Haba 300177 Schneckenschnell und barenschwer El manual del propietario

Instructions ·䭶▐෨· Spielanleitung · Règle du jeu · Instrucciones

Copyright - Spiele Bad Rodach 2013

ኸ㉹ལ⣐ᰉ⊧䵫· Schneckenschnell & bärenschwer

Le mystère des animaux · Los detectives de animales

ENGLISH

A

fantastic guessing game for 3-5 players age 6-99.

Authors: Inka & Markus Brand

Ill

ust

r

at

i

o

n

s

:

Gab

ri

e

l

a

S

ilv

e

ir

a

Length of the game: approx. 20 m

i

nutes

A

s speedy as a snail and as heavy as a bear … which is slower and which weighs more?

A

s the clever animal detectives, alwa

y

s on the track of different animals,

y

ou will have

t

o answer questions like these and many others! Three comparison stop checkpoints is

where you will ﬁ nd out if there is another animal that is quicker, taller or heavier than

t

he riddle animal. Whoever draws the ri

g

ht conclusion from the hints

g

iven and in the

end guesses the most animals correctly, wins the game.

Contents

38 riddle cards (with a question mark on the backside), 12 hint cards (

g

re

y

backside),

3 comparative stop checks

(

= 3 cardboard panels

)

, 1 question mark, 1 slide, 1 seesaw

a

nd 1 wooden cylinder, 1 synoptic table, 12 guessing chips, set of game instructions

Preparation of the Game

F

irst set up the three comparative stop checks in the center o

f

the table. Place the

q

uestion mark on the “s

p

eed”

(

= racetrack

)

sto

p

and the slider on the “size” sto

p

(measurin

g

chart). Then

ﬁ

x the seasaw with the wooden c

y

linder on the “wei

g

ht” stop.

D

istribute the hint cards

f

ace up next to the stop checks. Then shu

fﬂ

e the riddle cards

a

nd place them in a pile

f

ace down on one side. Get the chips and the synoptic table

r

eady for play

.

3

Who’s Who

at the Zoo?

4

ENGLISH

How to Play

T

he game is played in a clockwise direction

f

or several rounds. The oldest player starts as

the ﬁ rst riddle animal, the other players are the animal detectives. The ﬁ rst player draws

the animal card on top o

f

the pile, has a secret look at it and then places it

f

ace down in

f

ront o

f

him. He now represents this animal

f

or this round and the animal detectives have

to

t

r

ack

h

im

do

wn!

T

he

ﬁ

rst detective takes an

y

hint card, looks at it to see which o

f

the 3 comparison

s

tations

(

speed, size, weight

)

the card should be placed upon.

N

ow

d

epen

d

ing on t

h

e comparison,

h

e questions t

h

e ri

ddl

e anima

l

:

• Are

y

ou slower or quicker? (“speed” stop

)

• Are you smaller or bigger?

(

“size” stop

)

• Are you lighter or heavier?

(

“weight” stop

)

T

he riddle animal answers the question and

…

• … in the case of the “s

p

eed” station, slides the

q

uestion mark on the racetrack

t

o the le

f

t (=slower) or to the ri

g

ht (= quicker) o

f

the hint card or underneath it

(

= approximately same speed

).

• … in the case of the “size” station, pushes the slider on the measurin

g

chart below

(

= smaller) or above (= bi

gg

er) the animal shown on the hint card or level with it

(

= approximately same height

).

• … in the case of the station “wei

g

ht”, slides the end of the seesaw showin

g

t

he question mark up (= li

g

hter) or down (= heavier) or levels it (= approximatel

y

same weight

).

Hints:



If the riddle animal is not sure what to answer

,

he can refer to the chart on the last

pa

g

e of the

g

ame instructions.



As to the “speed” comparison, alwa

y

s re

f

er to the

f

orm o

f

movement indicated b

y

t

h

e

s

m

a

ll i

co

n

assoc

i

ated

wi

t

h

a

n

a

nim

a

l

.

ﬂ

y

in

g

swimmin

g

runnin

g

5

ENGLISH

 As to the “size” comparison, always refer to the measurement indicated by the small

ico

n

assoc

i

ated

wi

th

a

n

a

nim

al.

l

en

g

th head to tail hei

g

ht len

g

th shoulder hei

g

h

t

N

ow the animal detective announces his

g

uess of what animal could be the riddle animal.

A

ll eli

g

ible animals are shown on the s

y

noptic table.

C

orrect

g

uess

?

•

No. That’s a pity. The animal detective covers the animal he announced with a chip

on the s

y

noptic table. It’s the turn of the next animal detective.

•

Yes. Excellent! As a reward the animal detective receives a riddle card from the

p

ile

an

d

t

h

e ri

ddl

e anima

l

k

eeps

h

is car

d

as a point. Bot

h

p

l

a

y

ers t

h

en revea

l

t

h

e ri

ddl

e

cards so that other players can see them. Then place them down in

f

ront o

f

you.

Important: If durin

g

the on

g

oin

g

round an animal detective chooses a comparative check

p

oint card with a hint card already on it, he just covers it up with the new hint card.

End o

f

a Roun

d

A

r

ou

n

d

e

n

ds

as

soo

n

as

•

an anima

l

d

etective

g

uesses t

h

e ri

ddl

e anima

l

correct

ly

or

•

all hint cards have been used u

p

and no detective has tracked down the riddle animal.

I

n this case the riddle animal ma

y

not keep his card. The card is removed

f

rom the

game.

N

ew Roun

d

Return all hint cards to the center of the table and take the chips off the synoptic table.

N

ow it’s the next pla

y

er to take on the role o

f

the unknown riddle animal. A new round

b

egins

.

End of the Game

Wit

h

t

h

ree p

l

a

y

ers t

h

e

g

ame en

d

s as soon as eac

h

as

b

een t

h

e ri

ddl

e anima

l

twice.

With

f

our and

ﬁ

ve players the game ends as soon as each has been the riddle animal

o

n

ce

. W

hoe

v

e

r

has

collected

the

m

ost

ri

ddle

ca

r

ds

i

s

the

best

a

nim

al

detect

iv

e

thus

winnin

g

the

g

ame. In the case o

f

a draw there are various winners.

6

ENGLISH

2

-

toed

Sloth

A

f

rican Pengui

n

Ha

r

e

G

a

l

apa

g

os Tortoise

H

a

mm

e

r

head

Sha

r

k

H

e

dg

e

h

o

g

Mole

R

ed

P

a

n

da

S

p

arrow

Ga

z

elle

El

e

ph

an

t

P

ig

P

ig

eo

n

Cheetah

G

i

a

n

t

P

a

n

da

E

mperor

Penguin

Gu

i

nea P

ig

K

an

g

aro

o

Zeb

r

a

Squirre

l

Mon

k

e

y

A

x

olotl

Sq

uirre

l

Otter

O

ctopu

s

Cat

E

mperor Dra

g

on

ﬂ

y

A

ll

igato

r

Red

F

o

x

Sku

n

k

Ca

m

el

B

lue

W

hale

Pola

r

bear

Bat

Mouse

Komo

d

o Dra

g

on

H

orse

Black

M

a

m

ba

Ost

ri

ch

S

n

a

i

l

R

h

in

oce

r

os

Moose

Hipp

o

p

otamu

s

Ha

m

ster

Hone

yb

e

Lion

M

anta

R

a

y

Sea Ea

gl

e

Fly

Gre

yh

oun

d

in

G

ir

affe

7

ENGLISH

Size in m Weight in kg

Speed in kph

Fly

y

0,006

Fly

y

0,0000

5

9

S

n

a

i

l

0,00324

H

one

yb

e

y

0,0

1

5

Hone

yb

e

y

0,00009

2-

toed

Sloth

0,

14

6

Emperor Dra

g

onﬂ

y

gy

0,0

8

E

mperor Dra

g

onﬂ

y

gy

0

,00

1

G

alapa

g

os Tortoise

g

0

,3

3

Snai

l

0,1

0

M

ouse 0,03

M

ol

e

4

Mouse

0,

1

2

S

p

arro

w

0,03

Ha

m

ster

6

Bat

0,

1

4

S

n

a

i

l

0,03

He

dg

e

h

o

g

gg

7

S

parrow 0,1

6

M

ol

e

0,1

2

F

l

y

8

,

2

H

amste

r

0

,16

5

Hamste

r

0,1

5

G

uinea Pi

g

9

M

ole

0,

1

7

Ax

olotl

0,2

Otte

r

11

Squirre

l

0,25

Bat

0,22

M

anta

R

a

y

12

H

ed

g

eho

g

gg

0,3

0

P

i

g

eo

n

g

0,33

M

ouse

13

A

xolot

l

0,33 S

q

uirrel 0,4

8

E

mperor Pen

g

ui

n

g

1

5

P

ig

eo

n

g

0,33

Squirre

l

Mon

k

e

y

1,1

Sku

n

k

16

G

u

i

nea P

ig

g

0

,

33 Hed

g

eho

g

gg

1

,2

Ax

o

l

otl

17

Squirrel Monke

y

0,3

6

Guinea Pi

g

1,4 Black Mamb

a

1

7,

6

Cat 0,4

6

Black Mamb

a

1,6

P

i

g

1

7,7

Sku

n

k

0,

5

1

A

f

rican Pen

g

ui

n

g

3

Komo

d

o Dra

g

o

n

g

18,

5

Red

P

a

n

da

0

,

6

0

S

k

u

n

k

4,5

Squirrel

19

G

azell

e

0,6

5

2-toed Slot

h

6

African Pen

g

ui

n

g

2

0

H

ar

e

0,6

8

Red Pand

a

6 Hone

y

be

e

y

29

Af

rican Pen

g

ui

n

g

0,

7

0

Cat

6

E

mperor Dra

g

on

ﬂ

y

gy

30

Otte

r 0

,

7

0

Ha

r

e

6

,

4

G

i

a

n

t

P

a

n

da

32

2

-toed Slot

h

0,7

5

Sea Ea

g

l

e

gg

6,

9

Alli

g

ato

r

g

32

R

ed Fox 0,7

5

Red Fo

x

7

,

5

Squirrel Monke

y

35

O

cto

p

us

0,

7

5

Otte

r

9,

4 R

ed

P

a

n

da

38

G

re

y

hound

y

0

,

7

6

O

ctopu

s

17

O

ctopu

s

40

Pi

g

0,8

0

Gazell

e

30

Rhinoceros

40

Sea Ea

g

l

e

g

0,9

2

Gre

y

houn

d

y

3

4 Hammerhead Shar

k

40

G

a

l

apa

g

os Tortois

e

g

0,95

E

mperor Pen

g

u

in

g

4

0

El

e

ph

ant

40

Emperor Pen

g

u

in

g

1,20

C

h

eetah

60

H

i

ppopotamu

s

48

Z

ebr

a

1

,4

0

K

an

g

aro

o

g

70

C

a

t

48

Cheeta

h

1

,5

0

Ostrich

135

Red Fo

x

48

G

i

a

n

t

P

a

n

da

1,

5

0

G

i

a

n

t

P

a

n

da

160

B

lue

W

hale

50

K

an

g

aroo

g

1,60

K

omodo Dra

g

o

n

g

166

G

ir

affe

51

H

ors

e

1

,7

5

Lion 2

50

P

i

g

eon

g

59

L

i

on

1,90

Z

eb

r

a

2

5

0

Ca

m

el

60

Ca

m

el

2,00

Ga

l

apa

g

os Tortoise

g

300

Sp

arro

w

6

1

Moose

2,30

Pig

g

300

Bat

65

O

stric

h

2,5

0

Hammerhead Shar

k

450

P

olar bea

r

65

P

ola

r

bea

r

2,

5

0

A

ll

i

g

ato

r

g

500

Ga

z

elle

6

5

Komo

d

o Dra

g

o

n

g

3,

1

3

Ho

r

se

71

0

Z

eb

r

a

65

B

l

ac

k M

a

m

ba

4,

0

Moose

800

Ha

r

e

7

0

A

lli

g

ator

g

4

,0

0

C

ame

l

900

Ostric

h

7

2

Manta Ra

y

4,00

Pola

r

bear

1

000

Moose

72,4

Rh

in

oce

r

os

4,00

G

ir

affe

1

200

L

io

n

75

Hi

ppopotamu

s

4

,5

0

M

anta

R

a

y

1

600

K

an

g

aro

o

g

80

G

iraffe

5

,8

0

Hippopotamu

s

3

200 Hors

e

8

Ha

mm

e

r

head

Sha

r

k

6,00

R

h

in

oce

r

os

3600

G

re

yh

oun

d

y

11

0

E

l

e

ph

an

t

7

,

5

0

El

e

ph

an

t

6000

Cheetah

1

20

B

l

ue

Wh

a

l

e

3

3,0

0

Bl

ue

Wh

a

l

e

1

36000

Sea Ea

g

l

e

g

1

60

All the information about the animals:

runnin

g

s

wimmin

g

ﬂ

y

in

g

l

en

g

t

h

eig

ht

len

g

th head to tai

l

s

h

ou

ld

er

h

eig

ht

Hint: The information on the animal cards is based on data from different zoolo

g

ical text books and websites.

Dependin

g

on the in

f

ormation source, the speci

ﬁ

cations varied; so we decided on the

ﬁ

nal best estimated values.

In cooperation with Tiergarten Nurnberg.

8

ENGLISH

Size in FT Weight (lbs/oz)

Speed in mph

F

ly

y

0,02

Fly

y

0,0001

S

n

a

i

l

0,002

H

one

yb

ee

y

0,05

H

one

yb

e

y

0,0002

2-

toed

Sloth

0,09

Emperor Dra

g

onﬂ

y

gy

0,26 Emperor Dra

g

onﬂ

y

gy

0

,00

2

Galapa

g

os Tortoise

g

0,

2

S

nai

l

0,33 Mous

e

0,07

M

ol

e

2,5

Mouse

0,39

S

p

arrow

0,0

7

Ha

m

ste

r

3,

75

Bat

0,

5

0

S

n

a

i

l

0,0

7He

dg

e

h

o

g

gg

4,4

S

parro

w

0,52 Mol

e

0,26

F

l

y

5

H

amste

r

0,54

H

amste

r

0,33 Guinea Pi

g

5

,

6

M

ole

0,

5

6

A

x

olotl

0,

44

Otte

r

6,9

S

quirre

l

0,82

Bat

0,

4

9

M

anta

R

a

y

7,5

H

ed

g

eho

g

gg

1,00 Pi

g

eo

n

g

0,73

M

ouse

8

A

xolot

l

1,10 S

q

uirre

l

1,06

E

mperor Pen

g

ui

n

g

9,

3

P

ig

eo

n

g

1

,

1

0

Squirre

l

Mon

k

e

y

2,

4

3

Sku

n

k

10

Gu

i

nea P

ig

g

1

,

10

H

ed

g

eho

g

gg

2

,

65 Ax

o

l

ot

l 10

,6

S

quirrel Monke

y

1,20

G

uinea Pi

g

3,09 Black Mamb

a

10,9

C

a

t

1,50

B

lack Mamb

a

3,53

P

i

g

1

Sku

n

k

1

,

7

0

Af

rican Pen

g

ui

n

g

6,6

1

K

omo

d

o Dra

g

o

n

g

11,5

Red

P

a

n

da

2,

00

S

k

u

nk 1

0

S

quirrel 11

,

8

Gazell

e

2

,10 2-toed Slot

h

13

African Pen

g

ui

n

g

12,

4

H

are

2

,20

R

ed Pand

a

1

3 Hone

y

be

e

y

1

8

Af

rican Pen

g

ui

n

g

2,30

Cat

1

3

E

mperor Dra

g

on

ﬂ

y

gy

1

8,6

Otte

r

2,

30

Ha

r

e

14,11

G

i

a

n

t

P

a

n

da

2

0

2

-toed Slot

h

2

,50 Sea Ea

g

l

e

g

1

5

Alli

g

ato

r

g

2

0

R

ed Fo

x

2

,50

R

ed Fo

x

16,50

S

quirrel Monke

y

2

1,

7

O

cto

p

u

s

2,

5

0

Otte

r

21

R

ed

P

a

n

da

23,6

Gre

y

hound

y

2,

50

O

ctopu

s

3

7

O

ctopu

s

2

5

Pi

g

2

,60

G

azell

e

66

Rhinoceros 2

5

S

ea Ea

g

l

e

g

3

,00

G

re

y

houn

d

y

75 Hammerhead Shar

k

25

Ga

l

apa

g

os Tortois

e

g

3,00

Emperor Pen

g

u

in

g

88

El

e

ph

an

t

25

Emperor Pen

g

u

in

g

4

,00

C

h

eetah

1

32

H

i

ppopotamu

s

30

Z

ebr

a

4,50 Kan

g

aroo

g

1

5

4

C

a

t

30

C

heeta

h

5,

00

Ostric

h

298

Red Fo

x

30

G

i

a

n

t

P

a

n

da

5

,00

G

i

a

n

t

P

a

n

da

353

B

lue

W

hale

3

1

K

an

g

aro

o

g

5

,30

Komodo Dra

g

o

n

g

366

G

ir

affe

32

H

orse 5,70

L

io

n

55

1

P

i

g

eo

n

g

3

6,

7

Li

o

n

6,20

Z

eb

r

a

551

Ca

m

el

3

7

Ca

m

el

6,

5

0

G

a

l

apa

g

os Tortois

e

g

66

1

Sp

arro

w

38

Moose

7,

5

0

P

ig

g

66

1

Bat

40

O

stric

h

8

,00

H

ammerhead Shar

k

99

2

P

olar bea

r

40

P

ola

r

bear

8,00

All

i

g

ato

r

g

1.1

02

Ga

z

elle

40

K

omo

d

o Dra

g

o

n

g

10,30

Ho

r

se

1.

565

Z

eb

r

a

40

Bl

ac

k M

a

m

ba

1

3

,

00

Moose

1.7

6

4

Ha

r

e

43

A

lli

g

ato

r

g

1

3,00 Came

l

1.

98

4 Ostrich 44,

7

Manta Ra

y

13,00

P

ola

r

bear

2

.

20

5

Moose

4

5

Rh

in

oce

r

os

13,00

G

ir

affe

2

.

6

4

6

L

io

n

47

Hi

ppopotamu

s

1

4,80

M

anta

R

a

y

3

.

5

27

K

an

g

aro

o

g

50

Giraffe

1

9,00

H

ippopotamu

s

7.055 Hors

e

5

Ha

mm

e

r

head

Sha

r

k

20,00

Rh

in

oce

r

os

7

.

937

Gre

yh

oun

d

y

68

E

l

e

ph

an

t

2

4

,60

E

l

e

ph

an

t

1

3

.

228

Cheetah

75

Bl

ue

Wh

a

l

e

108,00

B

l

ue

Wh

a

l

e

299

.

8

2

5

S

ea Ea

g

l

e

g

99

runnin

g

swimmin

g

ﬂ

y

in

g

l

en

g

t

h

eig

ht

l

en

g

th head to tai

l

sh

ou

ld

er

h

eig

ht

9

฽▗

ං

ඬ

ᣉᤛ㘆㊞

䮞

ⶺ↑諔侄ᎊ฼諔ᰃఔ

ཬ䀕

轉

+

P

M

C

/

CT

MW

U

$

TCP

F

⏢

ᜎ轉

)CD

TK

G

N

C



5

KNX

G

KT

C

⹈

∟

☆嘄轉

㸨



ᆈ

吡

嘑

㛂⃤ᤄ䚙㇝諔兏ᤄ

ㄌ

諔ᑬංඬ䳲Ἑ♶⃤諧ᑬංඬ䲡兏♶ᢜ

Ꮴ諧

ໞ

඼ංඬ

㿬

▐㘆༨⌤諔⚋὇埽➻⋰ඏᎎሪ㇫㓛ඍ㘆⍒㢼ᙠ㫖佛㯽啰堚ఔ

ᚪ

උඬ᭻⭖⡂❧㩛諔໢ຜፓ㌲ᑬංඬሪ㇫⭖ჸ๘ሪ㇫♶Ὥఓ♶婚↘♶兏ఔ

䮃

䁿๐⍒㢼ද᾽㹕ᅼ♶ᢜ㘆⫥㟰㫖⟊㘆ⶺ↑㾇䳤Ἑ⭖䳝ఔ

兝༆䡸

像๸䟪Ả䮞䭯ዣ諐啰፹ᚪዣ㇉㘆䁎囤諑Ả⍒㢼ዣ諐ዣ㇉䁎囤⿲䇴諑





ඬ᭻⭖⡂❧㩛諐ᛙᢩ㑨⣠㸺✁諑



ඬ啰፹

➉

䬲諔ඬ⠱Ụ㥽ሪ

➉ఓ



ඬ䵹䵹✁ᐎඬᚈ⚪ᛙ諔Ả᭻ラ⤄ᄷ䟪✜㊞ⳍ㒪㘆㫻㞃ⶺ

↑

䭶▐

෨

⹈∟ᇖᤗ

夘჊諔∌උඬ᭻⭖⡂❧㩛Ⓚᚪ⟎᫒දᢰఔ∌啰፹

➉

䬲ⓀᚪیURGGFۍ䳝俕ᢩ㸺✁ඌ

諔

∌ی⠱Ụ㥽ሪ

➉

ۍⓀᚪیUK\Gۍ



中婚ⳍ兑䟪



ᢩ㸺✁ඌఔ

ᄏ

∌䵹䵹✁ᐎᚈ⚪

ᛙ

Ⓚ

ᚪ

یYGKIJVۍᢩ㸺✁ඌ

∌⍒㢼㇎囤⚟ඌ

Ⓚ

ᚪ᭻⭖⡂❧㩛╃伻ఔ

ジ᎐ⲙංඍ䮞䭯ዣ諔囤⚟ඍⓀංឈఔ⊁᣿㫻㞃ᐎ᭻ラ⤄ᄷ䟪ఔ

ኸ㉹ལ⣐ᰉ⊧䵫

10

฽▗

⹈∟䧔ሩ

⊋

埼╸吊┻᎓埼ḑⶺ

↑

ఔ⚂᷶唁㘆ⶺ

↑

㾇

ໞ

඼㪮ංඬ㣠㥚ሪ㇫Ẃ᥍ⶺ

↑諔

ჸ

๘ⶺ↑㾇偿▱ሪ㇫༨⌤ఔ㪮ංඬⶺ↑㾇๐

䮞

䭯ዣ㇉ឈ埸偪∿ፘංẢሪ㇫ዣ㇉

諔

䅬

ᵳ㚍

佉

๧᎐囤⚟ඍⓀᚪ䅬ᵳ㘆ᇏ囤諔ඏ䤃䬫ჸ๘ⶺ

↑

㾇㚍ᆲఔ

๐

㌲ᚪẂ᥍諔ᚪ佛ං仰兎๘᮳Ẃ᥍๥䟪㣠㥚ሪ㇫諔ჸ๘ሪ㇫༨⌤Ẃ᥍使䶬๘ఔ

㪮ංඬ༨⌤

嘑

ₑ⊓例ංẢ⍒㢼ዣ諔例≫ංඬ᭻⭖⡂❧㩛

諔

∌ዣ

㇉

Ⓚᚪ᭻⭖⡂❧㩛㘆┻➾ඌఔ

㏀

᜸輻໦᏿໵

⡉

⍾ᰉ⯤

⣐

⟵㫩⏠㥊❵嗾㥮㧨ኸ㉹嗾墨

ಟ

ے

 ㌲ᚪ諔๘፱๧➻⋰᭻⭖⡂❧㩛⍒㢼⛧啰㣠

㥚

ሪ㇫啰堚ఔ

ے

໢▱ᢩ佚▱

ᮑ

諧諐یUK\Gۍዣ

㇉

ඌ諑

ے

໢▱份佚▱兏諧諐یYGKIJVۍዣ㇉ඌ

諑

㏀

᜸㥮㧨ኸ㉹ᛮ㭤嗾墨

輻

ے

ᤄ✞▱ᚪیU

R

GGFۍ⡂❧㩛諔∌䳝俕ඌ㘆啰፹

➉

䬲Ⓚᆲ⍒㢼ዣᵨ伻諐๥䟪㣠㥚ሪ

㇫

♶⃤諑↘㾇

Ⓚ

ᆲ፵伻諐๥䟪㣠㥚ሪ㇫♶Ὥ諑↘㾇

Ⓚ

ᚪඍ囤諐๥䟪ᵰඏᢜ価

Ḩ諑

ے

ᤄ✞▱ᚪیUK\Gۍ⡂❧㩛諔∌⠱Ụ㥽ሪ➉Ⓚᚪ⍒㢼ዣඍ囤諐๥䟪㣠㥚ሪ㇫♶ᮑ諑

↘㾇

Ⓚ

ᚪඌ囤諐๥䟪㣠㥚ሪ㇫♶ᢩ諑↘㾇

Ⓚ

ᚪං➹婚㘆

໏

㻰諐๥䟪ᵰඏᢜᢩ諑

ے

ᤄ✞▱ᚪیYGK

I

JVۍ⡂❧㩛諔∌䵹䵹✁㘆啰፹佛ංᢶ⚟ඌ諐๥䟪㣠㥚ሪ㇫♶份諑

↘㾇⚟ඍ諐๥䟪㣠㥚ሪ㇫♶兏諑↘㾇

ཟ

⊃⮶᷵諐๥䟪ᵰඏᢜ兏

諑

⏠㥊轉

௲

ᤄ✞⚬㝧ሪ㇫ඏ㝧俕ᾐ්ᙠ㫖諔๘፱๧ፄ㾅䭶▐෨㘆⚂᎐ං執ఔ

௲



ჵ

ฐ価Ḩ㘆⭖伅諔佛ඬඐᮑ 

➉

ඌሪ㇫㘆佒ሪ┻

ẑ

⚋

ჵ

塠 ⶺ 䵓

11

฽▗

௲ჵฐᢩᮑ㘆⭖伅諔佛ඬඐᮑ 

➉

ඌⳍ兑┻ⱗ⚋ჵఔ

ᢶ偪ᐎ中໕㘆唁

Ḩ

婚

Ḩ

唁

Ḩ

 䀫

䄂

婚

Ḩ

㌲ᚪ諔ሪ㇫

༨

⌤፱๧ᬥ

ᶅ

㣠

㥚

ሪ㇫▱ᑬං㥏ሪ㇫จఔ

⇂⚋⚋፱

䁿

㘆ሪ㇫偿ຜᅼ㌲ᚪ᭻ラ⤄ᄷ䟪兎ఔ

⭳㡾

㭤⡘

轉

ے ඏ᭻諔㚡俙⅀請ሪ㇫༨⌤

㒪

ං✜㫻㞃⛧䤈㙘໑᭻ラ⤄ᄷ䟪ඌ๘㊞ⳍ㘆ሪ㇫ఔ

ジ᎐仰ᆲඍංඬሪ㇫༨⌤⛧㊞ఔ

ے ▱㘆諔᢬⡔จ請

ໞ

඼ᣘሳ諔ሪ㇫༨⌤䌹ἙංẢ䮞䭯ዣ諔㣠㥚ሪ㇫፱๧ཟ㓛

๘

㘆

ዣ㇉ఔ᎓⭑ංඬ฼ᯗ㢼໢㘆

䮞

䭯ዣ諔ジ᎐

Ⓚ

ᚪ໢㘆ᇏ囤ఔ

⳸℟ド轉

ᤄ

✞ᚪⶺ

↑

佝䟎ổ

ද

諔ሪ㇫༨⌤例≫จ᭻⭖⡂❧㩛ᵴ㹑⚋⍒㢼ዣ㘆諔

๘፱๧

㙶

⌧㒪┲㘆⍒㢼ዣఔ

⯟ฐ佾㚔㻣❯

ᤄ✞ፓ

㒡

๧ඍ⁇ᄷ諔ං仰ⶺ↑㹕

⛡

ے ሪ㇫༨⌤㊞᭻จ㣠㥚ሪ㇫ఔ

↘㾇

ے 㒪ᬎจ⇂⚋㘆⍒㢼ዣ

㇉

諔Ⱓ⚋༨⌤∀᭻㣠㥚ሪ㇫ఔ

㣠

㥚ሪ㇫ඏ

㒪

ཟ㓛๘㘆ዣ㇉諔佛Ảዣ㇉๐ⶺ↑ද⊁䳲ఔ

◀

㚔ฐ佾⹈

∟

∌⇂⚋㘆⍒㢼ዣ㇉兏┲Ⓚᚪ⟎᫒㘆දᢰ諔∌㫻㞃๐᭻ラ⤄ᄷ䟪ඌ⊁䳲ఔ

㌲ᚪ諔㒳㪮ฎඬⶺ

↑

㾇⇰⺖㣠㥚ሪ㇫諔Ẃ᥍┲㘆ⶺ

↑

ఔ

⹈∟㻣❯

ᤄ✞▱උඬ฼㌫ⶺ

↑

諔ổ๘๮偿࿜佉⪣㣠㥚ሪ㇫᎐諔ⶺ

↑

㹕⛡ఔ

ᤄ✞▱ᙝ↘ถඬ฼㌫ⶺ

↑

諔ổ๘

๮

偿࿜佉ං⪣⚬㝧ሪ㇫᎐諔

Ⓒ

噈ᆲ⚂ᢜ

䮞

䭯ዣ㇉㘆༨⌤䌹䁞ఔ࿸ᮖ෡ຜ⚋᷵ᯂఔ

1

2

฽▗

唁堊币

➓䠍

ㄌ

ᆼ㊮

児

ზ

䯣

嗈

弡

ḩ

ᢶ尪

庻

庢

ᮑ

ㄌ

㊭

帽

噂

㼜㼌

ᢩ䯣

㊬

嶿᫒

㊐䯻

ᢩ

ㄌ

㊭

຃

巇

䯜庢

䠍

庢

┓姮

✀

庢

㊶

䜀

䜊

✀庢

⮶㋯

㩢

対

㊭

䚽䚕

屆

対

㸤㉒

䅯庮

娈姾

䑟尺

ኙ

✃ㄌ

䛛䛢

㾃庢

ᵪ䚧

姮

幓♾

ᵶ

嶷嶡

䚙

㇝

㈂㇝

帍币

ⰵ姮

๕庢

䚞䚄

㉰᫒

䛢尾

対已

対

対已

已

対已

対

䉏䛉

⿷

㺉

13

฽▗

⍒㢼諢ሪ㇫ዣ㇉ඌ㘆ལ῱⛧䅬ฐඏᎎ㘆ሪ㇫᫨ⓛ㥓෨ᐎ㻓㩛ఔ➻⋰ལ῱⛧⸒諔↓๮ᄵᬜ༁㒪⚂໵າ䬣྾ఔ

+P-QQRGTCVKQPOKVFGO6KGTICTVGP0½TPDGTI

䵓

ⶺ

塠

唁

Ḩ

婚Ḩ

ᢶ偪ᐎ中໕㘆唁

Ḩ

䀫

䄂婚

Ḩ

ኸ㉹࿱ⁿ

亻嫨᱊ 凝凟輷㣕㛞ᐈ輸

☆倯䌁凜

䉏䛉

0,02

䉏䛉

0,000

1

䚙

㇝

0,002

䚞䚄

0,05

䚞䚄

0,0002

➓䠍ㄌ

0,09

䚽䚕

0,2

6

䚽䚕

0,00

2

䯣嗈弡

0

,2

䚙

㇝

0,33

㾃

庢

0,07

庻庢

2

,

5

㾃庢

0,39

帽

噂

0,0

7

๕庢

3,

7

5

䛛䛢

0,

5

0

䚙

㇝

0,0

7

ᆼ

㊮

4,4

帽

噂

0,5

2

庻庢

0,26

䉏

䛉

5

๕庢

0,5

4

๕庢

0,33

䯜庢

5

,6

庻庢

0,

5

6

䜀䜊

0,

44

⮶㋯

6,9

✀庢

0,82

䛛䛢

0,

4

9

䛢尾

7,5

ᆼ㊮

1

,0

0

嶿

᫒

0,73

㾃

庢

8

䜀

䜊

1

,1

0

✀庢

1,06

຃巇

9

,3

嶿

᫒

1,

1

0

✀

庢

㊶

2,

4

3

䅯庮

1

0

䯜

庢

1,

1

0

ᆼ

㊮

2

,

65

䜀䜊

10

,

6

✀

庢

㊶

1

,2

0

䯜

庢

3,09

幓♾

ᵶ

10,

9

㊭

1

,5

0

幓

♾

ᵶ

3,53

㊬

1

䅯庮

1,

7

0

因

Ⲵ຃

巇

6,6

1

ᵪ䚧

11,5

ᮑㄌ㊭

2

,

0

䅯庮

1

0

✀庢

11

,8

㼜

㼌

2,1

0

➓

䠍

ㄌ

13

因Ⲵ

຃巇

12,4

児ზ

2,2

0

ᮑ

ㄌ㊭

13

䚞䚄

18

因

Ⲵ຃巇

2,30

㊭

1

3

䚽䚕

1

8,6

⮶㋯

2

,

3

0

児ზ

14,11

ᢩ

ㄌ㊭

20

➓䠍ㄌ

2,5

0

対

已

1

5

屆

対

20

㸤

㉒

2,5

0

㸤

㉒

16,50

✀

庢

㊶

21,

7

㩢対

2,

5

0

⮶

㋯

2

1

ᮑ

ㄌ

㊭

23,6

⿷㺉

2

,

5

0

㩢

対

3

7

㩢

対

25

㊬

2,6

0

㼜

㼌

66

㈂㇝

25

対已

3,0

0

⿷㺉

75

ḩ

ᢶ

尪

2

5

䯣嗈

弡

3,00

຃巇

88

ᢩ

䯣

25

຃巇

4,00

㊐䯻

1

32

ⰵ姮

30

┓姮

4

,5

0

䠍

庢

1

5

4

㊭

30

㊐䯻

5

,0

0

嶷

嶡

298

㸤㉒

3

0

ᢩㄌ

㊭

5,00

ᢩ

ㄌ

㊭

353

䑟尺

31

䠍庢

5,30

ᵪ䚧

366

唁

堊

币

32

姮

5

,7

0

㉰᫒

55

1

嶿

᫒

36,

7

㉰

᫒

6

,

20

┓姮

551

娈

姾

37

娈

姾

6,

5

0

䯣

嗈弡

66

1

帽

噂

38

帍

币

7

,

5

0

㊬

66

1

䛛䛢

4

0

嶷嶡

8,0

0

ḩ

ᢶ尪

99

2

ኙ

✃ㄌ

4

0

ኙ✃

ㄌ

8,00

屆

対

1.1

02

㼜㼌

4

0

ᵪ䚧

1

0,30

姮

1.

565

┓

姮

4

0

幓♾

ᵶ

13

,

0

帍币

1.7

6

4

児ზ

4

3

屆

対

13,0

0

娈姾

1.

98

4

嶷嶡

44,

7

䛢

尾

1

3,00

ኙ

✃

ㄌ

2

.

20

5

帍币

45

㈂㇝

1

3,00

唁堊币

2

.

6

4

6

㉰

᫒

47

ⰵ姮

14

,

8

0

䛢

尾

3

.

5

27

䠍

庢

50

唁堊币

19,0

0

ⰵ姮

7.055

姮

55

ḩ

ᢶ

尪

20,00

㈂

㇝

7.

93

7

⿷㺉

68

ᢩ

䯣

2

4

,60

ᢩ䯣

1

3

.

228

㊐

䯻

75

䑟

尺

1

08,0

0

䑟尺

299

.

8

2

5

対已

99

14

Deutsch

E

in tierisches Rates

p

iel für 3 - 5 S

p

ieler von 6 - 99 Jahren

.

A

utoren: Inka & Markus Brand

I

ll

ust

r

at

i

o

n

:

Gab

ri

e

l

a

S

ilv

e

ir

a

Spie

ld

auer: ca. 20 M

i

nute

n

Sc

h

nec

k

ensc

h

ne

ll

un

d

b

ärensc

h

wer – wer ist

l

an

g

samer un

d

wer wie

g

t me

h

r?! Diese un

d

andere Fragen gilt es zu beantworten, denn ihr seid clevere Tierdetektive und stets einem

g

esuchten Tier auf der Spur! Wertvolle Tipps erhaltet ihr an den drei Vergleichsstationen:

H

ier erfahrt ihr, ob ein anderes Tier schneller,

g

rößer oder schwerer ist als das Rätseltier.

W

er aus den Hinweisen die richtigen Schlüsse zieht und am Ende die meisten Tiere

erraten hat, gewinnt das Spiel.

Spielinhalt

3

8 Rätselkarten (Fragezeichen au

f

der Rückseite), 12 Hinweiskarten (graue Rückseite),

3

Vergleichsstationen (= 3 Papptafeln, 1 Fragezeichen, 1 Schieber, 1 Wippe

und 1 Holzz

y

linder), 1 Übersichtskarte, 12 Tipp-Chips, 1 Spielanleitun

g

Spielvorbereitung

Baut zuerst die drei Vergleichsstationen in der Tischmitte auf: Legt das Fragezeichen auf

d

ie Station „Geschwindi

g

keit“ (= Rennbahn) und den Schieber au

f

die Station „Grö

ß

e“

(= Messlatte). Die Wippe

ﬁ

xiert ihr mit dem Holzzylinder au

f

der Station „Gewicht“.

V

erteilt alle Hinweiskarten o

ff

en neben den Vergleichsstationen.

M

isc

h

t

d

anac

h

a

ll

e Rätse

lk

arten un

d

l

egt sie a

l

s ver

d

ec

k

ten Stape

l

an

d

ie Seite.

H

altet die Chips und die Übersichtskarte bereit

.

Schneckenschnell

& bärenschwer

15

Deutsch

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzeigersinn und über mehrere Runden. Der älteste Spieler beginnt

u

n

d

ist

d

as erste Rätse

l

tier, a

ll

e an

d

eren S

p

ie

l

er sin

d

Tier

d

ete

k

tive. Das Rätse

l

tier zie

h

t

d

ie

ob

erste Tier

k

arte vom Stape

l

, sie

h

t sie sic

h

g

e

h

eim an un

d

l

e

g

t sie

d

anac

h

ver

d

ec

k

t vor

s

ich: Dieses Tier verkörpert der Spieler in dieser Runde und die Tierdetektive müssen ihm

a

uf die S

p

ur kommen!

D

er erste Tier

d

ete

k

tiv nimmt eine

b

e

l

ie

b

i

g

e Hinweis

k

arte, wä

hl

t eine

d

er

d

rei

Vergleichsstationen aus und legt die Karte an die da

f

ür vorgesehene Stelle.

Anschließend stellt er dem Rätseltier die zur Station passende Frage:

•

Bist du lan

g

samer oder schneller? (Station „Geschwindi

g

keit“)

•

Bist du kleiner oder grö

ß

er? (Station „Grö

ß

e“)

•

Bist du leichter oder schwerer?

(

Station „Gewicht“

)

Das Rätseltier beantwortet die Fra

g

e und

…

•

… schiebt bei der Station „Geschwindi

g

keit“ das Fra

g

ezeichen auf der Rennbahn

nach links (= lan

g

samer) oder rechts (= schneller) neben die Hinweiskarte ode

r

darunter

(

= etwa gleich schnell

)

.

•

… zieht bei der Station „Größe“ den Schieber auf der Messlatte unter

(

= kleiner

)

oder über (=

g

rö

ß

er) das Tier au

f

der Hinweiskarte oder au

f

g

leiche Höhe

(= etwa gleich gro

ß

)

.

•

…

k

ippt

b

ei

d

er Station „Gewic

h

t“

d

ie Seite

d

er Wippe mit

d

em Fra

g

ezeic

h

en

nach oben (= leichter) oder unten (= schwerer) oder stellt sie waa

g

recht

(

= etwa gleich schwer

)

.

Hinweise:

 Ist sich das Rätseltier bei der Beantwortung einer Frage nicht sicher,

kann es die Tabelle auf der letzten Seite der Spielanleitun

g

zu Hilfe nehmen

.



Bei der Station „Geschwindi

g

keit“

g

ilt immer die Fortbewe

g

un

g

sart,

die das kleine Icon bei dem Tier anzeigt

:

ﬂ

ie

g

en schwimmen lau

f

en

16

Deutsch



Bei der Station „Größe“ zählt das Maß, welches das kleine Icon bei dem Tier angibt:

Kopf-Rumpf-Län

g

e Höhe Län

g

e Schulterhöh

e

Danach gibt der Tierdetektiv laut einen Tipp ab, welches Tier er für das gesuchte Rätseltier

hält. Sämtliche Tiere, die in Fra

g

e kommen, sind auf der

Ü

bersichtskarte ab

g

ebildet

!

I

st

d

er Tipp ric

h

tig?

• Nein. Schade, der Tierdetektiv deckt mit einem Chip das von ihm genannte Tier au

f

de

r

Übe

r

s

i

c

h

ts

k

a

r

te

ab

u

n

d

de

r n

äc

h

ste

Ti

e

r

dete

k

t

iv i

st

a

n

de

r R

e

ih

e

.

• Ja. Super! Zur Belohnung erhält der Tierdetektiv eine Rätselkarte vom Stapel und das

Rätseltier darf seine Karte behalten. Zeigt eure Rätselkarten einmal herum, sodass alle

das

j

eweils ab

g

ebildete Tier

g

esehen haben und le

g

t sie anschließend verdeckt vor

euch.

Wichtig: Wählt ein Tierdetektiv im weiteren Rundenverlauf eine Ver

g

leichsstation aus, auf

der bereits eine Hinweiskarte liegt, wird diese ein

f

ach mit der neuen Hinweiskarte überdeckt.

R

undenende

E

ine Runde endet

,

sobal

d

• ein Tier

d

ete

k

tiv

d

as Rätse

l

tier erraten

h

at

oder

• alle Hinweiskarten aufgebraucht sind und kein Tierdetektiv dem Rätseltier auf die

Spur

g

ekommen ist. In diesem Fall darf das Rätseltier seine Karte nicht behalten

und sie kommt aus dem Spiel.

N

eue Rund

e

A

lle Hinweiskarten werden wieder in die Tischmitte gelegt und die Chips von der

Ü

bersichtskarte

g

enommen. Jetzt schlüpft der nächste Spieler in die Rolle des

unbekannten Rätseltieres und eine neue Runde be

g

innt

.

Spielende

Das Spiel endet bei drei Spielern, wenn

j

eder zweimal Rätseltier war. Bei vier und

f

ün

f

Spielern endet das Spiel, wenn

j

eder einmal Rätseltier war. Wer die meisten Rätselkarten

ergattern konnte, ist bester Tierdetektiv und damit der Gewinner. Bei Gleichstand gibt es

m

eh

r

e

r

e

Ge

winn

e

r.

17

Deutsch

2-Finger-Fau

l

tie

r

Bri

ll

enpingui

n

Feldhase

Ga

l

apa

g

os Sc

h

i

ldk

röt

e

G

r

oße

r H

a

mm

e

rh

a

i

I

g

e

l

M

au

lw

u

r

f

R

ote

r P

a

n

da

S

per

l

in

g

Tho

m

so

n

Ga

z

elle

Afrikanischer Elefant

k

h

lf

Edelsch

w

e

i

n

F

else

n

taube

Ge

p

ar

d

G

r

oße

r P

a

n

dabär

Ka

i

serp

i

n

g

u

in

Mee

r

sch

w

e

in

chen

Rotes Riesen

k

än

g

ur

u

Ste

pp

enze

b

r

a

Totenko

pf

ä

ff

chen

A

x

olotl

Ei

chhö

rn

chen

Fi

schotter

Gewöhnlicher Krake

(

Nordsee)

Hauskat

z

e

Kl

eine Köni

g

s

l

i

b

e

lle

Mississippi-A

ll

i

g

ato

r

Rotfuc

h

s

St

in

kt

i

e

r

Tram

p

e

l

tie

r

B

lau

w

al

E

i

sbä

r

Fledermaus

maus

G

ir

affe

Haus

m

aus

K

o

m

odo

w

a

r

an

Pferd

(

Ba

y

erisches Warmblut)

Sch

w

a

rz

e

M

a

m

ba

St

r

auß

W

ein

b

er

g

sc

h

nec

k

e

Br

e

i

t

m

aul

n

asho

r

n

Elch

F

luss

pf

er

d

Goldha

m

ster

Honi

gb

ien

e

Lö

w

e

Riese

nm

a

n

ta

Seeadler

S

tuben

ﬂ

ie

ge

W

in

dhu

n

d

18

Deutsch

H

inweis: Die Informationen stammen aus diversen zoolo

g

ischen Fachbüchern sowie von verschiedenen Internet

-

S

eiten. Zum Teil

g

ab es

j

e nach Quelle unterschiedliche An

g

aben – wir haben uns dann

f

ür einen Wert entschieden.

In Kooperation mit dem Tiergarten Nürnberg.

L

aufen

Schwimmen

Flie

g

e

n

L

än

ge

H

öhe

K

opf-Rumpf-Län

ge

Schulte

r

höhe

Alle Informationen über die Tiere:

Größe in m Gewicht in kg

Geschwindigkeit in km/h

S

tuben

ﬂ

ie

ge

g

0,006

Stuben

ﬂ

ie

ge

g

0,0000

5

9

W

ein

b

er

g

sc

h

nec

k

e

g

0,00324

H

oni

gb

ien

e

g

0,0

1

5

H

oni

gb

ien

e

g

0,00009

2

-Fin

g

er-Fau

l

tie

r

g

0,

14

6

K

leine Köni

g

slibell

e

g

0,0

8

Kleine Köni

g

slibell

e

g

0,00

1

G

alapa

g

os Schildkröt

e

g

0,33

W

einber

g

schneck

e

g

0,10

H

ausmau

s

0,0

3

Maulwur

f

4

Haus

m

aus

0,

1

2

Sper

l

in

g

0,03

Goldha

m

ster

6

F

lede

rm

aus

0,

14

W

ein

b

er

g

sc

h

nec

k

e

g

0,03

I

g

e

l

g

7

S

perlin

g

0,16 Maulwur

f

0,12 Stubenﬂ ie

ge

gg

8

,

2

Goldhamste

r

0

,16

5

G

oldhamste

r

0,15 Meerschweinche

n

9

M

au

lw

u

r

f

0,

1

7

A

x

olotl

0,20

Fi

schotter

11

Ei

chhö

rn

chen

0,25

Flede

rm

aus

0,22

Riese

nm

a

n

ta

12

I

g

el

g

0,30

F

elsentaub

e

0,3

3

H

ausmaus 1

3

A

xolot

l

0,33 Eichhörnchen 0,48 Kaiserpin

g

ui

n

g

1

5

F

else

n

taube

0,33

T

otenko

pf

ä

ff

che

n

1,1

St

in

kt

i

er

1

6

M

ee

r

sc

hw

e

in

c

h

en

0

,

33

Ig

e

l

g

1,

2

A

x

o

l

otl

17

Totenkopfäffchen 0,36 Meerschweinche

n

1

,

4

Schwarze Mamb

a

1

7,

6

H

auskatz

e

0,46 Schwarze Mamb

a

1

,

6

Edelschwei

n

1

7,

7

St

in

kt

i

er

0,

5

1

B

ri

ll

enpin

g

ui

n

g

3

K

o

m

odo

w

a

r

an

18,5

Rote

r P

a

n

da

0

,

60

St

ink

t

i

e

r

4,5

Ei

c

hh

ö

rn

c

h

en

1

9

Thomson Gazell

e

0,6

5

2-Fin

g

er-Faultie

r

g

6

B

rillenpin

g

ui

n

g

20

Feldhas

e

0,6

8

H

auskatze

6

H

oni

g

bien

e

g

29

Bri

ll

enpin

g

ui

n

g

0,

7

0

Rote

r P

a

n

da

6

K

l

eine Köni

g

s

l

i

b

e

lle

g

30

Fi

sc

h

otte

r 0

,

70

Fe

l

d

h

ase

6

,4

G

r

oße

r P

a

n

dabä

r

3

2

-Fin

g

er-Faultie

r

g

0,7

5

Seeadle

r

6,

9

Mississippi-Alli

g

ato

r

g

3

2

R

otfuch

s

0,7

5

R

otfuch

s

7,5

T

otenko

p

fäffche

n

35

Ge

w

öh

n

l

i

che

r Kr

ake

0,

7

5

F

i

schotter

9,4

Rote

r P

a

n

da

38

W

in

d

h

u

n

d

0

,

76

Ge

w

ö

hnli

c

h

e

r Kr

a

k

e

17

Ge

w

ö

hnli

c

h

e

r Kr

a

k

e

4

0

Edelschwei

n

0,80

T

homson Gazell

e

30

B

reitmaulnashorn 4

0

S

eeadle

r

0,92

W

indhun

d

34

G

roßer Hammerha

i

40

Ga

l

apa

g

os Sc

h

i

ldk

röt

e

g

0,95

Ka

i

serp

i

n

g

u

in

g

4

0

Af

rik

a

ni

sc

h

e

r El

efa

n

t

4

0

K

a

i

serp

i

n

g

u

in

g

1

,20

G

epard

60

Haus

k

at

z

e

4

8

S

teppenzebr

a

1,40

R

otes Riesenkän

g

ur

u

g

70

R

otfuchs 4

8

Ge

p

ard 1,5

0

Strau

ß

13

5 Fluss

p

fer

d

4

8

G

r

oße

r P

a

n

dabär

1

,

5

0

G

r

oße

r P

a

n

dabä

r

160

Blau

w

al

50

R

otes Riesenkän

g

ur

u

g

1

,60

K

o

m

odo

w

a

r

an

166

G

ir

affe

51

Pferd (Ba

y

. Warmblut

)

y

1,7

5

L

öw

e

2

50

Felsentaub

e

59

L

ö

w

e

1

,90

Ste

pp

enze

b

r

a

2

5

0

T

ram

p

e

l

tier

60

Tram

p

e

l

tier

2,00

G

a

l

apa

g

os Sc

h

i

ldk

röt

e

g

300

Sper

l

in

g

61

El

ch

2,30

E

de

l

sc

hw

e

i

n

300

Fl

ede

rm

aus

65

S

trau

ß

2

,50

G

roßer Hammerha

i

450

T

homson Gazell

e

65

Ei

sbär

2,

5

0

Mississippi-A

ll

i

g

ato

r

g

5

00

Ste

pp

enze

b

r

a

65

Ko

m

odo

w

a

r

an

3,

1

3

P

f

erd (Ba

y

. Warmblut

)

y

71

0

Ei

sbär

65

Sc

hw

a

rz

e

M

a

m

ba

4

,

00 El

c

h

800

F

e

l

d

h

ase

7

0

Mississippi-Alli

g

ato

r

g

4,00

T

rampeltier

900

Strau

ß

72

R

i

ese

nm

a

n

ta

4

,00

Ei

sbär

1

000

E

lch

7

2,4

Br

e

i

t

m

aul

n

asho

r

n

4

,00

G

ir

affe

1

200

Lö

w

e

75

Flussp

f

erd 4,50

Riese

nm

a

n

ta

1

600

R

otes Riesenkän

g

ur

u

g

80

Giraffe 5,80

F

lusspfer

d

320

0

Pferd (Ba

y

. Warmblut

)

y

88

G

r

o

ß

e

r H

a

mm

e

rh

a

i

6,00

B

r

e

i

t

m

aul

n

asho

rn

3600

W

in

dhu

n

d

1

0

Af

rik

a

ni

sc

h

e

r El

efa

n

t

7,

5

0

Af

rik

a

ni

sc

h

e

r El

efa

n

t

6000

G

e

p

ar

d

120

Bl

au

w

a

l 33,00

B

l

au

w

al

136000

Seead

l

e

r

160

19

FRANÇAIS

Un jeu de devinettes sur les animaux, pour 3 à 5 joueurs de 6 à 99 ans.

Auteurs

:

Inka & Markus Brand

Ill

ust

r

at

i

o

n

:

Gab

ri

e

l

a

S

ilv

e

ir

a

Durée

d

e

l

a partie

:

env. 20 m

i

nutes

All

er à

l

a vitesse

d

’un escar

g

ot et peser

l

our

d

comme un ours :

l

eque

l

est moins rapi

d

e

et lequel est plus lourd ? Vous souhaitez dévoiler ces mystères et êtes constamment

s

ur les traces des animaux. De

p

récieux indices vous sont donnés

p

ar les trois cartes

d

’éva

l

uation : est-ce que

l

’anima

l

à

d

eviner est p

l

us rapi

d

e, p

l

us

g

ran

d

ou p

l

us

l

our

d

que

l

’animal de la carte

?

C

elui qui tirera les bonnes conclusions de ces indices et devinera le plus grand nombre

d

’animaux

g

a

g

nera

l

a partie

.

Contenu du jeu

38 cartes d’animaux à deviner

(

point d’interrogation au dos

)

, 12 cartes d’indice

(

dos de

couleur

g

rise), 3 cartes d’évaluation (= 3 plateaux en carton), 1 point d’interro

g

ation,

1 curseur, 1 balance et 1 cylindre en bois, 1

ﬁ

che récapitulative, 12 pions, 1 règle du jeu.

Préparatifs

Préparez

d

’a

b

or

d

l

es trois cartes

d

’éva

l

uation en

l

es posant au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e. Posez

l

e

p

oint d’interrogation sur la carte « vitesse »

(

= piste de course

)

et le curseur sur la carte

«

taille »

(

= toise

)

. Fixez la balance sur la carte « poids » à l’aide du cylindre en bois.

Ré

p

artissez toutes les cartes d’indice faces visibles à côté des cartes d’évaluation.

Mélan

g

ez ensuite toutes les cartes d’animaux à deviner et empilez-les,

f

aces cachées.

Préparez les pions et la

ﬁ

che récapitulative

.

Le mystère

des animaux

20

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

V

ous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre, pendant plusieurs

tours. Le joueur

l

e p

l

us âgé commence : i

l

représente

l

’anima

l

à

d

eviner ;

l

es autres

j

oueurs poseront

l

es questions. I

l

tire

l

a carte supérieure

d

e

l

a pi

l

e,

l

a re

g

ar

d

e

d

iscrètement

et la pose devant lui

f

ace cachée. Le joueur à sa droite prend n’importe quelle carte

d

’in

d

ice, c

h

oisis une

d

es trois cartes

d

’éva

l

uation et

p

ose

l

a carte à

l

’em

pl

acement

p

révu.

I

l

va essa

y

er

d

e trouver

l

’anima

l

rec

h

erc

h

é.

Ensuite, il pose au

j

oueur représentant l’animal recherché la question

corres

p

on

d

ant à

l

a carte

:

• Es-tu plus rapide ou plus lent ? (carte « Vitesse »)

• Es-tu plus petit ou plus grand ?

(

carte « Taille »

)

• Es-tu plus léger ou plus lourd ?

(

carte « Poids »

)

Le

j

oueur répond à la question et …

• … à la carte « Vitesse », il pousse le point d’interro

g

ation vers la

g

auche (= plus lent)

o

u vers la droite (=plus rapide) sur la piste de course ou le place en dessous de la

c

arte d’indice

(

= à

p

eu

p

rès aussi ra

p

ide

)

;

• … à

l

a carte « Tai

ll

e », i

l

p

ousse

l

e curseur

d

e

l

a toise en

d

essous

d

e

l

’anima

l

représenté sur la carte d’indice (= plus petit) ou au-dessus (= plus

g

rand) ou le place

à

la même hauteur

(

= à peu près aussi grand

)

;

• … à la carte « Poids », il fait

g

lisser le côté de la balance avec le point d’interro

g

ation

vers le haut (= plus lé

g

er) ou vers le bas (= plus lourd) ou met la balance en position

h

orizontale

(

= à

p

eu

p

rès aussi lourd

)

Notes :



Si le joueur représentant l’animal à deviner ne sait pas comment répondre à une

q

uestion, i

l

peut consu

l

ter

l

e ta

bl

eau sur

l

a

d

ernière pa

g

e

d

e

l

a rè

gl

e

d

u

j

eu.



A la carte « Vitesse », on tiendra tou

j

ours compte de la

f

açon de se déplacer

d

e l’animal, celle-ci étant indi

q

uée

p

ar le

p

etit icône illustré à côté de l’animal.

vo

l

er na

g

er marc

h

er

21

FRANÇAIS

 A la carte « Taille », on tiendra com

p

te de la mesure indi

q

uée

p

ar le

p

etit icône illustré

à

côté

de

l

’

a

nim

al

.

l

on

g

ueur tête-tronc hauteur lon

g

ueur hauteur d’épaul

e

Ensuite

l

e

j

oueur qui

d

evine nomme un anima

l

. Tous

l

es animaux

d

ont vous

d

evez

dévoiler les m

y

stères sont représentés sur la

ﬁ

che récapitulative

!

A-t-il trouvé le bon animal ?

•

Non. Dommage, il pose alors un pion avec une croix rouge sur l’animal correspondant

illustré sur la ﬁ che récapitulative. C’est ensuite au tour du

j

oueur suivant.

•

Oui. Su

p

er ! En récom

p

ense, il récu

p

ère une carte d’animal à deviner de la

p

ile et le

j

oueur représentant

l

’anima

l

a

l

e

d

roit

d

e

g

ar

d

er sa carte. C

h

acun montre sa carte aux

autres joueurs pour que tous les voient bien et la pose ensuite devant lui,

f

ace cachée.

N. B. : Si, au cours

d

es autres tours, un

j

oueur c

h

oisit une carte

d

’éva

l

uation sur

l

aque

ll

e

i

l y a déjà une carte d’indice, il pose simplement sa carte par-dessus l’autre

.

Fin d’un tou

r

Un tour se termine dès

q

u’

•

un

j

oueur a

d

eviné

l

’anima

l

rec

h

erc

h

é

o

u

•

dès qu’il n’y a plus de cartes d’indice et qu’aucun joueur n’a trouvé les traces de

l

’anima

l

rec

h

erc

h

é. Dans ce cas,

l

e

j

oueur représentant

l

’anima

l

à

d

eviner n’a pas

l

e

d

roit de garder sa carte et elle est sortie du jeu.

N

ouveau tour

Toutes

l

es cartes

d

’in

d

ice sont

d

e nouveau

p

osées au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e et

l

es

p

ions

p

osés

s

ur la

ﬁ

che récapitulative sont retirés. Le

j

oueur suivant prend le rôle de l’animal à deviner

e

t

un nouveau

t

our commence.

Fin de la partie

A

trois

j

oueurs, la partie se termine quand chacun d’eux a été deux

f

ois l’animal à deviner.

A

quatre ou cinq joueurs, la partie se termine quand chacun a été une

f

ois l’animal à

d

eviner. Ce

l

ui

q

ui aura

p

u récu

p

érer

l

e

pl

us

d

e cartes à

d

eviner est

l

e mei

ll

eur

d

étective

d

es animaux et est

l

e

g

a

g

nant. En cas

d

’é

g

a

l

ité, i

l

y

a p

l

usieurs

g

a

g

nants

.

2

FRANÇAIS

P

aresseux à

d

eux

d

oi

g

ts

M

anc

h

ot

d

u Ca

p

Liè

vr

e

Tortue géante des

G

a

l

apagos

Gran

d

re

q

uin-martea

u

H

é

r

isson

T

au

p

e

P

a

n

da

r

ou

x

M

oi

n

eau

Ga

z

elle

de

T

ho

m

son

Eléphant africain

lh f

Coc

h

on

d

omesti

q

u

e

P

i

g

eon

b

ise

t

Gué

p

ar

d

P

an

d

a

g

éan

t

Manchot empereur

Cocho

n

d

‘In

de

Kan

g

ourou roux

g

éan

t

Z

è

b

re

d

es

pl

aine

s

Saimiri

(

petit sin

g

e

)

Ax

olotl

Lout

r

e

P

ieuvre commun

e

Ch

at

d

omesti

q

u

e

Amnax napolitain

(

libellule

)

All

i

g

ator

d

u

M

i

ss

i

ss

ippi

Re

n

a

r

d

r

ou

x

Mouffette

Cha

m

eau

Bale

in

e

bleue

O

urs

p

o

l

aire

Chau

v

e

-

sou

ri

s

G

ir

afe

Sour

i

s

g

r

i

s

e

D

ra

g

on

d

e Komo

do

C

heval

(race bavaroise

)

M

amba noir

(

re

p

tile

)

Aut

r

uche

E

scargot de

Bourgogn

e

Rh

in

océ

r

os

bla

n

c

E

lan

H

ipp

o

p

otam

e

H

a

m

ste

r

do

r

é

Abe

i

lle

à

mi

el

L

io

n

R

aie

m

a

n

ta

G

ran

d

ai

gl

e

d

e me

r

M

ouc

h

e

d

omesti

q

u

e

Lé

vr

ier

eu

i

l

23

FRANÇAIS

N

ote : Les informations proviennent de divers ouvra

g

es de zoolo

g

ie et de différents sites Internet.

C

omme certaines indications étaient di

ff

érentes selon la source, nous n’avons o

p

té

q

ue

p

our une seule valeur.

E

n coopération avec le parc zoologique de Nuremberg

.

marche

r

nager

vole

r

lon

g

ueu

r

hauteur

lon

g

ueur tête-tron

c

h

auteur

d

’é

p

au

le

Toutes les informations sur les animaux :

Taille en m Poids kg

Vitesse en km/h

Mouc

h

e

d

omesti

q

u

e

0,006

M

ouc

h

e

d

omesti

q

u

e

0,0000

5

9

E

scar

g

ot

d

e Bour

g

o

g

n

e

ggg

0,00324

Abe

i

lle

à

mi

el

0,0

1

5

A

be

i

lle

à

mi

el

0,00009

P

aresseux à

d

eux

d

oi

g

t

s

g

0,

14

6

A

mnax napolitain (libellule)

0,0

8

A

mnax napolitain (libellule)

0

,00

1

Tortue

g

éante des Galapa

g

o

s

gg

0

,3

3

Escar

g

ot de Bour

g

o

g

n

e

ggg

0,1

0

Souris

g

ris

e

g

0,03

T

au

pe

4

Sour

i

s

g

r

i

s

e

g

0,

1

2

Moi

n

eau

0,03

H

a

m

ste

r

do

r

é

6

Chau

v

e

-

sou

ri

s

0,

1

4

Escar

g

ot

d

e Bour

g

o

g

n

e

ggg

0,03

H

é

r

isson

7

Moinea

u

0,1

6

Taup

e

0,1

2

M

ouche domestiqu

e

8

,

2

H

amster dor

é

0

,16

5

Hamster dor

é

0,1

5

C

ochon d'Ind

e

9

T

au

p

e

0,

1

7

Ax

olotl

0,20

Lout

r

e

11

E

cu

r

eu

i

l

0,25

Chau

v

e

-

sou

ri

s

0,22

R

aie

m

a

n

ta

12

H

érisso

n

0,3

0

P

i

g

eon bise

t

g

0,33 Souris

g

ris

e

g

13

A

xolot

l

0,33

E

cureui

l

0,4

8

M

anchot em

p

ereur

1

5

Pi

g

eon

b

ise

t

g

0,33

Saimiri

(

petit sin

g

e

)

g

1,1

Mouffette

16

Coc

h

o

n

d

'In

de

0

,

33 H

é

r

isson

1

,2

Ax

o

l

otl

17

Saimiri (petit sin

g

e

)

g

0,3

6

C

ochon d'Ind

e

1,4

M

amba noir (reptile

)

1

7,

6

Chat domesti

q

u

e

0,4

6

M

amba noir (re

p

tile

)

1,6

C

ochon domesti

q

u

e

1

7,7

M

ouffette

0,

5

1

M

anc

h

ot

d

u Ca

p

3

Dra

g

on

d

e Komo

do

g

18,

5

P

a

n

da

r

oux

0

,

6

0

Mouffette

4,5

Ecu

r

eu

i

l

19

G

azelle de Thomso

n

0,6

5

Paresseux à deux doi

g

t

s

g

6

M

anchot du Ca

p

2

0

L

ièvre 0,6

8

C

hat domesti

q

u

e

6 Abeille à mie

l

29

Manc

h

ot

d

u Ca

p

0,

7

0

Pa

n

da

r

ou

x

6

A

mnax na

p

olitain

(

libellule

)

30

Lout

r

e

0

,

7

0

L

iè

vr

e

6

,

4

P

anda

g

éan

t

g

32

Paresseux à deux doi

g

t

s

g

0,7

5

Grand ai

g

le de me

r

g

6,

9

Alli

g

ator du Mississipp

i

g

32

R

enard rou

x

0,7

5

Renard rou

x

7

,

5

Saimiri (petit sin

g

e

)

g

35

P

ieu

vr

e

co

mm

u

n

e

0,

7

5

Lout

r

e

9,

4

Pa

n

da

r

ou

x

38

Lé

vr

ier

0

,

7

6

Pieu

vr

e

co

mm

u

n

e

17

Pieu

vr

e

co

mm

u

n

e

40

Cochon domestiqu

e

0,8

0

Gazelle de Thomso

n

30

Rhinocéros blanc

40

G

rand ai

g

le de me

r

g

0,9

2

Lévrie

r

3

4

G

rand re

q

uin-martea

u

40

Tortue

g

éante

d

es Ga

l

apa

g

o

s

gg

0,95

M

anc

h

ot em

p

ereur 4

0

E

lé

p

hant a

f

ricai

n

40

Manchot empereur

1,20

Guépard

60

C

hat domestiqu

e

48

Z

èbre des plaine

s

1

,4

0

Kan

g

ourou roux

gé

an

t

gg

70

Renard roux

48

G

ué

p

ar

d

1

,5

0

Autruch

e

135

Hi

pp

o

p

otam

e

48

Pan

d

a

g

éan

t

g

1,

5

0

P

an

d

a

g

éan

t

g

160

B

ale

in

e

bleue

50

Kan

g

ourou roux

g

éan

t

gg

1,60

Dra

g

on de Komod

o

g

166

G

ir

afe

51

Cheval (race bavaroise)

1

,7

5

Lion 2

50

P

i

g

eon bise

t

g

59

L

i

on

1,90

Zè

b

re

d

es

pl

aine

s

2

5

0

Cha

m

eau

60

Cha

m

eau

2,00

Tortue

g

éante

d

es Ga

l

apa

g

os

gg

300

Moi

n

eau

6

1

El

an

2,30

C

ochon domestiqu

e

300

C

h

au

v

e

-

sou

ri

s

65

A

utruch

e

2,5

0

Grand requin-martea

u

450

G

azelle de Thomso

n

65

O

urs

p

o

l

air

e

2,

5

0

A

ll

i

g

ator

d

u Mississipp

i

g

500

C

heval

(

race bavaroise

)

6

5

D

ra

g

on

d

e Komo

do

g

3,

1

3

C

heval

(

race bavaroise

)

71

0

G

ran

d

re

q

uin-martea

u

65

Mamba noir

(

reptile

)

4,

0

E

l

a

n

800

L

iè

vr

e

7

0

R

aie mant

a

4

,0

0

C

hamea

u

900

Autruch

e

7

2

All

i

g

ator

d

u Mississipp

i

g

4,00

Ours

p

o

l

aire 1

000

Ela

n

72,4

Rh

in

océ

r

os

bla

n

c

4,00

G

ir

afe

1

200

L

io

n

75

Hi

ppopotam

e

4

,5

0

R

aie

m

a

n

ta

1

600

Kan

g

ourou roux

g

éan

t

gg

80

G

iraf

e

5

,8

0

Hippopotam

e

3

200

C

heval (race bavaroise

)

8

G

ran

d

re

q

uin-martea

u

6,00

R

h

in

océ

r

os

bla

n

c

3600

L

é

vri

er

11

0

Elé

p

hant a

f

ricai

n

7

,

5

0

E

lé

p

hant a

f

ricai

n

6000

G

ué

p

ar

d

1

20

Ba

l

e

in

e

b

l

eue

3

3,0

0

B

a

l

e

in

e

b

l

eue

1

36000

G

rand ai

g

le de me

r

g

1

60

24

ESPAÑOL

Un juego bestial de preguntas y respuestas para 3 - 5 jugadores de 6 a 99 años.

A

utores

:

Inka y Markus Brand

I

l

ust

r

ac

i

o

n

es

:

Gab

ri

e

l

a

S

ilv

e

ir

a

Duración

d

e una parti

d

a: aprox. 20 m

i

nuto

s

R

ápido como un caracol y pesado como un oso, adivina qué animal soy. A esta y a

otras pre

g

untas ten

d

réis que respon

d

er porque sois

d

etectives

d

e anima

l

es mu

y

l

istos

y

siempre andáis tras el rastro del animal buscado. Recibiréis valiosas pistas en las tres

estaciones de comparación. En ellas os informaréis de si hay un animal más veloz, más

g

ran

d

e o más pesa

d

o que e

l

anima

l

que

h

a

y

que a

d

ivinar. Gana

l

a parti

d

a quien extrai

g

a

las conclusiones correctas a partir de las pistas y adivine al

ﬁ

nal el mayor número de

a

nim

a

l

es

.

Contenido del juego

3

8 cartas de adivinanza

(

con el signo de interrogación en el dorso

)

, 12 cartas de pistas

(

con el dorso gris

)

, 3 estaciones de comparación

(

= 3 tablillas de cartón

)

, 1 signo de

interro

g

ación, 1

g

uía

d

es

l

izante, 1

b

áscu

l

a

y

1 ci

l

in

d

ro

d

e ma

d

era, 1 cua

d

ro sinóptico,

12

ﬁ

chas de apuesta, 1 instrucciones del juego

Preparativos

E

n primer

l

u

g

ar, monta

d

l

as tres estaciones

d

e comparación en e

l

centro

d

e

l

a mesa:

p

oned el signo de interrogación en la estación de "velocidad"

(

= pista de carreras

)

y la

g

uía deslizante en la estación de "tamaño"

(

= medidor

)

. Fijad la báscula con el pequeño

ci

l

in

d

ro

d

e ma

d

era en

l

a estación

d

e "peso"

.

R

e

p

arti

d

to

d

as

l

as cartas

d

e

p

istas

b

oca arri

b

a, a

l

a

d

o

d

e

l

as estaciones

d

e com

p

aración.

Bara

j

a

d

a continuación to

d

as

l

as cartas

d

e a

d

ivinanza

y

co

l

oca

dl

as a un

l

a

d

o

b

oca a

b

a

j

o

f

ormando un mazo. Tened las

ﬁ

chas de apuesta y el cuadro sinóptico preparados

.

2

4

Los detectives

de animales

25

ESPAÑOL

¿Cómo se juega?

Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj, y durante varias rondas.

C

omienza e

l

juga

d

or

d

e mayor e

d

a

d

, que

h

ará e

l

pape

l

d

e

l

primer anima

l

d

e

l

acertijo;

l

os

d

emás

j

u

g

a

d

ores serán

d

etectives

d

e anima

l

es. E

l

anima

l

d

e

l

acerti

j

o co

g

erá

l

a primera

carta del mazo, la mirará de modo que no la vean los demás, y se la colocará delante.

E

l

juga

d

or encarnará este anima

l

y

l

os

d

etectives

d

e anima

l

es ten

d

rán que

d

escu

b

rir

d

e

qué anima

l

se trata

.

El primer detective de animales cogerá una carta de pistas cualquiera, elegirá una de

l

as tres estaciones de comparación, y colocará la carta en el lugar destinado a tal efecto

.

A continuación

f

ormulará la pregunta correspondiente a la estación elegida al

a

nimal del acerti

j

o

:

•

¿Eres más lento o más veloz?

(

estación “velocidad”

)

•

¿Eres más pequeño o más

g

rande? (estación “tamaño”

)

•

¿Pesas más o pesas menos?

(

estación “peso”

)

E

l

anima

l

d

e

l

acertijo respon

d

erá a

l

a pregunta y

…

•

… si la carta está en la estación “velocidad”, desplazará el signo de interrogación

sobre la

p

ista de carreras hacia la iz

q

uierda (= más lento) o hacia la derecha (= más

v

eloz) o lo pondrá deba

j

o de la carta de pistas (= i

g

ual de veloz, aproximadamente).

•

… si la carta está en la estación “tamaño”, desplazará la guía deslizante del medidor

por deba

j

o

(

= más pequeño

)

o por encima

(

= más

g

rande

)

del animal de la carta

d

e pista, o la situará a la misma altura (= del mismo tamaño, aproximadamente).

•

… si la carta está en la estación “peso”, deslizará el lado de la báscula con el signo

d

e interro

g

ación hacia arriba

(

= menos pesado

)

o hacia aba

j

o

(

= más pesado

)

o colocará la báscula horizontalmente (= del mismo peso, aproximadamente).

Notas:



Si el animal del acerti

j

o no está se

g

uro al responder a una pre

g

unta, podrá recurrir

a la tabla de la última página de las instrucciones del juego.



En “ve

l

oci

d

a

d

” es vá

l

i

d

o siempre e

l

mo

d

o

d

e

l

ocomoción que muestra e

l

pequeño

icono situado

j

unto al animal:

v

ue

l

a

n

ada

co

rr

e

26

ESPAÑOL



En “tamaño” cuenta

l

a me

d

i

d

a que in

d

ica e

l

pequeño icono situa

d

o

j

unto a

l

anima

l:

longitud cabeza-tronco altura longitud altura hasta la cru

z

El

d

etective

d

e anima

l

es

d

irá entonces en voz a

l

ta

d

e

q

ué anima

l

cree

q

ue se trata.

¡

En el cuadro sinóptico están dibujados todos los animales posibles

!

¿Ha acertado?

• No. ¡Lástima! El detective de animales

p

ondrá una ﬁ cha de a

p

uesta en el cuadro

sinóptico, encima

d

e

l

anima

l

que aca

b

a

d

e nom

b

rar,

y

pasará e

l

turno a

l

si

g

uiente

d

etective de animales.

• Sí. ¡Estupen

d

o! E

l

d

etective

d

e anima

l

es reci

b

irá

d

e premio una carta

d

e a

d

ivinanza

d

e

l

mazo, y el animal del acertijo se quedará con su carta. Mostrad vuestras cartas a los

d

emás juga

d

ores para que to

d

os vean

l

os anima

l

es

d

i

b

uja

d

os en e

ll

as. A continuación

os

l

as co

l

ocaréis

d

e

l

ante.

Importante: Si en e

l

transcurso

d

e

l

as ron

d

as un

d

etective

d

e anima

l

es e

l

ige una estación

d

e comparación en

l

a que

y

a

h

a

y

una carta

d

e pistas, só

l

o ten

d

rá que poner

l

a nueva

s

obre la anterior

.

Fin

a

l

de

r

o

n

da

Una ron

d

a aca

b

a en e

l

momento en

q

u

e

• un detective de animales adivina el animal del acertij

o

b

i

e

n

• cuan

d

o se

h

an uti

l

iza

d

o to

d

as

l

as cartas

d

e pistas

y

nin

g

ún

d

etective

d

e anima

l

es

ha descubierto al animal del acertijo. En ese caso, el jugador en el papel de animal

d

el acertijo no podrá quedarse con su carta y ésta se retirará de la partida

.

U

n

a

r

o

n

da

n

ue

v

a

Se vue

l

ven a co

l

ocar to

d

as

l

as cartas

d

e pistas en e

l

centro

d

e

l

a mesa

y

se retiran

l

as

ﬁ

chas de apuesta del cuadro sinóptico. El siguiente jugador interpretará el papel de animal

d

e

l

acertijo

d

esconoci

d

o, y

d

ará comienzo una ron

d

a nueva

.

Final del juego

Si juegan tres jugadores, la partida acaba cuando cada uno realizó el papel de animal del

acerti

j

o

d

os veces. Si

j

ue

g

an cuatro o cinco

j

u

g

a

d

ores,

l

a parti

d

a aca

b

ará cuan

d

o ca

d

a uno

h

a

y

a rea

l

iza

d

o e

l

pape

l

d

e anima

l

d

e

l

acerti

j

o una vez. Se convierte en e

l

me

j

or

d

etective

d

e animales y, por tanto, en el ganador de la partida, el jugador que haya conseguido el

ma

y

or número

d

e cartas

d

e a

d

ivinanza. En caso

d

e empate serán varios

l

os

g

ana

d

ores

.

27

ESPAÑOL

Pe

r

e

z

oso

de

dos

dedos

g

üino a

f

rican

o

Li

eb

r

e

co

m

ún

Tortu

g

a

d

e

l

as Ga

l

ápa

g

os

T

i

b

urón marti

ll

o

g

i

g

ante

Er

i

z

o

T

o

po

Pan

d

a ro

jo

Go

rr

ión

Gacela

de

T

ho

m

son

Elefante africano

lf f

Ce

r

do

Palo

m

a

b

r

a

ví

a

G

ue

p

ar

d

o

Oso

p

an

da

Pingüino emperador

Co

b

a

ya

C

an

g

uro ro

jo

Ceb

r

a

Mo

n

o

a

r

d

i

lla

Ajo

l

ot

e

Ar

d

i

lla

N

ut

r

ia

Pulp

o

L

i

bélula

C

aimán

d

e

l

Mississi

ppi

Zo

rr

o

co

m

ú

n

Mofeta

Ca

m

ello

B

alle

n

a

z

ul

Oso

p

o

l

ar

Murcié

l

a

go

J

ir

afa

Rató

n

case

r

o

D

ra

g

ón

d

e Komo

do

Caball

o

M

am

b

a ne

g

r

a

A

v

est

r

uz

Ca

r

acol

de

viñ

a

R

in

oce

r

o

n

te

bla

n

co

Alce

Hip

o

p

ótam

o

Há

m

ste

r

do

r

ado

A

b

ej

a

L

eó

n

M

anta

gig

ant

e

Águila marina

Á

l

Mosca

P

e

rr

o

leb

r

el

Gato

doméstico

stico

28

ESPAÑOL

Tamaño en m Peso en Kg Velocidad en km/h

Mosca

0,006

Mosca

0,0000

5

9

Ca

r

acol

de

viñ

a

0,00324

Ab

e

j

a

j

0,0

1

5

Ab

e

ja

j

0,00009

P

e

r

e

z

oso

de

dos

dedos

0,

14

6

Libélul

a

0,0

8

L

ibélula 0,00

1

Tortu

g

a de las Galápa

g

o

s

gg

0,33

C

aracol de viñ

a

0,10 Caracol de viñ

a

0,0

3

T

o

po

4

Rató

n

case

r

o

0,

1

2

Rató

n

case

r

o

0,03

Há

m

ste

r

do

r

ado

6

Murcié

l

a

go

g

0,

14

Go

rr

ión

0,03

Er

i

z

o

7

Gorrió

n

0,16

T

op

o

0,12 Mosc

a

8

,

2

H

ámster dorad

o

0

,16

5

H

ámster dorad

o

0,15 Coba

ya

y

9

T

o

p

o

0,

1

7

Aj

o

l

ot

e

j

0,2

N

ut

r

ia

11

A

r

d

i

lla

0,25

Murcié

l

a

go

g

0,22

Manta

gig

ant

e

gg

12

Eriz

o

0,30 Paloma braví

a

0,3

3

R

at

ó

n casero 1

3

Aj

olot

e

j

0,33

A

rdill

a

0,48 Pin

g

üino emperado

r

g

1

5

P

alo

m

a

b

r

a

ví

a

0,33

M

o

n

o

a

r

d

i

lla

1,1

M

ofeta

1

6

C

oba

ya

y

0

,

33 Er

i

z

o

1,

2

Aj

olot

e

j

17

Mono ardill

a

0,36 Coba

ya

y

1

,

4

Mamba ne

g

r

a

g

1

7,

6

Gato doméstic

o

0,46 Mamba ne

g

r

a

g

1

,

6

Cerd

o

1

7,

7

M

ofeta

0,

5

1

g

üino a

f

rican

o

g

3

D

ra

g

ón

d

e Komo

do

g

18,5

Panda ro

jo

j

0

,

60 M

ofeta

4,5

A

r

d

ill

a

1

9

Gacela de Thomso

n

0,6

5

G

ato doméstic

o

6

g

üino african

o

g

20

Liebre comú

n

0,6

8

Panda ro

jo

j

6

A

be

ja

j

29

g

üino a

f

rican

o

g

0,

7

0

P

e

r

e

z

oso

de

dos

dedos

6

L

i

bélula

30

N

ut

r

ia

0

,

70

L

i

eb

r

e

co

m

ún

6

,4

Oso pand

a

3

2

Perezoso de dos dedo

s

0,7

5

Ág

uila marin

a

g

6,

9

Caimán del Mississipp

i

3

2

Z

orro com

ún

0,7

5

Zorro com

ún

7,5 Mono ardilla

35

Pu

lp

o

0,

7

5

Nut

r

ia

9,4

Pan

d

a ro

jo

j

38

P

e

rr

o

l

eb

r

e

l 0

,

76 Pulp

o

17

Pulp

o

4

0

C

erdo 0,80

G

acela de Thomso

n

30

R

inoceronte blanc

o

4

0

Ág

uila marin

a

g

0,92 Perro lebre

l

34

Tiburón martillo

g

i

g

ant

e

gg

40

T

ortu

g

a

d

e

l

as Ga

l

ápa

g

os

gg

0,95

g

üino empera

d

o

r

g

4

0

El

efa

n

te

af

ri

ca

n

o

4

0

g

üino emperado

r

g

1

,20

G

uepard

o

60

Gato

do

m

ést

i

co

4

8

C

ebr

a

1,40 Can

g

uro ro

jo

gj

70

Z

orro com

ún

4

8

Gue

p

ardo 1,5

0

A

vestru

z

13

5

H

i

p

o

p

ótam

o

4

8

O

so

p

an

da

1

,

5

0

Oso

p

an

da

160

Balle

n

a

z

ul

50

C

an

g

uro ro

j

o

gj

1

,60

D

ra

g

ón de Komod

o

g

166

J

ir

afa

51

C

aballo 1,7

5

Cebr

a

2

50

Paloma braví

a

59

L

eón

1

,90

Leó

n

2

5

0

Ca

m

ello

60

Ca

m

ello

2,00

Ce

r

do

300

Go

rr

ión

61

A

l

ce

2,30

T

ortu

g

a de las Galápa

g

os

gg

300

Murciéla

go

g

65

A

vestruz

2

,50

T

iburón martillo

g

i

g

ant

e

gg

450

G

acela de Thomso

n

65

O

so

p

o

l

a

r

2,

5

0

Caimán

d

e

l

Mississi

ppi

5

00

Ceb

r

a

65

Dra

g

ón

d

e Komo

do

g

3,

1

3

Caballo

71

0

Oso

p

o

l

a

r

65

Mamba ne

g

r

a

g

4

,

00

A

l

ce

800

L

i

eb

r

e

co

m

ú

n 7

0

C

aimán del Mississipp

i

4,00 Camello

900

A

vestru

z

72

Manta

g

i

g

ant

e

gg

4

,00

Oso

p

o

l

a

r

1

000

Alce

7

2,4

R

in

oce

r

o

n

te

bla

n

co

4

,00

J

ir

afa

1

200

León

75

Hi

popótam

o

4,50 Manta

gig

ant

e

gg

1

600

Can

g

uro ro

j

o

gj

80

Jiraf

a

5,80

H

ipopótam

o

320

0

Caball

o

88

T

i

b

urón marti

ll

o

g

i

g

ant

e

gg

6,00

R

in

oce

r

o

n

te

bla

n

co

3600

P

e

rr

o

leb

r

el

1

0

El

efa

n

te

af

ri

ca

n

o

7,

5

0

El

efa

n

te

af

ri

ca

n

o

6000

G

ue

p

ar

do

120

B

a

ll

e

n

a

z

ul

33,00

Ba

ll

e

n

a

z

ul

136000

Ág

uila marin

a

g

160

Nota: Las informaciones de las cartas de animales provienen de diversos libros especializados sobre zoolo

g

ía,

a

sí como de di

f

erentes pá

g

inas de Internet. Al

g

unos datos eran di

f

erentes dependiendo de la

f

uente empleada,

a

sí que tuvimos que decidirnos por un valor. En cooperación con el Parque Zoológico de Núremberg

.

corre

n

ada vuel

a

l

on

g

itu

d

altu

r

a

l

on

g

itud cabeza-tronc

o

altu

r

a

hasta

la

c

r

uz

Todas las informaciones de los animales:

Liebe Kinder, liebe Eltern,

n

ach einer lusti

g

en Spielerunde

f

ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzu

ﬁ

nden. Kein Problem! Unter

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist

.

Dear Children and Parents,

After a fun round,

y

ou suddenl

y

discover that a part of this HABA

g

ame is missin

g

and is nowh

e

re

to be

f

ound. No problem! At

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

y

ou can

ﬁ

nd out whether this part is

s

till

available for delivery

.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie

d

e

j

eu amusante, vous vous ren

d

ez compte qu’i

l

manque sou

d

ain une pièce

au

j

eu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

si la

p

ièce est encore dis

p

onible

.

Beste ouders, lieve kinderen

Na een

l

eu

k

e spe

l

ron

d

e ont

b

ree

k

t p

l

otse

l

ing een

d

ee

l

van

h

et spe

l

materiaa

l

en is

h

et nergens meer

te vin

d

en. Geen pro

bl

eem! On

d

er

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kunt u alti

j

d navra

g

en o

f

het no

g

v

erkrijgbaar is

.

Queridos niños, queridos padres:

D

espués de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

m

ateria

l

d

e

j

ue

g

o que no se pue

d

e encontrar en nin

g

una parte. ¡Nin

g

ún pro

bl

ema! En

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto

.

Cari bambini e cari genitori,

d

opo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce

a trovare

d

a nessuna

p

arte. Nessun

p

ro

bl

ema! Su

l

sito www.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

(

ricambi)

p

otete

c

hiedere se il pezzo è ancora disponibile

.

Queridos pais, queridas crianças,

D

epois de algumas partidas engraçadas deu-se pela

f

alta de alguma peça

se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

p

er

g

untar se essa peça ain

d

a está

d

isponíve

l.

Kære forældre og børn.

Ef

ter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler

e

D

en er bare ikke til at ﬁnde igen. Ikke noget problem!

På

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kan I se, om delen stadi

g

fås.

Kära barn, kära föräldrar!

Ef

ter en sko

j

i

g

spelrunda saknas plötsli

g

t en bit ur spelmaterialet

f

rån

d

etta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta p

å

w

ebbs

i

da

n

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

och frå

g

a om biten kan levereras

ໂ㉁㚔᭹᭠ᒜᯆ喏輻

㹑

佉

ං仰㘆ි䴥諔໢ຜ㨃ジፓ㌲諔㺼ᮓ㘆佛ඬ*#$#ⶺ

↑

㘆偪๸諔╢

ᢆ

፱

᭽ఔⰣ

啰

堚

請

᜸

YYYJCDCFG'TUCV\VGKN

G

諔

໢፱๧∀

ᅼ

佛

偪

๸๏

ジ

፱

ፓ䲩ఔ

que não

t

z

tei

le

p

o

d

e

n del.

.

ENGLISH

฽▗

Deutsch FRANÇAIS ESPAÑOL

Habermaa

ß

GmbH

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.h

aba

.

de

T

L 83647 1/13 Art. Nr.: 30017

7

I

nfant Toys

᧶

Ⴡ㌫ჹ

B

a

b

y & K

l

ein

k

in

d

Jouets prem

i

er âge

B

ebé

y

niño pequeño

Gi

f

ts

㢾ᑃ

Gesche

n

ke

Cadeau

x

Re

g

a

l

os

B

a

ll

Trac

k

⹜㍢

仪

俕

Kugelbahn

T

o

b

o

gg

an à

b

i

ll

es

To

b

ogán

d

e

b

o

l

as

Ch

i

ld

r

e

n’

s

r

oo

m

Ⴡ㩧⇁啶

K

in

d

erzimmer

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

nf

a

n

t

Decoración habitación

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

倍ⱒራ℟⿐Ꮱᦍᥗ

· Erfinder für Kinder

Créateur pour enfants joueurs · Inventor para los niños

Ch

i

ld

ren are wor

ld

ex

pl

orers!

We accompan

y

them on their

j

ourne

y

with

games and toys that challenge and foster

n

ew skills, as well as being above all lots o

f

un. At HABA

y

ou will

f

ind ever

y

thin

g

that

b

rings a specia

l

g

l

int to your c

h

i

ld’

s eyes

!

K

in

de

r

s

in

d

W

e

l

te

n

tdec

k

e

r!

Wir be

g

leiten sie auf all ihren Streifzü

g

en

–

m

it S

p

ielen und S

p

ielsachen, die fordern,

fö

r

de

rn

u

n

d

v

o

r

a

ll

e

m vi

e

l Fr

eude

be

r

e

i

te

n.

B

ei HABA finden Sie alles, was Kinderau

g

en

z

um Leuc

h

ten

b

ringt!

Les en

f

ants sont des explorateur

s

à

l

a

d

écouverte

d

u mon

d

e !

N

ous

l

es accompagnons tout au

l

ong

d

e

leurs excursions avec des

j

eux et des

j

ouets

qui

l

es invitent à se surpasser,

l

es stimu

l

ent

et surtout

l

eur a

pp

ortent

b

eaucou

p

d

e

pl

aisir

.

H

ABA propose tout ce qui

f

ait briller le

r

egard d’un enfant !

¡Los niños son descubridores del

m

un

d

o

!

Nosotros

l

os acompañamos en sus

exp

l

oraciones con juegos y juguetes que

l

es

p

onen a prueba,

f

omentan sus habilidades

y

, so

b

re to

d

o,

l

es proporcionan muc

h

ísima

a

l

egría. ¡En HABA uste

d

es encontrarán to

d

o

eso que pone una lucecita brillante en los

ojos

d

e

l

os niños

!

ᅏ㫵☿ฦ㕜㚔⎲噹ᯆ輰

ᚪ๘๮฼㒡㘆╇侖↓๮嗬๘๮㌫

ⶺ↑ᐎ㌫ჹ諔ᚪ囤᭻⊓↚佉㦍දཅ佝

๘๮㘆┲∂䁿諔ඐ⫦ᎎ╸ිᚪჸදఔ

ᚪ*#$#໢ຜፓ㌲ᚪ໢᫫᫒㘆

㚾දᶨ⛧จං㥏ㇻ⬌㘆啬ぃ請

Haba 300177 Schneckenschnell und barenschwer El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Haba 300177 Schneckenschnell und barenschwer El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos