Metabo BW 600/4,20 DNB Instrucciones de operación

Marca: Metabo

Modelo: BW 600/4,20 DNB

Tipo: Instrucciones de operación

115 168 1219 / 2307 - 2.3

BW 600

Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 17

Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Manuale d’istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 46

A0211IVZ.fm

DE EN

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht ***

ausstellende Prüfstelle ****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the

following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned

Directives** testreport *** issuing test office ****

FR NL

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité ave

les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives

**Compte-rendu de revision *** effectué par ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door

IT ES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

verbale di prova *** eseguita da ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

Acta de revisión *** llevada a cabo por ****

PT SV

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão

*** efectuado por ****Nível de potência

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört

av ****

FI NO

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten

mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*

henhold til bestemmelsene i direktiv**

prøverapport *** utstilt av ****

DA PL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende

standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada

wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **sprawozdanie z

kontroli technicznej *** przeprowadzone przez ****

EL HU

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǼțșİıȘ İȜİȖȤȠȣ***

ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ****

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék

kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az aláb

irányelvek elĘírásainak** Vizsgálati jegyzĘkönyv ***

Souhlasné prohlášení AtbilstƯbas deklarƗcija

Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže uvedené

normy* normativní naĜízení** zprávu technické kontroly*** místo vystavení zprávy****

MƝs, apakšƗ parakstƯjušies, ar šo deklarƝjam ar pilnu atbildƯbu, ka šis produkts

atbilst šƗdiem standartiem* saskaƼƗ ar zemƗk minƝto DirektƯvu norƗdƯjumiem **

pƗrbaudes atskaite *** pƗrbaudi veikusƯ iestƗde ****

SL BG

IZJAVA O SKLADNOSTI ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z

upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh** ES tipski preizkus***Priglašeni

organ, ki je opravil preizkus****

ɇɢɟ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɜ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɨɪɦɢ* ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ**

EC-ɢɡɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɨɛɪɚɡɰɢ*** ɩɪɨɜɟɞɟɧɨ ɨɬ ****

VASTAVUSDEKLARATSIOON Suderinamumo aktas

Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standarditega* vastavalt allnimetatud direktiivides** esitatud

regulatsioonidele ja vastab katsetustulemustele *** välja antud katsetaja ****

Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas atitinka sekanþius standartus*

pagal žemiau minimas Nuostatas** EC tipo patikrą*** leistą****

Konformné prehlásenie

Declaratie de conformitate

Prehlasujeme s plnou zodpovednosĢou, že tento výrobok zodpovedá nasledovným

normám* podĐa ustanovení smerníc** EG-typových skúšok***

prevedených ****

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor

norme*, conform dispozitiilor directrivelor**, raportului de verificare*** emis de

autoritatea****

BW 600

* DIN EN 1870-6 (2002), DIN EN 60204-1 (1998), DIN EN 847-1 (2005), DIN EN 61000-3-11 (2001),

DIN EN 61000-3-2 (2006), DIN EN 55014-1 (2003) prEN 55014-1 (2005), DIN EN 55014-2 (2002)

** 98/37/EG, 89/366/EWG, 2006/95/EG, 93/68/EWG

*** B-EG 2001/ 019

**** Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik DPLF, Weißensteinstraße 70/72, D-34131 Kassel

Erhard Krauss

Technischer Vorstand / COO

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Daimler Str. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 21.05.2007 1001261

DEUTSCH

1. Die Säge im Überblick (Lieferumfang)

1 Sägeblattabdeckung

2 Zuführwippe

3 Fahrwerk

4 Netzanschluss

5 Ein-/Aus-Schalter

6 Motor

7 Montageschlüssel (2x)

XA0033D4.fm Betriebsanleitung

DEUTSCH

1. Die Säge im Überblick

(Lieferumfang).............................3

2. Zuerst lesen!................................4

3. Sicherheit.....................................4

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung..................................4

3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise....4

3.3 Sicherheitseinrichtungen...............5

3.4 Symbole auf dem Gerät ................5

4. Besondere Produkt-

eigenschaften..............................5

5. Transport und Aufstellung.........5

5.1 Gerät aufstellen.............................5

5.2 Netzanschluss...............................6

6. Betrieb..........................................6

6.1 Sägen............................................7

7. Wartung und Pflege ....................7

7.1 Sägeblatt wechseln.......................7

7.2 Maschine aufbewahren .................8

7.3 Wartung.........................................8

8. Lieferbares Zubehör ...................8

9. Reparatur .....................................8

10. Umweltschutz..............................8

11. Probleme und Störungen ...........8

12. Technische Daten .......................9

13. Lieferbare Sägeblätter ...........9/53

Diese Betriebsanleitung wurde so

erstellt, dass Sie schnell und sicher mit

Ihrem Gerät arbeiten können. Hier ein

kleiner Wegweiser, wie Sie diese

Betriebsanleitung lesen sollten:

 Lesen Sie diese Betriebsanleitung

vor der Inbetriebnahme ganz durch.

Beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

 Diese Betriebsanleitung richtet sich

an Personen mit technischen

Grundkenntnissen im Umgang mit

Geräten wie dem hier beschriebe-

nen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung

mit solchen Geräten haben, sollten

Sie zunächst die Hilfe von erfahre-

nen Personen in Anspruch nehmen.

 Bewahren Sie alle mit diesem Gerät

gelieferten Unterlagen auf, damit

Sie sich bei Bedarf informieren kön-

nen. Bewahren Sie den Kaufbeleg

für eventuelle Garantiefälle auf.

 Wenn Sie das Gerät einmal verlei-

hen oder verkaufen, geben Sie alle

mitgelieferten Geräteunterlagen mit.

 Für Schäden, die entstehen, weil

diese Betriebsanleitung nicht beach-

tet wurde, übernimmt der Hersteller

keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsan-

leitung sind wie folgt gekennzeichnet:

Gefahr!

Warnung vor Personen-

schäden oder Umwelt-

schäden.

Stromschlaggefahr!

Warnung vor Personen-

schäden durch Elektrizi-

tät.

Achtung!

Warnung vor Sach-

schäden.

Hinweis:

Ergänzende Informationen.

 Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)

 kennzeichnen Einzelteile;

 sind fortlaufend durchnumme-

riert;

 beziehen sich auf entspre-

chende Zahlen in Klammern (1),

(2), (3) ... im benachbarten Text.

 Handlungsanweisungen, bei denen

die Reihenfolge beachtet werden

muss, sind durchnummeriert.

 Handlungsanweisungen mit beliebi-

ger Reihenfolge sind mit einem

Punkt gekennzeichnet.



Auflistungen sind mit einem Strich

gekennzeichnet.

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät aus-

schließlich zum Sägen von Brennholz

entsprechend dieser Anleitung. Jede

andere Verwendung ist bestimmungs-

widrig. Durch bestimmungswidrige Ver-

wendung, Veränderungen am Gerät

oder durch den Gebrauch von Teilen,

die nicht vom Hersteller geprüft und frei-

gegeben sind, können unvorhersehbare

Schäden entstehen!

Dieses Gerät ist für die Bedienung durch

eine Person bestimmt. Weitere Perso-

nen müssen während des Betriebs aus-

reichend Abstand zum Gerät halten.

Halten Sie die Abmessungen der Holz-

stücke ein, die bearbeitet werden kön-

nen (siehe "Technische Daten").

Sägen Sie niemals mehrere Werkstü-

cke gleichzeitig – auch keine Bündel, die

aus mehreren Einzelstücken bestehen.

Es besteht Unfallgefahr, wenn einzelne

Stücke unkontrolliert vom Sägeblatt

erfasst werden.

Sägen Sie niemals Holzstücke, die

Materialien enthalten wie zum Beispiel:

 Seile

 Schnüre

 Bänder

 Kabel

 Drähte

Überlasten Sie dieses Gerät nicht – ver-

wenden Sie dieses Gerät nur im Leis-

tungsbereich, der in den Technischen

Daten angegeben ist.

Verwenden Sie dieses Gerät nur im

Freien.

3.2 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

Beachten Sie beim Gebrauch dieses

Gerätes die folgenden Sicherheitshin-

weise, um Gefahren für Personen oder

Sachschäden auszuschließen.

Beachten Sie die speziellen Sicherheits-

hinweise in den jeweiligen Kapiteln.

Beachten Sie gegebenenfalls gesetzli-

che Richtlinien oder Unfallverhütungs-

Vorschriften für den Umgang mit Kreis-

sägen.

AAllgemeine Gefahren!

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie

darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert

sind.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord-

nung – Unordnung im Arbeitsbereich

kann Unfälle zur Folge haben.

Räumen Sie regelmäßig die gesägten

Holzstücke aus dem Arbeitsbereich.

Lagern Sie Ausgangs- und Fertigmate-

rial nahe am Arbeitsplatz.

Vermeiden Sie abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

flüsse:

Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Dieses Gerät darf nur von einer Person

in Betrieb gesetzt und benutzt werden,

die mit Kreissägen vertraut ist und sich

der Gefahren beim Umgang jederzeit

bewusst ist.

Halten Sie Unbeteiligte, insbesondere

Kinder, aus dem Gefahrenbereich fern.

Personen unter 18 Jahren dürfen dieses

Gerät nur im Rahmen einer Berufsaus-

bildung unter Aufsicht eines Ausbilders

benutzen.

Lassen Sie während des Betriebs

andere Personen nicht das Gerät oder

das Netzkabel berühren.

Inhaltsverzeichnis

2. Zuerst lesen!

3. Sicherheit

DEUTSCH

BGefahr durch Elektrizität!

Damit der Spritzwasserschutz dieses

Gerätes gewährleistet ist, prüfen Sie vor

jedem Einsatz, ob Schalter, Kabel und

Stecker unbeschädigt sind (keine Risse

usw.)

Verwenden Sie das Netzkabel nicht für

Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

AVerletzungs- und Quetschge-

fahr an beweglichen Teilen!

Nehmen Sie dieses Gerät nicht ohne

montierte Schutzvorrichtungen in

Betrieb.

Halten Sie während des Betriebs ausrei-

chend Abstand zu angetriebenen Bau-

teilen.

Stellen Sie vor Wartungsarbeiten sicher,

dass das Gerät vom Stromnetz getrennt

ist.

Stellen Sie sicher, dass sich beim Ein-

schalten (zum Beispiel nach Wartungs-

arbeiten) keine Montagewerkzeuge oder

losen Teile mehr im Gerät befinden.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es

nicht benutzt wird.

AGefahr durch technische Ver-

änderungen oder durch den

Gebrauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben

sind!

Verwenden Sie nur vom Hersteller frei-

gegebene Teile. Dies betrifft insbeson-

dere:

 Sägeblätter (Bestellnummern siehe

Technische Daten);

 Sicherheitseinrichtungen (Bestell-

nummern siehe Ersatzteilliste).

Nehmen Sie an den Teilen keine Verän-

derungen vor.

Gefahr durch Mängel am Gerät!

Pflegen Sie das Gerät sowie das Zube-

hör sorgfältig. Befolgen Sie die War-

tungsvorschriften.

Überprüfen Sie das Gerät vor jedem

Betrieb auf eventuelle Beschädigungen:

Vor weiterem Gebrauch des Geräts

müssen Sicherheitseinrichtungen,

Schutzvorrichtungen oder leicht beschä-

digte Teile sorgfältig auf ihre einwand-

freie und bestimmungsgemäße Funktion

untersucht werden. Überprüfen Sie, ob

die beweglichen Teile einwandfrei funkti-

onieren und nicht klemmen. Sämtliche

Teile müssen richtig montiert sein und

alle Bedingungen erfüllen, um den ein-

wandfreien Betrieb des Gerätes zu

gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen oder

Teile müssen sachgemäß durch eine

anerkannte Fachwerkstatt repariert oder

ausgewechselt werden. Lassen Sie

beschädigte Schalter durch eine Kun-

dendienstwerkstatt auswechseln. Benut-

zen Sie dieses Gerät nicht, wenn sich

ein Schalter nicht ein- und ausschalten

lässt.

Halten Sie Handgriffe trocken und frei

von Öl, Harz und Fett.

3.3 Sicherheitseinrichtungen

Motorschutz

Der elektronische Motorschutz schaltet

den Motor durch Überstromerkennung

ab, wenn der Motor (z.B. durch Fest-

klemmen des Sägeblattes) blockiert

wird.

Anlaufsicherung

Die Anlaufsicherung verhindert, dass

das Gerät von allein anläuft, sobald nach

einer Stromunterbrechung wieder Strom

vorhanden ist.

Motorbremse

Die Motorbremse bremst das Sägeblatt

nach dem Ausschalten ab. Bei intakter

Motorbremse darf das Sägeblatt höchs-

tens zehn Sekunden nachlaufen.

Zuführwippe

Die Zuführwippe sorgt dafür, dass das

Schnittgut gefahrlos zugeführt werden

kann. Wenn die Zuführwippe losgelas-

sen wird, muss sie von allein in die Aus-

gangsstellung zurückkehren.

Sägeblattabdeckung

Die Sägeblattabdeckung muss beim

Betrieb immer montiert sein. Die Säge-

blattabdeckung darf nicht beschädigt

sein. Der Ausleger der Sägeblattabde-

ckung muss von allein in die Ausgangs-

stellung zurückkehren.

3.4 Symbole auf dem Gerät

AGefahr!

Missachtung der folgenden Warnun-

gen kann zu schweren Verletzungen

oder Sachschäden führen.

Tragen Sie einen

Gehörschutz.

Verwenden Sie

dieses Gerät nur

im Freien.

SP 600 x 2,8 x 30 Max  Sägeblatt:

600 mm

Dicke Sägeblatt:

2,8 mm

 Bohrung Säge-

blatt: 30 mm

n max. 2500 U/min Maximale Säge-

blattdrehzahl

Z=56 KV Zähnezahl und

Zahnform:

56 Kombi-Vielzahn

Angaben auf dem Typenschild:

x Stabile, pulverbeschichtete

Schweisskonstruktion für höchste

Verwindungssteifheit bei geringem

Eigengewicht.

x Fahreinrichtung für problemloses

Umsetzen.

x Leistungsstarker, spritzwasserge-

schützter Drehstrommotor.

5.1 Gerät aufstellen

AGefahr!

Das Gerät darf nur an einem Platz

betrieben werden, der folgende

Bedingungen erfüllt:

 im Freien

 ebener, rutschfester Untergrund

 Gerät muss fest auf dem Boden

stehen

1. Gerät auf der Palette an einen

geeigneten Aufstellort transportie-

ren.

2. Verpackung und beiliegende Teile

entfernen.

3. Gerät von der Palette losschrauben.

4. Gerät von der Palette heben.

(8) Hersteller

(9) Seriennummer

(10) Gerätebezeichnung

(11) Motordaten (siehe auch „Techni-

sche Daten“)

(12) Baujahr

(13) CE-Zeichen – Dieses Gerät

erfüllt die EU-Richtlinien gemäß

Konformitätserklärung

(14) Abmessungen zugelassener

Sägeblätter

4. Besondere Produkt-

eigenschaften

5. Transport und Auf-

stellung

12 13 14

DEUTSCH

5. Transportsicherung (15) entfernen.

Hinweis:

Setzen Sie immer die Transport-

sicherung ein, bevor Sie das Gerät

transportieren.

5.2 Netzanschluss

BGefahr! Elektrische Spannung

Betreiben Sie das Gerät nur an einer

Stromquelle, die folgende Anforde-

rungen erfüllt (siehe auch "Techni-

sche Daten"):

 Steckdosen mit Neutralleiter, die

vorschriftsmäßig installiert, geer-

det und geprüft sind.

 Netzspannung und -Frequenz

müssen mit den auf dem Typen-

schild des Gerätes angegebenen

Daten übereinstimmen.

 Absicherung mit einem FI-Schal-

ter mit einem Fehlerstrom von

30 mA.

 Systemimpedanz Z

max.

am Über-

gabepunkt (Hausanschluss)

höchstens 0,35 Ohm.

Hinweis:

Wenden Sie sich an Ihr Energie-

versorgungsunternehmen oder Ihren

Elektroinstallateur, falls Sie Fragen

haben, ob Ihr Hausanschluss diese

Bedingungen erfüllt.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass

es beim Arbeiten nicht stört und nicht

beschädigt werden kann.

Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze,

aggressiven Flüssigkeiten und schar-

fen Kanten.

Verwenden Sie als Verlängerungska-

bel nur Gummikabel mit ausreichen-

dem Querschnitt.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am

Netzkabel aus der Steckdose.

BDrehrichtungswechsel!

Je nach Phasenbelegung ist es mög-

lich, dass sich der Motor falschherum

dreht. Dies kann dazu führen, dass

das Holzstück beim Versuch zu

Sägen weggeschleudert wird. Daher

vor jedem erneuten Anschluss die

Drehrichtung prüfen. Bei falscher

Drehrichtung muss der Phasenwen-

der am Drehstromstecker des Gerä-

tes umgeschaltet werden:

1. Gerät betriebsbereit aufstellen

und an das Stromnetz anschlie-

ßen.

2. Gerät kurz ein- und sofort wieder

ausschalten.

3. Drehrichtung des Sägeblatts von

der linken Seite beobachten. Das

Sägeblatt muss sich im Uhrzei-

gersinn drehen.

4. Wenn sich das Sägeblatt gegen

den Uhrzeigersinn dreht, Netzka-

bel vom Anschluss am Gerät

abziehen.

5. Mit der Klinge eines Schrauben-

drehers, Phasenwender im Ste-

cker des Gerätes hineindrücken

und um 180q drehen.

Achtung!

Phasenwender nicht direkt an

den Kontaktstiften drehen!

Beachten Sie die folgenden Gefahren-

hinweise, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen!

Beachten Sie auch die Sicherheits-

hinweise an Anfang dieser Anleitung!

Gefahr durch Mängel am Gerät

Kontrollieren Sie vor der Arbeit auf ein-

wandfreien Zustand:

x Sägeblatt (fest montiert? unbeschä-

digt? scharf? ausreichender

Abstand zu anderen Teilen?)

x Sägeblattabdeckung (unbeschä-

digt? ausreichender Abstand zum

Sägeblatt? Ausleger kehrt von allein

in die Ausgangsstellung zurück?)

x Zuführwippe (die Zuführwippe muss

automatisch in die Ausgansstellung

zurückkehren)

x Netzkabel, Netzstecker und Schal-

ter (bei Beschädigungen durch Elek-

trofachkraft ersetzen lassen)

x Motorbremse (nach dem Ausschal-

ten darf das Sägeblatt höchstens

zehn Sekunden nachlaufen)

AGefahr durch Holzstaub!

Einige Holzstaubarten (z.B. von Buchen,

Eichen- und Eschenholz) können beim

Einatmen Krebs verursachen.

x Arbeiten Sie nur im Freien.

x Achten Sie darauf, dass beim Arbei-

ten möglichst wenig Holzstaub in die

Umgebung gelangt:

x Ablagerungen von Holzstaub im

Arbeitsbereich entfernen (nicht weg-

pusten!).

AGefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüstung!

x Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung, die vor den herabfallenden

Holzstücken schützt.

x Tragen Sie einen Gehörschutz.

x Tragen Sie eine Schutzbrille.

x Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

x Tragen Sie rutschfeste Schutz-

schuhe.

x Achten Sie darauf, dass beim

Betrieb keine Körperteile oder Klei-

dungsstücke von rotierenden Bau-

teilen erfasst und eingezogen wer-

den können (keine Krawatten, keine

weiten Kleidungsstücke; bei langen

Haaren unbedingt ein Haarnetz

benutzen).

AVerletzungs- und Quetsch-

gefahr an beweglichen Teilen!

x Nehmen Sie dieses Gerät nicht

ohne montierte Schutzvorrichtungen

in Betrieb.

x Halten Sie während des Betriebs

ausreichend Abstand zu angetriebe-

nen Bauteilen.

x Entfernen Sie kleine Holzabschnitte,

Splitter usw. in der Nähe des dre-

henden Sägeblattes nur bei stehen-

der Maschine.

x Benutzen Sie zum Zuführen des

Holzstückes immer die Zuführwippe.

x Halten Sie beim Betätigen der

Zuführwippe immer beide Hände am

Griff.

6. Betrieb

DEUTSCH

x Nehmen Sie beim Sägen die rich-

tige Arbeitsposition ein:

 vorn an der Bedienerseite;

 frontal zur Säge;

 seitlich neben der Sägeblatt-

flucht.

x Schwenken Sie die Zuführwippe

nach jedem Sägevorgang vollstän-

dig in die Ausgangsstellung zurück.

AGefahr durch Wegschleudern

von Holzstücken!

x Legen Sie gebogene Holzstücke

immer so in die Zuführwippe, dass

die nach aussen gebogene Seite

zur Wand am Griff zeigt.

x Verkanten Sie das zu sägende

Holzstück nicht.

x Bremsen Sie das Sägeblatt nicht

durch seitlichen Druck ab.

x Vermeiden Sie Werkstücke oder

Schnitte, bei denen Kleinteile ent-

stehen können, die weggeschleu-

dert werden können, oder sich ver-

klemmen können.

x Benutzen Sie stets scharfe Säge-

blätter.

x Suchen Sie im Zweifel Holzstücke

auf Fremdkörper (zum Beispiel

Nägel oder Schrauben) ab.

x Sägen Sie niemals mehrere Holz-

stücke gleichzeitig – auch keine

Bündel, die aus mehreren Einzelstü-

cken bestehen. Es besteht Unfallge-

fahr, wenn einzelne Stücke unkont-

rolliert vom Sägeblatt erfasst

werden.

x Vermeiden Sie Schnitte, bei denen

sich die Lage des Werkstückes

beim Sägen unkontrolliert ändern

kann.

x Sägen Sie nur Holzstücke mit zuge-

lassenen Abmessungen (siehe

"Technische Daten").

6.1 Sägen

1. Gerät einschalten und warten, bis

die volle Motordrehzahl erreicht ist,

2. Holzstück in die Zuführwippe einle-

gen.

3. Zum Sägen, Zuführwippe (16) mit

beiden Händen am Griff Richtung

Sägeblatt schwenken:

 Zuführwippe nur so fest andrü-

cken, dass die Motordrehzahl

nicht sinkt

 Zuführwippe bis zum Anschlag

einschwenken

4. Zuführwippe vollständig in die Aus-

gangsstellung zurückschwenken.

Hinweis:

Falls das Holzstück nicht voll-

ständig durchgesägt wurde, Holzstück

drehen und Sägevorgang von der

Gegenseite wiederholen (Wende-

schnitt).

5. Abgesägten Abschnitt aus der

Zuführwippe entfernen.

6. Wippe reinigen um optimalen Halt

für das nächste Werkstück herzu-

stellen.

7. Nun kann der nächste Schnitt erfol-

gen.

8. Wenn nicht unmittelbar weitergear-

beitet werden soll, Gerät ausschal-

ten.

AGefahr!

Vor allen Wartungs- und Reinigungs-

arbeiten:

1. Gerät ausschalten.

2. Warten bis die Säge stillsteht.

3. Netzstecker ziehen.

 Nach Wartungs- und Reinigungsar-

beiten alle Sicherheitseinrichtungen

wieder in Betrieb setzen und über-

prüfen.

 Beschädigte Teile, insbesondere

Sicherheitseinrichtungen, nur gegen

Originalteile austauschen, da Teile,

die nicht vom Hersteller geprüft und

freigegeben sind, zu unvorherseh-

baren Schäden führen können.

 Weitergehende Wartungs- oder

Reparaturarbeiten, als die in diesem

Kapitel beschriebenen, dürfen nur

Fachkräfte durchführen.

7.1 Sägeblatt wechseln

AGefahr!

Kurz nach dem Sägen kann das Säge-

blatt sehr heiß sein – Verbrennungs-

gefahr! Lassen Sie ein heißes Säge-

blatt abkühlen. Reinigen Sie das

Sägeblatt nicht mit brennbaren Flüs-

sigkeiten.

Schnittgefahr besteht auch am ste-

henden Sägeblatt. Tragen Sie beim

Wechsel des Sägeblattes Hand-

schuhe.

Beim Zusammenbau unbedingt Dreh-

richtung von Sägeblatt und Druck-

flansch beachten!

1. Verschraubung (17) des Wippenan-

schlags lösen und Zuführwippe (18)

vorsichtig nach unten schwenken.

2. Innenflansch (19) mit Montage-

schlüssel festhalten und Spann-

schraube (23) lösen (Rechtsge-

winde!).

7. Wartung und Pflege

DEUTSCH

3. Spannschraube (23), Unterleg-

scheibe (22) und Außenflansch (21)

von der Sägeblattwelle (20) abneh-

men.

4. Sägeblatt (20) von der Sägeblatt-

welle abnehmen.

5. Spannflächen reinigen:

 Sägeblattwelle,

 Innenflansch,

 Sägeblatt,

 Außenflansch,

 Unterlegscheibe,

 Spannschraube.

AGefahr!

Verwenden Sie keine Reinigungsmit-

tel (z.B. um Harzrückstände zu besei-

tigen), welche die Leichtmetallbau-

teile angreifen können; die Festigkeit

des Gerätes kann sonst beeinträch-

tigt werden.

Reinigen Sie das Sägeblatt nicht mit

brennbaren Flüssigkeiten.

6. Innenflansch (19) und neues Säge-

blatt (20) auflegen, dabei Drehrich-

tung beachten.

AGefahr!

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die

den Angaben in den Technischen

Daten und EN 847-1 entsprechen –

bei ungeeigneten oder beschädigten

Sägeblättern können durch die Flieh-

kraft Teile explosionsartig wegge-

schleudert werden.

Nicht verwendet werden dürfen:

 Sägeblätter aus hochlegiertem

Schnellarbeitsstahl (HS oder

HSS);

 Sägeblätter mit sichtbaren

Beschädigungen;

 Trennscheiben.

AGefahr!

 Montieren Sie das Sägeblatt nur

mit Originalteilen.

 Verwenden Sie keine losen Redu-

zierringe; das Sägeblatt kann sich

sonst lösen.

 Sägeblätter müssen so montiert

sein, dass sie ohne Unwucht und

Schlag laufen und sich beim

Betrieb nicht lösen können.

7. Außenflansch (21) auflegen –

Der Mitnehmerkeil in der Sägeblatt-

welle muss in die Nut des Außen-

flansches greifen!

8. Unterlegscheibe (22) auflegen,

Spannschraube (23) aufschrauben

(Rechtsgewinde!) und fest anzie-

hen.

AGefahr!

 Werkzeug zum Festschrauben

des Sägeblattes nicht verlängern.

 Spannschraube nicht durch

Schläge auf den Montageschlüs-

sel festziehen.

 Nach dem Festziehen der Spann-

schraube, unbedingt beide Mon-

tageschlüssel entfernen.

9. Zuführwippe (18) hochschwenken.

10. Verschraubung (17) des Wippenan-

schlags montieren.

7.2 Maschine aufbewahren

AGefahr!

Bewahren Sie das Gerät so auf,

 dass es nicht von Unbefugten in

Gang gesetzt werden kann und

 sich niemand am stehenden

Gerät verletzen kann.

Achtung!

Gerät nicht ungeschützt im

Freien oder in feuchter Umgebung

aufbewahren.

Hinweis:

Setzen Sie immer die Transport-

sicherung ein, bevor Sie das Gerät

transportieren.

Zum Schutz gegen Rost, Sägeblatt vor

längerem Stillstand mit Reinigungs- und

Pflegespray (Zubehör) einsprühen.

7.3 Wartung

Alle 50 Betriebsstunden

Alle Schraubverbindungen prüfen, ggf.

festziehen (Wippe und Wippenanschlag

müssen beweglich bleiben).

Sägeblatt auf festen Sitz, Abnutzung

und Schärfe prüfen.

Ablagerungen im Sägeblattgehäuse ent-

fernen.

Für besondere Aufgaben erhalten Sie im

Fachhandel folgendes Zubehör – die

Abbildungen finden Sie auf der hinteren

Umschlagseite:

A Sägeblatt SP 600 x 2,8 x 30 56 KV

Standardsägeblatt.

B Sägeblatt CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ

aus CV-Stahl, für Hart- und Weich-

hölzer.

C Sägeblatt

HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ

aus Hartmetall, besonders für harte

Hölzer und lange Standzeit.

AGefahr!

Reparaturen an Elektrowerkzeugen

dürfen nur durch eine Elektrofach-

kraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Elektrowerkzeuge

können an die Service-Niederlassung

Ihres Landes eingesandt werden. Die

Adresse finden Sie bei der Ersatz-

teilliste.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsen-

dung zur Reparatur den festgestellten

Fehler.

Das Verpackungsmaterial des Gerätes

ist zu 100 % recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und

Zubehör enthalten große Mengen wert-

voller Roh- und Kunststoffe, die eben-

falls einem Recyclingprozess zugeführt

werden können.

Die Anleitung wurde auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

AGefahr!

Vor jeder Störungsbeseitigung:

 Gerät ausschalten.

 Netzstecker ziehen.

 Warten bis Sägeblatt steht.

Nach jeder Störungsbeseitigung alle

Sicherheitseinrichtungen wieder in

Betrieb setzen und überprüfen.

Motor läuft nicht

Keine Netzspannung:

 Kabel, Stecker, Steckdose und

Sicherung prüfen.

Zu geringe Netzspannung:

 Anschlusskabel mit ausreichendem

Querschnitt verwenden (siehe

"Technische Daten").

Anlaufsicherung hat durch vorüberge-

henden Spannungsausfall ausgelöst:

 Erneut einschalten.

Überhitzungsschutz ausgelöst:

Motor ca. 10 Minuten abkühlen lassen,

dann erneut einschalten.

Motor blockiert, z.B. durch Festklemmen

des Sägeblattes:

 Ursache der Blockierung beseitigen,

Motor eventuell abkühlen lassen,

dann erneut einschalten.

8. Lieferbares Zubehör

9. Reparatur

10. Umweltschutz

11. Probleme und Störungen

DEUTSCH

Falsche Drehrichtung des Säge-

blattes

Phasen am Phasenwender vertauscht:

 Drehrichtung wechseln (siehe

"Netzanschluss").

Schwache Sägeleistung

Sägeblatt stumpf (Brandflecke auf den

Schnittflächen):

 Sägeblatt nachschleifen lassen oder

austauschen (siehe "Wartung").

Sägeblatt nicht ausreichend geschränkt:

 Sägeblatt schränken lassen oder

austauschen (siehe "Wartung").

Sägeblatt verharzt:

 Sägeblatt reinigen (siehe "War-

tung").

Holz ist zu nass:

 Holz vor dem Sägen trocknen las-

sen.

12. Technische Daten

Elektrische Werte Spannung

Nennstrom

Absicherung min. (träge oder K-Automat)

Schutzklasse

400 (3 a 50 Hz)

6,5

IP 54

Motor: Aufnahmeleistung P1

Abgabeleistung P2

Drehzahl

min

-1

4,2 kW S6 40%

2,7 kW S6 40%

1250

Sägeblatt Maximaler Durchmesser (außen)

Bohrung (innen)

Stärke

Maximale Schnittgeschwindigkeit

m/s

600

2,8

Abmessungen der Holzstücke, die bearbeitet werden dürfen

Maximaler Durchmesser (Wendeschnitt)

Minimaler Durchmesser

Maximale Länge

Minimale Länge

210

1000

300

Abmessungen des Gerätes

Länge

Breite

Höhe

1225

795

1050

Gewicht des Gerätes kg 102

Geräuschemission nach EN ISO 374XXXX*

Schallpegel Leerlauf

Schallpegel Betrieb

dB (A)

* Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen.

Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionswerten gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob

zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz vorhandenen Immis-

sionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z.B. die Zahl der Maschinen und

andere benachbarte Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Infor-

mation soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

13. Lieferbare Sägeblätter

Bezeichnung Zähnezahl Bestell-Nr.

SP 600 x 2,8 x 30 56 KV 56 Kombi-Vielzahn 091 000 3380

CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ 56 Wechselzahn 091 000 3445

HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ 26 Wechselzahn 091 000 3470

ENGLISH

1. Parts identification (standard delivery)

1 Blade guard

2 Feed rocker

3 Wheel set

4 Mains connection

5 ON/OFF switch

6 Motor

7 Assembly wrench (2x)

XA0033E4.fm Operating Instructions

ENGLISH

1. Parts identification

(standard delivery)....................10

2. Please Read First!.....................11

3. Safety .........................................11

3.1 Specified conditions of use .........11

3.2 General safety instructions .........11

3.3 Safety devices ............................12

3.4 Symbols on the machine ............12

4. Special Product Features.........12

5. Transportation and

installation.................................12

5.1 Machine installation ....................12

5.2 Mains connection........................13

6. Operation...................................13

6.1 Cutting ........................................13

7. Care and Maintenance..............14

7.1 Saw blade change ......................14

7.2 Saw storage................................15

7.3 Maintenance ...............................15

8. Available accessories ..............15

9. Repairs.......................................15

10. Environmetal protection ..........15

11. Trouble shooting ......................15

12. Technical Specifications..........16

13. Available saw blades...........16/53

These instruction have been written in a

way which facilitates learning of how to

safely operate your saw. Here is a guide

on how you should read these instruc-

tions:

 Read these instructions before use.

Pay special attention to the safety

instructions.

 These instructions are intended for

persons having a basic technical

knowledge of the operation of

machines such as the one

described herein. If you have no

experience whatsoever, we strongly

recommend to seek the advise of an

experienced person.

 Keep all documents supplied with

this machine for future reference.

Retain proof of purchase in case of

warranty claims.

 If you lend or sell this machine be

sure to have all machine documents

supplied go with it.

 The equipment manufacturer is not

liable for any damage resulting from

neglect of these operating instruc-

tions.

Information in these instructions is

denoted as under:

Danger!

Risk of personal injury or

environmental damage.

Risk of electric shock!

Risk of personal injury

by electric shock.

Caution!

Risk of material damage.

Note:

Additional information.

 Numbers in illustrations (1, 2, 3, ...)

 denote component parts;

 are consecutively numbered;

 relate to the corresponding

number(s) in brackets (1), (2), (3)

... in the neighbouring text.

 Instructions to be carried out in a

certain sequence are numbered.

 Instructions which can be carried

out in any sequence are indicated

by a bullet (•).

 Listings are indicated by an En Dash

(–).

3.1 Specified conditions of

use

This machine is only intended for cutting

firewood as described in these instruc-

tions. Any other use is not as specified.

Unspecified use, modifications to the

machine, or use of parts not tested and

approved by the manufacturer may

cause unforeseeable damage!

This machine is intended for operation

by one person. Other persons shall keep

a sufficient distance to the machine.

Do not use logs larger than the dimen-

sions the saw can handle safely (see

"Technical Specifications").

Never cut several workpieces at the

same time – and also no bundles con-

taining several individual pieces. Risk of

personal injury if individual pieces are

caught by the saw blade uncontrolled.

Never cut logs containing the following:

 ropes

 strings

 cords

 cables

 wires.

Do not overload machine – use it only

within the performance range it was

designed for (see "Technical specifica-

tions").

Use this machine out of doors only.

3.2 General safety instruc-

tions

When using this machine observe the

following safety instructions, to exclude

the risk of personal injury or material

damage.

Please also observe the special safety

instructions in the respective chapters;

where applicable, follow the legal direc-

tives or regulations for the prevention of

accidents pertaining to the use of circu-

lar saws.

AGeneral hazards!

Be alert. Know what you are doing. Set

out to work with reason. Do not operate

machine while under the influence of

drugs, alcohol or medication.

Keep your work area tidy – a messy

work area invites accidents.

Regularly clear the work area of the cut

logs.

Store logs to be cut and the cut logs

near the workplace.

Prevent adverse body positions. Ensure

firm footing and keep your balance at all

times.

Consider environmental effects:

Provide proper lighting.

Do not operate machine near inflamma-

ble liquids or gases.

This machine shall only be started and

operated by a person familiar with circu-

lar saws and who is at all times aware of

the dangers associated with the use of

such machine.

Keep bystanders, particularly children,

out of the danger zone. Persons under

18 years of age shall use this machine

only in the course of their vocational

training, under the supervision of an

instructor.

Do not permit other persons to touch the

machine or power cable while it is run-

ning.

BDanger! Risk of electric shock!

To ensure the machine remains weath-

erproof, before any use check to see

that the switch, power cable or plug are

not damaged (no cracks, etc.)

Do not use the power cable for any pur-

pose it is not intended for.

ARisk of personal injury and

crushing by moving parts!

Do not operate the machine without

installed guards.

Table of Contents

2. Please Read First!

3. Safety

ENGLISH

Keep sufficient distance to driven com-

ponents when operating the machine.

Ensure the machine is disconnected

from power supply before servicing.

Ensure that when switching on (e.g. after

servicing), no tools or loose parts are left

on or in the machine.

Turn power OFF if the machine is not

used.

AHazard generated by modifica-

tion of the machine or use of parts

not tested and approved by the equip-

ment manufacturer!

Use only parts approved by the equip-

ment manufacturer. This applies particu-

larly to:

 saw blades (see "Technical Specifi-

cations" for stock numbers);

 safety devices (see "Spare Parts

List" for stock numbers).

Do not change any parts.

AHazard generated by machine

defects!

Keep machine and accessories in good

repair. Observe the maintenance

instructions.

Prior to any use check the machine for

possible damage: before operating the

machine all safety devices, protective

guards or slightly damaged parts need to

be checked for proper function as speci-

fied. Check to see that all moving parts

work properly and do not jam. All parts

must be correctly installed and meet all

conditions necessary for the proper

operation of the machine.

Damaged protection devices or parts

must be repaired or replaced by a quali-

fied specialist. Have damaged switches

replaced by a service centre. Do not use

this machine if the switch can not be

turned ON or OFF.

Keep handles free of oil, grease and

resin.

3.3 Safety devices

Motor protection

The electronic motor protection stops

the motor by overcurrent detection,

should the motor be locked (e.g. by a

jamming saw blade)

No-voltage release

The no-voltage release feature prevents

the machine from starting up when the

power is restored after a power failure.

Motor brake

The motor brake brakes the saw blades

after the machine has been turned OFF.

With an intact motor brake the post-run-

ning of the saw blade shall not exceed

10 seconds.

Feed rocker

The feed rocker allows for a safe feeding

of the logs to be cut. When the feed

rocker is released it must automatically

return to its starting position.

Blade guard

During operation the blade guard must

always be installed. It must not show any

signs of damage. The blade guard's

extension arm must automatically return

to its starting position.

3.4 Symbols on the machine

ADanger!

Disregard of the following warnings

could lead to severe personal injury

or material damage.

Wear hearing pro-

tection.

Use this machine

out of doors only.

SP 600 x 2.8 x 30 Max  saw blade:

600 mm

Saw blade thick-

ness: 2.8 mm

 Sawblade arbor

bore: 30 mm

n max. 2500 rpm Max. saw blade

speed

Z=56 KV Number and con-

figuration of teeth:

56 combination

multiple teeth

Information on the nameplate:

x Robust, powder-coated welded

steel construction for maximum tor-

sional resistance at low weight.

x Hinged wheel set for unproblematic

relocating.

x Powerful, splash-proof three-phase

motor.

5.1 Machine installation

ADanger!

This machine shall only be operated

at a location meeting the following

conditions:

 outdoors

 level, non-slip ground

 all four of the machine's legs

must be able to stand firmly on

the ground.

1. Transport the machine on the pallet

to a suitable location.

2. Remove packing and enclosed

parts.

3. Remove the screws holding the

machine on the pallet.

4. Lift machine off the pallet.

5. Remove transport brace (15).

Note:

Always install the transport brace

before transporting the saw.

(8) Manufacturer

(9) Serial number

(10) Machine designation

(11) Motor specifications (see also

"Technical Specifications")

(12) Date of manufacture

12 13 14

(13) CE mark – this machine meets

the EC directives as per declara-

tion of conformity

(14) Dimensions of permissible saw

blades

4. Special Product Features

5. Transportation and

installation

ENGLISH

5.2 Mains connection

BDanger! High voltage

Operate the saw only on a power source

matching the following requirements

(see also "Technical Specifications"):

 Outlets with neutral wire, being

properly installed, earthed and

tested.

 Mains voltage and frequency

must conform with the data

stated on the machine's name-

plate.

 Fuse protection by a residual cur-

rent device (RCD) of 30 mA fault

current sensivity.

 System impedance Z

max.

at the

interconnection point (house

service connection) 0.35 Ohm

maximum.

Note:

Check with your local Electricity

Board or electrician if in doubt whether

your house service connection meets

these requirements.

Position power supply cable in a way

that it does not interfere with the work

and is not damaged.

Protect power supply cable from heat,

aggressive liquids and sharp edges.

Use only rubber-jacketed cable of suf-

ficient lead cross section as exten-

sion cable.

Do not pull on power supply cable to

unplug.

BChanging the direction of rota-

tion!

Depending on the phase sequence it

is possible that the motor will turn in

the wrong direction. This can lead to

the log being hurled away when

attempting to make a cut. Therefore

the rotational direction must be

checked every time the machine is

connected to a different outlet. With

an incorrect direction of rotation the

phase changer in the machine's CEE

plug needs to be changed-over:

1. Install machine ready for work

and connect it to the power

mains.

2. Start machine and immediately

turn OFF again.

3. Check the saw blade's direction

of rotation from the left-hand side

of the saw. The saw blade must

rotate clockwise.

4. If the saw blade rotates counter-

clockwise, unplug the power

cable at the saw.

5. Using a flat blade screwdriver,

push the phase changer inside

the machine's plug down and turn

it by 180q.

Caution!

Do not attempt to turn the

phase changer at the contact pins!

Please take note of the following

safety information before operating

the machine!

Also follow the safety instructions

given at the beginning of this manual!

AHazard generated by machine

defects!

Before starting any work, check to see

that the following are in proper working

order:

x Saw blade (firmly mounted? undam-

aged? sharp? sufficient distance to

other parts?)

x Blade guard (undamaged? distance

to saw blade sufficient? does exten-

sion arm return to starting position

automatically?)

x Feed rocker (must automatically

return to the starting position)

x Power cable, power cable plug and

switch (if damaged, have replaced

by a qualified electrician)

x Motor brake (after switching OFF,

no more than 10 seconds post-run-

ning of saw blade)

ARisk of injury by inhaling wood

dust!

Dust of certain timber species (e.g. oak,

beech, ash) can cause cancer when

inhaled:

x Work only out of doors.

x When working, take care that as lit-

tle wood dust as possible will get

into the surroundings:

x Remove wood dust depositions in

the work area (do not blow away!).

AHazard generated by insuffi-

cient personal protection gear!

x Wear suitable work clothing, provid-

ing protection against falling logs.

x Wear hearing protection.

x Wear safety glasses.

x Wear dust mask.

x Wear non-slip safety shoes.

x Take care that no parts of your body

or clothing are caught by rotating

components (do not wear neckties

or loose fitting garments; contain

long hair with a hairnet).

ARisk of personal injury and

crushing by moving parts!

x Do not operate the machine without

installed guards.

x Keep sufficient distance to driven

components when operating the

machine.

x Remove small cutoffs, splinters, etc.

near the rotating saw blade only with

the blade at standstill.

x Always use the feed rocker to feed

the logs to be cut.

x Always hold the feed rocker with

boths hands at its handle.

x Assume proper operating position:

 at the front of the saw;

 in front of the saw;

 offset to the line of cut.

x After each cut return the feed rocker

completely to its starting position.

AHazard generated by pieces of

wood being hurled away!

x Always place curved logs on the

feed rocker with the curved side fac-

ing the handle.

x Do not jam the log to be cut.

x Do not attempt to stop the saw

blade by pushing the workpiece

against its side.

x Avoid cutting workpieces or cuts,

which may result in several small

pieces that may be hurled away or

could get stuck.

x Always use sharp saw blades.

x If in doubt, inspect the logs for for-

eign matter (e.g. nails or screws).

x Never cut several logs at the same

time – and also no bundles contain-

ing several individual pieces. Risk of

personal injury if individual pieces

are caught by the saw blade uncon-

trolled.

x Avoid making cuts that will cause

the position of the workpiece to

change uncontrolled.

x Cut only logs of permissible dimen-

sions (see "Technical Specifica-

tions").

6.1 Cutting

1. Start machine and let the motor

reach full speed.

6. Operation

ENGLISH

2. Place a log on the feed rocker.

3. To make the cut, push the feed

rocker (16) with both hands at the

handle towards the saw blade:

 exert only so much pressure that

the motor speed does not fall off

 push feed rocker forward until it

hits the stop

4. Return feed rocker completely to

the starting position.

Note:

If the log was not completely sep-

arated, turn it over and repeat the cutting

operation from the opposite side (revers-

ing cut).

5. Remove the cut-off section from the

feed rocker.

6. Clean the feed rocker, to provide

secure holding for the next log to be

cut.

7. Now the next log can be cut.

8. If no further cutting is to be done

immediately afterwards, turn

machine OFF.

ADanger!

Prior to all servicing:

1. Switch machine OFF

2. Wait for saw blade to stop

3. unplug power cable

 Check that all safety devices are

operational again after each service.

 Replace damaged parts, especially

safety devices, with genuine

replacement parts only, since parts

not tested and approved by the

manufacturer can cause unforesee-

able damage.

 Repair and maintenance work other

than described in this section should

only be carried out by qualified spe-

cialists.

7.1 Saw blade change

ADanger!

Directly after cutting the saw blade

can be very hot – burning hazard! Let

a hot saw blade cool down. Do not

clean the saw blade with combustible

liquids.

Risk of injury, even with the blade at

standstill. Wear gloves when chang-

ing blades.

When assembling, observe the direc-

tion of rotation of saw blade and outer

blade flange!

1. Loosen screw fitting (17) of the stop

llimiter and lower the feed rocker

(18) carefully.

2. Hold outer blade flange (19) with

assembly wrench and loosen the

arbor bolt (23) (R.H. thread!).

3. Remove arbor bolt (23), spring lock

washer (22) and outer blade flange

(21) from the saw spindle (20).

4. Take the saw blade (20) off the saw

spindle.

5. Clean clamping surfaces of:

 saw spindle,

 inner blade flange,

 saw blade,

 outer blade flange,

 washer,

 arbor bolt.

ADanger!

Do not use cleaning agents (e.g. to

remove resin residue) which could

corrode the light alloy components;

this can have an adverse effect on the

machine's stability.

Do not clean the saw blade with com-

bustible liquids.

6. Install inner blade flange (19) and

fresh saw blade (20), observing the

direction of rotation.

ADanger!

Use only saw blades conforming to

the technical specifications and

EN 847-1 – parts of unsuitable or

damaged saw blades may be hurled

away explosive-like.

Do not use:

 saw blades made of high speed

steel (HS or HSS);

 saw blades with visible damage;

 cut-off wheel blades.

ADanger!

 Mount saw blade only using gen-

uine parts.

 Do not use loose-fitting reducing

rings; the saw blade could work

loose.

 Saw blades have to be mounted

in such way that they do not wob-

ble or run out of balance and can

not work loose during operation.

7. Put on the outer blade flange – (21)

the key on the saw spindle must

engage in the groove of the outer

blade flange!

8. Put on the washer (22), then screw

arbor bolt (23) in (RH thread!) and

tighten fully.

ADanger!

 Do not extend arbor bolt tighten-

ing wrench.

 Do not tighten arbor bolt by hit-

ting on the assembly wrench.

 After tightening the arbor bolt,

remove both assembly wrenches.

9. Lift the feed rocker (18) back to its

starting position.

10. Reinstall the screw fitting (17) of the

stop limiter.

7. Care and Maintenance

ENGLISH

7.2 Saw storage

ADanger!

Store saw so that

 it can not be started by unauthor-

ized persons, and

 nobody can get injured.

Caution!

Do not store saw unprotected

outdoors or in damp environment.

Note:

Always install the transport brace

before transporting the saw.

To keep the saw blade from rusting,

spray with Cleaning and Maintenance

Spray (optional accessory) before stor-

ing it for a longer time.

7.3 Maintenance

Every 50 hours of operation

Check all screwed connections, tighten if

necessary (Rocker and rocker stop must

remain movable).

Check saw blade for firm seat, wear and

sharpness.

Remove any deposits that may have

build up inside the saw blade cover.

For special tasks the following accesso-

ries are available at your specialized

dealer – see back cover for illustrations:

A Saw blade

SP 600 x 2.8 x 30 56 KV

Standard saw blade

B Saw blade

CV 600 x 2.8 x 30 56 WZ

CV steel, for hardwoods and soft

wood.

C Saw blade

HW 600 x 3.9/2.8 x 30 26 WZ

Tungsten carbide tipped, espe-

cially for hardwoods and an

extended edge life.

ADanger!

Repairs to electric tools must be car-

ried out by qualified electricians only!

Electric tools in need of repair can be

sent to the service centre of your coun-

try. Refer to the spare parts list for the

address.

Please attach a description of the fault to

the electric tool.

The machine's packing can be 100%

recycled.

Worn out electric tools and accessories

contain considerable amounts of valua-

ble raw and plastic materials, which can

be recycled.

These instructions are printed on paper

produced with elemental chlorine free

bleaching process.

ADanger!

Before carrying out any fault service

or maintenance work, always:

 Switch machine OFF

 unplug power cable

 Wait for saw blade to come to

standstill.

Check that all safety devices are

operational again after each fault

service.

Motor does not run

No mains voltage:

 check cables, plug, outlet and mains

fuse.

Mains voltage too low:

 use power supply cable of sufficient

lead cross section (see "Technical

Specifications").

No-voltage release solenoid tripped by

temporary power failure:

 switch on again.

Overload protection tripped:

let motor cool down for approx. 10 min-

utes, then start motor again.

Motor locked, e.g. by a blocked saw

blade:

 remove cause for blocking, let motor

cool down if necessary, then start

motor again.

Incorrect rotational direction of saw

blade

Phase sequence changed at the phase

changer:

 Change direction of rotation (see

"Mains Connection").

Poor cutting performance

Saw blade dull (burn markings on the cut

edges):

 have saw blade resharpened or

replace it (see "Maintenance").

Set of teeth insufficient:

 have teeth properly set or replace

saw blade (see "Maintenance").

Saw blade soiled by resin:

 clean saw blade (see "Mainte-

nance").

Wood is too wet:

 let wood dry before cutting.

8. Available accessories

9. Repairs

10. Environmetal protection

11. Trouble shooting

ENGLISH

12. Technical Specifications

Electrical data Voltage

Nominal current

Fuse protection min. (time-lag or K-type breaker)

Protection class

400 (3 a 50 Hz)

6,5

IP 54

Motor Power input P1

Power output P2

Speed

min

-1

4.2 kW S6 40%

2.7 kW S6 40%

1250

Saw blade Maximum diameter (outer)

Arbor bore diameter (inner)

Thickness

Maximum cutting speed

m/s

600

2,8

Maximum dimensions of logs to be cut

Maximum diameter (reversing cut)

Minimum diameter

Maximum length

Minimum length

210

1000

300

Machine dimensions

Length

Width

Height

1225

795

1050

Machine weight kg 102

Noise emission acc. to EN ISO 374XXXX*

Sound level idle running

Sound level when cutting

dB (A)

* The values stated are emission values and as such do not necessarily constitute values which are safe for the workplace. Even

though a correlation between emission values and immission values exists, it can not be reliably derived from these values whether

additional precautions are required or not. Factors having an effect on the actual immission level at the workplace include the char-

acteristics of the workroom, as well as other sources of noise,such as the number of machines and other working processes. Also,

permissible workplace values may vary from country to country. This information is intended to assist the user in his estimate of

hazards and risks.

13. Available saw blades

Description Teeth configuration Stock-no.

SP 600 x 2.8 x 30 56 KV 56 combination multiple teeth 091 000 3380

CV 600 x 2.8 x 30 56 WZ 56 alternate bevel teeth 091 000 3445

HW 600 x 3.9/2.8 x 30 26 WZ 26 alternate bevel teeth 091 000 3470

FRANÇAIS

1. Vue générale de la scie (fournitures à la livraison)

1 Protection de la lame de scie

2 Bascule d'amenée

3 Mécanisme de translation

4 Raccordement au réseau

5 Interrupteur "marche-arrêt"

6 Moteur

7 Clef de montage (2x)

XA0033F4.fm Instructions de service

FRANÇAIS

1. Vue générale de la scie

(fournitures à la livraison)........17

2. À lire au préalable !...................18

3. Sécurité......................................18

3.1 Utilisation conforme à l'usage .....18

3.2 Instructions générales

de sécurité...................................18

3.3 Dispositifs de sécurité .................19

3.4 Symboles sur l'appareil ...............19

4. Propriétés particulières

du produit ..................................19

5. Transport et montage ...............19

5.1 Montage de l'appareil..................19

5.2 Raccordement au réseau............20

6. Service .......................................20

6.1 Sciage .........................................21

7. Maintenance ..............................21

7.1 Remplacement de la lame

de scie.........................................21

7.2 Entreposage de l'appareil............22

7.3 Maintenance................................22

8. Accessoires disponibles ..........22

9. Réparations ...............................22

10. Protection

de l'environnement ...................22

11. Problèmes et pannes................22

12. Caractéristiques techniques....23

13. Lames de scie livrables .......23/55

Ces instructions d'utilisation ont été réa-

lisées afin que vous puissiez travailler

rapidement et en toute sécurité avec

cette machine. Vous trouverez ci-des-

sous quelques conseils sur la manière

de les lire :

 Lisez toutes les instructions d'utilisa-

tion avant de mettre en service la

machine. Tenez compte en particu-

lier des consignes de sécurité.

 Ces instructions d'utilisation s'adres-

sent à des personnes possédant de

bonnes connaissances de base

dans la manipulation des appareils

similaires à celui décrit ici. Si vous

n'avez aucune expérience de ce

type d'appareil, commencez par

demander de l'aide à une personne

expérimentée.

 Conservez tous les documents four-

nis avec cet appareil afin de pouvoir

les consulter en cas de besoin. Con-

servez le justificatif d'achat pour une

éventuelle intervention de la garan-

tie.

 Si vous prêtez ou vendez la

machine, fournissez-en toute la

documentation.

 Le fabricant ne pourra être tenu res-

ponsable de dommages découlant

de la non-observation de ces ins-

tructions d'utilisation.

Les informations de ces instructions

d'utilisation sont indiquées par les sym-

boles suivants :

Danger !

Mise en garde contre des

dommages personnels

ou environnementaux.

Risque d'électrocution !

Mise en garde contre un

risque de blessures dû

au courant électrique.

Attention !

Mise en garde contre des

dommages matériels.

Remarque :

Information supplémen-

taire.

 Les numéros des illustrations (1, 2,

3, ...)

 désignent des pièces données ;

 sont attribués de manière conti-

nue ;

 se réfèrent aux numéros corres-

pondants entre parenthèses (1),

(2), (3) ... dans le texte adjacent.

 Lorsqu'une manipulation doit être

effectuée dans un ordre précis, les

instructions sont numérotées.

 Les consignes pouvant être effec-

tuées dans n'importe quel ordre sont

identifiées par un point.

 Les énumérations sont signalées

par un tiret.

3.1 Utilisation conforme à

l'usage

Cet appareil doit être utilisé exclusive-

ment pour le sciage de bois à brûler con-

formément à ces instructions. Toute

autre utilisation est contraire à la desti-

nation. Une utilisation contraire à la des-

tination, des modifications apportées à

l'appareil ou le recours à des pièces qui

ne sont pas contrôlées et autorisées par

le constructeur peuvent entraîner des

dommages imprévisibles !

Cet appareil est destiné à être utilisé par

une personne. Les autres personnes

doivent se tenir suffisamment à l'écart de

l'appareil pendant le fonctionnement.

Respectez les dimensions des pièces de

bois pouvant être travaillées (voir

"Caractéristiques techniques").

Ne sciez jamais plusieurs pièces à la

fois – ne sciez pas non plus de lots com-

posés de plusieurs pièces indépendan-

tes. Il existe un risque d’accident lorsque

des pièces individuelles sont saisies de

manière incontrôlée par la lame de scie.

Ne sciez jamais des pièces de bois con-

tenant des matériaux tels que :

 des cordes,

 des lacets,

 des rubans,

 des câbles,

 des fils métalliques.

Ne surchargez pas l'appareil – ne l'utili-

sez que dans la plage de puissance indi-

quée dans les caractéristiques techni-

ques.

N'utilisez cet appareil qu'en plein air.

3.2 Instructions générales de

sécurité

Respectez les instructions de sécurité

suivantes lors de l'utilisation de l'appareil

afin d'éliminer tout risque de dommage

corporel ou matériel.

Respectez les instructions de sécurité

spécifiques à chaque chapitre.

Respectez, le cas échéant, les directives

en vigueur ou les instructions de préven-

tion des accidents relatives à la manipu-

lation de scies circulaires.

Risques généraux !

Il convient de rester attentif et concentré

durant le travail. Abordez le travail avec

bon sens. N'utilisez pas l'appareil lors-

que vous n'êtes pas concentré.

Veuillez maintenir la zone de travail en

ordre, un espace de travail désordonné

étant susceptible de provoquer des acci-

dents.

Enlevez régulièrement les pièces de

bois sciées de la zone de travail.

Entreposez les matières premières et

les produits finis près du poste de travail.

Évitez de prendre une position du corps

inconfortable. Adoptez une position sta-

ble et gardez constamment votre équili-

bre.

Veuillez tenir compte des conditions

ambiantes :

Garantissez un bon éclairage.

N'utilisez pas l'appareil en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

Cet appareil ne doit être mis en marche

que par une personne qui connaît les

scies circulaires à fond et qui est à tout

moment consciente des dangers de leur

utilisation.

Les personnes non concernées par ces

opérations, tout particulièrement les

enfants, doivent être tenues à distance

de la zone de danger. Les mineurs n'ont

le droit de se servir de l'appareil que

Table des matières

2. À lire au préalable !

3. Sécurité

FRANÇAIS

dans le cadre d'une formation profes-

sionnelle et sous le contrôle d'un instruc-

teur.

Ne laissez aucune tierce personne tou-

cher l'appareil ou le câble d'alimentation

pendant l'utilisation de l'appareil.

BDanger dû à l'électricité !

Pour que la protection contre les projec-

tions d'eau soit garantie, vérifiez avant

chaque utilisation que les interrupteurs,

les câbles et les fiches ne sont pas

endommagés (pas de fissures, etc.)

N'utilisez pas le câble d'alimentation

pour des buts contraires à sa destina-

tion.

Risque de blessures ou de pin-

cement au niveau des pièces mobiles !

Ne faites pas fonctionner l'appareil lors-

que les dispositifs de sécurité ne sont

pas installés.

Maintenez une distance suffisante avec

les composants en mouvement pendant

le fonctionnement.

Assurez-vous, avant tout travail de

maintenance, que l'appareil est bien

débranché.

Avant la mise en marche (par exemple

après des travaux de maintenance),

vérifiez qu'aucun outil d'assemblage ou

pièce détachée n'est tombé dans l'appa-

reil.

Mettez l'appareil hors circuit lorsqu'il

n'est pas utilisé.

Danger dû à des modifications

apportées à l'appareil ou à l'emploi de

pièces qui n'ont pas été contrôlées ni

approuvées par le fabricant !

N'utilisez que des pièces de rechange

agréées par le fabricant. Cela concerne

en particulier :

 les lames de scie (numéros de

commande : voir "Caractéristiques

techniques") ;

 les dispositifs de sécurité (numéros

de commande : voir liste des pièces

de rechange).

Ne modifiez pas les pièces de l'appareil.

Danger dû à un défaut de

l'appareil !

Veuillez entretenir l'appareil et les

accessoires avec soin. Respectez les

instructions de maintenance.

Avant chaque mise en service, veillez à

ce que l'appareil ne soit pas

endommagé : avant de continuer à l'utili-

ser, vérifiez soigneusement que les dis-

positifs de sécurité et de protection ou

les pièces légèrement endommagées

fonctionnent de manière irréprochable et

conformément à leur usage. Vérifiez que

les pièces mobiles fonctionnent correc-

tement et ne se bloquent pas. Toutes les

pièces doivent être correctement instal-

lées et répondre à toutes les conditions

afin d'assurer un fonctionnement irrépro-

chable de l'appareil.

Les dispositifs de protection ou les piè-

ces détériorées sont à réparer ou rem-

placer de manière correcte par un atelier

spécialisé et agréé. Laissez remplacer

les interrupteurs défectueux par un ate-

lier de service après-vente. N'utilisez

pas cet appareil lorsque l'interrupteur est

défectueux.

Gardez les poignées sèches et exemp-

tes d'huile, de résine et de graisse.

3.3 Dispositifs de sécurité

Protection du moteur

La protection électronique du moteur

met le moteur à l'arrêt par reconnais-

sance de surintensité de courant quand

le moteur est bloqué (par exemple lors-

que la lame de scie s'immobilise).

Dispostif de sécurité de démarrage

Le dispositif de sécurité de démarrage

empêche que l'appareil ne démarre

automatiquement dès que le courant

revient après une panne de secteur.

Frein-moteur

Le frein-moteur freine la lame de scie

après la mise hors tension. Quand le

frein-moteur est intact, la lame de scie

doit fonctionner par inertie pendant 10

secondes au maximum.

Bascule d'amenée

La bascule d'amenée permet d'appro-

cher sans danger la matière à couper.

La bascule doit retourner d'elle-même

en position de départ quand elle est relâ-

chée.

Protection de la lame de scie

La protection de la lame de scie doit tou-

jours être montée lors du service. La

protection de la lame de scie ne doit pas

être endommagée. Le bras de la protec-

tion de la lame de scie doit retourner de

lui-même en position de départ.

3.4 Symboles sur l'appareil

Danger !

Le non-respect des avertissements

suivants peut entraîner des blessures

ou des dommages matériels graves.

Portez une protec-

tion acoustique.

N'utilisez cet appa-

reil qu'en plein air.

SP 600 x 2,8 x 30  max. lame de

scie : 600 mm

Épaisseur lame de

scie : 2,8 mm

 Alésage lame de

scie : 30 mm

n max. 2500 tr/mn Vitesse maximale

lame de scie

Z=56 KV Nombre de dents

et forme des

dents :

56 dents multiples

combinées

Indications sur la plaque

signalétique :

x Construction soudée stable, revêtue

de poudre pour une résistance

maximale à la torsion avec un poids

propre réduit.

x Dispositif de translation pour un

changement de place aisé.

x Moteur à courant triphasé puissant,

protégé contre les projections d'eau.

5.1 Montage de l'appareil

Danger !

Ne faire fonctionner l'appareil qu'à un

endroit remplissant les conditions

suivantes :

(8) Fabricant

(9) Numéro de série

(10) Nom de l'appareil

(11) Données du moteur (voir aussi

"Caractéristiques techniques")

(12) Année

(13) Sigle CE – Cet appareil est con-

forme aux directives de l'UE

énoncées dans la déclaration de

conformité

(14) Dimensions des lames de scie

autorisées

4. Propriétés particulières

du produit

5. Transport et montage

12 13 14

FRANÇAIS

 en plein air

 sol plan, antidérapant

 l'appareil doit être solidement

placé sur le sol

1. Transporter l'appareil sur la palette

à un lieu de montage approprié.

2. Enlever l'emballage et les pièces

jointes.

3. Dévisser l'appareil de la palette.

4. Soulever l'appareil de la palette.

5. Retirer la sécurité transport (15).

Remarque :

Mettre toujours en place les

sécurités transport avant de transporter

l'appareil.

5.2 Raccordement au réseau

BDanger ! Courant électrique

Ne branchez l'appareil qu'à une

source électrique répondant aux exi-

gences suivantes (voir aussi "Carac-

téristiques techniques") :

 Prises de courant avec conduc-

teurs neutres installées, mises à

la terre et contrôlées conformé-

ment aux prescriptions.

 La tension du réseau et la fré-

quence doivent correspondre aux

caractéristiques indiquées sur la

plaque signalétique de l'appareil.

 Protection par fusibles avec un

disjoncteur à courant de défaut

de 30 mA.

 Impédance du système Z

maxi

point de transmission (raccord

maison) de 0,35 ohms max.

Remarque :

Veuillez vous adresser à votre

entreprise de distribution d'énergie ou à

votre électricien pour savoir si votre rac-

cord maison remplit ces conditions.

Posez le câble de réseau de telle

sorte qu'il ne gêne pas le travail et ne

puisse pas être endommagé.

Protégez le câble de réseau contre la

chaleur, les liquides agressifs et les

arêtes tranchantes.

N'utilisez comme câble de prolonge-

ment que des câbles en caoutchouc

avec une section suffisante.

Ne retirez pas la fiche de contact de la

prise de courant en tirant sur le câble

de réseau.

BChangement du sens de rota-

tion !

Selon la répartition des phases, il est

possible que le moteur tourne dans le

mauvais sens. Cela peut provoquer la

projection de la pièce de bois

lorsqu'on essaie de la scier. Il faut,

pour cette raison, contrôler le sens de

rotation avant chaque nouveau rac-

cordement. Si le sens de rotation

n'est pas le bon, l'inverseur de phase

situé sur la fiche mâle à courant tri-

phasé de l'appareil doit être

commuté :

1. Monter l'appareil prêt au service

et le raccorder au réseau de cou-

rant.

2. Mettre brièvement l'appareil sous

tension et le mettre immédiate-

ment hors tension.

3. Observer le sens de rotation de la

lame de scie du côté gauche. La

lame de scie doit tourner dans le

sens des aiguilles d'une montre.

4. Lorsque la lame de scie tourne

dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre, le câble

de raccordement au réseau de la

scie doit être retiré.

5. Enfoncer l'inverseur de phase

dans la fiche de l'appareil avec la

lame d'un tournevis et touner de

180q.

Attention !

Ne pas tourner l'inverseur de

phase directement sur les fiches de

contact!

Tenez compte des signalisations de

danger suivantes avant de mettre

l'appareil en service !

Tenez également compte des consi-

gnes de sécurité au début de ces

instructions !

Danger dû à un défaut de

l'appareil !

Avant de commencer le travail, assurez-

vous de l'état irréprochable des élé-

ments suivants :

x Lame de scie (solidement montée ?

non endommagée ? aiguisée ?

écart suffisant par rapport aux

autres pièces ?)

x Protection de la lame de scie (non

endommagée ? écart suffisant par

rapport à la lame de scie ? le bras

retourne-t-il automatiquement en

position de départ ?)

x Bascule d'amenée (la bascule

d'amenée doit retourner automati-

quement en position de départ)

x Câble du réseau, fiche de contact et

interrupteur (les faire remplacer par

un spécialiste en électricité en cas

d'endommagement)

x Frein-moteur (la lame de scie doit

fonctionner par inertie pendant dix

secondes au maximum après la

mise hors tension)

Danger dû aux sciures de bois!

En cas d'inhalation, certaines sciures de

bois (bois de hêtre, de chêne ou de

frêne, par exemple) peuvent provoquer

le cancer.

x Ne travaillez qu'en plein air.

x Veillez à ce qu'il y ait aussi peu de

sciure de bois que possible sur le

lieu de travail :

x enlevez les dépôts de sciure de bois

dans la zone de travail (ne pas souf-

fler dessus !).

Danger dû à un équipement

individuel de protection insuffisant !

x Portez des vêtements de travail

appropriés qui protègent des chu-

tes de bois.

x Portez une protection acoustique.

x Portez des lunettes de protection.

x Portez un masque anti-poussière.

x Portez des chaussures de protec-

tion antidérapantes.

x Veillez à ce que, lors du service,

aucune partie du corps ou aucun

vêtement ne puisse être saisi et

entraîné par des pièces en rotation

(pas de cravates, pas de vêtements

6. Service

FRANÇAIS

amples, porter absolument un filet si

vous avez les cheveux longs).

Risque de blessures ou de pin-

cement au niveau des pièces mobiles!

x Ne faites pas fonctionner l'appareil

lorsque les dispositifs de sécurité ne

sont pas installés.

x Maintenez une distance suffisante

avec les composants en mouve-

ment pendant le fonctionnement.

x La machine doit être à l'arrêt pour

enlever à la main de petits mor-

ceaux de bois, de copeaux, etc.

près de la lame de scie en rotation.

x Utilisez toujours la bascule d'ame-

née pour approcher la pièce de bois.

x Ayez toujours les deux mains sur la

poignée en actionnant la bascule

d'amenée.

x Adoptez la position de travail cor-

recte lors du sciage :

 à l'avant, côté opérateur ;

 face à la scie ;

 latéralement près du plan de la

lame de scie.

x Faites entièrement pivoter la bas-

cule d'amenée en position de départ

après chaque opération de sciage.

Danger lié à la projection de

pièces de bois!

x Placez toujours les pièces de bois

courbes dans la bascule d'amenée

de telle sorte que la face courbée

vers l'extérieur soit tournée vers la

poignée.

x Ne coincez pas la pièce de bois à

scier.

x Ne freinez jamais la lame de scie en

exerçant une pression latérale.

x Évitez les pièces ou les coupes pou-

vant entraîner la projection ou le blo-

cage de petites pièces.

x Utilisez toujours des lames de scie

tranchantes.

x En cas de doute, vérifiez que la

pièce de bois ne comporte aucun

corps étranger (par exemple clous

ou vis).

x Ne sciez jamais plusieurs pièces de

bois en même temps ni de lots com-

prenant plusieurs pièces différentes.

Il existe un risque d’accident lorsque

des pièces individuelles sont saisies

de manière incontrôlée par la lame

de scie.

x Évitez les coupes au cours desquel-

les la position de la pièce à usiner

peut changer de manière incontrô-

lée lors du sciage.

x Ne sciez que des pièces de bois fai-

sant les dimensions requises (voir

"Caractéristiques techniques").

6.1 Sciage

1. Mettre l'appareil sous tension et

attendre que la pleine vitesse de

rotation soit atteinte.

2. Placer la pièce de bois dans la bas-

cule d'amenée.

3. Pour scier, faire pivoter la bascule

d'amenée (16) en direction de la

lame de scie en posant les deux

mains sur la poignée :

 Presser la bascule d'amenée en

veillant à ce que la vitesse de

rotation du moteur ne diminue

pas.

 Relever la bascule d'amenée

jusqu'à la butée

4. Refaire entièrement pivoter la bas-

cule d'amenée dans la position de

départ.

Remarque :

Si la pièce de bois n'a pas été

entièrement sciée, tourner la pièce et

répéter l'opération de sciage (coupe

avec inversion).

5. Retirer le tronçon scié de la bascule

d'amenée.

6. Nettoyer la bascule pour garantir un

maintien parfait de la prochaine

pièce à usiner.

7. Vous pouvez à présent passer à la

coupe suivante.

8. Arrêter l'appareil lorsque vous ne

souhaitez pas poursuivre immédia-

tement le travail.

Danger !

Avant tout travail de maintenance et

de nettoyage :

1. Mettre l'appareil hors tension.

2. Attendez que la scie se soit

immobilisée.

3. Retirez la fiche de la prise au sec-

teur.

 Après chaque opération d’entretien

et de nettoyage, remettez en service

tous les dispositifs de sécurité et

contrôlez-les.

 Ne remplacez les pièces endomma-

gées, en particulier les dispositifs de

sécurité, que par des pièces origina-

les, les pièces non contrôlées et

autorisées par le constructeur pou-

vant entraîner des dommages

imprévisibles.

 Les travaux de maintenance et de

réparation tels qu'ils sont décrits

dans ce chapitre ne doivent être

exécutés que par du personnel

compétent.

7.1 Remplacement de la lame

de scie

Danger !

Immédiatement après la coupe, la

lame de scie peut encore être brû-

lante : risque de brûlures ! Laissez

refroidir la lame de scie si elle est brû-

lante. Ne nettoyez jamais la lame de

scie au moyen de liquides inflamma-

bles.

Le risque de coupure existe égale-

ment lorsque la lame est immobilisée.

Portez toujours des gants pour rem-

placer la lame de scie.

Il faut absolument tenir compte du

sens de rotation de la lame de scie et

de la bride de pression lors du

montage !

1. Desserrer le vissage (17) de la

butée de la bascule et faire pivoter

avec précaution la bascule d'ame-

née (18) vers le bas.

7. Maintenance

FRANÇAIS

2. Maintenir la bride intérieure (19)

avec la clef de montage et desserrer

la vis de serrage (23)(filet à

droite !).

3. Démonter la vis de serrage (23), la

rondelle de serrage (22) et le flas-

que extérieur (21) de l'arbre de scie

(20).

4. Démonter la lame de scie (20) de

l'arbre de scie.

5. Nettoyer les surfaces de serrage :

 arbre de scie,

 bride intérieure,

 lame de scie,

 flasque extérieur,

 rondelle de serrage,

 vis de serrage.

Danger !

N'utilisez pas (par ex. pour éliminer

des restes de résine) de produits de

nettoyage qui risqueraient d'attaquer

des composants en métal léger car

cela pourrait compromettre la solidité

de l'appareil.

N'utilisez jamais de liquides inflam-

mables pour nettoyer la lame de scie.

6. Placer la bride intérieure (19) et la

nouvelle lame de scie (20) en tenant

compte du sens de rotation.

Danger !

N'utilisez que des lames de scie cor-

respondant aux indications des

caractéristiques techniques et à la

norme EN 847 – les pièces peuvent

être projetées brutalement par la

force centrifuge si vous utilisez des

lames de scie inappropriées ou

endommagées.

Il n’est pas possible d’utiliser :

 des lames de scie en acier forte-

ment allié pour travaux rapides

(HS ou HSS) ;

 des lames présentant des dom-

mages visibles ;

 des meules à tronçonner.

Danger !

 Installez uniquement la lame avec

des pièces d’origine.

 N'utilisez pas de bagues de

réduction libres ; la lame de scie

pourrait se dévisser.

 La lame doit être montée de

manière à tourner sans déséquili-

bre ni à-coups et sans se dévis-

ser lors du fonctionnement.

7. Placer la bride extérieure (21) –

le coin d'entraînement de l'arbre de

scie doit prendre l'encoche dans la

rainure de la bride extérieure !

8. Placer la rondelle (22), desserrer la

vis de serrage (23) (filet à droite !)

et serrer à fond.

Danger !

 Ne pas rallonger l’outil pour ser-

rer la lame.

 Ne pas serrer la vis de serrage

par des coups sur la clef de mon-

tage.

 Il faut absolument enlever la clef

de montage après le serrage à

fond de la vis.

9. Faire basculer la bascule d'amenée

(18).

10. Monter le vissage (17) de la butée

de la bascule.

7.2 Entreposage de l'appareil

Danger !

Entreposez l’appareil de telle sorte :

 qu'il ne puisse pas être mis en

marche sans autorisation et

 que personne ne puisse se bles-

ser.

Attention !

Ne jamais entreposer l'appareil

en plein air ou dans un endroit

humide sans protection.

Remarque :

Mettre toujours en place les

sécurités transport avant de transporter

l'appareil.

Vaporiser un spray de nettoyage et

d'entretien (accessoire) avant un arrêt

prolongé pour protéger la scie de la

rouille.

7.3 Maintenance

Toutes les 50 heures de fonctionne-

ment

Contrôler tous les vissages, les resserrer

à fond si besoin (la bascule et la butée

de la bascule doivent rester mobiles).

Vérifier que la lame de scie est bien

fixée, aiguisée et qu'elle ne présente pas

de traces d'usure.

Enlever les dépôts dans le boîtier de la

lame de scie.

Les accessoires suivants sont disponi-

bles chez votre revendeur pour effectuer

certains types de travaux - les accessoi-

res sont représentés sur la dernière

page de couverture :

A Lame de scie

SP 600 x 2,8 x 30 56 KV

Lame de scie standard

B Lame de scie

CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ

en acier CV, surtout pour des bois

durs et tendres.

C Lame de scie

HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ

en carbure, surtout pour des bois

durs et un usage prolongé.

Danger !

La réparation d'outils électriques

devra être exclusivement confiée à un

électricien compétent !

L'outillage électrique nécessitant une

réparation peut être envoyé à la filiale de

service après-vente de chaque pays.

L'adresse figure sur la liste des pièces

de rechange.

Veuillez joindre une description du

défaut constaté à l'outil expédié.

Le matériel d'emballage de la machine

est recyclable à 100%.

Les outils et les accessoires électriques

qui ne sont plus utilisés contiennent de

grandes quantités de matières premiè-

res et matières plastiques de qualité qui

peuvent également être recyclées.

Les présentes instructions ont été impri-

mées sur papier blanchi sans chlore.

Danger !

Avant d'éliminer une panne :

 Mettre l'appareil hors tension.

 Retirez la fiche de la prise au sec-

teur.

 Attendre que la lame se soit

immobilisée.

Après chaque intervention, remettre

en service tous les dispositifs de

sécurité, puis les contrôler.

8. Accessoires disponibles

9. Réparations

10. Protection de l'environ-

nement

11. Problèmes et pannes

FRANÇAIS

Le moteur ne tourne pas

Pas de tension d'alimentation :

 Contrôler le câble, la prise et le fusi-

ble.

Tension du réseau trop faible :

 Utiliser un câble de raccordement

d'une section suffisante (voir

"Caractéristiques techniques").

Le dispositif de sécurité de démarrage

s'est déclenché en raison d'une panne

de secteur provisoire :

 Remettre en marche.

Protection contre l'échauffement

déclenchée :

Faire refroidir le moteur pendant environ

10 minutes, puis le remettre en marche.

Moteur bloqué, par exemple par immobi-

lisation de la lame de scie :

 Éliminer la cause du blocage, faire

éventuellement refroidir le moteur,

puis remettre en marche.

Mauvais sens de rotation de la lame

de scie

Phases permutées sur l'inverseur de

phase :

 Changer le sens de rotation (voir

"Raccordement au réseau").

Qualité de sciage peu satisfaisante

Lame de scie émoussée (traces de brû-

lure sur les surfaces de coupe) :

 Faire réaffûter la lame de scie ou la

remplacer (voir "Entretien").

La lame de scie n'est pas assez

avoyée :

 Faire avoyer la lame de scie ou la

remplacer (voir "Entretien").

Lame de scie résinifiée :

 Nettoyer la lame de scie (voir

"Entretien").

Le bois est trop humide :

 Laisser sécher le bois avant le

sciage.

12. Caractéristiques techniques

Valeurs électriques Tension

Courant nominal

Protection min. par fusibles (à action retardée

ou coupe-circuit automatique à action rapide)

Catégorie de protection

400 (3 a 50 Hz)

6,5

IP 54

Moteur Puissance P1

Puissance de dégagement P2

Vitesse de rotation

min

-1

4,2 kW S6 40%

2,7 kW S6 40%

1250

Lame de scie Diamètre maximal (extérieur)

Alésage (intérieur)

Intensité

Vitesse de coupe maximale

m/s

600

2,8

Dimensions des pièces de bois qui peuvent être travaillées

Diamètre maximal (coupe avec inversion)

Diamètre minimal

Longueur maximale

Longueur minimale

210

1000

300

Dimensions de l'appareil

Longueur

Largeur

Hauteur

1225

795

1050

Poids de l'appareil kg 102

Émissions sonores selon EN ISO 374XXXX*

Niveau sonore à vide

Niveau sonore en marche

dB (A)

* Les valeurs indiquées correspondent aux émissions et ne représentent pas nécessairement des valeurs sûres sur le poste de tra-

vail. Bien qu'il y ait une corrélation entre les émissions et les nuisances, ces chiffres ne permettent pas de savoir de manière fiable

si des précautions supplémentaires sont nécessaires ou non. Différents facteurs peuvent influer sur le niveau des nuisances sur le

poste de travail, par exemple les caractéristiques du local de travail et la présence d'autres sources sonores, notamment le nombre

de machines et d'opérations effectuées à proximité. Les valeurs admissibles sur le poste de travail peuvent également varier d'un

pays à l'autre. Les informations fournies permettent toutefois à l'utilisateur de mieux estimer les dangers et les risques.

13. Lames de scie livrables

Désignation Nombre de dents No. de commande

SP 600 x 2,8 x 30 56 KV 56 dents multiples combinées 091 000 3380

CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ 56 dents en W 091 000 3445

HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ 26 dents en W 091 000 3470

NEDERLANDS

1. De zaag in een oogopslag (levering)

1 Zaagbladbescherming

2 Toevoerklep

3 Verrijdbaar onderstel

4 Netaansluiting

5 Hoofdschakelaar

6 Motor

7 Montagesleutels (2x)

XA0033H4.fm Betriebsanleitung

NEDERLANDS

1. De zaag in een oogopslag

(levering)....................................24

2. Lees deze tekst voor

u begint!.....................................25

3. Veiligheid...................................25

3.1 Voorgeschreven gebruik

van het systeem..........................25

3.2 Algemene

veiligheidsvoorschriften ..............25

3.3 Veiligheidsvoorzieningen............26

3.4 Symbolen op het apparaat..........26

4. Bijzondere productkenmerken 26

5. Transport en plaatsing.............26

5.1 Apparaat plaatsen.......................26

5.2 Netaansluiting .............................27

6. Bedrijf ........................................27

6.1 Zagen..........................................28

7. Service en onderhoud..............28

7.1 Zaagblad vervangen ...................28

7.2 Machine opbergen......................29

7.3 Onderhoud..................................29

8. Beschikbare accessoires.........29

9. Reparatie ...................................29

10. Milieubescherming ...................29

11. Problemen en storingen...........29

12. Technische gegevens ..............30

13. Leverbare zaagbladen.........30/53

Deze handleiding is zodanig opgesteld

dat u snel en veilig met de machine kunt

beginnen werken. Hier enkele aanwijzin-

gen voor het gebruik van deze handlei-

ding:

 Lees de handleiding volledig door,

voordat u de machine in gebruik

neemt, Volg in het bijzonder de vei-

ligheidsvoorschriften op.

 Deze handleiding is gericht tot per-

sonen met technische basiskennis

en ervaring in de omgang met

machines van het hier beschreven

type. Wanneer u geen ervaring

heeft met dergelijke machines, moet

u een beroep doen op de hulp van

ervaren personen.

 Bewaar alle bij de machine gele-

verde documenten zodat u indien

nodig informatie kunt opzoeken.

Bewaar het aankoopbewijs voor

eventuele garantieclaims.

 Als u de machine uitleent of door-

verkoopt, moet u ook de documen-

tatie van de machine meegeven.

 De fabrikant wijst alle verantwoorde-

lijkheid af voor schade die ontstaat

door niet-inachtneming van deze

handleiding.

De informatie in deze handleiding wordt

als volgt gekenmerkt:

Gevaar!

Verwondingsgevaar of

gevaar voor het milieu.

Gevaar voor elektrische

schok!

Waarschuwing voor

lichamelijke letsels door

elektrische schok.

Opgelet!

Waarschuwing voor

materiële schade.

Tip

Bijkomende informatie.

 Nummers in figuren (1, 2, 3, ...)

 benoemen de verschillende

onderdelen;

 zijn doorlopend genummerd;

 hebben betrekking op de betref-

fende nummers tussen haakjes

(1), (2), (3) ... in de nevenstaande

tekst.

 Instructies voor handelingen waar-

bij de volgorde van de verschillende

stappen belangrijk is, zijn genum-

merd.

 Procedures met een willekeurige

volgorde zijn gekenmerkt met een

punt.

 Opsommingen zijn gekenmerkt met

een streep.

3.1 Voorgeschreven gebruik

van het systeem

Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het

zagen van brandhout, zoals beschreven

in deze gebruiksaanwijzing. Dit apparaat

mag voor geen enkel ander doel

gebruikt worden. Wordt het apparaat

voor andere doelen gebruikt, worden

veranderingen aan het apparaat aange-

bracht of worden onderdelen gebruikt,

die niet door de fabrikant getest en vrij-

gegeven zijn, dan kan schade ontstaan,

die niet te voorzien is!

Dit apparaat is bedoeld voor bediening

door één persoon. Alle overige perso-

nen moeten tijdens bedrijf voldoende

afstand tot het apparaat houden.

Houdt rekening met de afmetingen van

de houtstukken die kunnen worden

bewerkt (zie "Technische gegevens").

Zaag nooit verschillende stukken – ook

geen bundels met verschillende aparte

stukken tegelijk. Er is gevaar voor licha-

melijk letsel als aparte stukken zonder

steun door het zaagblad worden gegre-

pen.

Zaag nooit stukken hout, die materialen

bevatten zoals onder andere:

 touwen

 snoeren

 riemen

 kabels

 draden

Pas op, dat u het apparaat niet overbe-

last – gebruik het apparaat uitsluitend

binnen het vermogensgebied, dat in de

Technische Gegevens gespecificeerd is.

Gebruik dit apparaat uitsluitend buitens-

huis.

3.2 Algemene veiligheids-

voorschriften

Houdt u zich bij gebruik van dit toestel

aan de volgende veiligheidsvoorschrif-

ten om gevaar voor personen of mate-

riële schade te voorkomen.

Houdt u zich aan de bijzondere veilig-

heidsvoorschriften in de betreffende

hoofdstukken.

Houdt u zich eventueel aan de wettelijke

richtlijnen of ongevalpreventievoorschrif-

ten inzake de omgang met cirkelzagen.

AAlgemeen gevaar!

Wees aandachtig. Let op wat u doet. Ga

verstandig te werk. Gebruik het toestel

niet wanneer u niet geconcentreerd

bent.

Houd uw werkplek in orde – een wanor-

delijke werkplek kan ongevallen tot

gevolg hebben.

Ruim regelmatig de gezaagde stukken

hout uit het werkgebied weg.

Leger uitgangs- en gereedmateriaal

dicht bij de werkplaats.

Zorg voor een goede lichaamshouding.

Zorg ervoor dat u op een stevige onder-

grond staat en let er vooral op dat u altijd

goed in evenwicht bent.

Houd rekening met de omgevingsinvloe-

den:

Zorg voor een goede verlichting.

Gebruik het toestel niet in de nabijheid

van ontvlambare vloeistoffen of gassen.

Dit apparaat mag uitsluitend door

iemand ingeschakeld en gebruikt wor-

den, die vertrouwd is met cirkelzagen en

die zich bij het werken voortdurend

bewust is van de risico's.

Let erop dat er zich geen onbevoegde

personen, voornamelijk kinderen, in de

gevarenzone begeven. Personen bene-

den de 18 jaar mogen dit toestel slechts

bedienen in het kader van een beroeps-

opleiding en onder het voortdurend toe-

zicht van een ervaren leraar.

Inhoudsopgave

2. Lees deze tekst voor u

begint!

3. Veiligheid

NEDERLANDS

Zorg ervoor dat geen andere personen

het toestel of het snoer kunnen aanra-

ken.

Gevaar door elektrische stroom!

Controleer, om er zeker van te zijn, dat

het apparaat nog steeds spatwaterdicht

is, voor elk gebruik, of schakelaars,

kabels en stekkers onbeschadigd zijn

(geen scheuren enz.)

Gebruik de netspanningskabel niet voor

doeleinden, waarvoor deze niet bedoeld

is.

AGevaar voor verwondingen en

kneuzingen aan bewegende onderde-

len!

Neem dit toestel nooit in gebruik zonder

gemonteerde veiligheidsvoorzieningen.

Houd tijdens het gebruik voldoende

afstand van aangedreven onderdelen.

Controleer of het apparaat gescheiden is

van het stroomnet alvorens onder-

houdswerkzaamheden uit te voeren.

Zorg dat er zich bij het inschakelen (bij-

voorbeeld na onderhoudswerkzaamhe-

den) geen montagegereedschap of

losse onderdelen meer in het toestel

bevinden.

Schakel het elektrische toestel uit, wan-

neer u het niet gebruikt.

AGevaar door technische wijzi-

gingen aan de machine of het gebruik

van onderdelen die niet door de fabri-

kant goedgekeurd zijn, kunnen

onvoorspelbaar persoonlijk letsel

veroorzaken!

Gebruik hiervoor uitsluitend door de

fabrikant vrijgegeven onderdelen. Dit

betreft in het bijzonder:

 Zaagbladen (Voor de bestelnum-

mers, zie de Technische Gege-

vens);

 Veiligheidsvoorzieningen (Voor de

bestelnummers, zie de lijst met

reserveonderdelen).

Breng aan deze onderdelen geen wijzi-

gingen aan.

AGevaar door gebreken aan het

toestel!

Zorg dat het toestel evenals het toebe-

horen goed onderhouden worden. Neem

hierbij de onderhoudsvoorschriften in

acht.

Controleer de machine voor het inscha-

kelen telkens op eventuele beschadigin-

gen: voor elk gebruik moet de goede

werking van de veiligheidsinrichtingen

en van licht beschadigde onderdelen

zorgvuldig gecontroleerd worden. Con-

troleer of de scharnierende onderdelen

correct functioneren en niet klemmen.

Alle onderdelen moeten correct gemon-

teerd zijn en aan alle voorwaarden vol-

doen om een feilloze bediening van het

toestel te garanderen.

Laat beschadigde beveiligingen of

onderdelen deskundig en door een

gekwalificeerde vakman herstellen of

vervangen. Laat beschadigde schake-

laars in een reparatiedienst vervangen.

Gebruik dit toestel niet wanneer u de

schakelaar niet kan in- en uitschakelen.

Houd de handgrepen droog en vrij van

olie, hars en vet.

3.3 Veiligheidsvoorzieningen

Motorbeveiliging

De elektronische motorbeveiliging scha-

kelt de motor met behulp van over-

stroomdetectie af, wanneer de motor

(bijvoorbeeld door vastlopen van het

zaagblad) blokkeert.

Startbeveiliging

De startbeveiliging verhindert, dat het

apparaat vanzelf weer start, zodra na

een spanningsuitval weer spanning aan-

wezig is.

Motorrem

De motorrem remt het zaagblad na het

uitschakelen af. Bij een goed werkende

motorrem mag het zaagblad nog hoog-

stens tien seconden doorlopen na

afschakelen.

Toevoerklep

De toevoerklep zorgt ervoor, dat het

zaaghout zonder gevaar toegevoerd kan

worden. Wanneer de toevoerklep losge-

laten wordt, moet deze vanzelf weer

naar de beginstand terugkeren.

Zaagbladbescherming

De zaagbladbescherming moet altijd

gemonteerd zijn tijdens bedrijf. De zaag-

bladbescherming mag niet beschadigd

zijn. De klaparm van de zaagbladbe-

scherming moet vanzelf weer naar de

beginstand terugkeren.

3.4 Symbolen op het appa-

raat

AGevaar!

Het niet opvolgen van de volgende

waarschuwingen kan ernstige ver-

wondingen of materiele schade tot

gevolg hebben.

Draag oordoppen.

Gebruik dit appa-

raat uitsluitend bui-

tenshuis.

SP 600 x 2,8 x 30 Max  Zaagblad:

600 mm

Dikte zaagblad:

2,8 mm

 Boring zaag-

blad: : 30 mm

n max. 2500 tpm: maximaal toeren-

tal van het zaag-

blad

Z=56 KV aantal tanden en

tandvorm:

56 gecombineerde

veeltand

Gegevens op het typeplaatje:

x Stabiele, met poeder gecoate,

gelaste constructie voor de hoogste

buigingsstijfheid bij gering eigenge-

wicht.

x Verrijdbaar onderstel voor pro-

bleemloos verplaatsen.

x Draaistroommotor met hoog vermo-

gen, spatwaterdicht.

5.1 Apparaat plaatsen

AGevaar!

Het apparaat mag alleen gebruikt wor-

den op een plek, die aan de volgende

voorwaarden voldoet:

 in openlucht;

 vlakke, slipvrije ondergrond

 Het apparaat moet stevig op de

grond staan

1. Apparaat op de pallet naar een

geschikte plaats transporteren.

(8) Fabrikant

(9) Serienummer

(10) Toestelbenaming

(11) Motorgegevens (zie ook „Techni-

sche gegevens“)

(12) Bouwjaar

(13) CE-kenmerk – Dit toestel voldoet

aan de EU-richtlijnen volgens de

conformiteitsverklaring

(14) Afmetingen toegelaten zaagblad

4. Bijzondere productken-

merken

5. Transport en plaatsing

12 13 14

NEDERLANDS

2. Verpakking en losse onderdelen

verwijderen.

3. Apparaat losschroeven van de pal-

let.

4. Apparaat optillen van de pallet.

5. Transportbeveiliging (15) verwijde-

ren.

Tip:

Maak steeds gebruik van de

transportbeveiliging, alvorens het toestel

te transporteren.

5.2 Netaansluiting

BGevaar! Elektrische spanning

Exploiteer het toestel slechts aan een

stroombron die aan de volgende

eisen beantwoord (zie ook "Techni-

sche gegevens"):

 Wandcontactdozen met ran-

daarde, die volgens voorschrift

geïnstalleerd, geaard en getest

zijn.

 Netspanning en -frequentie moe-

ten overeenstemmen met de op

het typeplaatje van het apparaat

vermelde gegevens.

 Beveiliging met behulp van een

aardlekschakelaar met een fout-

stroom van 30 mA.

 Systeemimpedantie Z

max.

aan het

doorgeefpunt (huisaansluiting)

ten hoogste 0,35 Ohm.

Tip:

Het energiebedrijf of uw elektro-

monteur vertellen u graag of uw huis-

aansluiting aan deze bepalingen vol-

doet.

Het snoer moet zo gelegd worden dat

het zaagwerkzaamheden niet bemoei-

lijkt worden, en dat het snoer niet

beschadigd kan worden.

Het snoer moet beschermd worden

tegen hitte en bijtende scheikundige

vloeistoffen, en zorg dat het snoer

niet beschadigd kan worden door

scherpe voorwerpen.

Gebruik als verlengkabel uitsluitend

rubberkabel met voldoende draad-

doorsnede.

Trek de stekker niet aan het snoer uit

het stopcontact.

BDraairichtingswissel!

Afhankelijk van de aansluiting van de

fasen kan het voorkomen, dat de

motor in de verkeerde richting draait.

Dit kan tot gevolg hebben, dat een

stuk hout bij een poging tot zagen

wordt weggeslingerd. Derhalve voor

elke nieuwe aansluiting de draairich-

ting controleren. Indien de draairich-

ting verkeerd is, moet de faseomkeer-

schakelaar op de driefasenstekker

van het apparaat omgedraaid worden:

1. Apparaat bedrijfsklaar opstellen

en aansluiten aan het stroomnet.

2. Apparaat kort aan- en meteen

weer uitschakelen.

3. Controleer aan de linkerzijde de

draairichting van het zaagblad.

Het zaagblad moet met de wijzers

van de klok meedraaien.

4. Als het zaagblad tegen de wijzers

van de klok in draait, trekt u de

stroomkabel van de aansluiting

aan de apparraat.

5. Met de punt van een schroeven-

draaier de faseomkeerschakelaar

van het apparaat indrukken en

180q verdraaien.

Opgelet!

De faseomkeerschakelaar niet

direct aan de aansluitpennen draaien!

Volgt u de volgende wenken voor de

veiligheid op, voordat u het apparaat

in werking stelt!

Volgt u ook de veiligheidsvoorschrif-

ten aan het begin van deze gebruiks-

aanwijzing op!

AGevaar door gebreken aan het

toestel!

Controleer of alles goed functioneert

alvorens met de zaagwerkzaamheden te

beginnen:

x Zaagblad (stevig gemonteerd?

onbeschadigd? scherp? voldoende

afstand tot andere onderdelen?)

x Zaagbladbescherming (onbescha-

digd? voldoende afstand tot het

zaagblad? Klaparm keert vanzelf

weer naar de beginstand terug?)

x Toevoerklep (de toevoerklep moet

vanzelf weer naar de beginstand

terugkeren)

x Netsnoer, netstekker en schakelaar

(bij beschadiging laten vervangen

door een geschoolde elektromon-

teur)

x Motorrem (na het afschakelen mag

het zaagblad nog hoogstens tien

seconden doorlopen)

AGevaar door zaagsel!

Sommige soorten zaagsel (bijvoorbeeld

van beuken-, eiken- en essenhout) kun-

nen bij inademing kankerverwekkend

zijn.

x Werk uitsluitend buitenshuis.

x Let erop, dat bij het werken zo wei-

nig mogelijk houtstof in de omgeving

terechtkomt:

x Opeenhoping van houtstof in het

werkgebied verwijderen (niet weg-

blazen!).

AGevaar door onvoldoende per-

soonlijke veiligheidsuitrusting!

x Draag geschikte werkkleding, die

bescherming biedt tegen vallende

stukken hout.

x Draag oordoppen.

x Draag een veiligheidsbril.

x Draag een stofmasker.

x Draag slipvrije veiligheidsschoenen.

x Let erop, dat bij het werken geen

lichaamsdelen of kleding door

draaiende machinedelen gegrepen

en naar binnen getrokken kunnen

worden (geen stropdassen, geen

wijde kleding, bij lange haren in

ieder geval een haarnetje dragen).

6. Bedrijf

NEDERLANDS

AGevaar voor verwondingen en

kneuzingen aan bewegende onderde-

len!

x Neem dit toestel nooit in gebruik

zonder gemonteerde veiligheids-

voorzieningen.

Houd tijdens het gebruik voldoende

afstand van aangedreven onderdelen.

x Verwijder kleine houtdelen, splinters

enz. in de buurt van het draaiend

zaagblad alleen bij staande

machine.

x Gebruik voor het toevoeren van een

stuk hout steeds de toevoerklep.

x Houd bij het bedienen van de toe-

voerklep steeds beide handen aan

de greep.

x Let steeds op een juiste houding en

plaats tijdens het zagen:

 neem plaats aan de voorkant van

de afkortzaag;

 tegenover het zaagblad;

 opzij van de lijn van het zaag-

blad.

x Klap de toevoerklep na elke keer

zagen weer volledig terug naar de

beginstand.

AGevaar door wegvliegende

stukken hout!

x Leg de gebogen houtstukken steeds

zo in de toevoerwip dat de naar bui-

ten gebogen kant naar de wand aan

de greep wijst.

x Zet het te zagen stuk hout niet op

zijn kant.

x Probeer nooit het zaagblad af te

remmen door er van de zijkant (met

een voorwerp) tegenaan te drukken.

x Vermijdt werkstukken of sneden,

waarbij kleine delen kunnen ont-

staan, die kunnen worden wegge-

slingerd of zich kunnen verklem-

men.

x Zorg ervoor dat de zaagbladen

steeds scherp zijn.

x Controleer bij twijfel het stuk hout op

vreemde voorwerpen (zoals bijvoor-

beeld spijkers of schroeven.

x Zaag nooit meerdere stukken hout

tegelijkertijd – ook geen bundels, die

uit meerdere losse stukken hout

bestaan. Er is gevaar voor lichame-

lijk letsel als aparte stukken zonder

steun door het zaagblad worden

gegrepen.

x Vermijdt sneden, waarbij zich de

positie van het werkstuk bij het

zagen zonder controle kan verande-

ren.

x Zaag alleen houtstukken met toege-

laten afmetingen (zie "Technische

gegevens").

6.1 Zagen

1. Apparaat inschakelen en wachten,

totdat de motor volledig op toeren is,

2. Stuk hout in de toevoerklep leggen.

3. Om te zagen de toevoerklep

(16)

met

beide handen aan de greep in de

richting van het zaagblad klappen:

 Toevoerklep slechts zo vast aan-

drukken, dat het toerental van de

motor niet afneemt

 Toevoerklep tot aan de aanslag

naar binnen klappen

4. Toevoerklep volledig naar de

beginstand terugklappen.

Tip:

Wanneer het stuk hout niet volle-

dig doorgezaagd is, draai dan het dan

om en zaag nogmaals van de andere

kant (zagen van twee kanten).

5. Afgezaagd gedeelte uit de toevoer-

wip verwijderen.

6. Wip reinigen om optimale steun

voor het volgende werkstuk te ver-

vaardigen.

7. Nu kan de volgende snede plaats-

vinden.

8. Schakel de machine uit als u niet

onmiddellijk verderwerkt.

AGevaar!

Voordat u met de service of met het

onderhoud begint:

1. schakelt u de machine uit,

2. wacht u tot de zaag helemaal stil-

staat.

3. trekt u de stekker uit het stopcon-

tact en

 Nadat u klaar bent met de service

en/of onderhoudsbeurt, moet de

goede werking van alle veiligheids-

voorzieningen als eerste gecontro-

leerd worden.

 Beschadigde onderdelen, in het bij-

zonder veiligheidsvoorzieningen,

mogen uitsluitend door originele

onderdelen worden vervangen,

omdat onderdelen, die niet door de

fabrikant getest en vrijgegeven zijn,

niet te voorziene schade tot gevolg

kunnen hebben.

 Service en/of onderhoudswerk-

zaamheden die niet in dit hoofdstuk

beschreven staan mogen uitsluitend

door vaklui uitgevoerd worden.

7.1 Zaagblad vervangen

AGevaar!

Onmiddellijk na het zagen kan het

zaagblad erg heet zijn – Pas op voor

brandwonden! Laat een heet zaag-

blad eerst voldoende afkoelen. Ook

het schoonmaken van het zaagblad

met een licht ontvlambaar product is

dan gevaarlijk.

Ook bij een stilstaand zaagblad

bestaat er nog gevaar voor snijwon-

den. Bij het vervangen van een zaag-

blad moet u veiligheidshandschoe-

nen dragen.

Let bij de montage in elk geval op de

draairichting van zaagblad en druk-

flens!

1. Maak de schroefverbinding (17) van

de klepaanslag los en klap de toe-

voerklep (18) voorzichtig naar bene-

den.

7. Service en onderhoud

NEDERLANDS

2. Klem de binnenflens (19) vast met

een montagesleutel en draai de

spanschroef (23) los (rechtse

schroefdraad!).

3. Neem de spanschroef (23), veerring

(22) en buitenflens (21) van de

zaagbladas (20) af.

4. Zaagblad (20) van de as nemen.

5. Spanvlakken reinigen:

 Zaagbladas,

 Binnenflens,

 zaagblad,

 buitenflens,

 Buitenflens,

 spanschroef.

AGevaar!

Geen reinigingsmiddelen gebruiken

(bijvoorbeeld om harsresten te verwij-

deren), die de lichtmetalen delen kun-

nen aantasten; dit zou de robuustheid

van het apparaat kunnen verminde-

ren.

Ook het schoonmaken van het zaag-

blad met een licht ontvlambaar pro-

duct is dan gevaarlijk.

6. Breng de binnenflens (19) en het

nieuwe zaagblad (20) aan, en let

hierbij op de draairichting.

AGevaar!

Gebruik uitsluitend zaagbladen, die

aan de specificaties in de Technische

Gegevens en EN 847-1 voldoen – bij

niet-geschikte of beschadigde zaag-

bladen kunnen door centrifugale

krachten delen met grote kracht weg-

geslingerd worden.

Het is verboden om:

 zaagbladen uit hooggelegeerd

sneldraaistaal (HS of HSS);

 zaagbladen met zichtbare

beschadigingen (scheurtjes) of

 slijpschijven te monteren.

AGevaar!

 Het zaagblad moet gemonteerd

worden met originele fabrieks-

klemflensen.

 Gebruik nooit losse spanringen.

Het zaagblad zou vanzelf los kun-

nen komen.

 De zaagbladen moeten uitgeba-

lanceerd zijn. Ze mogen niet tril-

len, anders kunnen ze tijdens het

werken vanzelf loskomen.

7. Breng de buitenflens (21) aan –

De drijfspie in de zaagbladas moet

in de inkeping van de buitenflens

grijpen!

8. Borgring (22) aanbrengen, klem-

schroef (23) opschroeven (rechtse

schroefdraad!) en vast aanhalen.

AGevaar!

 U mag de steel van de sleutel niet

verlengen om het zaagblad stevi-

ger vast te kunnen zetten.

 Spanschroef niet vastdraaien met

klappen op de montagesleutel.

 Verwijder na vastdraaien van de

spanschroef in elk geval beide

montagesleutels.

9. Toevoerklep (18) omhoog klappen.

10. Monteer de schroefverbinding (17)

van de klepaanslag.

7.2 Machine opbergen

AGevaar!

Berg de zaagmachine steeds op

 waar onbevoegden ze niet kun-

nen inschakelen en

 waar niemand zich eraan kan

bezeren ook al is ze uitgescha-

keld.

Opgelet!

De machine mag niet in open-

lucht of in een vochtige ruimte opgebor-

gen worden.

Tip:

Maak steeds gebruik van de

transportbeveiliging, alvorens het toestel

te transporteren.

Vóór langere stilstand het zaagblad met

reinigings- en onderhoudsspray (toebe-

horen) inspuiten ter bescherming tegen

roest.

7.3 Onderhoud

Na elke periode van 50 werkuren

Alle schroefverbindingen controleren en

eventueel aandraaien (klep en klepaan-

slag moeten beweegbaar blijven).

Controleren, of het zaagblad stevig vast

zit en niet versleten en nog steeds

scherp is.

Vuil in de zaagbladbehuizing verwijde-

ren.

Voor bijzondere werkzaamheden zijn

volgende accessoires verkrijgbaar in de

vakhandel – de tekeningen vindt u terug

op de omslagzijde achteraan:

A Zaagblad SP 600 x 2,8 x 30 56 KV

Standaardzaagblad

B Zaagblad CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ

uit CV-staal, voor harde en zachte

houtsoorten.

C Zaagblad HW 600 x 3,9/2,8 x 30

26 WZ

uit hardmetaal, in het bijzonder voor

harde houtsoorten en langdurig

gebruik.

AGevaar!

Reparaties van elektrische machines

mogen uitsluitend door een elektro-

monteur uitgevoerd worden!

De elektrische machines kunnen voor

reparatie verzonden worden naar de

Service-vestiging in uw land. Het adres

vindt u bij de lijst met onderdelen.

Geef bij inzending voor reparatie een

omschrijving van het vastgestelde

defect.

Het verpakkingsmateriaal van het toestel

kan voor 100% worden gerecycleerd.

Afgedankte elektronische machines en

accessoires bevatten grote hoeveelhe-

den waardevolle grond- en kunststoffen

die eveneens gerecycleerd kunnen wor-

den.

De gebruiksaanwijzing werd op chloor-

vrij gebleekt papier gedrukt.

AGevaar!

Alvorens een storing te verhelpen,

moet u:

 schakelt u de machine uit,

 trekt u de stekker uit het stopcon-

tact en

 wachten tot het zaagblad hele-

maal stilstaat.

Nadat de storing verholpen is, moet u

eerst de goede werking van alle vei-

ligheidsvoorzieningen controleren.

De motor draait niet

Er is geen spanning.

 Controleer het snoer, de stekker, en

de zekeringen.

8. Beschikbare accessoires

9. Reparatie

10. Milieubescherming

11. Problemen en storingen

NEDERLANDS

Te lage netspanning:

 Aansluitkabel met voldoende dwars-

snede toepassen (zie "Technische

gegevens").

Startbeveiliging is ingeschakeld door tij-

delijke stroomuitval:

 Activeer het minimumspanningsre-

lais.

Overbelastingsbeveiliging is ingekomen:

Motor ongeveer 10 minuten laten afkoe-

len, dan weer inschakelen.

Motor blokkeert, bijvoorbeeld door het

vastlopen van het zaagblad:

 Oorzaak van de blokkering verwijde-

ren, motor eventueel laten afkoe-

len, dan opnieuw inschakelen.

Verkeerde draairichting van het zaag-

blad

Fasen op de faseomkeerschakelaar ver-

wisseld:

 Draairichting wisselen (zie "Netaan-

sluiting").

Gering zaagvermogen

Zaagblad stomp (brandvlekken op de

snijvlakken):

 zaagblad laten naslijpen of vervan-

gen (zie "Onderhoud").

Zaagblad niet correct gezet:

 Zaagblad laten verzetten of vervan-

gen (zie "Onderhoud").

Zaagblad dichtgeslibd door harsrijk hout:

 Zaagblad reinigen (zie "Onder-

houd").

Het hout is te nat:

 Het hout voor het zagen laten dro-

gen.

12. Technische gegevens

Aansluitwaarde Spanning

Nominale stroom

Zekering minimaal (traag of automatisch)

Veiligheidsklasse

400 (3 a 50 Hz)

6,5

IP 54

Motor: Opgenomen vermogen P1

Afgegeven vermogen P2

Toerental

min

-1

4,2 kW S6 40%

2,7 kW S6 40%

1250

Zaagblad Maximale (buiten)diameter

Boring (binnendiameter)

Dikte

Maximale draaisnelheid

m/s

600

2,8

Afmetingen van de stukken hout, die verwerkt mogen worden

Maximale doorsnede (bij zagen van twee kanten)

Minimale doorsnede

Maximale lengte

Minimale lengte

210

1000

300

Afmetingen van het apparaat

Lengte

Breedte

Hoogte

1225

795

1050

Gewicht van het apparaat kg 102

Geluidsemissie volgens EN ISO 374XXXX*

Geluidsniveau vrijloop

Geluidsniveau bedrijf

dB (A)

* De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn zodoende niet tevens ook veilige werkplaatswaarden. Ofschoon er een corre-

latie tussen emissie- en immissiewaarden is, kan hieruit niet betrouwbaar worden afgeleid, of aanvullende voorzorgsmaatregelen

noodzakelijk zijn of niet. Faktoren die het acuteel aan de werkplaats voorhanden immissiepeil beïnvloeden, omvatten de eigen aard

van de werkruimte, andere geluidsbronnen bv het aantal aan machines en andere naburige werkprocessen. De betrouwbare werk-

plaatswaarden kunnen eveneens van land tot land verschillen. Deze informatie dient echter de gebruiker in staat te stellen, een

betere inschatting van bedreiging en risico uit te voeren.

13. Leverbare zaagbladen

Benaming Aantal tanden Bestelnummer

SP 600 x 2,8 x 30 56 KV 56 Gecombineerde wisseltand 091 000 3380

CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ 56 wisseltanden 091 000 3445

HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ 26 wisseltanden 091 000 3470

ITALIANO

1. Visione d'insieme della sega (ambito della fornitura)

1 Coprilama

2 Tavola di alimentazione basculante

3 Carrello

4 Collegamento elettrico

5 Interruttore (accensione / spegnimento)

6 Motore

7 Chiavi per il montaggio (2 pz.)

XA0033I4.fm Betriebsanleitung

ITALIANO

1. Visione d'insieme della sega

(ambito della fornitura).............31

2. Istruzioni obbligatorie...............32

3. Sicurezza....................................32

3.1 Utilizzo appropriato .....................32

3.2 Istruzioni generali per

la sicurezza .................................32

3.3 Dispositivi di sicurezza................33

3.4 Simboli sull'apparecchio..............33

4. Caratteristiche particolari

del prodotto ...............................33

5. Trasporto e installazione..........33

5.1 Installazione dell'apparecchio .....33

5.2 Collegamento elettrico ................34

6. Uso .............................................34

6.1 Operazioni con la sega ...............35

7. Manutenzione ............................35

7.1 Sostituzione della lama ...............35

7.2 Custodia della macchina .............36

7.3 Manutenzione..............................36

8. Accessori disponibili

su richiesta ................................36

9. Riparazione................................36

10. Rispetto dell'ambiente..............36

11. Problemi e anomalie .................36

12. Dati tecnici.................................37

13. Lame disponibili

su richiesta ...........................37/53

Queste istruzioni per l'uso sono state

realizzate per consentire un utilizzo

rapido e sicuro dell'apparecchio. Di

seguito vengono fornite brevi indicazioni

sulla modalità di lettura delle istruzioni.

 Prima di mettere in funzione l'appa-

recchio, leggere interamente le

istruzioni prestando particolare

attenzione alle indicazioni sulla sicu-

rezza.

 Queste istruzioni d'uso sono desti-

nate a persone con conoscenze tec-

niche sugli apparecchi descritti. Se

non si ha alcun tipo di esperienza

con questo tipo di apparecchio,

richiedere l'aiuto di esperti.

 Tenere a portata di mano tutta la

documentazione fornita con l'appa-

recchio per poterla consultare se

necessario. Conservare la prova

d'acquisto per eventuali richieste di

intervento in garanzia.

 Se si presta o si vende l'apparec-

chio, includere anche la relativa

documentazione.

 Per eventuali danni derivanti dalla

mancata osservanza di queste istru-

zioni d'uso, il produttore declina ogni

responsabilità.

Le informazioni in queste istruzioni d'uso

utilizzano i simboli illustrati di seguito.

Pericolo!

Avvertenza per possibili

danni alle persone o

all'ambiente.

Pericolo di scosse elettri-

che.

Avvertenza per possibili

danni alle persone cau-

sati dall'elettricità.

Attenzione!

Avvertenza per possibili

danni materiali.

Nota

Informazioni integrative.

 I numeri nelle figure (1,2, 3, ecc.)

 indicano i singoli pezzi;

 usano una numerazione progres-

siva;

 si riferiscono ai numeri corrispon-

denti in parentesi (1), (2), (3),

ecc. riportati nel testo vicino.

 Le istruzioni d'uso per le quali è

necessario seguire la sequenza

indicata sono numerate in ordine

progressivo.

 Le istruzioni d'uso in cui la

sequenza può essere stabilita a

discrezione dell'operatore sono con-

trassegnate da un punto.

 Gli elenchi sono contrassegnati da

un trattino.

3.1 Utilizzo appropriato

Il presente apparecchio va utilizzato

esclusivamente per segare legna da

ardere secondo le indicazioni contenute

nel presente manuale. Qualsiasi utilizzo

diverso da quello indicato verrà conside-

rato improprio. Eventuali modifiche

apportate all'apparecchio oppure l'uso di

parti non collaudate o autorizzate dal

produttore possono provocare danni

imprevisti durante il funzionamento.

L'apparecchio è progettato per essere

manovrato da una sola persona.

Durante il funzionamento, i non addetti

ai lavori devono tenersi a una distanza

adeguata dall'apparecchio.

Interrompere le misurazioni dei pezzi di

legno che possono essere lavorati

(vedere "Dati tecnici").

Non segare mai più pezzi contempora-

neamente né fasci composti da più ele-

menti per evitare il pericolo di infortuni

causati dal trascinamento incontrollato di

uno di tali elementi per azione della

lama.

Il presente apparecchio non va assoluta-

mente utilizzato per segare pezzi di

legno contenenti materiali come:

 funi

 corde

 nastri

 cavi

 fili metallici.

Evitare di sovraccaricare l'apparecchio e

rispettare sempre la potenza indicata

nella sezione "Dati tecnici".

Il presente apparecchio va utilizzato

esclusivamente all'aperto.

3.2 Istruzioni generali per la

sicurezza

Durante l'uso dell'apparecchio, osser-

vare le seguenti istruzioni relative alla

sicurezza per evitare eventuali pericoli

per le persone e/o danni materiali.

Osservare in particolare le istruzioni

relative alla sicurezza riportate nelle sin-

gole sezioni.

All'occorrenza, applicare le disposizioni

di legge e le norme antinfortunistiche

vigenti per l'uso e la manipolazione di

seghe circolari.

APericolo generico

Agire con la massima attenzione

badando bene alle azioni svolte e ragio-

nando sempre. Evitare di azionare

l'apparecchio in momenti di scarsa con-

centrazione.

Tenere sempre in ordine l'ambiente di

lavoro per evitare il rischio di incidenti

causati da oggetti fuori posto.

Rimuovere i pezzi segati dall'ambiente di

lavoro con una certa regolarità.

Sistemare il materiale da lavorare e

quello pronto vicino al luogo di lavoro.

Evitare di assumere posizioni anomale

lavorando sempre in situazioni di stabi-

lità e di equilibrio.

Tenere in debita considerazione gli

effetti dell'ambiente circostante:

provvedere ad una buona illuminazione.

Non utilizzare il presente apparecchio in

prossimità di gas e/o liquidi infiammabili.

Il presente apparecchio va attivato e

manovrato da una sola persona pratica

in materia di utilizzo di seghe circolari,

ovvero assolutamente consapevole dei

potenziali pericoli che potrebbero insor-

gere durante l'uso dell'apparecchio.

Tenere lontano dall'ambiente di lavoro il

personale non autorizzato e in partico-

lare i bambini. Le persone sotto i 18 anni

d'età possono utilizzare l'apparecchio

soltanto nell'ambito dell'addestramento

professionale e sotto la supervisione di

un istruttore.

Indice

2. Istruzioni obbligatorie

3. Sicurezza

ITALIANO

Mentre la sega è in funzione, sincerarsi

che nessuno tocchi l'apparecchio e/o il

cavo di collegamento elettrico.

BPericolo di scosse elettriche

Per garantire la protezione dagli spruzzi

d'acqua, prima di azionare l'apparecchio

verificare che gli interruttori, i cavi e le

spine non presentino danni (ad es. crepe

o simili)

Utilizzare il cavo di collegamento alla

rete esclusivamente per gli scopi cui è

destinato.

APericolo di ferite e contusioni

per effetto delle parti mobili

Prima di mettere in funzione l'apparec-

chio, verificare che siano montati tutti i

dispositivi di protezione.

Durante il funzionamento, tenersi a

distanza sufficiente dagli elementi strut-

turali in azione.

Prima di qualsiasi intervento di manuten-

zione scollegare l'apparecchio dalla rete

elettrica.

Prima di accendere l'apparecchio (ad

esempio dopo gli interventi di manuten-

zione) verificare che al suo interno non

siano rimasti degli utensili di montaggio

o degli accessori.

Non lasciare l'apparecchio acceso

quando non viene utilizzato.

APericolo causato da modifiche

tecniche e/o uso di parti non collau-

date e approvate dal produttore

Utilizzare esclusivamente parti omolo-

gate dal produttore, in particolare per:

 lame della sega (per i numeri

d'ordine vedere i Dati tecnici);

 dispositivi di sicurezza (per i numeri

d'ordine vedere Elenco pezzi di

ricambio).

Evitare di apportare modifiche di qualun-

que tipo sui componenti.

APericolo causato da eventuali

anomalie dell'apparecchio

Usare la massima cura nella manuten-

zione dell'apparecchio e dei relativi

accessori, seguendo scrupolosamente

le istruzioni.

Prima di utilizzare l'apparecchio, control-

larlo per rilevare eventuali danni: verifi-

carne il perfetto funzionamento control-

lando la conformità dei dispositivi di

sicurezza, dei dispositivi di protezione e

intervenendo su eventuali componenti

danneggiati. Verificare inoltre che i com-

ponenti mobili funzionino perfettamente

e che non si inceppino. Tutte le parti

devono essere montate correttamente e

soddisfare le condizioni necessarie al

corretto funzionamento dell'apparecchio.

I dispositivi di sicurezza o i componenti

danneggiati devono essere riparati, o

eventualmente sostituiti, da tecnici spe-

cializzati e qualificati. La sostituzione di

interruttori danneggiati va effettuata

presso un centro di assistenza tecnica

del cliente. Non utilizzare l'apparecchio

se l'interruttore di accensione non fun-

ziona.

Le impugnature devono essere sempre

pulite, asciutte e prive di tracce d'olio e di

grasso..

3.3 Dispositivi di sicurezza

Salvamotore

Se il motore si blocca, ad esempio in

seguito all'inceppamento della lama, il

salvamotore elettronico rileva un sovrac-

carico di corrente e disattiva il motore.

Sicura anti-riavviamento

La sicura anti-riavviamento impedisce

che l'apparecchio riparta da solo dopo

un'interruzione di corrente.

Freno motore

Il freno motore provvede a frenare la

lama della sega dopo la disattivazione

dell'apparecchio. Se il freno motore è in

piena efficienza, il movimento residuo

della lama può durare al massimo 10

secondi.

Tavola di alimentazione basculante

La tavola di alimentazione basculante

provvede ad alimentare il materiale da

tagliare senza pericolo per l'operatore.

Non appena viene rilasciata, la tavola

deve ritornare automaticamente nella

posizione di partenza.

Coprilama

L'apparecchio va azionato esclusiva-

mente se il coprilama è montato e asso-

lutamente privo di danni di qualsiasi tipo.

Il relativo braccio deve tornare automati-

camente nella posizione di partenza.

3.4 Simboli sull'apparecchio

APericolo!

La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni può provocare

gravi ferite o danni materiali.

Indossare i parao-

recchie.

Il presente appa-

recchio va utiliz-

zato esclusiva-

mente all'aperto.

SP 600 x 2,8 x 30  max. lama:

600 mm

Spessore lama:

2,8 mm

 perforazione:

30 mm

n max. 2500 giri/min max. numero giri

lama

Z=56 KV Numero denti e

forma dentatura:

56 denti multipli

misti

Indicazioni sulla targhetta del

modello:

x Struttura saldata stabile, rivestita

con polveri, per garantire un alto

grado di resistenza contro le torsioni

con peso proprio ridotto.

x Carrello per spostamento agevole.

x Motore trifase ad alta potenza, con

protezione per gli spruzzi d'acqua.

5.1 Installazione dell'appa-

recchio

APericolo!

Il presente apparecchio va utilizzato

esclusivamente in una posizione che

soddisfi le seguenti condizioni:

 all'aperto

 su base piana e antisdrucciole-

vole

 in perfetto appoggio sulla base

(8) Produttore

(9) Numero di serie

(10) Definizione dell'apparecchio

(11) Dati del motore (vedere anche

"Dati tecnici")

(12) Anno di costruzione

(13) Simbolo CE - Questo apparec-

chio soddisfa le direttive dell'UE

in relazione alla dichiarazione di

conformità

(14) Dimensioni ammesse per le lame

della sega

4. Caratteristiche partico-

lari del prodotto

5. Trasporto e installazione

12 13 14

ITALIANO

1. Trasportare l'apparecchio sul pallet

fino ad un punto adeguato per

l'installazione.

2. Rimuovere l'imballaggio e le rela-

tive parti.

3. Svitare l'apparecchio dal pallet.

4. Sollevare l'apparecchio dal pallet.

5. Rimuovere la protezione per il tra-

sporto (15).

Nota

Inserire sempre la protezione per

il trasporto prima di spostare l'apparec-

chio.

5.2 Collegamento elettrico

BPericolo! Tensione elettrica

Mettere in funzione l'apparecchio

solo vicino a una fonte di corrente

che rispetti i seguenti criteri (vedere

anche "Dati tecnici"):

 Prese di corrente con conduttori

neutri installate a norma, munite

di messa a terra e testate.

 Tensione e frequenza di rete com-

patibili con i valori indicati sulla

targhetta dell'apparecchio.

 Fusibile con interruttore salvavita

con corrente di dispersione di 30

mA.

 Impedenza del sistema Z

max.

punto di allacciamento (presa

dell'impianto esistente) di max.

0,35 Ohm.

Nota

Per verificare che l'impianto esi-

stente soddisfi le suddette condizioni o

in caso di domande consultare la società

elettrica o rivolgersi a un elettricista spe-

cializzato.

Posizionare il cavo di alimentazione

in modo che non interferisca col

lavoro e non possa subire danni.

Proteggere il cavo di alimentazione

da calore, fluidi aggressivi e bordi

taglienti.

Per eventuali prolunghe, utilizzare

soltanto cavi di gomma con sezione

sufficiente.

Non tirare mai il cavo di alimenta-

zione per estrarre la spina dalla

presa.

BCambio del senso di rotazione

In base all'indice di sfasamento, è

possibile che il motore ruoti in senso

errato e, di conseguenza, che il pezzo

fuoriesca all'improvviso appena si

tenta di segarlo. Per questo motivo,

prima di collegare l'apparecchio è

opportuno controllare sempre il

senso di rotazione. Qualora

quest'ultimo risultasse errato, com-

mutare l'invertitore di fase sulla spina

per corrente trifase dell'apparecchio.

1. Predisporre l'apparecchio per il

funzionamento, quindi collegarlo

alla rete elettrica.

2. Accendere e spegnere subito

l'apparecchio.

3. Controllare il senso di rotazione

della lama dal lato sinistro. La

lama deve girare in senso orario.

4. Se la lama gira in senso antiora-

rio, estrarre il cavo di alimenta-

zione dall'apparecchio.

5. Servendosi di un cacciavite, ruo-

tare di 180q l'invertitore di fase

incorporato nella spina dell'appa-

recchio.

Attenzione!

L'invertitore di fase non va ruo-

tato direttamente sulle spine di con-

tatto.

Prima di mettere in funzione l'appa-

recchio, osservare le seguenti indica-

zioni relative a potenziali pericoli.

Osservare inoltre le istruzioni rela-

tive alla sicurezza contenute nel pre-

sente manuale.

APericolo causato da eventuali

anomalie dell'apparecchio

Prima di iniziare, verificare che le

seguenti parti siano in perfetto stato.

x Lama: è montata saldamente? È

intatta? È affilata? Si trova a

distanza sufficiente dagli altri com-

ponenti?

x Coprilama: è intatto? Si trova a

distanza sufficiente dalla lama? Il

braccio torna automaticamente nella

posizione di partenza?

x Tavola di alimentazione basculante

(deve tornare automaticamente

nella posizione di partenza).

x Interruttori, cavo e spina di alimenta-

zione (per eventuali danni rilevati su

queste parti è necessario l'inter-

vento di un elettricista).

x Freno motore (dopo lo spegnimento,

il movimento residuo della lama

deve durare al massimo 10

secondi).

APericolo causato dalla sega-

tura

Alcuni tipi di segatura (ad esempio

quella ottenuta da legno di quercia, fag-

gio e frassino) possono essere cancero-

geni se inspirati.

x Utilizzare l'apparecchio esclusiva-

mente all'aperto.

x In fase di lavoro, fare in modo di pro-

durre la quantità minima possibile di

segatura nell'ambiente.

x Rimuovere gli accumuli di segatura

dall'ambiente di lavoro, senza sof-

fiarli via.

APericolo causato da protezione

personale insufficiente

x Indossare indumenti da lavoro ade-

guati, in grado di fornire una prote-

zione adeguata dai pezzi di legno in

caduta.

x Munirsi di paraorecchie.

x Indossare occhiali protettivi.

x Utilizzare una mascherina parapol-

vere.

x Calzare scarpe con suola antisci-

volo.

x Durante l'uso della sega, prestare

molta attenzione per evitare che

parti del corpo o di indumenti riman-

gano impigliate tra i componenti in

rotazione. Si sconsiglia pertanto di

indossare cravatte e indumenti

ampi; si raccomanda inoltre di rac-

cogliere i capelli lunghi sotto una

retina di protezione.

6. Uso

ITALIANO

APericolo di ferite e contusioni

per effetto delle parti mobili

x Prima di mettere in funzione l'appa-

recchio, verificare che siano mon-

tati tutti i dispositivi di protezione.

x Durante il funzionamento, tenersi a

distanza sufficiente dagli elementi

strutturali in azione.

x Allontanare piccoli pezzi di legno,

schegge ecc. che si trovano vicino

alla lama in movimento solo a mac-

china ferma.

x Per alimentare il legno da tagliare

utilizzare sempre la tavola di alimen-

tazione basculante.

x Durante l'uso della tavola di alimen-

tazione basculante, afferrare l'impu-

gnatura con tutte e due le mani.

x Assumere la posizione di lavoro cor-

retta:

 sul lato anteriore, dalla parte dei

comandi;

 frontalmente rispetto alla lama;

 lateralmente, accanto alla lama.

x Al termine di ogni processo di taglio

riportare la tavola di alimentazione

basculante completamente nella

posizione di partenza.

APericolo di contraccolpi dei

pezzi da segare

x Deporre sempre i pezzi di legno

incurvati nella tavola di alimenta-

zione in modo che la parte incurvata

verso l'esterno sia rivolta verso la

parete, vicino al manico.

x Non inclinare il pezzo di legno da

tagliare.

x Non esercitare mai una pressione

laterale per frenare la lama della

sega.

x Evitare pezzi da lavorare o pezzi

tagliati da cui possono staccarsi pic-

cole schegge che vanno a scagliarsi

lontano o incastrarsi.

x Utilizzare sempre lame affilate.

x In caso di dubbio, controllare l'even-

tuale presenza di corpi estranei (ad

esempio chiodi oppure viti) sui

pezzi.

x Non segare mai più pezzi contem-

poraneamente né fasci composti da

più elementi per evitare il pericolo di

infortuni causati dal trascinamento

incontrollato di uno di tali elementi

per azione della lama.

x Evitare pezzi che durante la sega-

tura possono modificare in modo

incontrollato lo stato del pezzo da

lavorare.

x Segare solo pezzi di legno nelle

dimensioni consentite (vedere "Dati

tecnici").

6.1 Operazioni con la sega

1. Accendere l'apparecchio e atten-

dere che il motore raggiunga il pieno

regime.

2. Posare il pezzo di legno sulla tavola

di alimentazione basculante.

3. Per eseguire le operazioni con la

sega, inclinare la tavola di alimenta-

zione basculante (16) verso la lama

della sega, afferrando l'impugna-

tura con tutte e due le mani.

 Premere la tavola di alimenta-

zione basculante esercitando sol-

tanto una forza adeguata per non

far perdere giri al motore.

 Spingere la tavola di alimenta-

zione basculante fino all'arresto.

4. Riportare la tavola di alimentazione

basculante completamente nella

posizione di partenza.

Nota

Qualora il pezzo non risultasse

completamente segato, ruotarlo e ripe-

tere l'operazione di taglio dal lato oppo-

sto.

5. Allontanare il pezzo segato dalla

tavola di alimentazione.

6. Pulire la tavola al fine di ottenere un

appoggio ottimale per il pezzo suc-

cessivo da lavorare.

7. Dopo questa operazione è possibile

passare al pezzo successivo.

8. Se si prevede di sospendere le ope-

razioni di taglio, si consiglia di spe-

gnere l'apparecchio.

APericolo!

Prima di qualsiasi intervento di manu-

tenzione o pulizia:

1. spegnere l'apparecchio;

2. attendere l'arresto della sega;

3. estrarre il connettore di rete.

 Alla fine di ogni intervento di manu-

tenzione e di pulizia reinserire, atti-

vare e controllare tutti i dispositivi di

sicurezza.

 Gli elementi danneggiati, e in parti-

colare i dispositivi di sicurezza,

devono essere sostituiti esclusiva-

mente con parti originali in quanto le

parti non collaudate e approvate dal

costruttore potrebbero provocare

danni imprevedibili.

 Gli interventi di manutenzione o di

riparazione non descritti in questa

sezione devono essere effettuati

esclusivamente da personale spe-

cializzato.

7.1 Sostituzione della lama

APericolo!

Dopo la lavorazione, la lama della

sega può essere molto calda: peri-

colo di ustioni. Lasciare raffreddare la

lama calda. Non pulire la lama con

liquidi infiammabili.

Il pericolo di taglio sussiste anche

con la lama ferma. Utilizzare sempre

gli appositi guanti per sostituire la

lama.

Durante l'assemblaggio, si racco-

manda di prestare attenzione al

senso di rotazione della lama e della

flangia.

1. Allentare le viti di arresto (17) della

tavola di alimentazione basculante

(18) e inclinare quest'ultima verso il

basso, procedendo con la massima

cautela.

7. Manutenzione

ITALIANO

2. Tenere ferma la flangia interna (19)

con la chiave per il montaggio e

allentare la vite di serraggio (23)

(filettatura destrorsa).

3. Togliere la vite di serraggio (23), la

rondella (22) e la flangia esterna

(21) dall'albero della lama della

sega (20).

4. Togliere la lama della sega (20)

dall'albero.

5. Pulire le superfici di serraggio:

 albero della lama della sega,

 flangia interna,

 lama della sega,

 flangia esterna,

 rondella,

 vite di serraggio.

APericolo!

Per le operazioni di pulizia (mirate a

rimuovere i residui di resina) evitare

l'uso di detergenti aggressivi per gli

elementi in metallo leggero, in modo

da non compromettere la stabilità

dell'apparecchio.

Non pulire la lama con liquidi infiam-

mabili.

6. Applicare la flangia interna (19) e la

lama nuova (20) prestando atten-

zione al senso di rotazione.

APericolo!

Utilizzare soltanto lame per sega con-

formi alle indicazioni contenute nei

dati tecnici e/o nella norma EN 847-1.

In caso di utilizzo di lame non idonee

o danneggiate è possibile che i pezzi

fuoriescano violentemente per effetto

della forza centrifuga.

Non utilizzare:

 lame in acciaio rapido o superra-

pido (HS o HSS);

 lame visibilmente danneggiate;

 dischi troncatori.

APericolo!

 Utilizzare solo parti originali per il

montaggio della lama.

 Non utilizzare anelli riduttori

volanti; è possibile che la lama si

liberi.

 Le lame devono essere montate

in modo da non risultare sbilan-

ciate, non presentare una rota-

zione irregolare e non potersi

liberare durante il funzionamento.

7. Applicare la flangia esterna (21) –

La chiavetta di trascinamento

dell'albero della lama della sega

deve far presa nella scanalatura

della flangia esterna.

8. Posizionare le rondelle (22), svitare

la vite di serraggio (23) (filettatura

destrorsa) e serrare saldamente.

APericolo!

 Non prolungare la chiave utiliz-

zata per il serraggio della lama.

 Evitare di stringere la vite di ser-

raggio assestando colpi sulla

chiave per montaggio.

 Una volta stretta la vite di serrag-

gio, togliere immediatamente

entrambe le chiavi per il montag-

gio.

9. Inclinare la tavola di alimentazione

basculante verso l'alto (18).

10. Montare le viti (17) di arresto della

tavola di alimentazione basculante.

7.2 Custodia della macchina

APericolo!

Custodire l'apparecchio in modo tale

 che non possa essere azionato

da persone non autorizzate e

 che nessuno possa ferirsi.

Attenzione!

Non custodire la macchina

all'aperto o in ambiente umido senza

adeguata protezione.

Nota

Inserire sempre la protezione per

il trasporto prima di spostare l'apparec-

chio.

Se si prevede di non utilizzare l'apparec-

chio per un periodo prolungato, spruz-

zare sulla lama lo spray di lavaggio e

manutenzione (accessori) per proteg-

gerla dalla ruggine.

7.3 Manutenzione

Ogni 50 ore di funzionamento

Controllare tutti i collegamenti a vite

stringendoli all'occorrenza, lasciando

mobili la tavola basculante e il relativo

arresto.

Controllare che la lama sia inserita sal-

damente, perfettamente affilata e asso-

lutamente priva di segni di usura.

Eliminare i depositi sedimentati

all'interno dell'alloggiamento della lama.

Per lavori speciali, presso i rivenditori

specializzati sono disponibili i seguenti

accessori. Le rispettive figure sono ripor-

tate sulla pagina di copertina posteriore.

A Lama per sega

SP 600 x 2,8 x 30 56 KV

Lama per sega standard

B Lama per sega

CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ

in acciaio CV per legni sia duri che

dolci.

C Lama per sega

HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ

in metallo duro, particolarmente

adatta a legni duri e utilizzo prolun-

gato.

APericolo!

Le riparazioni di apparecchi elettrici

devono essere effettuate esclusiva-

mente da elettricisti specializzati.

Gli apparecchi elettrici da riparare

potranno essere inviati al centro di assi-

stenza del proprio paese. L'indirizzo si

trova nell'elenco dei pezzi di ricambio.

Quando si spedisce un apparecchio per

la riparazione, descrivere l'errore accer-

tato.

Il materiale di imballaggio dell'apparec-

chio è riciclabile al 100%.

Gli apparecchi elettrici e gli accessori

fuori uso contengono grandi quantità di

materie prime e di altri materiali che pos-

sono essere sottoposti a un processo di

riciclaggio.

Queste istruzioni sono state stampate su

carta sbiancata senza cloro.

APericolo!

Prima di ogni intervento di servizio,

effettuare le operazioni indicate di

seguito.

 spegnere l'apparecchio;

 estrarre il connettore di rete.

 attendere l'arresto completo della

lama.

Dopo ogni intervento di riparazione,

attivare e controllare tutti i dispositivi

di sicurezza.

8. Accessori disponibili su

richiesta

9. Riparazione

10. Rispetto dell'ambiente

11. Problemi e anomalie

ITALIANO

Il motore non funziona

Mancanza di corrente.

 Controllare il cavo d'alimentazione,

la presa, la spina e il fusibile.

Tensione elettrica insufficiente.

 Utilizzare un cavo di collegamento

con sezione sufficiente (vedere "Dati

tecnici").

È scattata la sicura anti-riavviamento in

seguito a una caduta di tensione.

 Riaccendere la macchina.

È scattata la protezione contro il surri-

scaldamento.

Lasciare raffreddare il motore per circa

10 minuti, quindi riaccenderlo.

Il motore è bloccato (ad esempio in

seguito all'inceppamento della lama).

 Eliminare la causa del blocco; se

necessario lasciare raffreddare il

motore prima di riaccenderlo.

La lama della sega ruota in senso

errato

Fasi invertite

 Cambiare direzione di rotazione

(vedere "Collegamento elettrico").

Potenza ridotta

La lama ha perso il filo (tracce di brucia-

tura sulle superfici da tagliare):

 Far arrotare la lama o sostituirla

(vedere "Manutenzione").

La lama della sega non è sufficiente-

mente allicciata.

 Far allicciare la lama o sostituirla

(vedere "Manutenzione").

La lama della sega è incrostata:

 Pulire la lama (vedi "Manuten-

zione").

Il legno è troppo bagnato.

 Lasciare asciugare prima di proce-

dere con le operazioni con la sega.

12. Dati tecnici

Valori relativi all'elettricità Tensione

Corrente nominale

Protezione min. (ritardata o automatica)

Classe di protezione

400 (3 a 50 Hz)

6,5

IP 54

Motore: Potenza assorbita P1

Potenza erogata P2

Numero di giri

min

-1

4,2kW S6 40%

2,7kW S6 40%

1250

Lama per sega Diametro max (esterno)

Foro (interno)

Spessore

Velocità max di taglio

m/s

600

2,8

Dimensioni pezzi di legno lavorabili

Diametro max (taglio di inversione)

Diametro min.

Lunghezza max

Lunghezza min.

210

1000

300

Dimensioni apparecchio

Lunghezza

Larghezza

Altezza

1225

795

1050

Peso apparecchio kg 102

Emissione di rumori in base alle norme EN ISO 374XXXX*

Livello del suono a vuoto

Funzionamento del livello del suono

dB (A)

* I valori indicati sono relativi a emissioni e non devono perciò essere intesi anche come valori per la sicurezza sul posto di lavoro.

Benché non vi sia alcuna correlazione tra valori di emissione e immissione non è possibile stabilire in modo attendibile se siano

necessarie ulteriori precauzioni oppure no. I fattori che influenzano il livello di immissioni, presenti in un determinato momento sul

posto di lavoro, comprendono le caratteristiche dell'ambiente di lavoro e altre fonti di rumore, quali ad esempio il numero di macchi-

nari e altre apparecchiature di lavoro simili. Inoltre i valori consentiti relativi al posto di lavoro possono anche variare da paese a

paese. L'utente deve tuttavia utilizzare queste informazioni per attuare una migliore valutazione dei danni e dei rischi.

13. Lame disponibili su richiesta

Definizione N. denti N. d'ordine

SP 600 x 2,8 x 30 56 KV 56 denti multipli combinati 091 000 3380

CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ 56 denti alternati 091 000 3445

HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ 26 denti alternati 091 000 3470

ESPAÑOL

1. Vista general de la sierra (volumen de suministro)

1 Tapa protectora de la hoja de sierra

2 Rampa basculante de alimentación

3 Bastidor de ruedas

4 Conexión a la red

5 Interruptor de conexión / desconexión

6 Motor

7 Llave de montaje (2x)

XA0033S4.fm Manual de instrucciones

ESPAÑOL

1. Vista general de la sierra

(volumen de suministro)..........38

2. ¡Lea este manual en primer

lugar!..........................................39

3. Seguridad ..................................39

3.1 Uso según su finalidad ...............39

3.2 Instrucciones generales

de seguridad...............................39

3.3 Dispositivos de seguridad...........40

3.4 Símbolos utilizados en

la máquina ..................................40

4. Características especiales

del producto ..............................40

5. Transporte e Instalación ..........41

5.1 Instalación de la máquina ...........41

5.2 Conexión a la red........................41

6. Servicio......................................41

6.1 Serrar..........................................42

7. Mantenimiento y cuidado.........42

7.1 Cambio de la hoja

de sierra......................................42

7.2 Conservar la máquina.................43

7.3 Mantenimiento ............................43

8. Accesorios suministrables ......43

9. Reparación ................................43

10. Protección ecológica................43

11. Problemas y averías.................44

12. Características técnicas...........44

13. Hojas de sierra

disponibles...........................45/53

Este manual de uso ha sido concebido

para que pueda trabajar rápidamente y

de manera segura con esta máquina. A

continuación le indicamos algunas pau-

tas sobre la utilización del manual de

uso:

 Lea todo el manual de uso antes de

poner en marcha la máquina. Res-

pete especialmente las instruccio-

nes de seguridad.

 Este manual de uso está dirigido a

personal con conocimientos técni-

cos sobre máquinas como la que

aquí se describe. En caso de no

tener experiencia con este tipo de

aparatos, deberá solicitar, antes que

nada, la ayuda de una persona

experimentada.

 Guarde en un lugar seguro todos los

documentos suministrados con la

máquina, para así poderlos consul-

tar en caso de necesidad. Guarde el

comprobante de compra para un

posible caso de solicitud de garan-

tía.

 En caso de prestar o vender la

máquina, adjunte toda la documen-

tación de la misma.

 En caso de que se produzca algún

daño derivado de la no observación

de este manual de uso, el fabricante

no asumirá ningún tipo de respon-

sabilidad.

La información de este manual de uso

se indica según sigue:

¡Peligro!

Advertencia de daños

personales o medioam-

bientales.

¡Peligro de descarga

eléctrica!

Advertencia por daños

personales debidos a la

electricidad.

¡Atención!

Advertencia por daños

materiales.

Nota:

Informaciones complemen-

tarias.

 Los números de las ilustraciones

(1, 2, 3, ...)

 corresponden a piezas individua-

les;

 están numerados de manera

continua;

 se refieren a los respectivos

números entre paréntesis (1), (2),

(3) ... que aparecen en el texto

adyacente.



Las instrucciones de uso, en las que

se debe tener en cuenta el orden,

están numeradas.

 Las instrucciones de uso con una

secuencia arbitral se indican con un

punto.

 Los listados se han marcado con un

guión.

3.1 Uso según su finalidad

Utilice esta máquina exclusivamente

para serrar leña de acuerdo con las ins-

trucciones. Cualquier uso distinto se

considerará un uso indebido. ¡El uso

indebido, las modificaciones de la

máquina y la utilización de piezas no

comprobadas o autorizadas por el fabri-

cante pueden provocar daños imprevisi-

bles!

Esta máquina se ha diseñado para ser

controlada por una persona. Durante el

servicio, las demás peronas deben man-

tenerse a una distancia suficiente del

aparato.

Respete las dimensiones de las piezas

de madera que pueden trabajarse

(véase «Características Técnicas»).

Nunca corte varias piezas a la vez, ni

paquetes que contengan varias piezas

individuales. Existe peligro de acciden-

tes si la hoja de la sierra engancha pie-

zas sueltas de forma incontrolada.

Nunca sierre piezas de madera que con-

tengan materiales como:

 cuerdas

 cordones

 cintas

 cables

 alambres

No sobrecargue el aparato. Utilice este

equipo solamente dentro del margen de

potencia indicado en las Características

técnicas.

Haga uso de este aparato sólo al aire

libre.

3.2 Instrucciones generales

de seguridad

Al utilizar esta máquina deberá tener en

cuenta las siguientes instrucciones de

seguridad para evitar el peligro de sufrir

daños personales o materiales.

Observe las instrucciones especiales de

seguridad en cada uno de los capítulos.

Dado el caso, tenga en cuenta la norma-

tiva legal o bien las prescripciones para

la prevención de accidentes en el tra-

bajo estipuladas para el uso de sierras

circulares.

A¡Peligros generales!

Sea prudente. Preste especial atención

en el trabajo. Actúe de forma prudente.

No utilice la máquina si no puede con-

centrarse en el trabajo.

Mantenga limpio el puesto de trabajo. El

desorden en esta zona podría causar

accidentes.

Elimine periódicamente las piezas de

madera serradas de la zona de trabajo.

Almacene las materias primas y el mate-

rial acabado cerca del lugar de trabajo.

Evite posturas incómodas. Asegúrese

de encontrarse en una posición segura y

de poder mantener en cualquier

momento el equilibrio.

Considere las influencias ambientales:

Asegúrese una buena iluminación.

No utilice este aparato cerca de gases o

líquidos inflamables.

Esta sierra sólo debe ser puesta en mar-

cha y utilizada por una persona familiari-

zada con este tipo de máquinas y cono-

cedora de los peligros que representa su

uso.

Mantenga a terceras personas, espe-

cialmente a los niños, fuera de la zona

Índice

2. ¡Lea este manual en

primer lugar!

3. Seguridad

ESPAÑOL

de peligro. Los menores de 18 años

podrán usar esta máquina solamente

bajo la supervisión de un instructor, en

el curso de su formación profesional.

Durante el trabajo impida que otras per-

sonas toquen la máquina o el cable de

alimentación eléctrica.

B¡Peligro por descarga eléc-

trica!

Para garantizar la protección a prueba

de salpicaduras de este aparato, com-

pruebe antes de cualquier aplicación

que el interruptor, los cables y el

enchufe no presenten desperfectos

(fisuras etc.)

No utilice los cables de red para fines

distintos a su destino.

A¡Peligro de heridas y magulla-

duras por piezas en movimiento!

No ponga en servicio este aparato sin

haber montado los dispositivos de pro-

tección.

Mantenga suficiente distancia con los

componentes en movimiento durante el

funcionamiento.

Antes de iniciar los trabajos de manteni-

miento, asegúrese de que el aparato

haya sido desconectado de la red eléc-

trica.

Asegúrese de que al conectar la

máquina (por ejemplo, después de llevar

a cabo trabajos de mantenimiento) no se

encuentren herramientas de montaje o

piezas sueltas en la misma.

Desconecte la máquina si no se va a uti-

lizar.

A¡Peligro debido a modificacio-

nes técnicas o bien a la utilización de

piezas no comprobadas ni aprobadas

por el fabricante de la máquina!

Utilice exclusivamente piezas autoriza-

das por el fabricante. Esto se refiere

especialmente a:

 Hojas de sierra (véase el número de

referencia en las características téc-

nicas);

 Mecanismos de seguridad (véase el

número de referencia en la lista de

piezas de recambio).

No modifique las piezas.

A¡Peligro por defectos en el apa-

rato!

Limpie cuidadosamente el aparato y los

accesorios. Observe las prescripciones

para el mantenimiento.

Antes de la puesta en funcionamiento,

controle los posibles daños que pueda

sufrir la máquina: antes de continuar uti-

lizando el equipo es necesario examinar

los dispositivos de seguridad, los dispo-

sitivos de protección o las piezas ligera-

mente dañadas para determinar si cum-

plen perfectamente con la función de

acuerdo a su finalidad. Controle si las

piezas móviles funcionan correcta-

mente y no se atascan. Todas las piezas

deben estar montadas correctamente y

cumplir todas las condiciones para

poder garantizar el perfecto funciona-

miento de la máquina.

Los dispositivos de protección o las pie-

zas dañadas debe repararlos o cambiar-

los un taller especializado autorizado.

Encargue el cambio de interruptores

dañados a un taller de servicio pos-

tventa. No utilice este aparato si no es

posible conectar o desconectar algún

interruptor.

Mantenga los asideros secos y libres de

aceite, resina y grasa.

3.3 Dispositivos de

seguridad

Protección del motor

La protección electrónica del motor des-

conecta el motor por detección de

sobreintensidad, cuando éste queda blo-

queado (por ejemplo debido a que la

hoja de sierra se enclava).

Protección de arranque

La protección de arranque evita que la

máquina se ponga por sí sola en marcha

al volver la corriente después de haber

tenido lugar una interrupción eléctrica.

Freno de motor

El freno de motor frena la hoja de la sie-

rra después de la desconexión. Con un

freno de motor intacto, la marcha en

inercia de la hoja de sierra no debe

superar los diez segundos.

Rampa basculante de alimentación

La rampa basculante asegura una per-

fecta alimentación del material a serrar.

Cuando se suelta la rampa basculante

de alimentación, debe volver por sí sola

a la posición inicial.

Tapa protectora de la hoja de sierra

Durante el servicio, la cubierta de la hoja

de sierra siempre debe estar montada.

La cubierta de la hoja de sierra no debe

presentar ningún desperfecto. El brazo

de la cubierta de la hoja de sierra debe

volver por sí solo a su posición inicial.

3.4 Símbolos utilizados en la

máquina

A¡Peligro!

No respetar las siguientes adverten-

cias puede provocar graves lesiones

o daños materiales.

Use cascos de

protección acús-

tica.

Utilice este aparato

exclusivamente al

aire libre.

SP 600 x 2,8 x 30 Máx  Hoja de

sierra: 600 mm

Grosor de la hoja

de sierra: 2,8 mm

 Agujero de la

hoja de sierra:

30 mm

n máx. 2500 U/min Velocidad de giro

de la hoja de sierra

máximo

Z=56 KV número y forma de

los dientes:

56, dentado múlti-

ple combinado

Datos de la placa indicadora de tipo:

x Construcción soldada estable con

recubrimiento de polvo para la

máxima resistencia a la torsión con

poco peso propio.

x Dispositivo de desplazamiento para

un transporte sin problemas.

x Motor trifásico de alto rendimiento y

protegido contra chorros de agua.

(8) Fabricante

(9) Número de serie

(10) Denominación de la máquina

(11) Datos del motor (véase también

«Características técnicas»)

(12) Año de fabricación

(13) Marca CE – Este aparato cumple

con las directivas EU según la

declaración de conformidad

(14) Dimensiones de las hojas de sie-

rra homologadas

4. Características especia-

les del producto

12 13 14

ESPAÑOL

5.1 Instalación de la máquina

A¡Peligro!

La máquina sólo se puede poner en

servicio en una ubicación que cumpla

las siguientes condiciones:

 al aire libre

 suelo plano y antideslizante

 el aparato debe estar completa-

mente fijado al suelo

1. Transporte la máquina mediante la

paleta a un sitio de instalación ade-

cuado.

2. Eliminar el embalaje y las piezas

sueltas.

3. Desatornillar el aparato de la paleta.

4. Levantar el aparato de la paleta.

5. Extraer la (15) protección para el

transporte.

Nota:

Colocar siempre la protección

para el transporte antes de iniciar el

transporte del aparato.

5.2 Conexión a la red

B¡Peligro! Tensión eléctrica

Haga funcionar la máquina única-

mente en una fuente de corriente que

cumpla los siguientes requisitos

(véase también «Características téc-

nicas»):

 Posea tomas de corriente con

conducto neutro instaladas debi-

damente, comprobadas y con

toma a tierra.

 La tensión y la frecuencia de la

red deben ser idénticas a las indi-

cadas en la placa de característi-

cas de la máquina.

 Protección mediante un interrup-

tor FI con una corriente de

defecto de 30 mA.

 Impedancia del sistema Z

máx.

el punto de interconexión (del

edificio) será máx. 0,35 Ohm.

Nota:

Para saber si su acometida cum-

ple estos requisitos,diríjase a su entidad

distribuidora de energía eléctrica o bien

a su electricista instalador.

Coloque el cable de alimentación de

forma que no impida el trabajo y no

pueda resultar dañado.

Proteja el cable contra el calor, los

líquidos agresivos y los bordes afila-

dos.

Como cable de prolongación sólo uti-

lice cables aislados con goma de per-

fil suficiente.

No desconecte nunca el enchufe de la

caja tirando del cable.

B¡Cambio del sentido de giro!

Dependiendo de la distribución de

fase es posible que el motor gire en

sentido contrario. En este caso, la

pieza de madera puede verse expul-

sada al tratar de serrarla. Debido a

ello, antes de cada nueva conexión

debe comprobarse el sentido de giro.

En caso de giro en sentido contrario

es necesario conmutar el inversor de

fase del enchufe trifásico del aparato:

1. Instalar el aparato preparado para

el servicio y conectarlo a la red

de alimentación eléctrica.

2. Conecte y desconecte breve-

mente la sierra.

3. Observe el sentido de rotación de

la hoja de la sierra desde el lado

izquierdo. La hoja deberá girar en

el sentido de las agujas del reloj.

4. Si la hoja gira al revés, desen-

chufe el cable de alimentación de

la sierra.

5. Apriete mediante la punta de un

destornillador el inversor de fase

del enchufe del aparato y gírelo

180q.

¡Atención!

¡No gire el inversor de fase

directamente en las clavijas de con-

tacto!

¡Tenga en cuenta las siguientes

advertencias antes de poner en servi-

cio el aparato!

¡Además, tenga en cuenta las ins-

trucciones de seguridad especifica-

das al principio de este manual!

A¡Peligro por defectos en el apa-

rato!

Antes de iniciar el trabajo, debe compro-

bar si los elementos siguientes están en

buen estado:

x Hoja de sierra (¿montada fija-

mente? ¿sin desperfectos? ¿afi-

lada? ¿distancia suficiente con otras

piezas?)

x Tapa protectora de la hoja de sierra

(¿sin desperfectos? ¿distancia sufi-

ciente con la hoja de la sierra? ¿el

brazo saliente vuelve por sí solo a la

posición inicial?)

x Rampa basculante de alimentación

(la rampa basculante de alimenta-

ción debe volver automáticamente a

su posición inicial)

x Cable de red, enchufe de red e inte-

rruptor (en caso de desperfectos

encargar su recambio a un técnico

electricista)

x Freno de motor (una vez desconec-

tado el aparato, la marcha en inercia

de la hoja de sierra no debe superar

los 10 segundos)

A¡Peligro por polvo de la

madera!

La inhalación del serrín de algunas

maderas (por ejemplo, roble, haya y

fresno) puede producir cáncer.

x Trabaje sólo al aire libre.

x Evite al máximo la cantidad de

serrín expandida en el ambiente:

x Elimine las acumulaciones de serrín

en la zona de trabajo (¡no soplar!).

A¡Peligro, si el equipo de protec-

ción personal es insuficiente!

x Use ropa adecuada que le proteja

contra las piezas de madera expul-

sadas.

x Use cascos de protección acústica.

x Use gafas protectoras.

x Use máscara de protección contra

el polvo.

x Calce zapatos der protección anti-

deslizante.

x Durante la operación, preste aten-

ción a que no puedan engancharse

ni introducirse partes del cuerpo o

prendas de ropa en los componen-

tes giratorios (no use corbatas ni

5. Transporte e Instalación

6. Servicio

ESPAÑOL

ropa ancha; en caso de cabello

largo, es imprescindible el uso de

una red).

A¡Peligro de heridas y magulla-

duras por piezas en movimiento!

x No ponga en marcha la máquina sin

haber montado los dispositivos de

protección.

x Durante el funcionamiento debe

mantenerse suficiente distancia con

los componentes en movimiento.

x Elimine los trozos pequeños de

madera, virutas etc. que puedan

quedar cerca de la hoja de sierra

sólo cuando la máquina esté

parada.

x Para acercar la pieza de madera uti-

lice siempre la rampa basculante de

alimentación.

x Al utilizar la rampa basculante de

alimentación, coja siempre los asi-

deros con ambas manos.

x Adopte una posición de trabajo

correcta durante la operación:

 delante, en el lado de mando de

la máquina,

 frontalmente a la sierra,

 al lado de la línea de corte de la

hoja de sierra,

x Después de cada proceso de

serrado, vuelva a colocar la rampa

basculante de alimentación total-

mente en su posición inicial.

A¡Peligro debido a piezas de

madera expulsadas!

x Coloque siempre las piezas de

madera curvadas en la rampa bas-

culante de alimentación de forma

que el lado curvado hacia fuera mire

hacia la pared en el asidero.

x No ladee la pieza de madera a

serrar.

x Nunca frene la hoja de sierra ejer-

ciendo presión lateral.

x Evite las piezas de trabajo o cortes

que generen piezas muy pequeñas

que puedan proyectarse hacia fuera

o que puedan quedar atascadas.

x Utilice siempre hojas de sierra afila-

das.

x En caso de duda, controle las pie-

zas de madera por si tienen cuerpos

extraños (por ejemplo, clavos o tor-

nillos).

x No corte nunca varias piezas a la

vez, ni tampoco paquetes que con-

tengan varias piezas individuales.

Existe peligro de accidentes si la

hoja de la sierra engancha piezas

sueltas de forma incontrolada.

x Evite los cortes que puedan modifi-

car de forma incontrolada la posi-

ción de la pieza de trabajo al serrar.

x Corte únicamente piezas de madera

que posean las dimensiones autori-

zadas (véase «Características téc-

nicas»).

6.1 Serrar

1. Conectar el aparato y esperar hasta

que alcance la velocidad máxima.

2. Introducir una pieza de madera en

la rampa basculante de alimenta-

ción.

3. Para serrar, gire la rampa bascu-

lante de alimentación (16) hacia la

hoja de sierra cogiéndola con

ambas manos por los asideros:

 Apriete la rampa basculante de

alimentación sin que se reduzca

la velocidad de giro del motor

 Girar la rampa basculante de ali-

mentación hasta el tope

4. Vuelva a poner la rampa basculante

de alimentación totalmente en su

posición inicial.

Nota:

En caso de no cortar totalmente

la pieza de madera, gírela y repita el

proceso por el lado contrario (corte de

inversión).

5. Quite el trozo serrado de la rampa

basculante de alimentación.

6. Limpie la rampa para que la parada

de la siguiente pieza de trabajo se

realice correctamente.

7. Ahora ya puede realizar el siguiente

corte.

8. Si no se desea continuar trabajando

de inmediato, desconecte el apa-

rato.

A¡Peligro!

Antes de empezar el trabajo de man-

tenimiento y de limpieza:

1. Desconecte la máquina.

2. Espere a que la sierra se detenga.

3. Desenchufe el cable de la toma

de red.

 Después de los trabajos de mante-

nimiento y de limpieza active nueva-

mente y compruebe todos los dispo-

sitivos de seguridad.

 Sustituya las piezas dañadas, espe-

cialmente los mecanismos de segu-

ridad, sólo por piezas originales,

debido a que las piezas no compro-

badas ni autorizadas por el fabri-

cante pueden ocasionar daños

imprevisibles.

 Cualquier trabajo de reparación o

mantenimiento distinto a los descri-

tos en este capítulo debe ser efec-

tuado exclusivamente por especia-

listas

7.1 Cambio de la hoja

de sierra

A¡Peligro!

¡Inmediatamente después del corte,

la hoja de sierra puede estar muy

caliente, existe el riesgo de sufrir

quemaduras! Deje que la hoja de la

sierra se enfríe. No limpiar la hoja de

la sierra con líquidos combustibles.

Existe el riesgo de heridas por corte,

incluso con la hoja de sierra parada.

Use guantes durante el cambio de la

hoja de la sierra.

Al llevar a cabo los trabajos de mon-

taje prestar mucha atención al sen-

tido de giro de la hoja de sierra y a la

brida de presión.

1. Aflojar la atornilladura (17) del tope

basculante y bajar la rampa bascu-

lante de alimentación (18) con cui-

dado.

7. Mantenimiento y cuidado

ESPAÑOL

2. Coger la brida interior (19) mediante

una llave de montaje y aflojar los

tornillos de apriete (23) (¡rosca

derecha!).

3. Quite el tornillo tensor (23), la aran-

dela (22) y la brida exterior (21) del

eje de la hoja de la sierra (20).

4. Quite la hoja de sierra (20) del eje

de la hoja de la sierra.

5. Limpie las superficies de sujeción:

 eje de la hoja de la sierra,

 brida interior,

 hoja de sierra,

 brida exterior,

 arandela,

 tornillo tensor.

A¡Peligro!

No usar detergentes (por ejemplo,

para eliminar restos de resinas) que

puedan corroer los componentes de

aleación ligera del aparato, ya que de

otro modo podría restringirse la resis-

tencia del mismo.

No limpiar la hoja de la sierra con

líquidos combustibles.

6. Colocar la brida interior (19) y la

hoja de sierra nueva (20) obser-

vando con atención el sentido de

giro.

A¡Peligro!

Utilice sólo hojas de sierra que cum-

plan los datos especificados en las

Características técnicas y la norma

EN 847-1; en caso de hojas de sierra

inadecuadas o dañadas existe el peli-

gro de que, debido a la fuerza centrí-

fuga, algunas piezas salgan despedi-

das violentamente.

No use nunca:

 hojas de acero rápido de alta

aleación (HS ó HSS);

 hojas visiblemente dañadas,

 discos de corte.

A¡Peligro!

 Instale la hoja usando solamente

piezas originales.

 No use casquillos de reducción,

ya que la hoja podría aflojarse.

 La hoja debe instalarse de forma

que gire sin oscilaciones y cen-

trada y que no pueda aflojarse

durante el funcionamiento.

7. Colocar la brida exterior (21)

La cuña de arrastre del árbol de

hoja de sierra debe enclavarse en la

ranura de la brida exterior.

8. Colocar la arandela (22), atornillar el

tornillo tensor (23) (¡rosca dere-

cha!) y apretar.

A¡Peligro!

 No use un alargador para apretar

la hoja.

 No fije el tornillo de apriete gol-

peando sobre la llave de montaje.

 Después de fijar el tornillo de

apriete no olvidar retirar ambas

llaves de montaje.

9. Levantar la rampa basculante de ali-

mentación (18).

10. Montar la atornilladura (17) del tope

basculante.

7.2 Conservar la máquina

A¡Peligro!

Cuide la máquina de modo que

 no pueda ser puesta en marcha

por personas no autorizadas,

 no pueda causar daños a las per-

sonas próximas a ella.

¡Atención!

Nunca guarde la máquina a la

intemperie sin protección, ni en un

ambiente húmedo.

Nota:

Colocar siempre la protección

para el transporte antes de iniciar el

transporte del aparato.

Antes de un tiempo de parada prolon-

gado, unte la hoja de sierra con un pro-

ducto de limpieza y conservación (acce-

sorios) para protegerla contra la

oxidación.

7.3 Mantenimiento

Cada 50 horas de servicio

Comprobar todas las conexiones por

rosca y, dado el caso, fijarlas (la rampa y

el tope de rampa deben ser móviles).

Compruebe que la hoja de sierra esté

bien colocada, su desgaste y su poder

de corte.

Elimine los sedimentos de la caja de la

hoja de sierra.

En el comercio especializado son sumi-

nistrables los siguientes accesorios para

tareas especiales (las ilustraciones

correspondientes se encuentran en la

página de cubierta trasera):

A Hoja de sierra

EL 600 x 2,8 x 30 56 KV

hoja de sierra estándar

B Hoja de sierra

CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ

de acero CV, para maderas duras y

blandas.

C Hoja de sierra

HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ

de metal duro, especialmente para

maderas duras y largos periodos

de aplicación.

A¡Peligro!

¡Los trabajos de reparación en herra-

mientas eléctricas deben ser llevados

a cabo exclusivamente por electricis-

tas especializados!

Las herramientas eléctricas que deban

repararse pueden ser enviadas al centro

de asistencia técnica de su país. La

dirección se indica en la lista de piezas

de repuesto.

Al enviar la herramienta eléctrica para

su reparación incluya una descripción

de la anomalía determinada.

El material de embalaje de la máquina

es 100% reciclable.

Las herramientas eléctricas y sus acce-

sorios fuera de uso contienen grandes

cantidades de materia prima y plásticos

que también pueden ser reciclados.

Este manual de instrucciones para el

manejo está impreso en papel blan-

queado exento de cloro.

8. Accesorios suministra-

bles

9. Reparación

10. Protección ecológica

ESPAÑOL

A¡Peligro!

Antes de cualquier trabajo de elimina-

ción de averías:

 Desconecte la máquina.

 Desenchufe el cable de la toma

de red.

 Espere hasta que la hoja se haya

parado.

Una vez solucionada la avería, reac-

tive todos los elementos de seguri-

dad y pruebe la máquina.

El motor no gira

No hay tensión de alimentación.

 Compruebe el cable, el enchufe, la

caja de enchufe y el fusible.

Tensión de red demasiado baja:

 Utilice un cable de alimentación con

una sección suficiente (véase

«Características técnicas»).

La protección de arranque se ha dispa-

rado debido a una caída de tensión

momentánea:

 Volver a poner en marcha.

Disparo de la protección contra sobreca-

lentamiento:

Dejar que el motor se enfríe durante 10

minutos, y volver a conectarlo.

Motor bloqueado, p. ej. debido a un

enclavamiento de la hoja de sierra:

 Eliminar la causa del bloqueo, si es

preciso dejar que el motor se enfríe,

y a continuación conectarlo de

nuevo.

Sentido de giro incorrecto de la hoja

de sierra

Se han intercambiado las fases en el

inversor:

 Cambie el sentido de giro (véase

«Conexión a la red»).

Bajo rendimiento de serrado

Hoja de sierra desafilada (quemadura

en las superficies de corte):

 Afile la hoja de sierra o cámbiela

(véase «Mantenimiento»).

Hoja de sierra no triscada suficiente-

mente:

 Trisque la hoja de sierra o cámbiela

(véase «Mantenimiento»).

Hoja de sierra manchada de resina:

 Limpie la hoja de sierra (véase

«Mantenimiento»).

Madera demasiado húmeda:

 Seque la madera antes de serrarla.

11. Problemas y averías

12. Características técnicas

Valores eléctricos Tensión

Intensidad asignada

Protección por fusible mín. (acción lenta o autómata K)

Grado de protección

400 (3 a 50 Hz)

6,5

IP 54

Motor: Potencia absorbida P1

Potencia generada P2

Revoluciones por minuto

min

-1

4,2 kW S6 40%

2,7 kW S6 40%

1250

Hoja de sierra Diámetro máximo (exterior)

Perforación (interior)

Fuerza

Velocidad de corte máxima

m/s

600

2,8

Dimensiones de las piezas de madera que deben trabajarse

Diámetro máximo (cortador de inversión)

Diámetro mínimo

Longitud máxima

Longitud mínima

210

1000

300

Dimensiones de la máquina

Longitud

Anchura

Altura

1225

795

1050

Peso de la máquina kg 102

Emisión de ruidos según EN ISO 374XXXX*

Nivel acústico durante la marcha en vacío

Nivel acústico durante el funcionamiento

dB (A)

* Los valores indicados son niveles de emisión, por lo que no pueden representar al mismo tiempo valores del lugar de trabajo

seguros. A pesar de que existe una correlación entre los valores de emisión e inmisión, no puede deducirse con seguridad si se

precisan o no medidas de precaución adicionales. Aquellos factores que influyen en el nivel de inmisión actual en el lugar de tra-

bajo incluyen la peculiaridad del espacio de trabajo, otras fuentes de ruido, p. ej. el número de máquinas y otras operaciones de

trabajo adyacentes. Asimismo, es posible que los valores admisibles del lugar de trabajo difieran de un país a otro. Así pues, esta

información debe capacitar al usuario para poder llevar a cabo una mejor estimación de los peligros y riesgos.

ESPAÑOL

13. Hojas de sierra disponibles

Descripción Número de dientes Número de referencia

SP 600 x 2,8 x 30 56 KV 56 dentados múltiples combinados 091 000 3380

CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ 56 dientes intercambiables 091 000 3445

HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ 26 dientes intercambiables 091 000 3470

DANSK

1. Saven i overblik (leveringsomfang)

1 Savklingeafdækning

2 Fremføringsvippe

3 Understel

4 Strømtilslutning

5 Start-/stop-kontakt

6 Motor

7 Monteringsnøgle (2x)

XA0033C4.fm Betjeningsvejledning

DANSK

1. Saven i overblik

(leveringsomfang).....................46

2. Læs først! ..................................47

3. Sikkerhed...................................47

3.1 Tilsigtet brug ...............................47

3.2 Generelle

sikkerhedsanvisninger ................47

3.3 Sikkerhedsindretninger ...............48

3.4 Symboler på apparatet ...............48

4. Særlige produktegenskaber ....48

5. Transport og opstilling.............48

5.1 Opstil apparatet ..........................48

5.2 Strømtilslutning...........................49

6. Drift ............................................49

6.1 Skæring ......................................50

7. Vedligeholdelse og pleje..........50

7.1 Udskiftning af savklinge ..............50

7.2 Opbevaring af maskinen.............51

7.3 Vedligeholdelse ..........................51

8. Leverbart tilbehør .....................51

9. Reparation.................................51

10. Miljøbeskyttelse........................51

11. Problemer og forstyrrelser ......51

12. Tekniske Data............................52

13. Leverbare savklinger...........52/53

Denne betjeningsvejledning er blevet

skrevet, således at du hurtigt og sikkert

kan arbejde med dit apparat. Nedenstå-

ende en lille vejviser til hvordan denne

betjeningsvejledning bør læses:

 Læs denne betjeningsvejledning

helt igennem før apparatet tages i

brug. Læs især sikkerhedshenvis-

ningerne opmærksomt.

 Denne betjeningsvejledning er rettet

mod personer med tekniske kend-

skaber til omgangen med apparater

som der er beskrevet her. Har du

ingen erfaringer med sådanne appa-

rater, bør du hente hjælp fra en

mere erfaren person.

 Opbevar alle dokumenter, der følger

med dette apparat, for at du kan slå

op i dem efter behov. Opbevar lige-

ledes kvitteringen til brug for garan-

tien.

 Hvis du skulle låne apparatet ud

eller sælge det, lad altid samtlige

leverede dokumenter følge med.

 Producenten påtager sig intet

ansvar for skader, der opstår, fordi

denne betjeningsvejledning ikke er

blevet overholdt.

Informationerne i denne betjeningsvej-

ledning er markeret som følger:

Fare!

Advarer mod personska-

der eller miljøskader.

Fare for strømstød!

Advarer mod personska-

der pga. elektricitet.

NB!

Advarer mod tingskader.

OBS:

Supplerende informationer.

 Tal i billederne (1, 2, 3, ...)

 markerer enkeltdele;

 er gennemnummereret;

 henviser til samme tal i parente-

serne (1), (2), (3) ... i den tilhø-

rende tekst.

 Handlingsanvisninger, ved hvilke

rækkefølgen skal overholdes, er

gennemnummereret.

 Handlingsanvisninger med vilkårlig

rækkefølge er markeret med et

punkt.

 Optællinger er markeret med en

streg.

3.1 Tilsigtet brug

Dette apparat må udelukkende bruges til

skæring af brændetræ som beskrevet i

denne vejledning. Al anden anvendelse

er i modstrid med bestemmelsesformå-

let. Anvendes apparatet ukorrekt, foreta-

ges der ændringer på apparatet eller

anvendes der dele, som ikke er kontrol-

leret og godkendt af producenten, kan

der opstå alvorlige skader!

Dette apparat må kun betjenes af en

person ad gangen. Andre personer bør

holde tilstrækkelig afstand til apparatet

under brugen.

Overhold dimensionerne på de træstyk-

ker, der kan bearbejdes (se "Tekniske

data").

Sav aldrig flere emner ad gangen – hel-

ler ikke bundter, der består af flere

emner. Der er risiko for ulykker, hvis et

enkelt emne ukontrolleret fanges af sav-

klingen.

Skær aldrig trækstykker igennem, der

indeholder følgende materialer:

 tov

 snore

 bånd

 kabel

 metaltråde

Apparatet må ikke overbelastes – appa-

ratet må kun anvendes inden for det

effektområde, der er angivet i de tekni-

ske data.

Apparatet må kun tages i brug i det fri.

3.2 Generelle sikkerhedsan-

visninger

Overhold ved brugen af dette apparat de

følgende sikkerhedsanvisninger, for at

undgå risiko for personer eller tingska-

der.

Overhold denne betjeningsvejledning,

især de specielle sikkerhedsanvisninger

i de respektive kapitler;

Overhold de lovpligtige direktiver eller

forskrifter vedrørende ulykkesforebyg-

gelse for omgangen med rundsave.

AGenerelle farer!

Vær opmærksom. Vær opmærksom på,

hvordan du arbejder. Arbejd altid fornuf-

tigt. Apparatet må ikke anvendes, hvis

du er ukoncentreret.

Hold orden på arbejdsområdet – uorden

i arbejdsområdet kan medføre alvorlige

ulykker.

Fjern regelmæssigt afsavede træstyk-

ker fra arbejdsområdet.

Opbevar rå- og færdigt materiale så tæt

på arbejdspladsen som muligt.

Undgå ustabile arbejdsstillinger. Sørg for

sikkert fodfæste og hold ligevægten til

enhver tid.

Tag hensyn til omgivelsens indvirknin-

ger: Sørg for god belysning.

Apparatet må ikke anvendes i nærheden

af brændbare væsker eller gas.

Apparatet må kun tages i brug og anven-

des af en person, som er fortrolig med

omgangen af rundsave og som er sig

faren bevidst med omgangen af disse.

Hold uvedkommende personer borte fra

fareområdet, dette gælder især for børn.

Personer under 18 år må kun betjene

maskinen i forbindelse med en uddan-

nelse og under opsyn af en uddannel-

sesleder.

Lad aldrig andre personer røre ved

apparatet eller strømkablet under anven-

delsen.

BElektricitet indebærer fare!

For at sikre at dette apparat er

stænktæt, skal det kontrolleres før appa-

ratet tages i brug, om kontakt, kabel og

stik er ubeskadigede (ingen ridser osv.)

Anvend kun kablet til de formål, det er

dimensioneret til.

Indholdsfortegnelse

2. Læs først!

3. Sikkerhed

DANSK

ADer er risiko for at komme til

skade på de bevægelige dele!

Tag aldrig apparatet i brug uden de nød-

vendige beskyttelsesanordninger.

Hold altid tilstrækkelig afstand til de

drevne komponenter under arbejdet.

Det skal før vedligeholdelsesarbejder

sikres, at apparatet er taget fra lysnettet.

Det skal sikres, når apparatet slås til (for

eksempel efter vedligeholdelsesarbej-

der) at der ikke er monteringsværktøj

eller løse dele i apparatet.

Apparatet skal altid slås fra, når det ikke

skal bruges.

ATekniske ændringer på maski-

nen eller ved brug af dele, som produ-

centen ikke har kontrolleret eller god-

kendt, indebærer en risiko:

Anvend derfor kun dele, der er godkendt

af producenten. Dette gælder især for:

 Savklinger (bestillingsnumre, se

"Tekniske data");

 Sikkerhedsudstyr (bestillingsnumre,

se reservedelslisten).

Foretag ingen ændringer på delene.

AMangler ved apparatet indebæ-

rer en risiko!

Apparatet samt tilbehøret skal altid

behandles omhyggeligt. Følg altid vedli-

geholdelsesforskrifterne.

Apparatet kontrolleres for beskadigelser

før brug: Undersøg apparatet nøje for

beskadiget sikkerhedsudstyr og beskyt-

telsesanordninger eller andre let beska-

digede dele samt om de fungerer korrekt

og lydefrit. Kontroller, om de bevægelige

dele fungerer fejlfrit og ikke er klemt fast.

Samtlige dele skal være korrekt monte-

ret og opfylde alle betingelser for at sikre

at apparatet fungerer fejlfrit.

Beskadigede beskyttelsesanordninger

eller dele skal repareres eller udskiftes

af en elektriker. Beskadigede kontakter

skal udskiftes i en serviceafdeling. Appa-

ratet må ikke anvendes, når en kontakt

ikke kan slå korrekt til eller fra.

Hold håndgrebene tørre og frie for olie,

harpiks og fedt.

3.3 Sikkerhedsindretninger

Motorværn

Det elektriske motorværn kobler moto-

ren fra, hvis der registreres en over-

strøm, når motoren blokeres (f.eks. når

savklingen er klemt fast).

Startsikring

Startsikringen forhindrer, at apparatet

starter af sig selv, så snart strømafbry-

delsen er ophævet.

Motorbremse

Motorbremsen bremser savklingen, når

motoren er slået fra. Savklingen må

højst løbe videre i 10 sekunder efter at

motoren er slået fra.

Fremføringsvippe

Fremføringsvippen sørger for, at

emnerne kan føres frem uden risiko.

Slippes fremføringsvippen, skal den af

sig selv glide tilbage til udgangspositio-

nen.

Savklingeafdækning

Savklingeafdækningen skal altid være

monteret under apparatets drift. Afdæk-

ningen må ikke være beskadiget. Sav-

klingeafdækningens udlægger skal selv

kunne glide tilbage til udgangspositio-

nen.

3.4 Symboler på apparatet

AFare!

Overholdes disse advarsler ikke kan

det medføre alvorlige kvæstelser eller

tingskader.

Anvend altid høre-

værn.

Dette apparat må

kun anvendes i det

fri.

SP600x2,8x30 maks.



Savklinge:

600 mm

tyk savklinge:

2,8 mm



Boring savklinge:

30 mm

n max. 2500 o/min Maksimale savklin-

geomdrejninger

Z=56 KV tandtal og tand-

form:

56 kombi mange-

tand

Oplysninger på typeskiltet:

x Stabil, pulvercoatet svejsekonstruk-

tion sikrer stor vridningsstabilitet

under ringe egenvægt.

x Transportanordning sikrer problem-

fri transport.

x Højtydende, stænktæt drejestrøm-

motor.

5.1 Opstil apparatet

AFare!

Apparatet må kun tages i brug på et

sted, der opfylder følgende betingel-

ser:

 udendørs i det fri

 på et plant, skridsikkert underlag

 apparatet skal stå stabilt på gul-

vet

1. Apparatet transporteres på pallen til

et egnet opstillingssted.

2. Fjern emballage og vedlagte dele.

3. Skru apparatet løs fra pallen.

4. Løft apparatet løs fra pallen.

5. Fjern transportsikringen (15).

(8) Fabrikant

(9) Serienummer

12 13 14

(10) Apparatbetegnelse

(11) Motordata (se også "Tekniske

data“)

(12) Konstruktionsår

(13) CE-mærkat – Dette apparat over-

holder EU-direktiverne i henhold

til overensstemmelseserklærin-

gen

(14) Dimensioner for godkendte sav-

klinger

4. Særlige produktegens-

kaber

5. Transport og opstilling

DANSK

OBS:

Anvend altid en transportsikring,

før apparatet transporteres.

5.2 Strømtilslutning

BFare! Elektrisk spænding

Brug kun apparatet til strømkilder,

som overholder følgende krav (se

også "Tekniske data"):

 Stikdåser skal være udstyret med

en nulleder, som er monteret, jor-

det og kontrolleret i henhold til

forskrifterne.

 Netspænding og -frekvens skal

svare til oplysningerne på appa-

ratets typeskilt.

 Sikring med et HFI-relæ med en

mærkestrøm på 30 mA.

 Systemimpedans Z

max.

ved leve-

ringspunktet (stik) maks. 0,35

ohm.

OBS:

Henvend dig til dit forsyningssel-

skab eller elmontør, hvis du er i tvivl om

stikket overholder disse betingelser.

Læg strømkablet sådan at det hver-

ken forstyrrer eller bliver beskadiget

under arbejdet.

Beskyt strømkablet mod varme,

aggressive væsker og skarpe kanter.

Der må kun anvendes gummikabler

som forlængerledninger der har et til-

strækkeligt stort tværsnit.

Træk ikke netstikket fra stikkontakten

ved at trække i kablet.

BSkift omdrejningsretning!

Afhængigt af fasefølgen kan motoren

dreje den forkerte vej. Dette kan med-

føre at træstykket slynges væk under

skæringen. Kontroller derfor omdrej-

ningsretningen før tilslutningen. Er

omdrejningsretningen forkert, skal

fasevenderen omstilles på dreje-

strømsstikket:

1. Apparatet opstilles klar til brug

og sluttes til strømnettet.

2. Tænd et kort øjeblik for apparatet

og sluk det igen.

3. Savklingens drejeretning ses fra

den venstre side. Savklingen skal

dreje med uret.

4. Hvis savbladet drejer mod uret

afbrydes savens netforbindelse.

5. Tryk fasevenderen i apparatets

stik ind med en skruetrækker og

drej 180q grader.

NB!

Fasevenderen må ikke drejes

direkte på kontaktstifterne!

Overhold følgende henvisninger ved-

rørende fare, før apparatet tages i

brug!

Overhold sikkerhedshenvisningerne i

begyndelsen af denne vejledning!

ADer kan være fare på grund af

mangler ved apparatet!

Kontroller at følgende er i orden før

arbejdet påbegyndes:

x Savklinge (fast monteret? ubeskadi-

get? skarp? tilstrækkelig afstand til

andre dele?)

x Savklingeafdækning (ubeskadiget?

tilstrækkelig afstand til savklingen?

Udlægger kører alene tilbage i

udgangsposition?)

x Fremføringsvippe (fremføringsvip-

pen skal automatisk glide tilbage til

udgangspositionen)

x Netkabel, netstik og kontakt (ved

beskadigelser skal disse udskiftes af

en elektriker)

x Motorbremse (savklingen må kun

køre i maks. 10 sekunder efter at

motoren er slået fra)

ATræstøv indebærer en risiko!

Forskellige træstøvsorter (f. eks. af

bøge-, egetræ og ask) kan forårsage

kræft hvis de inhaleres.

x Der må kun arbejdes i det fri.

x Sørg for, at der under arbejdet kun

kommer så lidt træstøv ud i omgivel-

serne som muligt:

x Fjern opsamlinger af træstøv i

arbejdsområdet (må ikke pustes

væk!).

AUtilstrækkelig brug af person-

lige værnemidler indebærer en risiko!

x Anvend egnet arbejdsbeklædning,

som beskytter mod faldende træ-

stykker.

x Anvend altid høreværn.

x Anvend altid beskyttelsesbriller.

x Bær altid en støvbeskyttelsesma-

ske.

x Anvend glidesikre beskyttelsessko.

x Vær opmærksom på at legemsdele

eller klædningsstykker ikke gribes af

de roterende dele og trækkes ind i

maskinen (bær ikke slips eller løst-

siddende klædningsstykker; langt

hår samles under et hårnet).

ADer er risiko for at komme til

skade på de bevægelige dele!

x Apparatet må ikke tages i brug uden

monterede beskyttelsesanordnin-

ger.

x Hold altid tilstrækkelig afstand til de

drevne komponenter under arbej-

det.

x Små træstykker, splinter osv. der er

i nærheden af savklingen, må kun

fjernes når maskinen er stoppet.

x Når der skal tilføres nye træstykker

anvendes fremføringsvippen.

x Fremføringsvippen bruges altid med

begge hænder på grebet.

x Indtag korrekt arbejdsposition under

arbejdet med saven:

 Foran på operatørsiden;

 frontal til saven;

 Ved siden af savklingen.

x Skub fremføringsvippen helt tilbage

til udgangspositionen efter hver

skæring.

ADer er risiko for at træstykker

slynges væk!

x Buede træstykker placeres i fremfø-

ringsvippen således at den buede

side, der vender udad, vender mod

væggen med grebet.

x Klem ikke det træstykke der skal

skæres.

x Stop aldrig en savklinge ved at

trykke den på siden.

x Undgå emner eller snit, hvorved der

kan opstå mindre emner, som kan

slynges væk eller som kan klemme

sig fast.

x Anvend altid skarpe savklinger.

x Er du i tvivl bør du undersøge træ-

stykkerne for fremmedlegemer (for

eksempel søm eller skruer).

x Du må aldrig save flere træstykker

ad gangen – heller ikke bundter,

som består af flere mindre træstyk-

ker. Der er risiko for ulykker, hvis et

enkelt emne ukontrolleret fanges af

savklingen.

x Undgå snit, hvorved emnets position

kan ændre sig ukontrolleret under

savningen.

x Sav kun træstykker med godkendte

dimensioner (se "Tekniske data").

6. Drift

DANSK

6.1 Skæring

1. Start apparatet og vent til det fulde

omdrejningstal er opnået,

2. sæt træstykket i fremføringsvippen.

3. Under skæringen svinges fremfø-

ringsvippen (16) mod savklingen

med begge hænder på grebet:

 Fremføringsvippen må kun tryk-

kes så meget at motorens

omdrejningstal ikke falder

 Sving fremføringsvippen helt ind

4. Fremføringsvippen svinges derefter

helt tilbage til udgangspositionen.

OBS:

Blev træstykket ikke skåret helt

igennem, vendes træstykket om og skæ-

ringen fortsættes fra den anden ende

(vendesnit).

5. Fjern det afsavede materiale fra

fremføringsvippen.

6. Rengør vippen for at sikre at det

næste emne også holdes godt fast.

7. Derefter kan næste snit udføres.

8. Skal apparatet ikke længere bruges,

slås det fra.

AFare!

Før vedligeholdelses- eller rengø-

ringsarbejder begyndes:

1. Sluk for maskinen.

2. Vent indtil savklingen står stille.

3. træk strømkablet fra.

 Efter at vedligeholdelses- og rengø-

ringsarbejderne er afsluttede, skal

alle sikkerhedsindretninger igen

tages i drift og kontrolleres.

 Beskadigede dele, især sikkerheds-

udstyr, må kun erstattes med origi-

nale dele; Dele der ikke er kontrolle-

ret og godkendt af producenten kan

medføre alvorlige skader.

 Vedligeholdelsesarbejder eller repa-

rationer, som går ud over det som er

beskrevet i dette kapitel, må kun

gennemføres af faguddannet perso-

nale.

7.1 Udskiftning af savklinge

AFare!

Et stykke tid efter savningen kan sav-

klingen være meget varm – der er fare

for forbrænding! Lad den varme sav-

klinge køle af. Rens ikke savklingen

med brændbare væsker.

Selvom savklingen står stille er der

fare for at skære sig. Brug derfor altid

handsker ved udskiftning af savklin-

gen.

Vær opmærksom på rotationsretnin-

gen under monteringen af savklingen

og den trykpåvirkede flange!

1. Løsn vippeanslagets samling (17)

og sving forsigtigt fremføringsvippen

(18) nedad.

2. Hold den indvendige flange (19) fast

med monteringsnøglen og løsn

spændeskruen (23) (højregevind!).

3. Spændeskrue (23), underlagsskive

(22) og yderflangen (21) tages af

savklingens aksel (20).

4. Savklingen (20) tages af savklin-

gens aksel.

5. Rengør spændfladerne:

 Savklingeaksel,

 indvendig flange,

 savklinge,

 yderflange,

 underlagsskive,

 spændeskrue.

AFare!

Der må ikke anvendes rengørings-

midler (for at fjerne f.eks. harpiksre-

ster), som kan angribe letmetalkom-

ponenterne; i modsat fald er der

risiko for at apparatets holdbarhed

forringes.

Rens ikke savklingen med brændbare

væsker.

6. Påsæt den indvendige flange (19)

og en ny savklinge (20), vær

opmærksom på rotationsretningen.

AFare!

Der må kun anvendes savklinger, der

overholder angivelserne i de tekni-

ske data og som er i overensstem-

melse med EN 847-1 – bliver der

anvendt uegnede eller beskadigede

savklinger er der risiko for at dele

slynges eksplosionsagtigt væk.

Der må ikke anvendes:

 savblade af højtlegeret stål

(HS eller HSS);

 savklinger med synlige skader;

 skæreskiver.

AFare!

 Monter kun savklingen med origi-

nale dele.

 Anvend ikke løse reduktions-

ringe, ellers kan savklingen løsne

sig.

 Savklinger skal monteres såle-

des, at de løber jævnt og ikke kan

løsne sig under driften.

7. Sæt yderflangen (21) på –

medbringerkilen på savklingeakslen

skal gribe ind i yderflangens not!

8. Læg en underlagsskive (22) på,

skru skruetvinge (23) på (højrege-

vind!) og spænd fast.

AFare!

 Værktøj til fastspænding af sav-

klingen må ikke forlænges.

 Tilspændingsskruen må ikke

spændes til ved at slå på nøglen.

7. Vedligeholdelse og pleje

DANSK

 Når spændeskruen er spændt til,

skal begge monteringsnøgler fjer-

nes.

9. Sving fremføringsvippen (18) op.

10. Monter vippeanslagets samling (17).

7.2 Opbevaring af maskinen

AFare!

Opbevar apparatet på den måde,

 at den ikke kan sættes i gang af

uvedkommende og

 at ingen kommer til skade på den

stillestående maskine.

NB!

Opbevar ikke maskinen ube-

skyttet i det fri eller i fugtige omgivel-

ser.

OBS:

Anvend altid en transportsikring,

før apparatet transporteres.

Sprøjt savklingen med en rengørings- og

vedligeholdelsesspray (tilbehør) for at

beskytte apparatet mod rust.

7.3 Vedligeholdelse

Efter 50 driftstimer

Kontroller alle skrueforbindelser, spænd

eventuelt efter (vippe og vippeanslag

skal kunne bevæges).

Kontroller savklingen for fasthed, slitage

og skarphed.

Fjern opsamlinger i savklingens hus.

Til særlige arbejdsopgaver findes føl-

gende tilbehør hos forhandlerne – illu-

strationerne ses på den bagerste side:

A Savklingen

S 600 x 2,8 x 30 56 KV

Standardsavklinge

B Savklinge

CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ

af CV-stål, til hårdt og blødt træ.

C Savklinge

HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ

af hårdmetal, især egnet til hårdt

træ og lang brugstid.

AFare!

Reparationer på el-værktøj må kun

foretages af en elektriker!

El-værktøj, der skal repareres, kan ind-

sendes til den lokale service-afdeling.

Adressen finder du ved reservedelsli-

sten.

Ved indsendelse skal den fastslåede fejl

beskrives.

Apparatets emballage består af 100 %

genbrugsmateriale.

Udtjente el-værktøjer og tilbehør inde-

holder store mængder af værdifulde

råstoffer og plast, som ligeledes kan

genbruges.

Vejledningen er trykt på klorfrit bleget

papir.

AFare!

Før driftsforstyrrelser afhjælpes:

 Sluk for maskinen.

 træk strømkablet fra.

 Vent til savklingen står stille.

Efter hver afhjælpning af driftsforstyr-

relser skal al sikkerhedsudstyr igen

tages i brug og kontrolleres.

Motoren kører ikke

Ingen strøm.

 Kontroller kabel, stik, stikdåse og

sikring.

For lav spænding:

 Anvend et tilslutningskabel med til-

strækkeligt stort tværsnit (se "Tekni-

ske data“).

Startsikring er udløst som følge af et kort

spændingssvigt:

 Tænd for maskinen på ny.

Overhedningsbeskyttelse udløst:

Lad motoren køle af i ca. 10 minutter,

start herefter apparatet igen.

Motoren blokeret, savklingen er f.eks.

fastklemt:

 Afhjælp årsagen til fastklemningen,

lad motoren eventuelt køle af, start

apparatet herefter igen.

Savklingen drejer den forkerte vej

rundt

Faserne på fasevenderen er forbyttet:

 Omrejningsretningen ændres (se

"Strømtilslutning“).

Svag skæringseffekt

Savklinge stump (anløben på snitfla-

derne):

 Savklingen bør slibes efter eller

udskiftes (se "Vedligeholdelse“).

Savklingen er ikke tilstrækkeligt udlagt:

 Udlæg eller udskift savklingen (se

"Vedligeholdelse“).

Savklingen er smurt ind i harpiks:

 Rens savklingen (se "Vedligehol-

delse“).

Træet er for vådt:

 Lad træet tørre før det skæres.

8. Leverbart tilbehør

9. Reparation

10. Miljøbeskyttelse

11. Problemer og forstyrrel-

ser

DANSK

12. Tekniske Data

Elektriske værdier Spænding

Mærkestrøm

Sikring min. (langsom eller K-automat)

Beskyttelsesklasse

400 (3 a 50 Hz)

6,5

IP 54

Motor: Strømforbrug P1

afgiven effekt P2

Omdrejningstal

min

-1

4,2 kW S6 40%

2,7 kW S6 40%

1250

Savklinge Maksimal diameter (ydre)

Boring (indre)

Tykkelse

Maksimal skærehastighed

m/s

600

2,8

Træstykkernes dimensioner, som kan bearbejdes

Maksimal diameter (vendesnit)

Minimal diameter

Maksimal længde

Minimal længde

210

1000

300

Apparatets dimensioner

Længde

Bredde

Højde

1225

795

1050

Apparatets vægt kg 102

Støjemission iht. EN ISO 374XXXX*

Lydtryksniveau tomgang

Lydtryksniveau drift

dB (A)

* De anførte værdier er emissionsværdier og er ikke nødvendigvis pålidelige arbejdspladsværdier. Selv om der er en sammenhæng

mellem emissions- og immisionsværdierne, afgører det ikke om der skal træffes ekstra sikkerhedsforanstaltninger på arbejdsplad-

sen. Faktorer, som påvirker immisionsniveauet på arbejdspladsen, kan være arbejdsrummets udformning, andre støjkilder, f.eks.

antallet af maskiner og lignende arbejdsforløb. De tilladte arbejdspladsværdier kan også variere fra land til land. Denne information

gør dog driveren i stand til bedre at kunne fastlægge faremomenter og risici.

13. Leverbare savklinger

Betegnelse Antal tænder Bestillingsnr.

SP 600 x 2,8 x 30 56 KV 56 kombi-mangetand 091 000 3380

CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ 56 skiftetand 091 000 3445

HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ 26 skiftetand 091 000 3470

A 091 000 3380 B 091 000 3445 C 091 000 3470

U3a0211.fm

Transcripción de documentos

A0211IVZ.fm BW 600 115 168 1219 / 2307 - 2.3 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 17 Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Manuale d’istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 46 DE EN KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht *** ausstellende Prüfstelle **** DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** testreport *** issuing test office **** FR DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **Compte-rendu de revision *** effectué par **** NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** verbale di prova *** eseguita da **** ES DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por **** PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão *** efectuado por ****Nível de potência SV FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört av **** FI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja**** NO SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** prøverapport *** utstilt av **** DA OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af **** PL OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **sprawozdanie z kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** EL ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǼțșİıȘ İȜİȖȤȠȣ*** ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ**** HU MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alább irányelvek elĘírásainak** Vizsgálati jegyzĘkönyv *** CS Souhlasné prohlášení Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže uvedené normy* normativní naĜízení** zprávu technické kontroly*** místo vystavení zprávy**** LV AtbilstƯbas deklarƗcija MƝs, apakšƗ parakstƯjušies, ar šo deklarƝjam ar pilnu atbildƯbu, ka šis produkts atbilst šƗdiem standartiem* saskaƼƗ ar zemƗk minƝto DirektƯvu norƗdƯjumiem ** pƗrbaudes atskaite *** pƗrbaudi veikusƯ iestƗde **** SL IZJAVA O SKLADNOSTI S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh** ES tipski preizkus***Priglašeni organ, ki je opravil preizkus**** BG ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ɇɢɟ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɨɪɦɢ* ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ** EC-ɢɡɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɨɛɪɚɡɰɢ*** ɩɪɨɜɟɞɟɧɨ ɨɬ **** ET LT VASTAVUSDEKLARATSIOON Suderinamumo aktas Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste standarditega* vastavalt allnimetatud direktiivides** esitatud regulatsioonidele ja vastab katsetustulemustele *** välja antud katsetaja **** Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas atitinka sekanþius standartus* pagal žemiau minimas Nuostatas** EC tipo patikrą*** leistą**** SK RO Konformné prehlásenie Declaratie de conformitate Prehlasujeme s plnou zodpovednosĢou, že tento výrobok zodpovedá nasledovným normám* podĐa ustanovení smerníc** EG-typových skúšok*** prevedených **** Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*, conform dispozitiilor directrivelor**, raportului de verificare*** emis de autoritatea**** BW 600 * DIN EN 1870-6 (2002), DIN EN 60204-1 (1998), DIN EN 847-1 (2005), DIN EN 61000-3-11 (2001), DIN EN 61000-3-2 (2006), DIN EN 55014-1 (2003) prEN 55014-1 (2005), DIN EN 55014-2 (2002) ** 98/37/EG, 89/366/EWG, 2006/95/EG, 93/68/EWG *** B-EG 2001/ 019 **** Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik DPLF, Weißensteinstraße 70/72, D-34131 Kassel Erhard Krauss Technischer Vorstand / COO Metabowerke GmbH Werk Meppen Daimler Str. 1 D - 49716 Meppen Meppen, 21.05.2007 1001261 XA0033D4.fm Betriebsanleitung DEUTSCH 1. Die Säge im Überblick (Lieferumfang) 1 2 6 5 7 4 3 1 Sägeblattabdeckung 2 Zuführwippe 3 Fahrwerk 4 Netzanschluss 5 Ein-/Aus-Schalter 6 Motor 7 Montageschlüssel (2x) 3 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1. Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet: Die Säge im Überblick (Lieferumfang) .............................3 2. Zuerst lesen!................................4 3. Sicherheit.....................................4 Gefahr! Warnung vor Personenschäden oder Umweltschäden. 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................4 Stromschlaggefahr! Warnung vor Personenschäden durch Elektrizität. 3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise....4 3.3 Sicherheitseinrichtungen...............5 3.4 Symbole auf dem Gerät ................5 4. Besondere Produkteigenschaften ..............................5 5. Transport und Aufstellung .........5 Achtung! Warnung vor Sachschäden. Sägen Sie niemals Holzstücke, die Materialien enthalten wie zum Beispiel: Seile Schnüre Bänder Kabel Drähte Überlasten Sie dieses Gerät nicht – verwenden Sie dieses Gerät nur im Leistungsbereich, der in den Technischen Daten angegeben ist. Verwenden Sie dieses Gerät nur im Freien. 3.2 5.1 Gerät aufstellen.............................5 5.2 Netzanschluss...............................6 6. Hinweis: Ergänzende Informationen. Betrieb..........................................6 6.1 Sägen............................................7 7. Wartung und Pflege ....................7 7.1 Sägeblatt wechseln .......................7 7.2 Maschine aufbewahren .................8 7.3 Wartung.........................................8 8. Lieferbares Zubehör ...................8 9. Reparatur .....................................8 10. Umweltschutz ..............................8 11. Probleme und Störungen ...........8 Handlungsanweisungen, bei denen die Reihenfolge beachtet werden muss, sind durchnummeriert. Handlungsanweisungen mit beliebiger Reihenfolge sind mit einem Punkt gekennzeichnet. Auflistungen sind mit einem Strich gekennzeichnet. 12. Technische Daten .......................9 13. Lieferbare Sägeblätter ...........9/53 2. Zuerst lesen! Diese Betriebsanleitung wurde so erstellt, dass Sie schnell und sicher mit Ihrem Gerät arbeiten können. Hier ein kleiner Wegweiser, wie Sie diese Betriebsanleitung lesen sollten: Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme ganz durch. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Diese Betriebsanleitung richtet sich an Personen mit technischen Grundkenntnissen im Umgang mit Geräten wie dem hier beschriebenen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung mit solchen Geräten haben, sollten Sie zunächst die Hilfe von erfahrenen Personen in Anspruch nehmen. Bewahren Sie alle mit diesem Gerät gelieferten Unterlagen auf, damit Sie sich bei Bedarf informieren können. Bewahren Sie den Kaufbeleg für eventuelle Garantiefälle auf. Wenn Sie das Gerät einmal verleihen oder verkaufen, geben Sie alle mitgelieferten Geräteunterlagen mit. Für Schäden, die entstehen, weil diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung. 4 Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...) kennzeichnen Einzelteile; sind fortlaufend durchnummeriert; beziehen sich auf entsprechende Zahlen in Klammern (1), (2), (3) ... im benachbarten Text. 3. Sicherheit 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich zum Sägen von Brennholz entsprechend dieser Anleitung. Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen am Gerät oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen! Dieses Gerät ist für die Bedienung durch eine Person bestimmt. Weitere Personen müssen während des Betriebs ausreichend Abstand zum Gerät halten. Halten Sie die Abmessungen der Holzstücke ein, die bearbeitet werden können (siehe "Technische Daten"). Sägen Sie niemals mehrere Werkstücke gleichzeitig – auch keine Bündel, die aus mehreren Einzelstücken bestehen. Es besteht Unfallgefahr, wenn einzelne Stücke unkontrolliert vom Sägeblatt erfasst werden. Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie beim Gebrauch dieses Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Personen oder Sachschäden auszuschließen. Beachten Sie die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln. Beachten Sie gegebenenfalls gesetzliche Richtlinien oder UnfallverhütungsVorschriften für den Umgang mit Kreissägen. A Allgemeine Gefahren! Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung – Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben. Räumen Sie regelmäßig die gesägten Holzstücke aus dem Arbeitsbereich. Lagern Sie Ausgangs- und Fertigmaterial nahe am Arbeitsplatz. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Berücksichtigen flüsse: Sie Umgebungsein- Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Dieses Gerät darf nur von einer Person in Betrieb gesetzt und benutzt werden, die mit Kreissägen vertraut ist und sich der Gefahren beim Umgang jederzeit bewusst ist. Halten Sie Unbeteiligte, insbesondere Kinder, aus dem Gefahrenbereich fern. Personen unter 18 Jahren dürfen dieses Gerät nur im Rahmen einer Berufsausbildung unter Aufsicht eines Ausbilders benutzen. Lassen Sie während des Betriebs andere Personen nicht das Gerät oder das Netzkabel berühren. DEUTSCH B Gefahr durch Elektrizität! Damit der Spritzwasserschutz dieses Gerätes gewährleistet ist, prüfen Sie vor jedem Einsatz, ob Schalter, Kabel und Stecker unbeschädigt sind (keine Risse usw.) Verwenden Sie das Netzkabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. A Verletzungs- und Quetschgefahr an beweglichen Teilen! Nehmen Sie dieses Gerät nicht ohne montierte Schutzvorrichtungen in Betrieb. Halten Sie während des Betriebs ausreichend Abstand zu angetriebenen Bauteilen. Stellen Sie vor Wartungsarbeiten sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. Stellen Sie sicher, dass sich beim Einschalten (zum Beispiel nach Wartungsarbeiten) keine Montagewerkzeuge oder losen Teile mehr im Gerät befinden. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. ausgewechselt werden. Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn sich ein Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl, Harz und Fett. 3.3 Sicherheitseinrichtungen (Bestellnummern siehe Ersatzteilliste). Nehmen Sie an den Teilen keine Veränderungen vor. A Gefahr durch Mängel am Gerät! Pflegen Sie das Gerät sowie das Zubehör sorgfältig. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Betrieb auf eventuelle Beschädigungen: Vor weiterem Gebrauch des Geräts müssen Sicherheitseinrichtungen, Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen oder Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder Angaben auf dem Typenschild: 9 Anlaufsicherung Die Anlaufsicherung verhindert, dass das Gerät von allein anläuft, sobald nach einer Stromunterbrechung wieder Strom vorhanden ist. Motorbremse Die Motorbremse bremst das Sägeblatt nach dem Ausschalten ab. Bei intakter Motorbremse darf das Sägeblatt höchstens zehn Sekunden nachlaufen. Verwenden Sie nur vom Hersteller freigegebene Teile. Dies betrifft insbesondere: Zähnezahl und Zahnform: 56 Kombi-Vielzahn Motorschutz Der elektronische Motorschutz schaltet den Motor durch Überstromerkennung ab, wenn der Motor (z.B. durch Festklemmen des Sägeblattes) blockiert wird. Sägeblattabdeckung Die Sägeblattabdeckung muss beim Betrieb immer montiert sein. Die Sägeblattabdeckung darf nicht beschädigt sein. Der Ausleger der Sägeblattabdeckung muss von allein in die Ausgangsstellung zurückkehren. Sägeblätter (Bestellnummern siehe Technische Daten); Z=56 KV 8 A Maximale Sägeblattdrehzahl Sicherheitseinrichtungen Zuführwippe Die Zuführwippe sorgt dafür, dass das Schnittgut gefahrlos zugeführt werden kann. Wenn die Zuführwippe losgelassen wird, muss sie von allein in die Ausgangsstellung zurückkehren. Gefahr durch technische Veränderungen oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind! n max. 2500 U/min 3.4 A Symbole auf dem Gerät 10 11 12 13 14 (8) Hersteller (9) Seriennummer (10) Gerätebezeichnung (11) Motordaten (siehe auch „Technische Daten“) (12) Baujahr (13) CE-Zeichen – Dieses Gerät erfüllt die EU-Richtlinien gemäß Konformitätserklärung (14) Abmessungen zugelassener Sägeblätter 4. Besondere Produkteigenschaften x Stabile, pulverbeschichtete Schweisskonstruktion für höchste Verwindungssteifheit bei geringem Eigengewicht. x Fahreinrichtung Umsetzen. x Leistungsstarker, spritzwassergeschützter Drehstrommotor. für problemloses Gefahr! Missachtung der folgenden Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen. Tragen Sie einen Gehörschutz. 5. Transport und Aufstellung 5.1 A Gerät aufstellen Gefahr! Das Gerät darf nur an einem Platz betrieben werden, der folgende Bedingungen erfüllt: Verwenden Sie dieses Gerät nur im Freien. SP 600 x 2,8 x 30 Max Sägeblatt: 600 mm Dicke Sägeblatt: 2,8 mm Bohrung Sägeblatt: 30 mm im Freien ebener, rutschfester Untergrund Gerät muss fest auf dem Boden stehen 1. Gerät auf der Palette an einen geeigneten Aufstellort transportieren. 2. Verpackung und beiliegende Teile entfernen. 3. Gerät von der Palette losschrauben. 4. Gerät von der Palette heben. 5 DEUTSCH 5. Transportsicherung (15) entfernen. Verwenden Sie als Verlängerungskabel nur Gummikabel mit ausreichendem Querschnitt. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose. B 15 3 Hinweis: Setzen Sie immer die Transportsicherung ein, bevor Sie das Gerät transportieren. 5.2 B Steckdosen mit Neutralleiter, die vorschriftsmäßig installiert, geerdet und geprüft sind. Netzspannung und -Frequenz müssen mit den auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Daten übereinstimmen. Absicherung mit einem FI-Schalter mit einem Fehlerstrom von 30 mA. Systemimpedanz Zmax. am Übergabepunkt (Hausanschluss) höchstens 0,35 Ohm. 3 Hinweis: Wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen oder Ihren Elektroinstallateur, falls Sie Fragen haben, ob Ihr Hausanschluss diese Bedingungen erfüllt. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es beim Arbeiten nicht stört und nicht beschädigt werden kann. Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, aggressiven Flüssigkeiten und scharfen Kanten. 6 Gerät kurz ein- und sofort wieder ausschalten. 3. Drehrichtung des Sägeblatts von der linken Seite beobachten. Das Sägeblatt muss sich im Uhrzeigersinn drehen. 4. Wenn sich das Sägeblatt gegen den Uhrzeigersinn dreht, Netzkabel vom Anschluss am Gerät abziehen. 5. Mit der Klinge eines Schraubendrehers, Phasenwender im Stecker des Gerätes hineindrücken und um 180q drehen. Gefahr! Elektrische Spannung Betreiben Sie das Gerät nur an einer Stromquelle, die folgende Anforderungen erfüllt (siehe auch "Technische Daten"): Gerät betriebsbereit aufstellen und an das Stromnetz anschließen. 2. Netzanschluss Sägeblattabdeckung (unbeschädigt? ausreichender Abstand zum Sägeblatt? Ausleger kehrt von allein in die Ausgangsstellung zurück?) x Zuführwippe (die Zuführwippe muss automatisch in die Ausgansstellung zurückkehren) x Netzkabel, Netzstecker und Schalter (bei Beschädigungen durch Elektrofachkraft ersetzen lassen) x Motorbremse (nach dem Ausschalten darf das Sägeblatt höchstens zehn Sekunden nachlaufen) Drehrichtungswechsel! Je nach Phasenbelegung ist es möglich, dass sich der Motor falschherum dreht. Dies kann dazu führen, dass das Holzstück beim Versuch zu Sägen weggeschleudert wird. Daher vor jedem erneuten Anschluss die Drehrichtung prüfen. Bei falscher Drehrichtung muss der Phasenwender am Drehstromstecker des Gerätes umgeschaltet werden: 1. x A Achtung! Phasenwender nicht direkt an den Kontaktstiften drehen! A Gefahr durch Holzstaub! Einige Holzstaubarten (z.B. von Buchen, Eichen- und Eschenholz) können beim Einatmen Krebs verursachen. x Arbeiten Sie nur im Freien. x Achten Sie darauf, dass beim Arbeiten möglichst wenig Holzstaub in die Umgebung gelangt: x Ablagerungen von Holzstaub im Arbeitsbereich entfernen (nicht wegpusten!). A Gefahr durch unzureichende persönliche Schutzausrüstung! x Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung, die vor den herabfallenden Holzstücken schützt. x Tragen Sie einen Gehörschutz. x Tragen Sie eine Schutzbrille. x Tragen Sie eine Staubschutzmaske. x Tragen Sie schuhe. x Achten Sie darauf, dass beim Betrieb keine Körperteile oder Kleidungsstücke von rotierenden Bauteilen erfasst und eingezogen werden können (keine Krawatten, keine weiten Kleidungsstücke; bei langen Haaren unbedingt ein Haarnetz benutzen). A rutschfeste Schutz- Verletzungs- und Quetschgefahr an beweglichen Teilen! x Nehmen Sie dieses Gerät nicht ohne montierte Schutzvorrichtungen in Betrieb. Beachten Sie die folgenden Gefahrenhinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen! x Halten Sie während des Betriebs ausreichend Abstand zu angetriebenen Bauteilen. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise an Anfang dieser Anleitung! x Entfernen Sie kleine Holzabschnitte, Splitter usw. in der Nähe des drehenden Sägeblattes nur bei stehender Maschine. x Benutzen Sie zum Zuführen des Holzstückes immer die Zuführwippe. x Halten Sie beim Betätigen der Zuführwippe immer beide Hände am Griff. 6. Betrieb A Gefahr durch Mängel am Gerät! Kontrollieren Sie vor der Arbeit auf einwandfreien Zustand: x Sägeblatt (fest montiert? unbeschädigt? scharf? ausreichender Abstand zu anderen Teilen?) DEUTSCH x x 16 Legen Sie gebogene Holzstücke immer so in die Zuführwippe, dass die nach aussen gebogene Seite zur Wand am Griff zeigt. Beim Zusammenbau unbedingt Drehrichtung von Sägeblatt und Druckflansch beachten! Verkanten Sie das zu sägende Holzstück nicht. 4. x Bremsen Sie das Sägeblatt nicht durch seitlichen Druck ab. x Vermeiden Sie Werkstücke oder Schnitte, bei denen Kleinteile entstehen können, die weggeschleudert werden können, oder sich verklemmen können. 3 Hinweis: Falls das Holzstück nicht vollständig durchgesägt wurde, Holzstück drehen und Sägevorgang von der Gegenseite wiederholen (Wendeschnitt). x Benutzen Sie stets scharfe Sägeblätter. 5. Suchen Sie im Zweifel Holzstücke auf Fremdkörper (zum Beispiel Nägel oder Schrauben) ab. Abgesägten Abschnitt Zuführwippe entfernen. 6. Wippe reinigen um optimalen Halt für das nächste Werkstück herzustellen. 7. Nun kann der nächste Schnitt erfolgen. x Sägen Sie niemals mehrere Holzstücke gleichzeitig – auch keine Bündel, die aus mehreren Einzelstücken bestehen. Es besteht Unfallgefahr, wenn einzelne Stücke unkontrolliert vom Sägeblatt erfasst werden. x Vermeiden Sie Schnitte, bei denen sich die Lage des Werkstückes beim Sägen unkontrolliert ändern kann. x Sägen Sie nur Holzstücke mit zugelassenen Abmessungen (siehe "Technische Daten"). 6.1 Sägen 1. Gerät einschalten und warten, bis die volle Motordrehzahl erreicht ist, 2. Holzstück in die Zuführwippe einlegen. 3. Zum Sägen, Zuführwippe (16) mit beiden Händen am Griff Richtung Sägeblatt schwenken: Zuführwippe nur so fest andrücken, dass die Motordrehzahl nicht sinkt Zuführwippe bis zum Anschlag einschwenken Gefahr! Schnittgefahr besteht auch am stehenden Sägeblatt. Tragen Sie beim Wechsel des Sägeblattes Handschuhe. Gefahr durch Wegschleudern von Holzstücken! x x A Sägeblatt wechseln Kurz nach dem Sägen kann das Sägeblatt sehr heiß sein – Verbrennungsgefahr! Lassen Sie ein heißes Sägeblatt abkühlen. Reinigen Sie das Sägeblatt nicht mit brennbaren Flüssigkeiten. Schwenken Sie die Zuführwippe nach jedem Sägevorgang vollständig in die Ausgangsstellung zurück. A x 7.1 Nehmen Sie beim Sägen die richtige Arbeitsposition ein: vorn an der Bedienerseite; frontal zur Säge; seitlich neben der Sägeblattflucht. 8. Zuführwippe vollständig in die Ausgangsstellung zurückschwenken. aus 1. Verschraubung (17) des Wippenanschlags lösen und Zuführwippe (18) vorsichtig nach unten schwenken. der 17 Wenn nicht unmittelbar weitergearbeitet werden soll, Gerät ausschalten. 7. Wartung und Pflege A Gefahr! Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten: 1. Gerät ausschalten. 2. Warten bis die Säge stillsteht. 3. Netzstecker ziehen. Nach Wartungs- und Reinigungsarbeiten alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen. Beschädigte Teile, insbesondere Sicherheitseinrichtungen, nur gegen Originalteile austauschen, da Teile, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, zu unvorhersehbaren Schäden führen können. 18 2. Innenflansch (19) mit Montageschlüssel festhalten und Spannschraube (23) lösen (Rechtsgewinde!). 23 22 Weitergehende Wartungs- oder Reparaturarbeiten, als die in diesem Kapitel beschriebenen, dürfen nur Fachkräfte durchführen. 21 20 19 7 DEUTSCH 3. Spannschraube (23), Unterlegscheibe (22) und Außenflansch (21) von der Sägeblattwelle (20) abnehmen. 4. Sägeblatt (20) von der Sägeblattwelle abnehmen. 5. Spannflächen reinigen: Sägeblattwelle, Innenflansch, Sägeblatt, Außenflansch, Unterlegscheibe, Spannschraube. A Innenflansch (19) und neues Sägeblatt (20) auflegen, dabei Drehrichtung beachten. Gefahr! Nicht verwendet werden dürfen: Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HS oder HSS); Sägeblätter mit Beschädigungen; Trennscheiben. A sichtbaren Gefahr! Montieren Sie das Sägeblatt nur mit Originalteilen. Verwenden Sie keine losen Reduzierringe; das Sägeblatt kann sich sonst lösen. 7. 8. 8 Werkzeug zum Festschrauben des Sägeblattes nicht verlängern. Sägeblätter müssen so montiert sein, dass sie ohne Unwucht und Schlag laufen und sich beim Betrieb nicht lösen können. Außenflansch (21) auflegen – Der Mitnehmerkeil in der Sägeblattwelle muss in die Nut des Außenflansches greifen! Unterlegscheibe (22) auflegen, Spannschraube (23) aufschrauben (Rechtsgewinde!) und fest anziehen. 9. Reparatur A Gefahr! Spannschraube nicht durch Schläge auf den Montageschlüssel festziehen. Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Nach dem Festziehen der Spannschraube, unbedingt beide Montageschlüssel entfernen. Reparaturbedürftige Elektrowerkzeuge können an die Service-Niederlassung Ihres Landes eingesandt werden. Die Adresse finden Sie bei der Ersatzteilliste. Zuführwippe (18) hochschwenken. 7.2 Gefahr! Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den Angaben in den Technischen Daten und EN 847-1 entsprechen – bei ungeeigneten oder beschädigten Sägeblättern können durch die Fliehkraft Teile explosionsartig weggeschleudert werden. Gefahr! 10. Verschraubung (17) des Wippenanschlags montieren. Reinigen Sie das Sägeblatt nicht mit brennbaren Flüssigkeiten. A 9. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel (z.B. um Harzrückstände zu beseitigen), welche die Leichtmetallbauteile angreifen können; die Festigkeit des Gerätes kann sonst beeinträchtigt werden. 6. A A Maschine aufbewahren Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler. Gefahr! 10. Umweltschutz Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht von Unbefugten in Gang gesetzt werden kann und sich niemand am stehenden Gerät verletzen kann. A Achtung! Gerät nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren. 3 Hinweis: Setzen Sie immer die Transportsicherung ein, bevor Sie das Gerät transportieren. Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist zu 100 % recyclingfähig. Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. Die Anleitung wurde auf gebleichtem Papier gedruckt. chlorfrei 11. Probleme und Störungen A Gefahr! Vor jeder Störungsbeseitigung: Zum Schutz gegen Rost, Sägeblatt vor längerem Stillstand mit Reinigungs- und Pflegespray (Zubehör) einsprühen. 7.3 Wartung Alle 50 Betriebsstunden Alle Schraubverbindungen prüfen, ggf. festziehen (Wippe und Wippenanschlag müssen beweglich bleiben). Sägeblatt auf festen Sitz, Abnutzung und Schärfe prüfen. Ablagerungen im Sägeblattgehäuse entfernen. Gerät ausschalten. Netzstecker ziehen. Warten bis Sägeblatt steht. Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen. Motor läuft nicht Keine Netzspannung: und Zu geringe Netzspannung: 8. Lieferbares Zubehör Für besondere Aufgaben erhalten Sie im Fachhandel folgendes Zubehör – die Abbildungen finden Sie auf der hinteren Umschlagseite: A Sägeblatt SP 600 x 2,8 x 30 56 KV Standardsägeblatt. B Sägeblatt CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ aus CV-Stahl, für Hart- und Weichhölzer. C Sägeblatt HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ aus Hartmetall, besonders für harte Hölzer und lange Standzeit. Kabel, Stecker, Steckdose Sicherung prüfen. Anschlusskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden (siehe "Technische Daten"). Anlaufsicherung hat durch vorübergehenden Spannungsausfall ausgelöst: Erneut einschalten. Überhitzungsschutz ausgelöst: Motor ca. 10 Minuten abkühlen lassen, dann erneut einschalten. Motor blockiert, z.B. durch Festklemmen des Sägeblattes: Ursache der Blockierung beseitigen, Motor eventuell abkühlen lassen, dann erneut einschalten. DEUTSCH Falsche Drehrichtung des Sägeblattes Phasen am Phasenwender vertauscht: Drehrichtung wechseln "Netzanschluss"). (siehe Schwache Sägeleistung Sägeblatt stumpf (Brandflecke auf den Schnittflächen): Sägeblatt nachschleifen lassen oder austauschen (siehe "Wartung"). Sägeblatt nicht ausreichend geschränkt: Sägeblatt verharzt: Sägeblatt tung"). reinigen (siehe "War- Holz ist zu nass: Holz vor dem Sägen trocknen lassen. Sägeblatt schränken lassen oder austauschen (siehe "Wartung"). 12. Technische Daten V A A 400 (3 a 50 Hz) 6,5 10 IP 54 Aufnahmeleistung P1 Abgabeleistung P2 Drehzahl kW kW min-1 4,2 kW S6 40% 2,7 kW S6 40% 1250 Maximaler Durchmesser (außen) Bohrung (innen) Stärke Maximale Schnittgeschwindigkeit mm mm mm m/s 600 30 2,8 39 Abmessungen der Holzstücke, die bearbeitet werden dürfen Maximaler Durchmesser (Wendeschnitt) Minimaler Durchmesser Maximale Länge Minimale Länge mm mm mm mm 210 25 1000 300 Abmessungen des Gerätes Länge Breite Höhe mm mm mm 1225 795 1050 kg 102 Elektrische Werte Spannung Nennstrom Absicherung min. (träge oder K-Automat) Schutzklasse Motor: Sägeblatt Gewicht des Gerätes Geräuschemission nach EN ISO 374XXXX* Schallpegel Leerlauf Schallpegel Betrieb dB (A) dB (A) 81 98 * Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionswerten gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z.B. die Zahl der Maschinen und andere benachbarte Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. 13. Lieferbare Sägeblätter Bezeichnung Zähnezahl Bestell-Nr. SP 600 x 2,8 x 30 56 KV 56 Kombi-Vielzahn 091 000 3380 CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ 56 Wechselzahn 091 000 3445 HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ 26 Wechselzahn 091 000 3470 9 XA0033E4.fm Operating Instructions ENGLISH 1. Parts identification (standard delivery) 1 2 6 5 7 4 3 1 Blade guard 2 Feed rocker 3 Wheel set 4 Mains connection 5 ON/OFF switch 6 Motor 7 Assembly wrench (2x) 10 ENGLISH Table of Contents 1. Parts identification (standard delivery).................... 10 2. Please Read First!..................... 11 3. Safety ......................................... 11 Information in these instructions is denoted as under: Danger! Risk of personal injury or environmental damage. Risk of electric shock! Risk of personal injury by electric shock. 3.1 Specified conditions of use ......... 11 3.2 General safety instructions ......... 11 3.3 Safety devices ............................ 12 3.4 Symbols on the machine ............ 12 4. Special Product Features......... 12 5. Transportation and installation................................. 12 Caution! Risk of material damage. 5.1 Machine installation .................... 12 Note: Additional information. 5.2 Mains connection........................ 13 6. Operation................................... 13 6.1 Cutting ........................................ 13 7. Care and Maintenance.............. 14 7.1 Saw blade change ...................... 14 7.2 Saw storage................................ 15 7.3 Maintenance ............................... 15 8. Available accessories .............. 15 9. Repairs....................................... 15 10. Environmetal protection .......... 15 11. Trouble shooting ...................... 15 Numbers in illustrations (1, 2, 3, ...) denote component parts; are consecutively numbered; relate to the corresponding number(s) in brackets (1), (2), (3) ... in the neighbouring text. Instructions to be carried out in a certain sequence are numbered. Instructions which can be carried out in any sequence are indicated by a bullet (•). Listings are indicated by an En Dash (–). 12. Technical Specifications.......... 16 13. Available saw blades........... 16/53 designed for (see "Technical specifications"). Use this machine out of doors only. 3.2 General safety instructions When using this machine observe the following safety instructions, to exclude the risk of personal injury or material damage. Please also observe the special safety instructions in the respective chapters; where applicable, follow the legal directives or regulations for the prevention of accidents pertaining to the use of circular saws. A General hazards! Be alert. Know what you are doing. Set out to work with reason. Do not operate machine while under the influence of drugs, alcohol or medication. Keep your work area tidy – a messy work area invites accidents. Regularly clear the work area of the cut logs. Store logs to be cut and the cut logs near the workplace. Prevent adverse body positions. Ensure firm footing and keep your balance at all times. Consider environmental effects: Provide proper lighting. 2. Please Read First! These instruction have been written in a way which facilitates learning of how to safely operate your saw. Here is a guide on how you should read these instructions: Read these instructions before use. Pay special attention to the safety instructions. These instructions are intended for persons having a basic technical knowledge of the operation of machines such as the one described herein. If you have no experience whatsoever, we strongly recommend to seek the advise of an experienced person. Keep all documents supplied with this machine for future reference. Retain proof of purchase in case of warranty claims. If you lend or sell this machine be sure to have all machine documents supplied go with it. The equipment manufacturer is not liable for any damage resulting from neglect of these operating instructions. 3. Safety 3.1 Specified conditions of use This machine is only intended for cutting firewood as described in these instructions. Any other use is not as specified. Unspecified use, modifications to the machine, or use of parts not tested and approved by the manufacturer may cause unforeseeable damage! This machine is intended for operation by one person. Other persons shall keep a sufficient distance to the machine. Do not use logs larger than the dimensions the saw can handle safely (see "Technical Specifications"). Never cut several workpieces at the same time – and also no bundles containing several individual pieces. Risk of personal injury if individual pieces are caught by the saw blade uncontrolled. Never cut logs containing the following: ropes strings cords cables wires. Do not overload machine – use it only within the performance range it was Do not operate machine near inflammable liquids or gases. This machine shall only be started and operated by a person familiar with circular saws and who is at all times aware of the dangers associated with the use of such machine. Keep bystanders, particularly children, out of the danger zone. Persons under 18 years of age shall use this machine only in the course of their vocational training, under the supervision of an instructor. Do not permit other persons to touch the machine or power cable while it is running. B Danger! Risk of electric shock! To ensure the machine remains weatherproof, before any use check to see that the switch, power cable or plug are not damaged (no cracks, etc.) Do not use the power cable for any purpose it is not intended for. A Risk of personal injury and crushing by moving parts! Do not operate the machine without installed guards. 11 ENGLISH Keep sufficient distance to driven components when operating the machine. Ensure the machine is disconnected from power supply before servicing. Ensure that when switching on (e.g. after servicing), no tools or loose parts are left on or in the machine. Turn power OFF if the machine is not used. A Hazard generated by modification of the machine or use of parts not tested and approved by the equipment manufacturer! Use only parts approved by the equipment manufacturer. This applies particularly to: saw blades (see "Technical Specifications" for stock numbers); safety devices (see "Spare Parts List" for stock numbers). Feed rocker The feed rocker allows for a safe feeding of the logs to be cut. When the feed rocker is released it must automatically return to its starting position. Blade guard During operation the blade guard must always be installed. It must not show any signs of damage. The blade guard's extension arm must automatically return to its starting position. 3.4 A Symbols on the machine Danger! Disregard of the following warnings could lead to severe personal injury or material damage. Wear hearing protection. Hazard generated by machine defects! Use this machine out of doors only. Keep machine and accessories in good repair. Observe the maintenance instructions. Prior to any use check the machine for possible damage: before operating the machine all safety devices, protective guards or slightly damaged parts need to be checked for proper function as specified. Check to see that all moving parts work properly and do not jam. All parts must be correctly installed and meet all conditions necessary for the proper operation of the machine. Damaged protection devices or parts must be repaired or replaced by a qualified specialist. Have damaged switches replaced by a service centre. Do not use this machine if the switch can not be turned ON or OFF. 12 x Hinged wheel set for unproblematic relocating. x Powerful, splash-proof three-phase motor. 5. Transportation and installation 5.1 Machine installation Danger! This machine shall only be operated at a location meeting the following conditions: outdoors level, non-slip ground 1. Transport the machine on the pallet to a suitable location. 2. Remove parts. n max. 2500 rpm Max. saw blade speed 3. Remove the screws holding the machine on the pallet. Z=56 KV Number and configuration of teeth: 56 combination multiple teeth 4. Lift machine off the pallet. 5. Remove transport brace (15). packing and enclosed Information on the nameplate: 9 Motor brake The motor brake brakes the saw blades after the machine has been turned OFF. With an intact motor brake the post-running of the saw blade shall not exceed 10 seconds. Robust, powder-coated welded steel construction for maximum torsional resistance at low weight. all four of the machine's legs must be able to stand firmly on the ground. 3.3 No-voltage release The no-voltage release feature prevents the machine from starting up when the power is restored after a power failure. x 8 Motor protection The electronic motor protection stops the motor by overcurrent detection, should the motor be locked (e.g. by a jamming saw blade) 4. Special Product Features Max saw blade: 600 mm Saw blade thickness: 2.8 mm Sawblade arbor bore: 30 mm SP 600 x 2.8 x 30 Keep handles free of oil, grease and resin. Safety devices (14) Dimensions of permissible saw blades A Do not change any parts. A (13) CE mark – this machine meets the EC directives as per declaration of conformity 15 10 11 12 13 14 (8) Manufacturer (9) Serial number (10) Machine designation (11) Motor specifications (see also "Technical Specifications") (12) Date of manufacture 3 Note: Always install the transport brace before transporting the saw. ENGLISH 5.2 B Mains connection Danger! High voltage Operate the saw only on a power source matching the following requirements (see also "Technical Specifications"): Outlets with neutral wire, being properly installed, earthed and tested. Mains voltage and frequency must conform with the data stated on the machine's nameplate. Fuse protection by a residual current device (RCD) of 30 mA fault current sensivity. System impedance Z max. at the interconnection point (house service connection) 0.35 Ohm maximum. 3 Note: Check with your local Electricity Board or electrician if in doubt whether your house service connection meets these requirements. Position power supply cable in a way that it does not interfere with the work and is not damaged. Protect power supply cable from heat, aggressive liquids and sharp edges. Use only rubber-jacketed cable of sufficient lead cross section as extension cable. Do not pull on power supply cable to unplug. B Changing the direction of rotation! Depending on the phase sequence it is possible that the motor will turn in the wrong direction. This can lead to the log being hurled away when attempting to make a cut. Therefore the rotational direction must be checked every time the machine is connected to a different outlet. With an incorrect direction of rotation the phase changer in the machine's CEE plug needs to be changed-over: 1. Install machine ready for work and connect it to the power mains. 2. Start machine and immediately turn OFF again. 3. Check the saw blade's direction of rotation from the left-hand side of the saw. The saw blade must rotate clockwise. 4. 5. If the saw blade rotates counterclockwise, unplug the power cable at the saw. Using a flat blade screwdriver, push the phase changer inside the machine's plug down and turn it by 180q. A Caution! Do not attempt to turn the phase changer at the contact pins! x Wear safety glasses. x Wear dust mask. x Wear non-slip safety shoes. x Take care that no parts of your body or clothing are caught by rotating components (do not wear neckties or loose fitting garments; contain long hair with a hairnet). A 6. Operation Please take note of the following safety information before operating the machine! Also follow the safety instructions given at the beginning of this manual! A Hazard generated by machine defects! Before starting any work, check to see that the following are in proper working order: x Saw blade (firmly mounted? undamaged? sharp? sufficient distance to other parts?) x Blade guard (undamaged? distance to saw blade sufficient? does extension arm return to starting position automatically?) x Feed rocker (must automatically return to the starting position) x Power cable, power cable plug and switch (if damaged, have replaced by a qualified electrician) x Motor brake (after switching OFF, no more than 10 seconds post-running of saw blade) A Risk of personal injury and crushing by moving parts! x Do not operate the machine without installed guards. x Keep sufficient distance to driven components when operating the machine. x Remove small cutoffs, splinters, etc. near the rotating saw blade only with the blade at standstill. x Always use the feed rocker to feed the logs to be cut. x Always hold the feed rocker with boths hands at its handle. x Assume proper operating position: at the front of the saw; in front of the saw; offset to the line of cut. x After each cut return the feed rocker completely to its starting position. A Hazard generated by pieces of wood being hurled away! x Always place curved logs on the feed rocker with the curved side facing the handle. x Do not jam the log to be cut. x Do not attempt to stop the saw blade by pushing the workpiece against its side. x Avoid cutting workpieces or cuts, which may result in several small pieces that may be hurled away or could get stuck. x Always use sharp saw blades. Risk of injury by inhaling wood dust! x If in doubt, inspect the logs for foreign matter (e.g. nails or screws). Dust of certain timber species (e.g. oak, beech, ash) can cause cancer when inhaled: x Never cut several logs at the same time – and also no bundles containing several individual pieces. Risk of personal injury if individual pieces are caught by the saw blade uncontrolled. x Avoid making cuts that will cause the position of the workpiece to change uncontrolled. x Cut only logs of permissible dimensions (see "Technical Specifications"). x Work only out of doors. x When working, take care that as little wood dust as possible will get into the surroundings: x Remove wood dust depositions in the work area (do not blow away!). A Hazard generated by insufficient personal protection gear! x Wear suitable work clothing, providing protection against falling logs. x Wear hearing protection. 6.1 1. Cutting Start machine and let the motor reach full speed. 13 ENGLISH 7.1 2. Place a log on the feed rocker. 3. To make the cut, push the feed rocker (16) with both hands at the handle towards the saw blade: exert only so much pressure that the motor speed does not fall off push feed rocker forward until it hits the stop 16 A Saw blade change 5. Danger! Directly after cutting the saw blade can be very hot – burning hazard! Let a hot saw blade cool down. Do not clean the saw blade with combustible liquids. Risk of injury, even with the blade at standstill. Wear gloves when changing blades. When assembling, observe the direction of rotation of saw blade and outer blade flange! 1. Loosen screw fitting (17) of the stop llimiter and lower the feed rocker (18) carefully. Clean clamping surfaces of: saw spindle, inner blade flange, saw blade, outer blade flange, washer, arbor bolt. A Do not use cleaning agents (e.g. to remove resin residue) which could corrode the light alloy components; this can have an adverse effect on the machine's stability. Do not clean the saw blade with combustible liquids. 6. Install inner blade flange (19) and fresh saw blade (20), observing the direction of rotation. A 4. 3 Do not use: Note: If the log was not completely separated, turn it over and repeat the cutting operation from the opposite side (reversing cut). Remove the cut-off section from the feed rocker. 6. Clean the feed rocker, to provide secure holding for the next log to be cut. 7. Now the next log can be cut. 8. If no further cutting is to be done immediately afterwards, turn machine OFF. 17 saw blades made of high speed steel (HS or HSS); saw blades with visible damage; cut-off wheel blades. A 7. Care and Maintenance 2. Mount saw blade only using genuine parts. Do not use loose-fitting reducing rings; the saw blade could work loose. Saw blades have to be mounted in such way that they do not wobble or run out of balance and can not work loose during operation. 7. Put on the outer blade flange – (21) the key on the saw spindle must engage in the groove of the outer blade flange! Danger! 8. Put on the washer (22), then screw arbor bolt (23) in (RH thread!) and tighten fully. Hold outer blade flange (19) with assembly wrench and loosen the arbor bolt (23) (R.H. thread!). Prior to all servicing: 1. Switch machine OFF 2. Wait for saw blade to stop 3. unplug power cable 14 23 22 Check that all safety devices are operational again after each service. Replace damaged parts, especially safety devices, with genuine replacement parts only, since parts not tested and approved by the manufacturer can cause unforeseeable damage. Repair and maintenance work other than described in this section should only be carried out by qualified specialists. 21 20 19 3. 4. Remove arbor bolt (23), spring lock washer (22) and outer blade flange (21) from the saw spindle (20). Take the saw blade (20) off the saw spindle. Danger! 18 A Danger! Use only saw blades conforming to the technical specifications and EN 847-1 – parts of unsuitable or damaged saw blades may be hurled away explosive-like. Return feed rocker completely to the starting position. 5. Danger! A Danger! Do not extend arbor bolt tightening wrench. Do not tighten arbor bolt by hitting on the assembly wrench. After tightening the arbor bolt, remove both assembly wrenches. 9. Lift the feed rocker (18) back to its starting position. 10. Reinstall the screw fitting (17) of the stop limiter. ENGLISH 7.2 A Saw storage C Danger! Store saw so that it can not be started by unauthorized persons, and nobody can get injured. A Caution! Do not store saw unprotected outdoors or in damp environment. 3 Saw blade HW 600 x 3.9/2.8 x 30 26 WZ Tungsten carbide tipped, especially for hardwoods and an extended edge life. 9. Repairs A Danger! Repairs to electric tools must be carried out by qualified electricians only! Note: Always install the transport brace before transporting the saw. Electric tools in need of repair can be sent to the service centre of your country. Refer to the spare parts list for the address. To keep the saw blade from rusting, spray with Cleaning and Maintenance Spray (optional accessory) before storing it for a longer time. Please attach a description of the fault to the electric tool. 7.3 Maintenance Every 50 hours of operation Check all screwed connections, tighten if necessary (Rocker and rocker stop must remain movable). Check saw blade for firm seat, wear and sharpness. The machine's packing can be 100% recycled. Worn out electric tools and accessories contain considerable amounts of valuable raw and plastic materials, which can be recycled. Remove any deposits that may have build up inside the saw blade cover. 8. Available accessories 11. Trouble shooting A check cables, plug, outlet and mains fuse. Mains voltage too low: use power supply cable of sufficient lead cross section (see "Technical Specifications"). No-voltage release solenoid tripped by temporary power failure: switch on again. Overload protection tripped: let motor cool down for approx. 10 minutes, then start motor again. Motor locked, e.g. by a blocked saw blade: 10. Environmetal protection These instructions are printed on paper produced with elemental chlorine free bleaching process. For special tasks the following accessories are available at your specialized dealer – see back cover for illustrations: A Saw blade SP 600 x 2.8 x 30 56 KV Standard saw blade B Saw blade CV 600 x 2.8 x 30 56 WZ CV steel, for hardwoods and soft wood. Motor does not run No mains voltage: remove cause for blocking, let motor cool down if necessary, then start motor again. Incorrect rotational direction of saw blade Phase sequence changed at the phase changer: Change direction of rotation (see "Mains Connection"). Poor cutting performance Saw blade dull (burn markings on the cut edges): have saw blade resharpened or replace it (see "Maintenance"). Set of teeth insufficient: Danger! Before carrying out any fault service or maintenance work, always: Switch machine OFF unplug power cable Wait for saw blade to come to standstill. have teeth properly set or replace saw blade (see "Maintenance"). Saw blade soiled by resin: clean saw blade (see "Maintenance"). Wood is too wet: let wood dry before cutting. Check that all safety devices are operational again after each fault service. 15 ENGLISH 12. Technical Specifications Electrical data Voltage Nominal current Fuse protection min. (time-lag or K-type breaker) Protection class Motor Power input P1 Power output P2 Speed Saw blade Maximum diameter (outer) Arbor bore diameter (inner) Thickness Maximum cutting speed Maximum dimensions of logs to be cut Maximum diameter (reversing cut) Minimum diameter Maximum length Minimum length V A A 400 (3 a 50 Hz) 6,5 10 IP 54 kW kW min-1 4.2 kW S6 40% 2.7 kW S6 40% 1250 mm mm mm m/s 600 30 2,8 39 mm mm mm mm 210 25 1000 300 mm mm mm 1225 795 1050 kg 102 Machine dimensions Length Width Height Machine weight Noise emission acc. to EN ISO 374XXXX* Sound level idle running Sound level when cutting dB (A) dB (A) 81 98 * The values stated are emission values and as such do not necessarily constitute values which are safe for the workplace. Even though a correlation between emission values and immission values exists, it can not be reliably derived from these values whether additional precautions are required or not. Factors having an effect on the actual immission level at the workplace include the characteristics of the workroom, as well as other sources of noise,such as the number of machines and other working processes. Also, permissible workplace values may vary from country to country. This information is intended to assist the user in his estimate of hazards and risks. 13. Available saw blades 16 Description Teeth configuration Stock-no. SP 600 x 2.8 x 30 56 KV 56 combination multiple teeth 091 000 3380 CV 600 x 2.8 x 30 56 WZ 56 alternate bevel teeth 091 000 3445 HW 600 x 3.9/2.8 x 30 26 WZ 26 alternate bevel teeth 091 000 3470 XA0033F4.fm Instructions de service FRANÇAIS 1. Vue générale de la scie (fournitures à la livraison) 1 2 6 5 7 4 3 1 Protection de la lame de scie 2 Bascule d'amenée 3 Mécanisme de translation 4 Raccordement au réseau 5 Interrupteur "marche-arrêt" 6 Moteur 7 Clef de montage (2x) 17 FRANÇAIS Table des matières 1. Vue générale de la scie (fournitures à la livraison) ........17 2. À lire au préalable ! ...................18 3. Sécurité ......................................18 3.1 Utilisation conforme à l'usage .....18 Les informations de ces instructions d'utilisation sont indiquées par les symboles suivants : Danger ! Mise en garde contre des dommages personnels ou environnementaux. 3.2 Instructions générales de sécurité...................................18 3.3 Dispositifs de sécurité .................19 3.4 Symboles sur l'appareil ...............19 4. Propriétés particulières du produit ..................................19 5. Transport et montage ...............19 Risque d'électrocution ! Mise en garde contre un risque de blessures dû au courant électrique. 5.1 Montage de l'appareil ..................19 Attention ! Mise en garde contre des dommages matériels. 5.2 Raccordement au réseau............20 6. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de dommages découlant de la non-observation de ces instructions d'utilisation. Service .......................................20 6.1 Sciage .........................................21 7. 7.1 Remplacement de la lame de scie.........................................21 7.2 Entreposage de l'appareil............22 7.3 Maintenance................................22 Accessoires disponibles ..........22 9. Réparations ...............................22 18 Ces instructions d'utilisation s'adressent à des personnes possédant de bonnes connaissances de base dans la manipulation des appareils similaires à celui décrit ici. Si vous n'avez aucune expérience de ce type d'appareil, commencez par demander de l'aide à une personne expérimentée. Conservez tous les documents fournis avec cet appareil afin de pouvoir les consulter en cas de besoin. Conservez le justificatif d'achat pour une éventuelle intervention de la garantie. Si vous prêtez ou vendez machine, fournissez-en toute documentation. la la des rubans, des câbles, des fils métalliques. Ne surchargez pas l'appareil – ne l'utilisez que dans la plage de puissance indiquée dans les caractéristiques techniques. N'utilisez cet appareil qu'en plein air. Instructions générales de sécurité Respectez les instructions de sécurité suivantes lors de l'utilisation de l'appareil afin d'éliminer tout risque de dommage corporel ou matériel. Lorsqu'une manipulation doit être effectuée dans un ordre précis, les instructions sont numérotées. Les consignes pouvant être effectuées dans n'importe quel ordre sont identifiées par un point. Il convient de rester attentif et concentré durant le travail. Abordez le travail avec bon sens. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous n'êtes pas concentré. 2. À lire au préalable ! Lisez toutes les instructions d'utilisation avant de mettre en service la machine. Tenez compte en particulier des consignes de sécurité. des lacets, 12. Caractéristiques techniques ....23 Respectez les instructions de sécurité spécifiques à chaque chapitre. 11. Problèmes et pannes ................22 Ces instructions d'utilisation ont été réalisées afin que vous puissiez travailler rapidement et en toute sécurité avec cette machine. Vous trouverez ci-dessous quelques conseils sur la manière de les lire : des cordes, Les numéros des illustrations (1, 2, 3, ...) désignent des pièces données ; sont attribués de manière continue ; se réfèrent aux numéros correspondants entre parenthèses (1), (2), (3) ... dans le texte adjacent. 10. Protection de l'environnement ...................22 13. Lames de scie livrables .......23/55 3.2 Remarque : Information supplémentaire. Maintenance ..............................21 8. Ne sciez jamais plusieurs pièces à la fois – ne sciez pas non plus de lots composés de plusieurs pièces indépendantes. Il existe un risque d’accident lorsque des pièces individuelles sont saisies de manière incontrôlée par la lame de scie. Ne sciez jamais des pièces de bois contenant des matériaux tels que : Les énumérations sont signalées par un tiret. 3. Sécurité 3.1 Utilisation conforme à l'usage Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour le sciage de bois à brûler conformément à ces instructions. Toute autre utilisation est contraire à la destination. Une utilisation contraire à la destination, des modifications apportées à l'appareil ou le recours à des pièces qui ne sont pas contrôlées et autorisées par le constructeur peuvent entraîner des dommages imprévisibles ! Cet appareil est destiné à être utilisé par une personne. Les autres personnes doivent se tenir suffisamment à l'écart de l'appareil pendant le fonctionnement. Respectez les dimensions des pièces de bois pouvant être travaillées (voir "Caractéristiques techniques"). Respectez, le cas échéant, les directives en vigueur ou les instructions de prévention des accidents relatives à la manipulation de scies circulaires. A Risques généraux ! Veuillez maintenir la zone de travail en ordre, un espace de travail désordonné étant susceptible de provoquer des accidents. Enlevez régulièrement les pièces de bois sciées de la zone de travail. Entreposez les matières premières et les produits finis près du poste de travail. Évitez de prendre une position du corps inconfortable. Adoptez une position stable et gardez constamment votre équilibre. Veuillez tenir compte des conditions ambiantes : Garantissez un bon éclairage. N'utilisez pas l'appareil en présence de liquides ou de gaz inflammables. Cet appareil ne doit être mis en marche que par une personne qui connaît les scies circulaires à fond et qui est à tout moment consciente des dangers de leur utilisation. Les personnes non concernées par ces opérations, tout particulièrement les enfants, doivent être tenues à distance de la zone de danger. Les mineurs n'ont le droit de se servir de l'appareil que FRANÇAIS dans le cadre d'une formation professionnelle et sous le contrôle d'un instructeur. Ne laissez aucune tierce personne toucher l'appareil ou le câble d'alimentation pendant l'utilisation de l'appareil. B Danger dû à l'électricité ! Pour que la protection contre les projections d'eau soit garantie, vérifiez avant chaque utilisation que les interrupteurs, les câbles et les fiches ne sont pas endommagés (pas de fissures, etc.) N'utilisez pas le câble d'alimentation pour des buts contraires à sa destination. A Ne faites pas fonctionner l'appareil lorsque les dispositifs de sécurité ne sont pas installés. Maintenez une distance suffisante avec les composants en mouvement pendant le fonctionnement. Assurez-vous, avant tout travail de maintenance, que l'appareil est bien débranché. Avant la mise en marche (par exemple après des travaux de maintenance), vérifiez qu'aucun outil d'assemblage ou pièce détachée n'est tombé dans l'appareil. Mettez l'appareil hors circuit lorsqu'il n'est pas utilisé. A Danger dû à des modifications apportées à l'appareil ou à l'emploi de pièces qui n'ont pas été contrôlées ni approuvées par le fabricant ! N'utilisez que des pièces de rechange agréées par le fabricant. Cela concerne en particulier : les lames de scie (numéros de commande : voir "Caractéristiques techniques") ; les dispositifs de sécurité (numéros de commande : voir liste des pièces de rechange). Ne modifiez pas les pièces de l'appareil. A Les dispositifs de protection ou les pièces détériorées sont à réparer ou remplacer de manière correcte par un atelier spécialisé et agréé. Laissez remplacer les interrupteurs défectueux par un atelier de service après-vente. N'utilisez pas cet appareil lorsque l'interrupteur est défectueux. Danger dû à un défaut de l'appareil ! Veuillez entretenir l'appareil et les accessoires avec soin. Respectez les instructions de maintenance. Avant chaque mise en service, veillez à ce que l'appareil ne soit pas endommagé : avant de continuer à l'utiliser, vérifiez soigneusement que les dispositifs de sécurité et de protection ou les pièces légèrement endommagées fonctionnent de manière irréprochable et conformément à leur usage. Vérifiez que N'utilisez cet appareil qu'en plein air. SP 600 x 2,8 x 30 max. lame de scie : 600 mm Épaisseur lame de scie : 2,8 mm Alésage lame de scie : 30 mm n max. 2500 tr/mn Vitesse maximale lame de scie Z=56 KV Nombre de dents et forme des dents : 56 dents multiples combinées Gardez les poignées sèches et exemptes d'huile, de résine et de graisse. 3.3 Risque de blessures ou de pincement au niveau des pièces mobiles ! les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne se bloquent pas. Toutes les pièces doivent être correctement installées et répondre à toutes les conditions afin d'assurer un fonctionnement irréprochable de l'appareil. Dispositifs de sécurité Protection du moteur La protection électronique du moteur met le moteur à l'arrêt par reconnaissance de surintensité de courant quand le moteur est bloqué (par exemple lorsque la lame de scie s'immobilise). Indications sur la plaque signalétique : Dispostif de sécurité de démarrage Le dispositif de sécurité de démarrage empêche que l'appareil ne démarre automatiquement dès que le courant revient après une panne de secteur. 10 8 9 11 12 Frein-moteur Le frein-moteur freine la lame de scie après la mise hors tension. Quand le frein-moteur est intact, la lame de scie doit fonctionner par inertie pendant 10 secondes au maximum. Bascule d'amenée La bascule d'amenée permet d'approcher sans danger la matière à couper. La bascule doit retourner d'elle-même en position de départ quand elle est relâchée. Protection de la lame de scie La protection de la lame de scie doit toujours être montée lors du service. La protection de la lame de scie ne doit pas être endommagée. Le bras de la protection de la lame de scie doit retourner de lui-même en position de départ. 3.4 A Le non-respect des avertissements suivants peut entraîner des blessures ou des dommages matériels graves. Portez une protection acoustique. 14 (8) Fabricant (9) Numéro de série (10) Nom de l'appareil (11) Données du moteur (voir aussi "Caractéristiques techniques") (12) Année (13) Sigle CE – Cet appareil est conforme aux directives de l'UE énoncées dans la déclaration de conformité (14) Dimensions des lames de scie autorisées 4. Propriétés particulières du produit x Construction soudée stable, revêtue de poudre pour une résistance maximale à la torsion avec un poids propre réduit. x Dispositif de translation pour un changement de place aisé. x Moteur à courant triphasé puissant, protégé contre les projections d'eau. Symboles sur l'appareil Danger ! 13 5. Transport et montage 5.1 A Montage de l'appareil Danger ! Ne faire fonctionner l'appareil qu'à un endroit remplissant les conditions suivantes : 19 FRANÇAIS en plein air sol plan, antidérapant l'appareil doit être solidement placé sur le sol 1. Transporter l'appareil sur la palette à un lieu de montage approprié. 2. Enlever l'emballage et les pièces jointes. 3. Dévisser l'appareil de la palette. 4. Soulever l'appareil de la palette. 5. Retirer la sécurité transport (15). 3 Remarque : Veuillez vous adresser à votre entreprise de distribution d'énergie ou à votre électricien pour savoir si votre raccord maison remplit ces conditions. Posez le câble de réseau de telle sorte qu'il ne gêne pas le travail et ne puisse pas être endommagé. Protégez le câble de réseau contre la chaleur, les liquides agressifs et les arêtes tranchantes. N'utilisez comme câble de prolongement que des câbles en caoutchouc avec une section suffisante. Ne retirez pas la fiche de contact de la prise de courant en tirant sur le câble de réseau. 15 B 1. 3 5.2 B Raccordement au réseau Ne branchez l'appareil qu'à une source électrique répondant aux exigences suivantes (voir aussi "Caractéristiques techniques") : 20 Prises de courant avec conducteurs neutres installées, mises à la terre et contrôlées conformément aux prescriptions. La tension du réseau et la fréquence doivent correspondre aux caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil. Protection par fusibles avec un disjoncteur à courant de défaut de 30 mA. Impédance du système Zmaxi au point de transmission (raccord maison) de 0,35 ohms max. Monter l'appareil prêt au service et le raccorder au réseau de courant. 2. Mettre brièvement l'appareil sous tension et le mettre immédiatement hors tension. 3. Observer le sens de rotation de la lame de scie du côté gauche. La lame de scie doit tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. Danger ! Courant électrique 4. 5. Lorsque la lame de scie tourne dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, le câble de raccordement au réseau de la scie doit être retiré. Enfoncer l'inverseur de phase dans la fiche de l'appareil avec la lame d'un tournevis et touner de 180q. A Tenez compte des signalisations de danger suivantes avant de mettre l'appareil en service ! Tenez également compte des consignes de sécurité au début de ces instructions ! A Attention ! Ne pas tourner l'inverseur de phase directement sur les fiches de contact! Danger dû à un défaut de l'appareil ! Avant de commencer le travail, assurezvous de l'état irréprochable des éléments suivants : x Lame de scie (solidement montée ? non endommagée ? aiguisée ? écart suffisant par rapport aux autres pièces ?) x Protection de la lame de scie (non endommagée ? écart suffisant par rapport à la lame de scie ? le bras retourne-t-il automatiquement en position de départ ?) x Bascule d'amenée (la bascule d'amenée doit retourner automatiquement en position de départ) x Câble du réseau, fiche de contact et interrupteur (les faire remplacer par un spécialiste en électricité en cas d'endommagement) x Frein-moteur (la lame de scie doit fonctionner par inertie pendant dix secondes au maximum après la mise hors tension) Changement du sens de rotation ! Selon la répartition des phases, il est possible que le moteur tourne dans le mauvais sens. Cela peut provoquer la projection de la pièce de bois lorsqu'on essaie de la scier. Il faut, pour cette raison, contrôler le sens de rotation avant chaque nouveau raccordement. Si le sens de rotation n'est pas le bon, l'inverseur de phase situé sur la fiche mâle à courant triphasé de l'appareil doit être commuté : Remarque : Mettre toujours en place les sécurités transport avant de transporter l'appareil. 6. Service A Danger dû aux sciures de bois! En cas d'inhalation, certaines sciures de bois (bois de hêtre, de chêne ou de frêne, par exemple) peuvent provoquer le cancer. x Ne travaillez qu'en plein air. x Veillez à ce qu'il y ait aussi peu de sciure de bois que possible sur le lieu de travail : x enlevez les dépôts de sciure de bois dans la zone de travail (ne pas souffler dessus !). A Danger dû à un équipement individuel de protection insuffisant ! x Portez des vêtements de travail appropriés qui protègent des chutes de bois. x Portez une protection acoustique. x Portez des lunettes de protection. x Portez un masque anti-poussière. x Portez des chaussures de protection antidérapantes. x Veillez à ce que, lors du service, aucune partie du corps ou aucun vêtement ne puisse être saisi et entraîné par des pièces en rotation (pas de cravates, pas de vêtements FRANÇAIS amples, porter absolument un filet si vous avez les cheveux longs). A Risque de blessures ou de pincement au niveau des pièces mobiles! x Ne faites pas fonctionner l'appareil lorsque les dispositifs de sécurité ne sont pas installés. x Maintenez une distance suffisante avec les composants en mouvement pendant le fonctionnement. x La machine doit être à l'arrêt pour enlever à la main de petits morceaux de bois, de copeaux, etc. près de la lame de scie en rotation. x Utilisez toujours la bascule d'amenée pour approcher la pièce de bois. x Ayez toujours les deux mains sur la poignée en actionnant la bascule d'amenée. x Adoptez la position de travail correcte lors du sciage : à l'avant, côté opérateur ; face à la scie ; latéralement près du plan de la lame de scie. x Faites entièrement pivoter la bascule d'amenée en position de départ après chaque opération de sciage. A x Danger lié à la projection de pièces de bois! Placez toujours les pièces de bois courbes dans la bascule d'amenée de telle sorte que la face courbée vers l'extérieur soit tournée vers la poignée. 6.1 1. Sciage Mettre l'appareil sous tension et attendre que la pleine vitesse de rotation soit atteinte. 2. Placer la pièce de bois dans la bascule d'amenée. 3. Pour scier, faire pivoter la bascule d'amenée (16) en direction de la lame de scie en posant les deux mains sur la poignée : Presser la bascule d'amenée en veillant à ce que la vitesse de rotation du moteur ne diminue pas. Relever la bascule d'amenée jusqu'à la butée 16 4. Refaire entièrement pivoter la bascule d'amenée dans la position de départ. 3 Remarque : Si la pièce de bois n'a pas été entièrement sciée, tourner la pièce et répéter l'opération de sciage (coupe avec inversion). x Ne freinez jamais la lame de scie en exerçant une pression latérale. 5. Retirer le tronçon scié de la bascule d'amenée. x Évitez les pièces ou les coupes pouvant entraîner la projection ou le blocage de petites pièces. 6. Nettoyer la bascule pour garantir un maintien parfait de la prochaine pièce à usiner. x Utilisez toujours des lames de scie tranchantes. 7. Vous pouvez à présent passer à la coupe suivante. x En cas de doute, vérifiez que la pièce de bois ne comporte aucun corps étranger (par exemple clous ou vis). 8. Arrêter l'appareil lorsque vous ne souhaitez pas poursuivre immédiatement le travail. x Ne sciez jamais plusieurs pièces de bois en même temps ni de lots comprenant plusieurs pièces différentes. Il existe un risque d’accident lorsque des pièces individuelles sont saisies de manière incontrôlée par la lame de scie. 7. Maintenance x Ne sciez que des pièces de bois faisant les dimensions requises (voir "Caractéristiques techniques"). Ne remplacez les pièces endommagées, en particulier les dispositifs de sécurité, que par des pièces originales, les pièces non contrôlées et autorisées par le constructeur pouvant entraîner des dommages imprévisibles. Les travaux de maintenance et de réparation tels qu'ils sont décrits dans ce chapitre ne doivent être exécutés que par du personnel compétent. 7.1 A Remplacement de la lame de scie Danger ! Le risque de coupure existe également lorsque la lame est immobilisée. Portez toujours des gants pour remplacer la lame de scie. Ne coincez pas la pièce de bois à scier. Évitez les coupes au cours desquelles la position de la pièce à usiner peut changer de manière incontrôlée lors du sciage. Immédiatement après la coupe, la lame de scie peut encore être brûlante : risque de brûlures ! Laissez refroidir la lame de scie si elle est brûlante. Ne nettoyez jamais la lame de scie au moyen de liquides inflammables. x x tous les dispositifs de sécurité et contrôlez-les. Il faut absolument tenir compte du sens de rotation de la lame de scie et de la bride de pression lors du montage ! 1. Desserrer le vissage (17) de la butée de la bascule et faire pivoter avec précaution la bascule d'amenée (18) vers le bas. 17 A Danger ! Avant tout travail de maintenance et de nettoyage : 1. Mettre l'appareil hors tension. 2. Attendez que la scie se soit immobilisée. 3. Retirez la fiche de la prise au secteur. Après chaque opération d’entretien et de nettoyage, remettez en service 18 21 FRANÇAIS 2. Maintenir la bride intérieure (19) avec la clef de montage et desserrer la vis de serrage (23)(filet à droite !). 23 La lame doit être montée de manière à tourner sans déséquilibre ni à-coups et sans se dévisser lors du fonctionnement. 7. Placer la bride extérieure (21) – le coin d'entraînement de l'arbre de scie doit prendre l'encoche dans la rainure de la bride extérieure ! 8. Placer la rondelle (22), desserrer la vis de serrage (23) (filet à droite !) et serrer à fond. 22 21 20 19 3. Démonter la vis de serrage (23), la rondelle de serrage (22) et le flasque extérieur (21) de l'arbre de scie (20). 4. Démonter la lame de scie (20) de l'arbre de scie. 5. Nettoyer les surfaces de serrage : arbre de scie, bride intérieure, lame de scie, flasque extérieur, rondelle de serrage, vis de serrage. A Danger ! N'utilisez pas (par ex. pour éliminer des restes de résine) de produits de nettoyage qui risqueraient d'attaquer des composants en métal léger car cela pourrait compromettre la solidité de l'appareil. N'utilisez jamais de liquides inflammables pour nettoyer la lame de scie. 6. Placer la bride intérieure (19) et la nouvelle lame de scie (20) en tenant compte du sens de rotation. A Danger ! N'utilisez que des lames de scie correspondant aux indications des caractéristiques techniques et à la norme EN 847 – les pièces peuvent être projetées brutalement par la force centrifuge si vous utilisez des lames de scie inappropriées ou endommagées. Il n’est pas possible d’utiliser : des lames de scie en acier fortement allié pour travaux rapides (HS ou HSS) ; des lames présentant des dommages visibles ; des meules à tronçonner. Installez uniquement la lame avec des pièces d’origine. A 22 Danger ! N'utilisez pas de bagues de réduction libres ; la lame de scie pourrait se dévisser. A Danger ! Ne pas rallonger l’outil pour serrer la lame. Ne pas serrer la vis de serrage par des coups sur la clef de montage. Il faut absolument enlever la clef de montage après le serrage à fond de la vis. 9. Faire basculer la bascule d'amenée (18). A Les accessoires suivants sont disponibles chez votre revendeur pour effectuer certains types de travaux - les accessoires sont représentés sur la dernière page de couverture : A Lame de scie SP 600 x 2,8 x 30 56 KV Lame de scie standard B Lame de scie CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ en acier CV, surtout pour des bois durs et tendres. C Lame de scie HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ en carbure, surtout pour des bois durs et un usage prolongé. 9. Réparations A Danger ! La réparation d'outils électriques devra être exclusivement confiée à un électricien compétent ! Entreposage de l'appareil L'outillage électrique nécessitant une réparation peut être envoyé à la filiale de service après-vente de chaque pays. L'adresse figure sur la liste des pièces de rechange. Danger ! Veuillez joindre une description du défaut constaté à l'outil expédié. 10. Monter le vissage (17) de la butée de la bascule. 7.2 8. Accessoires disponibles Entreposez l’appareil de telle sorte : qu'il ne puisse pas être mis en marche sans autorisation et que personne ne puisse se blesser. A Attention ! Ne jamais entreposer l'appareil en plein air ou dans un endroit humide sans protection. 3 Remarque : Mettre toujours en place les sécurités transport avant de transporter l'appareil. 10. Protection de l'environnement Le matériel d'emballage de la machine est recyclable à 100%. Les outils et les accessoires électriques qui ne sont plus utilisés contiennent de grandes quantités de matières premières et matières plastiques de qualité qui peuvent également être recyclées. Les présentes instructions ont été imprimées sur papier blanchi sans chlore. 11. Problèmes et pannes Vaporiser un spray de nettoyage et d'entretien (accessoire) avant un arrêt prolongé pour protéger la scie de la rouille. 7.3 Maintenance Toutes les 50 heures de fonctionnement Contrôler tous les vissages, les resserrer à fond si besoin (la bascule et la butée de la bascule doivent rester mobiles). Vérifier que la lame de scie est bien fixée, aiguisée et qu'elle ne présente pas de traces d'usure. Enlever les dépôts dans le boîtier de la lame de scie. A Danger ! Avant d'éliminer une panne : Mettre l'appareil hors tension. Retirez la fiche de la prise au secteur. Attendre que la lame se soit immobilisée. Après chaque intervention, remettre en service tous les dispositifs de sécurité, puis les contrôler. FRANÇAIS Le moteur ne tourne pas Pas de tension d'alimentation : Contrôler le câble, la prise et le fusible. Tension du réseau trop faible : Utiliser un câble de raccordement d'une section suffisante (voir "Caractéristiques techniques"). Le dispositif de sécurité de démarrage s'est déclenché en raison d'une panne de secteur provisoire : Moteur bloqué, par exemple par immobilisation de la lame de scie : l'échauffement Éliminer la cause du blocage, faire éventuellement refroidir le moteur, puis remettre en marche. Mauvais sens de rotation de la lame de scie Phases permutées sur l'inverseur de phase : Remettre en marche. Protection contre déclenchée : Faire refroidir le moteur pendant environ 10 minutes, puis le remettre en marche. Changer le sens de rotation (voir "Raccordement au réseau"). Qualité de sciage peu satisfaisante Lame de scie émoussée (traces de brûlure sur les surfaces de coupe) : Faire réaffûter la lame de scie ou la remplacer (voir "Entretien"). La lame de scie n'est pas assez avoyée : Faire avoyer la lame de scie ou la remplacer (voir "Entretien"). Lame de scie résinifiée : Nettoyer la lame de scie (voir "Entretien"). Le bois est trop humide : Laisser sécher le bois avant le sciage. 12. Caractéristiques techniques Valeurs électriques Tension Courant nominal Protection min. par fusibles (à action retardée ou coupe-circuit automatique à action rapide) Catégorie de protection V A A 400 (3 a 50 Hz) 6,5 10 IP 54 Moteur Puissance P1 Puissance de dégagement P2 Vitesse de rotation KW KW min-1 4,2 kW S6 40% 2,7 kW S6 40% 1250 Lame de scie Diamètre maximal (extérieur) Alésage (intérieur) Intensité Vitesse de coupe maximale mm mm mm m/s 600 30 2,8 39 Dimensions des pièces de bois qui peuvent être travaillées Diamètre maximal (coupe avec inversion) Diamètre minimal Longueur maximale Longueur minimale mm mm mm mm 210 25 1000 300 Dimensions de l'appareil Longueur Largeur Hauteur mm mm mm 1225 795 1050 kg 102 Poids de l'appareil Émissions sonores selon EN ISO 374XXXX* Niveau sonore à vide Niveau sonore en marche dB (A) dB (A) 81 98 * Les valeurs indiquées correspondent aux émissions et ne représentent pas nécessairement des valeurs sûres sur le poste de travail. Bien qu'il y ait une corrélation entre les émissions et les nuisances, ces chiffres ne permettent pas de savoir de manière fiable si des précautions supplémentaires sont nécessaires ou non. Différents facteurs peuvent influer sur le niveau des nuisances sur le poste de travail, par exemple les caractéristiques du local de travail et la présence d'autres sources sonores, notamment le nombre de machines et d'opérations effectuées à proximité. Les valeurs admissibles sur le poste de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Les informations fournies permettent toutefois à l'utilisateur de mieux estimer les dangers et les risques. 13. Lames de scie livrables Désignation Nombre de dents No. de commande SP 600 x 2,8 x 30 56 KV 56 dents multiples combinées 091 000 3380 CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ 56 dents en W 091 000 3445 HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ 26 dents en W 091 000 3470 23 XA0033H4.fm Betriebsanleitung NEDERLANDS 1. De zaag in een oogopslag (levering) 1 2 6 5 7 4 3 1 Zaagbladbescherming 2 Toevoerklep 3 Verrijdbaar onderstel 4 Netaansluiting 5 Hoofdschakelaar 6 Motor 7 Montagesleutels (2x) 24 NEDERLANDS Inhoudsopgave 1. De zaag in een oogopslag (levering).................................... 24 2. Lees deze tekst voor u begint!..................................... 25 3. Veiligheid................................... 25 De informatie in deze handleiding wordt als volgt gekenmerkt: Gevaar! Verwondingsgevaar of gevaar voor het milieu. Gevaar voor elektrische schok! Waarschuwing voor lichamelijke letsels door elektrische schok. 3.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem.......................... 25 3.2 Algemene veiligheidsvoorschriften .............. 25 Opgelet! Waarschuwing voor materiële schade. 3.3 Veiligheidsvoorzieningen ............ 26 3.4 Symbolen op het apparaat.......... 26 4. Bijzondere productkenmerken 26 5. Transport en plaatsing ............. 26 Tip Bijkomende informatie. 5.1 Apparaat plaatsen....................... 26 steun door het zaagblad worden gegrepen. Zaag nooit stukken hout, die materialen bevatten zoals onder andere: touwen snoeren riemen kabels draden Pas op, dat u het apparaat niet overbelast – gebruik het apparaat uitsluitend binnen het vermogensgebied, dat in de Technische Gegevens gespecificeerd is. Gebruik dit apparaat uitsluitend buitenshuis. 3.2 5.2 Netaansluiting ............................. 27 6. Bedrijf ........................................ 27 6.1 Zagen.......................................... 28 7. Service en onderhoud .............. 28 7.1 Zaagblad vervangen ................... 28 7.2 Machine opbergen ...................... 29 7.3 Onderhoud.................................. 29 8. Beschikbare accessoires......... 29 9. Reparatie ................................... 29 10. Milieubescherming ................... 29 11. Problemen en storingen........... 29 12. Technische gegevens .............. 30 13. Leverbare zaagbladen ......... 30/53 2. Lees deze tekst voor u begint! Deze handleiding is zodanig opgesteld dat u snel en veilig met de machine kunt beginnen werken. Hier enkele aanwijzingen voor het gebruik van deze handleiding: Lees de handleiding volledig door, voordat u de machine in gebruik neemt, Volg in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften op. Deze handleiding is gericht tot personen met technische basiskennis en ervaring in de omgang met machines van het hier beschreven type. Wanneer u geen ervaring heeft met dergelijke machines, moet u een beroep doen op de hulp van ervaren personen. Bewaar alle bij de machine geleverde documenten zodat u indien nodig informatie kunt opzoeken. Bewaar het aankoopbewijs voor eventuele garantieclaims. Als u de machine uitleent of doorverkoopt, moet u ook de documentatie van de machine meegeven. De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor schade die ontstaat door niet-inachtneming van deze handleiding. Nummers in figuren (1, 2, 3, ...) benoemen de verschillende onderdelen; zijn doorlopend genummerd; hebben betrekking op de betreffende nummers tussen haakjes (1), (2), (3) ... in de nevenstaande tekst. Instructies voor handelingen waarbij de volgorde van de verschillende stappen belangrijk is, zijn genummerd. Procedures met een willekeurige volgorde zijn gekenmerkt met een punt. Opsommingen zijn gekenmerkt met een streep. 3. Veiligheid 3.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het zagen van brandhout, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Dit apparaat mag voor geen enkel ander doel gebruikt worden. Wordt het apparaat voor andere doelen gebruikt, worden veranderingen aan het apparaat aangebracht of worden onderdelen gebruikt, die niet door de fabrikant getest en vrijgegeven zijn, dan kan schade ontstaan, die niet te voorzien is! Dit apparaat is bedoeld voor bediening door één persoon. Alle overige personen moeten tijdens bedrijf voldoende afstand tot het apparaat houden. Houdt rekening met de afmetingen van de houtstukken die kunnen worden bewerkt (zie "Technische gegevens"). Zaag nooit verschillende stukken – ook geen bundels met verschillende aparte stukken tegelijk. Er is gevaar voor lichamelijk letsel als aparte stukken zonder Algemene veiligheidsvoorschriften Houdt u zich bij gebruik van dit toestel aan de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaar voor personen of materiële schade te voorkomen. Houdt u zich aan de bijzondere veiligheidsvoorschriften in de betreffende hoofdstukken. Houdt u zich eventueel aan de wettelijke richtlijnen of ongevalpreventievoorschriften inzake de omgang met cirkelzagen. A Algemeen gevaar! Wees aandachtig. Let op wat u doet. Ga verstandig te werk. Gebruik het toestel niet wanneer u niet geconcentreerd bent. Houd uw werkplek in orde – een wanordelijke werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben. Ruim regelmatig de gezaagde stukken hout uit het werkgebied weg. Leger uitgangs- en gereedmateriaal dicht bij de werkplaats. Zorg voor een goede lichaamshouding. Zorg ervoor dat u op een stevige ondergrond staat en let er vooral op dat u altijd goed in evenwicht bent. Houd rekening met de omgevingsinvloeden: Zorg voor een goede verlichting. Gebruik het toestel niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Dit apparaat mag uitsluitend door iemand ingeschakeld en gebruikt worden, die vertrouwd is met cirkelzagen en die zich bij het werken voortdurend bewust is van de risico's. Let erop dat er zich geen onbevoegde personen, voornamelijk kinderen, in de gevarenzone begeven. Personen beneden de 18 jaar mogen dit toestel slechts bedienen in het kader van een beroepsopleiding en onder het voortdurend toezicht van een ervaren leraar. 25 NEDERLANDS Zorg ervoor dat geen andere personen het toestel of het snoer kunnen aanraken. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een feilloze bediening van het toestel te garanderen. Gevaar door elektrische stroom! Laat beschadigde beveiligingen of onderdelen deskundig en door een gekwalificeerde vakman herstellen of vervangen. Laat beschadigde schakelaars in een reparatiedienst vervangen. Gebruik dit toestel niet wanneer u de schakelaar niet kan in- en uitschakelen. Houd de handgrepen droog en vrij van olie, hars en vet. B Controleer, om er zeker van te zijn, dat het apparaat nog steeds spatwaterdicht is, voor elk gebruik, of schakelaars, kabels en stekkers onbeschadigd zijn (geen scheuren enz.) Gebruik de netspanningskabel niet voor doeleinden, waarvoor deze niet bedoeld is. A 3.3 Gevaar voor verwondingen en kneuzingen aan bewegende onderdelen! Neem dit toestel nooit in gebruik zonder gemonteerde veiligheidsvoorzieningen. Houd tijdens het gebruik voldoende afstand van aangedreven onderdelen. Controleer of het apparaat gescheiden is van het stroomnet alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Zorg dat er zich bij het inschakelen (bijvoorbeeld na onderhoudswerkzaamheden) geen montagegereedschap of losse onderdelen meer in het toestel bevinden. Schakel het elektrische toestel uit, wanneer u het niet gebruikt. A Gevaar door technische wijzigingen aan de machine of het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn, kunnen onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken! Gebruik hiervoor uitsluitend door de fabrikant vrijgegeven onderdelen. Dit betreft in het bijzonder: Zaagbladen (Voor de bestelnummers, zie de Technische Gegevens); Veiligheidsvoorzieningen (Voor de bestelnummers, zie de lijst met reserveonderdelen). Breng aan deze onderdelen geen wijzigingen aan. A Gevaar door gebreken aan het toestel! Zorg dat het toestel evenals het toebehoren goed onderhouden worden. Neem hierbij de onderhoudsvoorschriften in acht. Controleer de machine voor het inschakelen telkens op eventuele beschadigingen: voor elk gebruik moet de goede werking van de veiligheidsinrichtingen en van licht beschadigde onderdelen zorgvuldig gecontroleerd worden. Controleer of de scharnierende onderdelen correct functioneren en niet klemmen. 26 Veiligheidsvoorzieningen Motorbeveiliging De elektronische motorbeveiliging schakelt de motor met behulp van overstroomdetectie af, wanneer de motor (bijvoorbeeld door vastlopen van het zaagblad) blokkeert. Startbeveiliging De startbeveiliging verhindert, dat het apparaat vanzelf weer start, zodra na een spanningsuitval weer spanning aanwezig is. Motorrem De motorrem remt het zaagblad na het uitschakelen af. Bij een goed werkende motorrem mag het zaagblad nog hoogstens tien seconden doorlopen na afschakelen. Toevoerklep De toevoerklep zorgt ervoor, dat het zaaghout zonder gevaar toegevoerd kan worden. Wanneer de toevoerklep losgelaten wordt, moet deze vanzelf weer naar de beginstand terugkeren. Zaagbladbescherming De zaagbladbescherming moet altijd gemonteerd zijn tijdens bedrijf. De zaagbladbescherming mag niet beschadigd zijn. De klaparm van de zaagbladbescherming moet vanzelf weer naar de beginstand terugkeren. 3.4 A SP 600 x 2,8 x 30 Max Zaagblad: 600 mm Dikte zaagblad: 2,8 mm Boring zaagblad: : 30 mm n max. 2500 tpm: maximaal toerental van het zaagblad Z=56 KV aantal tanden en tandvorm: 56 gecombineerde veeltand Gegevens op het typeplaatje: 8 9 10 11 12 13 14 (8) Fabrikant (9) Serienummer (10) Toestelbenaming (11) Motorgegevens (zie ook „Technische gegevens“) (12) Bouwjaar (13) CE-kenmerk – Dit toestel voldoet aan de EU-richtlijnen volgens de conformiteitsverklaring (14) Afmetingen toegelaten zaagblad 4. Bijzondere productkenmerken x Stabiele, met poeder gecoate, gelaste constructie voor de hoogste buigingsstijfheid bij gering eigengewicht. x Verrijdbaar onderstel voor bleemloos verplaatsen. Symbolen op het apparaat x Draaistroommotor met hoog vermogen, spatwaterdicht. Gevaar! 5. Transport en plaatsing Het niet opvolgen van de volgende waarschuwingen kan ernstige verwondingen of materiele schade tot gevolg hebben. Draag oordoppen. Gebruik dit apparaat uitsluitend buitenshuis. 5.1 A pro- Apparaat plaatsen Gevaar! Het apparaat mag alleen gebruikt worden op een plek, die aan de volgende voorwaarden voldoet: in openlucht; vlakke, slipvrije ondergrond Het apparaat moet stevig op de grond staan 1. Apparaat op de pallet naar een geschikte plaats transporteren. NEDERLANDS 2. Verpakking en losse onderdelen verwijderen. 3. Apparaat losschroeven van de pallet. 4. Apparaat optillen van de pallet. 5. Transportbeveiliging (15) verwijderen. Het snoer moet zo gelegd worden dat het zaagwerkzaamheden niet bemoeilijkt worden, en dat het snoer niet beschadigd kan worden. Het snoer moet beschermd worden tegen hitte en bijtende scheikundige vloeistoffen, en zorg dat het snoer niet beschadigd kan worden door scherpe voorwerpen. Gebruik als verlengkabel uitsluitend rubberkabel met voldoende draaddoorsnede. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact. 15 B Tip: Maak steeds gebruik van de transportbeveiliging, alvorens het toestel te transporteren. 5.2 B Netaansluiting Wandcontactdozen met randaarde, die volgens voorschrift geïnstalleerd, geaard en getest zijn. Netspanning en -frequentie moeten overeenstemmen met de op het typeplaatje van het apparaat vermelde gegevens. Beveiliging met behulp van een aardlekschakelaar met een foutstroom van 30 mA. Systeemimpedantie Zmax. aan het doorgeefpunt (huisaansluiting) ten hoogste 0,35 Ohm. 3 Apparaat bedrijfsklaar opstellen en aansluiten aan het stroomnet. 2. Apparaat kort aan- en meteen weer uitschakelen. 3. Controleer aan de linkerzijde de draairichting van het zaagblad. Het zaagblad moet met de wijzers van de klok meedraaien. Gevaar! Elektrische spanning Exploiteer het toestel slechts aan een stroombron die aan de volgende eisen beantwoord (zie ook "Technische gegevens"): 1. 4. Tip: Het energiebedrijf of uw elektromonteur vertellen u graag of uw huisaansluiting aan deze bepalingen voldoet. 5. Als het zaagblad tegen de wijzers van de klok in draait, trekt u de stroomkabel van de aansluiting aan de apparraat. Met de punt van een schroevendraaier de faseomkeerschakelaar van het apparaat indrukken en 180q verdraaien. A Volgt u de volgende wenken voor de veiligheid op, voordat u het apparaat in werking stelt! Volgt u ook de veiligheidsvoorschriften aan het begin van deze gebruiksaanwijzing op! A Opgelet! De faseomkeerschakelaar niet direct aan de aansluitpennen draaien! Gevaar door gebreken aan het toestel! Controleer of alles goed functioneert alvorens met de zaagwerkzaamheden te beginnen: x Zaagblad (stevig gemonteerd? onbeschadigd? scherp? voldoende afstand tot andere onderdelen?) x Zaagbladbescherming (onbeschadigd? voldoende afstand tot het zaagblad? Klaparm keert vanzelf weer naar de beginstand terug?) x Toevoerklep (de toevoerklep moet vanzelf weer naar de beginstand terugkeren) x Netsnoer, netstekker en schakelaar (bij beschadiging laten vervangen door een geschoolde elektromonteur) x Motorrem (na het afschakelen mag het zaagblad nog hoogstens tien seconden doorlopen) Draairichtingswissel! Afhankelijk van de aansluiting van de fasen kan het voorkomen, dat de motor in de verkeerde richting draait. Dit kan tot gevolg hebben, dat een stuk hout bij een poging tot zagen wordt weggeslingerd. Derhalve voor elke nieuwe aansluiting de draairichting controleren. Indien de draairichting verkeerd is, moet de faseomkeerschakelaar op de driefasenstekker van het apparaat omgedraaid worden: 3 6. Bedrijf A Gevaar door zaagsel! Sommige soorten zaagsel (bijvoorbeeld van beuken-, eiken- en essenhout) kunnen bij inademing kankerverwekkend zijn. x Werk uitsluitend buitenshuis. x Let erop, dat bij het werken zo weinig mogelijk houtstof in de omgeving terechtkomt: x Opeenhoping van houtstof in het werkgebied verwijderen (niet wegblazen!). A Gevaar door onvoldoende persoonlijke veiligheidsuitrusting! x Draag geschikte werkkleding, die bescherming biedt tegen vallende stukken hout. x Draag oordoppen. x Draag een veiligheidsbril. x Draag een stofmasker. x Draag slipvrije veiligheidsschoenen. x Let erop, dat bij het werken geen lichaamsdelen of kleding door draaiende machinedelen gegrepen en naar binnen getrokken kunnen worden (geen stropdassen, geen wijde kleding, bij lange haren in ieder geval een haarnetje dragen). 27 NEDERLANDS A 6.1 Gevaar voor verwondingen en kneuzingen aan bewegende onderdelen! x Neem dit toestel nooit in gebruik zonder gemonteerde veiligheidsvoorzieningen. x Houd tijdens het gebruik voldoende afstand van aangedreven onderdelen. x Verwijder kleine houtdelen, splinters enz. in de buurt van het draaiend zaagblad alleen bij staande machine. x Zagen Houd bij het bedienen van de toevoerklep steeds beide handen aan de greep. x Let steeds op een juiste houding en plaats tijdens het zagen: neem plaats aan de voorkant van de afkortzaag; tegenover het zaagblad; opzij van de lijn van het zaagblad. 2. Stuk hout in de toevoerklep leggen. 3. Om te zagen de toevoerklep (16) met beide handen aan de greep in de richting van het zaagblad klappen: Toevoerklep slechts zo vast aandrukken, dat het toerental van de motor niet afneemt Toevoerklep tot aan de aanslag naar binnen klappen 16 wegvliegende Toevoerklep volledig naar beginstand terugklappen. de 3 Leg de gebogen houtstukken steeds zo in de toevoerwip dat de naar buiten gebogen kant naar de wand aan de greep wijst. x Zet het te zagen stuk hout niet op zijn kant. 5. x Probeer nooit het zaagblad af te remmen door er van de zijkant (met een voorwerp) tegenaan te drukken. Afgezaagd gedeelte uit de toevoerwip verwijderen. 6. Wip reinigen om optimale steun voor het volgende werkstuk te vervaardigen. 7. Nu kan de volgende snede plaatsvinden. 8. Schakel de machine uit als u niet onmiddellijk verderwerkt. x Zorg ervoor dat de zaagbladen steeds scherp zijn. x Controleer bij twijfel het stuk hout op vreemde voorwerpen (zoals bijvoorbeeld spijkers of schroeven. x Zaag nooit meerdere stukken hout tegelijkertijd – ook geen bundels, die uit meerdere losse stukken hout bestaan. Er is gevaar voor lichamelijk letsel als aparte stukken zonder steun door het zaagblad worden gegrepen. x x 28 Vermijdt sneden, waarbij zich de positie van het werkstuk bij het zagen zonder controle kan veranderen. Zaag alleen houtstukken met toegelaten afmetingen (zie "Technische gegevens"). A Zaagblad vervangen Gevaar! Let bij de montage in elk geval op de draairichting van zaagblad en drukflens! 1. x Vermijdt werkstukken of sneden, waarbij kleine delen kunnen ontstaan, die kunnen worden weggeslingerd of zich kunnen verklemmen. Service en/of onderhoudswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk beschreven staan mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. Ook bij een stilstaand zaagblad bestaat er nog gevaar voor snijwonden. Bij het vervangen van een zaagblad moet u veiligheidshandschoenen dragen. Tip: Wanneer het stuk hout niet volledig doorgezaagd is, draai dan het dan om en zaag nogmaals van de andere kant (zagen van twee kanten). x Onmiddellijk na het zagen kan het zaagblad erg heet zijn – Pas op voor brandwonden! Laat een heet zaagblad eerst voldoende afkoelen. Ook het schoonmaken van het zaagblad met een licht ontvlambaar product is dan gevaarlijk. 4. Gevaar door stukken hout! Beschadigde onderdelen, in het bijzonder veiligheidsvoorzieningen, mogen uitsluitend door originele onderdelen worden vervangen, omdat onderdelen, die niet door de fabrikant getest en vrijgegeven zijn, niet te voorziene schade tot gevolg kunnen hebben. 7.1 Klap de toevoerklep na elke keer zagen weer volledig terug naar de beginstand. A Apparaat inschakelen en wachten, totdat de motor volledig op toeren is, Gebruik voor het toevoeren van een stuk hout steeds de toevoerklep. x x 1. Maak de schroefverbinding (17) van de klepaanslag los en klap de toevoerklep (18) voorzichtig naar beneden. 17 7. Service en onderhoud A Gevaar! Voordat u met de service of met het onderhoud begint: 1. schakelt u de machine uit, 2. wacht u tot de zaag helemaal stilstaat. 3. trekt u de stekker uit het stopcontact en Nadat u klaar bent met de service en/of onderhoudsbeurt, moet de goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen als eerste gecontroleerd worden. 18 NEDERLANDS 2. Klem de binnenflens (19) vast met een montagesleutel en draai de spanschroef (23) los (rechtse schroefdraad!). 23 De zaagbladen moeten uitgebalanceerd zijn. Ze mogen niet trillen, anders kunnen ze tijdens het werken vanzelf loskomen. 7. Breng de buitenflens (21) aan – De drijfspie in de zaagbladas moet in de inkeping van de buitenflens grijpen! 8. Borgring (22) aanbrengen, klemschroef (23) opschroeven (rechtse schroefdraad!) en vast aanhalen. 22 21 20 19 3. Neem de spanschroef (23), veerring (22) en buitenflens (21) van de zaagbladas (20) af. 4. Zaagblad (20) van de as nemen. 5. Spanvlakken reinigen: Zaagbladas, Binnenflens, zaagblad, buitenflens, Buitenflens, spanschroef. A Gevaar! Geen reinigingsmiddelen gebruiken (bijvoorbeeld om harsresten te verwijderen), die de lichtmetalen delen kunnen aantasten; dit zou de robuustheid van het apparaat kunnen verminderen. Ook het schoonmaken van het zaagblad met een licht ontvlambaar product is dan gevaarlijk. 6. Breng de binnenflens (19) en het nieuwe zaagblad (20) aan, en let hierbij op de draairichting. A Gevaar! Gebruik uitsluitend zaagbladen, die aan de specificaties in de Technische Gegevens en EN 847-1 voldoen – bij niet-geschikte of beschadigde zaagbladen kunnen door centrifugale krachten delen met grote kracht weggeslingerd worden. Het is verboden om: zaagbladen uit hooggelegeerd sneldraaistaal (HS of HSS); zaagbladen met zichtbare beschadigingen (scheurtjes) of slijpschijven te monteren. A Gevaar! Het zaagblad moet gemonteerd worden met originele fabrieksklemflensen. Gebruik nooit losse spanringen. Het zaagblad zou vanzelf los kunnen komen. A Gevaar! U mag de steel van de sleutel niet verlengen om het zaagblad steviger vast te kunnen zetten. Spanschroef niet vastdraaien met klappen op de montagesleutel. Verwijder na vastdraaien van de spanschroef in elk geval beide montagesleutels. 9. Toevoerklep (18) omhoog klappen. 10. Monteer de schroefverbinding (17) van de klepaanslag. 7.2 A Machine opbergen Gevaar! Berg de zaagmachine steeds op waar onbevoegden ze niet kunnen inschakelen en waar niemand zich eraan kan bezeren ook al is ze uitgeschakeld. A Opgelet! De machine mag niet in openlucht of in een vochtige ruimte opgeborgen worden. 3 Tip: Maak steeds gebruik van de transportbeveiliging, alvorens het toestel te transporteren. Vóór langere stilstand het zaagblad met reinigings- en onderhoudsspray (toebehoren) inspuiten ter bescherming tegen roest. 7.3 8. Beschikbare accessoires Voor bijzondere werkzaamheden zijn volgende accessoires verkrijgbaar in de vakhandel – de tekeningen vindt u terug op de omslagzijde achteraan: A Zaagblad SP 600 x 2,8 x 30 56 KV Standaardzaagblad B Zaagblad CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ uit CV-staal, voor harde en zachte houtsoorten. C Zaagblad HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ uit hardmetaal, in het bijzonder voor harde houtsoorten en langdurig gebruik. 9. Reparatie A De elektrische machines kunnen voor reparatie verzonden worden naar de Service-vestiging in uw land. Het adres vindt u bij de lijst met onderdelen. Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect. 10. Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal van het toestel kan voor 100% worden gerecycleerd. Afgedankte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden. De gebruiksaanwijzing werd op chloorvrij gebleekt papier gedrukt. 11. Problemen en storingen A Controleren, of het zaagblad stevig vast zit en niet versleten en nog steeds scherp is. Vuil in de zaagbladbehuizing verwijderen. Gevaar! Alvorens een storing te verhelpen, moet u: schakelt u de machine uit, trekt u de stekker uit het stopcontact en wachten tot het zaagblad helemaal stilstaat. Onderhoud Na elke periode van 50 werkuren Alle schroefverbindingen controleren en eventueel aandraaien (klep en klepaanslag moeten beweegbaar blijven). Gevaar! Reparaties van elektrische machines mogen uitsluitend door een elektromonteur uitgevoerd worden! Nadat de storing verholpen is, moet u eerst de goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen controleren. De motor draait niet Er is geen spanning. Controleer het snoer, de stekker, en de zekeringen. 29 NEDERLANDS Te lage netspanning: Aansluitkabel met voldoende dwarssnede toepassen (zie "Technische gegevens"). Startbeveiliging is ingeschakeld door tijdelijke stroomuitval: Activeer het minimumspanningsrelais. Overbelastingsbeveiliging is ingekomen: Motor ongeveer 10 minuten laten afkoelen, dan weer inschakelen. Motor blokkeert, bijvoorbeeld door het vastlopen van het zaagblad: Oorzaak van de blokkering verwijderen, motor eventueel laten afkoelen, dan opnieuw inschakelen. Verkeerde draairichting van het zaagblad Fasen op de faseomkeerschakelaar verwisseld: Draairichting wisselen (zie "Netaansluiting"). Gering zaagvermogen Zaagblad stomp (brandvlekken op de snijvlakken): zaagblad laten naslijpen of vervangen (zie "Onderhoud"). Zaagblad niet correct gezet: Zaagblad laten verzetten of vervangen (zie "Onderhoud"). Zaagblad dichtgeslibd door harsrijk hout: Zaagblad houd"). reinigen (zie "Onder- Het hout is te nat: Het hout voor het zagen laten drogen. 12. Technische gegevens V A A 400 (3 a 50 Hz) 6,5 10 IP 54 Opgenomen vermogen P1 Afgegeven vermogen P2 Toerental kW kW min-1 4,2 kW S6 40% 2,7 kW S6 40% 1250 Maximale (buiten)diameter Boring (binnendiameter) Dikte Maximale draaisnelheid mm mm mm m/s 600 30 2,8 39 Afmetingen van de stukken hout, die verwerkt mogen worden Maximale doorsnede (bij zagen van twee kanten) Minimale doorsnede Maximale lengte Minimale lengte mm mm mm mm 210 25 1000 300 Afmetingen van het apparaat Lengte Breedte Hoogte mm mm mm 1225 795 1050 Gewicht van het apparaat kg 102 Aansluitwaarde Spanning Nominale stroom Zekering minimaal (traag of automatisch) Veiligheidsklasse Motor: Zaagblad Geluidsemissie volgens EN ISO 374XXXX* Geluidsniveau vrijloop Geluidsniveau bedrijf dB (A) dB (A) 81 98 * De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn zodoende niet tevens ook veilige werkplaatswaarden. Ofschoon er een correlatie tussen emissie- en immissiewaarden is, kan hieruit niet betrouwbaar worden afgeleid, of aanvullende voorzorgsmaatregelen noodzakelijk zijn of niet. Faktoren die het acuteel aan de werkplaats voorhanden immissiepeil beïnvloeden, omvatten de eigen aard van de werkruimte, andere geluidsbronnen bv het aantal aan machines en andere naburige werkprocessen. De betrouwbare werkplaatswaarden kunnen eveneens van land tot land verschillen. Deze informatie dient echter de gebruiker in staat te stellen, een betere inschatting van bedreiging en risico uit te voeren. 13. Leverbare zaagbladen 30 Benaming Aantal tanden Bestelnummer SP 600 x 2,8 x 30 56 KV 56 Gecombineerde wisseltand 091 000 3380 CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ 56 wisseltanden 091 000 3445 HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ 26 wisseltanden 091 000 3470 XA0033I4.fm Betriebsanleitung ITALIANO 1. Visione d'insieme della sega (ambito della fornitura) 1 2 6 5 7 4 3 1 Coprilama 2 Tavola di alimentazione basculante 3 Carrello 4 Collegamento elettrico 5 Interruttore (accensione / spegnimento) 6 Motore 7 Chiavi per il montaggio (2 pz.) 31 ITALIANO Indice 1. Visione d'insieme della sega (ambito della fornitura) .............31 2. Istruzioni obbligatorie...............32 3. Sicurezza....................................32 Le informazioni in queste istruzioni d'uso utilizzano i simboli illustrati di seguito. Pericolo! Avvertenza per possibili danni alle persone o all'ambiente. Pericolo di scosse elettriche. Avvertenza per possibili danni alle persone causati dall'elettricità. 3.1 Utilizzo appropriato .....................32 3.2 Istruzioni generali per la sicurezza .................................32 3.3 Dispositivi di sicurezza ................33 3.4 Simboli sull'apparecchio..............33 4. Caratteristiche particolari del prodotto ...............................33 5. Trasporto e installazione..........33 Attenzione! Avvertenza per possibili danni materiali. Nota Informazioni integrative. 5.2 Collegamento elettrico ................34 Uso .............................................34 6.1 Operazioni con la sega ...............35 7. Manutenzione ............................35 7.1 Sostituzione della lama ...............35 7.2 Custodia della macchina .............36 7.3 Manutenzione..............................36 8. Accessori disponibili su richiesta ................................36 9. Riparazione................................36 10. Rispetto dell'ambiente ..............36 11. Problemi e anomalie .................36 12. Dati tecnici .................................37 13. Lame disponibili su richiesta ...........................37/53 2. Istruzioni obbligatorie Queste istruzioni per l'uso sono state realizzate per consentire un utilizzo rapido e sicuro dell'apparecchio. Di seguito vengono fornite brevi indicazioni sulla modalità di lettura delle istruzioni. 32 Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere interamente le istruzioni prestando particolare attenzione alle indicazioni sulla sicurezza. Queste istruzioni d'uso sono destinate a persone con conoscenze tecniche sugli apparecchi descritti. Se non si ha alcun tipo di esperienza con questo tipo di apparecchio, richiedere l'aiuto di esperti. Tenere a portata di mano tutta la documentazione fornita con l'apparecchio per poterla consultare se necessario. Conservare la prova d'acquisto per eventuali richieste di intervento in garanzia. Se si presta o si vende l'apparecchio, includere anche la relativa documentazione. Per eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza di queste istruzioni d'uso, il produttore declina ogni responsabilità. funi corde nastri cavi fili metallici. Evitare di sovraccaricare l'apparecchio e rispettare sempre la potenza indicata nella sezione "Dati tecnici". Il presente apparecchio va utilizzato esclusivamente all'aperto. 3.2 5.1 Installazione dell'apparecchio .....33 6. Il presente apparecchio non va assolutamente utilizzato per segare pezzi di legno contenenti materiali come: I numeri nelle figure (1,2, 3, ecc.) indicano i singoli pezzi; usano una numerazione progressiva; si riferiscono ai numeri corrispondenti in parentesi (1), (2), (3), ecc. riportati nel testo vicino. Le istruzioni d'uso per le quali è necessario seguire la sequenza indicata sono numerate in ordine progressivo. Le istruzioni d'uso in cui la sequenza può essere stabilita a discrezione dell'operatore sono contrassegnate da un punto. Gli elenchi sono contrassegnati da un trattino. 3. Sicurezza 3.1 Utilizzo appropriato Il presente apparecchio va utilizzato esclusivamente per segare legna da ardere secondo le indicazioni contenute nel presente manuale. Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato verrà considerato improprio. Eventuali modifiche apportate all'apparecchio oppure l'uso di parti non collaudate o autorizzate dal produttore possono provocare danni imprevisti durante il funzionamento. L'apparecchio è progettato per essere manovrato da una sola persona. Durante il funzionamento, i non addetti ai lavori devono tenersi a una distanza adeguata dall'apparecchio. Interrompere le misurazioni dei pezzi di legno che possono essere lavorati (vedere "Dati tecnici"). Non segare mai più pezzi contemporaneamente né fasci composti da più elementi per evitare il pericolo di infortuni causati dal trascinamento incontrollato di uno di tali elementi per azione della lama. Istruzioni generali per la sicurezza Durante l'uso dell'apparecchio, osservare le seguenti istruzioni relative alla sicurezza per evitare eventuali pericoli per le persone e/o danni materiali. Osservare in particolare le istruzioni relative alla sicurezza riportate nelle singole sezioni. All'occorrenza, applicare le disposizioni di legge e le norme antinfortunistiche vigenti per l'uso e la manipolazione di seghe circolari. A Pericolo generico Agire con la massima attenzione badando bene alle azioni svolte e ragionando sempre. Evitare di azionare l'apparecchio in momenti di scarsa concentrazione. Tenere sempre in ordine l'ambiente di lavoro per evitare il rischio di incidenti causati da oggetti fuori posto. Rimuovere i pezzi segati dall'ambiente di lavoro con una certa regolarità. Sistemare il materiale da lavorare e quello pronto vicino al luogo di lavoro. Evitare di assumere posizioni anomale lavorando sempre in situazioni di stabilità e di equilibrio. Tenere in debita considerazione gli effetti dell'ambiente circostante: provvedere ad una buona illuminazione. Non utilizzare il presente apparecchio in prossimità di gas e/o liquidi infiammabili. Il presente apparecchio va attivato e manovrato da una sola persona pratica in materia di utilizzo di seghe circolari, ovvero assolutamente consapevole dei potenziali pericoli che potrebbero insorgere durante l'uso dell'apparecchio. Tenere lontano dall'ambiente di lavoro il personale non autorizzato e in particolare i bambini. Le persone sotto i 18 anni d'età possono utilizzare l'apparecchio soltanto nell'ambito dell'addestramento professionale e sotto la supervisione di un istruttore. ITALIANO Mentre la sega è in funzione, sincerarsi che nessuno tocchi l'apparecchio e/o il cavo di collegamento elettrico. B Pericolo di scosse elettriche Per garantire la protezione dagli spruzzi d'acqua, prima di azionare l'apparecchio verificare che gli interruttori, i cavi e le spine non presentino danni (ad es. crepe o simili) Utilizzare il cavo di collegamento alla rete esclusivamente per gli scopi cui è destinato. A Pericolo di ferite e contusioni per effetto delle parti mobili Prima di mettere in funzione l'apparecchio, verificare che siano montati tutti i dispositivi di protezione. Durante il funzionamento, tenersi a distanza sufficiente dagli elementi strutturali in azione. Prima di qualsiasi intervento di manutenzione scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Prima di accendere l'apparecchio (ad esempio dopo gli interventi di manutenzione) verificare che al suo interno non siano rimasti degli utensili di montaggio o degli accessori. Non lasciare l'apparecchio quando non viene utilizzato. acceso A Pericolo causato da modifiche tecniche e/o uso di parti non collaudate e approvate dal produttore Utilizzare esclusivamente parti omologate dal produttore, in particolare per: lame della sega (per i numeri d'ordine vedere i Dati tecnici); dispositivi di sicurezza (per i numeri d'ordine vedere Elenco pezzi di ricambio). Evitare di apportare modifiche di qualunque tipo sui componenti. A Pericolo causato da eventuali anomalie dell'apparecchio Usare la massima cura nella manutenzione dell'apparecchio e dei relativi accessori, seguendo scrupolosamente le istruzioni. Prima di utilizzare l'apparecchio, controllarlo per rilevare eventuali danni: verificarne il perfetto funzionamento controllando la conformità dei dispositivi di sicurezza, dei dispositivi di protezione e intervenendo su eventuali componenti danneggiati. Verificare inoltre che i componenti mobili funzionino perfettamente e che non si inceppino. Tutte le parti devono essere montate correttamente e soddisfare le condizioni necessarie al corretto funzionamento dell'apparecchio. I dispositivi di sicurezza o i componenti danneggiati devono essere riparati, o eventualmente sostituiti, da tecnici specializzati e qualificati. La sostituzione di interruttori danneggiati va effettuata presso un centro di assistenza tecnica del cliente. Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore di accensione non funziona. Le impugnature devono essere sempre pulite, asciutte e prive di tracce d'olio e di grasso.. 3.3 Dispositivi di sicurezza Salvamotore Se il motore si blocca, ad esempio in seguito all'inceppamento della lama, il salvamotore elettronico rileva un sovraccarico di corrente e disattiva il motore. max. lama: 600 mm Spessore lama: 2,8 mm perforazione: 30 mm SP 600 x 2,8 x 30 n max. 2500 giri/min max. numero giri lama Z=56 KV Numero denti e forma dentatura: 56 denti multipli misti Indicazioni sulla targhetta del modello: 8 9 10 Sicura anti-riavviamento La sicura anti-riavviamento impedisce che l'apparecchio riparta da solo dopo un'interruzione di corrente. Freno motore Il freno motore provvede a frenare la lama della sega dopo la disattivazione dell'apparecchio. Se il freno motore è in piena efficienza, il movimento residuo della lama può durare al massimo 10 secondi. Tavola di alimentazione basculante La tavola di alimentazione basculante provvede ad alimentare il materiale da tagliare senza pericolo per l'operatore. Non appena viene rilasciata, la tavola deve ritornare automaticamente nella posizione di partenza. Coprilama L'apparecchio va azionato esclusivamente se il coprilama è montato e assolutamente privo di danni di qualsiasi tipo. Il relativo braccio deve tornare automaticamente nella posizione di partenza. 3.4 A 11 12 La mancata osservanza delle seguenti indicazioni può provocare gravi ferite o danni materiali. Indossare i paraorecchie. (9) Numero di serie (10) Definizione dell'apparecchio (11) Dati del motore (vedere anche "Dati tecnici") (12) Anno di costruzione (13) Simbolo CE - Questo apparecchio soddisfa le direttive dell'UE in relazione alla dichiarazione di conformità (14) Dimensioni ammesse per le lame della sega 4. Caratteristiche particolari del prodotto x Struttura saldata stabile, rivestita con polveri, per garantire un alto grado di resistenza contro le torsioni con peso proprio ridotto. x Carrello per spostamento agevole. x Motore trifase ad alta potenza, con protezione per gli spruzzi d'acqua. 5. Trasporto e installazione 5.1 A Il presente apparecchio va utilizzato esclusivamente all'aperto. 14 (8) Produttore Simboli sull'apparecchio Pericolo! 13 Installazione dell'apparecchio Pericolo! Il presente apparecchio va utilizzato esclusivamente in una posizione che soddisfi le seguenti condizioni: all'aperto su base piana e antisdrucciolevole in perfetto appoggio sulla base 33 ITALIANO Trasportare l'apparecchio sul pallet fino ad un punto adeguato per l'installazione. Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non interferisca col lavoro e non possa subire danni. A 2. Rimuovere l'imballaggio e le relative parti. Prima di iniziare, verificare che le seguenti parti siano in perfetto stato. 3. Svitare l'apparecchio dal pallet. Proteggere il cavo di alimentazione da calore, fluidi aggressivi e bordi taglienti. 4. Sollevare l'apparecchio dal pallet. 5. Rimuovere la protezione per il trasporto (15). 1. Per eventuali prolunghe, utilizzare soltanto cavi di gomma con sezione sufficiente. Non tirare mai il cavo di alimentazione per estrarre la spina dalla presa. B 15 3 Nota Inserire sempre la protezione per il trasporto prima di spostare l'apparecchio. 5.2 B Collegamento elettrico Pericolo! Tensione elettrica Mettere in funzione l'apparecchio solo vicino a una fonte di corrente che rispetti i seguenti criteri (vedere anche "Dati tecnici"): Prese di corrente con conduttori neutri installate a norma, munite di messa a terra e testate. Tensione e frequenza di rete compatibili con i valori indicati sulla targhetta dell'apparecchio. Fusibile con interruttore salvavita con corrente di dispersione di 30 mA. Impedenza del sistema Zmax. al punto di allacciamento (presa dell'impianto esistente) di max. 0,35 Ohm. 3 Nota Per verificare che l'impianto esistente soddisfi le suddette condizioni o in caso di domande consultare la società elettrica o rivolgersi a un elettricista specializzato. 34 Cambio del senso di rotazione In base all'indice di sfasamento, è possibile che il motore ruoti in senso errato e, di conseguenza, che il pezzo fuoriesca all'improvviso appena si tenta di segarlo. Per questo motivo, prima di collegare l'apparecchio è opportuno controllare sempre il senso di rotazione. Qualora quest'ultimo risultasse errato, commutare l'invertitore di fase sulla spina per corrente trifase dell'apparecchio. 1. Predisporre l'apparecchio per il funzionamento, quindi collegarlo alla rete elettrica. 2. Accendere e spegnere subito l'apparecchio. 3. Controllare il senso di rotazione della lama dal lato sinistro. La lama deve girare in senso orario. 4. Se la lama gira in senso antiorario, estrarre il cavo di alimentazione dall'apparecchio. 5. Servendosi di un cacciavite, ruotare di 180q l'invertitore di fase incorporato nella spina dell'apparecchio. A Attenzione! L'invertitore di fase non va ruotato direttamente sulle spine di contatto. 6. Uso Prima di mettere in funzione l'apparecchio, osservare le seguenti indicazioni relative a potenziali pericoli. Osservare inoltre le istruzioni relative alla sicurezza contenute nel presente manuale. Pericolo causato da eventuali anomalie dell'apparecchio x Lama: è montata saldamente? È intatta? È affilata? Si trova a distanza sufficiente dagli altri componenti? x Coprilama: è intatto? Si trova a distanza sufficiente dalla lama? Il braccio torna automaticamente nella posizione di partenza? x Tavola di alimentazione basculante (deve tornare automaticamente nella posizione di partenza). x Interruttori, cavo e spina di alimentazione (per eventuali danni rilevati su queste parti è necessario l'intervento di un elettricista). x Freno motore (dopo lo spegnimento, il movimento residuo della lama deve durare al massimo 10 secondi). A Pericolo causato dalla segatura Alcuni tipi di segatura (ad esempio quella ottenuta da legno di quercia, faggio e frassino) possono essere cancerogeni se inspirati. x Utilizzare l'apparecchio esclusivamente all'aperto. x In fase di lavoro, fare in modo di produrre la quantità minima possibile di segatura nell'ambiente. x Rimuovere gli accumuli di segatura dall'ambiente di lavoro, senza soffiarli via. A Pericolo causato da protezione personale insufficiente x Indossare indumenti da lavoro adeguati, in grado di fornire una protezione adeguata dai pezzi di legno in caduta. x Munirsi di paraorecchie. x Indossare occhiali protettivi. x Utilizzare una mascherina parapolvere. x Calzare scarpe con suola antiscivolo. x Durante l'uso della sega, prestare molta attenzione per evitare che parti del corpo o di indumenti rimangano impigliate tra i componenti in rotazione. Si sconsiglia pertanto di indossare cravatte e indumenti ampi; si raccomanda inoltre di raccogliere i capelli lunghi sotto una retina di protezione. ITALIANO A x 6.1 Pericolo di ferite e contusioni per effetto delle parti mobili Prima di mettere in funzione l'apparecchio, verificare che siano montati tutti i dispositivi di protezione. x Durante il funzionamento, tenersi a distanza sufficiente dagli elementi strutturali in azione. x Allontanare piccoli pezzi di legno, schegge ecc. che si trovano vicino alla lama in movimento solo a macchina ferma. x Per alimentare il legno da tagliare utilizzare sempre la tavola di alimentazione basculante. x Durante l'uso della tavola di alimentazione basculante, afferrare l'impugnatura con tutte e due le mani. x Assumere la posizione di lavoro corretta: sul lato anteriore, dalla parte dei comandi; frontalmente rispetto alla lama; lateralmente, accanto alla lama. x Al termine di ogni processo di taglio riportare la tavola di alimentazione basculante completamente nella posizione di partenza. A Deporre sempre i pezzi di legno incurvati nella tavola di alimentazione in modo che la parte incurvata verso l'esterno sia rivolta verso la parete, vicino al manico. x Non inclinare il pezzo di legno da tagliare. x Non esercitare mai una pressione laterale per frenare la lama della sega. x Evitare pezzi da lavorare o pezzi tagliati da cui possono staccarsi piccole schegge che vanno a scagliarsi lontano o incastrarsi. x Utilizzare sempre lame affilate. x In caso di dubbio, controllare l'eventuale presenza di corpi estranei (ad esempio chiodi oppure viti) sui pezzi. x x Accendere l'apparecchio e attendere che il motore raggiunga il pieno regime. 2. Posare il pezzo di legno sulla tavola di alimentazione basculante. 3. Per eseguire le operazioni con la sega, inclinare la tavola di alimentazione basculante (16) verso la lama della sega, afferrando l'impugnatura con tutte e due le mani. Premere la tavola di alimentazione basculante esercitando soltanto una forza adeguata per non far perdere giri al motore. Spingere la tavola di alimentazione basculante fino all'arresto. 16 Non segare mai più pezzi contemporaneamente né fasci composti da più elementi per evitare il pericolo di infortuni causati dal trascinamento incontrollato di uno di tali elementi per azione della lama. Evitare pezzi che durante la segatura possono modificare in modo incontrollato lo stato del pezzo da lavorare. Segare solo pezzi di legno nelle dimensioni consentite (vedere "Dati tecnici"). Alla fine di ogni intervento di manutenzione e di pulizia reinserire, attivare e controllare tutti i dispositivi di sicurezza. Gli elementi danneggiati, e in particolare i dispositivi di sicurezza, devono essere sostituiti esclusivamente con parti originali in quanto le parti non collaudate e approvate dal costruttore potrebbero provocare danni imprevedibili. Gli interventi di manutenzione o di riparazione non descritti in questa sezione devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato. 7.1 Sostituzione della lama A Pericolo! Dopo la lavorazione, la lama della sega può essere molto calda: pericolo di ustioni. Lasciare raffreddare la lama calda. Non pulire la lama con liquidi infiammabili. Il pericolo di taglio sussiste anche con la lama ferma. Utilizzare sempre gli appositi guanti per sostituire la lama. Durante l'assemblaggio, si raccomanda di prestare attenzione al senso di rotazione della lama e della flangia. Pericolo di contraccolpi dei pezzi da segare x x Operazioni con la sega 1. 1. 4. Riportare la tavola di alimentazione basculante completamente nella posizione di partenza. 3 Allentare le viti di arresto (17) della tavola di alimentazione basculante (18) e inclinare quest'ultima verso il basso, procedendo con la massima cautela. Nota Qualora il pezzo non risultasse completamente segato, ruotarlo e ripetere l'operazione di taglio dal lato opposto. 5. Allontanare il pezzo segato dalla tavola di alimentazione. 6. Pulire la tavola al fine di ottenere un appoggio ottimale per il pezzo successivo da lavorare. 7. Dopo questa operazione è possibile passare al pezzo successivo. 8. Se si prevede di sospendere le operazioni di taglio, si consiglia di spegnere l'apparecchio. 17 7. Manutenzione A Pericolo! Prima di qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia: 1. spegnere l'apparecchio; 2. attendere l'arresto della sega; 3. estrarre il connettore di rete. 18 35 ITALIANO 2. Tenere ferma la flangia interna (19) con la chiave per il montaggio e allentare la vite di serraggio (23) (filettatura destrorsa). Non utilizzare anelli riduttori volanti; è possibile che la lama si liberi. Eliminare i depositi sedimentati all'interno dell'alloggiamento della lama. Le lame devono essere montate in modo da non risultare sbilanciate, non presentare una rotazione irregolare e non potersi liberare durante il funzionamento. 8. Accessori disponibili su richiesta 23 22 7. Applicare la flangia esterna (21) – La chiavetta di trascinamento dell'albero della lama della sega deve far presa nella scanalatura della flangia esterna. 8. Posizionare le rondelle (22), svitare la vite di serraggio (23) (filettatura destrorsa) e serrare saldamente. 21 20 19 3. Togliere la vite di serraggio (23), la rondella (22) e la flangia esterna (21) dall'albero della lama della sega (20). 4. Togliere la lama della sega (20) dall'albero. 5. Pulire le superfici di serraggio: albero della lama della sega, flangia interna, lama della sega, flangia esterna, rondella, vite di serraggio. A Pericolo! Per le operazioni di pulizia (mirate a rimuovere i residui di resina) evitare l'uso di detergenti aggressivi per gli elementi in metallo leggero, in modo da non compromettere la stabilità dell'apparecchio. Non pulire la lama con liquidi infiammabili. 6. Applicare la flangia interna (19) e la lama nuova (20) prestando attenzione al senso di rotazione. A Pericolo! Utilizzare soltanto lame per sega conformi alle indicazioni contenute nei dati tecnici e/o nella norma EN 847-1. In caso di utilizzo di lame non idonee o danneggiate è possibile che i pezzi fuoriescano violentemente per effetto della forza centrifuga. Non utilizzare: lame in acciaio rapido o superrapido (HS o HSS); lame visibilmente danneggiate; dischi troncatori. A 36 Pericolo! Utilizzare solo parti originali per il montaggio della lama. A Pericolo! Non prolungare la chiave utilizzata per il serraggio della lama. Evitare di stringere la vite di serraggio assestando colpi sulla chiave per montaggio. Una volta stretta la vite di serraggio, togliere immediatamente entrambe le chiavi per il montaggio. 9. Inclinare la tavola di alimentazione basculante verso l'alto (18). 10. Montare le viti (17) di arresto della tavola di alimentazione basculante. 7.2 A Custodia della macchina Pericolo! Custodire l'apparecchio in modo tale che non possa essere azionato da persone non autorizzate e che nessuno possa ferirsi. A Attenzione! Non custodire la macchina all'aperto o in ambiente umido senza adeguata protezione. 3 Nota Inserire sempre la protezione per il trasporto prima di spostare l'apparecchio. Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo prolungato, spruzzare sulla lama lo spray di lavaggio e manutenzione (accessori) per proteggerla dalla ruggine. 7.3 Manutenzione Ogni 50 ore di funzionamento Controllare tutti i collegamenti a vite stringendoli all'occorrenza, lasciando mobili la tavola basculante e il relativo arresto. Controllare che la lama sia inserita saldamente, perfettamente affilata e assolutamente priva di segni di usura. Per lavori speciali, presso i rivenditori specializzati sono disponibili i seguenti accessori. Le rispettive figure sono riportate sulla pagina di copertina posteriore. A Lama per sega SP 600 x 2,8 x 30 56 KV Lama per sega standard B Lama per sega CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ in acciaio CV per legni sia duri che dolci. C Lama per sega HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ in metallo duro, particolarmente adatta a legni duri e utilizzo prolungato. 9. Riparazione A Pericolo! Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da elettricisti specializzati. Gli apparecchi elettrici da riparare potranno essere inviati al centro di assistenza del proprio paese. L'indirizzo si trova nell'elenco dei pezzi di ricambio. Quando si spedisce un apparecchio per la riparazione, descrivere l'errore accertato. 10. Rispetto dell'ambiente Il materiale di imballaggio dell'apparecchio è riciclabile al 100%. Gli apparecchi elettrici e gli accessori fuori uso contengono grandi quantità di materie prime e di altri materiali che possono essere sottoposti a un processo di riciclaggio. Queste istruzioni sono state stampate su carta sbiancata senza cloro. 11. Problemi e anomalie A Pericolo! Prima di ogni intervento di servizio, effettuare le operazioni indicate di seguito. spegnere l'apparecchio; estrarre il connettore di rete. attendere l'arresto completo della lama. Dopo ogni intervento di riparazione, attivare e controllare tutti i dispositivi di sicurezza. ITALIANO Il motore è bloccato (ad esempio in seguito all'inceppamento della lama). Il motore non funziona Mancanza di corrente. Controllare il cavo d'alimentazione, la presa, la spina e il fusibile. Tensione elettrica insufficiente. Utilizzare un cavo di collegamento con sezione sufficiente (vedere "Dati tecnici"). È scattata la sicura anti-riavviamento in seguito a una caduta di tensione. Riaccendere la macchina. È scattata la protezione contro il surriscaldamento. Eliminare la causa del blocco; se necessario lasciare raffreddare il motore prima di riaccenderlo. La lama della sega ruota in senso errato Fasi invertite Far arrotare la lama o sostituirla (vedere "Manutenzione"). La lama della sega non è sufficientemente allicciata. Far allicciare la lama o sostituirla (vedere "Manutenzione"). La lama della sega è incrostata: Cambiare direzione di rotazione (vedere "Collegamento elettrico"). Potenza ridotta La lama ha perso il filo (tracce di bruciatura sulle superfici da tagliare): Pulire la lama (vedi "Manutenzione"). Il legno è troppo bagnato. Lasciare asciugare prima di procedere con le operazioni con la sega. Lasciare raffreddare il motore per circa 10 minuti, quindi riaccenderlo. 12. Dati tecnici Valori relativi all'elettricità Tensione Corrente nominale Protezione min. (ritardata o automatica) Classe di protezione Motore: Potenza assorbita P1 Potenza erogata P2 Numero di giri Lama per sega Diametro max (esterno) Foro (interno) Spessore Velocità max di taglio Dimensioni pezzi di legno lavorabili Diametro max (taglio di inversione) Diametro min. Lunghezza max Lunghezza min. V A A 400 (3 a 50 Hz) 6,5 10 IP 54 kW kW min-1 4,2kW S6 40% 2,7kW S6 40% 1250 mm mm mm m/s 600 30 2,8 39 mm mm mm mm 210 25 1000 300 mm mm mm 1225 795 1050 kg 102 Dimensioni apparecchio Lunghezza Larghezza Altezza Peso apparecchio Emissione di rumori in base alle norme EN ISO 374XXXX* Livello del suono a vuoto Funzionamento del livello del suono dB (A) dB (A) 81 98 * I valori indicati sono relativi a emissioni e non devono perciò essere intesi anche come valori per la sicurezza sul posto di lavoro. Benché non vi sia alcuna correlazione tra valori di emissione e immissione non è possibile stabilire in modo attendibile se siano necessarie ulteriori precauzioni oppure no. I fattori che influenzano il livello di immissioni, presenti in un determinato momento sul posto di lavoro, comprendono le caratteristiche dell'ambiente di lavoro e altre fonti di rumore, quali ad esempio il numero di macchinari e altre apparecchiature di lavoro simili. Inoltre i valori consentiti relativi al posto di lavoro possono anche variare da paese a paese. L'utente deve tuttavia utilizzare queste informazioni per attuare una migliore valutazione dei danni e dei rischi. 13. Lame disponibili su richiesta Definizione N. denti N. d'ordine SP 600 x 2,8 x 30 56 KV 56 denti multipli combinati 091 000 3380 CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ 56 denti alternati 091 000 3445 HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ 26 denti alternati 091 000 3470 37 XA0033S4.fm Manual de instrucciones ESPAÑOL 1. Vista general de la sierra (volumen de suministro) 1 2 6 5 7 4 3 1 Tapa protectora de la hoja de sierra 2 Rampa basculante de alimentación 3 Bastidor de ruedas 4 Conexión a la red 5 Interruptor de conexión / desconexión 6 Motor 7 Llave de montaje (2x) 38 ESPAÑOL Índice 1. Vista general de la sierra (volumen de suministro) .......... 38 2. ¡Lea este manual en primer lugar!.......................................... 39 3. Seguridad .................................. 39 3.1 Uso según su finalidad ............... 39 3.2 Instrucciones generales de seguridad ............................... 39 En caso de prestar o vender la máquina, adjunte toda la documentación de la misma. Respete las dimensiones de las piezas de madera que pueden trabajarse (véase «Características Técnicas»). En caso de que se produzca algún daño derivado de la no observación de este manual de uso, el fabricante no asumirá ningún tipo de responsabilidad. Nunca corte varias piezas a la vez, ni paquetes que contengan varias piezas individuales. Existe peligro de accidentes si la hoja de la sierra engancha piezas sueltas de forma incontrolada. Nunca sierre piezas de madera que contengan materiales como: La información de este manual de uso se indica según sigue: ¡Peligro! Advertencia de daños personales o medioambientales. 3.3 Dispositivos de seguridad........... 40 3.4 Símbolos utilizados en la máquina .................................. 40 4. 5. Características especiales del producto .............................. 40 ¡Peligro de descarga eléctrica! Advertencia por daños personales debidos a la electricidad. Transporte e Instalación .......... 41 5.1 Instalación de la máquina ........... 41 5.2 Conexión a la red........................ 41 6. ¡Atención! Advertencia por daños materiales. Servicio...................................... 41 6.1 Serrar.......................................... 42 7. Mantenimiento y cuidado......... 42 Nota: Informaciones complementarias. 7.2 Conservar la máquina................. 43 7.3 Mantenimiento ............................ 43 Accesorios suministrables ...... 43 9. Reparación ................................ 43 10. Protección ecológica................ 43 11. Problemas y averías ................. 44 12. Características técnicas........... 44 13. Hojas de sierra disponibles........................... 45/53 2. ¡Lea este manual en primer lugar! Este manual de uso ha sido concebido para que pueda trabajar rápidamente y de manera segura con esta máquina. A continuación le indicamos algunas pautas sobre la utilización del manual de uso: Lea todo el manual de uso antes de poner en marcha la máquina. Respete especialmente las instrucciones de seguridad. Este manual de uso está dirigido a personal con conocimientos técnicos sobre máquinas como la que aquí se describe. En caso de no tener experiencia con este tipo de aparatos, deberá solicitar, antes que nada, la ayuda de una persona experimentada. Guarde en un lugar seguro todos los documentos suministrados con la máquina, para así poderlos consultar en caso de necesidad. Guarde el comprobante de compra para un posible caso de solicitud de garantía. cuerdas cordones cintas cables alambres No sobrecargue el aparato. Utilice este equipo solamente dentro del margen de potencia indicado en las Características técnicas. Haga uso de este aparato sólo al aire libre. 3.2 7.1 Cambio de la hoja de sierra...................................... 42 8. Los números de las ilustraciones (1, 2, 3, ...) corresponden a piezas individuales; están numerados de manera continua; se refieren a los respectivos números entre paréntesis (1), (2), (3) ... que aparecen en el texto adyacente. Instrucciones generales de seguridad Al utilizar esta máquina deberá tener en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el peligro de sufrir daños personales o materiales. Observe las instrucciones especiales de seguridad en cada uno de los capítulos. Dado el caso, tenga en cuenta la normativa legal o bien las prescripciones para la prevención de accidentes en el trabajo estipuladas para el uso de sierras circulares. A ¡Peligros generales! Las instrucciones de uso, en las que se debe tener en cuenta el orden, están numeradas. Sea prudente. Preste especial atención en el trabajo. Actúe de forma prudente. No utilice la máquina si no puede concentrarse en el trabajo. Las instrucciones de uso con una secuencia arbitral se indican con un punto. Mantenga limpio el puesto de trabajo. El desorden en esta zona podría causar accidentes. Los listados se han marcado con un guión. Elimine periódicamente las piezas de madera serradas de la zona de trabajo. 3. Seguridad 3.1 Uso según su finalidad Utilice esta máquina exclusivamente para serrar leña de acuerdo con las instrucciones. Cualquier uso distinto se considerará un uso indebido. ¡El uso indebido, las modificaciones de la máquina y la utilización de piezas no comprobadas o autorizadas por el fabricante pueden provocar daños imprevisibles! Esta máquina se ha diseñado para ser controlada por una persona. Durante el servicio, las demás peronas deben mantenerse a una distancia suficiente del aparato. Almacene las materias primas y el material acabado cerca del lugar de trabajo. Evite posturas incómodas. Asegúrese de encontrarse en una posición segura y de poder mantener en cualquier momento el equilibrio. Considere las influencias ambientales: Asegúrese una buena iluminación. No utilice este aparato cerca de gases o líquidos inflamables. Esta sierra sólo debe ser puesta en marcha y utilizada por una persona familiarizada con este tipo de máquinas y conocedora de los peligros que representa su uso. Mantenga a terceras personas, especialmente a los niños, fuera de la zona 39 ESPAÑOL de peligro. Los menores de 18 años podrán usar esta máquina solamente bajo la supervisión de un instructor, en el curso de su formación profesional. Durante el trabajo impida que otras personas toquen la máquina o el cable de alimentación eléctrica. B ¡Peligro por descarga eléctrica! Para garantizar la protección a prueba de salpicaduras de este aparato, compruebe antes de cualquier aplicación que el interruptor, los cables y el enchufe no presenten desperfectos (fisuras etc.) No utilice los cables de red para fines distintos a su destino. A ¡Peligro de heridas y magulladuras por piezas en movimiento! No ponga en servicio este aparato sin haber montado los dispositivos de protección. Mantenga suficiente distancia con los componentes en movimiento durante el funcionamiento. Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento, asegúrese de que el aparato haya sido desconectado de la red eléctrica. Asegúrese de que al conectar la máquina (por ejemplo, después de llevar a cabo trabajos de mantenimiento) no se encuentren herramientas de montaje o piezas sueltas en la misma. Desconecte la máquina si no se va a utilizar. A ¡Peligro debido a modificaciones técnicas o bien a la utilización de piezas no comprobadas ni aprobadas por el fabricante de la máquina! Utilice exclusivamente piezas autorizadas por el fabricante. Esto se refiere especialmente a: Hojas de sierra (véase el número de referencia en las características técnicas); Mecanismos de seguridad (véase el número de referencia en la lista de piezas de recambio). No modifique las piezas. A ¡Peligro por defectos en el aparato! Limpie cuidadosamente el aparato y los accesorios. Observe las prescripciones para el mantenimiento. Antes de la puesta en funcionamiento, controle los posibles daños que pueda sufrir la máquina: antes de continuar utilizando el equipo es necesario examinar los dispositivos de seguridad, los dispo- 40 Use cascos de protección acústica. sitivos de protección o las piezas ligeramente dañadas para determinar si cumplen perfectamente con la función de acuerdo a su finalidad. Controle si las piezas móviles funcionan correctamente y no se atascan. Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir todas las condiciones para poder garantizar el perfecto funcionamiento de la máquina. Los dispositivos de protección o las piezas dañadas debe repararlos o cambiarlos un taller especializado autorizado. Encargue el cambio de interruptores dañados a un taller de servicio postventa. No utilice este aparato si no es posible conectar o desconectar algún interruptor. Utilice este aparato exclusivamente al aire libre. SP 600 x 2,8 x 30 Máx Hoja de sierra: 600 mm Grosor de la hoja de sierra: 2,8 mm Agujero de la hoja de sierra: 30 mm n máx. 2500 U/min Velocidad de giro de la hoja de sierra máximo Z=56 KV número y forma de los dientes: 56, dentado múltiple combinado Mantenga los asideros secos y libres de aceite, resina y grasa. 3.3 Dispositivos de seguridad Protección del motor La protección electrónica del motor desconecta el motor por detección de sobreintensidad, cuando éste queda bloqueado (por ejemplo debido a que la hoja de sierra se enclava). Protección de arranque La protección de arranque evita que la máquina se ponga por sí sola en marcha al volver la corriente después de haber tenido lugar una interrupción eléctrica. Freno de motor El freno de motor frena la hoja de la sierra después de la desconexión. Con un freno de motor intacto, la marcha en inercia de la hoja de sierra no debe superar los diez segundos. Rampa basculante de alimentación La rampa basculante asegura una perfecta alimentación del material a serrar. Cuando se suelta la rampa basculante de alimentación, debe volver por sí sola a la posición inicial. Datos de la placa indicadora de tipo: 8 9 10 11 12 13 14 (8) Fabricante (9) Número de serie (10) Denominación de la máquina (11) Datos del motor (véase también «Características técnicas») Tapa protectora de la hoja de sierra Durante el servicio, la cubierta de la hoja de sierra siempre debe estar montada. La cubierta de la hoja de sierra no debe presentar ningún desperfecto. El brazo de la cubierta de la hoja de sierra debe volver por sí solo a su posición inicial. (12) Año de fabricación 3.4 4. Características especiales del producto A Símbolos utilizados en la máquina ¡Peligro! No respetar las siguientes advertencias puede provocar graves lesiones o daños materiales. (13) Marca CE – Este aparato cumple con las directivas EU según la declaración de conformidad (14) Dimensiones de las hojas de sierra homologadas x Construcción soldada estable con recubrimiento de polvo para la máxima resistencia a la torsión con poco peso propio. x Dispositivo de desplazamiento para un transporte sin problemas. x Motor trifásico de alto rendimiento y protegido contra chorros de agua. ESPAÑOL 5. Transporte e Instalación 5.1 A Instalación de la máquina ¡Peligro! La máquina sólo se puede poner en servicio en una ubicación que cumpla las siguientes condiciones: Protección mediante un interruptor FI con una corriente de defecto de 30 mA. Impedancia del sistema Z máx. en el punto de interconexión (del edificio) será máx. 0,35 Ohm. 3 Nota: Para saber si su acometida cumple estos requisitos,diríjase a su entidad distribuidora de energía eléctrica o bien a su electricista instalador. al aire libre suelo plano y antideslizante el aparato debe estar completamente fijado al suelo 1. Transporte la máquina mediante la paleta a un sitio de instalación adecuado. Coloque el cable de alimentación de forma que no impida el trabajo y no pueda resultar dañado. 2. Eliminar el embalaje y las piezas sueltas. 3. Desatornillar el aparato de la paleta. Proteja el cable contra el calor, los líquidos agresivos y los bordes afilados. 4. Levantar el aparato de la paleta. 5. Extraer la (15) protección para el transporte. 3 Nota: Colocar siempre la protección para el transporte antes de iniciar el transporte del aparato. 5.2 B Conexión a la red ¡Peligro! Tensión eléctrica Haga funcionar la máquina únicamente en una fuente de corriente que cumpla los siguientes requisitos (véase también «Características técnicas»): Posea tomas de corriente con conducto neutro instaladas debidamente, comprobadas y con toma a tierra. La tensión y la frecuencia de la red deben ser idénticas a las indicadas en la placa de características de la máquina. ¡Tenga en cuenta las siguientes advertencias antes de poner en servicio el aparato! ¡Además, tenga en cuenta las instrucciones de seguridad especificadas al principio de este manual! A No desconecte nunca el enchufe de la caja tirando del cable. x Hoja de sierra (¿montada fijamente? ¿sin desperfectos? ¿afilada? ¿distancia suficiente con otras piezas?) x Tapa protectora de la hoja de sierra (¿sin desperfectos? ¿distancia suficiente con la hoja de la sierra? ¿el brazo saliente vuelve por sí solo a la posición inicial?) x Rampa basculante de alimentación (la rampa basculante de alimentación debe volver automáticamente a su posición inicial) x Cable de red, enchufe de red e interruptor (en caso de desperfectos encargar su recambio a un técnico electricista) x Freno de motor (una vez desconectado el aparato, la marcha en inercia de la hoja de sierra no debe superar los 10 segundos) ¡Cambio del sentido de giro! Dependiendo de la distribución de fase es posible que el motor gire en sentido contrario. En este caso, la pieza de madera puede verse expulsada al tratar de serrarla. Debido a ello, antes de cada nueva conexión debe comprobarse el sentido de giro. En caso de giro en sentido contrario es necesario conmutar el inversor de fase del enchufe trifásico del aparato: 1. Instalar el aparato preparado para el servicio y conectarlo a la red de alimentación eléctrica. 2. Conecte y desconecte mente la sierra. 3. Observe el sentido de rotación de la hoja de la sierra desde el lado izquierdo. La hoja deberá girar en el sentido de las agujas del reloj. breve- 4. Si la hoja gira al revés, desenchufe el cable de alimentación de la sierra. 5. Apriete mediante la punta de un destornillador el inversor de fase del enchufe del aparato y gírelo 180q. A ¡Atención! ¡No gire el inversor de fase directamente en las clavijas de contacto! ¡Peligro por defectos en el aparato! Antes de iniciar el trabajo, debe comprobar si los elementos siguientes están en buen estado: Como cable de prolongación sólo utilice cables aislados con goma de perfil suficiente. B 15 6. Servicio A ¡Peligro madera! por polvo de la La inhalación del serrín de algunas maderas (por ejemplo, roble, haya y fresno) puede producir cáncer. x Trabaje sólo al aire libre. x Evite al máximo la cantidad de serrín expandida en el ambiente: x Elimine las acumulaciones de serrín en la zona de trabajo (¡no soplar!). A ¡Peligro, si el equipo de protección personal es insuficiente! x Use ropa adecuada que le proteja contra las piezas de madera expulsadas. x Use cascos de protección acústica. x Use gafas protectoras. x Use máscara de protección contra el polvo. x Calce zapatos der protección antideslizante. x Durante la operación, preste atención a que no puedan engancharse ni introducirse partes del cuerpo o prendas de ropa en los componentes giratorios (no use corbatas ni 41 ESPAÑOL ropa ancha; en caso de cabello largo, es imprescindible el uso de una red). A x x ¡Peligro de heridas y magulladuras por piezas en movimiento! x x x No ponga en marcha la máquina sin haber montado los dispositivos de protección. Durante el funcionamiento debe mantenerse suficiente distancia con los componentes en movimiento. Elimine los trozos pequeños de madera, virutas etc. que puedan quedar cerca de la hoja de sierra sólo cuando la máquina esté parada. x Para acercar la pieza de madera utilice siempre la rampa basculante de alimentación. x Al utilizar la rampa basculante de alimentación, coja siempre los asideros con ambas manos. x Adopte una posición de trabajo correcta durante la operación: delante, en el lado de mando de la máquina, frontalmente a la sierra, al lado de la línea de corte de la hoja de sierra, x ¡Peligro debido a piezas de madera expulsadas! Coloque siempre las piezas de madera curvadas en la rampa basculante de alimentación de forma que el lado curvado hacia fuera mire hacia la pared en el asidero. x No ladee la pieza de madera a serrar. x Nunca frene la hoja de sierra ejerciendo presión lateral. x Evite las piezas de trabajo o cortes que generen piezas muy pequeñas que puedan proyectarse hacia fuera o que puedan quedar atascadas. x Utilice siempre hojas de sierra afiladas. x En caso de duda, controle las piezas de madera por si tienen cuerpos extraños (por ejemplo, clavos o tornillos). x Corte únicamente piezas de madera que posean las dimensiones autorizadas (véase «Características técnicas»). 6.1 No corte nunca varias piezas a la vez, ni tampoco paquetes que contengan varias piezas individuales. Existe peligro de accidentes si la hoja de la sierra engancha piezas sueltas de forma incontrolada. Conectar el aparato y esperar hasta que alcance la velocidad máxima. 2. Introducir una pieza de madera en la rampa basculante de alimentación. 3. Para serrar, gire la rampa basculante de alimentación (16) hacia la hoja de sierra cogiéndola con ambas manos por los asideros: Apriete la rampa basculante de alimentación sin que se reduzca la velocidad de giro del motor Girar la rampa basculante de alimentación hasta el tope 16 Desconecte la máquina. 2. Espere a que la sierra se detenga. 3. Desenchufe el cable de la toma de red. Después de los trabajos de mantenimiento y de limpieza active nuevamente y compruebe todos los dispositivos de seguridad. Sustituya las piezas dañadas, especialmente los mecanismos de seguridad, sólo por piezas originales, debido a que las piezas no comprobadas ni autorizadas por el fabricante pueden ocasionar daños imprevisibles. Cualquier trabajo de reparación o mantenimiento distinto a los descritos en este capítulo debe ser efectuado exclusivamente por especialistas 7.1 A Cambio de la hoja de sierra ¡Peligro! ¡Inmediatamente después del corte, la hoja de sierra puede estar muy caliente, existe el riesgo de sufrir quemaduras! Deje que la hoja de la sierra se enfríe. No limpiar la hoja de la sierra con líquidos combustibles. Existe el riesgo de heridas por corte, incluso con la hoja de sierra parada. Use guantes durante el cambio de la hoja de la sierra. 4. Vuelva a poner la rampa basculante de alimentación totalmente en su posición inicial. 3 Nota: En caso de no cortar totalmente la pieza de madera, gírela y repita el proceso por el lado contrario (corte de inversión). 5. Quite el trozo serrado de la rampa basculante de alimentación. 6. Limpie la rampa para que la parada de la siguiente pieza de trabajo se realice correctamente. 7. Ahora ya puede realizar el siguiente corte. 8. Si no se desea continuar trabajando de inmediato, desconecte el aparato. 7. Mantenimiento y cuidado A ¡Peligro! Antes de empezar el trabajo de mantenimiento y de limpieza: 42 1. Serrar 1. Después de cada proceso de serrado, vuelva a colocar la rampa basculante de alimentación totalmente en su posición inicial. A x Evite los cortes que puedan modificar de forma incontrolada la posición de la pieza de trabajo al serrar. Al llevar a cabo los trabajos de montaje prestar mucha atención al sentido de giro de la hoja de sierra y a la brida de presión. 1. Aflojar la atornilladura (17) del tope basculante y bajar la rampa basculante de alimentación (18) con cuidado. 17 ESPAÑOL gro de que, debido a la fuerza centrífuga, algunas piezas salgan despedidas violentamente. No use nunca: hojas de acero rápido de alta aleación (HS ó HSS); hojas visiblemente dañadas, discos de corte. A Instale la hoja usando solamente piezas originales. No use casquillos de reducción, ya que la hoja podría aflojarse. La hoja debe instalarse de forma que gire sin oscilaciones y centrada y que no pueda aflojarse durante el funcionamiento. 7. Colocar la brida exterior (21) La cuña de arrastre del árbol de hoja de sierra debe enclavarse en la ranura de la brida exterior. 8. Colocar la arandela (22), atornillar el tornillo tensor (23) (¡rosca derecha!) y apretar. 18 2. Coger la brida interior (19) mediante una llave de montaje y aflojar los tornillos de apriete (23) (¡rosca derecha!). 23 22 21 20 A 4. 5. Quite el tornillo tensor (23), la arandela (22) y la brida exterior (21) del eje de la hoja de la sierra (20). Quite la hoja de sierra (20) del eje de la hoja de la sierra. Limpie las superficies de sujeción: eje de la hoja de la sierra, brida interior, hoja de sierra, brida exterior, arandela, tornillo tensor. A No use un alargador para apretar la hoja. No fije el tornillo de apriete golpeando sobre la llave de montaje. Después de fijar el tornillo de apriete no olvidar retirar ambas llaves de montaje. 9. Levantar la rampa basculante de alimentación (18). No limpiar la hoja de la sierra con líquidos combustibles. Colocar la brida interior (19) y la hoja de sierra nueva (20) observando con atención el sentido de giro. A 10. Montar la atornilladura (17) del tope basculante. 7.2 A Conservar la máquina ¡Peligro! Cuide la máquina de modo que ¡Peligro! No usar detergentes (por ejemplo, para eliminar restos de resinas) que puedan corroer los componentes de aleación ligera del aparato, ya que de otro modo podría restringirse la resistencia del mismo. 6. ¡Peligro! 19 3. ¡Peligro! ¡Peligro! Utilice sólo hojas de sierra que cumplan los datos especificados en las Características técnicas y la norma EN 847-1; en caso de hojas de sierra inadecuadas o dañadas existe el peli- no pueda ser puesta en marcha por personas no autorizadas, no pueda causar daños a las personas próximas a ella. A 7.3 Mantenimiento Cada 50 horas de servicio Comprobar todas las conexiones por rosca y, dado el caso, fijarlas (la rampa y el tope de rampa deben ser móviles). Compruebe que la hoja de sierra esté bien colocada, su desgaste y su poder de corte. Elimine los sedimentos de la caja de la hoja de sierra. 8. Accesorios suministrables En el comercio especializado son suministrables los siguientes accesorios para tareas especiales (las ilustraciones correspondientes se encuentran en la página de cubierta trasera): A Hoja de sierra EL 600 x 2,8 x 30 56 KV hoja de sierra estándar B Hoja de sierra CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ de acero CV, para maderas duras y blandas. C Hoja de sierra HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ de metal duro, especialmente para maderas duras y largos periodos de aplicación. 9. Reparación A ¡Peligro! ¡Los trabajos de reparación en herramientas eléctricas deben ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas especializados! Las herramientas eléctricas que deban repararse pueden ser enviadas al centro de asistencia técnica de su país. La dirección se indica en la lista de piezas de repuesto. Al enviar la herramienta eléctrica para su reparación incluya una descripción de la anomalía determinada. 10. Protección ecológica ¡Atención! Nunca guarde la máquina a la intemperie sin protección, ni en un ambiente húmedo. El material de embalaje de la máquina es 100% reciclable. 3 Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados. Nota: Colocar siempre la protección para el transporte antes de iniciar el transporte del aparato. Antes de un tiempo de parada prolongado, unte la hoja de sierra con un producto de limpieza y conservación (accesorios) para protegerla contra la oxidación. Este manual de instrucciones para el manejo está impreso en papel blanqueado exento de cloro. 43 ESPAÑOL 11. Problemas y averías A ¡Peligro! Antes de cualquier trabajo de eliminación de averías: Desconecte la máquina. Desenchufe el cable de la toma de red. Espere hasta que la hoja se haya parado. Una vez solucionada la avería, reactive todos los elementos de seguridad y pruebe la máquina. El motor no gira No hay tensión de alimentación. Utilice un cable de alimentación con una sección suficiente (véase «Características técnicas»). Sentido de giro incorrecto de la hoja de sierra Se han intercambiado las fases en el inversor: La protección de arranque se ha disparado debido a una caída de tensión momentánea: Volver a poner en marcha. Bajo rendimiento de serrado Hoja de sierra desafilada (quemadura en las superficies de corte): Disparo de la protección contra sobrecalentamiento: Dejar que el motor se enfríe durante 10 minutos, y volver a conectarlo. Motor bloqueado, p. ej. debido a un enclavamiento de la hoja de sierra: Cambie el sentido de giro (véase «Conexión a la red»). Afile la hoja de sierra o cámbiela (véase «Mantenimiento»). Hoja de sierra no triscada suficientemente: Eliminar la causa del bloqueo, si es preciso dejar que el motor se enfríe, y a continuación conectarlo de nuevo. Trisque la hoja de sierra o cámbiela (véase «Mantenimiento»). Hoja de sierra manchada de resina: Compruebe el cable, el enchufe, la caja de enchufe y el fusible. Limpie la hoja de sierra (véase «Mantenimiento»). Madera demasiado húmeda: Tensión de red demasiado baja: Seque la madera antes de serrarla. 12. Características técnicas V A A 400 (3 a 50 Hz) 6,5 10 IP 54 kW kW min-1 4,2 kW S6 40% 2,7 kW S6 40% 1250 mm mm mm m/s 600 30 2,8 39 Dimensiones de las piezas de madera que deben trabajarse Diámetro máximo (cortador de inversión) Diámetro mínimo Longitud máxima Longitud mínima mm mm mm mm 210 25 1000 300 Dimensiones de la máquina Longitud Anchura Altura mm mm mm 1225 795 1050 kg 102 Valores eléctricos Tensión Intensidad asignada Protección por fusible mín. (acción lenta o autómata K) Grado de protección Motor: Potencia absorbida P1 Potencia generada P2 Revoluciones por minuto Hoja de sierra Diámetro máximo (exterior) Perforación (interior) Fuerza Velocidad de corte máxima Peso de la máquina Emisión de ruidos según EN ISO 374XXXX* Nivel acústico durante la marcha en vacío Nivel acústico durante el funcionamiento dB (A) dB (A) 81 98 * Los valores indicados son niveles de emisión, por lo que no pueden representar al mismo tiempo valores del lugar de trabajo seguros. A pesar de que existe una correlación entre los valores de emisión e inmisión, no puede deducirse con seguridad si se precisan o no medidas de precaución adicionales. Aquellos factores que influyen en el nivel de inmisión actual en el lugar de trabajo incluyen la peculiaridad del espacio de trabajo, otras fuentes de ruido, p. ej. el número de máquinas y otras operaciones de trabajo adyacentes. Asimismo, es posible que los valores admisibles del lugar de trabajo difieran de un país a otro. Así pues, esta información debe capacitar al usuario para poder llevar a cabo una mejor estimación de los peligros y riesgos. 44 ESPAÑOL 13. Hojas de sierra disponibles Descripción Número de dientes Número de referencia SP 600 x 2,8 x 30 56 KV 56 dentados múltiples combinados 091 000 3380 CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ 56 dientes intercambiables 091 000 3445 HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ 26 dientes intercambiables 091 000 3470 45 XA0033C4.fm Betjeningsvejledning DANSK 1. Saven i overblik (leveringsomfang) 1 2 6 5 7 4 3 1 Savklingeafdækning 2 Fremføringsvippe 3 Understel 4 Strømtilslutning 5 Start-/stop-kontakt 6 Motor 7 Monteringsnøgle (2x) 46 DANSK Indholdsfortegnelse 1. Informationerne i denne betjeningsvejledning er markeret som følger: Saven i overblik (leveringsomfang)..................... 46 2. Læs først! .................................. 47 3. Sikkerhed................................... 47 Fare! Advarer mod personskader eller miljøskader. Fare for strømstød! Advarer mod personskader pga. elektricitet. 3.1 Tilsigtet brug ............................... 47 3.2 Generelle sikkerhedsanvisninger ................ 47 NB! Advarer mod tingskader. 3.4 Symboler på apparatet ............... 48 Særlige produktegenskaber .... 48 5. Transport og opstilling............. 48 5.1 Opstil apparatet .......................... 48 OBS: Supplerende informationer. 5.2 Strømtilslutning ........................... 49 6. Drift ............................................ 49 6.1 Skæring ...................................... 50 7. Vedligeholdelse og pleje.......... 50 7.1 Udskiftning af savklinge .............. 50 7.2 Opbevaring af maskinen............. 51 7.3 Vedligeholdelse .......................... 51 8. Leverbart tilbehør ..................... 51 9. Reparation ................................. 51 10. Miljøbeskyttelse ........................ 51 11. Problemer og forstyrrelser ...... 51 12. Tekniske Data............................ 52 13. Leverbare savklinger........... 52/53 2. Læs først! Denne betjeningsvejledning er blevet skrevet, således at du hurtigt og sikkert kan arbejde med dit apparat. Nedenstående en lille vejviser til hvordan denne betjeningsvejledning bør læses: Læs denne betjeningsvejledning helt igennem før apparatet tages i brug. Læs især sikkerhedshenvisningerne opmærksomt. Denne betjeningsvejledning er rettet mod personer med tekniske kendskaber til omgangen med apparater som der er beskrevet her. Har du ingen erfaringer med sådanne apparater, bør du hente hjælp fra en mere erfaren person. Opbevar alle dokumenter, der følger med dette apparat, for at du kan slå op i dem efter behov. Opbevar ligeledes kvitteringen til brug for garantien. Hvis du skulle låne apparatet ud eller sælge det, lad altid samtlige leverede dokumenter følge med. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår, fordi denne betjeningsvejledning ikke er blevet overholdt. bånd kabel metaltråde Apparatet må ikke overbelastes – apparatet må kun anvendes inden for det effektområde, der er angivet i de tekniske data. Apparatet må kun tages i brug i det fri. 3.2 3.3 Sikkerhedsindretninger ............... 48 4. Tal i billederne (1, 2, 3, ...) markerer enkeltdele; er gennemnummereret; henviser til samme tal i parenteserne (1), (2), (3) ... i den tilhørende tekst. Handlingsanvisninger, ved hvilke rækkefølgen skal overholdes, er gennemnummereret. Handlingsanvisninger med vilkårlig rækkefølge er markeret med et punkt. Optællinger er markeret med en streg. 3. Sikkerhed 3.1 Tilsigtet brug Dette apparat må udelukkende bruges til skæring af brændetræ som beskrevet i denne vejledning. Al anden anvendelse er i modstrid med bestemmelsesformålet. Anvendes apparatet ukorrekt, foretages der ændringer på apparatet eller anvendes der dele, som ikke er kontrolleret og godkendt af producenten, kan der opstå alvorlige skader! Generelle sikkerhedsanvisninger Overhold ved brugen af dette apparat de følgende sikkerhedsanvisninger, for at undgå risiko for personer eller tingskader. Overhold denne betjeningsvejledning, især de specielle sikkerhedsanvisninger i de respektive kapitler; Overhold de lovpligtige direktiver eller forskrifter vedrørende ulykkesforebyggelse for omgangen med rundsave. A Generelle farer! Vær opmærksom. Vær opmærksom på, hvordan du arbejder. Arbejd altid fornuftigt. Apparatet må ikke anvendes, hvis du er ukoncentreret. Hold orden på arbejdsområdet – uorden i arbejdsområdet kan medføre alvorlige ulykker. Fjern regelmæssigt afsavede træstykker fra arbejdsområdet. Opbevar rå- og færdigt materiale så tæt på arbejdspladsen som muligt. Undgå ustabile arbejdsstillinger. Sørg for sikkert fodfæste og hold ligevægten til enhver tid. Tag hensyn til omgivelsens indvirkninger: Sørg for god belysning. Apparatet må ikke anvendes i nærheden af brændbare væsker eller gas. Apparatet må kun tages i brug og anvendes af en person, som er fortrolig med omgangen af rundsave og som er sig faren bevidst med omgangen af disse. Dette apparat må kun betjenes af en person ad gangen. Andre personer bør holde tilstrækkelig afstand til apparatet under brugen. Hold uvedkommende personer borte fra fareområdet, dette gælder især for børn. Personer under 18 år må kun betjene maskinen i forbindelse med en uddannelse og under opsyn af en uddannelsesleder. Overhold dimensionerne på de træstykker, der kan bearbejdes (se "Tekniske data"). Lad aldrig andre personer røre ved apparatet eller strømkablet under anvendelsen. Sav aldrig flere emner ad gangen – heller ikke bundter, der består af flere emner. Der er risiko for ulykker, hvis et enkelt emne ukontrolleret fanges af savklingen. Skær aldrig trækstykker igennem, der indeholder følgende materialer: tov snore B Elektricitet indebærer fare! For at sikre at dette apparat er stænktæt, skal det kontrolleres før apparatet tages i brug, om kontakt, kabel og stik er ubeskadigede (ingen ridser osv.) Anvend kun kablet til de formål, det er dimensioneret til. 47 DANSK A Der er risiko for at komme til skade på de bevægelige dele! Tag aldrig apparatet i brug uden de nødvendige beskyttelsesanordninger. Hold altid tilstrækkelig afstand til de drevne komponenter under arbejdet. Det skal før vedligeholdelsesarbejder sikres, at apparatet er taget fra lysnettet. Det skal sikres, når apparatet slås til (for eksempel efter vedligeholdelsesarbejder) at der ikke er monteringsværktøj eller løse dele i apparatet. Apparatet skal altid slås fra, når det ikke skal bruges. A Tekniske ændringer på maskinen eller ved brug af dele, som producenten ikke har kontrolleret eller godkendt, indebærer en risiko: Anvend derfor kun dele, der er godkendt af producenten. Dette gælder især for: Savklinger (bestillingsnumre, "Tekniske data"); Sikkerhedsudstyr (bestillingsnumre, se reservedelslisten). se Motorbremse Motorbremsen bremser savklingen, når motoren er slået fra. Savklingen må højst løbe videre i 10 sekunder efter at motoren er slået fra. (10) Apparatbetegnelse Fremføringsvippe Fremføringsvippen sørger for, at emnerne kan føres frem uden risiko. Slippes fremføringsvippen, skal den af sig selv glide tilbage til udgangspositionen. (13) CE-mærkat – Dette apparat overholder EU-direktiverne i henhold til overensstemmelseserklæringen Savklingeafdækning Savklingeafdækningen skal altid være monteret under apparatets drift. Afdækningen må ikke være beskadiget. Savklingeafdækningens udlægger skal selv kunne glide tilbage til udgangspositionen. 3.4 A Anvend altid høreværn. Hold håndgrebene tørre og frie for olie, harpiks og fedt. 3.3 Sikkerhedsindretninger Motorværn Det elektriske motorværn kobler motoren fra, hvis der registreres en overstrøm, når motoren blokeres (f.eks. når savklingen er klemt fast). Startsikring Startsikringen forhindrer, at apparatet starter af sig selv, så snart strømafbrydelsen er ophævet. 48 4. Særlige produktegenskaber x Stabil, pulvercoatet svejsekonstruktion sikrer stor vridningsstabilitet under ringe egenvægt. x Transportanordning sikrer problemfri transport. x Højtydende, stænktæt drejestrømmotor. 5. Transport og opstilling 5.1 A Opstil apparatet Fare! Apparatet må kun tages i brug på et sted, der opfylder følgende betingelser: Apparatet samt tilbehøret skal altid behandles omhyggeligt. Følg altid vedligeholdelsesforskrifterne. Beskadigede beskyttelsesanordninger eller dele skal repareres eller udskiftes af en elektriker. Beskadigede kontakter skal udskiftes i en serviceafdeling. Apparatet må ikke anvendes, når en kontakt ikke kan slå korrekt til eller fra. (14) Dimensioner for godkendte savklinger Fare! Overholdes disse advarsler ikke kan det medføre alvorlige kvæstelser eller tingskader. Mangler ved apparatet indebærer en risiko! Apparatet kontrolleres for beskadigelser før brug: Undersøg apparatet nøje for beskadiget sikkerhedsudstyr og beskyttelsesanordninger eller andre let beskadigede dele samt om de fungerer korrekt og lydefrit. Kontroller, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke er klemt fast. Samtlige dele skal være korrekt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre at apparatet fungerer fejlfrit. (12) Konstruktionsår Symboler på apparatet Foretag ingen ændringer på delene. A (11) Motordata (se også "Tekniske data“) Dette apparat må kun anvendes i det fri. maks. Savklinge: 600 mm tyk savklinge: 2,8 mm Boring savklinge: 30 mm SP 600 x 2,8 x 30 n max. 2500 o/min Maksimale savklingeomdrejninger Z=56 KV tandtal og tandform: 56 kombi mangetand udendørs i det fri på et plant, skridsikkert underlag apparatet skal stå stabilt på gulvet 1. Apparatet transporteres på pallen til et egnet opstillingssted. 2. Fjern emballage og vedlagte dele. 3. Skru apparatet løs fra pallen. 4. Løft apparatet løs fra pallen. 5. Fjern transportsikringen (15). Oplysninger på typeskiltet: 15 8 9 10 11 12 13 (8) Fabrikant (9) Serienummer 14 DANSK 3 OBS: Anvend altid en transportsikring, før apparatet transporteres. 5.2 B A NB! Fasevenderen må ikke drejes direkte på kontaktstifterne! Vær opmærksom på at legemsdele eller klædningsstykker ikke gribes af de roterende dele og trækkes ind i maskinen (bær ikke slips eller løstsiddende klædningsstykker; langt hår samles under et hårnet). A Fare! Elektrisk spænding Stikdåser skal være udstyret med en nulleder, som er monteret, jordet og kontrolleret i henhold til forskrifterne. Netspænding og -frekvens skal svare til oplysningerne på apparatets typeskilt. Sikring med et HFI-relæ med en mærkestrøm på 30 mA. Systemimpedans Zmax. ved leveringspunktet (stik) maks. 0,35 ohm. 3 OBS: Henvend dig til dit forsyningsselskab eller elmontør, hvis du er i tvivl om stikket overholder disse betingelser. Læg strømkablet sådan at det hverken forstyrrer eller bliver beskadiget under arbejdet. Apparatet må ikke tages i brug uden monterede beskyttelsesanordninger. 6. Drift x Overhold følgende henvisninger vedrørende fare, før apparatet tages i brug! Hold altid tilstrækkelig afstand til de drevne komponenter under arbejdet. x Små træstykker, splinter osv. der er i nærheden af savklingen, må kun fjernes når maskinen er stoppet. x Der kan være fare på grund af mangler ved apparatet! Når der skal tilføres nye træstykker anvendes fremføringsvippen. x Kontroller at følgende er i orden før arbejdet påbegyndes: Fremføringsvippen bruges altid med begge hænder på grebet. x Indtag korrekt arbejdsposition under arbejdet med saven: Foran på operatørsiden; frontal til saven; Ved siden af savklingen. x Skub fremføringsvippen helt tilbage til udgangspositionen efter hver skæring. Overhold sikkerhedshenvisningerne i begyndelsen af denne vejledning! A x Savklinge (fast monteret? ubeskadiget? skarp? tilstrækkelig afstand til andre dele?) x Savklingeafdækning (ubeskadiget? tilstrækkelig afstand til savklingen? Udlægger kører alene tilbage i udgangsposition?) x Fremføringsvippe (fremføringsvippen skal automatisk glide tilbage til udgangspositionen) Der må kun anvendes gummikabler som forlængerledninger der har et tilstrækkeligt stort tværsnit. x Netkabel, netstik og kontakt (ved beskadigelser skal disse udskiftes af en elektriker) Træk ikke netstikket fra stikkontakten ved at trække i kablet. x Motorbremse (savklingen må kun køre i maks. 10 sekunder efter at motoren er slået fra) Skift omdrejningsretning! Afhængigt af fasefølgen kan motoren dreje den forkerte vej. Dette kan medføre at træstykket slynges væk under skæringen. Kontroller derfor omdrejningsretningen før tilslutningen. Er omdrejningsretningen forkert, skal fasevenderen omstilles på drejestrømsstikket: 1. Apparatet opstilles klar til brug og sluttes til strømnettet. 2. Tænd et kort øjeblik for apparatet og sluk det igen. 3. Savklingens drejeretning ses fra den venstre side. Savklingen skal dreje med uret. 4. Hvis savbladet drejer mod uret afbrydes savens netforbindelse. 5. Tryk fasevenderen i apparatets stik ind med en skruetrækker og drej 180q grader. Der er risiko for at komme til skade på de bevægelige dele! x Beskyt strømkablet mod varme, aggressive væsker og skarpe kanter. B Anvend glidesikre beskyttelsessko. x Strømtilslutning Brug kun apparatet til strømkilder, som overholder følgende krav (se også "Tekniske data"): x A A x Buede træstykker placeres i fremføringsvippen således at den buede side, der vender udad, vender mod væggen med grebet. x Klem ikke det træstykke der skal skæres. x Stop aldrig en savklinge ved at trykke den på siden. x Undgå emner eller snit, hvorved der kan opstå mindre emner, som kan slynges væk eller som kan klemme sig fast. x Anvend altid skarpe savklinger. x Er du i tvivl bør du undersøge træstykkerne for fremmedlegemer (for eksempel søm eller skruer). x Du må aldrig save flere træstykker ad gangen – heller ikke bundter, som består af flere mindre træstykker. Der er risiko for ulykker, hvis et enkelt emne ukontrolleret fanges af savklingen. x Undgå snit, hvorved emnets position kan ændre sig ukontrolleret under savningen. x Sav kun træstykker med godkendte dimensioner (se "Tekniske data"). Træstøv indebærer en risiko! Forskellige træstøvsorter (f. eks. af bøge-, egetræ og ask) kan forårsage kræft hvis de inhaleres. x Der må kun arbejdes i det fri. x Sørg for, at der under arbejdet kun kommer så lidt træstøv ud i omgivelserne som muligt: x Fjern opsamlinger af træstøv i arbejdsområdet (må ikke pustes væk!). A Utilstrækkelig brug af personlige værnemidler indebærer en risiko! x Anvend egnet arbejdsbeklædning, som beskytter mod faldende træstykker. x Anvend altid høreværn. x Anvend altid beskyttelsesbriller. x Bær altid en støvbeskyttelsesmaske. Der er risiko for at træstykker slynges væk! 49 DANSK 6.1 Skæring 1. Start apparatet og vent til det fulde omdrejningstal er opnået, 2. sæt træstykket i fremføringsvippen. 3. Under skæringen svinges fremføringsvippen (16) mod savklingen med begge hænder på grebet: Fremføringsvippen må kun trykkes så meget at motorens omdrejningstal ikke falder Sving fremføringsvippen helt ind 16 7.1 beskrevet i dette kapitel, må kun gennemføres af faguddannet personale. 3. Spændeskrue (23), underlagsskive (22) og yderflangen (21) tages af savklingens aksel (20). Udskiftning af savklinge 4. Savklingen (20) tages af savklingens aksel. 5. Rengør spændfladerne: Savklingeaksel, indvendig flange, savklinge, yderflange, underlagsskive, spændeskrue. A Fare! Et stykke tid efter savningen kan savklingen være meget varm – der er fare for forbrænding! Lad den varme savklinge køle af. Rens ikke savklingen med brændbare væsker. Selvom savklingen står stille er der fare for at skære sig. Brug derfor altid handsker ved udskiftning af savklingen. Vær opmærksom på rotationsretningen under monteringen af savklingen og den trykpåvirkede flange! 1. Løsn vippeanslagets samling (17) og sving forsigtigt fremføringsvippen (18) nedad. A Der må ikke anvendes rengøringsmidler (for at fjerne f.eks. harpiksrester), som kan angribe letmetalkomponenterne; i modsat fald er der risiko for at apparatets holdbarhed forringes. Rens ikke savklingen med brændbare væsker. 6. 4. OBS: Blev træstykket ikke skåret helt igennem, vendes træstykket om og skæringen fortsættes fra den anden ende (vendesnit). Fjern det afsavede materiale fra fremføringsvippen. 6. Fare! Der må kun anvendes savklinger, der overholder angivelserne i de tekniske data og som er i overensstemmelse med EN 847-1 – bliver der anvendt uegnede eller beskadigede savklinger er der risiko for at dele slynges eksplosionsagtigt væk. 3 5. Påsæt den indvendige flange (19) og en ny savklinge (20), vær opmærksom på rotationsretningen. A Fremføringsvippen svinges derefter helt tilbage til udgangspositionen. Fare! Der må ikke anvendes: 17 savblade af højtlegeret stål (HS eller HSS); Rengør vippen for at sikre at det næste emne også holdes godt fast. savklinger med synlige skader; 7. Derefter kan næste snit udføres. skæreskiver. 8. Skal apparatet ikke længere bruges, slås det fra. A Monter kun savklingen med originale dele. Anvend ikke løse reduktionsringe, ellers kan savklingen løsne sig. Savklinger skal monteres således, at de løber jævnt og ikke kan løsne sig under driften. 7. Sæt yderflangen (21) på – medbringerkilen på savklingeakslen skal gribe ind i yderflangens not! 8. Læg en underlagsskive (22) på, skru skruetvinge (23) på (højregevind!) og spænd fast. 7. Vedligeholdelse og pleje A Fare! Før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejder begyndes: 1. Sluk for maskinen. 2. Vent indtil savklingen står stille. 3. træk strømkablet fra. 50 18 2. Hold den indvendige flange (19) fast med monteringsnøglen og løsn spændeskruen (23) (højregevind!). Efter at vedligeholdelses- og rengøringsarbejderne er afsluttede, skal alle sikkerhedsindretninger igen tages i drift og kontrolleres. 23 22 Beskadigede dele, især sikkerhedsudstyr, må kun erstattes med originale dele; Dele der ikke er kontrolleret og godkendt af producenten kan medføre alvorlige skader. Vedligeholdelsesarbejder eller reparationer, som går ud over det som er 21 20 19 A Fare! Fare! Værktøj til fastspænding af savklingen må ikke forlænges. Tilspændingsskruen må ikke spændes til ved at slå på nøglen. DANSK 9. Når spændeskruen er spændt til, skal begge monteringsnøgler fjernes. B Sving fremføringsvippen (18) op. C 10. Monter vippeanslagets samling (17). 7.2 A Opbevaring af maskinen Fare! Opbevar apparatet på den måde, at den ikke kan sættes i gang af uvedkommende og at ingen kommer til skade på den stillestående maskine. A NB! Opbevar ikke maskinen ubeskyttet i det fri eller i fugtige omgivelser. 3 OBS: Anvend altid en transportsikring, før apparatet transporteres. Sprøjt savklingen med en rengørings- og vedligeholdelsesspray (tilbehør) for at beskytte apparatet mod rust. 7.3 Vedligeholdelse Efter 50 driftstimer Kontroller alle skrueforbindelser, spænd eventuelt efter (vippe og vippeanslag skal kunne bevæges). Kontroller savklingen for fasthed, slitage og skarphed. Fjern opsamlinger i savklingens hus. 8. Leverbart tilbehør Til særlige arbejdsopgaver findes følgende tilbehør hos forhandlerne – illustrationerne ses på den bagerste side: A Savklingen S 600 x 2,8 x 30 56 KV Standardsavklinge Savklinge CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ af CV-stål, til hårdt og blødt træ. Savklinge HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ af hårdmetal, især egnet til hårdt træ og lang brugstid. 9. Reparation A Motoren kører ikke Ingen strøm. El-værktøj, der skal repareres, kan indsendes til den lokale service-afdeling. Adressen finder du ved reservedelslisten. Ved indsendelse skal den fastslåede fejl beskrives. 10. Miljøbeskyttelse Apparatets emballage består af 100 % genbrugsmateriale. Udtjente el-værktøjer og tilbehør indeholder store mængder af værdifulde råstoffer og plast, som ligeledes kan genbruges. Vejledningen er trykt på klorfrit bleget papir. 11. Problemer og forstyrrelser Kontroller kabel, stik, stikdåse og sikring. For lav spænding: Fare! Reparationer på el-værktøj må kun foretages af en elektriker! A Efter hver afhjælpning af driftsforstyrrelser skal al sikkerhedsudstyr igen tages i brug og kontrolleres. Anvend et tilslutningskabel med tilstrækkeligt stort tværsnit (se "Tekniske data“). Startsikring er udløst som følge af et kort spændingssvigt: Tænd for maskinen på ny. Overhedningsbeskyttelse udløst: Lad motoren køle af i ca. 10 minutter, start herefter apparatet igen. Motoren blokeret, savklingen er f.eks. fastklemt: Afhjælp årsagen til fastklemningen, lad motoren eventuelt køle af, start apparatet herefter igen. Savklingen drejer den forkerte vej rundt Faserne på fasevenderen er forbyttet: Omrejningsretningen "Strømtilslutning“). ændres (se Svag skæringseffekt Savklinge stump (anløben på snitfladerne): Savklingen bør slibes efter eller udskiftes (se "Vedligeholdelse“). Savklingen er ikke tilstrækkeligt udlagt: Fare! Før driftsforstyrrelser afhjælpes: Sluk for maskinen. træk strømkablet fra. Vent til savklingen står stille. Udlæg eller udskift savklingen (se "Vedligeholdelse“). Savklingen er smurt ind i harpiks: Rens savklingen (se "Vedligeholdelse“). Træet er for vådt: Lad træet tørre før det skæres. 51 DANSK 12. Tekniske Data Elektriske værdier Spænding Mærkestrøm Sikring min. (langsom eller K-automat) Beskyttelsesklasse Motor: Strømforbrug P1 afgiven effekt P2 Omdrejningstal Savklinge Maksimal diameter (ydre) Boring (indre) Tykkelse Maksimal skærehastighed Træstykkernes dimensioner, som kan bearbejdes Maksimal diameter (vendesnit) Minimal diameter Maksimal længde Minimal længde V A A 400 (3 a 50 Hz) 6,5 10 IP 54 kW kW min-1 4,2 kW S6 40% 2,7 kW S6 40% 1250 mm mm mm m/s 600 30 2,8 39 mm mm mm mm 210 25 1000 300 mm mm mm 1225 795 1050 kg 102 Apparatets dimensioner Længde Bredde Højde Apparatets vægt Støjemission iht. EN ISO 374XXXX* Lydtryksniveau tomgang Lydtryksniveau drift dB (A) dB (A) 81 98 * De anførte værdier er emissionsværdier og er ikke nødvendigvis pålidelige arbejdspladsværdier. Selv om der er en sammenhæng mellem emissions- og immisionsværdierne, afgører det ikke om der skal træffes ekstra sikkerhedsforanstaltninger på arbejdspladsen. Faktorer, som påvirker immisionsniveauet på arbejdspladsen, kan være arbejdsrummets udformning, andre støjkilder, f.eks. antallet af maskiner og lignende arbejdsforløb. De tilladte arbejdspladsværdier kan også variere fra land til land. Denne information gør dog driveren i stand til bedre at kunne fastlægge faremomenter og risici. 13. Leverbare savklinger 52 Betegnelse Antal tænder Bestillingsnr. SP 600 x 2,8 x 30 56 KV 56 kombi-mangetand 091 000 3380 CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ 56 skiftetand 091 000 3445 HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ 26 skiftetand 091 000 3470 U3a0211.fm A 091 000 3380 B 091 000 3445 C 091 000 3470 53