Transcripción de documentos

Installation instructions Instructions d’installation Instrucciones de instalación 18336-037 1/20/04 REV. A ENGLISH FRANÇAIS 1997-Current Acura CL 1996-2001 Acura RL 1996-Current Acura TL 1994-2001 Acura Integra 1994-2002 Honda Accord 2001-2002 Honda Prelude Tools Required: Trim Panel Tool Acura CL 1997 - Courant Acura RL 1996-2001 Acura TL 1996 - Courant Acura Integra 1994-2001 Honda Accord 1994-2002 Honda Prelude 2001-2002 Outils nécessaires : outil à garniture 1. Unscrew the knob securing the access panel on the driver’s side of the vehicle’s trunk. Remove the access panel to expose the vehicle’s wiring harness and connector. See Page 6 1. Dévisser la poignée qui retient le panneau d‚accès du coffre du véhicule du côté conducteur. Enlever le panneau d‚accès pour dévoiler le faisceau de câblage et les connecteurs du véhicule. voir la page 6 ENGLISH FRANÇAIS 1996-99 Isuzu Oasis 1995-98 Honda Odyssey Tools Required: Trim Panel Tool Isuzu Oasis 1996-99 Honda Odyssey 1995-98 Outils nécessaires : outil à garniture 1. Remove the rear access panel located inside the van directly behind the driver’s side taillight to expose vehicle’s wiring harness and connector. See Page 6 1. Enlever le panneau d‚accès arrière situé dans la camionnette juste derrière le feu arrière du côté conducteur pour dévoiler le faisceau de câblage et les connecteurs du véhicule. voir la page 6 ESPAÑOL Acura CL 1997-al presente Acura RL 1996-2001 Acura TL 1996-al presente Acura Integra 1994-2001 Honda Accord 1994-2002 Honda Prelude 2001-2002 Herramientas requeridas: Herramienta para el panel de moldura 1. Destornille la perilla que asegura el panel de acceso en el lado del conductor de la cajuela del vehículo. Retire el panel de acceso para exponer el arnés de cables y el conector del vehículo. vea la página 6 ESPAÑOL Isuzu Oasis 1996-99 Honda Odyssey 1995-98 Herramientas requeridas: Herramienta para el panel de moldura 1. Retire el panel de acceso posterior localizado dentro de la camioneta, directamente atrás de la luz trasera del lado del conductor, para exponer el arnés de cables y el conector del vehículo. vea la página 6 Page 1 of 6  ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 1999-Current Honda Odyssey Tools Required: Trim Panel Tool, Phillips Screwdriver Honda Odyssey 1999 - Courant Outils nécessaires : outil à garniture, tournevis Phillips Honda Odyssey1999-al presente Herramientas requeridas: Herramienta para panel de moldura, destornillador Phillips 1. Open rear tailgate and remove driver’s side cargo bracket screw. 2. Carefully pull back trim panel to expose vehicle’s wiring harness and connector. See Page 6 1. Dévisser la poignée qui retient le panneau d‚accès du coffre du véhicule du côté conducteur. 2. Enlever le panneau d‚accès pour dévoiler le faisceau de câblage et les connecteurs du véhicule. voir la page 6 1. Abra la completamente la compuerta trasera y retire el tornillo del soporte de carga del lado del conductor. 2. Saque cuidadosamente el panel de moldura para exponer el arnés de cables y el conector del vehículo. vea la página 6 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 1997-2001 Honda CR-V Tools Required: Trim Panel Tool, Phillips Screwdriver Honda CR-V 1997 - 2001 Outils nécessaires : outil à garniture, tournevis Phillips Honda CR-V1997-2001 Herramientas requeridas: Herramienta para panel de moldura, destornillador Phillips 1. Remove the rear driver’s side speaker and cover. The speaker will be held in place with three screws. The vehicle connector will be secured to the speaker wires. See Page 6 1. Enlever le couvercle et le haut-parleur arrière du côté conducteur. Le haut-parleur sera retenu en place par trois vis. Les connecteurs du véhicule seront fixés aux fils du haut-parleur. voir la page 6 1. Retire el altavoz y la cubierta del lado del conductor. El altavoz se sostiene en su lugar mediante tres tornillos. El conector del vehículo estará asegurado a los cables del altavoz. vea la página 6 Page 2 of 6  ENGLISH FRANÇAIS 2002-Current Honda CR-V Tools Required: Wrench, Trim Panel Tool, Phillips Screwdriver Honda CR-V 2002 - courant Outils nécessaires : clé, outil à garniture, tournevis Phillips 1. Open rear tailgate and remove the cargo door on the floor. Remove the storage container from vehicle floor and set aside. 2. Remove rear threshold and driver’s side cargo bracket screw. Remove cargo screw on driver’s side trim panel. Remove cargo bracket, by unscrewing bolt on vehicle floor. 3. Carefully pry trim panel away from vehicle body. The harness will be taped to wires near the vehicle floor. See Page 6 1. Ouvrir le hayon arrière et enlever la porte du plancher de l’espace de chargement. Enlever le compartiment de rangement du plancher et le mettre de côté. 2. Enlever le seuil arrière et enlever les vis du support à filet du côté conducteur. Enlever les vis des garnitures de l‚espace de chargement du côté conducteur. Enlever les supports de l‚espace de chargement en dévissant le boulon du plancher du véhicule. 3. Écarter délicatement la garniture de la carrosserie du véhicule. Le faisceau sera fixé aux fils près du plancher du véhicule. voir la page 6 ESPAÑOL Honda CR-V 2002-al presente Herramientas requeridas: Llave, herramienta para panel de moldura, destornillador Phillips 1. Abra la compuerta posterior y retire la puerta de carga que está en el piso. Retire el recipiente de almacenamiento del piso del vehículo y colóquelo aparte. 2. Retire el tornillo del soporte de carga del lado del conductor y del umbral trasero. Retire el tornillo de carga del panel de moldura del lado del conductor. Retire el soporte de carga destornillando el perno en el piso del vehículo. 3. Saque cuidadosamente el panel de moldura de la carrocería del vehículo. El arnés estará sujeto con cinta a los cables, cerca del piso del vehículo.altavoz. vea la página 6 Page 3 of 6  ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Acura MDX 2001-al presente Herramientas requeridas: Herramienta para el panel de moldura 2001-Current Acura MDX Tools Required: Trim Panel Tool Acura MDX 2001 - Courant Outils nécessaires : Outil à garniture 1. Open rear tailgate and remove the cargo door on the floor. If not removed, remove vehicle seat head rests from storage location. Locate and remove two clips inside the storage area on threshold. Carefully pry the threshold to remove it. The connector will be located inside cargo area, on the driver’s side attached to the threshold plate. Remove harness from protective cap. See Page 6 1. Ouvrir le hayon arrière et enlever la porte du compartiment à bagage du plancher. Sortir les appuie-tête de leur rangement, s’ils ne sont pas déjà enlevés. Repérer et enlever les deux pattes à l’intérieur de l‚espace de rangement sur le seuil. Dégager doucement le seuil pour l’enlever. Le connecteur est situé à l’intérieur de l‚espace de chargement, du côté conducteur fixé à la plaque du seuil. Retirez le faisceau de l'embout de protection. voir la page 6 1. Abra la compuerta posterior y retire la puerta de carga que está en el piso. Si no se ha hecho, retire las cabeceras de los asientos del vehículo de su lugar de almacenamiento. Localice y retire los dos sujetadores dentro del compartimiento del umbral. Saque cuidadosamente el umbral para retirarlo. El conector estará localizado dentro del área de carga, en el lado del conductor, sujeto a la placa del umbral. Retire el arnés de su cubierta protectora. vea la página 6 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 2003-Current Honda Pilot Tools Required: Trim Panel Tool Honda Pilot 2003 - Courant Outils nécessaires : Outil à garniture 1. Open rear tailgate and carefully pry the threshold to remove it. The connector will be located on the driver’s side under the threshold plate. See Page 6 1. Ouvrir le hayon et dégager doucement le seuil pour l’enlever. Le connecteur sera situé du côté du conducteur sous le plat de seuil. voir la page 6 Honda Pilot 2003- al presente Herramientas requeridas: Herramienta para el panel de moldura 1. Abra la compuerta posterior y saque cuidadosamente el umbral. El conectador será situado en el lado del conductor debajo de la placa del umbral. vea la página 6 Page 4 of 6  ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 2003-Current Honda Element Tools Required: Trim Panel Tool, Phillips Screwdriver Honda Element 2003 - Courant Outils nécessaires : Outil à garniture, tournevis Phillips Honda Element 2003- al presente Herramientas requeridas: Herramienta para panel de moldura, destornillador Phillips 1. Open rear tailgate and remove the cargo door on the floor. Remove the screws holding the spring loaded hinge cover and carefully set cover aside. 2. Carefully remove three plastic clips that hold the passenger side trim panel to the floor. (Fig. 1) 3. Remove the five screws that hold the passenger’s side trim panel in place. Remove cargo net bracket and carefully pull back trim panel, being careful not to break any tabs or clips. (Fig. 2) See Page 6 1. Ouvrir le hayon arrière et enlever la porte du compartiment à bagage du plancher. Enlever les vis du couvercle à charnière à ressort et le mettre de côté. 2. Enlever avec précaution les trois attaches en plastique qui retiennent au plancher la garniture du côté passager. (Fig. 1) 3. Enlever les trois vis qui retiennent en place la garniture du côté passager. Enlever les supports du filet de l’espace de chargement et retirer doucement la garniture, en prenant soin de ne pas briser aucune patte ou attache. (Fig. 2) voir la page 6 1. Abra la compuerta posterior y retire la puerta de carga que está en el piso. Retire los tornillos que sostienen la cubierta de bisagra con resorte y coloque aparte la cubierta con cuidado. 2. Retire cuidadosamente los tres sujetadores plásticos que fijan al suelo el panel de moldura del lado del pasajero. (Fig. 1) 3. Retire los cinco tornillos que mantienen en su lugar el panel de moldura del lado del pasajero. Retire los soportes de la red de carga y tire cuidadosamente del panel de moldura, teniendo cuidado de no romper ninguna pestaña ni sujetador. (Fig. 2) vea la página 6 Fig. 1 Fig. 2 Page 5 of 6  ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL All Vehicles Pour tous les véhicules Todos los vehículos 1. Remove the tape securing the wiring harness connector from the wiring loom and attach the T-Connector adapter to the vehicle’s wiring connector. Be sure that the T-Connector adapter is fully inserted with locking tabs in place. 2. Secure black box with a screw or cable tie (provided). Tuck any excess wiring behind access panel before securing into place. 3. (Honda CR-V Only) Route the adapter’s 4-Flat connector under the trim panel along the carpeting. 4. Re-install any plastic trim panels, screws or brackets that were removed for installation. 5. Test the installation with a test light or trailer. This unit is rated for 4 amps per circuit. 1. Enlever le ruban adhésif qui retient les connecteurs au faisceau de câblage et raccorder l’adaptateur du connecteur en T au connecteur de câblage du véhicule. Assurez-vous que l‚adaptateur du connecteur en T est complètement enfoncé et que les pattes de verrouillage sont bien en place. 2. Fixer le boîtier noir avec la vis ou l’attache de câble (fournie). Installer le câblage restant, dans le panneau d‚accès avant de le fixer en place. 3. (Honda CR-V seulement) Faire passer les 4 connecteurs plats de l’adaptateur en dessous de la garniture en longeant le tapis. 4. Réinstaller toutes les garnitures de plastiques, les vis et les supports enlevés pour l’installation. 5. Tester l'installation à l'aide d'une lampe-témoin ou d'une remorque. La capacité maximale de ce dispositif est de 4 ampères par circuit. 1. Retire la cinta que asegura el conector del arnés de cables desde el haz de cables y fije el adaptador del conector en T al conector de cables del vehículo. Asegúrese de que el adaptador del conector en T esté completamente insertado y con las pestañas de seguridad en su sitio. 2. Asegure la caja negra con un tornillo o amarre (suministrado). Meta el exceso de cables detrás del panel de acceso antes de asegurarlo en su lugar. 3. (Sólo para Honda CR-V) Lleve el conector 4 plano del adaptador por debajo del panel de moldura, a lo largo de la alfombra. 4. Reinstale todos los paneles plásticos de moldura, los tornillos y los soportes que hayan sido retirados para la instalación. 5. Revise la instalación con una luz de prueba o con un remolque. Esta unidad tiene una capacidad de 4 amperios por circuito. Page 6 of 6