 3 secondi per abbinare una

caldaia, una pompa di calore, un pannello radiante o un radiatore con ﬁlo

pilota. Il LED "connessione " si metterà a lampeggiare di colore verde e la

modalità abbinamento rimarrà attiva per 10 minuti. Se si desidera abbinare

uno scaldabagno indipendente, premere il pulsante prog per 6 secondi, il led

verde lampeggerà quindi una seconda volta.

Premere brevemente il pulsante "PROG" posizionato al di sopra del comparto

batterie del termostato. Durante la ricerca del ricevitore, i LED blu e rosso del

termostato lampeggiano rapidamente. Attendere qualche secondo.

Se il LED blu ha lampeggiato 3 volte, l’abbinamento è avvenuto correttamente.

Sul ricevitore il LED di connessione rimarrà verde ﬁsso.

Se il LED rosso ha lampeggiato 3 volte, si è veriﬁcato un errore durante

l'abbinamento. Ripetere la procedura di abbinamento.

4. ABBINAMENTO CON TAHOMA

Una volta eseguita la messa sotto tensione, il termostato rimane in modalità di abbinamento

per 10 minuti. Collegarsi quindi all'interfaccia TaHoma per abbinare il termostato alla scatola

Domotica.

Se l'abbinamento non viene eseguito entro tale intervallo di tempo, servirsi

di un oggetto appuntito per premere il pulsante PROG per 3 secondi

sul retro del lato anteriore del termostato. Veriﬁcare che il modulo di

alimentazione resti saldamente in posizione durante lo smontaggio del lato

anteriore del termostato.

UTILIZZO

SUL TERMOSTATO:

È possibile regolare manualmente la temperatura del termostato tra i 15 e i 26 gradi mediante

l'interfaccia touch del prodotto. Tale condizione avrà come eﬀetto quello di creare una deroga

che terminerà quando TaHoma impartirà una nuova istruzione (temperatura, modalità,

programmazione settimanale o scenario).

TAHOMA:

• Comando: è possibile modiﬁcare la temperatura del riscaldamento sull'interfaccia di

controllo e selezionare la modalità desiderata tra Notte, In casa, Assente, Antigelo.

Per lo scaldabagno, sotto riserva di compatibilità, è possibile scegliere la modalità

desiderata tra ON, OFF e Boost.

• Agenda: È possibile integrare il termostato o lo scaldabagno (sotto riserva di compatibilità)

nell'agenda di TaHoma. Avrete, quindi, la possibilità di includere nelle vostre giornate

tipo degli ordini di temperatura o di modalità (nonché modalità per il solo scaldabagno).

Attenzione! Se si desidera utilizzare l’agenda TaHoma, occorre quindi disattivare la

programmazione interna al ﬁne di evitare conﬂitti tra agende.

ALTRE REGOLAZIONI:

• Anticipo del riscaldamento (disattivato di default): se l'anticipo del riscaldamento è

attivato, il termostato calcola automaticamente il tempo necessario per raggiungere la

temperatura desiderata al momento richiesto.

• Min / Max (5°C - 26°C di default): consente di stabilire le temperature limite sul

termostato io.

• Modalità Bambino - Blocco termostato (disattivata di default): sicurezza bambino per

bloccare la variazione di temperatura sul termostato io.

• Rilevamento ﬁnestra aperta (attivato di default): Se la temperatura scende oltre i 2°C in

meno di 20 minuti, la modalità in corso si arresta per passare alla modalità ﬁnestra aperta =

set-point temperatura 8°C. Il termostato io riprenderà a funzionare al termine dei 20 minuti

o se rileva un aumento della temperatura di 0,5°C al di sotto dei 20 minuti.

• Visualizzazione permanente (disattivata di default): è possibile attivare o disattivare la

visualizzazione permanente dei LED sul termostato.

• Isteresi (0°C di default): è possibile regolare la soglia di sensibilità del termostato

per eseguire una regolazione più o meno di precisione del riscaldamento. Il termostato

considera il set-point temperatura raggiunto una volta raggiunta la soglia di sensibilità

(es.: Set-point = 20°C, isteresi = +/-0.2°C, quindi intervallo di regolazione = 19,8°C - 20,2°C).

• Programmazione interna (disattivata di default): nei parametri del termostato io è

possibile creare due programmazioni settimanali distinte. Tali programmazioni vengono

registrate nel termostato io e la programmazione attivata funzionerà automaticamente in

caso di interruzione di internet. (Predeﬁnito: Notte da mezzanotte alle 6h, In casa dalle 6h

alle 21h, Notte dalle 21h a mezzanotte). Tale programmazione integra la funzione di anticipo

del riscaldamento che può essere disattivata dai parametri (attenzione: l'anticipo del

riscaldamento non è disponibile con l’agenda TaHoma).

FAQ

Situazioni: Soluzioni

Quando tocco il termostato, non riesco

a modiﬁcare il set-point temperatura

superiore.

Aprire l'interfaccia TaHoma per

deselezionare l'opzione "Modalità Bambino -

Blocco termostato"

Desidero eseguire l'abbinamento del mio

termostato con una nuova TaHoma, come

devo fare?

Occorre eseguire un reset del termostato

tenendo premuto il pulsante PROG per 7

secondi.

Regolo manualmente una temperatura sul

mio prodotto ma cambia dopo alcune ore.

Con Agenda TaHoma: TaHoma ha inviato

un ordine per seguire nuovamente l’Agenda.

Con Programmazione interna: le

termostato è tornato automaticamente alla

programmazione interna.

Qual è la diﬀerenza tra l'utilizzo con Agenda

TaHoma e l'utilizzo con Programmazione

interna?

Con Agenda TaHoma: è possibile

impostare scenari con altri dispositivi

domestici.

Con Programmazione interna: è

possibile utilizzare la modalità di anticipo del

riscaldamento.

Ho modiﬁcato il set-point sul termostato, il

termostato riprenderà la programmazione

interna o seguirà l'agenda al successivo

cambio di modalità?

Sì, il termostato ritornerà alla sua

programmazione al successivo cambio di

modalità.

DATI TECNICI

Dimensioni 102 x 90 X 35 mm (L x l x H)

Alimentazione elettrica 220/240 V, 50 Hz, 30 mA

Modalità di funzionamento Tipo 1

Livello di inquinamento Inquinamento 2

Livello di sicurezza

Grado di protezione IP20

Alimentazione elettrica

SMPS che incorpora trasformatore

di isolamento di sicurezza a prova

di cortocircuito (intrinsecamente o

non intrinsecamente)

SMPS (alimentatore switching)

Frequenza radio 868.25 MHz - 868.95 MHz - 869.85 MHz

Frequenze utilizzate e potenza

massima

868.000 MHz - 868.600 MHz e.r.p. < 25 mW

868.700 MHz - 869.200 MHz e.r.p. < 25 mW

869.700 MHz - 870.000 MHz e.r.p. < 25 mW

Protocollo io Homecontrol - 2 way

Temperatura ambiente di funzionamento 0°C – 40°C

Umidità da 85 % HR a 25 °C

Altitudine < 2000 m

Precisione +/- 0,3 °C (10°C - 30°C)

+/- 1 °C (0°C - 10°C e 30°C - 40°C)

Intervallo di regolazione da 5°C a 26°C

SPIS TREŚCI

Informacje ogólne 51

Ogólne zalecenia dotyczące

bezpieczeństw 51

Warunki użytkowania 51

Zgodność 52

Gwarancja 52

1. Instalacja termostatu io 52

2. Montaż odbiornika fal radiowych 53

3. Powiązanie z odbiornikiem

fal radiowych 55

4. Powiązanie z TaHoma 55

Użytkowanie 56

FAQ 57

Dane techniczne 58

INFORMACJE OGÓLNE

Przed rozpoczęciem instalacji produktu Somfy, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją montażu oraz zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa. Niezbędne jest ścisłe

stosowanie się do podanych wskazówek i zachowanie tego dokumentu przez cały okres

użytkowania produktu. Przed rozpoczęciem instalacji należy sprawdzić zgodność tego

produktu Somfy z urządzeniami i akcesoriami, które będą z nim współpracować.

Niniejsza instrukcja zawiera opis instalacji i sposobu obsługi tego produktu. Instalowanie lub

używanie produktu poza zakresem zastosowania określonym przez Somfy jest niedozwolone.

Spowodowałoby ono, podobnie jak nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej

instrukcji, zwolnienie producenta z odpowiedzialności oraz utratę gwarancji Somfy.

Somfy nie ponosi odpowiedzialności za zmiany w normach i standardach wprowadzone po

publikacji niniejszej instrukcji.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ten produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci),

których zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub mentalne są ograniczone, lub przez

osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy, chyba że mogą one korzystać,

za pośrednictwem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, z nadzoru albo

wcześniej udzielonych im instrukcji dotyczących obsługi produktu.

• Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły się tym produktem.

• Nie należy narażać produktu na uderzenia i upadki, na działanie substancji łatwopalnych lub

źródeł ciepła, bezpośrednie promieniowanie słoneczne, przeciągi, chronić przed wilgocią i

rozpryskującymi się płynami, nie zanurzać.

• Nie podejmować prób naprawy.

• Przed przystąpieniem do instalacji, należy wyłączyć zasilanie sieciowe na rozdzielnicy

elektrycznej. Wykonać podłączenie produktu, przestrzegając norm dotyczących instalacji

elektrycznych oraz dyrektyw obowiązujących w kraju, w którym urządzenie jest

instalowane.

• W przypadku niewłaściwego zamykania się komory przeznaczonej na moduł zasilania,

należy przestać używać produktu i schować go w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie wrzucać do ognia z powodu ryzyka wybuchu.

• Zasilacz termostatu utrzymuje stabilną moc wyjściową przy wahaniach do 10% napięcia

wejściowego.

• Nie próbuj naprawiać modułu termostatu zasilacza

otoczenia, w którym produkt jest używany: zakłócenia mogą być wywołane przez duże urządzenia

elektryczne znajdujące się w pobliżu instalacji, rodzaj materiału zastosowanego do konstrukcji ścian

oraz przegród. Używanie urządzeń pracujących na tej samej częstotliwości radiowej może ograniczyć

zakres działania produktu. Termostat może być używany wyłącznie z dołączonym do niego systemem

zasilania. Użycie z jakimkolwiek innym systemem zasilania nie gwarantuje prawidłowego działania

produktu.

ZGODNOŚĆ

Firma Somfy Activités SA oświadcza niniejszym, że urządzenie radiowe opisane w tej instrukcji

jest zgodne z wymogami Dyrektywy radiowej 2014/53/UE oraz innymi podstawowymi

wymogami stosownych Dyrektyw europejskich.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem internetowym:

www.somfy.com/ce

Dbamy o środowisko. Nie wolno wyrzucać urządzenia razem z odpadami

gospodarstwa domowego. Należy przekazać je do specjalnego punktu zbiórki

odpadów w celu wtórnego przetworzenia.

GWARANCJA

Na ten produkt jest udzielana 5-letnia gwarancja, licząc od daty zakupu.

1. INSTALACJA TERMOSTATU IO

OFF

Odłączyć zasilanie przed rozpoczęciem

instalacji termostatu io.

Odpiąć część przednią od tylnej, naciskając

na punkt nacisku.

• Kabla zewnętrznego transformatora nie można wymienić; jeśli kabel jest uszkodzony,

transformator należy złomować.

• Niewymienialne urządzenia zabezpieczające w komponencie nie mogą być resetowane ani

wymieniane po zwarciu lub przeciążeniu

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Nie wolno używać tego produktu na zewnątrz. Zasięg odbioru fal radiowych jest ograniczony normami

regulującymi zasady używania urządzeń radiowych. Zasięg termostatu io zależy w dużym stopniu od

Wyjąć moduł zasilający z przedniej części

termostatu.

Połączyć przewody modułu zasilającego

termostatu z przewodami zasilającymi,

które wychodzą ze skrzynki mocującej za

pomocą odpowiedniego złącza.

Przełożyć moduł zasilający termostatu

przez otwór w tylnej części termostatu.

Zamocować tylną część termostatu io za

pomocą śrub puszki montażowej albo śrub

i kołków dostarczonych wraz z produktem

Wpiąć moduł zasilający termostatu io w

przednią część termostatu.

Wcisnąć jak najgłębiej przewody do

puszki montażowej przed zatrzaśnięciem

przedniej części.

Instalacja do współpracy z kotłem

lub pompą ciepła: Podłączyć niebieski i

brązowy przewód do zacisków COM/NO

odbiornika - nie występuje polaryzacja.

COM

NO N

OFF

Podłączyć drugi koniec przewodu do systemu

ogrzewania, do zacisków COM i NO. (jeśli w systemie

ogrzewania znajduje się mostek, prosimy go usunąć).

Następnie należy wziąć drugi przewód i podłączyć

przewód brązowy do L (fazowy), a przewód niebieski

do N (neutralny). Podłączyć drugi koniec przewodu

do systemu ogrzewania, do zacisków L lub P w

przypadku przewodu brązowego i N w przypadku

przewodu niebieskiego. Należy pamiętać, aby

pozostawić przełącznik odbiornika w pozycji AC OFF.

Instalacja do współpracy z

grzejnikiem z przewodem

sterującym:

Grzejnik z przewodem sterującym różni

się od grzejnika z suchym stykiem

sterowaniem za pomocą trybów.

COM

FP L N

Tryby pracy (komfortowy, ekonomiczny, ochrona

przeciw zamarzaniu itd.) są pokazane za pomocą

następujących symboli:

Podłączyć przewód sterujący do zacisku FP odbiornika.

Następnie podłączyć brązowy przewód do zacisku

fazowego (L), a niebieski przewód do zacisku

neutralnego (N). Na zakończenie ustawić przełącznik

odbiornika w położeniu AC ON.

niebieski

brązowy niebieski

brązowy

niebieski

brązowy

czarny

2. MONTAŻ ODBIORNIKA FAL RADIOWYCH

W miarę możliwości nie montować odbiornika zbyt blisko korpusu kotła

ani żadnego innego przedmiotu metalowego, który mógłby powodować

zakłócenia fal radiowych. Zaleca się przymocowanie odbiornika fal

radiowych do ściany, na obwodzie urządzenia grzewczego, tak aby

umożliwić dostęp do elementów sterujących (przycisk PROG + lampka

kontrolna).

Przymocować odbiornik fal radiowych dwustronną taśmą klejącą lub za

pomocą śrub i kołków (dostarczonych w zestawie). Nacisnąć przycisk na

górze odbiornika, aby go otworzyć. Otworzyć pokrywę ochronną poprzez

poluzowanie 2 śrub blokujących, tak aby listwy zaciskowe były widoczne.

Systemy wodnego ogrzewania podłogowego

(działające z elektrozaworem).

Instalacja do współpracy z ogrzewaniem

podłogowym NC: Podłączyć zaciski NO i N

odbiornika (należy pamiętać, że do zacisku NO

odbiornika podłączony jest zawór NC). Następnie

podłączyć 2 przewody do zaworu NC.

W dalszej kolejności podłączyć brązowy przewód do

zacisku fazowego L, a niebieski przewód do zacisku

neutralnego N. Podłączyć drugi koniec tego drugiego

przewodu do rozdzielnicy elektrycznej (L do zacisku

fazowego i N do zacisku neutralnego). Na zakończenie

ustawić przełącznik odbiornika w położeniu AC ON.

Instalacja do współpracy z ogrzewaniem

podłogowym NO:

Podłączyć zaciski NC i N odbiornika (należy

pamiętać, że do zacisku NC odbiornika podłączony

jest zawór NO). Następnie podłączyć 2 przewody do

zaworu N0.

W dalszej kolejności podłączyć brązowy przewód do

zacisku fazowego L, a niebieski przewód do zacisku

neutralnego N. Podłączyć drugi koniec tego drugiego

przewodu do rozdzielnicy elektrycznej

(L do zacisku fazowego i N do zacisku neutralnego).

Na zakończenie ustawić przełącznik odbiornika w

położeniu AC ON.

OFF

NC NL

Instalacja do współpracy ze zbiornikiem ciepłej

wody:

Podłączyć brązowy przewód do zacisków CH ON. W

dalszej kolejności podłączyć brązowy przewód do

zacisku fazowego L, a niebieski przewód do zacisku

neutralnego N. Później podłączyć drugi koniec tego

drugiego przewodu do rozdzielnicy elektrycznej (L

do zacisku fazowego i N do zacisku neutralnego). Na

zakończenie ustawić przełącznik w położeniu AC ON.

COM

niebieski

brązowy brązowy niebieski

niebieski

brązowy brązowy niebieski

Jeśli powiązanie nie zostanie wykonane w tym przedziale czasu, naciskać

przez 3 sekundy ostro zakończonym przedmiotem na przycisk PROG

na odwrotnej stronie przedniej części termostatu. Pamiętać, aby moduł

zasilania pozostał na swoim miejscu przy zdejmowaniu przedniej części

termostatu.

UŻYTKOWANIE

NA TERMOSTACIE:

Można ustawić temperaturę termostatu ręcznie w przedziale między 15 a 26 stopni,

korzystając z interfejsu dotykowego produktu. Spowoduje to przejście do trybu nadpisywania,

który zakończy się po podaniu nowej wartości zadanej przez moduł TaHoma (temperatura,

tryb, program tygodniowy lub scenariusz).

TAHOMA:

• Sterowanie: Na interfejsie sterującym można zmieniać temperaturę ogrzewania,

jak również dokonywać wyboru spośród trybów noc, w domu, nieobecność, ochrona

przeciw zamarzaniu. W przypadku zbiornika ciepłej wody użytkowej, w zależności od

kompatybilności, można wybrać żądany tryb pracy: WŁ., WYŁ. i Boost.

3. POWIĄZANIE Z ODBIORNIKIEM FAL RADIOWYCH

Po włożeniu przewodów do listew zaciskowych odbiornika należy zamknąć pokrywę ochronną

w celu izolacji połączeń. Upewnić się, że biała osłona ochronna jest dobrze założona, aby

zapewnić stabilne mocowanie. Ponownie włączyć zasilanie. Diody LED będą wtedy migać.

Naciskać przez 3 sekundy na przycisk "PROG" odbiornika w celu powiązania kotła,

pompy ciepła, ogrzewania podłogowego lub grzejnika z przewodem sterującym.

Dioda LED "połączenie " zacznie migać na zielono i tryb powiązania będzie

aktywny przez 10 minut. Jeśli ma zostać powiązany niezależny zbiornik ciepłej

wody, należy naciskać przez 6 sekund na przycisk prog, zielona dioda LED będzie

migać po raz kolejny.

Nacisnąć krótko na przycisk "PROG" umieszczony nad komorą na baterie

termostatu. Podczas wyszukiwania odbiornika, niebieska i czerwona dioda LED na

termostacie będą szybko migać. Poczekać kilka sekund.

Jeśli niebieska dioda LED zamigała 3 razy, powiązywanie zostało pomyślnie

wykonane. Dioda LED połączenia na odbiorniku będzie świecić w sposób ciągły

na zielono.

Jeśli czerwona dioda LED zamigała 3 razy, podczas powiązywania wystąpił błąd.

Prosimy o ponownie rozpoczęcie procedury powiązywania.

4. POWIĄZANIE Z TAHOMA

Po włączeniu termostatu, znajduje się on w trybie powiązania przez 10 minut. Należy wtedy

uzyskać dostęp do interfejsu TaHoma w celu powiązania termostatu z centralą domową.

• Harmonogram: Istnieje możliwość zintegrowania termostatu lub zbiornika ciepłej wody

(w zależności od kompatybilności) z harmonogramem TaHoma. Wówczas możliwe będzie

zapisanie w poszczególnych dniach typu polecenia dotyczącego temperatury lub trybu

działania (oraz trybów przeznaczonych wyłącznie dla zbiornika ciepłej wody). Uwaga: jeśli

ma być używany harmonogram TaHoma, należy wyłączyć program wewnętrzny,

aby uniknąć konﬂiktów harmonogramu.

INNE REGULACJE:

• Wcześniejsze uruchamianie ogrzewania (domyślnie wyłączone): Jeśli funkcja

wcześniejszego uruchamiania ogrzewania jest włączona, termostat automatycznie obliczy

czas konieczny do uzyskania wymaganej temperatury o wybranej porze.

• Min / Maks. (domyślnie 5°C - 26°C): Pozwala ustawić wartości graniczne temperatury

na termostacie io.

• Tryb Dziecko - Zablokowanie termostatu (domyślnie wyłączony): Zabezpieczenie przed

dziećmi umożliwiające zablokowanie możliwości zmiany temperatury na termostacie io.

• Wykrywanie otwartego okna (domyślnie włączone): Jeśli temperatura spadnie poniżej

2°C w czasie krótszym niż 20 minut, wówczas bieżący tryb działania zatrzymuje się, aby

możliwe było przejście w tryb otwartego okna = temperatura zadana 8°C. Termostat io

wznowi swoje działanie po upływie 20 minut lub jeśli wykryje wzrost temperatury o 0,5°C w

ciągu mniej niż 20 minut.

• Ciągłe wyświetlanie (domyślnie wyłączone): Możliwe jest włączenie lub wyłączenie

stałego wyświetlania diod LED na termostacie.

• Histereza (domyślnie 0°C): Możliwe jest ustawienie progu czułości termostatu w celu

mniej lub bardziej precyzyjnej regulacji ogrzewania. Termostat uwzględnia osiągniętą

temperaturę zadaną po uzyskaniu progu czułości (np.: Tzadana = 20°C, Histereza = +/-0,2°C,

wówczas zakres regulacji = 19,8°C - 20,2°C).

• Program wewnętrzny (domyślnie wyłączony): W parametrach termostatu io

istnieje możliwość utworzenia dwóch różnych programów tygodniowych. Programy

te są zapisywane w termostacie io, dzięki czemu w przypadku zerwania połączenia

internetowego, aktywowany program będzie działał automatycznie. (Domyślnie: Noc od

północy do godz. 6, W domu od godz. 6 do godz. 21, Noc od godz. 21 do północy). Program

ten obejmuje funkcję wcześniejszego uruchamiania ogrzewania, która może zostać

wyłączona w parametrach (uwaga, nie występuje wcześniejsze uruchamianie ogrzewania w

harmonogramie TaHoma).

FAQ

Zdarzenia Rozwiązania

Nie mogę zmienić ustawienia temperatury

zadanej na termostacie w sposób dotykowy.

Przejść do interfejsu TaHoma, aby

odznaczyć opcję "Tryb Dziecko -

Zablokowanie termostatu"

Mam zamiar ponownie przeprowadzić

powiązanie termostatu z nowym interfejsem

TaHoma, co należy zrobić?

Należy wyzerować termostat, naciskając

i przytrzymując wciśnięty przycisk PROG

przez 7 sekund.

Ustawiam ręcznie temperaturę na

produkcie, lecz zmienia się ona po kilku

godzinach.

W przypadku harmonogramu TaHoma:

Interfejs TaHoma wysłał polecenie

dotyczące dostosowania do nowego

harmonogramu.

W przypadku programu wewnętrznego:

Termostat został automatycznie

przestawiony na program wewnętrzny.

Jaka jest różnica między użytkowaniem

zgodnym z harmonogramem TaHoma a

użytkowaniem zgodnym z harmonogramem

wewnętrznym?

W przypadku harmonogramu TaHoma:

Możliwość tworzenia scenariuszy

uwzględniających inne urządzenia domowe.

W przypadku programu wewnętrznego:

Możliwość używania trybu wcześniejszego

uruchamiania ogrzewania.

Zmieniłem na termostacie temperaturę

zadaną. Czy przy najbliższej zmianie trybu,

termostat powróci do moich ustawień

programu wewnętrznego czy dostosuje się

do mojego harmonogramu?

Tak, termostat powróci do ustawień

programu przy najbliższej zmianie trybu.

DANE TECHNICZNE

Wymiary 102 x 90 X 35 mm (szer. x gł. x wys.)

Zasilanie 220/240V, 50Hz, 30mA

Tryb działania Typ 1

Stopień zanieczyszczenia Zanieczyszczenie 2. stopnia

Klasa ochrony

Stopień ochrony IP20

Zasilacz

SMPS z transformatorem

izolującym zabezpieczającym przed

zwarciem (samoistnie lub nie)

SMPS (zasilacz impulsowy)

Częstotliwość radiowa 868.25 MHz - 868.95 MHz - 869.85 MHz

Wykorzystywane pasma częstotliwości i

moc maksymalna

868.000 MHz - 868.600 MHz ERP < 25 mW

868.700 MHz - 869.200 MHz ERP < 25 mW

869.700 MHz - 870.000 MHz ERP < 25 mW

Protokół io Homecontrol - 2 way

Temperatura otoczenia podczas pracy 0°C – 40°C

Wilgotność 85 % RH przy 25°C

Wysokość < 2000m

Dokładność +/- 0,3°C (od 10°C do 30°C)

+/- 1°C (od 0°C do 10°C i od 30°C do 40°C

Zakres regulacji od 5°C do 26°C

OBSAH

Obecné zásady 59

Všeobecné bezpečnostní pokyny 59

Podmínky použití 59

Shoda 60

Záruka 60

1. Instalace termostatu io 60

2. Montáž rádiového přijímače 61

3. Spárování srádiovým přijímačem 63

4. Spárování sTaHoma 63

Použití 64

ČASTO KLADENÉ OTÁZKY 65

Technické údaje 66

OBECNÉ ZÁSADY

Před zahájením montáže tohoto výrobku Somfy si pozorně přečtěte tento návod kpoužití

abezpečnostní pokyny. Přesně dodržte všechny uvedené pokyny anávod uchovávejte po celou

dobu životnosti výrobku. Nikdy nezahajujte montáž, dokud nezkontrolujete kompatibilitu

tohoto výrobku sostatním vybavením adoplňky.

Návod popisuje montáž apoužívání tohoto výrobku. Jakákoli montáž nebo použití výrobku

pro jiný účel, než stanoví společnost Somfy, nejsou dovoleny. Zanikne tím záruka aspolečnost

Somfy nenese žádnou odpovědnost. Totéž platí také vpřípadě nedodržení pokynů uvedených

vtomto návodu.

Společnost Somfy nenese odpovědnost za změny norem astandardů, knimž dojde po zveřej-

nění tohoto návodu.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento výrobek není určen kpoužívání osobami (včetně dětí) se sníženými tělesnými,

smyslovými či duševními schopnostmi nebo osobami bez patřičných zkušeností či

znalostí, ledaže by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo

byly předem poučeny opoužívání tohoto výrobku.

• Nenechávejte děti hrát si svýrobkem.

• Produkt nevystavujte nárazům nebo pádům, hořlavým látkám nebo zdroji tepla, vlhkosti,

vystřikující kapalině, neponořujte jej do kapaliny, neumísťujte jej na přímé světlo či do

průvanu.

• Nepokoušejte se jej opravit.

• Před jakoukoliv instalací odpojte přívod napájecího napětí od elektrického panelu. Připojte

výrobek vsouladu splatnými normami elektroinstalace asměrnicemi země, vníž je spotře-

bič instalován.

• Vpřípadě nesprávného zavírání přihrádky pro napájecí modul přístroj nepoužívejte audržuj-

te jej mimo dosah dětí.

• Nevhazujte do ohně, nebezpečí výbuchu.

• Napájení termostatu udrží stabilní výstup se změnou až 10% vstupního napětí.

• Nepokoušejte se opravit termostatický modul napájení

• Externí kabel transformátoru nelze vyměnit; pokud je kabel poškozen, musí být transformá-

tor vyřazen.

• Nevyměnitelná ochranná zařízení v konstrukční části nelze resetovat nebo vyměnit po

zkratu nebo přetížení

SHODA

Tímto prohlášením společnost Somfy Activites SA potvrzuje, že rádiové zařízení, na které se

vztahuje tento návod, splňuje požadavky směrnice týkající pro rádiová zařízení 2014/53/EU

aostatní základní požadavky příslušných evropských směrnic.

Úplný text prohlášení oshodě EU je kdispozici na:

www.somfy.com/ce

Pečujeme onaše životní prostředí. Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu.

Odevzdejte ho na sběrném místě pověřeném jeho recyklací.

ZÁRUKA

Na tento produkt se vztahuje záruka odélce 5let počínaje datem zakoupení produktu.

1. INSTALACE TERMOSTATU IO

OFF

Před zahájením montáže termostatu io

vypněte elektrické napájení.

Stisknutím tlakového bodu odepněte přední

část zadní strany.

PODMÍNKY POUŽITÍ

Tento výrobek nepoužívejte venku. Dosah rádiového systému je regulován normami pro

rádiové zařízení. Rádiový dosah termostatu io ve velké míře závisí na prostředí používání:

možná rušení od velkých elektrických přístrojů vblízkosti zařízení, podle typu materiálu

použitého na stěny apřepážky. Používání přístrojů na stejné rádiové frekvenci může vést

knižšímu výkonu produktu. Termostat používejte výhradně společně sdodaným systémem

napájení. Vpřípadě použití sjiným systémem napájení nelze zaručit správnou funkci produktu.

3 4

Sejměte modul napájení přední strany

termostatu.

Pomocí vhodného konektoru propojte

kabely napájecího modulu termostatu

snapájecími kabely vedoucími ze

zapuštěné jednotky.

Protáhněte modul napájení termostatu

otvorem zadní části termostatu.

Připevněte zadní stranu termostatu io

pomocí šroubů zapuštěné jednotky nebo

pomocí dodaných šroubů ahmoždinek.

Připněte modul napájení termostatu io na

přední stranu termostatu.

Před připnutím přední části zatlačte kabely

na maximum do zapuštěné jednotky.

Instalace kotle nebo tepelného

čerpadla: Připojte modrý ahnědý kabel

ke svorkám COM/NO vašeho přijímače.

Usvorek není nutné hlídat polaritu.

COM

NO N

OFF

Druhý okraj kabele připojte na váš topný systém

ke svorkám COM & NO. (je-li váš topný systém

přemostěný, odstraňte přemostění).

Poté uchopte druhý kabel apřipojte hnědý vodič

kpřípoji L (fáze) amodrý vodič kpřípoji N (nulový

vodič). Druhé konce kabelů připojte kvašemu

topnému systému: ke svorkám L nebo P hnědý, ake

svorce N modrý kabel. Zkontrolujte, zda je spínač

přijímače vpoloze AC OFF.

Instalace hlavního vodičového

radiátoru :

Hlavní vodičově zapojený radiátor

rozeznáte od radiátoru skontaktem

bez čisticího proudu dle řízení režimů.

COM

FP L N

Režimy (Confort, Eco, Ochrana proti mrazu atd.)

jsou znázorněny pomocí následujících symbolů:

Připojte ovládací kabel ke svorce FP přijímače.

Poté připojte hnědý kabel kfázi (L) amodrý kabel

knulovému přípoji (N). Nakonec umístěte spínač

přijímače do polohy AC ON.

modrý

hnědý modrý

hnědý

modrý

hnědý

Černý

2. INSTALACE RÁDIOVÉHO PŘIJÍMAČE

Je-li to možné, neinstalujte přijímač příliš blízko tělesa kotle nebo

jakéhokoli jiného kovového předmětu, který by mohl rušit rádiové vlny.

Doporučujeme rádiový přijímač připevnit na zeď, na kraj topného tělesa

tak, aby

byly ovladače přístupné (tlačítko PROG + kontrolka).

Upevněte rádiový přijímač buď pomocí oboustranné lepicí pásky,

nebo pomocí šroubů ahmoždinek (jsou součástí balení). Přijímač otevřete

tlakem na tlačítko umístěné na jeho horní části. Otevřete ochranný kryt

povolením 2 jisticích šroubů pro přístup ke svorkovnicím.

Hydraulické podlahové vytápění

(funkce selektromagnetickým ventilem).

Instalace pro podlahové vytápění NC: Připojte

svorky NO aN přijímače (pozor, ventil NC je nutné

připojit ke svorce NO přijímače). Poté tyto 2 kabely

připojte kventilu NC.

Poté připojte hnědý kabel ke svorce L – fázi –

amodrý kabel knulovému přípoji N. Druhý konec

druhého kabele připojte kelektrické desce (L kfázi

aN kneutrálu). Nakonec umístěte spínač přijímače

do polohy AC ON.

Instalace pro podlahové vytápění NO:

Připojte svorky NC aN přijímače (pozor, ventil NO

je nutné připojit ke svorce NC přijímače). Poté tyto 2

kabely připojte kventilu N0.

Poté připojte hnědý kabel ke svorce L – fázi –

amodrý kabel knulovému přípoji N. Druhý konec

druhého kabele připojte kelektrické desce (L kfázi

aN kneutrálu). Nakonec umístěte spínač přijímače

do polohy AC ON.

OFF

NC NL

Instalace bojleru:

Připojte hnědý kabel ke svorkovnici CH ON. Poté

připojte hnědý kabel ke svorce L – fázi – amodrý kabel

knulovému přípoji N. Druhý konec druhého kabelu

poté připojte kelektrické desce (L kfázi aN kneutrálu).

Nakonec umístěte spínač do polohy AC ON.

COM

3. SPÁROVÁNÍ SRÁDIOVÝM PŘIJÍMAČEM

Po vložení kabelů do svorkovnic vašeho přijímače zavřete ochranný kryt pro izolaci přípojů. Pro

zajištění kvalitního uchycení hlídejte, aby byl bílý plášť kabelu pořádně zasunutý. Obnovte přívod

napětí. LED kontrolky se rozblikají.

Stisknutím tlačítka „PROG“ přijímače na 3 vteřiny spárujete kotel, tepelné

čerpadlo, podlahové vytápění nebo hlavní vodičový radiátor. LED „spojení“

se rozbliká zeleně arežim spárování bude aktivní po dobu 10 minut. Pokud

si přejete spárovat bojler samostatně, stiskněte na 6 vteřin tlačítko prog

azelená LED kontrolka blikne podruhé.

modrý

hnědý hnědý modrý

modrý

hnědý hnědý modrý

Pokud spárování neprovedete vtomto časovém intervalu, stiskněte pomocí

tenkého hrotu na 3 vteřiny tlačítko PROG na zadní straně čelního panelu

termostatu. Sejmutím čelního panelu termostatu zkontrolujte, zda je

napájecí modul na svém místě.

POUŽITÍ

NA TERMOSTATU:

Pomocí dotykového rozhraní produktu můžete nastavit teplotu vašeho termostatu manuálně

na 15 až 26 stupňů. Vytvoří se odchylka, která bude ukončena po zadání nového povelu pomocí

TaHoma (teplota, režim, nastavení týdenního harmonogramu nebo scénáře).

TAHOMA:

• Ovládání: Teplotu svého vytápění můžete upravit na vašem ovládacím rozhraní, kde si

můžete vybrat mezi režimy „noc“, „doma“, „mimo domov“, „nemrzne“.Ubojleru, je-li touto

funkcí vybaven, si můžete vybrat požadovaný režim zmožností ON, OFF aBoost.

• Diář: Termostat nebo bojler (jsou-li touto funkcí vybaveny) lze začlenit do diáře TaHoma.

Díky tomu budete mít možnost nastavit si do svých dnů různé typy teplotních nastavení nebo

režimy (včetně režimů pouze pro bojler). Pozor, pokud si přejete používat diář TaHoma, je

nutné deaktivovat vnitřní konﬁguraci, aby nedocházelo ke konﬂiktům diáře.

DALŠÍ NASTAVENÍ:

• Anticipace vytápění (ve výchozím nastavení vypnutá): Když je anticipace vytápění

aktivní, váš termostat automaticky vypočítá čas nutný vdaném okamžiku pro dosažení

požadované teploty.

• Min. / Max. (ve výchozím nastavení 5°C – 26°C): Umožňuje nastavit krajní teploty

vašeho termostatu io.

• Dětský režim – Zablokování termostatu (ve výchozím nastavení vypnuto): Dětská

pojistka pro zablokování změny teploty na termostatu io.

• Detekce otevřeného okna (ve výchozím nastavení aktivní): Pokud teplota klesne

pod 2°C po dobu kratší než 20minut, aktuální režim se zastaví asystém přejde do režimu

otevřené okno = nastavená teplota 8°C. Termostat io obnoví funkci po 20 minutách, nebo

jakmile detekuje nárůst teploty o0,5°C po dobu kratší než 20 minut.

Krátce stiskněte tlačítko „PROG“ umístěné nad přihrádkou na baterie

termostatu. Během vyhledávání přijímače modrá ačervená kontrolka LED

termostatu rychle bliknou. Vyčkejte několik vteřin.

Pokud modrá LED blikne 3krát, spárování proběhlo úspěšně. Na přijímači

bude LED připojení svítit spojitě zeleně.

Pokud červená LED blikne 3krát, nastala během spárování chyba. Zopakujte

postup spárování.

SPÁROVÁNÍ STAHOMA

Při zapnutí napájení termostatu se termostat uvede po dobu 10 minut do režimu spárování.

Spárování termostatu svaším domotickým boxem proveďte ve svém rozhraní TaHoma.

• Permanentní zobrazení (ve výchozím nastavení vypnuto): Permanentní zobrazení LED

kontrolek na vašem termostatu můžete vypnout izapnout.

• Hystereze (ve výchozím nastavení 0°C): Pro více či méně jemnou regulaci vašeho topení

můžete nastavit práh citlivosti vašeho termostatu. Termostat považuje zadanou teplotu za

dosaženou, jakmile je dosažen práh citlivosti (např.: Požadovaná teplota = 20°C, Hystereze

= ±0,2°C, zatímco rozmezí regulace = 19,8°C – 20,2°C).

• Vnitřní konﬁgurace (ve výchozím nastavení neaktivní): Vparametrech termostatu io

lze vytvořit dvě různé týdenní konﬁgurace. Tyto konﬁgurace budou uloženy vtermostatu io

avpřípadě přerušení internetového spojení zůstane spuštěna aktivní konﬁgurace. (Výchozí:

Noc od půlnoci do 6 hod, Doma od 6 hod do 21 hod, Noc od 21 hod do půlnoci). Tato konﬁ-

gurace zahrnuje funkci anticipace vytápění, kterou lze deaktivovat pomocí parametrů (pozor,

pomocí diáře TaHoma nelze vytápění anticipovat).

ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

Situace Řešení

Když se dotknu svého termostatu, nelze na

něm upravit nastavenou teplotu.

Přejděte do rozhraní TaHoma azrušte výběr

možnosti „Dětský režim – Zablokování

termostatu“

Chci spárovat svůj termostat snovým

rozhraním TaHoma. Jak mám postupovat?

Je nutné termostat resetovat stisknutím

tlačítka PROG na 7 vteřin.

Nastavil jsem ručně teplotu na svém

produktu, ale ta se změnila až po několika

hodinách.

Vdiáři TaHoma: TaHoma odeslal povel pro

dodržování nového diáře.

Vnitřní konﬁgurace: Termostat

automaticky přešel do režimu vnitřního

nastavení.

Jaký je rozdíl mezi používáním diáře

TaHoma apoužíváním vnitřního nastavení

diáře?

Vdiáři TaHoma: Můžete vytvářet scénáře

sdalší výbavou vaší domácnosti.

Vnitřní konﬁgurace: Máte možnost

používat funkci anticipace vytápění.

Na termostatu jsem změnil požadovanou

teplotu, jak zjistím, zda můj termostat

zaznamená tuto teplotu, nebo bude

postupovat podle diáře při příští změně

režimu?

Při příští změně režimu se termostat ke své

původní konﬁguraci.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry 102 × 90 × 35mm (Š × D × V)

Jmenovité napětí 220/240V, 50Hz, 30mA

Funkční režim Typ 1

Stupeň znečištění Znečištění 2

Třída ochrany

Stupeň krytí IP20

Zdroj napájení

SMPS s integrovaným

bezpečnostním oddělovacím

transformátorem odolným proti

zkratu (inherentně nebo nedůležitě)

SMPS (spínaný napájecí zdroj)

Kmitočtové pásmo 868,25MHz – 868,95MHz – 869,85MHz

Použité frekvenční rozsahy avýkon

Maximální

868,000MHz – 868,600MHz e.r.p. < 25mW

868,700MHz – 869,200 MHz e.r.p. < 25mW

869,700MHz – 870,000MHz e.r.p. < 25mW

Protokol io Homecontrol – 2 způsoby

Nastavená okolní teplota 0°C – 40°C

Vlhkost 85% RH při 25°C

Nadmořská výška < 2000m

Přesnost ±0,3°C (10°C až 30°C)

±1°C (0°C až 10°C a30°C až 40 °C)

Rozmezí nastavení 5°C až 26°C

SOMFY ACTIVITES SA

50 avenue du Nouveau Monde

F-74300 Cluses

www.somfy.com

SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, capital 35.000.000 Euros, RCS Annecy, 303.970.230 - 03/2020 Images not contractually binding

Somfy 1870359 Instrucciones de operación

Marca: Somfy

Modelo: 1870359

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Somfy 1870359 Mode d'emploi
italiano: Somfy 1870359 Istruzioni per l'uso
English: Somfy 1870359 Operating instructions
polski: Somfy 1870359 Instrukcja obsługi

Somfy 1870359 Instrucciones de operación

Somfy 1870359 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos