Haba 5943 El manual del propietario

Copyright - Spiele Bad Rodach 2013

S

pie

l

an

l

eitung · Instructions · Règ

l

e

d

u jeu · Spe

l

rege

l

s

In

st

r

uccio

n

es

· I

st

r

u

z

io

n

i

Bang! Boing! Ouc

h!

·

Coco panique

·

Kl

ong! Boing! Au!

¡Pum! ¡Boing! ¡Ay!

·

Kl

ong,

b

oing, a

h

i!

DEUTSCH

3

Klong!

Boing! Autsch!

E

in wildes Wühl- und Sammelspiel

f

ür 2 - 4 Spieler

v

on 5 - 99 Jahren

.

A

utor

:

Inka und Markus Bran

d

I

llustration:

G

abriela Silveir

a

Spieldauer: ca. 10 Minuten

„Klong!“, „Boing!“, „Autsch!“ … schon wieder hat der

E

le

f

ant eine Kokosnuss au

f

den Kop

f

bekommen. Die

f

rechen

A

ff

en haben einen riesigen Spa

ß

daran, die gro

ß

en braunen

Nüsse den Dschungelbewohnern au

f

den Kop

f

zu wer

f

en.

D

och jetzt ist Schluss! Die Tiere setzen sich zur Wehr. Und

s

ie haben einen Plan: Ele

f

ant, Panda und Chamäleon stapeln

s

ich geschickt au

f

einander, um den A

ff

en die Munition

wegzunehmen. Hel

f

t den Tieren bei ihrer Mission! Da ihr

a

lle gleichzeitig nach den passenden Karten wühlt, geht es

o

rdentlich drunter und drüber – und dann taucht auch noch

d

er ge

f

ährliche Tiger au

f

! Nur mit Geschick, Glück und einem

k

ühlen Kop

f

gewinnst du diese turbulente Dschungelhatz

.

Spielinhalt

40 Tierkarten

(

Ele

f

anten, Pandas, Chamäleons

)

, 16 A

ff

enkarten

4 Dschungelkarten, 1 Tigerkarte, 4 Kokosnussbeutel aus Holz

4

DEUTSCH

Spielvorbereitung

Mischt die Affenkarten und sta

p

elt sie verdeckt neben

d

er Spielﬂ äche. Le

g

t die vier farbi

g

en Dschun

g

elkarten

nebe

n

e

in

a

n

de

r in

d

i

e

Ti

sc

hmi

tte

. Zi

e

h

t

vi

e

r Aff

e

nk

a

r

te

n

u

n

d

l

e

g

t sie ü

b

er

d

en vier Dsc

h

un

g

e

lk

arten aus. Vertei

l

t nun

d

ie vier

K

okosnussbeutel farblich ents

p

rechend auf die Affenkarten.

Misc

h

t

d

ie Ti

g

er

k

arte un

d

ie Tier

k

arten un

d

l

e

g

t sie ver

d

ec

k

t

u

nd lose – sie dürfen sich auch überla

pp

en – zu einem Kreis

u

m

d

ie

b

ereits aus

l

ie

g

en

d

en Karten.

Spielablauf

W

em von euch ist schon einmal eine Kokosnuss auf den Ko

p

f

g

efallen? Du gibst das Startkommando „Achtung, Kokosnuss!“

fü

r

d

i

e

wil

de

K

a

r

te

nw

ü

hl

e

r

e

i.

Jet

z

t

wir

d

es

h

e

k

t

i

sc

h

.

Ihr spielt gleichzeitig und sucht nach drei Tieren

e

in

e

r F

a

r

be

.

D

azu deckt ihr eine Tierkarte nach der anderen auf, seht sie

euch an und entscheidet, ob ihr sie behalten und

o

ff

e

n v

or

euch legen oder nicht behalten und

ve

r

dec

k

t

in

de

n Kr

e

i

s

zurücklegen wollt. Als Erstes müsst ihr immer einen Elefanten

z

u

euc

h h

o

l

e

n. D

a

n

ac

h

suc

h

t

ihr n

ac

h

e

in

e

m P

a

n

da

de

r

g

leichen Farbe und legt die Karte über den Elefanten, und

sc

hli

e

ßli

c

h

b

r

auc

h

t

ihr n

oc

h

e

in

C

h

a

m

ä

l

eo

n.

5

DEUTSCH

W

ic

h

tige Wü

hl

rege

l:

•

Ihr

dü

rf

t

d

i

e

K

a

r

te

n imm

e

r n

u

r mi

t

e

in

e

r H

a

n

d

au

f

dec

k

e

n.

•

Ihr

dü

rf

t

imm

e

r n

u

r n

ac

h Ti

e

r

e

n

e

in

e

r F

a

r

be

suc

h

e

n.

Ti

e

ri

sches

F

a

r

be

n

t

ri

o

So

b

a

ld

d

u

d

ie

d

rei ric

h

ti

g

en Tiere einer Far

b

e vor

d

ir

l

ie

g

en

h

ast, sc

h

na

pp

st

d

u

d

ir

bl

itzsc

h

ne

ll

d

en Ko

k

osnuss

b

eute

l

d

ieser

Farbe und stellst ihn vor dir ab. Die A

ff

enkarte bleibt lie

g

en.

D

ie Mitspie

l

er wü

hl

en wä

h

ren

dd

essen weiter.

Auch du darfst sofort weiterwühlen und ein neues Farbentrio

b

e

g

innen. Die Tier

k

arten,

d

ie

d

u

g

era

d

e

g

esamme

l

t

h

ast,

bl

ei

b

en vor

d

ir

l

ie

g

en.

Beachtet

: So

b

a

ld

ein S

p

ie

l

er einen Ko

k

osnuss

b

eute

l

g

esc

h

nappt

h

at, ist

d

iese Far

b

e ver

g

e

b

en. A

ll

e Spie

l

er,

d

ie auc

h

g

era

d

e Tier

k

arten

d

ieser Far

b

e samme

l

n,

k

önnen sie sc

h

ne

ll

wie

d

er ver

d

ec

k

t in

d

en Kreis zurüc

kl

e

g

en.

Beispiel:

D

u hast

g

elbe Dschun

g

eltiere

g

esammelt und darfst dir den

g

elben Beutel schnappen.

D

er

g

elbe Beutel ist in diesem

Fa

ll

b

ei

d

er Auswertung vie

r

Kokosnüsse wert, da die

A

ffenkarte vier Kokosnüsse

ze

i

gt

!

6

DEUTSCH

Ti

gerwarnung

W

er die Tigerkarte umdreht, legt sie offen

zurüc

k

un

d

warnt

d

ie Mits

p

ie

l

er, in

d

em er

l

aut „Achtung, Tiger!“ ruft. Jetzt geht alles

noch

vi

el

sch

n

elle

r:

A

b jetzt legt ihr die Karten, die ihr aufdeckt und nicht

b

ehalten könnt oder wollt, offen in den Kreis zurück und

dü

rf

t

so

w

o

hl

o

ff

e

n

e

a

l

s

auc

h v

e

r

dec

k

te

K

a

r

te

n f

ü

r

eu

r

e

Dsc

h

unge

l

trios samme

l

n.

Rundenende und Verteilung der Affenkarten

:

Eine Run

d

e ist zu En

d

e, so

b

a

ld

d

ie vier Beute

l

gesc

h

nappt

wu

r

de

n.

Prüft, ob die Spieler, die sich die Beutel geschnappt haben, die

d

rei Tiere richtig vor sich liegen haben. Dafür bekommen sie

d

ie jeweilige Affenkarte und sammeln sie vor sich.

F

ür falsch geschnappte Beutel gibt es nichts und die

entsprechende Affenkarte wird aus dem Spiel genommen.

Zur Strafe muss derjenige, der falsch geschnappt hat, eine

A

ffenkarte abgeben, sofern er schon mindestens eine

g

esammelt hat. Auch diese Affenkarte kommt aus dem Spiel

.

Neue

R

u

n

de:

Die gesc

h

nappten Beute

l

wer

d

en wie

d

er a

b

gege

b

en, misc

h

t

alle Tierkarten, zieht vier neue Affenkarten und baut das

S

pielfeld erneut wie am Anfang auf

.

Spielende

Das S

p

ie

l

en

d

et nac

h

vier Run

d

en. Je

d

er S

p

ie

l

er zä

hl

t

d

ie

K

o

k

os

n

üsse

se

in

e

r Aff

e

nk

a

r

te

n z

usa

mm

e

n. W

e

r

d

i

e

m

e

i

ste

n

Ko

k

osnüssen

h

at,

g

ewinnt

d

as Spie

l

.

7

ENGLISH

Bang! Boing! Ouch!

A turbulent rummaging and collecting game

f

or 2-4 players

a

ges 5-99.

A

uthor: Inka and Markus Brand

I

llustrations: Gabriela Silveir

a

L

en

g

th o

f

the

g

ame:

a

pprox. 10 minutes

“Bang! Boing! Ouch!” … yet another coconut has been

d

ropped onto the elephant’s head. The cheeky monkeys

g

et their kicks out o

f

throwing the big brown nuts onto the

h

eads o

f

the jungle dwellers. Enough already! The animals

a

re ready to de

f

end themselves. They have a good plan: the

e

lephant, panda, and chameleon step on each other to reach

f

or the monkeys’ ammunition. Help the animals on their

m

ission! As you will all be simultaneously rummaging

f

or the

c

onvenient cards, things will get quite

f

rantic. On top o

f

it all,

t

he dangerous tiger appears! Only the one who is skill

f

ul, has

s

ome luck, and keeps cool will win this

f

rantic jungle chase.

Contents

40 animal cards

(

elephants, pandas, chameleons

)

, 16 monkey

c

ards, 4 jungle cards, 1 tiger card, 4 wooden coconut bags

8

ENGLISH

Preparation

Shufﬂ e the monke

y

cards and put them in a pile next to the

pla

y

area. Place the four colored

j

un

g

le cards in a row in the

center of the table. Draw four monke

y

cards from the pile and

place them above the four

j

un

g

le cards. Shufﬂ e the ti

g

er and

a

nimal cards and arran

g

e them loosel

y

face down –the

y

ma

y

o

ver

l

a

p

- in a circ

l

e aroun

d

t

h

e car

d

s in t

h

e mi

ddl

e.

How to Play

W

hich one of you has already had a coconut drop onto

h

is

h

ea

d

? You give t

h

e ma

d

rummaging starting signa

l

,

“Watc

h

out, coconut!”. T

h

ings wi

ll

now get rea

ll

y

h

ectic.

Everyone plays simultaneously and searches for three animals

o

f

o

n

e

color

. To

d

o so, turn over anima

l

car

d

s one

b

y one,

h

ave a look, and decide if you want to keep the card and

pl

ace it face u

p

in front of you or if you want to turn it back

o

v

er

,

face

do

wn

.

The ﬁ rst animal you have to search for is

t

he elephant. Then you look for a panda of the same color.

Place the card above the elephant. And ﬁ nally you need a

cha

m

eleo

n

.

9

ENGLISH

I

mportant Rummaging Ru

l

es

•

W

h

en turnin

g

over car

d

s,

y

ou ma

y

use on

ly

one

h

an

d

.

•

You ma

y

onl

y

search for animals of one color

.

A

nim

al

Colo

r Tri

o

As soon as

y

ou have three animals of the same color in front

o

f

y

ou, be li

g

htnin

g

fast and

g

rab for the coconut ba

g

of this

c

olor and place it in

f

ront o

f

y

ou. The monke

y

card sta

y

s where

i

t is

.

M

eanw

h

i

l

e, t

h

e ot

h

er p

l

a

y

ers ma

y

carr

y

on rumma

g

in

g

.

You too can imme

d

iate

ly

carr

y

on rumma

g

in

g

an

d

searc

h

f

or a new color trio. The animal cards

y

ou

j

ust collected

s

ta

y

in front of

y

ou

.

Example:

Y

ou collected

y

ellow

j

un

g

le

a

nim

a

l

s

a

n

d

ca

n

s

n

atc

h f

or

t

he

y

ellow coconut ba

g

.

When it comes to scorin

g

, the

y

ellow ba

g

will be worth fou

r

coconuts as the monke

y

car

d

s

h

o

w

s

f

ou

r

coco

n

uts

.

1

0

ENGLISH

T

iger A

l

ert

Wh

oever turns over t

h

e tiger car

d

returns

i

t face up to the circle and gives out the

warning, “Watc

h

out, tiger!” to t

h

e ot

h

er

pl

ayers. Now t

h

ings wi

ll

spee

d

up even more

.

F

rom now on, return t

h

e car

d

s you

d

on’t want to

k

eep or

cannot kee

p

face u

p

back to the circle. You are now free to

take cards that are face up or face down to complete your

j

ung

l

e trios.

End of a Round and Distribution of Monke

y

Cards:

A

round ends as soon as all four bags have been snatched.

C

heck to see if the players who grabbed the bags have the

three animals correctly in front of them. If so, they receive

the corresponding monkey card and place it in front of them.

Bags that have been wrongly taken are worth nothing and

the corresponding monkey card is taken from the game.

The player who was wrong has to return one of the monkey

cards he has already collected. That is, if he has collected

any. This monkey card also is removed from the game

.

N

e

w R

ou

n

d

The bags are returned. Shufﬂ e all the animal cards, draw four

new mon

k

ey car

d

s an

d

set up t

h

e game as at t

h

e

b

eginning.

End of the Game

The game ends after four rounds. Each player counts the

coconuts on

h

is mon

k

ey car

d

s. T

h

e p

l

ayer wit

h

t

h

e most

mon

k

ey car

d

s wins t

h

e game.

11

FRANÇAIS

Coco panique

U

n époustou

ﬂ

ant jeu de collecte et de recherche

pour 2 à 4 joueurs de 5 à 99 ans.

A

uteurs : Inka et Markus Brand

I

llustration:

G

abriela Silveir

a

D

urée de la partie :

e

nv. 10 minutes

«

Bing ! », « Beng ! », « Aïe ! » …. Le pauvre éléphant vient

e

ncore de recevoir une noix de coco sur la tête. Une bande

d

e singes espiègles s’amuse à jeter les grosses noix de cocon

m

arron sur les habitants de la jungle. Mais, maintenant, ça

s

u

fﬁ

t ! Les animaux se dé

f

endent et ils ont préparé un plan :

l

’éléphant, le panda et le caméléon vont habilement grimper

l

’un sur l’autre a

ﬁ

n de dérober aux singes toutes

l

eurs munitions. Aidez les animaux à réaliser leur mission !

Comme vous cherchez tous en même temps la bonne carte,

c

’est la grande pagaille, et par

f

ois vous devez aussi a

ff

ronter

l

e dangereux tigre ! Pour remporter cette turbulente course,

i

l

f

audra

f

aire preuve d’adresse, garder son calme et avoir

d

e la chance

.

Accessoires de jeu :

40 cartes d’animaux

(

éléphants, pandas, caméléons

)

, 16 cartes

d

e singe, 4 cartes de jungle, 1 carte de tigre, 4 sacs de noix de

c

oco, en bois

12

FRANÇAIS

Préparatifs :

Mélan

g

ez les cartes de sin

g

e et empilez-les, faces cachées, à

côté

d

e

l

’en

d

roit où vous a

ll

ez

j

ouer. Posez

l

es quatre cartes

d

e

j

un

gl

e en cou

l

eur

l

es unes à côté

d

es autres au mi

l

ieu

d

e

l

a

t

a

bl

e. Tirez quatre cartes

d

e sin

g

e et posez-

l

es sur

l

es quatre

cartes

d

e

j

un

gl

e. Répartissez

l

es sacs

d

e noix

d

e coco sur

l

es

cartes

d

e sin

g

e

d

e cou

l

eur correspon

d

ante. Mé

l

an

g

ez

l

a carte

d

e ti

g

re et les cartes d’animaux et posez-les, faces cachées, en

cerc

l

e autour

d

es cartes

d

é

j

à posées

d

e manière à ce qu’e

ll

es

n

e se superposent pas.

Déroulement de la partie :

L

equel de vous a déjà reçu une noix de coco sur la tête ?

T

u donnes le signal de départ en disant « Attention, noix

de

coco

! »

et

l

a

f

o

ll

e

f

ou

ill

e

da

n

s

l

es

ca

r

tes

dé

m

a

rr

e

.

Q

uelle pagaille cela va donner !

Vous jouez tous en même temps et cherchez trois animaux

d

’

u

n

e

cou

l

eur

. Pour cela, vous retournez des cartes d’animaux

l

es unes après les autres, les regardez et vous décidez si vous

l

a gardez en la posant f

ace

vi

s

i

b

l

e

de

v

a

n

t

v

ous

ou

s

i v

ous

l

a

r

emettez dans le jeu de cartes, f

ace

cac

h

ée

. En

p

rem

i

er, vous

13

FRANÇAIS

d

evez tou

j

ours ramasser un é

l

ép

h

ant. Ensuite, vous c

h

erc

h

ez

u

n

p

an

d

a

d

e

l

a même cou

l

eur et

p

osez cette carte sur ce

ll

e

d

e

l

’élé

p

hant, et

p

our terminer il vous faut encore un caméléon.

R

ègles importantes pour fouiller

:

•

V

ous

r

etou

rn

e

z

les

ca

r

tes

a

v

ec

u

n

e

seule

m

a

in.

•

Vous c

h

erc

h

ez uni

q

uement

d

es animaux

d

’une seu

l

e

couleu

r.

Trio

d

’animaux

d

’une cou

l

eur

D

ès que tu as

l

es trois

b

ons animaux

d

’une cou

l

eur

d

evant toi,

t

u attra

p

es très vite

l

e sac

d

e noix

d

e coco

d

e cette cou

l

eur et

l

e poses

d

evant toi. La carte

d

e sin

g

e reste posée.

L

es autres

j

oueurs continuent

d

e c

h

erc

h

er.

T

oi aussi

,

tu as

l

e

d

roit

d

e continuer tout

d

e suite

d

e c

h

erc

h

er

u

n nouveau trio

d

’animaux

d

’une cou

l

eur. Les cartes

q

ue tu

v

iens

d

e récu

p

érer restent

p

osées

d

evant toi.

N. B. :

d

ès qu’un

j

oueur a attrapé un sac

d

e noix

d

e coco,

c

ette cou

l

eur n’est p

l

us

d

isponi

bl

e. Tous

l

es

j

oueurs qui

v

iennent

j

uste

d

e récupérer

d

es cartes

d

e cette cou

l

eur

l

es

r

eposent vite

d

ans

l

e

j

eu au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e.

Exemple :

Tu as récu

p

éré des animaux

j

aunes et attrapes donc le sac

j

aune. Le sac

j

aune rapporte

ici

q

uatre noix de coco, car i

l

y

en a quatre de représentée

s

ur la carte de sin

g

e

!

14

FRANÇAIS

Attent

i

on au t

i

gre

Ce

l

ui qui retourne

l

a carte

d

u tigre,

l

a repose

f

ace visible et avertit les autres joueurs en

d

isant tout fort « Attention, voilà le tigre ! ».

Maintenant, vous fouillez encore

p

lus vite.

A

p

artir

d

e maintenant,

l

es cartes

q

ue vous retournez et ne

voulez ou pouvez pas garder sont posées faces visibles au

mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e. Vous avez

l

e

d

roit

d

e récu

p

érer aussi

b

ien

d

es cartes

p

osées

d

e manière visi

bl

e

q

ue

d

es cartes

p

osées

f

aces cachées

p

our obtenir votre trio d’animaux.

Fin du tour et répartition des cartes de sin

g

e

:

Un tour se termine dès

q

ue les

q

uatre sacs ont été récu

p

érés.

Vériﬁ ez si les joueurs qui ont pris les sacs ont trouvé les

b

ons animaux. En échange, ils récupèrent la carte de singe

corres

p

ondante et la

p

osent chacun devant soi.

Pour les sacs attra

p

és

p

ar erreur, on ne récu

p

ère rien et la

carte de singe correspondante est sortie du jeu. Celui qui

s

’est trom

p

é en attra

p

ant le sac doit redonner une carte de

s

inge à condition qu’il en ait déjà récupéré au moins une.

C

ette carte de singe est également retirée du jeu

.

N

ou

v

eau

tou

r

:

Les sacs attra

p

és sont re

d

onnés,

l

es cartes

d

’animaux

s

ont mé

l

angées. On tire quatre nouve

ll

es cartes

d

e singe

et prépare

l

e jeu comme au

d

é

b

ut.

Fin de la partie :

La partie se termine après quatre tours. C

h

aque joueur

compte

l

es noix

d

e coco représentées sur ses cartes

d

e singe.

C

e

l

ui qui en aura

l

e p

l

us gagne

l

a partie.

15

NEDERLANDS

Klong! Boing! Au!

E

en wild graai- en verzamelspel voor 2 - 4 spelers

v

an 5 - 99 jaar

.

A

uteurs: Inka en Markus Bran

d

I

llustraties:

G

abriela Silveir

a

Speelduur: ca. 10 minuten

“Klong! Boing! Au!“… de oli

f

ant hee

f

t alweer een kokosnoot

o

p zijn kop gekregen. De ondeugende apen vinden het

e

norm leuk om de donkerbruine noten op de kop van de

junglebewoners te gooien. Maar nu is het a

f

gelopen! De dieren

s

tellen zich teweer. En ze hebben een plan: oli

f

ant, panda

e

n kameleon klimmen behendig op elkaar om de apen hun

m

unitie a

f

te pakken. Help de dieren bij hun missie! Omdat

jullie allemaal tegelijk naar de bijpassende kaarten graaien, kan

h

et een

ﬂ

inke warboel worden. En dan duikt ook nog eens de

g

evaarlijke tijger op! Alleen wie zijn hoo

f

d koel weet te houden,

wint met behendigheid en wat geluk deze stormachtige

junglejacht.

Spelmateriaal:

40 dierkaarten (oli

f

anten, panda’s, kameleons), 16 apenkaarten,

4 junglekaarten, 1 tijgerkaart, 4 houten zakjes kokosnoten

1

6

NEDERLANDS

Spelvoorbereiding:

Sc

h

u

d

e apen

k

aarten en

l

e

g

ze ver

d

e

k

t op een stape

l

naast

h

et spee

l

ve

ld

. Le

g

d

e vier

g

e

kl

eur

d

e

j

un

gl

e

k

aarten mi

dd

en op

t

afel naast elkaar. Trek vier apenkaarten en le

g

ze boven de

v

ier

j

un

gl

e

k

aarten neer. Ver

d

ee

l

nu

d

e vier za

kj

es

k

o

k

osnoten

o

ver de apenkaarten met dezelfde kleur. Schud de dierkaarten

en

d

e ti

jg

er

k

aart. Le

g

ze ver

d

e

k

t en niet te

d

ic

h

t op e

lk

aar

–

ze mo

g

en niet over e

lk

aar

l

i

gg

en – in een cir

k

e

l

ron

d

om

d

e

k

aarten die al op tafel li

gg

en.

Spelverloop:

W

ie van jullie heeft al eens een keer een kokosnoot op zijn

h

oofd gekregen? Jij geeft het startsein “pas op, kokosnoot!”

Nu begint het wilde kaarten graaien.

Iedereen speelt tegelijk en gaat op zoek naar drie dieren m

et

de

z

e

lf

de

kl

eu

r

.

Hiervoor draaien jullie de ene dierkaart na de

a

ndere om. Iedereen bekijkt de kaart en bepaalt of hij hem wil

houde

n

e

n

op

en voor zich neerlegt of hem niet wil houden

en

ve

r

de

k

t

in de cirkel teruglegt. Als eerste moet er altijd een

o

lifant worden gepakt. Daarna ga je op zoek naar een panda

m

et dezelfde kleur en leg je de kaart boven de olifant. Ten

s

lotte heb je nog een kameleon nodig.

17

NEDERLANDS

B

e

l

angrij

k

e graairege

l

s:

•

Ju

ll

ie mo

g

en

d

e

k

aarten s

l

ec

h

ts met één

h

an

d

om

d

raaien.

•

Ju

ll

ie mo

g

en a

l

ti

jd

a

ll

een naar

d

ieren van één

kl

eur zoe

k

en.

B

eestac

h

tig

kl

eurentri

o

Z

odra

j

e de drie

j

uiste dieren met dezel

f

de kleur voor

j

e

h

e

b

t

l

i

gg

en,

g

ri

j

p

j

e

bl

i

k

semsne

l

h

et

b

i

j

passen

d

e za

kj

e

k

okosnoten en zet

j

e het voor

j

e neer. De apenkaart bli

j

ft

l

i

gg

en. De me

d

espe

l

ers

g

raaien on

d

ertussen ver

d

er.

O

o

k

j

i

j

ma

g

onmi

dd

e

ll

i

jk

ver

d

er

g

raaien en een nieuw

kl

eurentrio

b

e

g

innen. De

d

ier

k

aarten

d

ie

j

e zo

j

uist

h

e

b

t

v

erzame

ld

,

bl

i

j

ven voor

j

e

l

i

gg

en.

Opge

l

et: zodra een van de spelers een zak

j

e kokosnoten heeft

g

epa

k

t, is

d

eze

kl

eur ver

g

even. A

ll

e spe

l

ers

d

ie oo

k

d

ier

k

aarten

m

et

d

eze

kl

eur aan

h

et verzame

l

en zi

j

n, mo

g

en ze sne

l

weer

v

er

d

e

k

t in

d

e cir

k

e

l

teru

gl

e

gg

en.

Voorbeeld:

J

e hebt

g

ele

j

un

g

ledieren

v

erzameld en ma

g

het

g

ele

zak

j

e

g

ri

j

pen. Bi

j

het punten

t

ellen is het

g

ele zak

j

e in dit

g

eval vier kokosnoten waard,

omdat er vier kokosnoten o

p

de a

p

enkaart staan

!

1

8

NEDERLANDS

T

ijgera

l

arm

W

ie

d

e tijger

k

aart om

d

raait,

l

egt

h

em open

t

erug en waarsc

h

uwt

d

e me

d

espe

l

ers

d

oor

l

uid “pas op, tijger” te roepen. Nu gaat alles

n

og veel sneller:

Vanaf dit moment leggen jullie de kaarten die worden

omgedraaid en niet willen of kunnen houden open in de cirkel

terug. Jullie mogen dus zowel open als verdekte kaarten voor

j

ullie jungletrio’s verzamelen.

Einde van de ronde en verdelin

g

van de apenkaarten

:

Een ronde is afgelopen zodra alle vier de zakjes zijn gegrepen.

C

ontroleer of de spelers die de zakjes hebben gepakt de juiste

d

rie dieren voor zich hebben liggen. Als dat zo is, krijgen ze

d

e betreffende apenkaart en leggen hem voor zich.

Onjuist gepakte zakjes zijn niets waard en de betreffende

apenkaart wordt uit het spel genomen. Voor straf moet

d

egene die het verkeerde zakje heeft gegrepen een apenkaart

i

nleveren, als hij er ten minste al een heeft verzameld.

Ook deze apenkaart wordt uit het spel genomen.

N

i

eu

w

e

r

o

n

de

:

De gepa

k

te za

k

jes wor

d

en weer inge

l

ever

d

. Sc

h

u

d

opnieuw

a

ll

e

d

ier

k

aarten, tre

k

vier nieuwe a

p

en

k

aarten en

b

ouw

h

et

s

pee

l

ve

ld

weer net zo op a

l

s aan

h

et

b

egin.

Einde van het spel:

H

et spel is na vier ronden afgelopen. Elke speler telt de

k

o

k

osnoten van zijn apen

k

aarten

b

ij e

lk

aar op. Wie

d

e meeste

k

okosnoten heeft, wint het s

p

el.

19

ESPAÑOL

¡Pum! ¡Boing! ¡Ay!

U

n tremendo juego de revolver y reunir para 2 - 4 jugadores

d

e 5 a 99 años

.

A

utores: Inka y Markus Bran

d

I

lustraciones:

G

abriela Silveir

a

D

uración de una partida: aprox. 10 minuto

s

¡

Pum! ¡Bong! ¡Ay!… Ya ha vuelto a caer otro coco encima

d

e la cabeza del ele

f

ante. Los monos

f

rescales se lo pasan de

m

iedo tirando los grandes cocos de color marrón sobre las

c

abezas de los pobladores de la jungla. ¡Pero ya está bien!

¡

Se acabó! Los animales se rebelan y organizan un plan: el

e

le

f

ante, el panda y el camaleón

f

ormarán una torre, unos

e

ncima de otros, para quitarles a los monos su munición.

¡

Ayudad a los animales en esta misión! Como vais a estar

t

odos revolviendo en busca de las cartas apropiadas la cosa va

a

andar pero que muy revuelta, y además ¡puede que también

a

parezca el

ﬁ

ero tigre! Sólo con habilidad, suerte y una cabeza

bien

f

ría ganarás esta turbulenta búsqueda en la jungla

.

Material de juego

40 cartas de animales (ele

f

antes, pandas, camaleones),

16 cartas de monos, 4 cartas de la jungla, 1 carta de tigre,

4 talegos de cocos de madera

20

ESPAÑOL

Preparativos

B

ara

j

a

d

l

as cartas

d

e monos

y

api

l

a

dl

as

b

oca

b

a

j

o

j

unto a

l

a

s

uperﬁ cie de

j

ue

g

o. Poned las cuatro cartas de la

j

un

g

la de

co

l

ores

j

untas en e

l

centro

d

e

l

a mesa. Saca

d

cuatro cartas

d

e

m

onos

y

pone

dl

as so

b

re

l

as cuatro cartas

d

e

l

a

j

un

gl

a. Reparti

d

ah

ora

l

os cuatro ta

l

e

g

os

d

e cocos so

b

re

l

as cartas

d

e monos

d

e

l

co

l

or correspon

d

iente. Bara

j

a

d

l

a carta

d

e

l

ti

g

re

y

l

as cartas

d

e anima

l

es

y

co

l

oca

dl

as

b

oca

b

a

j

o

y

sue

l

tas –pue

d

en que

d

ar

s

olapadas- formando un círculo alrededor de las cartas

y

a

expuestas.

¿Cómo se juega?

¿A quién

d

e vosotros

l

e

h

a caí

d

o a

lg

una vez un coco encima

d

e

l

a ca

b

eza? Pues tú

d

as

l

a or

d

en

d

e sa

l

i

d

a "

¡

atención, coco

v

a!" para que comience este tremen

d

o revo

l

ti

ll

o

d

e cartas. Ha

y

t

ensión porque empieza

l

a acción

.

J

u

g

áis to

d

os a

l

mismo tiempo

y

b

uscáis tres anima

l

es

de

u

n

color

. Para e

ll

o iréis

d

an

d

o

l

a vue

l

ta a una carta tras otra

,

l

a miraréis

y

d

eci

d

iréis si os

l

a vais a que

d

ar

y

os

l

a co

l

ocáis

d

e

l

ante

y

boca

a

rri

ba

o si no os

l

a vais a que

d

ar

y

l

e

d

ais

l

a vue

l

ta

d

e nuevo para que que

d

e

b

oca

b

aj

o

e

n

el

c

ír

culo

d

e cartas. E

l

primer anima

l

que

d

e

b

éis

b

uscar tiene que ser

s

iempre un elefante. A continuación tenéis que buscar un

pan

d

a

d

e

l

mismo co

l

or

y

ponéis esta carta encima

d

e

l

a

d

e

l

elefante,

y

ﬁ nalmente sólo necesitáis un camaleón.

2

1

ESPAÑOL

I

mportantes reg

l

as para revo

l

ver:

•

Só

l

o

p

o

d

éis

d

ar

l

a vue

l

ta a

l

as cartas con una mano.

•

Só

l

o

p

o

d

éis

b

uscar anima

l

es

d

e un mismo co

l

or.

Trí

o

best

i

al

de

color

E

n e

l

momento en que ten

g

as

d

e

l

ante

l

os tres anima

l

es

d

e un

m

ismo co

l

or

y

en e

l

or

d

en correcto, co

g

e a

l

a ve

l

oci

d

a

d

e

l

r

a

y

o e

l

ta

l

e

g

o

d

e cocos

d

e ese co

l

or

y

co

l

ócate

l

o

d

e

l

ante. La

c

arta

d

e mono permanece tira

d

a.

L

os compañeros

d

e

j

ue

g

o si

g

uen revo

l

vien

d

o

y

b

uscan

d

o

m

ientras tanto.

T

am

b

ién tú pue

d

es se

g

uir revo

l

vien

d

o

y

comenzar otro trío

n

uevo

d

e co

l

or. Las cartas

d

e anima

l

es

q

ue aca

b

as

d

e reunir se

q

ue

d

arán

d

e

l

ante

d

e ti.

Atención: En e

l

momento en que un

j

u

g

a

d

or co

g

e un

t

ale

g

o de cocos, eso si

g

niﬁ ca que ese color

y

a ha quedado

adj

u

d

ica

d

o. Los

j

u

g

a

d

ores que están reunien

d

o cartas

d

e ese

c

o

l

or pue

d

en

d

evo

l

ver sus cartas

b

oca

b

a

j

o a

l

círcu

l

o

d

e cartas.

Ejemplo:

Has

r

eu

ni

do

l

os

a

nim

a

l

es

de

l

a

se

lv

a

de

co

l

o

r

a

m

a

rill

o

y

debes co

g

er el tale

g

o

amarillo. El tale

g

o amarillo

t

i

e

n

e

u

n v

a

l

o

r

e

n

este

caso

de cuatro cocos

p

or

q

ue la

ca

r

ta

de

m

o

n

os

m

uest

r

a

cuat

r

o

cocos.

2

ESPAÑOL

Aviso

d

e tigre

Q

uien

d

é

l

a vue

l

ta a

l

a carta

d

e tigre

l

a

d

ejará en su sitio

b

oca arri

b

a y avisará a

l

os compañeros de juego exclamando:

"

¡Atención, el tigre!". Ahora la cosa irá

todavía mucho más rá

p

idamente:

A

partir de ahora, las cartas a las que deis la vuelta y que no

q

ueráis o no podáis quedaros las dejaréis en el círculo, pero

b

oca arriba, y entonces podréis coger tanto cartas boca arriba

como bocabajo para formar vuestros tríos de la selva.

Final de ronda y reparto de las cartas de monos:

Una ronda acaba cuando se han pescado los cuatro talegos.

C

omprobad que los jugadores que han pescado los talegos

t

i

e

n

e

n l

os

t

r

es

a

nim

a

l

es

co

rr

ecta

m

e

n

te

. A

ca

m

b

i

o

r

ec

i

be

n l

a

carta de monos correspondiente y se la colocan delante.

Para los talegos pescados equivocadamente no hay

nada a cambio y la correspondiente carta de monos se

retira del juego. Como castigo, aquél que haya pescado

equivocadamente un talego tendrá que devolver una carta de

monos siempre y cuando tenga ya una por lo menos en su

h

aber. También se retira del juego esta carta.

U

n

a

n

ue

v

a

r

o

n

da:

S

e

d

evue

l

ven

l

os ta

l

egos pesca

d

os, se

b

arajan to

d

as

l

as cartas

d

e anima

l

es, sacáis otras cuatro cartas

d

e monos y montáis e

l

j

uego

d

e nuevo igua

l

que a

l

principio

.

Final del juego

La parti

d

a aca

b

a

d

espués

d

e cuatro ron

d

as. Ca

d

a juga

d

or

cuenta

l

os cocos

d

e sus cartas

d

e monos. Gana

l

a

p

arti

d

a

q

uien tenga e

l

mayor número

d

e cocos.

2

3

ITALIANO

Klong, boing, ahi!

U

n turbolento gioco per rovistare e raccogliere,

per 2 – 4 giocatori da 5 a 99 anni.

A

utor

i

: Inka und Markus Bran

d

I

llustrazioni:

G

abriela Silveira

D

urata del

g

ioco: circa 10 minuti

“Klong”, “Boing”, “ahi”… hanno tirato di nuovo una noce

d

i cocco in testa all’ele

f

ante! Le insolenti scimmie si divertono

c

ome matte a bersagliare gli abitanti della giungla con le

g

randi noci marroni. Basta, però! A tutto c’è un limite e gli

a

nimali decidono di di

f

endersi escogitando un piano: l’ele

f

ante,

i

l panda ed il camaleonte salgono abilmente uno sopra l’altro

per sottrarre le munizioni alle scimmie. Aiutate gli animali nella

l

oro missione! Vi mettete a rovistare tutti insieme tra le carte

per cercare quella giusta e, naturalmente, scoppia un grande

c

aos! E, come se non bastasse, ecco che appare anche la

pericolosa tigre! Si vince questa turbolenta caccia nella giungla

s

oltanto con abilità,

f

ortuna e sangue

f

reddo

.

Dotazione del gioco

40 carte animale (ele

f

anti, panda, camaleonti), 16 carte

s

cimmia, 4 carte giungla, 1 carta tigre, 4 sacchetti noce di

c

occo, in legno

24

ITALIANO

Preparazione del gioco

M

esco

l

ate

l

e

ca

r

te

sc

immi

a

e

f

o

rm

ate

co

n

esse

u

n m

a

zz

o

coperto

d

a mettere accanto a

l

campo

d

i

g

ioco. Disponete

l

e quattro carte

g

iun

g

la a colori una a ﬁ anco dell’altra, al

centro

d

e

l

tavo

l

o. Pescate

q

uattro carte scimmia e con esse

f

ormate una ﬁ la orizzontale al di sopra delle carte

g

iun

g

la.

D

istri

b

uite i

q

uattro sacc

h

etti noce

d

i cocco, secon

d

o i

l

co

l

ore

corrispon

d

ente, su

ll

e carte scimmia. Mesco

l

ate

l

a carta ti

g

re

i

nsieme a

ll

e carte anima

l

e e

d

isponete

l

e carte

l

i

b

eramente in

cerc

h

io - possono anc

h

e essere sovrapposte - intorno a

ll

e

carte c

h

e

g

ià sono su

l

tavo

l

o.

Svolgimento del gioco

A

c

hi

t

r

a

d

i v

o

i

è

m

a

i

caduta

in

testa

u

n

a

n

oce

d

i

cocco

? D

a

i

t

u il segnale di partenza “Attenzione, noce di cocco!” della

f

r

e

n

et

i

ca

ri

ce

r

ca

t

r

a

l

e

ca

r

te

. L’

a

m

b

i

e

n

te

o

r

a

s

i

sca

l

da

!

G

iocate tutti contem

p

oraneamente e cercate tre animali

d

i

u

n

co

l

o

r

e

.

Scoprite una carta dopo l’altra, guardatela e decidete

se

in

te

n

dete

te

n

e

rl

a

s

co

p

erta davanti a voi o

pp

ure, in caso

contrario, rimetterla co

p

erta tra le carte dis

p

oste in cerchio.

L

a

p

rima carta che dovete

p

rendere è sem

p

re

q

uella di un

elefante. Cercate

p

oi la carta, dello stesso colore, di un

p

anda

e mettetela al di so

p

ra della carta elefante. Vi manca inﬁ ne

a

n

co

r

a

l

a

ca

r

ta

d

i

u

n

ca

m

a

l

eo

n

te

.

2

5

ITALIANO

I

mportanti rego

l

e per rovistar

e

•

Potete sco

p

rire

l

e carte so

l

tanto con una mano

.

•

P

otete

ce

r

ca

r

e

solo

a

nim

al

i

d

i

u

n

colo

r

e

.

I

mportanti rego

l

e per rovistar

e

Non appena

h

ai

d

avanti a te tutti e tre

gl

i anima

l

i

d

iversi

d

i un

c

olore, afferra ra

p

idamente il sacchetto noce di cocco di

q

uesto

c

o

l

ore e metti

l

o

d

avanti a te. La carta scimmia resta su

l

tavo

l

o.

Nel frattempo, i tuoi compa

g

ni di

g

ioco continuano a rovistare

t

ra

l

e carte.

Anc

h

e tu

p

uoi ricominciare su

b

ito a rovistare

p

er iniziare

c

osì un nuovo tris. Le carte anima

l

e c

h

e

h

ai a

pp

ena racco

l

to

resta

n

o

da

v

a

n

t

i

a

te

.

Nota bene: non appena un

g

iocatore ha afferrato un sacchetto

n

oce

d

i cocco, questo co

l

ore resta asse

g

nato. Tutti i

g

iocatori

ch

e stanno racco

gl

ien

d

o carte anima

l

e

d

i questo co

l

ore

p

ossono rimetter

l

e ve

l

ocemente ne

l

cerc

h

io

d

i carte.

Esempio:

H

ai racco

l

to anima

l

i

d

e

ll

a

g

iung

l

a

d

i co

l

ore gia

ll

o e

p

uoi ora a

ff

errare il sacchetto

g

ia

ll

o, c

h

e, in questo caso,

nella valutazione

ﬁ

nale conta

quattro noci

d

i cocco, perc

h

é

s

u

ll

a carta scimmia ci sono

quattro noci

d

i cocco.

26

ITALIANO

Attenzione a

ll

a tigre!

I

l

giocatore c

h

e scopre

l

a carta tigre

l

a

r

imette sco

p

erta su

l

tavo

l

o e avvisa i

compagni

d

i gioco esc

l

aman

d

o: “Attenzione

a

lla tigre!”. Il gioco si fa ora ancor più

ra

p

i

d

o:

d

a

q

uesto momento

p

onete

l

e carte c

h

e avete

s

co

p

erto - e c

h

e non vo

l

ete o non

p

otete tenere -

d

i nuovo

s

co

p

erte tra le carte del cerchio. Per formare i vostri tris della

g

iung

l

a potete raccog

l

iere sia carte scoperte c

h

e coperte.

C

onc

l

usione

d

e

l

giro e

d

istri

b

uzione

d

e

ll

e carte scimmia

Un giro ﬁ nisce quando sono stati afferrati tutti e quattro i

sacchett

i.

C

ontrollate se i giocatori che hanno afferrato i sacchetti

h

anno

d

avanti a

l

oro i tris corretti. Questi giocatori ricevono

l

a

ris

p

ettiva carta scimmia, c

h

e mettono

d

avanti a sé.

S

e un giocatore ha afferrato il sacchetto sbagliato, non riceve

nu

ll

a e

l

a carta scimmia si ritira

d

a

l

gioco. I

l

giocatore c

h

e

h

a

sb

ag

l

iato, per punizione,

d

eve consegnare una carta scimmia,

a con

d

izione c

h

e ne a

bb

ia a

l

meno una. Anc

h

e

q

uesta carta

s

cimmia viene ritirata

d

a

l

gioco.

Nuovo giro

S

i riconsegnano i sacc

h

etti

d

i cui ci si è impa

d

roniti, si

mesco

l

ano tutte

l

e carte anima

l

e, si

p

escano

q

uattro

nuove carte scimmia e si monta

d

i nuovo i

l

cam

p

o

d

i

g

ioco come a

ll

’inizio.

Conclusione del gioco

I

l

g

ioco ﬁ nisce dopo quattro

g

iri. O

g

ni

g

iocatore somma

l

e noci

d

i cocco

d

e

ll

e sue carte scimmia. Vince i

l

g

ioco c

h

i

h

a i

l

ma

gg

ior numero

d

i noci

d

i cocco.

T

L 82278 Ar

t

. Nr. 5943 1

/

1

3

H

abe

rm

aa

ß

G

m

bH

August-Grosch-Straße 28 - 3

8

9

6476 Ba

d

Ro

d

ac

h

, Germany

www.haba.de

Haba 5943 El manual del propietario

Haba 5943 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos