Terma grzałki VEO Guía del usuario

Marca: Terma

Modelo: grzałki VEO

Tipo: Guía del usuario

HEATING ELEMENT

TERMA VEO SMART WI-FI

MANUAL

TOPNÁ TYČ | DIE HEIZPATRONE | CALENTADOR | KIT RÉSISTANCES | ELEMENTO ELETTRICO

RISCALDANTE | GRZAŁKA | ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬ

TERMA VEO SMART WI-FI

NÁVOD K OBSLUZE | GEBRAUCHSANWEISUNG | MANUAL DE INSTRUCCIONES | MODE

D’EMPLOI | MANUALE D’USO | INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA | ИНСТРУКЦИЯ ПО

ПРИМЕНЕНИЮ

www.termasmart.com

ESDECZEN FR IT PL RU

ZONE | ZÓNA | ZONA | STREFA | ЗОНА 1

ZONE | ZÓNA | ZONA | STREFA | ЗОНА 2

600 mm

1. Electric heater is not a toy. Children under the age of 3 should not be

allowed within close proximity of the device without the supervision of

an adult.

Children aged 3 to 8 should only be allowed to operate the heater when

it has been properly installed and connected. The child must be under

adult supervision or have been trained to safely operate the device while

understanding the risks.

2. To ensure the safety of very small children, install the electric dryer so that

the lowest tube is at least 600 mm above the oor.

3. Do not install the heater under an electrical socket point.

4. Your electric heater should be lled with a carefully measured amount of

liquid. In the case of loss of heang medium, or in any other case which

demands its supplementaon, contact your supplier.

ELECTRIC RADIATOR

GUIDE TO SAFE INSTALLATION AND USE

5. The device should only be installed by a qualied installer in accordance

with the applicable regulaons regarding safety and all other regulaons.

6. All installaons to which the device is connected should comply with

regulaons applicable in the country of installaon and use.

7. Extension leads or electric plug adapters should not be used in order

to supply power to the heater.

8. The electric installaon to which the heater is connected should have

the right current dierenal and overcurrent relay (R.C.D.) of 30 mA.

With the permanent installaon (cable connecon without plug) it is

also mandatory to have an omni-pole cut-out for disconnecng the de-

vice on all poles, by points of contact with the clearance of 3 mm.

9. The device version labelled PB or MS can be installed in bathrooms in

zone 1, as dened by applicable law, subject to any addional regula-

ons concerning electrical installaons in wet areas. Other versions of

the device can be installed in Zone 2 or beyond.

10. Ensure that the heater has been installed on a wall in accordance with

its installaon manual.

11. Note: Some parts of the radiator can be very hot and can cause burns. Pay

special aenon to the presence of children or people with disabilies.

12. When drying fabrics, pay aenon to the permissible temperature for

them. ATTENTION! Detergent residues may permanently stain the ra-

diator surface, in parcular the chrome plang. Such cases are not sub-

ject to complaint.

13. The device is recommended for use solely as described in the manual.

14. Please forward this instrucon manual to the end user.

1. Fing and connecon of the heang element should only be performed

by a qualied installer.

2. Connect the unit to a sound electrical installaon (see the rangs on

the heater).

3. Switching on the heang element in the open air to test the device is

permied for a maximum of 3 seconds.

4. Never test a heang element that is already installed. Do not turn the

heang element on in an empty radiator!

5. Ensure that the power cord does not touch the hot parts of the heat-

ing element or radiator.

6. Before installing or removing the device, make sure it is disconnected

from the power source.

ELECTRIC HEATING ELEMENT

SAFETY REQUIREMENTS — INSTALLATION

7. Do not open the device — any interference with internal components

will invalidate the warranty.

8. The heang element’s power output should not exceed the radiators

power output for the parameters 75/65/20° C.

9. The pressure in the radiator must not exceed 1 MPa (10 bar). Ensure

that an air cushion is preserved in electric radiators. In central heang

systems, leave one valve open to prevent pressure build up due to the

thermal expansion of the liquid.

10. Fing and Installaon of the device must be carried out in accordance

with all local regulaons for electrical safety, including installa on within

permissible locaons only. Observe bathroom electrical zone regulaons.

11. The device is intended for home use only.

1. Ensure that minors aged 8 and above or those with a physical or mental

disability are supervised if operang the device.

2. The device is not a toy. Keep it out of the reach of children.

3. Cleaning of the equipment by children under 8 years of age is only permied

under appropriate supervision.

4. The heang element must be fully submerged in the heang liquid dur-

ing its operaon. When operang the heang element in a radiator con-

nected to a central heang system (dual fuel version):

— bleed the radiator regularly,

— make sure, that one valve is always open,

— periodically check the liquid level in the radiator.

SAFETY REQUIREMENTS — USE

5. Regularly check the device for damage to ensure it is safe to use.

6. If the power cord is damaged the device should not be used. Unplug

the device and contact the manufacturer or distributor.

7. Do not allow ooding into the heang element casing.

8. Do not use the heang element in heang systems where the water

temperature exceeds 82° C (class I only).

9. The heang element and radiator can heat up to high temperatures. Please

be cauous — avoid direct contact with the hot parts of the equipment.

10. Do not open the heang element casing.

11. The device must be disconnected from the mains during cleaning and

maintenance.

TECHNICAL INFORMATION

Model markings PB (Straight cable without plug)*

(power connecon type) PW (Straight cable with plug)

SW (Spiral cable with plug)

MS (screw connecon + on/o switch)*

Power supply 230 V / 50 Hz

Appliance class Class I / Class II (**)

Towel rail connecon thread G 1/2"

IP code*** IPx5

WiFi 2,4 GHz 802.11 b/g/n

Heat outputs available (**)

Class I power [W] 120 200 300 400 —600 800 1000 1200 1500 1800 2000

length [mm] 325 285 310 345 —375 485 575 670 860 1025 1130

Class II power [W] 100 200 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000

length [mm] 165 220 260 350 350 465 600 670 670 670 670 670

* device intended to be connected permanently to the system

** details on the rang label of the device

*** degree of protecon provided by enclosure

INTENDED USE OF DEVICE

The heang element is an electric device intended

solely for installaon in radiators (standalone or con-

nected to the central heang system).

Heang element power output should be matched

with radiator output for parameters of 75/65/20° C.

INSTALLATION

OR REMOVAL

Detailed informaon demonstrang the dierent

ways of installing or removing a radiator heang el-

ement is available from the manufacturer or import-

er (see footnotes at the end of the manual). Below

we list some basic requirements and principles which

must be followed to ensure long term, reliable oper-

aon of the product.

BEFORE INSTALLATION OR FIRST USE:

APPLIES TO CLASS I AND CLASS II DEVICES

1. Read the chapter: Safety requirements — Installaon.

2. Fit the heang element using the correct spanner (size 24).

3. The heang element must be installed at the boom of the radiator, per-

pendicular to the radiator pipes, while preserving space for the proper

circulaon of the heang medium.

4. Use a suitable heating medium for

lling the electric radiator, i.e. (water,

special products based on water and

glycol for use in central heang sys-

tems, or oil which complies with the

requirements of the manufacturer of

the radiator and heang element).

5. Make sure an adequate air cushion is present to protect against exces-

sive pressure build up within the electric only radiator (or leave one of

the radiator valves open in central heang system).

6. Follow the subsequent guidelines when connecting the electrical

installaon:

a. Brown wire — live connecon to the circuit (L)

b. Blue wire — connect to neutral (N)

c. Yellow & green wire — (tylko w urządzeniach klasy I) — earth connec-

on (PE)

7. Do not switch the heang element on if it is not fully immersed in ra-

diator heang medium (applies also to the rst use)!

8. Before lling the radiator with heang medium, ensure that the heat-

ing element is ed properly and that it is water ght.

9. In central heang installaon radiator must be ed with the valves en-

abling disconnecon of the radiator from the rest of the system.

10. For detailed installaon hints — see the last pages of this manual.

8% (20°C)

APPLIES TO CLASS I DEVICES ONLY

11. When the heang element is installed horizontally, it must be rotated

to such an extent that the single tube, which houses the temperature

sensor, is posioned as low as possible.

150°

12. Check the distances between the individual heang element tubes and

bend if necessary.

2-3 mm

5 mm

13. When lling the radiator with hot liquid insure that the liquid tempera-

ture does not exceed 65° C.

14. The temperature of the heang agent in the central heang system

must not exceed 82° C.

NOTES PRIOR TO REMOVAL

1. Disconnect the device from electric circuit and ensure that

the radiator has cooled down before you start disassembling

the radiator.

2. Release the screw at the back of the controller casing.

3. Take o the controller from the heang element.

4. Be careful — electric only radiator lled with heang liquid may be very

heavy. Ensure all necessary safety measures.

5. For disassembling the heang rod use a spanner no 24.

MAINTENANCE

• Before performing maintenance, always disconnect the device from the

mains.

• Periodically check the liquid level in the radiator and keep the heang ele-

ment completely submerged.

• Clean the product only when dry or with a damp cloth and a lile deter-

gent which does not contain solvents and abrasives.

TREATMENT OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT WASTE:

Pursuant to the regulaons in force for used electric and electron-

ic equipment, products marked with the symbol of separate col-

lecon cannot be placed with other municipal waste. Due to the

content of harmful substances, electronic products not subjected

to the selecve sorng process may be dangerous to the natural environment

and to human health. The correct separate collecon of used electrical and

electronic equipment prevents negave impacts on the environment.

INFORMATION CONCERNING THE WASTE

COLLECTION SYSTEM FOR ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT IS AS FOLLOWS:

• A distributor accepts and collects electrical and electronic equipment waste

from households free of charge, provided that the equipment is of the

same type and performs the same funcons as the equipment purchased,

• a collecng operator have the right to refuse to accept the waste equip-

ment if it poses a threat to the health or life of individuals receiving the

equipment due to contaminaon,

• the user of equipment intended for households may hand over the used

equipment to:

— a distributor,

— a waste processing plant,

— collecng municipal waste in the commune.

Further informaon can be found on the government website:

www.hse.gov.uk/waste/waste-electrical.htm

USER MANUAL

TERMA SMART WI-FI SYSTEM AND DEVICES

DESCRIPTION OF THE SMART SYSTEM

Terma Smart Wi-Fi is an intelligent heang system, all elements of which

communicate using Wi-Fi technology. In addion to the standard opera-

on, i.e. maintaining the set air temperature in the rooms, the user can con-

trol the system using the Terma SMART mobile applicaon. Thanks to this

applicaon, it is possible to program seven-day schedules, iniate an ear-

ly start mode, and divide the heated area into heang zones (several other

funcons are also included).

NOTE: For the inial set-up and registraon of the devices, a router with Inter-

net access is required (provided by the system user). A Wi-Fi router is responsi-

ble for delivering a wireless signal to each of the system components. Further

informaon can be found in the chapter — SMART System — informaon about

the system and applicaon, as well as on the website www.termasmart.com

Each of the devices can funcon independently, however, the recommend-

ed structure of the system consists of heang zones, e.g. individual rooms

in the house, which may include one (as a maximum) VTS temperature sen-

sor per room and any number of other types of devices and sensors. Ter-

ma SMART Wi-Fi heang devices will funcon at an opmum level when

connected permanently to a local Wi-Fi network with Internet access. The

devices will also funcon without access to the Internet, or even without

a Wi-Fi connecon, but in this case the previously loaded schedule will be

implemented, and many of the device funcons will remain unavailable.

TERMA SMART VEO HEATING ELEMENT

ACTIVATING THE SMART HEATING ELEMENT

1. Install the SMART applicaon on your mobile device, grant the appropri-

ate approvals relang to the locaon and operaon of the scanner.

2. Create a user account and provide basic details of the newly created

ʻhouse’.

3. Prepare a password for the local Wi-Fi network.

4. Turn on the heang element and start PAIRING:

a. The new device can be started with a short press on either of the

+ or − buttons on the front panel.

All LED strips will ash three mes and the + / −

buons will ash steadily, the device will go into

PAIRING MODE for 5 minutes.

b. If the pairing mode does not start automacally, or if the device is

restarted, press both buons + and − simultaneously and hold them

for approx. 15 seconds (the enre display ashes every 5 seconds,

aer the third ash, release the buons.

All LED strips will ash 3 mes and the + / − but-

tons will start ashing steadily, the device will go

into PAIRING MODE for 5 minutes.).

NOTE: from now on, the device broadcasts its network address (sig-

nal) and is seen by the SMART applicaon.

c. Launch the SMART applicaon and go to the Devices screen.

d. Select the + buon and follow the

instrucons in the applicaon (rst

scan the code from the scker on

the device (Fig.3) or enter it manu-

ally, select the local Wi-Fi network

and enter the router password, then

from the list of available devices,

select the device currently being

added).

e. When the automac part of the process is over, select the appropri-

ate zone in the applicaon (or create a new one) and enter the de-

vice name and other data.

HEATING ELEMENT OPERATION VIA THE INTERFACE PANEL

LED strips

control keys

Red stripe

White stripes 5 stripes 26°C

4 strips 24°C

3 strips 21°C

2 strips 18°C

1 strip 15°C

Red stripe DRYER funcon is on

1. To wake up the device from the sleep mode, briey press any buon.

2. To raise or lower the temperature by one step, briey press + or − button.

3. To start the DRYER funcon, press and hold the + buon — a red stripe

will appear on the interface, and the heang element will start to heat

at 80% of the rated power for the duraon of 1 hour. Then the element

will return to the previous sengs.

4. To swap the + and −, buons, press and hold (> 10 s) the + buon.

5. Modes and special acons — press and hold both + and − buons

simultaneously:

a. for 5 s — the heang element turns o (single ash on the interface);

b. for 10 s — the heang element will be put to sleep (stand-by mode)

(single ash on the interface);

c. for 15 s — enter pairing mode (AP) all interface will ash 3 mes;

d. for 25 s — restore factory sengs and start the pairing mode, the de-

vice will ash as it did at set-up;

6. If the heang element’s controller panel has been blocked (the PAREN-

TAL CONTROL funcon in the control applicaon), pressing the + key

for 5 seconds will release the lock for 1 minute, which will allow you to

change the sengs manually on the device without the need to use

the applicaon (conrmaon by ashing interface).

The change made on the device manually is valid unl the next automac

temperature change saved in the schedule.

ADDITIONAL COMMENTS ON ADDING DEVICES TO THE TERMA SMART SYSTEM

(APPLIES TO ALL SMART DEVICES)

• Adding devices is possible only via the mobile applicaon.

• System changes are sent locally by the router, and to the cloud service by

the applicaon.

• In some Android system overlays, during pairing, the phone tries to auto-

macally switch to the remembered Wi-Fi network with Internet access

— you must manually conrm the connecon with the device’s network.

• Aer adding the heang devices to the system, they are turned o by de-

fault (they do not heat up, despite the low ambient temperature, the in-

terface bars are not lit, and the remote communicaon interval is 1 h).

• Heang devices should be added rst, followed by the sensors.

• There can be only one temperature and humidity sensor (VTS) in one he-

ang zone.

• The opon of ʻcombine into a set’ is available only for the heang element

and the thermostac head installed in the same central heang radiator,

and only during the installaon of the second device.

• The name of each device must be unique within the system.

• The name of the zone must be unique within the system.

SMART SYSTEM — BASIC INFORMATION ABOUT THE SYSTEM AND THE

APPLICATION

HEATING ZONES

In the applicaon, a newly created ʻhouse’ should be divided into heang

zones (e.g. rooms) to which individual devices are assigned. It is possible to

select a schedule and view telemetry data for each zone. The list of all zones

is visible to the user in the Zones tab. The view of a single zone contains

a set of acons and informaon available to the user.

The temperature presented in the center of the screen of a single zone is the

current measured temperature, while the value at the boom is the set tem-

perature that depends on the mode in which the system is currently operang:

• if the Vacaon mode is acve, the Vacaon mode temperature is displayed

• if the Smart Locaon is acve, the temperature for the Smart Locaon is

displayed

• if at least one device is in the manual mode, the temperature set for the

manual mode is displayed — the icon

• otherwise, the temperature for a given me interval will be displayed ac-

cording to the schedule — icon

PRINCIPLES OF MEASURING THE TEMPERATURE

IN THE ROOM (IN THE ZONE):

• If there is a temperature and humidity sensor (VTS) in a zone, its indica-

ons are the basis for the temperature control for all devices in a given

zone (recommended conguraon);

• If there is no VTS sensor in the zone, the devices will operate based on

the average of the sensor readings of each device (or one sensor if one

device is in the zone).

A more detailed descripon of the SMART System can be found on

www.termasmart.com

1. Elektrický radiátor není na hraní. Dě do 3 let bez řádného dohledu by

neměly být v bezprostřední blízkos topení.

Dě ve věku od 3 do 8 let mohou topné zařízení ovládat pouze tehdy,

je-li správně nainstalováno a připojeno a dě jsou pod dohledem nebo

byly poučeny a pochopily rizika, která existují.

2. Aby byly chráněny před nebezpečím velmi malé dě, měl by být insta-

lován elektrický sušák na oblečení nebo ručníky tak, aby nejnižší trub-

ka byla nejméně 600 mm nad podlahou.

3. Radiátor neinstalujte přímo pod elektrickou zásuvku.

4. Elektrický radiátor by měl být naplněn přesně naměřeným množstvím

kapaliny. V případě ztráty topného média a jakéhokoli jiného faktoru

vyžadujícího jeho doplnění se obraťte na prodávajícího.

ELEKTRICKÝ RADIÁTOR S TOPNOU TYČÍ

BEZPEČNÁ INSTALACE A POUŽITÍ

5. Zařízení by měl instalovat pouze kvalikovaný topenář a elektrikář v sou-

ladu se všemi platnými bezpečnostními předpisy a jinými předpisy.

6. Všechna zařízení, ke kterým je zařízení připojeno, by měla splňovat pří-

slušné předpisy platné v této oblas.

7. K napájení topné tyče nesmí být používány prodlužovací kabely nebo

adaptéry elektrické zásuvky.

8. Musí být zajištěno, aby obvod v elektrické instalaci, ke které je topné

těleso připojeno, měl vhodný jisč a jisč zbytkového proudu (R.C.D.)

s citlivos 30 mA. Při trvalém připojení zařízení k sí (verze, které ne-

mají napájecí kabel se zástrčkou) je také povinný vypínač, který umož-

ňuje odpojit zařízení na všech pólech pomocí kontaktů s mezerou 3 mm.

9. Zařízení ve verzi označené PB nebo MS lze instalovat v koupelně v zóně

1, denované příslušnými předpisy, se samostatnými předpisy týkajícími

se implementace elektrické instalace v mokrých prostorách. Další ver-

ze zařízení lze nainstalovat do zóny 2 nebo mimo něj.

10. Ujistěte se, že je radiátor nainstalován na stěně podle pokynů pro jeho

instalaci.

11. Pozor! Některé čás radiátoru mohou být velmi horké a mohou způso-

bit popáleniny. Zvláštní pozornost by měla být věnována přítomnos

dě nebo osob se zdravotním posžením.

12. Při sušení tkanin byste měli věnovat pozornost teplotě, která je pro ně

přijatelná. POZNÁMKA! Zbytky čiscích prostředků mohou trvale po-

skvrnit povrch radiátoru, zejména pochromovaný galvanický povlak. Ta-

kové případy nepodléhají záruce.

13. Přístroj používejte pouze k určenému účelu, jak je popsáno v návodu k

použi.

14. Tento informační materiál by měl být poskytnut koncovému uživateli

radiátoru.

1. Instalaci topné tyče může provést pouze řemeslník s příslušnou kvalikací.

2. Připojte zařízení pouze ke správně provedené elektrické instalaci (viz

nálepka stříbrná na zadní straně tyče).

3. Je povoleno krátce zapnout topnou tyč na otevřeném vzduchu po dobu

ne delší než 3 sekundy.

4. Rozhodně nezapínejte topnou tyč v prázdném radiátoru bez topného

média!

5. Dbejte na to, aby napájecí kabel nepřišel do styku s horkými prvky ra-

diátoru nebo topné tyče.

6. Během montáže nebo demontáže nesmí být zařízení pod napěm.

7. Nezasahujte do vnitřku zařízení.

8. Výkon topné tyče nesmí být větší než výkon radiátoru pro parametry

75/65/20 °C.

TOPNÁ TYČ

BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY — INSTALACE

9. Tlak v radiátoru nesmí překročit 10 atm. V elektrickém radiátoru pone-

chejte volný vzduchový polštář pro roztažnost média a v radiátoru při-

pojeném k systému ústředního vytápění ponechte otevřený 1 venl,

aby se zabránilo zvýšení tlaku v důsledku tepelné roztažnos kapaliny.

10. Zařízení instalujte v souladu se všemi místními předpisy týkajícími se

bezpečnostních požadavků elektrických zařízení, včetně přípustného

umístění a vzdálenos od zdrojů vody.

11. Zařízení je určeno pro domácí použi.

1. Přístroj mohou používat dě starší 8 let a osoby se sníženou duševní nebo

fyzickou způsobilost pouze pod dohledem nebo po školení na základě

zásad bezpečného provozu a rizik vyplývajících z používání.

2. Zařízení není hračka. Chraňte před dětmi.

3. Čištění dětmi mladšími 8 let je přípustné pouze pod řádným dohledem.

4. Topný element tyče během provozu musí být zcela ponořen do kapaliny.

Jestli je radiátor s topnou tyčí připojen i na okruh ÚT:

— pravidelně odvzdušňujte radiátor,

— když má topit topná tyč, jedna strana venlu musí být otevřená,

— příležitostně kontrolujte hladinu vody v radiátoru!

5. Pravidelně kontrolujte, zda není zařízení poškozeno a zda je použi

bezpečné.

6. Pokud je napájecí kabel poškozen, zařízení není použitelné. Odpojte a ob-

raťte se na výrobce nebo distributora.

BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY — POUŽITÍ

7. Nedovolte zaplavení krytu topné tyče.

8. Nepoužívejte topnou tyč v systému ústředního vytápění, kde teplota

vody v radiátoru může překročit 82° C. (pla pro topné tyče třídy I)

9. Radiátor nebo topná tyč se může zahřát na vysoké teploty. Při kontak-

tu s nimi postupujte opatrně.

10. Neotevírejte opláštění.

11. Čištění lze provést pouze po odpojení zařízení od el. sítě.

SPECIFIKACE

Označení modelu PB (rovný kabel bez zástrčky)*

(typ napájecího kabelu) PW (rovný kabel se zástrčkou)

SW (Kroucený kabel se zástrčkou)

MS (svorkovnice + vypínač tlačítkový)*

Napájení 230 V / 50 Hz

Třída ochrany zařízení I. třída / třída II (**)

Připojení radiátoru závity G 1/2"

Třída ochrany skříně [IP] IPx5

WiFi 2,4 GHz 802.11 b/g/n

Dostupné výkony [W] (**)

I. třída výkon [W] 120 200 300 400 —600 800 1000 1200 1500 1800 2000

délka [mm] 325 285 310 345 —375 485 575 670 860 1025 1130

Třída II výkon [W] 100 200 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000

délka [mm] 165 220 260 350 350 465 600 670 670 670 670 670

* zařízení určené k trvalému připojení k napájecímu systému

** údaje o zařízení jsou uvedeny na jmenovitém štku

URČENÍ

Topná tyč je elektrické topné zařízení určené výhrad-

ně pro zabudování do radiátorů s topným médiem

(nezávislé nebo připojené k ústřednímu topnému

systému).

Topná tyč by mělo být vybrána pro radiátor tak, aby

její jmenovitý výkon byl co nejblíže výkonu radiáto-

ru pro parametry teplotního spádu 75/65/20 °C.

INSTALACE NEBO

DEMONTÁŽ

Podrobné informace o různých způsobech instala-

ce nebo demontáže topné tyče v radiátoru jsou k

dispozici u výrobce nebo dovozce (viz zápa na kon-

ci návodu). Níže jsou uvedeny základní požadavky

a pravidla, která musí být přísně dodržována, aby

byl zajištěn dlouhodobý spolehlivý provoz zařízení.

POZNÁMKY PŘED INSTALACÍ NEBO PRVNÍM SPUŠTĚNÍM:

TÝKÁ SE ZAŘÍZENÍ TŘÍDY I. A II.

1. Přečtěte si kapitolu: Bezpečnostní požadavky — Instalace.

2. Topnou tyč zašroubujte pouze správným plochým klíčem (velikost 24).

3. Topná by měla být instalována na dně radiátoru, kolmo k uspořádání

trubek, což zachová prostor pro řádnou cirkulaci topného média.

4. Používejte vhodná topná média

(voda, speciální výrobky na bázi

vody a glykolu určené pro použi-

 v systémech ústředního vytápě-

ní, topné oleje s parametry v soula-

du s požadavky výrobce topné tyče

a radiátoru).

5. 5. Umožněte ochranu pro přílišnému zvýšení tlaku v radiátoru, tj. v elek-

trickém radiátorui — vzduchový polštář (viz obrázek), v radiátoru připoje-

ném k systému ústředního vytápění — nechejte jeden z venlů na přívo-

du nebo zpátečce otevřený.

6. Při trvalém připojení zařízení k elektro instalaci postupujte podle násle-

dujících pokynů:

a. Hnědá žíla — připojení k fázovému obvodu (L).

b. Modrá žíla — připojení k neutrálnímu obvodu (N).

c. Žlutozelená vodič – (pouzev zařízeních třídy I) – připojení k ochran-

nému obvodu (PE).

7. Topnou tyč nezapínejte, pokud není zcela ponořena do kapaliny.

8. Před napuštěním radiátoru médiem se ujistěte, že kombinace topné tyče

a radiátoru zaručuje těsnost.

9. Systém ústředního vytápění musí být vybaven venly umožňující vy-

pnu radiátoru.

8% (20°C)

VZTAHUJE SE POUZE NA ZAŘÍZENÍ I. TŘÍDY:

10. Při horizontální montáži topné tyče by měla být v nejnižším možném

bodě jedna trubka se snímačem.

150°

11. Zkontrolujte vzdálenos mezi jednotlivými trubkami topného tělesa viz

obr. a v případě potřeby pomožte dostatečné mezeře např. šroubovákem.

2-3 mm

5 mm

12. Nenaléváme kapalinu o teplotě vyšší než 65°C.

13. Teplota média v systému ústředního vytápění nesmí překročit 82°C.

14. Podrobné pokyny k instalaci naleznete na konci této příručky.

POZNÁMKY PŘED DEMONTÁŽÍ:

1. Před zahájením demontáže trvale odpojte zařízení od sítě

a ujistěte se, že radiátor není horký.

2. Odšroubujte dotahovací imbusový šroub na zadní straně

opláštění regulátoru.

3. Stáhněte regulátor z topného elementu.

4. POZNÁMKA: Elektrický radiátor naplněný kapalinou může být velmi těž-

ký. Pokud radiátor pracuje v systému ústředního vytápění, zavřete ven-

ly a vypusťte před demontáží topné médium ze samotného radiátoru.

5. Odšroubujte topnou tyč z radiátoru plochým klíčem 24.

ÚDRŽBA

• Před provedením údržby vždy odpojte zařízení od sítě.

• Pravidelně kontrolujte hladinu kapaliny v radiátoru a dbejte na to, aby top-

né těleso bylo zcela ponořeno.

• Výrobek čistěte pouze suchým nebo vlhkým hadříkem s malým množ-

stvím čiscího prostředku bez rozpouštědel nebo pískových a abrazivních

materiálů.

MANIPULACE S ODPADNÍMI ELEKTRICKÝMI

A ELEKTRONICKÝMI ZAŘÍZENÍMI:

Podle současných předpisů o odpadních elektrických a elektro-

nických zařízeních nelze výrobky označené symbolem oddělené-

ho sběru umíst společně s jiným komunálním odpadem. Vzhle-

dem k obsahu škodlivých látek mohou být elektronické výrobky,

které nepodléhají procesu selekvního třídění, nebezpečné pro přírodní pro-

středí a lidské zdraví. Správný oddělený sběr odpadních elektrických a elek-

tronických zařízení zabraňuje negavním dopadům na životní prostředí.

Recyklace — jedna z metod ochrany životního prostředí. Proces získávání lá-

tek z odpadu, který lze znovu použít jako suroviny.

Využi — použi (drcení) odpadu jako druhotných surovin, které ztraly svou

užitečnou hodnotu, např. plasty, papír a lepenka.

INFORMACE O SYSTÉMU SBĚRU ODPADNÍCH

ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ:

• přijímáme a sbíráme odpadní elektrická a elektronická zařízení z domácnos

zdarma, pokud je zařízení stejného typu a plní stejné funkce jako zakoupené,

• distributor (výrobce také, pokud jedná jako distributor) dodávající kupující-

mu vybavení domácnos je povinen bezplatně sbírat odpadní zařízení z do-

mácnos v místě dodání tohoto zařízení za předpokladu, že odpadní zaříze-

ní je stejného typu a plní stejné funkce jako dodané zařízení,

• rádi bychom Vás informovali, že je zakázáno sbírat neúplná elektrická a elek-

tronická zařízení a díly z likvidovaných zařízení,

• máme právo odmítnout přije odpadního zařízení, pokud v důsledku znečiš-

tění představuje ohrožení zdraví nebo života osob, které zařízení přijímají, ¬

• rádi bychom Vás informovali, že je zakázáno skladovat odpadní elektrická

a elektronická zařízení spolu s jiným odpadem,

• uživatel vybavení domácnos může darovat odpadní zařízení do:

— sběren odpadu,

— zpracovatelský závod,

— sběr komunálního odpadu v obci.

Informace jsou umístěny na webových stránkách nakládání s odpady, v měst-

ských a komunálních úřadech.

NÁVOD K OBSLUZE

TERMA SMART WI-FI SYSTÉM A ZAŘÍZENÍ

POPIS SYSTÉMU SMART

Terma Smart Wi-Fi je inteligentní systém řízení vytápění, jehož všechny prv-

ky komunikují pomocí technologie Wi-Fi. Kromě standardního provozu, tedy

udržování nastavené teploty vzduchu v místnostech, může uživatel ovládat

systém pomocí mobilní aplikace Terma SMART. Díky tomu je možné na-

programovat mimo jiné Týdenní Harmonogramy, opožděný start vytápění

nebo rozdělit budovu na topné zóny.

POZNÁMKA: Pro první spuštění a registraci zařízení je vyžadován router s pří-

stupem k internetu (poskytovaný uživatelem systému). Wi-Fi router je zod-

povědný za doručení bezdrátového signálu do každé součás systému. Dal-

ší informace naleznete v SMART systému — systémové a aplikační informace

a na www.termasmart.com

V terma SMART Wi-Fi topném systému by měli zařízení pracovat trvale při-

pojená k místní Wi-Fi sí s přístupem k internetu. Zařízení budou také fun-

govat správně bez přístupu k internetu a dokonce i bez připojení k sí Wi-Fi,

ale v tomto případě bude implementován dříve nahraný harmonogram a mno-

ho funkcí zařízení zůstane nedostupných.

Každé zařízení může fungovat nezávisle, ale doporučená struktura systé-

mu se skládá z topných zón, např. jednotlivých místnos domu, které mo-

hou zahrnovat jeden (již žádný) teplotní senzor VTS a řadu dalších typů za-

řízení a senzorů.

TOPNÁ TYČ TERMA SMART VEO

SPUŠTĚNÍ TOPNÉ TYČE SMART

1. Na svém mobilním zařízení nainstalujte aplikaci SMART a u udělte pří-

slušné souhlasy týkající se umístění a provozu skeneru.

2. Vytvořte uživatelský účet a poskytněte základní podrobnos o nově vy-

tvořené domácnos.

3. Připravte si heslo pro místní Wi-Fi síť.

4. Zapněte topnou tyč a začněte PÁROVAT:

a. Spusťte nové zařízení jedním krátkým ssknum + nebo –

na předním panelu všechny LED pásky třikrát

zablikají a tlačítka + / − budou pulzovat rov-

noměrně, zařízení vstoupí do režimu párování

po dobu 5 minut.

b. Pokud se režim párování nerozsví automacky nebo se zařízení zno-

vu spus, sskněte a podržte současně klávesy + a − po dobu cca 15s

(každých 5s bliká celý displej, po třem problesknu uvolněte kláve-

sy, třikrát budou.

blikat LED pásky a tlačítka + / − budou pul-

zovat rovnoměrně, zařízení vstoupí do režimu

párování po dobu 5 minut.).

POZNÁMKA: Od této chvíle zařízení vysílá svou síťovou adresu a je

vidět prostřednictvím aplikace SMART.

c. Spusťte aplikaci SMART a přejděte

na obrazovku Zařízení.

d. Vyberte tlačítko + a postupujte podle

pokynů v aplikaci (nejprve naskenuj-

te kód z nálepky na zařízení (Obr.3)

nebo ho zadejte ručně, pak ozna-

čte místní síť Wi-Fi a zadejte hes-

lo pro router a poté vyberte aktuálně přidávané zařízení ze seznamu

dostupných zařízení).

e. Po zakončování automacké čás procesu vyberte příslušnou zónu

(nebo vytvořte novou) v aplikaci a zadejte název zařízení a další data.

OBSLUHA TOPNÉ TYČE DOTYKOVOU ČELNÍ PLOCHOU

Bílé signální pruhy

Ovládací klávesy

Červený signální

Bílé pruhy 5 pruhů 26°C

4 pruhy 24°C

3 pruhy 21°C

2 pruhy 18°C

1 pruh 15°C

Červený pruh Funkce SUŠÁK spuštěna

1. Chcete-li probudit spící zařízení, krátce sskněte libovolnou klávesu.

2. Chcete-li zvýšit nebo snížit teplotu o jednu úroveň, krátce sskněte klá-

vesu + nebo −.

3. Chcete-li spust funkci SUŠÁK, sskněte a podržte klávesu + na čel-

ní ploše se zobrazí červený pruh a topná tyč se začne ohřívat pomocí

80% jmenovitého výkonu po dobu 1 hodiny, po které se vrá k před-

chozímu nastavení.

4. Chcete-li vyměnit pozici tlačítek + a −, sskněte a podržte (>10 s) klávesu +.

5. Režimy a speciální akce — sskněte a podržte obě klávesy současně:

a. po dobu 5 s — grzałka wyłączy się (pojedyncze mignięcie interfejsem);

b. po dobu 10 s — topná tyč bude uspána (pohotovostní režim) (jedno

bliknu čelní plochy);

c. po dobu 15 s — pro akvaci režimu párování (AP) — LED pásky tři-

krát zablikají;

d. po dobu 25 s — pro obnovení továrního nastavení a akvaci režimu

párování — sekvence LED jako při spuštění;

6. Pokud byl panel regulátoru ohřívače uzamčen (funkce RODIČOVSKÁ

KONTROLA v ovládací aplikaci), ssknum tlačítka + po dobu 5 s se zá-

mek uvolní na 1 minutu, což vám umožní změnit nastavení přímo na re-

gulátoru ohřívače, aniž byste museli spust aplikaci (potvrzení bliknum

rozhraní).

Změna provedena přímo na zařízení je platná až do další automacké změ-

ny teploty dle harmonogramu.

POZNÁMKY K PŘIDÁVÁNÍ ZAŘÍZENÍ DO APLIKACE TERMA SMART

(PLATÍ PRO VŠECHNA ZAŘÍZENÍ SMART)

• Přidání zařízení je možné pouze z mobilní aplikace.

• Změny v systému jsou odesílány místně směrovačem a do cloudové služ-

by — aplikací.

• V některých verzích systému Android se telefon pokusí během párování au-

tomacky přepnout do uložené sítě Wi-Fi s přístupem k internetu — musí-

te ručně potvrdit, že chcete zachovat připojení k sí párovaného zařízení.

• Topná zařízení po přidání do systému jsou ve výchozím nastavení vypnu-

ta (nenahřívají se, navzdory nízké okolní teplotě, proužky rozhraní nesví

a interval vzdálené komunikace je 1h).

• Nejprve by měla být přidána topná zařízení a jako poslední by měly být

přidány senzory.

• V jedné topné zóně může být pouze jeden snímač teploty a vlhkos (VTS).

• Možnost „kombinování do sestav“ je k dispozici pouze pro topnou tyč

a termostaickou hlavici instalované ve stejném radiátoru ústředního to-

pení, pouze při instalaci druhého zařízení.

• Název každého zařízení musí být v systému jedinečný.

• Název zóny musí být v systému jedinečný.

SMART SYSTÉM — ZÁKLADNÍ INFORMACE O SYSTÉMU A APLIKACI

TOPNÉ ZÓNY

Nově vytvořený dům by měl být v aplikaci rozdělen na topné zóny (např. míst-

nos), ke kterým budou přiřazena jednotlivá zařízení. Pro každou zónu je mož-

né vybrat plán(harmonogram) a zobrazit data telemetrie. Seznam všech zón je

uživateli viditelný na kartě Zóny. Jednozónové zobrazení obsahuje sadu akcí

a informací, které má uživatel k dispozici (obr. níže).

Teplota prezentovaná uprostřed obrazovky jedné zóny je aktuálně naměřená

teplota, zamco hodnota dole je nastavena na teplotu a závisí na režimu, ve

kterém systém v současné době pracuje:

• pokud je režim dovolené akvní, zobrazí se teplota režimu dovolené

• pokud je akvní inteligentní umístění, zobrazí se teplota inteligentního

umístění

• pokud je alespoň jedno zařízení v ručním režimu, zobrazí se teplota nasta-

vená pro ruční režim — ikona

• v opačném případě se teplota pro daný časový interval zobrazí podle plá-

nu — ikona

PRAVIDLA PRO MĚŘENÍ TEPLOTY V MÍSTNOSTI

(V ZÓNĚ):

• Pokud je v zóně snímač teploty a vlhkos (VTS), jeho indikace jsou zá-

kladem pro regulaci teploty pro všechna zařízení dané zóny (doporučená

kongurace);

• Pokud v zóně není žádný externí senzor VTS, zařízení budou pracovat na

základě průměru odečtů senzorů v jednotlivých zařízeních (nebo vlastní-

ho senzoru pro jedno zařízení v zóně).

Podrobnější popis systému SMART naleznete v kapitole Funkce aplikace

a systému a na www.termasmart.com

1. Der Elektroheizkörper ist kein Spielzeug. Kinder unter 3 Jahren sollten

sich ohne eine angemessene Aufsicht nicht in der Nähe des Heizkörpers

aualten.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen den Heizkörper nur bedienen,

wenn dieser ordnungsgemäß installiert und angeschlossen ist, die Kinder

beaufsichgt werden oder in die sichere Bedienung eingewiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

2. Zum Schutz vor Gefahren für sehr kleine Kinder muss der elektrische

Wäsche- oder Handtuchtrockner so installiert werden, dass sich das

unterste Rohr mindestens 600 mm über dem Boden bendet.

3. Der Heizkörper darf nicht direkt über die Steckdose monert werden.

ELEKTROHEIZKÖRPER MIT HEIZPATRONE

SICHERE MONTAGE UND BENUTZUNG

4. Ein Elektroheizkörper muss mit einer genau abgemessenen Menge Flüssig-

keit befüllt werden. (Sehen Sie hierzu Kapitel „Montage und Demontage“).

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, Sollten Sie einen Verlust des

Heizmediums feststellen und in jedem anderen Fall, bei dem Heizmedium

nachgefüllt werden muss, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

5. Das Gerät darf nur durch einen qualizierten Installateur, unter Beach-

tung aller gülgen Sicherheitsnormen und sonsgen Vorschrien, ins-

talliert werden.

6. Alle Installaonen, an denen das Gerät angeschlossen wird, müssen

den aktuell gülgen Vorschrien des Landes entsprechen.

7. Zum Anschluss der Heizpatrone dürfen keine Verlängerungskabel oder

Steckdosenadapter verwendet werden.

8. Es muss sichergestellt sein, dass der Stromkreis in der elektrischen In-

stallaon, an den der Heizkörper angeschlossen ist, über einen geeig-

neten Überspannungsschutzschalter und einen Fehlerstromschutz-

schalter (FI) mit einer Empndlichkeit von 30 mA verfügt. Bei einem

dauerhaen Anschluss des Gerätes (Ausführung besitzt kein Netzka-

bel mit Stecker) ist außerdem ein Schalter vorgeschrieben, der die Ab-

schaltung des Geräts auf allen Polen mit Kontakten mit einem Abstand

von 3 mm ermöglicht.

9. Ein Gerät in der mit PB oder MS gekennzeichneten Ausführung kann im

Badezimmer in der durch die einschlägigen Vorschrien denierten Zone

1 installiert werden, jedoch nur unter Einhaltung der gesonderten, gesetz-

lichen Regelungen für Elektroinstallaonen im Feuchträumen. Alle ande-

ren Geräteversionen können in Zone 2 oder außerhalb installiert werden.

10. Vergewissern Sie sich, dass der Heizkörper gemäß der Montageanlei-

tung an der Wand angebracht wurde.

11. ACHTUNG: Einige Elemente des Heizkörpers können sehr heiß wer-

den und Verbrennungen verursachen. Bie beachten Sie dies beson-

ders bei der Anwesenheit von Kindern oder behinderten Menschen.

12. Achten Sie beim Trocknen von Texlien auf die für sie zulässige Temperatur.

ACHTUNG! Rückstände von Waschmieln können die Heizkörperober-

äche, insbesondere bei verchromten Modellen, dauerha verschmut-

zen. Solche Fälle unterliegen nicht der Garane.

13. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den in der Betriebsanlei-

tung beschriebenen Zweck.

14. Dieses Informaonsmaterial muss an den Endanwender des Heizkör-

pers weitergeleitet werden.

1. Die Montage des Heizpatrone darf nur von einem qualizierten Fach-

mann durchgeführt werden.

2. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß ausgeführte elek-

trische Installaon an (beachten Sie die Angaben auf der Heizpatrone).

3. Es ist zulässig die kalte Heizpatrone außerhalb des Heizkörpers kurz

einzuschalten. Sie darf aber nicht länger als 3 Sek. eingeschaltet sein.

4. Die Heizpatrone darf auf keinen Fall in einem nicht befüllten Heizkör-

per eingeschaltet werden.

5. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Elemente des He-

izkörpers oder der Heizpatrone berührt.

6. Bei der Montage oder Demontage darf sich das Gerät nicht unter Span-

nung benden.

7. Das Gehäuse des Geräts darf auf keinen Fall geönet werden.

ELEKTROHEIZPATRONE

SICHERHEITSANFORDERUNGEN — INSTALLATION

8. Die Nennleistung der Heizpatrone darf nicht größer als die Heizleistung

des Heizkörpers bei den Parametern 75/65/20° C.

9. Der Druck im Heizkörper darf 10 atm (10 bar) nicht überschreiten. Stel-

len Sie sicher, dass bei einem Elektroheizkörper ein Lukissen im He-

izkörper verbleibt. Bei einem Heizkörper, der an eine Zentralheizung

angeschlossen ist, muss bei Betrieb der Heizpatrone immer ein Ven-

l geönet sein. Durch diese Maßnahmen wird ein Druckanseg au-

fgrund der thermischen Ausdehnung der Flüssigkeit verhindert.

10. Installieren Sie das Gerät in Übereinsmmung mit allen örtlich gelten-

den, gesetzlichen Sicherheitsvorgaben für Elektrogeräte, einschließlich

dem zulässigen Montageort und des Abstands zu Wasserquellen.

11. Das Gerät ist für den Hausgebrauch vorgesehen.

1. Das Gerät kann von Kindern über 8 Jahren oder Personen mit eingeschränk-

ter geisger oder körperlicher Leistungsfähigkeit nur unter Aufsicht oder

nach Einweisung in die sichere Handhabung und die Gefahren, die sich

aus dem Gebrauch ergeben können, benutzt werden.

2. Das Gerät ist kein Spielzeug. Installieren Sie es außerhalb der Reichweite

von Kindern.

3. Die Reinigung des Geräts durch Kinder unter 8 Jahren ist nur unter an-

gemessener Aufsicht zulässig.

4. Das Heizelement muss im Betrieb vollständig vom Heizmedium be-

deckt sein. Beim Betrieb des Heizelements in einem Heizkörper, der

an eine Zentralheizung angeschlossen ist (Mischbetrieb):

— Heizkörper regelmäßig entlüen,

— Stellen Sie sicher, dass immer ein Venl geönet ist,

— Überprüfen Sie regelmäßig den Flüssigkeitsstand im Heizkörper.

SICHERHEITSANFORDERUNGEN — BENUTZUNG

5. Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerät nicht beschädigt und die

Benutzung sicher ist.

6. Sollte das Kabel beschädigt sein, darf das Gerät nicht benutzt wer-

den. Trennen Sie die Stromversorgung und setzen Sie sich mit dem

Hersteller oder dem Händler in Verbindung.

7. Achten Sie darauf, dass das Gehäuse der Heizpatrone feucht wird.

8. Setzen Sie die Heizpatrone nicht bei einer Zentralheizung ein, bei der

die Wassertemperatur 82° C überschreiten kann (betri Heizpatro-

nen der Klasse I).

9. Der Heizkörper oder die Heizpatrone können sich bis zu hohen Tem-

peraturen erwärmen. Seien Sie vorsichg beim Kontakt mit dem

Heizkörper.

10. Önen Sie nicht das Gehäuse.

11. Während des Betriebs der Heizpatrone in einem Heizkörper, der an

eine Zentralheizung angeschlossen ist, stellen Sie jederzeit sicher, dass

ein Venl geönet ist.

12. Eine Reinigung darf nur dann durchgeführt werden, nachdem das Ge-

rät vorher vom Stromnetz getrennt worden ist.

TECHNISCHE DATEN

Modellkennzeichnung PB (Gerades Kabel ohne Stecker) *

(Netzkabeltyp) PW (Gerades Kabel mit Stecker)

SW (Spiralkabel mit Stecker)

MS (Schraubanschluss + Tastenschalter) *

Netzspannung 230 V / 50 Hz

Geräteschutzklasse Klasse I / Klasse II (**)

Heizkörperanschluss G 1/2"

Gehäuseschutzstufe [IP] IPx5

WiFi 2,4 GHz 802.11 b/g/n

Verfügbare Lesitungen [W] (**)

Klasse I Leistung [W] 120 200 300 400 —600 800 1000 1200 1500 1800 2000

Länge [mm] 325 285 310 345 —375 485 575 670 860 1025 1130

Klasse II Leistung [W] 100 200 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000

Länge [mm] 165 220 260 350 350 465 600 670 670 670 670 670

* dieses Gerät ist für einen festen Stromanschluss geeignet

** Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

VERWENDUNGSZWECK

Die Heizpatrone ist ein elektrisches Heizgerät, das

ausschließlich für den Einbau in einen Wasserheiz-

körper besmmt ist (eigenständig oder an eine Zen-

tralheizung angeschlossen). Die Nennleistung der

Heizpatrone muss so an die Heizleistung des Heiz-

körpers angepasst sein, dass diese möglichst nahe

an der Leistung des Heizkörpers bei den Parame-

tern 75/65/20° C liegt.

INSTALLATION UND

DEMONTAGE

Ausführliche Informaonen zu den verschiedenen

Möglichkeiten der Installaon und Demontage der

Heizpatrone im Heizkörper sind beim Hersteller

oder dem Importeur erhältlich (siehe Fußzeile die-

ser Anleitung). Nachfolgend nden Sie die grundle-

genden Anforderungen und Grundsätze, die unbe-

dingt beachtet werden müssen, um einen dauerha

zuverlässige Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

HINWEISE VOR DER INSTALLATION BZW. DER ERSTEN INBETRIEBNAHME :

GILT FÜR GERÄTE DER KLASSE I UND II

1. Lesen Sie das Kapitel: Sicherheitsanforderungen — Installaon.

2. Verwenden Sie zum Einschrauben der Heizpatrone nur einen passen-

den Maulschlüssel (Größe 24).

3. Die Heizpatrone muss an der Unterseite des Heizkörpers, senkrecht zu

den Querrohren und unter Einhaltung eines entsprechenden Freirau-

mes für die richge Zirkulaon des Heizmediums, installiert werden.

4. Verwenden Sie nur ein zulässiges

Heizmedium (Wasser, spezielle Pro-

dukte zur Verwendung in Zentralhei-

zungen auf Basis von Wasser und

Glykol, Heizöle mit den vom Herstel-

ler der Heizpatrone und des Heiz-

körper angegebenen Parametern).

5. Schützen Sie den Heizkörper vor übermäßigem Druck, d.h. in einem Elek-

troheizkörper – ein Lupolster (siehe Zeichnung) und in einem Heizkör-

per, der an eine Zentralheizung angeschlossen ist – ein Venl muss ge-

önet sein.

6. Beachten Sie die folgenden Hinweise bei einem dauerhaen des Ge-

räts an die Elektroinstallaon:

a. Braunes Kabel — Anschluss an den Phasenstromkreis(L).

b. Blaues Kabel — Anschluss an den Neutralleiter (N)

c. Gelb-grünes Kabel — (nur bei Geräte der Klasse I) - Anschluss an den

Schutzleiter (PE)

7. Schalten Sie die Heizpatrone nicht ein, solange das Heizelement nicht

vollständig von dem Heizmedium bedeckt ist.

8. Vor dem Befüllen des Heizkörpers stellen Sie bie sicher, dass die Ver-

bindung zwischen der Heizpatrone und dem Heizkörper dicht ist.

9. Die Installaon der Zentralheizung muss mit entsprechenden Ven-

len ausgestaet sein, die eine komplee Absperrung des Heizkörpers

ermöglichen.

8% (20°C)

GILT NUR FÜR GERÄTE DER KLASSE I:

10. Bei einem horizontalen Einbau der Heizpatrone muss das einzelne Rohr

mit dem Temperaturfühler an der niedrigstmöglichen Stelle benden.

150°

11. Überprüfen Sie den Abstand zwischen den einzelnen Rohren des Heiz-

elements und biegen Sie diese gegebenenfalls vorsichg auseinander.

2-3 mm

5 mm

12. Befüllen Sie den Heizkörper nicht mit einer Flüssigkeit mit mehr als

65° C.

13. Die Temperatur des Heizmediums in der Zentralheizung darf 82° C nicht

übersteigen.

14. Eine detaillierte Installaonsanleitung nden Sie am Ende dieses Handbuchs.

VOR DER DEMONTAGE ZU BEACHTEN:

1. Bevor Sie mit der Demontage beginnen, trennen Sie das Ge-

rät dauerha vom Stromnetz und achten Sie darauf, das der

Heizkörper nicht heiß ist.

2. Lösen Sie die Druckschraube auf der Rückseite des Steuerungsgehäuses.

3. Ziehen Sie die Steuerung von der Heizpatrone ab.

4. ACHTUNG: Ein mit Heizmedium gefüllter Elektroheizkörper kann sehr

schwer sein. Sollte der Heizkörper in einer Zentralheizungsanlage be-

trieben werden, schließen Sie die Venle und lassen Sie das Heizmedi-

um aus dem Heizkörper selbst ab.

5. Schrauben Sie das Heizelement mit Hilfe eines achen 24er Maulschlüs-

sels aus dem Heizkörper.

UMGANG MIT ELEKTRO- UND

ELEKTRONIK-ALTGERÄTEN:

Gemäß den gesetzlichen Vorschrien für Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte dürfen Produkte, die mit dem Symbol für die ge-

trennte Entsorgung gekennzeichnet sind, nicht zusammen mit

anderen kommunalen Abfällen entsorgt werden. Aufgrund der

darin enthaltenen Schadstoe können Elektronikprodukte, die nicht selek-

v sorert worden sind, eine Gefahr für die Umwelt und die menschliche

Gesundheit darstellen. Die ordnungsgemäße, getrennte Sammlung von Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräten verhindert negave Auswirkungen für die

Umwelt.

Recycling — eine Methode zum Schutz der Umwelt. Ein Prozess zur Rück-

gewinnung von Stoen aus Abfällen, die als Rohstoe wiederverwendet

werden können.

Entsorgung — die Vernichtung (auch als Entsorgung bezeichnet) von Ab-

fällen als Sekundärrohstoe, die ihren Nutzen verloren haben, z. B. Kunst-

stoe, Papier und Pappe.

INFORMATIONEN ZUM SAMMELSYSTEM FÜR

ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE:

• wir nehmen Elektro- und Elektronik-Altgeräte aus Haushalten kostenlos

zurück, sofern es sich hierbei um Geräte desselben Typs und mit den-

selben Funkonen handelt, wie die neu gekauen Geräte,

• ein Händler (auch ein Hersteller, wenn er als Händler handelt), der einem

Käufer für Haushalte besmmte Geräte liefert, ist verpichtet, Altgerä-

te aus Haushalten am Ort der Lieferung dieser Geräte kostenlos zurück-

zunehmen, sofern die Altgeräte vom gleichen Typ sind und die gleichen

Funkonen erfüllen wie die gelieferten Geräte,

• wir weisen Sie darauf hin, dass die Rücknahme von unvollständigen elek-

trischen und elektronischen Geräten und Teilen von Gebrauchtgeräten

nicht erlaubt ist,

• wir haben das Recht, die Annahme von Altgeräten zu verweigern, wenn

diese aufgrund von Verunreinigungen eine Gefahr für die Gesundheit

oder das Leben der Personen darstellen, die die Geräte annehmen,

• wir informieren Sie darüber, dass es nicht erlubt ist, Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte zusammen mit anderem Abfall zu entsorgen,

• der Benutzer von Geräten, die für Haushalte besmmt sind, kann Alt-

geräte weitergeben:

— Abfallsammler

— Entsorgungsanlage,

— kommunaler Abfallsammler in der Gemeinde.

Informaonen nden Sie auf der BIP-Website sowie in den zuständigen

Städte- und Gemeindeämtern.

WARTUNG

• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor Sie Wartungsarbei-

ten durchführen.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Flüssigkeitsstand im Heizkörper und

stellen Sie sicher, dass das Heizelement vollständig vom Heizmedium

bedeckt ist.

• Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen oder feuchten Tuch

und einer kleinen Menge eines lösungsmielfreien und nicht scheuern-

den Reinigungsmiels.

BEDIENUNGSANLEITUNG

SYSTEM UND GERÄTE TERMA SMART WI-FI

BESCHREIBUNG DES SMART-SYSTEMS

Terma Smart Wi-Fi ist ein intelligentes Heizsystem, bei dem alle Elemente

über die W-LAN-Technologie kommunizieren. Neben dem Standardbetrieb,

d.h. der Aufrechterhaltung der eingestellten Lutemperatur in den Räumen,

kann der Benutzer das System über die mobile Anwendung Terma SMART

steuern. Damit lassen sich u.a. Sieben-Tage-Zeitpläne, ein adapver Start oder

die Einteilung des Gebäudes in Heizzonen programmieren.

ACHTUNG: Für die Ersnbetriebnahme und Registrierung der Geräte ist ein

Router mit Internetzugang (muss vom Systembenutzer bereitgestellt wer-

den) erforderlich. Der W-LAN-Router ist für die Bereitstellung eines draht-

losen Netzwerksignals für alle Systemkomponenten verantwortlich. Weitere

Informaonen nden Sie im Abschni System SMART — Informaon über

das System und die Applikaon sowie auf der Seite www.termasmart.com

Jedes Gerät kann eigenständig genutzt werden. Die empfohlene Struktur des

Systems besteht jedoch aus Heizzonen, z. B. einzelnen Räumen eines Hau-

ses, die einen (nicht mehr) VTS-Temperatursensor und eine beliebige Anzahl

anderer Gerätetypen und Sensoren umfassen können.

Die Terma SMART Wi-Fi-Heizgeräte sollten permanent mit einem lokalen

W-LAN-Netzwerk mit Internetzugang verbunden sein. Die Geräte funko-

nieren auch ohne Internetzugang und sogar ohne Verbindung zum W-LAN-

Netz ordnungsgemäß, aber in diesem Fall wird der vorinstallierte Zeitplan

ausgeführt und viele Gerätefunkonen sind nicht verfügbar.

HEIZPATRONE TERMA SMART VEO

INBETRIEBNAHME DER HEIZPATRONE SMART

1. Installieren Sie die SMART-App auf Ihrem Mobilgerät und erteilen Sie die

entsprechenden Berechgungen in Bezug auf den Standort und den Be-

trieb des Scanners.

2. Legen Sie ein Benutzerkonto an und geben Sie die Basisdaten für die

neue Wohnung ein.

3. Halten Sie das Passwort für das lokale W-LAN-Netz bereit.

4. Heizpatrone einschalten und KOPPLUNG beginnen:

a. Zum Einschalten eines neuen Geräts drücken Sie einmal kurz eine

beliebige Taste + oder −.

alle LED-Balken auf der Vorderseite und die Tas-

ten + und − blinken dreimal, danach geht das Ge-

rät für 5 Minuten in den KOPPLUNGSMODUS.

b. Sollte der KOPPLUNGSMODUS nicht automasch starten oder wird

das Gerät neu gestartet, drücken Sie die Tasten + und − gleichzeig

und halten diese ca. 15 Sek. lang gedrückt (alle ca. 5 Sek. blinkt die

gesamte Anzeige, nach dem drien Blinken lassen Sie die Tasten los.

alle LED-Balken blinken 3-mal und die Tasten

+ und − werden gleichzeig pulsieren, nun geht

das Gerät für 5 min. in den KOPPLUNGSMODUS).

ACHTUNG: Von diesem Zeitpunkt an sendet das Gerät seine IP-Ad-

resse und wird von der Applikaon SMART erkannt..

c. Starten Sie die Applikaon SMART und gehen Sie zum Menü Geräte.

d. Wählen Sie die Schalläche + und

folgen Sie den Anweisungen in der

Applikaon (zuerst scannen Sie den

Code vom Auleber auf dem Gerät

(Zeichn.3) oder geben Sie ihn manu-

ell ein. Als nächstes wählen Sie das

lokale Netzwerk aus und geben Sie

das Passwort für den Router ein. Danach wählen Sie die aktuell hin-

zugefügten Geräte aus der Liste der verfügbaren Geräte aus).

e. Wenn der automasche Teil des Vorgangs abgeschlossen ist, wählen

Sie die entsprechende Zone in der Anwendung aus (oder erstellen Sie

eine neue) und geben Sie den Gerätenamen und andere Daten ein.

BEDIENUNG DER HEIZPATRONE ÜBER DAS BEDIENINTERFACE

LED-Balken

Steuerungstasten

Roter LED-Balken

Weiße Balken 5 Balken 26°C

4 Balken 24°C

3 Balken 21°C

2 Balken 18°C

1 Balken 15°C

Roter Balken TROCKEN-Funkon eingeschaltet

1. Um ein Gerät im Standby-Modus zu akvieren, drücken Sie kurz eine

beliebige Taste.

2. Um die Temperatur um eine Stufe zu erhöhen oder zu senken, drücken

Sie kurz + oder −.

3. Zur Akvierung der TROCKEN-FUNKTION halten Sie die Taste + ge-

drückt — es erscheint ein roter Balken auf dem Interface und die Heiz-

patrone heizt 1 Stunde lang mit 80% ihrer Nennleistung und kehrt dann

zu den vorherigen Einstellungen zurück.

4. Um die Tasten + und − zu tauschen, drücken und halten Sie die Taste +

für mehr als 10 Sek.

5. Modi und spezielle Funkonen — beide Tasten gleichzeig drücken und

halten:

a. für 5 s — Heizpatrone schaltet sich aus (einmaliges Blinken des

Interface);

b. für 10 s — Heizpatrone geht in den Standby-Modus (Ruhemodus)

(einmaliges Blinken des Interface);

c. für 15 s — Starten des Kopplungsmodus (AP) — 3-maliges Blinken des

Interface;

d. für 25 s — Wiederherstellen der Werkseinstellungen und Kopplungs-

modus starten — LED-Sequenz wie bei der Inbetriebnahme;

6. Wenn das Bedienfeld des Heizgeräts gesperrt ist (Funkon KINDERSI-

CHERUNG in der Steuerungsapplikaon), wird durch Drücken der Tas-

te + für 5 s die Sperre für 1 Minute aufgehoben, so dass Sie die Ein-

stellungen direkt an der Heizpatronensteuerung ändern können, ohne

die App starten zu müssen (Bestägung durch Blinken des Interface).

Eine direkt am Gerät vorgenommene Änderung ist bis zur nächsten auto-

maschen Temperaturänderung im Zeitplan gülg.

BEMERKUNGEN ZUM HINZUFÜGEN VON GERÄTEN ZUM TERMA SMART-SYSTEM

(BETRIFFT ALLE SMART-GERÄTE)

• Das Hinzufügen von Geräten ist nur über die mobile App möglich.

• Änderungen am System werden lokal über den Router und zum Cloud-

Dienst gesendet — über die App

• In einigen Android-Betriebssystemen versucht das Telefon während des

Kopplungsvorgangs automasch, zu einem gespeicherten W-LAN-Netz-

werk mit Internetzugang zu wechseln - Sie müssen manuell bestägen,

dass die Netzwerkverbindung Ihres Geräts aufrechterhalten wird.

• Heizgeräte sind nach dem Hinzufügen zu einem System standardmä-

ßig ausgeschaltet (sie heizen nicht, trotz niedriger Umgebungstempe-

ratur, die Balken im Interface leuchten nicht und das Fernkommunika-

onsintervall beträgt 1 Std.).

• Im ersten Schri sollten die Heizgeräte hinzugefügt werden und die

Sensoren zuletzt.

• In jeder Heizzone darf nur ein Temperatur- und Feuchgkeitssensor

(VTS) vorhanden sein.

• Die Auswahlmöglichkeit „Kombinaon zum Set“ ist nur für den Heiz-

körper und den Thermostatkopf verfügbar, die in demselben Heizkör-

per installiert sind, und nur bei dem zweiten Gerät.

• Der Name eines jeden Geräts muss innerhalb des Systems eindeug sein.

• Der Name jeder Zone muss innerhalb des Systems eindeug sein.

SMART-SYSTEM — GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN ÜBER DAS SYSTEM UND

DIE APPLIKATION

HEIZZONEN

Ein neu erstelltes Haus sollte in der Applikaon in Heizzonen (z.B. Räume)

unterteilt werden, denen einzelne Geräte zugewiesen werden. Für jede Zone

kann ein Zeitplan ausgewählt und Telemetriedaten angezeigt werden. Die

Liste aller Zonen ist für den Benutzer auf der Registerkarte „Zonen“ sicht-

bar. Die Ansicht einer einzelnen Zone enthält eine Reihe von Akonen und

Informaonen, die dem Benutzer zur Verfügung stehen.

Die in der Mie des Bildschirms einer einzelnen Zone angezeigte Tempe-

ratur ist die aktuell gemessene Temperatur, während der Wert am unteren

Rand die eingestellte Temperatur ist und von dem Modus abhängt, in dem

das System gerade arbeitet:

• wenn der Urlaubsmodus akv ist, wird die Temperatur für den Urlaubs-

modus angezeigt

• wenn Intelligenter Standortmodus akv ist, wird die Temperatur für den

Intelligenten Standortmodus angezeigt

• wenn sich mindestens ein Gerät im manuellen Modus bendet, wird die

für den manuellen Modus eingestellte Temperatur angezeigt — Symbol

• in allen anderen Fällen — Temperatur für einen besmmten Zeinter-

vall gemäß Zeitplan — Symbol

GRUNDSÄTZE DER RAUMTEMPERATURMESSUNG

(IN DER ZONE):

• Bendet sich in der Zone ein Temperatur- und Lufeuchgkeitssensor

(VTS), sind seine Anzeigen die Grundlage für die Temperaturregelung

aller Geräte in der Zone (empfohlene Konguraon);

• Ist in der Zone kein externer VTS-Sensor vorhanden, arbeiten die Gerä-

te auf der Grundlage des Durchschnis der Sensormesswerte der ein-

zelnen Geräte (oder des eigenen Sensors an einem Gerät in der Zone).

Eine detailliertere Beschreibung des SMART-Systems nden Sie im Ka-

pitel Applikations- und Systemfunktionalitäten und auf der Website

www.termasmart.com

1. El radiador eléctrico no es un juguete. Los niños menores de 3 años no

deberían encontrarse cerca del disposivo sin la supervisión de un adulto.

Los niños de 3 a 8 años solamente deberían poder usar el radiador cuando

haya sido correctamente instalado y conectado. El niño debe estar bajo

la supervisión de un adulto o haber sido formado para usar el disposivo

de forma segura, entendiendo los riesgos.

2. Para garanzar la seguridad de los niños muy pequeños, instale la secadora

eléctrica de forma que el tubo más bajo esté al menos a 600 mm por

encima del suelo.

3. No instale el radiador bajo un punto de toma de corriente.

RADIADOR ELÉCTRICO

GUÍA PARA UNA INSTALACIÓN Y UN USO SEGURO

4. Su radiador eléctrico debe ser llenado con una candad cuidadosamente

medida de líquido. En caso de pérdida del medio calefactor o en cualquier

otro caso que exige un complemento, póngase en contacto con su proveedor.

5. El disposivo sólo debe ser instalado por un instalador cualicado, de

acuerdo con la reglamentación aplicable en materia de seguridad y to-

das las otras normas.

6. Todas las instalaciones a las que se conecta el disposivo deben cum-

plir con la reglamentación aplicable en el país de instalación y uso.

7. Los cables de extensión o adaptadores de enchufe eléctrico no deben

ser usados con el n de alimentar al radiador.

8. El circuito eléctrico al que se conecta el radiador debe tener el relé de

sobrecorriente correctos y un disyuntor diferencial (DDR) de 30 mA.

Con la instalación permanente (conexión de cable sin enchufe) tam-

bién es obligatorio un interruptor que permita desconectar el disposi-

vo en todos los polos mediante contactos con despeje de 3 mm.

9. La versión de disposivo equetada PB o MS puede ser instalada en

los baños en la zona 1, tal y como denido por la legislación aplica-

ble, sujeto a cualquier reglamentación adicional relava a instalaciones

eléctricas en áreas húmedas. Otras versiones del disposivo pueden

ser instaladas en la zona 2 o más allá.

10. Asegúrese de que el radiador ha sido instalado en una pared de acuer-

do con su manual de instalación.

11. Nota: Algunas partes del radiador pueden estar muy calientes y pue-

den quemar. Preste especial atención a la presencia de niños o perso-

nas discapacitadas.

12. Al secar las telas, preste atención a la temperatura permida para ellas.

¡ATENCIÓN! Los residuos del detergente pueden manchar permanen-

temente la supercie del radiador, en parcular el cromado. Tales casos

no están sujetos a las reclamaciones.

13. Se recomienda usar del disposivo sólo como se describe en el manual.

14. Por favor, reenvíe este manual de instrucciones al usuario nal.

1. El montaje y la conexión del elemento calefactor sólo deben ser reali-

zados por un instalador cualicado.

2. Conecte la unidad a una instalación eléctrica en buen estado (ver los

valores nominales del radiador).

3. El encendido del elemento calefactor al aire libre para probar el dispo-

sivo está permido durante máximo 3 segundos.

4. Nunca pruebe un elemento calefactor que ya está instalado. No en-

cienda el elemento calefactor en un radiador vacío!

5. Asegúrese de que el cable de alimentación no toque las partes calien-

tes del elemento calefactor o radiador.

6. Antes de instalar o rerar el disposivo, asegúrese de que está desco-

nectado de la fuente de alimentación.

7. No abra el disposivo — cualquier interferencia con componentes in-

ternos anulará la garana.

ELEMENTO ELÉCTRICO DE CALEFACCIÓN

REQUISITOS DE SEGURIDAD — INSTALACIÓN

8. La potencia de salida del elemento calefactor no debe exceder la po-

tencia de salida de los radiadores para los parámetros 75/65/20° C .

9. La presión en el radiador no debe exceder 10 atm. Asegúrese de que

se conserva un cojín de aire en los radiadores eléctricos. En sistemas

de calefacción central, deje una válvula abierta para evitar la acumula-

ción de presión debida a la expansión térmica del líquido.

10. El montaje y la instalación del disposivo deben ser realizados de acuer-

do con la reglamentación local de seguridad eléctrica, incluyendo la ins-

talación únicamente dentro de lugares permidos. Respete la reglamen-

tación de zonas eléctricas de baño.

11. El disposivo está únicamente previsto para uso domésco.

1. Asegúrese de que los menores de 8 años o más o aquellos con una disca-

pacidad sica o mental son supervisados, en caso de uso del disposivo.

2. El disposivo no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los

niños.

3. La limpieza del equipo por niños menores de 8 años sólo está permi-

do bajo la supervisión apropiada.

4. El elemento calefactor debe ser completamente sumergido en el líqui-

do caloportador durante su funcionamiento. Si el radiador está equi-

pado en un calentador y al mismo empo está conectado a la red de

calefacción central:

— venle el radiador con regularidad

— mientras el calentador está en funcionamiento, asegúrese de que

una válvula esté siempre abierta,

— ¡Controle periódicamente el nivel de líquido en el radiador!

REQUISITOS DE SEGURIDAD — USO

5. Compruebe regularmente el perfecto estado del disposivo para ase-

gurarse de que su uso es seguro.

6. Si el cable de alimentación está dañado, el disposivo no debe ser usa-

do. Desenchufe el disposivo y póngase en contacto con el fabrican-

te o distribuidor.

7. No permita que la carcasa del elemento calefactor se inunde.

8. No use el elemento calefactor en los sistemas de calefacción cuya tem-

peratura de agua sea superior a 82° C

9. El elemento calefactor y el radiador pueden alcanzar altas temperatu-

ras. Por favor tenga cuidado — evite el contacto directo con las partes

calientes del equipo.

10. No abra la carcasa del elemento calefactor.

11. El disposivo debe ser desconectado de la red durante la limpieza y el

mantenimiento.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Marcados de modelo PB (cable recto sin enchufe)*

(po de cable de alimentación) PW (cable recto con enchufe)

SW (cable en espiral con clavija)

MS (conexión por tornillo + interruptor paralelo) *

Fuente de alimentación 230 V / 50 Hz

Clase de aislamiento Clase I / Clase II (**)

Conexión roscada de toallero G 1/2"

Clase de protección de la carcasa [IP] IPx5

WiFi 2,4 GHz 802.11 b/g/n

Potencias disponibles [W] (**)

Clase I

Potencia [W] 120 200 300 400 —600 800 1000 1200 1500 1800 2000

Longitud [mm] 325 285 310 345 —375 485 575 670 860 1025 1130

Clase II

Potencia [W] 100 200 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000

Longitud [mm] 165 220 260 350 350 465 600 670 670 670 670 670

USO PREVISTO DEL

DISPOSITIVO

El elemento calefactor es un disposivo eléctrico

únicamente desnado a ser instalado en radiado-

res (independientes o conectados al sistema de ca-

lefacción central).

La potencia de salida del elemento calefactor debe

corresponder con la salida del radiador para los pa-

rámetros de 75/65/20° C.

INSTALACIÓN

O SUPRESIÓN

El fabricante o importador dispone de la información

detallada indicando las diferentes maneras de instalar

o quitar un elemento calefactor de radiador (ver no-

tas al pie de página al nal del manual). A connua-

ción se enumeran algunos de los requisitos y princi-

pios básicos que se deben seguir para garanzar un

funcionamiento able, a largo plazo, del producto.

ANTES DE LA INSTALACIÓN O EL PRIMER USO:

SE APLICA A LOS DISPOSITIVOS DE LA CLASE I Y II

1. Lea el capítulo: Requisitos de seguridad — Instalación.

2. Monte el elemento calefactor con la llave correcta (tamaño 24).

3. El elemento calefactor debe ser instalado en el fondo del radiador, per-

pendicular a los tubos del radiador, preservando al mismo empo es-

pacio para una circulación apropiada del medio de calentamiento.

4. Use un medio de calentamiento ade-

cuado para llenar el radiador eléctri-

co, es decir, (agua, productos espe-

ciales a base de agua y glicol para

su uso en sistemas de calefacción

central, o aceite que cumple con

los requisitos del fabricante del ra-

diador y del elemento calefactor).

5. Asegúrese de la presencia de un cojín de aire para proteger contra una

acumulación de presión excesiva dentro del radiador (deje siempre una

de las válvulas del radiador abierta).

6. Siga las directrices siguientes al conectar la instalación eléctrica:

a. Cable marrón — conexión acva al circuito (L).

b. Cable azul — conectar a neutro (N)

c. Cable amarillo y verde — sólo en disposivos de clase I — conexión

a erra (PE).

7. No encienda el elemento calefactor si no está completamente sumer-

gido en un medio de calentamiento de radiadores.

8. Antes de llenar el radiador con un medio de calentamiento, asegúrese

que el elemento calefactor está bien montado y que es estanco.

9. En la instalación de calefacción central, el radiador debe ser monta-

do con válvulas permiendo la desconexión del radiador del resto del

sistema.

SÓLO SE APLICA A LOS DISPOSITIVOS DE LA

CLASE I

10. Cuando el elemento calefactor se instala horizontalmente, se debe ro-

tar de tal manera que el único tubo que alberga el sensor de tempera-

tura se coloque lo más bajo posible.

8% (20°C)

150°

11. Compruebe la distancia entre todos los tubos del elemento calefactor

y doblelas si es necesario.

2-3 mm

5 mm

12. Al llenar el radiador con líquido caliente asegúrese de que la tempera-

tura del líquido no supere los 65° C.

13. La temperatura del agente calefactor en el sistema de calefacción cen-

tral no debe superar los 82° C!

14. Las instrucciones de instalación detalladas se pueden encontrar al nal de

este manual.

NOTAS PREVIAS A LA SUPRESIÓN:

1. Antes del desmantelamiento denivo, desconecte el ele-

mento calefactor de la red y asegúrese que el radiador no

está caliente.

2. Desatornille el tornillo en la parte posterior de la carcasa del controlador.

3. Rere la carcasa del controlador del calentador.

4. ATENCIÓN: Un radiador eléctrico lleno de líquido puede ser muy pe-

sado. Si el radiador funciona en el sistema de calefacción central, cierre

las válvulas y drene el líquido de calefacción del propio radiador.

5. Desenrosque el elemento calefactor del radiador con una llave plana 24.

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE EQUIPOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS:

De acuerdo con la normava vigente sobre equipos eléctricos

y electrónicos usados, los productos marcados con el símbolo

de recogida selecva no pueden depositarse junto con otros

residuos municipales. Debido al contenido de sustancias noci-

vas, los productos electrónicos que no se someten al proceso de clasica-

ción selecva pueden ser peligrosos para el medio ambiente y la salud hu-

mana. La recolección separada adecuada de equipos eléctricos y electrónicos

usados evita impactos negavos en el medio ambiente.

Reciclaje: uno de los métodos de protección del medio ambiente. El pro-

ceso de recuperación de sustancias que pueden reulizarse como materias

primas a parr de residuos.

Ulización: el uso (coloquialmente también destrucción) de desechos como

materias primas secundarias que han perdido su valor de ulidad, por ejem-

plo, pláscos, papel y cartón.

INFORMACIÓN SOBRE EL SISTEMA DE RECOGIDA

DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y

ELECTRÓNICOS:

• Aceptamos y recolectamos residuos de equipos eléctricos y electróni-

cos de los hogares de forma gratuita, siempre que el equipo sea del mis-

mo po y realice las mismas funciones que el adquirido.

• el distribuidor (el fabricante también sí actúa como distribuidor) que sumi-

nistre al comprador equipos desnados a los hogares está obligado a re-

coger los equipos de desecho de los hogares de forma gratuita en el lu-

gar de entrega de estos equipos, siempre que el equipo de desecho sea

del mismo po y realiza las mismas funciones que el equipo entregado,

• nos gustaría informarle que está prohibido recolectar equipos y piezas

eléctricos y electrónicos incompletos de equipos de desecho,

• tenemos derecho a negarnos a aceptar el equipo de desecho si repre-

senta una amenaza para la salud o la vida de las personas que recogen

el equipo debido a la contaminación,

• nos gustaría informarle que está prohibido poner equipos eléctricos y

electrónicos usados junto con otros residuos,

• el usuario de un equipo desnado a los hogares puede entregar el equi-

po usado:

— recolector de residuos,

— planta de tratamiento,

— recolector de residuos municipales en comunidad.

La información está disponible en el sio web del Ayuntamiento, en las o-

cinas del alguacil, en las ocinas municipales y de la comunidad.

MANTENIMIENTO

• Antes de realizar el mantenimiento, desconecte siempre el disposivo

de la red.

• Compruebe periódicamente el nivel de líquido en el radiador y manten-

ga el elemento calefactor completamente sumergido.

• Limpiar el producto solo cuando esté seco o con un paño húmedo y un

poco de detergente sin el uso de disolventes ni abrasivos.

INSTRUCCIONES DE USO

SISTEMA Y DISPOSITIVOS TERMA SMART WI-FI

DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA SMART

Terma Smart Wi-Fi es un sistema de calefacción inteligente, cuyos elementos

se comunican mediante tecnología Wi-Fi. Además del funcionamiento están-

dar, es decir, mantener la temperatura del aire establecida en las habitacio-

nes, el usuario puede controlar el sistema mediante la aplicación móvil Terma

SMART. Gracias a ella, es posible, entre otros programación de horarios de

siete días, inicio temprano o división de la instalación en zonas de calefacción.

NOTA: Para la primera puesta en marcha y registro de disposivos, se requie-

re un enrutador con acceso a Internet (proporcionado por el usuario del siste-

ma). Un enrutador Wi-Fi es responsable de enviar una señal de red inalámbrica

a cada uno de los componentes del sistema. Puede encontrar más informa-

ción en el cap. SMART System: información sobre el sistema y la aplicación y

en el sio web www.termasmart.com

Los disposivos de calefacción Terma SMART Wi-Fi deben funcionar perma-

nentemente conectados a una red Wi-Fi local con acceso a Internet. Los dis-

posivos también funcionarán correctamente sin acceso a Internet o incluso

sin una conexión Wi-Fi, pero en este caso se implementará el horario carga-

do anteriormente y muchas funciones del disposivo no estarán disponibles.

Cada uno de los disposivos puede funcionar de forma independiente, sin

embargo, la estructura recomendada del sistema consiste en zonas de ca-

lefacción, por ejemplo, habitaciones individuales de la casa, que pueden in-

cluir un sensor de temperatura VTS (no más) y cualquier otro po de dis-

posivos y sensores.

CALENTADOR TERMA SMART VEO

ACTIVACIÓN DEL CALENTADOR SMART

1. Instale la aplicación SMART en su disposivo móvil, otorgue las aproba-

ciones correspondientes relacionadas con la ubicación y el funcionamien-

to del escáner.

2. Crea una cuenta de usuario y proporcione detalles básicos de la casa

recién creada.

3. Prepare una contraseña para la red Wi-Fi local.

4. Encienda el calentador y comience EMPRAEJAR:

a. Inicie el nuevo disposivo presionando cualquiera de los botones

+ o −.

En el panel frontal una vez, en breve, todas las

ras de LED parpadearán tres veces y los bo-

tones + / − parpadearán de manera constante,

el disposivo entrará MODO DE EMPAREJA-

MIENTO en unos 5 minutos.

b. Si el modo de emparejamiento no se inició automácamente o el dis-

posivo se reinicia, presione ambos botones + y − simultáneamente

y manténgalos presionados durante aproximadamente 15 segundos

(toda la pantalla parpadea cada 5 segundos, después del tercer par-

padeo, suelte los botones.

Parpadearán 3 veces todas las ras de LED

y los botones + / − parpadearán de manera

constante, el disposivo entrará en MODO

DE EMPAREJAMIENTO durante 5 minutos).

NOTA: a parr de ahora, el disposivo transmite su dirección de red

y es visto por la aplicación SMART.

c. Inicie la aplicación SMART y vaya

a la pantalla Disposivo.

d. Seleccione el botón + y siga las ins-

trucciones de la aplicación (primero

escanee el código de la equeta en

el disposivo (Dibujo 3) o ingrése-

lo manualmente, luego seleccione

la red Wi-Fi local e ingrese la contraseña del enrutador, luego, en la

lista de disposivos disponibles, seleccione agregado actualmente).

e. Cuando termine la parte automáca del proceso, seleccione la zona

apropiada en la aplicación (o cree una nueva) e ingrese el nombre del

disposivo y otros datos.

USO Y FUNCIONAMIENTO DEL CALENTADOR A TRAVÉS DEL PANEL DE INTERFAZ

Los diodos de señalización

Teclas de control

Barra roja

Barras blancas 5 barras 26°C

4 barras 24°C

3 barras 21°C

2 barras 18°C

1 barra de 15°C

Barra roja la función SECADORA está acvada

1. Para reacvar el disposivo del modo de suspensión, presione cual-

quier tecla brevemente.

2. Para subir o bajar la temperatura un nivel, presione brevemente la te-

cla + o −.

3. Para iniciar la función SECADORA, presione y mantenga presionada la

tecla + aparecerá una barra roja en la interfaz y el calentador comen-

zará a calentar al 80% de la potencia nominal durante 1 hora, luego re-

gresará a la conguración anterior

4. Para cambiar las posiciones de los botones + y −, mantenga presiona-

da (> 10 s) la tecla +.

5. Modos y acciones especiales: mantenga presionadas ambas teclas

simultáneamente:

a. durante 5 s — el calentador se apaga (un solo destello con la interfaz);

b. durante 10 s — el calefactor se pondrá en reposo (modo de espera)

(parpadeo único con la interfaz);

c. durante 15 s — ingrese al modo de emparejamiento (AP) — la inter-

faz parpadea 3 veces;

d. durante 25 s — restablecer la conguración de fábrica e iniciar el modo

de emparejamiento — secuencia de LED como en el inicio;

6. Si el panel del controlador del calentador ha sido bloqueado (la fun-

ción CONTROL PARENTAL en la aplicación de control), al presionar

la tecla + durante 5 segundos se liberará el bloqueo durante 1 minu-

to, lo que le permirá cambiar la conguración directamente en el ca-

lentador. Controlador, sin necesidad de iniciar la aplicación (conrma-

ción mediante interfaz parpadeante).

El cambio realizado directamente en el disposivo es válido hasta el próxi-

mo cambio automáco de temperatura en el programa.

NOTAS SOBRE LA INCORPORACIÓN DE DISPOSITIVOS EN EL SISTEMA TERMA

SMART (SE APLICA A TODOS LOS DISPOSITIVOS SMART)

• Agregar disposivos solo es posible desde el nivel de la aplicación móvil.

• Los cambios del sistema se envían localmente por el enrutador y la apli-

cación al servicio en la nube.

• En algunas superposiciones del sistema Android, durante el empareja-

miento, el teléfono intenta cambiar automácamente a la red Wi-Fi re-

cordada con acceso a Internet; debe conrmar manualmente la cone-

xión con la red del disposivo.

• Después de agregar al sistema, los disposivos de calefacción se apa-

gan por defecto (no se calientan, a pesar de la baja temperatura am-

biente, las barras de interfaz no se iluminan y el intervalo de comunica-

ción remota es 1h).

• Agregue los disposivos de calefacción como primeros, los sensores

al nal.

• Solo puede haber un sensor de temperatura y humedad (VTS) en una

zona de calentamiento.

• La opción de „combinar en un conjunto” está disponible solo para el calen-

tador y el cabezal termostáco instalados en el mismo radiador de calefac-

ción central, solo durante la instalación del segundo disposivo.

• El nombre de cada disposivo debe ser único dentro del sistema.

• El nombre de la zona debe ser único dentro del sistema.

SISTEMA SMART: INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL SISTEMA Y LA APLICACIÓN

ZONAS DE CALENTAMIENTO

En la aplicación, una casa recién creada debe dividirse en zonas de calefac-

ción (por ejemplo, habitaciones) a las que se asignarán disposivos indivi-

duales. Para cada zona, es posible seleccionar un horario y ver los datos de

telemetría. La lista de todas las zonas es visible para el usuario en la pestaña

Zonas. La vista de una sola zona conene un conjunto de acciones e infor-

mación disponible para el usuario (Dibujo a connuación).

La temperatura presentada en el centro de la pantalla de una sola zona es

la temperatura medida actualmente, mientras que el valor en la parte infe-

rior es la temperatura establecida y depende del modo en el que el sistema

está funcionando actualmente:

• si el modo de vacaciones está acvo, se muestra la temperatura del modo

de vacaciones

• si la ubicación inteligente está acva, se muestra la temperatura de la ubi-

cación inteligente

• si al menos un disposivo está en modo manual, se muestra la tempera-

tura congurada para el modo manual — icono

• de lo contrario, la temperatura para un intervalo de empo determina-

do se mostrará de acuerdo con el programa — icono

PRINCIPIOS PARA MEDIR LA TEMPERATURA EN

LA HABITACIÓN (EN LA ZONA):

• Si hay un sensor de temperatura y humedad (VTS) en una zona, sus in-

dicaciones son la base para el control de temperatura para todos los

disposivos en una zona determinada (conguración recomendada);

• Si no hay un sensor exterior VTS en la zona, los disposivos funcionarán

según el promedio de las lecturas del sensor en cada disposivo (o su

propio sensor con un disposivo en la zona).

Se puede encontrar una descripción más detallada del Sistema SMART en el

capítulo Aplicaciones y funcionalidades del sistema y en www.termasmart.com

1. Le radiateur sèche-serviees n’est pas un jouet. Ne laisser sans surveillance

les enfants de moins de 3 ans autour du radiateur. Les enfants de 3 à 8

ans ne peuvent uliser l’appareil raccordé et correctement installé que

sous la surveillance ou après avoir été formé sur l’usage de l’appareil en

toute sécurité.

2. An de protéger les enfants de tous dangers, il est conseillé d’installer le

radiateur sècheserviees de sorte que le tube le plus bas soit posionné

au minimum à 600 mm au-dessus du sol.

3. Ne pas installer le radiateur sèche-serviees directement sous une prise

de courant.

RADIATEUR SÈCHE-SERVIETTES

RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR USAGE ET INSTALLATION

4. Le radiateur sèche-serviees électrique doit être soigneusement rempli de

la quanté appropriée du liquide caloriporteur. En cas de perte du liquide

ou chaque autre cas nécessitant son remplissage, veuillez contacter le

revendeur.

5. Le radiateur doit être installé par un professionnel qualié, ayant connais-

sance des normes de sécurités en vigueur et la mise en place dans les

règles de l’art.

6. Toutes installaons auxquelles est raccordé l’appareil doivent être

conformes aux règlements du pays en vigueur (p.ex. la norme NFC 15.100

pour la France).

7. Pour l’alimentaon du kit résistances, il est interdit d’uliser des ral-

longes ou des adaptateurs de prises électriques.

8. Tout en connectant le radiateur à l’installaon électrique, assurez-vous

que le circuit comporte un disjoncteur à courant résiduel (R.C.D.) de

30 mA et un disjoncteur de surintensité approprié. Dans le cas de l’ins-

tallaon permanente (raccordement via un câble droit sans che) il est

indispensable d’avoir disposif de coupure omnipolaire à l’aide des

contacts de 3 mm est obligatoire.

9. La version de l’appareil marquée PB ou MS peut être installée dans les salles de

bains dans la zone 1, telle que dénie par la loi applicable, sous réserve des rè-

glements disncts relafs aux installaons électriques dans les zones humides.

Autres versions de l’appareil peuvent être installées dans la zone 2 ou

au-delà de cee dernière.

10. S’assurer si le radiateur sèche-serviees a été posé conformément au

mode d’emploi.

11. Aenon : Certaines pares du radiateur sèche-serviees peuvent être

élevées et peuvent provoquer des brûlures. Porter une aenon par-

culière en cas de la présence des enfants ou des personnes handicapées.

12. Lors du séchage des ssus, faites aenon à la température autorisée

pour eux. ATTENTION! Des résidus de détergents peuvent tacher de

façon permanente la surface du radiateur, en parculier le chromage.

De tels cas ne peuvent faire l’objet d’une plainte.

13. Uliser l’appareil uniquement à des buts auquels il a été desné et

conformément à son mode d’emploi.

14. Veuillez passer le matériel ci-dessous à l’ulisateur nal du radiateur

sèche-serviees.

1. L’installaon du kit résistances ne peut être eectuée que par un ins-

tallateur professionel.

2. Raccorder l’appareil uniquement à une installaon électrique eectuée

correctement (voir données sur la plaque signaléque).

3. Le fonconnement de l’élément chauant, sans être immergé, ne peut

dépasser les 3 secondes.

4. Il est interdit de mere en marche l’appareil dans un radiateur sans du

liquide.

5. Ne jamais laisser le câble d’alimentaon toucher les éléments chauds

du kit résistances ou du radiateur.

6. Ne pas mere sous tension le radiateur lors du montage ou du démon-

tage de celui-ci.

7. Ne pas intervenir à l’intérieur de l’appareil.

KIT RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ — INSTALLATION

8. La puissance du kit résistances ne doit pas dépasser la puissance du ra-

diateur suivant les paramètres 75/65/20° C du fabriquant.

9. La pression dans le radiateur ne doit pas dépasser les 10 atm.

a. Version tout électrique : veuillez vous assurer de laisser un cous-

sin d’air approprié an de compenser la dilataon du uide

caloporteur.

b. Version mixte (raccordé à l’installaon eau chaude) veuillez lais-

ser une vanne ouverte an de laisser la libre dilataon thermique

du uide caloporteur.

10. La mise en place du radiateur doit répondre aux normes et à la règle-

mentaon du pays en vigueur. Que ce soit pour un raccordement hy-

draulique ou électrique.

11. L’appareil est desné à un usage domesque et ne doit pas être ulisé

à d’autres ns.

1. L’appareil peut être ulisé par des enfants ou des personnes à capaci-

té réduite seulement sous surveillance d’une ers personne.

2. L’appareil n’est pas un jouet. Protéger contre les enfants.

3. Neoyage de l’appareil par des enfants de moins de 8 ans seulement

en survéillance.

4. L’élément chauant doit être complètement immergé dans le liquide de

chauage pendant son fonconnement. Lors du fonconnement de

l’élément chauant dans un radiateur raccordé à un système de chauf-

fage central (version mixte) :

— purger régulièrement le radiateur,

— assurez-vous qu’une vanne est toujours ouverte,

— contrôler périodiquement le niveau de liquide dans le radiateur.

5. Contrôler régulièrement si l’appareil n’a pas été endommagé et s’il est

utlisé en toute séurité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ — USAGE

6. Le câble d’alimentaon endommagé, l’appareil ne peut être plus ulisé.

Débrancher l’appareil et conctacter le fabriquant ou le distributeur le

plus proche.

7. Ne pas mere en contact un liquide et le boîer électrique.

8. Ne jamais raccorder l’appareil à l’installaon eau chaude où la tempéra-

ture d’eau dans la radiateur peut dépasser 82 °C.

9. Le corps du radiateur ou le kit résistances peuvent aeindre des tem-

pératures élévées. Rester prudent lors du contact avec l’appareil.

10. Ne jamais ouvrir le boîer d’appareil.

11. L’appareil doit être débranché du secteur pendant le neoyage et

l’entreen.

DONNÉES TECHNIQUES

Indicaon du modèle PB (Câble droit sans che)*

(type de connexion électrique) PW (Câble droit avec che)

SW (Câble spirale avec che)

MS (raccord à vis + interrupteur à clé)*

Alimentaon 230 V / 50 Hz

Classe de protecon Classe I / Classe II **

Raccordement au radiateur G 1/2"

Indice de protecon [IP] IPx5

WiFi 2,4 GHz 802.11 b/g/n

La puissance du kit résistances**

Classe I puissance [W] 120 200 300 400 —600 800 1000 1200 1500 1800 2000

longueur [mm] 325 285 310 345 —375 485 575 670 860 1025 1130

Classe II Puissance [W] 100 200 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000

longueur [mm] 165 220 260 350 350 465 600 670 670 670 670 670

* appareil desné à être connecté direcement dans l’installaon électrique

** détails sur la plaque signaléque de l’appareil

*** degré de protecon fourni par le boîer

OBJECTIF DE

FONCTIONNEMENT

Kit résistances est un appareil électrique desné à

être installé uniquement dans des radiateurs trans-

formés en version électrique ou mixte.

Il est indispensable que la puissance nominale du kit

résistances soit rapprochée à la puissance du radia-

teur selon les paramètres 75/65/20°C.

INSTALLATION ET

DÉMONTAGE

Des informaons détaillées sur les diérentes façons

d’installer ou de démonter un kit résistances dans

un radiateur sont disponibles auprès du fabricant ou

de l’importateur (voir le bas de page à la n du ma-

nuel). Ci-dessous la liste des exigences et des prin-

cipes de base qui doivent être suivies pour assurer

un fonconnement able de l’appareil à long terme.

AVANT D’INSTALLER ET DE METTRE EN MARCHE L’APPAREIL :

S’APPLIQUE À L’ÉQUIPEMENT DE CLASSE I ET DE

CLASSE II

1. Lire aenvement le chapitre : Consignes de sécurité — installaon.

2. Installer le kit résistances uniquement à l’aide d’une clé plate (taille 24).

3. Installer le kit en bas du radiateur, perpendiculairement aux tubes du

radiateur, tout en gradant de l’espace necéssaire pour une circulaon

correcte du uide caloporteur.

4. Uliser uniquement les facteurs appro-

priés : de l’eau, des produits spéciaux

à la base d’eau et de glycol ulisés

dans le chauage central, de l’huile :

conformément aux exigences du fabri-

cant du radiateur et du kit résistances.

5. S’assurer de laisser un coussin d’air approprié an de compenser la dila-

taon du uide caloporteur (version électrique) ou laisser une vanne ou-

verte an de laisser la libre dilataon thermique du uide caloporteur (ver-

sion mixte).

6. Brancher le kit résistances selon le schéma :

a. Fil marron — phase (L).

b. Fil bleu — neutre (N).

c. Fil jaune-vert — mise à la terre (PE).

7. Ne jamais mere en marche le kit résistances si ce dernier n’est pas en-

èrement couvert du liquide.

8. Avant de remplir le radiateur du liquide s’assurer si la connexion radia-

teur- kit résistances reste étanche.

9. Installaon doit être équipée des vannes permeant d’arrêter le radiateur.

10. Des consignes détaillées se trouvent à la n du présent mode d’emploi.

S’APPLIQUE À L’ÉQUIPEMENT DE CLASSE I

11. Lorsque l’élément chauant est installé horizontalement, il doit être tour-

né de manière à ce que le tube unique, qui abrite le capteur de tempé-

rature, soit posionné le plus bas possible.

8% (20°C)

150°

12. Vériez les distances entre les tubes des éléments chauants indivi-

duels et pliez si nécessaire.

2-3 mm

5 mm

13. Ne pas remplir le radiateur avec du liquide de température supérieure

à 65 °C.

14. Température du uide dans l’installaon ne doit pas dépasser 82 °C !

DÉMONTAGE DE L’APPAREIL :

1. Débrancher l’apareil et s’assurer si le ra diateur n’est plus

chaud.

2. Dévisser la vis de blocage située derrère le boîer.

3. Enlever le boîer de la résistance.

4. Dans le radiateur branché à l’installaon à eau chaude, fermer les vannes

et vider l’eau du radiateur. Dans le cas du radiateur électrique, rerer-le

du mur et posionner de façon de ne pas laisser couler le uide calo-

porteur lors du démontage du kit résistance.

5. Dévisser la résistance à l’aide d’une clé plate taille 24.

TRAITEMENT DES DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS

ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES :

Conformément à la réglementaon en vigueur sur les équipements

électriques et électroniques usagés, les produits marqués du sym-

bole de tri sélecf ne peuvent être placés avec les autres déchets

municipaux. En raison de la teneur en substances nocives, les pro-

duits électroniques non soumis au processus de tri sélecf peuvent être dan-

gereux pour l’environnement naturel et la santé humaine. Une collecte sépa-

rée appropriée des équipements électriques et électroniques usagés évite les

impacts négafs sur l’environnement.

Recyclage — l’une des méthodes de protecon de l’environnement. Le proces-

sus de récupéraon des substances pouvant être réulisées comme maères

premières à parr des déchets.

Ulisaon — l’ulisaon (familièrement aussi la destrucon) de déchets en tant

que maères premières secondaires qui ont perdu leur valeur ulitaire, par ex.

plasques, papiers et cartons.

INFORMATIONS SUR LE SYSTÈME DE COLLECTE

DES DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES :

• nous acceptons et collectons gratuitement les déchets d’équipements

électriques et électroniques des ménages, à condion que l’équipement

soit du même type et remplisse les mêmes foncons que celui acheté,

• un distributeur (le producteur également s’il agit en tant que distributeur)

fournissant à l’acheteur un équipement desné aux ménages est tenu de

collecter gratuitement les déchets d’équipements des ménages sur le lieu

de livraison de cet équipement, à condion que l’équipement usagé soit de

la même type et remplit les mêmes foncons que le matériel livré,

• nous vous informons qu’il est interdit de récupérer des équipements et pièces

électriques et électroniques incomplets parmi les déchets d’équipements,

• nous avons le droit de refuser d’accepter les déchets d’équipements s’ils

constuent une menace pour la santé ou la vie des personnes recevant

l’équipement en raison d’une contaminaon

• nous vous informons qu’il est interdit de mere des déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques avec d’autres déchets,

• l’ulisateur de matériel desné aux ménages peut remere le matériel usagé :

— la collecte des déchets,

— usine de transformaon,

— la collecte des déchets municipaux sur la commune.

Les informaons sont disponibles sur les sites Internet du BIP, dans les

préfectures, dans les mairies et les mairies.

ENTRETIEN

• Avant d’eectuer l’entreen, débranchez toujours l’appareil du secteur.

• Vériez périodiquement le niveau de liquide dans le radiateur et mainte-

nez l’élément chauant complètement immergé

• Neoyez le produit uniquement lorsqu’il est sec ou avec un chion hu-

mide et un peu de détergent sans solvants ni abrasifs.

MODE D’EMPLOI

SYSTÈME ET APPAREILS TERMA SMART WI-FI

DESCRIPTION DU SYSTÈME SMART

Terma Smart Wi-Fi est un système de chauage intelligent, dont tous les

éléments communiquent grâce à la technologie Wi-Fi. En plus du foncon-

nement standard, c’est-à-dire le mainen de la température de consigne de

l’air dans les pièces, l’ulisateur peut contrôler le système à l’aide de l’ap-

plicaon mobile Terma SMART. Grâce à lui, il est possible, entre autres, de

programmer des horaires sur sept jours, de démarrer plus tôt ou de diviser

la zone chauée en zones de chauage.

REMARQUE : Pour le premier démarrage et l’enregistrement des appareils,

un routeur avec accès Internet est requis (fourni par l’ulisateur du système).

Un routeur Wi-Fi est chargé de fournir un signal sans l à chacun des compo-

sants du système. Vous trouverez de plus amples informaons dans un cha-

pitre — SMART System — informaons sur le système et l’applicaon ainsi

que sur le site De plus amples informaons peuvent être trouvées sur le site

Web www.termasmart.com

Chacun des appareils peut fonconner indépendamment, cependant, la

structure recommandée du système se compose de zones de chauage, par

ex. des pièces individuelles dans la maison, qui peuvent inclure un (pas plus)

capteur de température VTS par pièce et un certain nombre d’autres types

d’appareils et de capteurs. Les appareils de chauage Terma SMART Wi-Fi

doivent fonconner connectés en permanence à un réseau Wi-Fi local avec

accès à Internet. Les appareils fonconneront également correctement sans

accès à Internet ou même sans connexion Wi-Fi, mais dans ce cas, le calen-

drier précédemment chargé sera mis en œuvre et de nombreuses foncons

de l’appareil resteront indisponibles.

ÉLÉMENT CHAUFFANT TERMA SMART VEO

ACTIVATION DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT SMART

1. Installez l’applicaon SMART sur votre appareil mobile, accordez les appro-

baons appropriées liées à l’emplacement et au fonconnement du scanner.

2. Créez un compte ulisateur et fournissez les détails de base de la «mai-

son» nouvellement créée.

3. Préparez un mot de passe pour le réseau Wi-Fi local.

4. Allumez l’élément chauant et lancez le MODE APPARIEMENT :

a. Démarrez le nouvel appareil en appuyant brièvement sur l’un des

boutons + ou − du panneau avant.

Toutes les bandes LED clignoteront trois fois et

les boutons + / − clignoteront régulièrement,

l’appareil passera en MODE APPARIEMENT

pendant 5 minutes.

b. Si le mode d’appairage n’a pas démarré automaquement ou si l’appareil

est redémarré, appuyez simultanément sur les deux boutons + et − et

maintenez-les enfoncés pendant env. 15 secondes (l’ensemble de l’achage

clignote toutes les 5 secondes, après le troisième ash, relâchez les boutons.

Toutes les bandes LED clignoteront 3 fois et les

boutons + / − commenceront à clignoter régu-

lièrement, l’appareil passera en MODE APPA-

RIEMENT pendant 5 minutes.)

REMARQUE : désormais, l’appareil diuse

son adresse réseau (signal) et est vu par l’ap-

plicaon SMART.

c. Lancez l’applicaon SMART et accédez à l’écran Appareils.

d. Séleconnez le bouton + et suivez les

instrucons dans l’applicaon (numé-

risez d’abord le code de l’autocollant

sur l’appareil (Fig.3) ou saisissez-le ma-

nuellement, séleconnez le réseau Wi-

Fi local et saisissez le mot de passe du

routeur, puis à parr du liste des ap-

pareils disponibles, séleconnez l’ap-

pareil en cours d’ajout).

e. Lorsque la pare automaque du processus est terminée, sélecon-

nez la zone appropriée dans l’applicaon (ou créez-en une nouvelle)

et entrez le nom de l’appareil et d’autres données.

FONCTIONNEMENT DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT VIA LE PANNEAU D’INTERFACE

bandes LED

touches de contrôle

Bande Rouge

Rayures

blanches

5 rayures 26°C

4 bandes 24°C

3 bandes 21°C

2 bandes 18°C

1 bande 15°C

Bande Rouge la foncon SECHAGE est acvée

1. Pour sorr l’appareil du mode veille, appuyez brièvement sur n’importe

quel bouton.

2. Pour augmenter ou baisser la température d’un niveau, appuyez briè-

vement sur le bouton + ou −.

3. Pour démarrer la foncon SECHEUR, maintenez enfoncé le bouton + -

une bande rouge apparaîtra sur l’interface et l’élément chauant com-

mencera à chauer à 80% de la puissance nominale pendant 1 heure.

Ensuite, l’élément reviendra aux paramètres précédents.

4. Pour permuter les boutons + et −, maintenez enfoncé (> 10 s) le bouton +.

5. Modes et acons spéciales — appuyez simultanément sur les boutons

+ et − et maintenez-les enfoncés :

a. pendant 5 s — l’élément chauant s’éteint (un seul ash sur l’interface);

b. pendant 10 s — l’élément chauant sera mis en veille (mode veille)

(ash unique sur l’interface);

c. pendant 15 s — entrez en mode d’appairage (AP) toutes les interfaces

clignoteront 3 fois;

d. pendant 25 s — restaurez les paramètres d’usine et démarrez le mode

d’appairage, l’appareil clignotera comme au démarrage;

6. Si le panneau de commande de l’élément chauant a été bloqué (la fonc-

on CONTROLE PARENTAL dans l’applicaon de contrôle), un appui

sur la touche + pendant 5 secondes débloquera le verrouillage pendant

1 minute, ce qui vous permera de modier les réglages manuellement

sur le appareil, sans avoir besoin d’uliser l’applicaon (conrmaon par

interface clignotante).

La modicaon eectuée manuellement sur l’appareil est valable jusqu’au pro-

chain changement automaque de température enregistré dans la programmaon.

COMMENTAIRES SUPPLÉMENTAIRES SUR L’AJOUT D’APPAREILS AU SYSTÈME

TERMA SMART (S’APPLIQUE À TOUS LES APPAREILS SMART)

• L’ajout d’appareils n’est possible que via l’applicaon mobile.

• Les modicaons du système sont envoyées localement par le routeur et

au service cloud par l’applicaon.

• Dans certaines superposions du système Android, lors de l’appairage,

le téléphone essaie de basculer automaquement vers le réseau Wi-Fi

mémorisé avec accès Internet — vous devez conrmer manuellement la

connexion avec le réseau de l’appareil.

• Après avoir ajouté les appareils de chauage au système, ils sont éteints

par défaut (ils ne chauent pas malgré la basse température ambiante, les

barres d’interface ne sont pas allumées et l’intervalle de communicaon à

distance est de 1 h).

• Ajoutez les appareils de chauage en premier, les capteurs en dernier.

• Il ne peut y avoir qu’un seul capteur de température et d’humidité (VTS)

dans une zone de chauage.

• L’opon « combiner en un ensemble » n’est disponible que pour l’élément

chauant et la tête thermostaque installés dans le même radiateur de

chauage central, et uniquement lors de l’installaon du deuxième appareil.

• Le nom de chaque appareil doit être unique dans le système.

• Le nom de la zone doit être unique dans le système.

SYSTÈME SMART — INFORMATIONS DE BASE SUR LE SYSTÈME ET L’APPLICATION

ZONES DE CHAUFFAGE

Dans l’applicaon, une « maison » nouvellement créée doit être divisée en

zones de chauage (par exemple, des pièces) auxquelles des appareils indi-

viduels seront aectés. Il est possible de séleconner un horaire et d’acher

les données de télémétrie pour chaque zone. La liste de toutes les zones

est visible pour l’ulisateur dans l’onglet Zones. La vue d’une seule zone

conent un ensemble d’acons et d’informaons disponibles pour l’ulisateur.

La température présentée au centre de l’écran d’une seule zone est la tempé-

rature actuellement mesurée, tandis que la valeur en bas est la température

réglée et dépend du mode dans lequel le système fonconne actuellement :

• si le mode Vacances est acf, la température du mode Vacances s’ache

• si Smart Locaon est acf, la température pour Smart Locaon est achée

• si au moins un appareil est en mode manuel, la température réglée pour

le mode manuel s’ache — l’icône

• sinon, la température pour un intervalle de temps donné sera achée se-

lon le programme — icône

PRINCIPES DE MESURE DE LA TEMPÉRATURE

DANS LA PIÈCE (DANS LA ZONE):

• S’il y a un capteur de température et d’humidité (VTS) dans une zone, ses

indicaons sont la base du contrôle de la température pour tous les ap-

pareils d’une zone donnée (conguraon recommandée) ;

• S’il n’y a pas de capteur VTS dans la zone, les appareils fonconneront en

foncon de la moyenne des lectures de capteur de chaque appareil (ou

d’un capteur s’il y a un appareil dans la zone).

Une descripon plus détaillée du système SMART est disponible dans le cha-

pitre Fonconnalités de l’applicaon et du système et sur www.termasmart.com

1. Il radiatore elerico non è un giocaolo. I bambini soo i 3 anni non

devono poter interagire con il disposivo, senza un adeguato control-

lo. I bambini dai 3 agli 8 anni, se sono supervisiona o sono sta ad-

destra per operare in sicurezza e per comprendere i rischi, possono

azionare il disposivo solo quando questo è correamente installato

e collegato.

2. Al ne di proteggere i bambini molto piccoli, installare il disposivo

elerico in modo tale che il tubo più basso del radiatore sia ad almeno

600 mm sopra il pavimento.

3. Non installare il riscaldatore/disposivo soo la presa di corrente.

4. Il radiatore elerico deve essere riempito con una quantà accurata-

mente misurata di liquido. In caso di perdita del liquido di riscaldamen-

to o per qualsiasi altra informazione, contaare il rivenditore.

RADIATORE ELETTRICO

GUIDA PER L’INSTALLAZIONE ED UN SICURO UTILIZZO

5. L’apparecchio deve essere installato solo da un installatore qualicato in

conformità con tue le normave vigen in materia di sicurezza e con

altre norme locali.

6. Tu gli impian a cui è collegato il disposivo devono essere conformi

alle normave vigen nel paese, sia per l’installazione che per l’ulizzo.

7. Prolunghe di cavi elerici o adaatori elerici non devono essere u-

lizza per alimentare il disposivo.

8. Durante il collegamento del radiatore all’impianto elerico, accertarsi

che il circuito abbia un interruore di corrente residua da 30 mA (die-

renziale) e un interruore di sovracorrente appropriato. In caso di colle-

gamento elerico sso (senza spina), è anche obbligatorio un interrut-

tore omnipolare che scolleghi il disposivo su tu i poli, la cui distanza

di separazione deve essere di almeno 3 mm.

9. Il disposivo nella versione PB o MS può essere installato nella Zona 1,

come denito dalle normave vigen, soggeo ad una dierente re-

golamentazione che riguarda gli impian elerici in ambien umidi.

Le altre versioni del disposivo possono essere installate in Zona 2 od oltre.

10. Assicurarsi che il disposivo sia stato installato sulla parete conforme-

mente al suo manuale di installazione.

11. Nota: Durante il funzionamento, alcune par del radiatore può essere

molto calde e possono causare scoature. Prestare parcolare aen-

zione alla presenza di bambini o di persone con disabilità.

12. Quando si asciugano i tessu, prestare aenzione alla temperatura con-

senta per loro. ATTENZIONE! Residui di detersivo possono macchia-

re in modo permanente la supercie del radiatore, in parcolare la cro-

matura. Tali casi non sono oggeo di reclamo.

13. Il disposivo è raccomandato per gli usi unicamente descri nel manuale.

14. Si prega di inoltrare questo manuale di istruzioni all’utente nale.

1. Il montaggio e il collegamento dell’elemento riscaldante / resistenza

deve essere eseguito solo da un installatore qualicato.

2. Collegare l’unità ad un appropriato impianto elerico (consultare i da

sulla targhea).

3. L’accensione dell’elemento riscaldante all’aria aperta per la prova / test

è consenta per un massimo di 3 secondi.

4. Non testare l’elemento scaldante se è già installato — non accenderlo

in un radiatore vuoto!

5. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non tocchi le par calde della

resistenza o del radiatore.

6. Prima di installare o rimuovere il disposivo, assicurarsi che sia scolle-

gato dall’impianto elerico.

7. Non aprire il disposivo — qualsiasi interferenza con i componen in-

terni invaliderà la garanzia.

ELEMENTO ELETTRICO RISCALDANTE

REQUISITI DI SICUREZZA — INSTALLAZIONE

8. La potenza termica della resistenza non deve superare la potenza ter-

mica dei radiatori secondo i parametri 75/65/20° C.

9. La pressione nel radiatore non deve superare le 10 atm. Per evitare un

accumulo eccessivo di pressione causato dell’espansione termica del

liquido, nei radiatori elerici assicurarsi di lasciare un’adeguata quan-

tà d’aria (cuscino d’aria), mentre nei radiatori mis, cioè collega agli

impian di riscaldamento, lasciare una valvola aperta.

10. Il montaggio e l’installazione del disposivo deve essere eseguito in con-

formità a tue le normave locali per la sicurezza elerica, compreso

l’installazione nelle sole posizioni consente (zone eleriche del bagno).

11. L’apparecchio è desnato solo all’uso domesco.

1. Assicurarsi che i minori di età pari o superiore a 8 anni o quelli con disabi-

lità sica o mentale siano supervisiona durante l’ulizzo del disposivo.

2. L’apparecchio non è un giocaolo. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

3. La pulizia eeuata da bambini di età inferiore agli 8 anni è consenta

solo soo opportuna supervisione.

4. La resistenza del disposivo deve essere completamente immersa nel

liquido riscaldante durante il suo funzionamento. Quando si aziona l’e-

lemento riscaldante in un radiatore collegato a un sistema di riscalda-

mento centralizzato (radiatore misto):

— spurgare regolarmente il radiatore,

— assicurarsi che una valvola sia sempre aperta,

— controllare periodicamente il livello del liquido nel radiatore.

5. Controllare regolarmente che il disposivo non sia danneggiato per as-

sicurarsi che sia sicuro da usare.

REQUISITI DI SICUREZZA — USO

6. Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato il disposivo non deve essere

ulizzato. Scollegare il disposivo e contaare il produore o il distributore.

7. Non permeere che la custodia dell’elemento riscaldante venga som-

merso o bagnato.

8. Non ulizzare il disposivo negli impian di riscaldamento dove la tem-

peratura dell’acqua supera gli 82° C.

9. La resistenza e il radiatore possono raggiungere temperature elevate.

Si prega di essere pruden — evitare il contao direo con le par cal-

de delle apparecchiature.

10. Non aprire la custodia dell’elemento riscaldante.

11. L’apparecchio deve essere scollegato dall’impianto elerico durante la

pulizia e la manutenzione.

INFORMAZIONI TECNICHE

Versione del disposivo PB (cavo dirio senza spina)*

(in funzione del po dei PW (cavo dirio con spina)

cavo di alimentazione) SW (cavo a spirale con spina)

MS (collegamento a morseera + interruore on/o)

Alimentazione 230 V / 50 Hz

Classe di isolamento elerico Classe I / Classe II (**)

Fileo di collegamento dello scaldasalviea G 1/2"

Grado di protezione della custodia [IP] IPx5

WiFi 2,4 GHz 802.11 b/g/n

Potenze disponibili [W] ***

Classe I Potenza [W] 120 200 300 400 —600 800 1000 1200 1500 1800 2000

Lunghezza [mm] 325 285 310 345 —375 485 575 670 860 1025 1130

Classe II Potenza [W] 100 200 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000

Lunghezza [mm] 165 220 260 350 350 465 600 670 670 670 670 670

* Disposivo desnato ad esser collegato permanentemente all’impianto elerico.

** detagli sull’echea con da del disposivo

*** grado di protezione fornito dalla custodia

DESTINAZIONE D’USO DEL

DISPOSITIVO

Il riscaldatore è un disposivo elerico desnato

esclusivamente all’installazione in radiatori (eleri-

ci o mis, cioè collega al sistema di riscaldamento).

La potenza termica della resistenza del disposivo

dovrebbe essere scelta in base alla potenza termi-

ca nominale del radiatore secondo i parametri di in-

stallazione 75/65/20° C.

INSTALLAZIONE

O RIMOZIONE

Le informazioni deagliate circa le dieren modalità

di installazione o di rimozione dell’elemento riscaldante

del radiatore sono disponibili dal produore o dall’im-

portatore (vedere le note alla ne del manuale). Di se-

guito elenchiamo alcuni requisi e principi base che

devono essere segui per garanre un funzionamento

adabile e a lungo termine del disposivo.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE O DEL PRIMO UTILIZZO:

SI APPLICA AI DISPOSITIVI DI CLASSE I E II

1. Leggere il capitolo: Requisi di sicurezza — installazione.

2. Montare l’elemento riscaldante con la chiave correa (misura 24).

3. L’elemento riscaldante deve essere installato nella parte inferiore del ra-

diatore, perpendicolare ai tubi del radiatore, preservando lo spazio ne-

cessario alla correa circolazione del liquido di riscaldamento.

4. Ulizzare un adeguato liquido di ri-

scaldamento per il riempimento del

radiatore (acqua, prodo specia-

li a base di acqua e glicole per l’u-

lizzo in impian di riscaldamen-

to, olio conforme con i requisi del

produore del radiatore e dell’ele-

mento riscaldante).

5. Per evitare un accumulo eccessivo di pressione causato dell’espansione

termica del liquido, nei radiatori elerici assicurarsi di lasciare un’adegua-

ta quantà d’aria (cuscino d’aria), mentre nei radiatori mis, cioè collega-

 agli impian di riscaldamento, lasciare una valvola aperta.

6. Seguire le seguen istruzioni quando si collega il disposivo all’impian-

to elerico:

a. Filo marrone — Fase (L)

b. Filo blu — Neutro (N)

c. Filo giallo e verde — Terra (PE) — solo nei disposivi di classe I

7. Non accendere il disposivo se la resistenza non è completamente im-

mersa nel liquido di riscaldamento del radiatore.

8. Prima del riempimento del radiatore con il liquido di riscaldamento, as-

sicurarsi che l’elemento riscaldante sia stato montato correamente per

garanre la tenuta stagna.

9. L’impianto di riscaldamento deve essere dotato di valvole che consen-

tano lo smontaggio del radiatore dal resto dell’impianto.

8% (20°C)

SI APPLICA AI DISPOSITIVI DI CLASSE I

10. Quando si installa l’elemento riscaldante orizzontalmente, il capillare sin-

golo con il sensore di temperatura deve aessere posizionato nel punto

più basso possibile.

150°

11. Vericare la distanza tra i singoli capillari dell’elemento riscaldante e, se

necessario, piegarli.

2-3 mm

5 mm

12. Quando si riempie il radiatore con un liquido caldo assicurarsi che la sua

temperatura non superi i 65° C.

13. La temperatura del liquido nell’impianto di riscaldamento non deve su-

perare gli 82° C!

14. Per deaglia suggerimen di installazione — vedere le ulme pagine di

questo manuale.

NOTE PRIMA DELLA RIMOZIONE

1. Prima dello smontaggio permanente, scollegare il disposivo dall’im-

pianto elerico ed assicurarsi che il radiatore non sia caldo.

2. Svitare la vite posizionata sul retro della custodia del controller.

3. Sganciare il controller dalla resistenza elerica.

4. FATE ATTENZIONE: Siate consapevoli che un radiatore riempito con

del liquido può essere molto pesante. Quando si sposta il radiatore, as-

sicurarsi che si prendano tue le necessarie precauzioni di sicurezza.

5. Per lo smontaggio della resistenza, ulizzare la chiave n. 24.

TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DA APPARECCHIATURE

ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Ai sensi della normava vigente sulle apparecchiature eleriche

ed eleroniche usate, i prodo contrassegna dal simbolo di

raccolta dierenziata non possono essere conferi con gli altri

riu urbani. A causa del contenuto di sostanze nocive, i pro-

do eleronici non soopos al processo di suddivisione seleva posso-

no essere pericolosi per l’ambiente naturale e la salute umana. Un’adegua-

ta raccolta dierenziata delle apparecchiature eleriche ed eleroniche usate

previene impa negavi sull’ambiente.

Il riciclo — uno dei metodi di protezione ambientale. Il processo di recupe-

ro di sostanze che possono essere riulizzate come materie prime dai riu.

Ulizzo — l’uso (colloquialmente anche distruzione) dei riu come mate-

rie prime secondarie che hanno perso il loro valore di ulità, ad es. plas-

ca, carta e cartone.

INFORMAZIONI SUL SISTEMA DI RACCOLTA DEI

RIFIUTI DA APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE:

• acceamo e ririamo i riu da apparecchiature eleriche ed eleroni-

che dalle abitazioni private gratuitamente, a condizione che l’apparecchia-

tura sia dello stesso po e svolga le stesse funzioni di quella acquistata,

• un distributore (il produore anche se agisce in qualità di distributore)

che fornisce all’acquirente apparecchiature desnate alle abitazioni priva-

te è tenuto a rirare gratuitamente le apparecchiature dismesse delle abi-

tazioni private nel luogo di consegna delle apparecchiature, a condizione

che l’apparecchiatura usata sia della stesso po e svolga le stesse funzio-

ni dell’apparecchiatura consegnata,

• si informa che è vietato rirare apparecchiature eleriche ed eleroniche

incomplete e par di apparecchiature dismesse,

• abbiamo il dirio di riutare l’acceazione delle apparecchiature dismes-

se se rappresentano una minaccia per la salute o la vita delle persone che

ricevono le apparecchiature a causa della contaminazione

• si informa che è vietato conferire i riu da apparecchiature eleriche ed

eleroniche ad altri riu,

• l’utente di apparecchiature desnate all’ulizzo domesco può consegna-

re l’apparecchiatura usata:

— nei centri di raccolta dei riu,

— negli impian di lavorazione,

— nei centri di raccolta dei riu urbani nel comune.

Le informazioni sono disponibili negli uci di polizia, in cià e negli uci comunali.

MANUTENZIONE

• Prima di eseguire la manutenzione, scollegare sempre il disposivo dalla

rete elerica.

• Controllare periodicamente il livello del liquido nel radiatore e mantenere

l’elemento riscaldante (resistenza) completamente sommersa.

• Pulire il disposivo solo quando è asciuo, con un panno umido e poco

detersivo senza solven e/o sostanze abrasive.

ISTRUZIONI PER L’USO

SISTEMA E DISPOSITIVI WI-FI SMART TERMA

DESCRIZIONE DEL SISTEMA SMART

Il Wi-Fi Smart Terma è un sistema di riscaldamento intelligente, dove tu

gli elemen comunicano usando la tecnologia Wi-Fi. Oltre al funzionamen-

to standard, ad esempio il mantenimento della temperatura impostata de-

gli ambien, l’utente può controllare il sistema tramite l’applicazione mobile

SMART Terma. Grazie ad esso, è possibile, tra l’altro, congurare la program-

mazione oraria semanale, avviarlo in ancipo o dividere l’area da riscalda-

re in zone di riscaldamento.

NOTA: Per la prima accensione e registrazione dei disposivi è necessario un

router con accesso a Internet (fornito dall’utente del sistema). Il router Wi-Fi

è responsabile della fornitura di un segnale wireless a ciascuno dei compo-

nen del sistema. Ulteriori informazioni sono disponibili nel capitolo — Siste-

ma SMART — informazioni sul sistema e sull’applicazione, anche sul websi-

te www.termasmart.com

Ciascuno dei disposivi può funzionare autonomamente, tuavia, la struu-

ra consigliata del sistema è costuita da zone di riscaldamento, ad es. singole

stanze della casa, che possono includere un sensore (non di più) di tempera-

tura VTS per stanza ed un numero qualsiasi di altre pologie di disposi-

vi e sensori. I disposivi di riscaldamento Wi-Fi SMART Terma dovrebbero

funzionare collega permanentemente ad una rete Wi-Fi locale con acces-

so a Internet. I disposivi funzioneranno correamente anche senza un ac-

cesso a Internet o addiriura senza una connessione Wi-Fi ma, in questo

caso, verrà implementata la programmazione oraria precedentemente cari-

cata, e molte funzioni del disposivo rimarranno non disponibili

VEO

elemento elerico riscaldante

VAZ

testa termostaca

VOS

sensore di apertura

ﬁnestra

VTS

sensore di temperatura

ed umidità

Router Wi-Fi

servizio cloud

applicazione mobile

VOLTAN

termoconveore elerico

ELEMENTO RISCALDANTE VEO SMART TERMA

ATTIVAZIONE DELL’ELEMENTO RISCALDANTE

SMART

1. Installare l’applicazione SMART sul tuo disposivo mobile, concedere

le autorizzazioni appropriate relave alla posizione e al funzionamen-

to dello scanner.

2. Creare un account utente e fornire i deagli di base della „casa” appe-

na creata.

3. Preparare una password per la rete Wi-Fi locale.

4. Accendere l’elemento riscaldante ed avviare l’ABBINAMENTO:

a. Avviare il nuovo disposivo premendo brevemente uno dei pul-

san + o − sul pannello frontale.

Tue le strisce LED lampeggeranno 3 volte e i pul-

san + e − lampeggeranno constantemente, il

disposivo entrerà in MODALITÀ di ABBINA-

MENTO per 5 minu.

b. Se la modalità di abbinamento non si avvia automacamente o se il di-

sposivo viene riavviato, premere contemporaneamente entrambi i pul-

san + e − e tenerli premu per circa 15 secondi (tuo il display lam-

peggia ogni 5 secondi, dopo il terzo lampeggio rilasciare i pulsan.

Tue le strisce LED lampeggeranno 3 volte e i pul-

san + e − inizieranno a lampeggiare constante-

mente, il disposivo entrerà in MODALITÀ AB-

BINAMENTO per 5 minu.).

NOTA: d’ora in poi, il disposivo trasmee il suo indirizzo di rete (se-

gnale) e viene visto dall’applicazione SMART.

c. Avviare l’applicazione SMART e an-

dare alla schermata Disposivi.

d. Selezionare il pulsante + e seguire

le istruzioni nell’applicazione (pri-

ma scansionare il codice dall’adesi-

vo sul disposivo (Fig. 3) o inserir-

lo manualmente, selezionare la rete

Wi-Fi locale e inserire la password

del router, quindi dalla lista dei disposivi disponibili, selezionare il di-

sposivo aualmente in fase di aggiunta).

e. Al termine della parte automaca del processo, selezionare la zona

appropriata nell’applicazione (o crearne una nuova) e inserire il nome

del disposivo ed altri da.

FUNZIONAMENTO DELL’ELEMENTO RISCALDANTE TRAMITE IL PANNELLO DI

INTERFACCIA

strisce LED

pulsan di controllo

Striscia rossa

Strisce

bianche

5 strisce 26°C

4 strisce 24°C

3 strisce 21°C

2 strisce 18°C

1 striscia 15°C

Striscia rossa la funzione ASCIUGATRICE è ava

1. Per riavare il disposivo dalla modalità sospensione, premere bre-

vemente un pulsante qualsiasi.

2. Per aumentare o diminuire la temperatura di un livello, premere breve-

mente il pulsante + o −.

3. Per avviare la funzione ASCIUGATRICE, premere e tenere premuto il

pulsante + - sull’interfaccia apparirà una striscia rossa e l’elemento ri-

scaldante inizierà a riscaldare all’80% della potenza nominale per 1 ora.

Quindi l’elemento tornerà alle impostazioni preceden.

4. Per scambiare i pulsan + e −, tenere premuto (> 10 s) il pulsante +.

5. Modalità e azioni speciali: premere e tenere premu simultaneamente

i pulsan + e −:

a. per 5 s — l’elemento riscaldante si spegne (singolo lampeggio

sull’interfaccia);

b. per 10 s — l’elemento riscaldante verrà messo in sospensione (moda-

lità stand-by) (singolo lampeggio sull’interfaccia);

c. per 15 s — si entra in modalità abbinamento (AP) tua l’interfaccia

lampeggerà 3 volte;

d. per 25 s — si riprisna le impostazioni di fabbrica e si avvia la moda-

lità di abbinamento, il disposivo lampeggerà come all’accensione;

6. Se il pannello di controllo dell’elemento riscaldante è stato bloccato

(la funzione CONTROLLO PARENTALE nell’applicazione di controllo),

premendo il tasto + per 5 secondi si sbloccherà il blocco per 1 minuto,

che consenrà di modicare manualmente le impostazioni sul disposi-

vo, senza la necessità di ulizzare l’applicazione (conferma tramite in-

terfaccia lampeggiante).

La modica eeuata manualmente sul disposivo è valida no alla succes-

siva variazione automaca della temperatura salvata nella programmazione.

ULTERIORI COMMENTI SULL’AGGIUNTA DI DISPOSITIVI AL SISTEMA SMART

TERMA (SI APPLICA A TUTTI I DISPOSITIVI SMART)

• L’aggiunta di disposivi è possibile solo tramite l’applicazione mobile.

• Le modiche al sistema vengono inviate localmente dal router, e al servi-

zio cloud dall’applicazione.

• In alcune sovrapposizioni del sistema Android, durante l’abbinamento, il

telefono tenta di passare automacamente alla rete Wi-Fi memorizzata

con accesso a Internet — è necessario confermare manualmente la con-

nessione con la rete del disposivo.

• Dopo aver aggiunto i disposivi di riscaldamento al sistema, vengono spen-

 di default (non si riscaldano, nonostante la bassa temperatura ambien-

te, le barre di interfaccia non sono accese e l’intervallo di comunicazione

remota è di 1 h).

• Aggiungere prima i disposivi di riscaldamento, per ulmi i sensori.

• Può essere presente un solo sensore di temperatura e umidità (VTS) in

una zona di riscaldamento.

• L’opzione “unire in un set” è disponibile solo per l’elemento riscaldante e la

testa termostaca installa nello stesso radiatore a riscaldamento centra-

lizzato, e solo durante l’installazione del secondo disposivo.

• Il nome di ciascun disposivo deve essere univoco all’interno del sistema.

• Il nome della zona deve essere univoco all’interno del sistema.

SISTEMA SMART — INFORMAZIONI DI BASE SUL SISTEMA E SULL’APPLICAZIONE

ZONE DI RISCALDAMENTO

Nell’applicazione, una “casa” appena creata dovrebbe essere suddivisa in

zone di riscaldamento (es. stanze) a cui verranno assegna i singoli disposi-

vi. È possibile selezionare una programmazione e visualizzare i da di tele-

metria per ciascuna zona. L’elenco di tue le zone è visibile all’utente nella

scheda Zone. La veduta di una singola zona conene un set di azioni e in-

formazioni a disposizione dell’utente.

La temperatura presentata al centro della schermata di una singola zona

è la temperatura aualmente misurata, mentre il valore in basso è la tem-

peratura impostata e dipende dalla modalità in cui sta operando il sistema:

• se la modalità Vacanza è ava, è visualizzata la temperatura della moda-

lità Vacanza

• se la modalità localizzazione intelligente è ava, è visualizzata la tempe-

ratura per la localizzazione intellingete

• se almeno un disposivo è in modalità manuale, è visualizzata la tempe-

ratura impostata nella modalità manuale — l’icona

• altrimen, sarà visualizzata la temperatura per un determinato intervallo

temporale secondo la programmazione — icona

PRINCIPI DI MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA

NELLA STANZA (NELLA ZONA):

• Se in una zona è presente un sensore di temperatura e umidità (VTS), le sue

indicazioni sono la base per il controllo della temperatura per tu i dispo-

sivi di una data zona (congurazione consigliata);

• Se non è presente alcun sensore VTS nella zona, i disposivi funzioneran-

no basandosi sulla media delle leure del sensore di ciascun disposivo

(o di un sensore se un solo disposivo nella zona).

Una descrizione più deagliata del Sistema SMART è disponibile nel capitolo

Funzionalità dell’Applicazione e del Sistema e anche su www.termasmart.com

1. Grzejnik elektryczny nie jest zabawką. Dzieci do lat 3 bez właściwego

nadzoru nie powinny znajdować się w bezpośrednim otoczeniu grzejnika.

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą obsługiwać grzejnik wyłącznie, gdy jest

on prawidłowo zainstalowany i podłączony, a dzieci są pod nadzorem lub

zostały nauczone bezpiecznej obsługi i zrozumiały istniejące zagrożenia.

2. Wszystkie instalacje, do których podłączone jest urządzenie powinny być

zgodne z właściwymi przepisami obowiązującymi na danym obszarze.

3. Nie instaluj grzejnika bezpośrednio pod gniazdkiem elektrycznym.

4. Grzejnik elektryczny powinien być wypełniony dokładnie odmierzoną

ilością cieczy. W przypadku stwierdzenia ubytku czynnika grzewczego

oraz w każdym innym wymagającym jego uzupełnienia skontaktuj się

ze sprzedawcą.

GRZEJNIK ELEKTRYCZNY Z GRZAŁKĄ

BEZPIECZNY MONTAŻ I UŻYTKOWANIE

5. Urządzenie powinno być instalowane wyłącznie przez wykwalikowa-

nego instalatora zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi regulacjami do-

tyczącymi bezpieczeństwa i pozostałymi przepisami.

6. Wszystkie instalacje, do których podłączone jest urządzenie powinny być

zgodne z właściwymi przepisami obowiązującymi na danym obszarze.

7. Do zasilania grzałki nie wolno stosować przedłużaczy ani adapterów

gniazdek elektrycznych.

8. Należy zapewnić, aby obwód w instalacji elektrycznej, do którego pod-

łączony jest grzejnik, posiadał właściwy wyłącznik nadmiarowo-prądo-

wy oraz wyłącznik różnicowo-prądowy (R.C.D.) o czułości 30 mA. Przy

podłączeniu urządzenia do sieci na stałe (wersje nie posiadające kabla

zasilającego z wtyczką) obowiązkowy jest również wyłącznik umożliwia-

jący rozłączenie urządzenia na wszystkich biegunach za pomocą sty-

ków o odstępie 3 mm.

9. Urządzenie w wersji oznaczonej PB lub MS może być zainstalowane

w łazience w stree 1, zdeniowanej przez właściwe przepisy, z zacho-

waniem odrębnych regulacji w zakresie wykonania instalacji elektrycz-

nej w pomieszczeniach mokrych. Pozostałe wersje urządzenia mogą

być instalowane w stree 2 lub poza nią.

10. Upewnij się, że grzejnik został zainstalowany na ścianie zgodnie z in-

strukcją jego montażu.

11. UWAGA! Niektóre części grzejnika mogą być bardzo gorące i mogą po-

wodować oparzenia. Należy zwrócić szczególną uwagę w przypadku

obecności dzieci lub osób niepełnosprawnych.

12. Przy suszeniu tkanin należy zwrócić uwagę na dopuszczalną dla nich

temperaturę. UWAGA! Pozostałości środków piorących mogą trwale

zabarwić powierzchnię grzejnika, w szczególności chromowaną powło-

kę galwaniczną. Takie przypadki nie podlegają reklamacji.

13. Stosuj urządzenie wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym

w instrukcji obsługi.

14. Niniejszy materiał informacyjny należy przekazać końcowemu użytkow-

nikowi grzejnika.

1. Montaż grzałki może wykonać wyłącznie instalator o odpowiednich

kwalikacjach.

2. Podłączaj urządzenie tylko do prawidłowo wykonanej instalacji elek-

trycznej (patrz dane znamionowe na grzałce).

3. Dopuszcza się krótkie włączenie zimnej grzałki na wolnym powietrzu

na okres nie dłuższy niż 3 sekundy.

4. Bezwzględnie, nie wolno włączać grzałki w pustym grzejniku!

5. Zapewnij, aby przewód zasilający nie stykał się z gorącymi elementami

grzałki lub grzejnika.

6. Podczas montażu lub demontażu, urządzenie nie może znajdować się

pod napięciem.

7. Nie wolno ingerować we wnętrze urządzenia.

8. Moc grzałki nie może być większa od mocy grzejnika dla parametrów

75/65/20° C.

GRZAŁKA ELEKTRYCZNA

WYMAGANIA BEZPIECZEŃSTWA — INSTALACJA

9. Ciśnienie w grzejniku nie może przekroczyć 10 atm. W grzejniku elek-

trycznym zapewnij poduszkę powietrzną, a w grzejniku podłączonym

do instalacji c.o. pozostaw 1 zawór otwarty, aby nie dopuścić do wzro-

stu ciśnienia na skutek rozszerzalności cieplnej cieczy.

10. Montuj urządzenie zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami doty-

czącymi wymagań bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych, w tym do-

puszczalnej lokalizacji i odległości od miejsc mokrych.

11. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby o ograniczonej sprawności umysłowej lub zycznej wyłącznie

pod nadzorem lub po przeszkoleniu dotyczącym zasad bezpiecznej

obsługi i zagrożeń wynikających z użytkowania.

2. Urządzenie nie jest zabawką. Chroń przed dziećmi..

3. Czyszczenie urządzenia przez dzieci w wieku poniżej 8 lat dopuszczal-

ne jest wyłącznie pod właściwym nadzorem.

4. Element grzejny podczas pracy musi być w pełni zanurzony w cieczy. Jeśli

grzejnik wyposażony w grzałkę jest jednocześnie podłączony do sieci c.o.:

— regularnie odpowietrzaj grzejnik,

— podczas pracy grzałki jeden zawór, musi pozostać otwarty

— okresowo kontroluj poziom cieczy w grzejniku!

5. Regularnie sprawdzaj, czy urządzenie nie jest uszkodzone i czy użytko-

wanie jest bezpieczne.

6. Jeżeli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, urządzenie nie nadaje się do

użytku. Odłącz od zasilania i skontaktuj się z producentem lub dystrybutorem.

WYMAGANIA BEZPIECZEŃSTWA — UŻYTKOWANIE

7. Nie dopuszczaj do zalania obudowy grzałki.

8. Nie stosuj grzałki w instalacji c.o., gdzie temperatura wody w grzejniku

może przekraczać 82° C. (dotyczy grzałek klasy I)

9. Grzejnik lub grzałka mogą rozgrzać się do wysokich temperatur. Postę-

puj ostrożnie przy kontakcie z grzejnikiem.

10. Nie otwieraj obudowy.

12. Czyszczenie można wykonywać wyłącznie po odłączeniu urządzenia

od sieci zasilającej.

DANE TECHNICZNE

Oznaczenie modelu PB (Kabel prosty bez wtyczki)*

(typ podłączenia elektrycznego) PW (Kabel prosty z wtyczką)

SW (Kabel spiralny z wtyczką)

MS (Złącze śrubowe + włącznik klawiszowy)*

Zasilanie 230 V / 50 Hz

Klasa ochronności urządzenia Klasa I / Klasa II (**)

Przyłącze grzejnikowe G 1/2"

Stopień ochrony IP *** IPx5

WiFi 2,4 GHz 802.11 b/g/n

Dostępne moce [W] (**)

Klasa I moc [W] 120 200 300 400 —600 800 1000 1200 1500 1800 2000

długość [mm] 325 285 310 345 —375 485 575 670 860 1025 1130

Klasa II moc [W] 100 200 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000

długość [mm] 165 220 260 350 350 465 600 670 670 670 670 670

* urządzenie przeznaczone do podłączenia na stałe do instalacji elektrycznej

** szczegóły na naklejce znamionowej urządzenia

*** stopień ochrony, jaki zapewnia obudowa urządzenia

PRZEZNACZENIE

Grzałka jest elektrycznym urządzeniem grzewczym

przeznaczonym wyłącznie do wbudowania w grzejniki

wodne (samodzielne lub podłączone do instalacji c.o.).

Grzałkę należy dobrać do grzejnika tak, aby jej moc

znamionowa była maksymalnie zbliżona do mocy

grzejnika dla parametrów 75/65/20° C.

INSTALACJA LUB

DEMONTAŻ

Szczegółowe informacje o różnych sposobach insta-

lacji lub demontażu grzałki w grzejniku dostępne są

u producenta lub importera (patrz stopka na końcu

instrukcji). Poniżej zestawione zostały podstawowe

wymagania i zasady, których należy bezwzględnie

przestrzegać, aby zapewnić długotrwałą niezawod-

ną pracę urządzenia.

UWAGI PRZED INSTALACJĄ LUB PIERWSZYM WŁĄCZENIEM:

DLA URZĄDZEŃ KLASY I i KLASY II

1. Przeczytaj rozdział: Wymagania bezpieczeństwa — instalacja.

2. Wkręcaj grzałkę wyłącznie za pomocą właściwego klucza płaskiego

(rozmiar 24).

3. Grzałkę należy instalować u dołu grzejnika, prostopadle do układu rurek,

zachowując przestrzeń na właściwą cyrkulację czynnika grzewczego.

4. Stosuj właściwe czynniki grzewcze

(woda, specjalne produkty na ba-

zie wody i glikolu przeznaczone do

stosowania w układach centralne-

go ogrzewania, oleje grzewcze o pa-

rametrach zgodnych z wymagania-

mi producenta grzałki i grzejnika).

5. Zapewnij środki ochrony przed zbyt dużym wzrostem ciśnienia w grzejni-

ku, tzn.: w grzejniku elektrycznym — poduszka powietrzna (patrz rysunek),

w grzejniku podłączonym do instalacji c.o. — otwarty jeden z zaworów.

6. Przy podłączaniu urządzenia na stałe do instalacji, stosuj się do nastę-

pujących wytycznych:

a. Żyła brązowa — podłączenie do obwodu fazowego (L).

b. Żyła niebieska — podłączenie do obwodu neutralnego (N).

c. Żyła żółto-zielona — (tylko w urządzeniach klasy I) — podłączenie do

obwodu ochronnego (PE).

7. Nie włączaj grzałki, jeżeli nie jest w pełni zanurzona w cieczy.

8. Przed zalaniem grzejnika upewnij się, że połączenie grzałki i grzejnika

gwarantuje szczelność.

9. Instalacja c.o. musi być wyposażona w zawory umożliwiające odcięcie

grzejnika.

8% (20°C)

DLA URZĄDZEŃ KLASY I

10. Przy montażu grzałki w poziomie, pojedyncza rurka z czujnikiem powin-

na się znaleźć w możliwie najniższym punkcie.

150°

11. Sprawdź odległości pomiędzy poszczególnymi rurkami elementu grzej-

nego i odegnij jeśli konieczne.

2-3 mm

5 mm

12. Nie zalewaj grzejnika cieczą o temperaturze wyższej niż 65° C.

13. Temperatura czynnika w instalacji c.o. nie może przekraczać 82° C.

14. Szczegółowe wskazówki instalacyjne znajdują się na końcu niniejszej instrukcji.

UWAGI PRZED DEMONTAŻEM:

1. Przed rozpoczęciem demontażu odłącz trwale urządzenie

od sieci zasilającej i upewnij się, że grzejnik nie jest gorący.

2. Odkręć wkręt dociskowy z tyłu obudowy sterownika.

3. Zdejmij obudowę sterownika z grzałki.

4. UWAGA: Grzejnik elektryczny wypełniony cieczą może być bardzo cięż-

ki. Jeśli grzejnik pracuje w układzie C.O., zamknij zawory i spuść czynnik

grzewczy z samego grzejnika.

5. Wykręć element grzejny z grzejnika przy pomocy płaskiego klucza 24.

KONSERWACJA

• Przed wykonaniem czynności konserwacyjnych zawsze odłączaj urządze-

nie od sieci.

• Okresowo sprawdzaj poziom cieczy w grzejniku i dbaj, aby element grzej-

ny był całkowicie zanurzony.

• Czyść produkt wyłącznie na sucho lub wilgotną szmatką z małą ilością de-

tergentu bez zawartości rozpuszczalników i materiałów ściernych.

POSTĘPOWANIE Z ODPADAMI ZUŻYTEGO

SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO:

Zgodnie z obowiązującymi przepisami o zużytym sprzęcie elek-

trycznym i elektronicznym, produktów oznakowanych symbo-

lem selektywnego zbierania nie można umieszczać wraz z inny-

mi odpadami komunalnymi. Ze względu na zawartość substancji

szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddawane procesowi selektywne-

go sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska naturalnego i zdro-

wia ludzi. Właściwa selektywna zbiórka zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego zapobiega negatywnym oddziaływaniom na środowisko.

INFORMACJA O SYSTEMIE ZBIERANIA ZUŻYTEGO

SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO:

• dystrybutor sprzętu przyjmuje nieodpłatnie zużyty sprzęt elektryczny i elek-

troniczny pochodzący z gospodarstw domowych, o ile sprzęt jest tego sa-

mego rodzaju i pełni te same funkcje co zakupiony,

• można odmówić przyjęcia zużytegosprzętu, jeśli stwarza on, ze względu

na zanieczyszczenie, zagrożenie dla zdrowia lub życia osób przyjmujących

sprzęt,

• użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw domowych może

przekazać zużyty sprzęt:

— dystrybutorowi,

— zbierającemu odpady zakładowi przetwarzania,

— odbierającemu odpady komunalne na terenie gminy.

Informację są umieszczone na stronach BIP, w urzędach marszałkowskich,

w urzędach miasta i gminy.

100

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

SYSTEM I URZĄDZENIA TERMA SMART WI-FI

OPIS SYTEMU SMART

Terma Smart Wi-Fi jest inteligentnym systemem ogrzewania, którego wszyst-

kie elementy komunikują się przy użyciu technologii Wi-Fi. Poza standar-

dowym działaniem, czyli utrzymywaniem zadanej temperatury powietrza

w pomieszczeniach, użytkownik może kontrolować system przy użyciu apli-

kacji mobilnej Terma SMART. Dzięki niej możliwe jest m.in. zaprogramowa-

nie harmonogramów siedmiodniowych, wyprzedzonego startu czy podział

obiektu na strefy grzewcze.

UWAGA: Do pierwszego uruchomienia i rejestracji urządzeń niezbędny jest ro-

uter z dostępem do Internetu (zapewnia użytkownik systemu). Router Wi-Fi od-

powiada za dostarczenie sygnału sieci bezprzewodowej do każdego z elemen-

tów systemu. Dalsze informacje znajdują się na stronie www.termasmart.com

Urządzenia grzewcze Terma SMART Wi-Fi powinny pracować podłączone

na stałe do lokalnej sieci Wi-Fi z dostępem do Internetu. Urządzenia będą

działać poprawnie również bez dostępu do Internetu, a nawet bez połą-

czenia z siecią Wi-Fi, jednak w takim przypadku realizowany będzie wgrany

wcześniej harmonogram, a wiele funkcji urządzeń pozostanie niedostępnych.

Każde z urządzeń może funkcjonować samodzielnie, jednak rekomendowaną

strukturę systemu tworzą strefy grzewcze, np. poszczególne pomieszczenia

domu, w skład których może wchodzić max. jeden czujnik temperatury VTS

i dowolna ilość pozostałych typów urządzeń i czujników.

101

GRZAŁKA TERMA SMART VEO

URUCHAMIANIE GRZAŁKI SMART

1. Na urządzeniu mobilnym zainstaluj aplikację SMART, udziel odpowiednich

zgód związanych z lokalizacją oraz obsługą skanera.

2. Utwórz konto użytkownika oraz podaj podstawowe dane nowotworzo-

nego domu.

3. Przygotuj hasło do lokalnej sieci Wi-Fi.

4. Włącz grzałkę i rozpocznij PAROWANIE:

a. Nowe urządzenie uruchom poprzez jednokrotne, krótkie wciśnięcie

dowolnego przycisku + lub −.

Na panelu frontowym trzykrotnie migną wszyst-

kie paski LED a klawisze + i − będą jednostaj-

nie pulsować, urządzenie na 5 minut przejdzie

w TRYB PAROWANIA.

102

b. Jeżeli tryb parowania nie uruchomił się automatycznie lub urządze-

nie jest uruchamiane po raz kolejny, naciśnij jednocześnie oba klawi-

sze + i − i przytrzymaj je przez ok. 15 s (co ok. 5 s miga cały wyświe-

tlacz, po trzecim mignięciu zwolnij klawisze.

3-krotnie migną wszystkie paski LED a klawi-

sze + i − będą jednostajnie pulsować, urządze-

nie na 5 minut przejdzie w TRYB PAROWANIA.).

UWAGA: od tego momentu urządzenie rozgłasza swój adres siecio-

wy i jest widziane przez aplikację SMART.

c. Uruchom aplikację SMART i przejdź

do ekranu Urządzenia.

d. Wybierz przycisk + i postępuj zgod-

nie z instrukcjami w aplikacji (naj-

pierw zeskanuj kod z naklejki na

urządzeniu (rys.3) lub wpisz go ręcz-

nie, następnie wskaż lokalną sieć

Wi-Fi i wpisz hasło do routera, potem z listy dostępnych urządzeń

wybierz to, które chcesz dodać, a na koniec ponownie wskaż właści-

wą sieć wi-).

e. Kiedy zakończy się automatyczna część procesu wybierz w aplika-

cji odpowiednią strefę (lub utwórz nową) oraz wpisz / nadaj nazwę

urządzenia.

103

OBSŁUGA GRZAŁKI ZA POMOCĄ PANELU INTERFEJSU

Paski LED

Klawisze sterujące

Pasek czerwony

Paski białe 5 pasków 26°C

4 paski 24°C

3 paski 21°C

2 paski 18°C

1 pasek 15°C

Pasek czerwony Włączona funkcja SUSZARKA

1. Aby wybudzić uśpione urządzenie, naciśnij krótko dowolny klawisz.

2. Aby podnieść lub obniżyć temperaturę o jeden poziom, naciśnij krótko

klawisz + lub −.

3. Aby uruchomić funkcję SUSZARKA, naciśnij i przytrzymaj klawisz + —

pojawi się czerwony pasek na interfejsie, a grzałka zacznie grzać z wy-

korzystaniem 80% mocy znamionowej przez 1 godzinę, po czym po-

wróci do poprzednich ustawień.

4. Aby zamienić miejscami przyciski + i −, naciśnij i przytrzymaj (>10 s) klawisz +.

5. Tryby i działania specjalne — naciśnij i przytrzymaj oba klawisze

jednocześnie:

a. przez 5 s — grzałka wyłączy się (pojedyncze mignięcie interfejsem);

b. przez 10 s — grzałka zostanie uśpiona (tryb stand-by) (pojedyncze mi-

gnięcie interfejsem);

c. przez 15 s — uruchomienie trybu parowania (AP) — 3-krotne mignię-

cie interfejsem;

d. przez 25 s — przywrócenie ustawień fabrycznych oraz uruchomienie

trybu parowania — sekwencja LED jak przy starcie;

6. Jeżeli panel sterownika grzałki został zablokowany (funkcja KONTROLA

RODZICIELSKA w aplikacji sterującej), to przyciśnięcie klawisza + przez

5 s powoduje zwolnienie blokady na 1 minutę, co pozwoli zmienić usta-

wienia bezpośrednio na sterowniku grzałki, bez potrzeby uruchamiania

aplikacji (potwierdzenie poprzez mignięcie interfejsem).

Zmiana wprowadzona bezpośrednio na urządzeniu obowiązuje do najbliż-

szej, automatycznej zmiany temperatury w harmonogramie.

104

UWAGI DOTYCZĄCE DODAWANIA URZĄDZEŃ W SYSTEMIE TERMA SMART

(DOTYCZY WSZYSTKICH URZĄDZEŃ SMART)

• Dodawanie urządzeń jest możliwe tylko z poziomu aplikacji mobilnej.

• Zmiany w systemie są wysyłane lokalnie przez router, a do serwisu chmu-

rowego — przez aplikację.

• W niektórych nakładkach systemowych Android telefon podczas paro-

wania próbuje automatycznie przełączyć się na zapamiętaną sieć Wi-Fi,

w której jest dostęp do Internetu — należy ręcznie potwierdzić podtrzy-

manie połączenia z siecią urządzenia.

• Urządzenia grzewcze po dodaniu do systemu domyślnie są wyłączone

(nie grzeją, mimo niskiej temperatury otoczenia, paski interfejsu nie świe-

cą, a interwał komunikacji zdalnej wynosi 1 h).

• W pierwszej kolejności należy dodawać urządzenia grzewcze, a sensory

jako ostatnie.

• w jednej stree grzewczej może znajdować się jedynie jeden sensor tem-

peratury i wilgotności,

• możliwość „łączenia w zestaw” jest dostępna jedynie dla grzałki i głowicy

termostatycznej zainstalowanych w tym samym grzejniku c.o.,

• nazwa urządzenia musi być unikalna w obrębie systemu,

• nazwa strefy musi być unikalna w obrębie systemu.

105

SYSTEM SMART — PODSTAWOWE INFORMACJE O SYSTEMIE I APLIKACJI

STREFY GRZEWCZE

Każdy utworzony dom w aplikacji jest podzielony na strefy grzewcze (np.

pokoje), do których przypisane są urządzenia. Dla każdej strefy możliwy jest

wybór harmonogramu oraz podgląd danych telemetrycznych. Lista wszyst-

kich stref jest widoczna dla użytkownika w zakładce Strefy. Widok pojedyn-

czej strefy zawiera zestaw akcji i informacji dostępnych dla użytkownika.

Temperatura prezentowana na środku ekranu pojedynczej strefy to tempe-

ratura aktualnie zmierzona, natomiast wartość u dołu, to temperatura nasta-

wiona i zależy od trybu w jakim aktualnie działa system:

• jeżeli aktywny tryb Urlopowy, to wyświetlana jest temperatura trybu

Urlopowego

• jeżeli aktywna Smart lokalizacja, to wyświetlana jest temperatura dla Smart

lokalizacji

• jeżeli chociaż jedno urządzenie jest w trybie manualnym, to wyświetlana

jest temperatura ustawiona dla trybu manualnego — ikona

• w innym wypadku wyświetlana będzie temperatura dla danego przedzia-

łu czasowego zgodnie z harmonogramem — ikona

ZASADY POMIARU TEMPERATURY

W POMIESZCZENIU (W STREFIE):

• Jeśli w stree znajduje się czujnik temperatury i wilgotności (VTS), to jego

wskazania są podstawą regulacji temperatury dla wszystkich urządzeń da-

nej strefy (konguracja rekomendowana);

• Jeśli w stree nie ma czujnika zewnętrznego VTS, to urządzenia będą dzia-

łać w oparciu o średnią z odczytów czujników w poszczególnych urządze-

niach (przy jednym urządzeniu w stree będzie to czujnik tego urządzenia).

Szerszy opis Systemu SMART znajduje się na www.termasmart.com

106

1. Электрический радиатор не является игрушкой. Дети в возрас-

те до трех лет не должны находиться в непосредственной бли-

зости от радиатора. Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут само-

стоятельно пользоваться радиатором, только если он правильно

установлен и подключен, а дети находятся под присмотром или

же ранее были обучены как безопасно пользоваться радиатором

и каков риск.

2. В целях обеспечения безопасности маленьких детей, электри-

ческий радиатор для сушки вещей или полотенец должен быть

установлен таким образом, чтобы нижняя трубка располагалась

как минимум на расстоянии 600 мм от пола.

3. Нельзя располагать радиатор непосредственно под электриче-

ской розеткой.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РАДИАТОР

БЕЗОПАСНЫЙ МОНТАЖ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

4. Электрический радиатор должен быть заполнен определенным

количеством теплоносителя. В случае обнаружения недостатка

теплоносителя, или в любом другом случае, требующим попол-

нения теплоносителя — необходимо связаться с Продавцом.

5. Устройство должно быть установлено исключительно квалифи-

цированным специалистом, с соблюдением всех мер безопасно-

сти и в соответствии с действующими правилами и нормами.

6. Все системы, в которых устанавливается устройство, должны

соответствовать нормам и правилам обязывающим на данной

территории.

7. Для подключения электронагревателя нельзя использовать удли-

нитель или адаптеры для электрических розеток.

107

8. Следует убедиться в том, что электрическая сеть, к которой под-

ключен электронагреватель, оснащена надлежащими выключа-

телями перегрузки и замыкания тока (R.C.D.) с чувствительно-

стью 30 мА. При подключение устройства на постоянной основе,

oбязательным также является наличие выключателя, позволяю-

щего отключить устройство на всех полюсах, при помощи клемм

расположенных на расстоянии 3 мм.

9. Устройство в версии обозначенной PB или MS может быть уста-

новлено в ванных комнатах в зоне 1, на основании действующего

законодательства, с учетом отдельных законов, касающихся элек-

трических установок в помещениях с повышенной влажностью.

10. Убедитесь в том, что радиатор был расположен на стене в соот-

ветствии с инструкцией по его монтажу.

11. Внимание: некоторые части радиатора могут быть очень горя-

чими и стать причиной ожога. Следует на это обратить особое

внимание, если рядом есть дети или же люди с ограниченными

способностями.

12. Если электрический радиатор используется для сушки вещей и по-

лотенец — следует сушить лишь ткани выстиранные в воде (без

химических примесей).

13. Следует использовать устройство исключительно в соответствии

с его назначением, указанным в инструкции по применению.

14. Данный информационный материал следует передать конечно-

му пользователю радиатора.

108

1. Монтаж электронагревателя может производить исключительно

специалист, обладающий соответствующим разрешением.

2. Подключать устройство следует только к соответствующим обра-

зом подготовленной системе (следует обратить внимание на но-

минальные данные электронагревателя).

3. Допускается кратковременное включение холодного электронагре-

вателя вне радиатора и теплоносителя, но не более чем на 3 сек.

4. Категорически запрещается включать электронагреватель в пу-

стом радиаторе.

5. Следует убедиться в том, что кабель питания не соприкасается с

горячими элементами электронагревателя или радиатора.

6. Во время монтажа или демонтажа устройство не может быть под-

ключено к сети.

7. Запрещается вскрывать электронагреватель, вмешиваться

в конструкцию.

ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬ

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ — МОНТАЖ

8. Мощность электронагревателя не может превышать мощности

радиатора при стандартных параметрах 75/65/20° C.

9. Давление в радиаторе не может превышать 1 MPa (10 bar). В элек-

трическом радиаторе следует оставить воздушную подушку, а

в радиаторе подключенном к системе Ц.О. — 1 вентиль откры-

тым, чтобы не допустить роста давления по причине расширения

теплоносителя.

10. Монтаж устройства должен происходить согласно со всеми пра-

вилами безопасности, касающимися электрических устройств, что

также касается допустимого места расположения устройства, рас-

стояния от мест повышенной влажности.

11. Устройство предназначено для использования в домашних условиях.

109

1. Дети в возрасте старше 8 лет, а также люди с ограниченными ум-

ственными и физическими возможностями, могут самостоятель-

но пользоваться радиатором, если находятся под присмотром или

же ранее были научены как безопасно пользоваться радиатором

и каков риск.

2. Устройство не является игрушкой. Следует беречь его от детей.

3. Дети младше 8 лет могут чистить устройство лишь под соответ-

ствующим присмотром

4. Нагревательный элемент во время работы должен быть полностью

погружен в теплоноситель. Если радиатор, оснащенный нагревате-

лем, одновременно подключен к сети центрального отопления:

— регулярно удаляйте избыточный воздух из радиатора,

— во время работы нагревателя один клапан должен оставать-

ся открытым,

— периодически проверяйте уровень жидкости в радиаторе!

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ — ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

5. Следует регулярно проверять, исправно ли устройство, безопас-

но ли его использование.

6. Если кабель поврежден, устройство не пригодно для использова-

ния. Следует отключить устройство от питания и связаться с Про-

изводителем или Дистрибутором.

7. Нельзя допускать залития корпуса электронагревателя водой.

8. Нельзя устанавливать электронагреватель в системе Ц.О., если тем-

пература воды в ней может превышать 82° C. (только в устройствах

класса I)

9. Радиатор или электронагреватель могут нагреться до высоких

температур. Следует соблюдать осторожность.

110

10. Нельзя вскрывать корпус.

11. Чистить устройство можно исключительно после отключения его

от сети питания.

111

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Обозначение модели PB (кабель прямой без вилки)*

(тип кабеля) PW (кабель прямой с вилкой)

SW (кабель спиральный с вилкой)

MS (винтовые зажимы + кнопочный включатель)*

Питание 230 V / 50 Hz

Класc электробезопасности Класс I / Класс II (**)

Резьба радиатора G 1/2"

Степень защиты [IP] IPx5

WiFi 2,4 GHz 802.11 b/g/n

Доступные мощности [W] (**)

Класс I питание [W] 120 200 300 400 —600 800 1000 1200 1500 1800 2000

длина [mm] 325 285 310 345 —375 485 575 670 860 1025 1130

Класс II питание [W] 100 200 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000

длина [mm] 165 220 260 350 350 465 600 670 670 670 670 670

* Устройство предназначенное для постоянного соединения с электросетью.

** подробности на паспортной табличке устройства

*** степень защиты, обеспечиваемая корпусом устройства

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Электронагреватель является электрическим

прибором отопления, предназначенным исклю-

чительно для монтажа в коллекторе радиатора

(автономного или подключенного к системе Ц.О).

Электронагреватель должен быть подобран та-

ким образом, чтобы его мощность соответство-

вала мощности радиатора при стандартных па-

раметрах 75/65/20° C.

МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ

Подробную информацию о способах монтажа

и демонтажа электронагревателя в радиаторе

можно получить у Производителя или Дистри-

бутора (см. конец инструкции). Ниже приведены

ос новные требования и правила, которых следу-

ет придерживаться, для обеспечения долгой, на-

дежной работы устройства.

112

МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ:

ОТНОСИТСЯ К УСТРОЙСТВАМ КЛАССА I И II.

1. Следует прочесть раздел: Требования безопасности — Монтаж.

2. Вкручивать электронагреватель следует исключительно при по-

мощи соответствующего гаечного ключа (размер 24).

3. Электронагреватель следует располагать в нижней части радиа-

тора, перпендикулярно поперечным трубкам, оставляя необходи-

мое пространство для правильной циркуляции теплоносителя.

4. Следует использовать соответству-

ющие теплоносители (вода, специ-

альные жидкости на основе воды

и гликоля, предназначенные для ис-

пользования в системах Ц.О., масла,

параметры которых соответствуют

требованиям Производителя ради-

атора и электронагревателя).

5. Следует защитить радиатор от возможного чрезмерного роста дав-

ления внутри (воздушная подушка в электрическом радиаторе, от-

крытый один из вентилей в системе Ц.О.).

6. При постоянном подключении устройства к системе следует помнить:

a. Коричневый кабель — фаза (L).

b. Голубой кабель — нейтральный (N).

c. Желто-зеленый кабель — (только в устройствах класса I) — за-

земление (PE).

7. Нельзя включать электронагреватель, если он не полностью по-

гружен в теплоноситель (также относится к первому запуску)!

8. Перед наполнением радиатора теплоносителем следует убедить-

ся, что соединение радиатора и электронагревателя герметично.

9. Радиатор подключенный к системе Ц.О. должен быть оснащен со-

ответствующими вентилями, позволяющими отсечь радиатор от

системы.

8% (20°C)

113

ОТНОСИТСЯ К УСТРОЙСТВАМ КЛАССА I.

10. При установке электронагревателя в горизонтальном положении

трубка в которую вмонтирован датчик температуры, должна рас-

полагаться в самой нижней точке.

150°

11. Проверьте расстояние между отдельными трубками нагреватель-

ного элемента и отогните по мере необходимости.

2-3 mm

5 mm

12. Нельзя заливать радиатор теплоносителем, температура которо-

го превышает 65° C.

13. Температура теплоносителя в системе Ц.О. не может превышать 82° C.

14. Подробные рекомендации, касающиеся монтажа приведены в кон-

це данной инструкции.

НА ЧТО СЛЕДУЕТ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ

ПЕРЕД ДЕМОНТАЖОМ:

1. Перед демонтажом отключите устройство от сети пи-

тания и убедитесь, что радиатор остыл.

2. Выкрутите крепёжный винт в задней части панели.

3. Снимите корпус блока управления с нагревающего элемента.

4. ВНИМАНИЕ: электрический радиатор, заполненный теплоносите-

лем может быть очень тяжелым. Если нагреватель работает в си-

стеме ц.о., следует закрыть вентили и слить теплоноситель из

нагревателя.

5. Выкрутите нагревательный элемент с помощью плоского гаечно-

го ключа (размер 24).

УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО

И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ:

В соответствии с действующим законодательством об от-

ходах электрического и электронного оборудования, из-

делия, отмеченные знаком селективного сбора, не могут

быть помещены вместе с другими бытовыми отходами.

114

Из-за содержания вредных веществ электронные изделия, не прошед-

шие процесс раздельной сортировки, могут представлять опасность

для окружающей среды и здоровья человека. Правильный раздельный

сбор отходов электрического и электронного оборудования предот-

вращает негативное воздействие на окружающую среду.

ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ СБОРА

ОТРАБОТАННОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО

И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ:

• дистрибьютор оборудования принимает отходы электрического

и электронного оборудования от населения бесплатно при усло-

вии, что это оборудование того же типа и выполняет те же функ-

ции, что и купленное оборудование,

• информируем вас о том, что запрещается принимать обратно не-

комплектное электрическое и электронное оборудование, а также

части списанного оборудования,

• в приеме отработанного оборудования может быть отказано, если

оно вследствие загрязнения представляет опасность для здоро-

вья или жизни людей, принимающих оборудование,

• информируем вас, что запрещено утилизировать отработанное

электрическое и электронное оборудование вместе с другими

отходами,

• пользователь оборудования, предназначенного для домашних ус-

ловий, может сдать отработанное оборудование

— дистрибьютору,

— сборщику отходов, на мусороперерабатывающий завод,

— сборщику бытовых отходов.

Информацию можно получить в местных управлениях, муниципаль-

ных учреждениях и городских советах.

115

TЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед проведением работ по техническому обслуживанию всегда

отключайте прибор от электросети.

• Периодически проверяйте уровень жидкости в нагревателе и сле-

дите за тем, чтобы нагревательный элемент был полностью погру-

жен в теплоноситель.

• Очищайте прибор только сухой или влажной тканью с небольшим

количеством моющего средства без применения растворителей или

абразивных веществ.

116

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ TERMA SMART WI-FI

Terma Smart Wi-Fi - это интеллектуальная система отопления, все ком-

поненты которой обмениваются данными с помощью технологии Wi-Fi.

Помимо стандартной работы, т.е. поддержания заданной температуры

воздуха в помещениях, пользователь может управлять системой с по-

мощью мобильного приложения Terma SMART. С его помощью мож-

но, в частности, запрограммировать семидневное расписание, пред-

варительный запуск или разделить помещение на зоны отопления.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для первого запуска и регистрации устройств необ-

ходим роутер с доступом в Интернет (предоставляется пользователем

системы). Wi-Fi маршрутизатор отвечает за обеспечение беспроводно-

го сигнала для каждого из компонентов системы. Дополнительную ин-

формацию можно найти на сайте www.termasmart.com.

Отопительные устройства Terma SMART Wi-Fi должны работать по-

стоянно подключенными к локальной сети Wi-Fi с доступом в Ин-

тернет. Устройства будут продолжать работать без доступа в Интер-

нет и даже без Wi-Fi соединения, но в этом случае будет выполняться

предварительно загруженное расписание, а многие функции устрой-

ства останутся недоступными.

Каждое устройство может работать независимо, однако рекомендуемая

структура системы состоит из зон отопления, например, определен-

ных комнат дома, в которых может быть максимум один датчик тем-

пературы VTS и любое количество других типов устройств и датчиков.

117

118

НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ TERMA SMART VEO

ЗАПУСК НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА SMART

1. Установите приложение SMART на мобильное устройство, дайте

соответствующие разрешения, связанные с расположением и ра-

ботой сканера.

2. Создайте учетную запись пользователя и укажите основные све-

дения о вновь созданном доме.

3. Подготовьте пароль для локальной сети Wi-Fi.

4. Включите обогреватель и запустите СОПРЯЖЕНИЕ:

a. Запустите новое устройство, нажав один раз любую из кнопок

+ или −

на передней панели, вскоре все светодиод-

ные полосы мигнут три раза, а кнопки + / −

будут мигать постоянно, устройство пере-

йдет в РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЯ на 5 минут.

119

б. Если режим сопряжения не запустился автоматически или устрой-

ство было перезапущено, нажмите обе кнопки + и – одновре-

менно и удерживайте их примерно 15 секунд ( в этот период все

светодиоды должны мигнуть 3 раза, тогда отпускаем клавиши).

После этого момента светодиоды на кноп-

ках +/- будут мигать постоянно, устрой-

ство перейдет в РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЯ

на 5 минут).

c. Запустите приложение SMART и перейдите на экран «Устройства».

d. Нажмите кнопку + и следуйте

инструкциям приложения (сна-

чала отсканируйте код с наклей-

ки на устройстве (рис. 3) или вве-

дите его вручную, затем укажите

локальную сеть Wi-Fi и введите

пароль роутера, затем из списка

доступных устройств выберите

то, которое хотите добавить, а

в конце снова укажите правиль-

ную сеть Wi-Fi)

e. После завершения автоматической части процесса выбери-

те в приложении соответствующую зону (или создайте новую)

и введите / присвойте имя устройству.

120

УПРАВЛЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА ЧЕРЕЗ ИНТЕРФЕЙСНУЮ

ПАНЕЛЬ

светодиодные полосы

кнопки управления

Красная полоса

Белые

полоски

5 полосок 26°C

4 полосы 24°C

3 полосы 21°C

2 полосы 18°C

1 полоска 15°C

Красная полоса Функция сушки включена.

1. Чтобы вывести устройство из спящего режима, кратковремен-

но нажмите любую клавишу.

2. Чтобы повысить или понизить температуру на один уровень, крат-

ковременно нажмите клавишу + или −.

3. Чтобы запустить функцию СУШКИ, нажмите и удерживайте кноп-

ку + — на интерфейсе появится красная полоса, и нагреватель нач-

нет нагреваться на 80% номинальной мощности в течение 1 часа,

а затем вернется к предыдущим настройкам.

4. Чтобы поменять местами кнопки + и −, нажмите и удерживайте

(> 10 с) клавишу +.

5. Режимы и специальные действия — одновременно нажмите и удер-

живайте обе клавиши:

a. на 5 с нагревательный элемент выключится (интерфейс мигает

однократно);

b. на 10 с нагревательный элемент перейдет в спящий режим (ре-

жим ожидания) (интерфейс мигает однократно);

c. В течение 15 с — активируется режим сопряжения (AP) — Ин-

терфейс мигает 3 раза;

121

d. в течение 25 с — восстановить заводские настройки и перейти

в режим сопряжения — последовательность светодиодов как при

запуске;

6. Если панель блока управления нагревательного элемента была за-

блокирована (функция РОДИТЕЛЬСКИЙ КОНТРОЛЬ в приложении

управления), нажатие клавиши + в течение 5 секунд снимет бло-

кировку на 1 минуту, что позволит вам изменить настройки прямо

на блоке управления нагревательного элемента, без необходимо-

сти запуска приложения (подтверждение миганием интерфейса).

Изменение, внесенное непосредственно на приборе, действует до

следующего автоматического изменения температуры в расписании.

122

ПРИМЕЧАНИЯ ПО ДОБАВЛЕНИЮ УСТРОЙСТВ В СИСТЕМУ TERMA SMART (

КАСАЕТСЯ ВСЕХ SMART УСТРОЙСТВ)

• Добавление устройств возможно только из мобильного приложения.

• Системные изменения отправляются локально через маршрутиза-

тор и в облачный сервис через приложение.

• В некоторых версиях системы Android телефон при сопряжении пы-

тается автоматически переключиться на сохраненную сеть Wi-Fi,

в которой есть доступ в Интернет - необходимо вручную подтвер-

дить, что сетевое соединение устройства поддерживается.

• Отопительные приборы при добавлении в систему по умолчанию

отключены (не нагреваются, несмотря на низкую температуру окру-

жающей среды, не загораются полоски интерфейса, интервал уда-

ленной связи составляет 1 ч).

• В первую очередь следует добавлять нагревательные приборы, а

в последнюю - датчики.

• на одну зону отопления может быть только один датчик темпера-

туры и влажности,

• опция «объединение в набор» доступна только для нагревателя

и термостатической головки, установленных в одном радиаторе

центрального отопления,

• имя устройства должно быть уникальным в пределах системы,

* имя зоны должно быть уникальным в пределах системы.

123

СИСТЕМА SMART — ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ И ПРИЛОЖЕНИИ

ЗОНЫ НАГРЕВА

Каждый дом, созданный в приложении, делится на зоны отопления (на-

пример, комнаты), к которым приписываются устройства. Для каждой

зоны можно выбрать расписание и просмотреть данные телеметрии.

Список всех зон виден пользователю на вкладке Зоны. Вид отдельной

зоны содержит набор действий и информации, доступных пользователю.

Температура, отображаемая в центре экрана отдельных зон - это те-

кущая измеренная температура, а значение в нижней части - это за-

данная температура, которая зависит от режима, в котором в данный

момент работает система:

• если активен режим отпуска, отображается температура режима

отпуска.

• если Smart Location активен, отображается температура для Smart

Location.

• если хотя бы одно устройство находится в ручном режиме, ото-

бражается установленная для ручного режима температура — зна-

чок

• в ином случае отображаться будет температура для данного пе-

риода времени в соответствии с расписанием - значок

ПРИНЦИПЫ ИЗМЕРЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

В ПОМЕЩЕНИИ (В ЗОНЕ):

• Если в зоне есть датчик температуры и влажности (VTS), его пока-

зания являются основой для контроля температуры для всех устройств

в данной зоне (рекомендуемая конфигурация);

• Если в зоне нет наружного датчика VTS, устройства будут рабо-

тать на основе среднего значения показаний датчиков в каждом

устройстве (или на основе показаний их собственного датчика с

одним устройством в зоне).

Более подробное описание системы SMART можно найти в главе

«Функции приложений и системы» и на сайте www.termasmart.com

124

EN Warranty terms & condions

1. The subject of this warranty is a Terma electric heang element with control head. The product name and characteriscs are specied on the packaging. 2.

By accepng the device on purchase, the Client conrms that the product is of full value. The Client should immediately inform the Seller of any discovered

faults — otherwise it will be understood that the Product was faultless at the me of purchase. This refers especially to any faults or damages of the control

panel case. 3. The Warranty for period for the Product is 24 months from the date of purchase, but no longer than 36 months from the date of produc-

on. 4. The proof of purchase (receipt, invoice, etc.) constutes the basis for warranty claims. Lack of the proof of purchase allows the manufacturer to reject

a warranty claim. 5. This warranty does not cover any faults and/or damages caused by: — incorrect (not in accordance with the manual) installaon, use or

disassembly, — incorrect use of the heang element (i.e. for any purpose that is not specied by the Manufacturer as intended for this type of product), —

unqualied persons tampering with the product, — customers aer the purchase. 6. The Central Heang installaon should be ed with lock-shield valves,

enabling disassembly of the radiator or the heang element and its control head without the necessity of emptying the whole system of the heang agent.

Any problems or expenses arising from the absence of lock-shield valves in your installaon cannot be used as grounds for any claims against Terma. 7. The

aached Product Manual is an integral element of the Warranty. Please read it carefully prior to the installaon and use of the Product. 8. The Manufacturer

is obliged to remove any producon fault within 14 working days of receipt of the faulty device at the Manufacturer’s premises. 9. Should the repair be

impossible, then the manufacturer is obliged to replace the faulty Product with a new, full-value unit of idencal parameters.

CZ Podmínky záruky

1. Předmětem záruky je elektrický topný článek vyrobený Terma Sp. z o.o. Název modelu a vlastnos jsou uvedeny na obalu. 2. Převzem výrobku Zákazník

potvrzuje, že výrobek je plnohodnotný. V případě zjištění jakýchkoliv vad je nutno o nich informovat Prodejce — v opačném případě má se za to, že Prodejce

vydal výrobek bez vad. Toto se týká především kvality povrchu tělesa ovládače. 3. Doba záruky činí 24 měsíce od data nákupu, avšak ne déle než 36 měsíců od

dne výroby. 4. Pro vyřízení reklamace je nutné předložit doklad o nákupu. Nepředložení tohoto dokladu opravňuje výrobce k odmitnu reklamace. 5. Záruka se

nevztahuje na poškození, která vznikla: — v důsledku nesprávné (jiné než popsané v návodu) montáže, používaní nebo demontáže, — v souvislos s nevhodným

používání topného článku, — v důsledku vnějšího zásahu do zařízení nepovolanými osobami, — vinou Zákazníka po převze od Prodejce. 6. Topná instalace

musí být vybavená uzavíracími venly, které umožňují demontáž topného tělesa nebo ohřívacího tělesa bez nutnos vyprázdnění celé instalace z topného média.

125

Problémy nebo náklady vzniklé v důsledku neexistence takových venlů v instalaci nezatěžují Terma. 7. Přiložený návod k použi je součás záruky. Proto

prosíme Vás o prostudování tohoto návodu než začnete používat výrobek. 8. Výrobce se zavazuje odstranit závadu během. 14 pracovních dnů od dne doručení

vadného zařízení do sídla výrobce. 9. Pokud se oprava zařízení nezdaří, výrobce se zavazuje doručit nový, správně fungující exemplář se stejnými parametry.

DE Garanebedingungen

1. Die Garane gilt für elektrische Heizpatronen. Das Modell und die wichgsten Eigenschaen wurden auf der Verpackung beschrieben. 2. Mit der Pro-

duktabnahme bestägt der Kunde die Vollwergkeit des Produktes. Bei der Feststellung von jeglichen Mängeln, sollte der Verkäufer sofort daran in Kenntnis

gesetzt warden, in anderem Falle wird angenommen, dem Kunden wurde ein mangelfreies Produkt verkau. Dies betri vor allem die Oberäche der Steue-

rung. 3. Die Garane beträgt 24 Monate vom Kaufdatum, jedoch nicht länger als 36 Monate vom Produkonsdatum. 4. Voraussetzung der Inanspruch-

nahme der Garaneleistung ist der Kaueleg. Wird dieser nicht vorgelegt, verfügt der Hersteller über das Recht, den Garaneanspruch abzuweisen. 5. Die

Garane gilt nicht für Schäden, die aus folgenden Gründen entstanden sind: — auf Grund einer falschen Montage, Bedienung oder Demontage (nicht mit der

Betriebsanweisung übereinsmmend), — falscher Einsatzbereich des Heizelementes; (nicht mit dessen Besmmung übereinsmmend), — nach Eingri in das

Gerät von dazu unbefugten Personen, — aus Schuld des Kunden nach dem Kauf. 6. Die Heizanlage sollte mit Venlen ausgestaet werden, die eine De-

montage des Heizkörpers bzw. Heizpatrone ohne Entleerung der gesamten Anlage ermöglichen. Probleme oder Kosten, die durch das Fehlen solcher Venle

in der Anlage verursacht worden sind, werden nicht von Terma getragen. 7. Die Bedienungsanleitung gilt als integraler Teil der Garanekarte und sollte vor

Inbetriebnahme des Produktes, gründlich gelesen werden. 8. Der Hersteller verpichtet sich zur Fehlerbeseigung innerhalb von 14 Tagen vom Eingang des

bemängelnden Produktes in den Firmensitz. 9. Sollte der Fehler nicht beseigt werden können, stellt der Hersteller ein neues, funkonsfähiges Exemplar

mit den gleichen Kenndaten zur Verfügung.

ES Condiciones de la garana

1. El objeto de la garana es un calenta dor eléctrico fabricado por Terma Sp. zoo. El nombre del modelo y sus caracteríscas son especicados en el embalaje.

2. Al aceptar el aparato el cliente conr ma que el producto es de pleno valor. En caso de constatar cualquier defec to se debe informar de ello al vendedor

— en caso contrario se enende que el vendedor entregó un producto libre de defectos. Esto hace referencia en par cular a la calidad de la supercie de la

126

carcasa del controlador del calentador. 3. El periodo de garana es de 24 meses desde la fecha de la compra, pero no superior a 36 meses desde la fecha de

fabricación. 4. La base para las reclamaciones de ga rana es la carta de garana junto con el comprobante de compra. La no pre sentación de cualquiera de

estos docu mentos autoriza al fabricante a rechazar la reclamación de garana. 5. No están cubiertos por la garana los daños producidos: como consecuencia

de un montaje, uso o desmontaje inco rrectos (no conformes con las instruccio nes), debido al empleo de un elemento calefactor de forma no conforme con

su desno, debido a una manipulación del aparato por personas no autorizadas, provocados por el cliente tras la recep ción del vendedor. 6. La instalación de

calefacción deberá es tar equipada con válvulas de corte que permitan desmontar el radiador o el ca lentador sin vaciar toda la instalación de uido calefactor. El

fabricante no asume los problemas o los costes aparecidos co mo consecuencia de la ausencia de es tas válvulas en la instalación. 7. El manual de instrucciones

adjunto al producto es parte integrante de la ga rana. Rogamos leer su contenido aten tamente antes de ulizar el producto. 8. El fabricante se compromete

a reparar los defectos en un plazo de 14 días labo rables desde la fecha de recepción del aparato defectuoso en las instalaciones del fabricante. 9. Si la repara-

ción del aparato resulta ser imposible el fabricante se compromete a entregar otro producto nuevo que fun cione correctamente y con los mismos parámetros.

FR Condions de garane

1. La garane concerne le kit résistances électrique fabriqué par Terma Sp. z o.o. Nom du modèle et les caractérisques sont indiqués sur l’emballage. 2 Client

conrme l’état non défectueux d’appareil à la recepon. En cas d’un défaut quelconque, il est obligé d’en informer le Vendeur. Dans le cas contraire, on esmera

que le produit n’a pas été défectueux. Cela concerne en parculier la surface du boîer. 3. La période de garane est de 24 mois à compter de la date d’achat

mais pas plus de 36 mois de la date de fabricaon. 4. La base de l’applicaon de garane est une preuve d’achat du produit. Le fabricant se réserve le droit de

refuser l’applicaon de la garane si le document n’est pas présenté. 5. La garane ne s’applique pas en cas des endommagements causés par : — montage ou

démontage incorrect (non respect des consignes du présent mode d’emploi), — usage de la résistance chauante à des buts auxquels elle n’a pas été desnée,

— intervenon des personnes non autorisées sur le produit, — faute du Client après la récepon du produit. 6. Le réseau d’installaon doit être équipé des

vannes d’arrêt permeant le démontage du radiateur ou du kit résistance sans vider le uide caloporteur de toute installaon. Problèmes ou coûts causés par

l’absence de telles vannes ne sont pas pris en charge par Terma. 7. Le mode d’emploi joint fait la pare intégrale de la présente garane. Il est recommandé

d’en prendre connaissance avant tout usage d’appareil. 8. La fabricant s’engage à rémedier au défaut dans les 14 jours ouvrables à compter de la date de

recepon à l’usine du produit endommagé. 9. Si la réparaon de l’appareil s’avère impossible, le fabricant s’engage à le remplacer par le produit neuf et idenque.

127

IT Termini e condizioni di Garanzia

1. Il soggeo di questa garanzia è l’elemento di riscaldamento elerico Terma con testa di controllo. Il nome del prodoo e le caraerische sono specicate

sulla confezione. 2. Acceando il disposivo al momento dell’acquisto, il Cliente conferma che il prodoo è di intero valore. Il Cliente deve informare im-

mediatamente il Venditore di eventuali anomalie riscontrate — altrimen si intenderà che il prodoo era perfeo al momento dell’acquisto. Ciò si riferisce in

parcolare ad eventuali dife o danni sulla custodia del pannello di controllo. 3. Il periodo di garanzia per il Prodoo è di 24 mesi dalla data di acquisto, ma non

più di 36 mesi dalla data di produzione. 4. La prova di acquisto (ricevuta, faura, ecc.) costuisce la base per la richiesta di garanzia. La mancanza della prova

di acquisto consente al Produore di respingere il reclamo. 5. Questa garanzia non comprende eventuali guas dovu a: — installazione, uso e smontaggio

del disposivo non correo (non in conformità con il manuale), — non correo uso dell’elemento riscaldante (es. per qualsiasi scopo che, non è specicato dal

Produore come, previsto per questo po di prodoo), — danni causa da manomissioni del prodoo da parte del cliente o da altre persone non autorizzate

(come per esempio la rimozione della spina dal cavo), — eventuali guas o danni causa dal Cliente dopo aver acquistato e acceato, il Prodoo. 6. L’impianto

di riscaldamento deve essere dotato di valvole di chiusura, consentendo lo smontaggio del radiatore o dell’elemento riscaldante e della testa di controllo senza

la necessità di svuotare l’intero sistema del liquido di riscaldamento. Eventuali problemi o spese derivan dalla mancanza di tali valvole nell’installazione non

possono non essere ulizza come pretesto per eventuali reclami nei confron di Terma. 7. Il Manuale del Prodoo allegato è un elemento integrante della

garanzia. Si prega di leggerlo aentamente prima dell’installazione e dell’uso del Prodoo. 8. Il Produore è obbligato a rimuovere ogni difeo di produzione

entro 14 giorni lavoravi dal ricevimento del disposivo guasto nella sede del Costruore. 9. Qualora la riparazione risultasse impossibile, il Produore è

obbligato a sostuire il prodoo difeoso con uno nuovo, una unità di intero valore con gli stessi parametri.

PL Warunki gwarancji

1. Przedmiotem gwarancji jest grzałka elektryczna produkcji Terma Sp. z o.o. Nazwa modelu oraz własności wyszczególnione zostały na opakowaniu. 2. Od-

bierając urządzenie Klient potwierdza pełnowartościowość produktu. W razie stwierdzenia jakichkolwiek wad należy poinformować o nich Sprzedawcę

— w przeciwnym wypadku przyjmuje się, że Sprzedawca wydał produkt bez wad. Dotyczy to w szczególności jakości powierzchni obudowy sterownika

grzałki. 3. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu, ale nie dłużej niż 36 miesięcy od daty produkcji. 4. Podstawą roszczeń gwarancyjnych jest

dowód zakupu produktu. Brak takiego dokumentu uprawnia producenta do odrzucenia reklamacji. 5. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe: na skutek

128

nieprawidłowego (niezgodnego z instrukcją) montażu, użytkowania lub demontażu, w związku z zastosowaniem elementu grzejnego w sposób niezgodny z jego

przeznaczeniem, na skutek ingerencji w urządzenie osób nieupoważnionych, powstałe z winy Klienta po odbiorze od Sprzedającego. 6. Instalacja grzewcza

powinna być wyposażona w zawory odcinające, umożliwiające demontaż grzejnika lub grzałki bez opróżniania całej instalacji z czynnika grzewczego. Problemy

lub koszty powstałe na skutek braku takich zaworów w instalacji nie obciążają Terma. 7. Załączona instrukcja obsługi produktu jest integralną częścią gwarancji.

Prosimy zatem o dokładne zapoznanie się z jej treścią przed przystąpieniem do użytkowania. 8. Producent zobowiązuje się do usunięcia usterki w terminie 14

dni roboczych od daty dostarczenia wadliwego urządzenia do siedziby producenta. 9. Jeżeli naprawa urządzenia okaże się niemożliwa, producent zobowiązuje

się do dostarczenia nowego, sprawnie działającego egzemplarza o tych samych parametrach.

RU Условия гарантии

1. Предметом гарантии является электронагреватель производства Terma Sp. z o.o. Название модели и параметры указаны на упаковке. 2. Покупая

устройство, Клиент подтверждает полноценность прибора. В случае oбнаружения каких-либо недостатков, следует проинформировать об этом

Продавца — в противном случае будет считаться, что Продавец продал качественный товар без недостатков. В особенности это касается качества

покрытия корпуса электронагревателя. 3. Срок гарантии составляет 24 месяца от даты покупки, но не более 36 месяцев от даты производ-

ства. 4. Ocнoванием для предоставления гарантии является документ подтверждающий факт покупки. Непредоставление такого документa дает

Производителю право отказать в предоставлении гарантии. 5. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате монтажа,

демонтажа или эксплуатации, не соответствующих инструкции, в результате использования нагревательного элемента в несоответствии с усло-

виями приложенной инструкции по применению, в результате вмешательства в устройство посторонних лиц, а также, возникшие по вине Клиента

после получения товара от Продавца. 6. Система должна быть оснащена отсекающими вентилями, позволяющими демонтировать радиатор или

электронагреватель без необходимости полного слива теплоносителя. За проблемы или расходы, возникшие в связи с отсутствием таких вентилей

в системе Производитель ответственности не несет. 7. Прилагаемая инструкция по применению прибора является частью гарантии. Поэтому

следует внимательно ознакомиться с ее содержанием до начала использования устройства. 8. Рассмотрение претензий и жалоб происходит

в течение 14 рабочих дней от даты предоставления устройства Производителю. 9. Если ремонт устройства не представляется возможным,

Производить обязуется предоставить новый исправный экземпляр устройства с теми же параметрами.

92%

C 1-7

A 6

5 mm

2-3 mm

180°

Class I,

Klasse I,

Klasa I,

класс I

1 2

3 4 5

92%

C 1-7

A 6

5 mm

2-3 mm

180°

Class I,

Klasse I,

Klasa I,

класс I

1 2

3 4 5

0,5 h

MAX

230 V

50 Hz 1/2

1/2

MAX

9 10

OPEN

OTWÓRZ

AUF

APERTO

ОТКР.

OPEN

OTWÓRZ

AUF

APERTO

ОТКР.

ZAMKNIJ

CHIUSO

ЗАКР.

OPEN

OTWÓRZ

AUF

APERTO

ОТКР.

Class I,

Klasse I,

Klasa I,

класс I

5 mm

2-3 mm

C 1-7

B 5

1 2

3 4

180°

OPEN

OTWÓRZ

AUF

APERTO

ОТКР.

OPEN

OTWÓRZ

AUF

APERTO

ОТКР.

ZAMKNIJ

CHIUSO

ЗАКР.

OPEN

OTWÓRZ

AUF

APERTO

ОТКР.

Class I,

Klasse I,

Klasa I,

класс I

5 mm

2-3 mm

C 1-7

B 5

1 2

3 4

180°

230 V

50 Hz

CLASS I CLASS II

C 3

D 1

1 2

CLASS I CLASS II

C 3

D 1

1 2

TERMA Sp z o. o.

Czaple 100, 80-298 Gdańsk, Poland

[email protected]

www.termaheat.com

VEO

electric heang element

VAZ

thermostac head

VOS

window opening

sensor

VTS

temperature and

humidity sensor

Wi-Fi router

cloud service

mobile applicaon

VOLTAN

electric convector

MGKE-725 20231222 CIBTO

Terma grzałki VEO Guía del usuario

Marca: Terma

Modelo: grzałki VEO

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Terma grzałki VEO Mode d'emploi
italiano: Terma grzałki VEO Guida utente
Deutsch: Terma grzałki VEO Benutzerhandbuch
slovenčina: Terma grzałki VEO Užívateľská príručka
polski: Terma grzałki VEO instrukcja

Terma grzałki VEO Guía del usuario

Terma grzałki VEO Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos