Haba 300177 El manual del propietario

Instructions ·䭶▐෨· Spielanleitung · Règle du jeu · Instrucciones

Copyright - Spiele Bad Rodach 2013

ኸ㉹ལ⣐ᰉ⊧䵫· Schneckenschnell & bärenschwer

Le mystère des animaux · Los detectives de animales

ENGLISH

A

fantastic guessing game for 3-5 players age 6-99.

Authors: Inka & Markus Brand

Ill

ust

r

at

i

o

n

s

:

Gab

ri

e

l

a

S

ilv

e

ir

a

Length of the game: approx. 20 m

i

nutes

A

s speedy as a snail and as heavy as a bear … which is slower and which weighs more?

A

s the clever animal detectives, alwa

y

s on the track of different animals,

y

ou will have

t

o answer questions like these and many others! Three comparison stop checkpoints is

where you will ﬁ nd out if there is another animal that is quicker, taller or heavier than

t

he riddle animal. Whoever draws the ri

g

ht conclusion from the hints

g

iven and in the

end guesses the most animals correctly, wins the game.

Contents

38 riddle cards (with a question mark on the backside), 12 hint cards (

g

re

y

backside),

3 comparative stop checks

(

= 3 cardboard panels

)

, 1 question mark, 1 slide, 1 seesaw

a

nd 1 wooden cylinder, 1 synoptic table, 12 guessing chips, set of game instructions

Preparation of the Game

F

irst set up the three comparative stop checks in the center o

f

the table. Place the

q

uestion mark on the “s

p

eed”

(

= racetrack

)

sto

p

and the slider on the “size” sto

p

(measurin

g

chart). Then

ﬁ

x the seasaw with the wooden c

y

linder on the “wei

g

ht” stop.

D

istribute the hint cards

f

ace up next to the stop checks. Then shu

fﬂ

e the riddle cards

a

nd place them in a pile

f

ace down on one side. Get the chips and the synoptic table

r

eady for play

.

3

Who’s Who

at the Zoo?

4

ENGLISH

How to Play

T

he game is played in a clockwise direction

f

or several rounds. The oldest player starts as

the ﬁ rst riddle animal, the other players are the animal detectives. The ﬁ rst player draws

the animal card on top o

f

the pile, has a secret look at it and then places it

f

ace down in

f

ront o

f

him. He now represents this animal

f

or this round and the animal detectives have

to

t

r

ack

h

im

do

wn!

T

he

ﬁ

rst detective takes an

y

hint card, looks at it to see which o

f

the 3 comparison

s

tations

(

speed, size, weight

)

the card should be placed upon.

N

ow

d

epen

d

ing on t

h

e comparison,

h

e questions t

h

e ri

ddl

e anima

l

:

• Are

y

ou slower or quicker? (“speed” stop

)

• Are you smaller or bigger?

(

“size” stop

)

• Are you lighter or heavier?

(

“weight” stop

)

T

he riddle animal answers the question and

…

• … in the case of the “s

p

eed” station, slides the

q

uestion mark on the racetrack

t

o the le

f

t (=slower) or to the ri

g

ht (= quicker) o

f

the hint card or underneath it

(

= approximately same speed

).

• … in the case of the “size” station, pushes the slider on the measurin

g

chart below

(

= smaller) or above (= bi

gg

er) the animal shown on the hint card or level with it

(

= approximately same height

).

• … in the case of the station “wei

g

ht”, slides the end of the seesaw showin

g

t

he question mark up (= li

g

hter) or down (= heavier) or levels it (= approximatel

y

same weight

).

Hints:



If the riddle animal is not sure what to answer

,

he can refer to the chart on the last

pa

g

e of the

g

ame instructions.



As to the “speed” comparison, alwa

y

s re

f

er to the

f

orm o

f

movement indicated b

y

t

h

e

s

m

a

ll i

co

n

assoc

i

ated

wi

t

h

a

n

a

nim

a

l

.

ﬂ

y

in

g

swimmin

g

runnin

g

5

ENGLISH

 As to the “size” comparison, always refer to the measurement indicated by the small

ico

n

assoc

i

ated

wi

th

a

n

a

nim

al.

l

en

g

th head to tail hei

g

ht len

g

th shoulder hei

g

h

t

N

ow the animal detective announces his

g

uess of what animal could be the riddle animal.

A

ll eli

g

ible animals are shown on the s

y

noptic table.

C

orrect

g

uess

?

•

No. That’s a pity. The animal detective covers the animal he announced with a chip

on the s

y

noptic table. It’s the turn of the next animal detective.

•

Yes. Excellent! As a reward the animal detective receives a riddle card from the

p

ile

an

d

t

h

e ri

ddl

e anima

l

k

eeps

h

is car

d

as a point. Bot

h

p

l

a

y

ers t

h

en revea

l

t

h

e ri

ddl

e

cards so that other players can see them. Then place them down in

f

ront o

f

you.

Important: If durin

g

the on

g

oin

g

round an animal detective chooses a comparative check

p

oint card with a hint card already on it, he just covers it up with the new hint card.

End o

f

a Roun

d

A

r

ou

n

d

e

n

ds

as

soo

n

as

•

an anima

l

d

etective

g

uesses t

h

e ri

ddl

e anima

l

correct

ly

or

•

all hint cards have been used u

p

and no detective has tracked down the riddle animal.

I

n this case the riddle animal ma

y

not keep his card. The card is removed

f

rom the

game.

N

ew Roun

d

Return all hint cards to the center of the table and take the chips off the synoptic table.

N

ow it’s the next pla

y

er to take on the role o

f

the unknown riddle animal. A new round

b

egins

.

End of the Game

Wit

h

t

h

ree p

l

a

y

ers t

h

e

g

ame en

d

s as soon as eac

h

as

b

een t

h

e ri

ddl

e anima

l

twice.

With

f

our and

ﬁ

ve players the game ends as soon as each has been the riddle animal

o

n

ce

. W

hoe

v

e

r

has

collected

the

m

ost

ri

ddle

ca

r

ds

i

s

the

best

a

nim

al

detect

iv

e

thus

winnin

g

the

g

ame. In the case o

f

a draw there are various winners.

6

ENGLISH

2

-

toed

Sloth

A

f

rican Pengui

n

Ha

r

e

G

a

l

apa

g

os Tortoise

H

a

mm

e

r

head

Sha

r

k

H

e

dg

e

h

o

g

Mole

R

ed

P

a

n

da

S

p

arrow

Ga

z

elle

El

e

ph

an

t

P

ig

P

ig

eo

n

Cheetah

G

i

a

n

t

P

a

n

da

E

mperor

Penguin

Gu

i

nea P

ig

K

an

g

aro

o

Zeb

r

a

Squirre

l

Mon

k

e

y

A

x

olotl

Sq

uirre

l

Otter

O

ctopu

s

Cat

E

mperor Dra

g

on

ﬂ

y

A

ll

igato

r

Red

F

o

x

Sku

n

k

Ca

m

el

B

lue

W

hale

Pola

r

bear

Bat

Mouse

Komo

d

o Dra

g

on

H

orse

Black

M

a

m

ba

Ost

ri

ch

S

n

a

i

l

R

h

in

oce

r

os

Moose

Hipp

o

p

otamu

s

Ha

m

ster

Hone

yb

e

Lion

M

anta

R

a

y

Sea Ea

gl

e

Fly

Gre

yh

oun

d

in

G

ir

affe

7

ENGLISH

Size in m Weight in kg

Speed in kph

Fly

y

0,006

Fly

y

0,0000

5

9

S

n

a

i

l

0,00324

H

one

yb

e

y

0,0

1

5

Hone

yb

e

y

0,00009

2-

toed

Sloth

0,

14

6

Emperor Dra

g

onﬂ

y

gy

0,0

8

E

mperor Dra

g

onﬂ

y

gy

0

,00

1

G

alapa

g

os Tortoise

g

0

,3

3

Snai

l

0,1

0

M

ouse 0,03

M

ol

e

4

Mouse

0,

1

2

S

p

arro

w

0,03

Ha

m

ster

6

Bat

0,

1

4

S

n

a

i

l

0,03

He

dg

e

h

o

g

gg

7

S

parrow 0,1

6

M

ol

e

0,1

2

F

l

y

8

,

2

H

amste

r

0

,16

5

Hamste

r

0,1

5

G

uinea Pi

g

9

M

ole

0,

1

7

Ax

olotl

0,2

Otte

r

11

Squirre

l

0,25

Bat

0,22

M

anta

R

a

y

12

H

ed

g

eho

g

gg

0,3

0

P

i

g

eo

n

g

0,33

M

ouse

13

A

xolot

l

0,33 S

q

uirrel 0,4

8

E

mperor Pen

g

ui

n

g

1

5

P

ig

eo

n

g

0,33

Squirre

l

Mon

k

e

y

1,1

Sku

n

k

16

G

u

i

nea P

ig

g

0

,

33 Hed

g

eho

g

gg

1

,2

Ax

o

l

otl

17

Squirrel Monke

y

0,3

6

Guinea Pi

g

1,4 Black Mamb

a

1

7,

6

Cat 0,4

6

Black Mamb

a

1,6

P

i

g

1

7,7

Sku

n

k

0,

5

1

A

f

rican Pen

g

ui

n

g

3

Komo

d

o Dra

g

o

n

g

18,

5

Red

P

a

n

da

0

,

6

0

S

k

u

n

k

4,5

Squirrel

19

G

azell

e

0,6

5

2-toed Slot

h

6

African Pen

g

ui

n

g

2

0

H

ar

e

0,6

8

Red Pand

a

6 Hone

y

be

e

y

29

Af

rican Pen

g

ui

n

g

0,

7

0

Cat

6

E

mperor Dra

g

on

ﬂ

y

gy

30

Otte

r 0

,

7

0

Ha

r

e

6

,

4

G

i

a

n

t

P

a

n

da

32

2

-toed Slot

h

0,7

5

Sea Ea

g

l

e

gg

6,

9

Alli

g

ato

r

g

32

R

ed Fox 0,7

5

Red Fo

x

7

,

5

Squirrel Monke

y

35

O

cto

p

us

0,

7

5

Otte

r

9,

4 R

ed

P

a

n

da

38

G

re

y

hound

y

0

,

7

6

O

ctopu

s

17

O

ctopu

s

40

Pi

g

0,8

0

Gazell

e

30

Rhinoceros

40

Sea Ea

g

l

e

g

0,9

2

Gre

y

houn

d

y

3

4 Hammerhead Shar

k

40

G

a

l

apa

g

os Tortois

e

g

0,95

E

mperor Pen

g

u

in

g

4

0

El

e

ph

ant

40

Emperor Pen

g

u

in

g

1,20

C

h

eetah

60

H

i

ppopotamu

s

48

Z

ebr

a

1

,4

0

K

an

g

aro

o

g

70

C

a

t

48

Cheeta

h

1

,5

0

Ostrich

135

Red Fo

x

48

G

i

a

n

t

P

a

n

da

1,

5

0

G

i

a

n

t

P

a

n

da

160

B

lue

W

hale

50

K

an

g

aroo

g

1,60

K

omodo Dra

g

o

n

g

166

G

ir

affe

51

H

ors

e

1

,7

5

Lion 2

50

P

i

g

eon

g

59

L

i

on

1,90

Z

eb

r

a

2

5

0

Ca

m

el

60

Ca

m

el

2,00

Ga

l

apa

g

os Tortoise

g

300

Sp

arro

w

6

1

Moose

2,30

Pig

g

300

Bat

65

O

stric

h

2,5

0

Hammerhead Shar

k

450

P

olar bea

r

65

P

ola

r

bea

r

2,

5

0

A

ll

i

g

ato

r

g

500

Ga

z

elle

6

5

Komo

d

o Dra

g

o

n

g

3,

1

3

Ho

r

se

71

0

Z

eb

r

a

65

B

l

ac

k M

a

m

ba

4,

0

Moose

800

Ha

r

e

7

0

A

lli

g

ator

g

4

,0

0

C

ame

l

900

Ostric

h

7

2

Manta Ra

y

4,00

Pola

r

bear

1

000

Moose

72,4

Rh

in

oce

r

os

4,00

G

ir

affe

1

200

L

io

n

75

Hi

ppopotamu

s

4

,5

0

M

anta

R

a

y

1

600

K

an

g

aro

o

g

80

G

iraffe

5

,8

0

Hippopotamu

s

3

200 Hors

e

8

Ha

mm

e

r

head

Sha

r

k

6,00

R

h

in

oce

r

os

3600

G

re

yh

oun

d

y

11

0

E

l

e

ph

an

t

7

,

5

0

El

e

ph

an

t

6000

Cheetah

1

20

B

l

ue

Wh

a

l

e

3

3,0

0

Bl

ue

Wh

a

l

e

1

36000

Sea Ea

g

l

e

g

1

60

All the information about the animals:

runnin

g

s

wimmin

g

ﬂ

y

in

g

l

en

g

t

h

eig

ht

len

g

th head to tai

l

s

h

ou

ld

er

h

eig

ht

Hint: The information on the animal cards is based on data from different zoolo

g

ical text books and websites.

Dependin

g

on the in

f

ormation source, the speci

ﬁ

cations varied; so we decided on the

ﬁ

nal best estimated values.

In cooperation with Tiergarten Nurnberg.

8

ENGLISH

Size in FT Weight (lbs/oz)

Speed in mph

F

ly

y

0,02

Fly

y

0,0001

S

n

a

i

l

0,002

H

one

yb

ee

y

0,05

H

one

yb

e

y

0,0002

2-

toed

Sloth

0,09

Emperor Dra

g

onﬂ

y

gy

0,26 Emperor Dra

g

onﬂ

y

gy

0

,00

2

Galapa

g

os Tortoise

g

0,

2

S

nai

l

0,33 Mous

e

0,07

M

ol

e

2,5

Mouse

0,39

S

p

arrow

0,0

7

Ha

m

ste

r

3,

75

Bat

0,

5

0

S

n

a

i

l

0,0

7He

dg

e

h

o

g

gg

4,4

S

parro

w

0,52 Mol

e

0,26

F

l

y

5

H

amste

r

0,54

H

amste

r

0,33 Guinea Pi

g

5

,

6

M

ole

0,

5

6

A

x

olotl

0,

44

Otte

r

6,9

S

quirre

l

0,82

Bat

0,

4

9

M

anta

R

a

y

7,5

H

ed

g

eho

g

gg

1,00 Pi

g

eo

n

g

0,73

M

ouse

8

A

xolot

l

1,10 S

q

uirre

l

1,06

E

mperor Pen

g

ui

n

g

9,

3

P

ig

eo

n

g

1

,

1

0

Squirre

l

Mon

k

e

y

2,

4

3

Sku

n

k

10

Gu

i

nea P

ig

g

1

,

10

H

ed

g

eho

g

gg

2

,

65 Ax

o

l

ot

l 10

,6

S

quirrel Monke

y

1,20

G

uinea Pi

g

3,09 Black Mamb

a

10,9

C

a

t

1,50

B

lack Mamb

a

3,53

P

i

g

1

Sku

n

k

1

,

7

0

Af

rican Pen

g

ui

n

g

6,6

1

K

omo

d

o Dra

g

o

n

g

11,5

Red

P

a

n

da

2,

00

S

k

u

nk 1

0

S

quirrel 11

,

8

Gazell

e

2

,10 2-toed Slot

h

13

African Pen

g

ui

n

g

12,

4

H

are

2

,20

R

ed Pand

a

1

3 Hone

y

be

e

y

1

8

Af

rican Pen

g

ui

n

g

2,30

Cat

1

3

E

mperor Dra

g

on

ﬂ

y

gy

1

8,6

Otte

r

2,

30

Ha

r

e

14,11

G

i

a

n

t

P

a

n

da

2

0

2

-toed Slot

h

2

,50 Sea Ea

g

l

e

g

1

5

Alli

g

ato

r

g

2

0

R

ed Fo

x

2

,50

R

ed Fo

x

16,50

S

quirrel Monke

y

2

1,

7

O

cto

p

u

s

2,

5

0

Otte

r

21

R

ed

P

a

n

da

23,6

Gre

y

hound

y

2,

50

O

ctopu

s

3

7

O

ctopu

s

2

5

Pi

g

2

,60

G

azell

e

66

Rhinoceros 2

5

S

ea Ea

g

l

e

g

3

,00

G

re

y

houn

d

y

75 Hammerhead Shar

k

25

Ga

l

apa

g

os Tortois

e

g

3,00

Emperor Pen

g

u

in

g

88

El

e

ph

an

t

25

Emperor Pen

g

u

in

g

4

,00

C

h

eetah

1

32

H

i

ppopotamu

s

30

Z

ebr

a

4,50 Kan

g

aroo

g

1

5

4

C

a

t

30

C

heeta

h

5,

00

Ostric

h

298

Red Fo

x

30

G

i

a

n

t

P

a

n

da

5

,00

G

i

a

n

t

P

a

n

da

353

B

lue

W

hale

3

1

K

an

g

aro

o

g

5

,30

Komodo Dra

g

o

n

g

366

G

ir

affe

32

H

orse 5,70

L

io

n

55

1

P

i

g

eo

n

g

3

6,

7

Li

o

n

6,20

Z

eb

r

a

551

Ca

m

el

3

7

Ca

m

el

6,

5

0

G

a

l

apa

g

os Tortois

e

g

66

1

Sp

arro

w

38

Moose

7,

5

0

P

ig

g

66

1

Bat

40

O

stric

h

8

,00

H

ammerhead Shar

k

99

2

P

olar bea

r

40

P

ola

r

bear

8,00

All

i

g

ato

r

g

1.1

02

Ga

z

elle

40

K

omo

d

o Dra

g

o

n

g

10,30

Ho

r

se

1.

565

Z

eb

r

a

40

Bl

ac

k M

a

m

ba

1

3

,

00

Moose

1.7

6

4

Ha

r

e

43

A

lli

g

ato

r

g

1

3,00 Came

l

1.

98

4 Ostrich 44,

7

Manta Ra

y

13,00

P

ola

r

bear

2

.

20

5

Moose

4

5

Rh

in

oce

r

os

13,00

G

ir

affe

2

.

6

4

6

L

io

n

47

Hi

ppopotamu

s

1

4,80

M

anta

R

a

y

3

.

5

27

K

an

g

aro

o

g

50

Giraffe

1

9,00

H

ippopotamu

s

7.055 Hors

e

5

Ha

mm

e

r

head

Sha

r

k

20,00

Rh

in

oce

r

os

7

.

937

Gre

yh

oun

d

y

68

E

l

e

ph

an

t

2

4

,60

E

l

e

ph

an

t

1

3

.

228

Cheetah

75

Bl

ue

Wh

a

l

e

108,00

B

l

ue

Wh

a

l

e

299

.

8

2

5

S

ea Ea

g

l

e

g

99

runnin

g

swimmin

g

ﬂ

y

in

g

l

en

g

t

h

eig

ht

l

en

g

th head to tai

l

sh

ou

ld

er

h

eig

ht

9

฽▗

ං

ඬ

ᣉᤛ㘆㊞

䮞

ⶺ↑諔侄ᎊ฼諔ᰃఔ

ཬ䀕

轉

+

P

M

C

/

CT

MW

U

$

TCP

F

⏢

ᜎ轉

)CD

TK

G

N

C



5

KNX

G

KT

C

⹈

∟

☆嘄轉

㸨



ᆈ

吡

嘑

㛂⃤ᤄ䚙㇝諔兏ᤄ

ㄌ

諔ᑬංඬ䳲Ἑ♶⃤諧ᑬංඬ䲡兏♶ᢜ

Ꮴ諧

ໞ

඼ංඬ

㿬

▐㘆༨⌤諔⚋὇埽➻⋰ඏᎎሪ㇫㓛ඍ㘆⍒㢼ᙠ㫖佛㯽啰堚ఔ

ᚪ

උඬ᭻⭖⡂❧㩛諔໢ຜፓ㌲ᑬංඬሪ㇫⭖ჸ๘ሪ㇫♶Ὥఓ♶婚↘♶兏ఔ

䮃

䁿๐⍒㢼ද᾽㹕ᅼ♶ᢜ㘆⫥㟰㫖⟊㘆ⶺ↑㾇䳤Ἑ⭖䳝ఔ

兝༆䡸

像๸䟪Ả䮞䭯ዣ諐啰፹ᚪዣ㇉㘆䁎囤諑Ả⍒㢼ዣ諐ዣ㇉䁎囤⿲䇴諑





ඬ᭻⭖⡂❧㩛諐ᛙᢩ㑨⣠㸺✁諑



ඬ啰፹

➉

䬲諔ඬ⠱Ụ㥽ሪ

➉ఓ



ඬ䵹䵹✁ᐎඬᚈ⚪ᛙ諔Ả᭻ラ⤄ᄷ䟪✜㊞ⳍ㒪㘆㫻㞃ⶺ

↑

䭶▐

෨

⹈∟ᇖᤗ

夘჊諔∌උඬ᭻⭖⡂❧㩛Ⓚᚪ⟎᫒දᢰఔ∌啰፹

➉

䬲ⓀᚪیURGGFۍ䳝俕ᢩ㸺✁ඌ

諔

∌ی⠱Ụ㥽ሪ

➉

ۍⓀᚪیUK\Gۍ



中婚ⳍ兑䟪



ᢩ㸺✁ඌఔ

ᄏ

∌䵹䵹✁ᐎᚈ⚪

ᛙ

Ⓚ

ᚪ

یYGKIJVۍᢩ㸺✁ඌ

∌⍒㢼㇎囤⚟ඌ

Ⓚ

ᚪ᭻⭖⡂❧㩛╃伻ఔ

ジ᎐ⲙංඍ䮞䭯ዣ諔囤⚟ඍⓀංឈఔ⊁᣿㫻㞃ᐎ᭻ラ⤄ᄷ䟪ఔ

ኸ㉹ལ⣐ᰉ⊧䵫

10

฽▗

⹈∟䧔ሩ

⊋

埼╸吊┻᎓埼ḑⶺ

↑

ఔ⚂᷶唁㘆ⶺ

↑

㾇

ໞ

඼㪮ංඬ㣠㥚ሪ㇫Ẃ᥍ⶺ

↑諔

ჸ

๘ⶺ↑㾇偿▱ሪ㇫༨⌤ఔ㪮ංඬⶺ↑㾇๐

䮞

䭯ዣ㇉ឈ埸偪∿ፘංẢሪ㇫ዣ㇉

諔

䅬

ᵳ㚍

佉

๧᎐囤⚟ඍⓀᚪ䅬ᵳ㘆ᇏ囤諔ඏ䤃䬫ჸ๘ⶺ

↑

㾇㚍ᆲఔ

๐

㌲ᚪẂ᥍諔ᚪ佛ං仰兎๘᮳Ẃ᥍๥䟪㣠㥚ሪ㇫諔ჸ๘ሪ㇫༨⌤Ẃ᥍使䶬๘ఔ

㪮ංඬ༨⌤

嘑

ₑ⊓例ංẢ⍒㢼ዣ諔例≫ංඬ᭻⭖⡂❧㩛

諔

∌ዣ

㇉

Ⓚᚪ᭻⭖⡂❧㩛㘆┻➾ඌఔ

㏀

᜸輻໦᏿໵

⡉

⍾ᰉ⯤

⣐

⟵㫩⏠㥊❵嗾㥮㧨ኸ㉹嗾墨

ಟ

ے

 ㌲ᚪ諔๘፱๧➻⋰᭻⭖⡂❧㩛⍒㢼⛧啰㣠

㥚

ሪ㇫啰堚ఔ

ے

໢▱ᢩ佚▱

ᮑ

諧諐یUK\Gۍዣ

㇉

ඌ諑

ے

໢▱份佚▱兏諧諐یYGKIJVۍዣ㇉ඌ

諑

㏀

᜸㥮㧨ኸ㉹ᛮ㭤嗾墨

輻

ے

ᤄ✞▱ᚪیU

R

GGFۍ⡂❧㩛諔∌䳝俕ඌ㘆啰፹

➉

䬲Ⓚᆲ⍒㢼ዣᵨ伻諐๥䟪㣠㥚ሪ

㇫

♶⃤諑↘㾇

Ⓚ

ᆲ፵伻諐๥䟪㣠㥚ሪ㇫♶Ὥ諑↘㾇

Ⓚ

ᚪඍ囤諐๥䟪ᵰඏᢜ価

Ḩ諑

ے

ᤄ✞▱ᚪیUK\Gۍ⡂❧㩛諔∌⠱Ụ㥽ሪ➉Ⓚᚪ⍒㢼ዣඍ囤諐๥䟪㣠㥚ሪ㇫♶ᮑ諑

↘㾇

Ⓚ

ᚪඌ囤諐๥䟪㣠㥚ሪ㇫♶ᢩ諑↘㾇

Ⓚ

ᚪං➹婚㘆

໏

㻰諐๥䟪ᵰඏᢜᢩ諑

ے

ᤄ✞▱ᚪیYGK

I

JVۍ⡂❧㩛諔∌䵹䵹✁㘆啰፹佛ංᢶ⚟ඌ諐๥䟪㣠㥚ሪ㇫♶份諑

↘㾇⚟ඍ諐๥䟪㣠㥚ሪ㇫♶兏諑↘㾇

ཟ

⊃⮶᷵諐๥䟪ᵰඏᢜ兏

諑

⏠㥊轉

௲

ᤄ✞⚬㝧ሪ㇫ඏ㝧俕ᾐ්ᙠ㫖諔๘፱๧ፄ㾅䭶▐෨㘆⚂᎐ං執ఔ

௲



ჵ

ฐ価Ḩ㘆⭖伅諔佛ඬඐᮑ 

➉

ඌሪ㇫㘆佒ሪ┻

ẑ

⚋

ჵ

塠 ⶺ 䵓

11

฽▗

௲ჵฐᢩᮑ㘆⭖伅諔佛ඬඐᮑ 

➉

ඌⳍ兑┻ⱗ⚋ჵఔ

ᢶ偪ᐎ中໕㘆唁

Ḩ

婚

Ḩ

唁

Ḩ

 䀫

䄂

婚

Ḩ

㌲ᚪ諔ሪ㇫

༨

⌤፱๧ᬥ

ᶅ

㣠

㥚

ሪ㇫▱ᑬං㥏ሪ㇫จఔ

⇂⚋⚋፱

䁿

㘆ሪ㇫偿ຜᅼ㌲ᚪ᭻ラ⤄ᄷ䟪兎ఔ

⭳㡾

㭤⡘

轉

ے ඏ᭻諔㚡俙⅀請ሪ㇫༨⌤

㒪

ං✜㫻㞃⛧䤈㙘໑᭻ラ⤄ᄷ䟪ඌ๘㊞ⳍ㘆ሪ㇫ఔ

ジ᎐仰ᆲඍංඬሪ㇫༨⌤⛧㊞ఔ

ے ▱㘆諔᢬⡔จ請

ໞ

඼ᣘሳ諔ሪ㇫༨⌤䌹ἙංẢ䮞䭯ዣ諔㣠㥚ሪ㇫፱๧ཟ㓛

๘

㘆

ዣ㇉ఔ᎓⭑ංඬ฼ᯗ㢼໢㘆

䮞

䭯ዣ諔ジ᎐

Ⓚ

ᚪ໢㘆ᇏ囤ఔ

⳸℟ド轉

ᤄ

✞ᚪⶺ

↑

佝䟎ổ

ද

諔ሪ㇫༨⌤例≫จ᭻⭖⡂❧㩛ᵴ㹑⚋⍒㢼ዣ㘆諔

๘፱๧

㙶

⌧㒪┲㘆⍒㢼ዣఔ

⯟ฐ佾㚔㻣❯

ᤄ✞ፓ

㒡

๧ඍ⁇ᄷ諔ං仰ⶺ↑㹕

⛡

ے ሪ㇫༨⌤㊞᭻จ㣠㥚ሪ㇫ఔ

↘㾇

ے 㒪ᬎจ⇂⚋㘆⍒㢼ዣ

㇉

諔Ⱓ⚋༨⌤∀᭻㣠㥚ሪ㇫ఔ

㣠

㥚ሪ㇫ඏ

㒪

ཟ㓛๘㘆ዣ㇉諔佛Ảዣ㇉๐ⶺ↑ද⊁䳲ఔ

◀

㚔ฐ佾⹈

∟

∌⇂⚋㘆⍒㢼ዣ㇉兏┲Ⓚᚪ⟎᫒㘆දᢰ諔∌㫻㞃๐᭻ラ⤄ᄷ䟪ඌ⊁䳲ఔ

㌲ᚪ諔㒳㪮ฎඬⶺ

↑

㾇⇰⺖㣠㥚ሪ㇫諔Ẃ᥍┲㘆ⶺ

↑

ఔ

⹈∟㻣❯

ᤄ✞▱උඬ฼㌫ⶺ

↑

諔ổ๘๮偿࿜佉⪣㣠㥚ሪ㇫᎐諔ⶺ

↑

㹕⛡ఔ

ᤄ✞▱ᙝ↘ถඬ฼㌫ⶺ

↑

諔ổ๘

๮

偿࿜佉ං⪣⚬㝧ሪ㇫᎐諔

Ⓒ

噈ᆲ⚂ᢜ

䮞

䭯ዣ㇉㘆༨⌤䌹䁞ఔ࿸ᮖ෡ຜ⚋᷵ᯂఔ

1

2

฽▗

唁堊币

➓䠍

ㄌ

ᆼ㊮

児

ზ

䯣

嗈

弡

ḩ

ᢶ尪

庻

庢

ᮑ

ㄌ

㊭

帽

噂

㼜㼌

ᢩ䯣

㊬

嶿᫒

㊐䯻

ᢩ

ㄌ

㊭

຃

巇

䯜庢

䠍

庢

┓姮

✀

庢

㊶

䜀

䜊

✀庢

⮶㋯

㩢

対

㊭

䚽䚕

屆

対

㸤㉒

䅯庮

娈姾

䑟尺

ኙ

✃ㄌ

䛛䛢

㾃庢

ᵪ䚧

姮

幓♾

ᵶ

嶷嶡

䚙

㇝

㈂㇝

帍币

ⰵ姮

๕庢

䚞䚄

㉰᫒

䛢尾

対已

対

対已

已

対已

対

䉏䛉

⿷

㺉

13

฽▗

⍒㢼諢ሪ㇫ዣ㇉ඌ㘆ལ῱⛧䅬ฐඏᎎ㘆ሪ㇫᫨ⓛ㥓෨ᐎ㻓㩛ఔ➻⋰ལ῱⛧⸒諔↓๮ᄵᬜ༁㒪⚂໵າ䬣྾ఔ

+P-QQRGTCVKQPOKVFGO6KGTICTVGP0½TPDGTI

䵓

ⶺ

塠

唁

Ḩ

婚Ḩ

ᢶ偪ᐎ中໕㘆唁

Ḩ

䀫

䄂婚

Ḩ

ኸ㉹࿱ⁿ

亻嫨᱊ 凝凟輷㣕㛞ᐈ輸

☆倯䌁凜

䉏䛉

0,02

䉏䛉

0,000

1

䚙

㇝

0,002

䚞䚄

0,05

䚞䚄

0,0002

➓䠍ㄌ

0,09

䚽䚕

0,2

6

䚽䚕

0,00

2

䯣嗈弡

0

,2

䚙

㇝

0,33

㾃

庢

0,07

庻庢

2

,

5

㾃庢

0,39

帽

噂

0,0

7

๕庢

3,

7

5

䛛䛢

0,

5

0

䚙

㇝

0,0

7

ᆼ

㊮

4,4

帽

噂

0,5

2

庻庢

0,26

䉏

䛉

5

๕庢

0,5

4

๕庢

0,33

䯜庢

5

,6

庻庢

0,

5

6

䜀䜊

0,

44

⮶㋯

6,9

✀庢

0,82

䛛䛢

0,

4

9

䛢尾

7,5

ᆼ㊮

1

,0

0

嶿

᫒

0,73

㾃

庢

8

䜀

䜊

1

,1

0

✀庢

1,06

຃巇

9

,3

嶿

᫒

1,

1

0

✀

庢

㊶

2,

4

3

䅯庮

1

0

䯜

庢

1,

1

0

ᆼ

㊮

2

,

65

䜀䜊

10

,

6

✀

庢

㊶

1

,2

0

䯜

庢

3,09

幓♾

ᵶ

10,

9

㊭

1

,5

0

幓

♾

ᵶ

3,53

㊬

1

䅯庮

1,

7

0

因

Ⲵ຃

巇

6,6

1

ᵪ䚧

11,5

ᮑㄌ㊭

2

,

0

䅯庮

1

0

✀庢

11

,8

㼜

㼌

2,1

0

➓

䠍

ㄌ

13

因Ⲵ

຃巇

12,4

児ზ

2,2

0

ᮑ

ㄌ㊭

13

䚞䚄

18

因

Ⲵ຃巇

2,30

㊭

1

3

䚽䚕

1

8,6

⮶㋯

2

,

3

0

児ზ

14,11

ᢩ

ㄌ㊭

20

➓䠍ㄌ

2,5

0

対

已

1

5

屆

対

20

㸤

㉒

2,5

0

㸤

㉒

16,50

✀

庢

㊶

21,

7

㩢対

2,

5

0

⮶

㋯

2

1

ᮑ

ㄌ

㊭

23,6

⿷㺉

2

,

5

0

㩢

対

3

7

㩢

対

25

㊬

2,6

0

㼜

㼌

66

㈂㇝

25

対已

3,0

0

⿷㺉

75

ḩ

ᢶ

尪

2

5

䯣嗈

弡

3,00

຃巇

88

ᢩ

䯣

25

຃巇

4,00

㊐䯻

1

32

ⰵ姮

30

┓姮

4

,5

0

䠍

庢

1

5

4

㊭

30

㊐䯻

5

,0

0

嶷

嶡

298

㸤㉒

3

0

ᢩㄌ

㊭

5,00

ᢩ

ㄌ

㊭

353

䑟尺

31

䠍庢

5,30

ᵪ䚧

366

唁

堊

币

32

姮

5

,7

0

㉰᫒

55

1

嶿

᫒

36,

7

㉰

᫒

6

,

20

┓姮

551

娈

姾

37

娈

姾

6,

5

0

䯣

嗈弡

66

1

帽

噂

38

帍

币

7

,

5

0

㊬

66

1

䛛䛢

4

0

嶷嶡

8,0

0

ḩ

ᢶ尪

99

2

ኙ

✃ㄌ

4

0

ኙ✃

ㄌ

8,00

屆

対

1.1

02

㼜㼌

4

0

ᵪ䚧

1

0,30

姮

1.

565

┓

姮

4

0

幓♾

ᵶ

13

,

0

帍币

1.7

6

4

児ზ

4

3

屆

対

13,0

0

娈姾

1.

98

4

嶷嶡

44,

7

䛢

尾

1

3,00

ኙ

✃

ㄌ

2

.

20

5

帍币

45

㈂㇝

1

3,00

唁堊币

2

.

6

4

6

㉰

᫒

47

ⰵ姮

14

,

8

0

䛢

尾

3

.

5

27

䠍

庢

50

唁堊币

19,0

0

ⰵ姮

7.055

姮

55

ḩ

ᢶ

尪

20,00

㈂

㇝

7.

93

7

⿷㺉

68

ᢩ

䯣

2

4

,60

ᢩ䯣

1

3

.

228

㊐

䯻

75

䑟

尺

1

08,0

0

䑟尺

299

.

8

2

5

対已

99

14

Deutsch

E

in tierisches Rates

p

iel für 3 - 5 S

p

ieler von 6 - 99 Jahren

.

A

utoren: Inka & Markus Brand

I

ll

ust

r

at

i

o

n

:

Gab

ri

e

l

a

S

ilv

e

ir

a

Spie

ld

auer: ca. 20 M

i

nute

n

Sc

h

nec

k

ensc

h

ne

ll

un

d

b

ärensc

h

wer – wer ist

l

an

g

samer un

d

wer wie

g

t me

h

r?! Diese un

d

andere Fragen gilt es zu beantworten, denn ihr seid clevere Tierdetektive und stets einem

g

esuchten Tier auf der Spur! Wertvolle Tipps erhaltet ihr an den drei Vergleichsstationen:

H

ier erfahrt ihr, ob ein anderes Tier schneller,

g

rößer oder schwerer ist als das Rätseltier.

W

er aus den Hinweisen die richtigen Schlüsse zieht und am Ende die meisten Tiere

erraten hat, gewinnt das Spiel.

Spielinhalt

3

8 Rätselkarten (Fragezeichen au

f

der Rückseite), 12 Hinweiskarten (graue Rückseite),

3

Vergleichsstationen (= 3 Papptafeln, 1 Fragezeichen, 1 Schieber, 1 Wippe

und 1 Holzz

y

linder), 1 Übersichtskarte, 12 Tipp-Chips, 1 Spielanleitun

g

Spielvorbereitung

Baut zuerst die drei Vergleichsstationen in der Tischmitte auf: Legt das Fragezeichen auf

d

ie Station „Geschwindi

g

keit“ (= Rennbahn) und den Schieber au

f

die Station „Grö

ß

e“

(= Messlatte). Die Wippe

ﬁ

xiert ihr mit dem Holzzylinder au

f

der Station „Gewicht“.

V

erteilt alle Hinweiskarten o

ff

en neben den Vergleichsstationen.

M

isc

h

t

d

anac

h

a

ll

e Rätse

lk

arten un

d

l

egt sie a

l

s ver

d

ec

k

ten Stape

l

an

d

ie Seite.

H

altet die Chips und die Übersichtskarte bereit

.

Schneckenschnell

& bärenschwer

15

Deutsch

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzeigersinn und über mehrere Runden. Der älteste Spieler beginnt

u

n

d

ist

d

as erste Rätse

l

tier, a

ll

e an

d

eren S

p

ie

l

er sin

d

Tier

d

ete

k

tive. Das Rätse

l

tier zie

h

t

d

ie

ob

erste Tier

k

arte vom Stape

l

, sie

h

t sie sic

h

g

e

h

eim an un

d

l

e

g

t sie

d

anac

h

ver

d

ec

k

t vor

s

ich: Dieses Tier verkörpert der Spieler in dieser Runde und die Tierdetektive müssen ihm

a

uf die S

p

ur kommen!

D

er erste Tier

d

ete

k

tiv nimmt eine

b

e

l

ie

b

i

g

e Hinweis

k

arte, wä

hl

t eine

d

er

d

rei

Vergleichsstationen aus und legt die Karte an die da

f

ür vorgesehene Stelle.

Anschließend stellt er dem Rätseltier die zur Station passende Frage:

•

Bist du lan

g

samer oder schneller? (Station „Geschwindi

g

keit“)

•

Bist du kleiner oder grö

ß

er? (Station „Grö

ß

e“)

•

Bist du leichter oder schwerer?

(

Station „Gewicht“

)

Das Rätseltier beantwortet die Fra

g

e und

…

•

… schiebt bei der Station „Geschwindi

g

keit“ das Fra

g

ezeichen auf der Rennbahn

nach links (= lan

g

samer) oder rechts (= schneller) neben die Hinweiskarte ode

r

darunter

(

= etwa gleich schnell

)

.

•

… zieht bei der Station „Größe“ den Schieber auf der Messlatte unter

(

= kleiner

)

oder über (=

g

rö

ß

er) das Tier au

f

der Hinweiskarte oder au

f

g

leiche Höhe

(= etwa gleich gro

ß

)

.

•

…

k

ippt

b

ei

d

er Station „Gewic

h

t“

d

ie Seite

d

er Wippe mit

d

em Fra

g

ezeic

h

en

nach oben (= leichter) oder unten (= schwerer) oder stellt sie waa

g

recht

(

= etwa gleich schwer

)

.

Hinweise:

 Ist sich das Rätseltier bei der Beantwortung einer Frage nicht sicher,

kann es die Tabelle auf der letzten Seite der Spielanleitun

g

zu Hilfe nehmen

.



Bei der Station „Geschwindi

g

keit“

g

ilt immer die Fortbewe

g

un

g

sart,

die das kleine Icon bei dem Tier anzeigt

:

ﬂ

ie

g

en schwimmen lau

f

en

16

Deutsch



Bei der Station „Größe“ zählt das Maß, welches das kleine Icon bei dem Tier angibt:

Kopf-Rumpf-Län

g

e Höhe Län

g

e Schulterhöh

e

Danach gibt der Tierdetektiv laut einen Tipp ab, welches Tier er für das gesuchte Rätseltier

hält. Sämtliche Tiere, die in Fra

g

e kommen, sind auf der

Ü

bersichtskarte ab

g

ebildet

!

I

st

d

er Tipp ric

h

tig?

• Nein. Schade, der Tierdetektiv deckt mit einem Chip das von ihm genannte Tier au

f

de

r

Übe

r

s

i

c

h

ts

k

a

r

te

ab

u

n

d

de

r n

äc

h

ste

Ti

e

r

dete

k

t

iv i

st

a

n

de

r R

e

ih

e

.

• Ja. Super! Zur Belohnung erhält der Tierdetektiv eine Rätselkarte vom Stapel und das

Rätseltier darf seine Karte behalten. Zeigt eure Rätselkarten einmal herum, sodass alle

das

j

eweils ab

g

ebildete Tier

g

esehen haben und le

g

t sie anschließend verdeckt vor

euch.

Wichtig: Wählt ein Tierdetektiv im weiteren Rundenverlauf eine Ver

g

leichsstation aus, auf

der bereits eine Hinweiskarte liegt, wird diese ein

f

ach mit der neuen Hinweiskarte überdeckt.

R

undenende

E

ine Runde endet

,

sobal

d

• ein Tier

d

ete

k

tiv

d

as Rätse

l

tier erraten

h

at

oder

• alle Hinweiskarten aufgebraucht sind und kein Tierdetektiv dem Rätseltier auf die

Spur

g

ekommen ist. In diesem Fall darf das Rätseltier seine Karte nicht behalten

und sie kommt aus dem Spiel.

N

eue Rund

e

A

lle Hinweiskarten werden wieder in die Tischmitte gelegt und die Chips von der

Ü

bersichtskarte

g

enommen. Jetzt schlüpft der nächste Spieler in die Rolle des

unbekannten Rätseltieres und eine neue Runde be

g

innt

.

Spielende

Das Spiel endet bei drei Spielern, wenn

j

eder zweimal Rätseltier war. Bei vier und

f

ün

f

Spielern endet das Spiel, wenn

j

eder einmal Rätseltier war. Wer die meisten Rätselkarten

ergattern konnte, ist bester Tierdetektiv und damit der Gewinner. Bei Gleichstand gibt es

m

eh

r

e

r

e

Ge

winn

e

r.

17

Deutsch

2-Finger-Fau

l

tie

r

Bri

ll

enpingui

n

Feldhase

Ga

l

apa

g

os Sc

h

i

ldk

röt

e

G

r

oße

r H

a

mm

e

rh

a

i

I

g

e

l

M

au

lw

u

r

f

R

ote

r P

a

n

da

S

per

l

in

g

Tho

m

so

n

Ga

z

elle

Afrikanischer Elefant

k

h

lf

Edelsch

w

e

i

n

F

else

n

taube

Ge

p

ar

d

G

r

oße

r P

a

n

dabär

Ka

i

serp

i

n

g

u

in

Mee

r

sch

w

e

in

chen

Rotes Riesen

k

än

g

ur

u

Ste

pp

enze

b

r

a

Totenko

pf

ä

ff

chen

A

x

olotl

Ei

chhö

rn

chen

Fi

schotter

Gewöhnlicher Krake

(

Nordsee)

Hauskat

z

e

Kl

eine Köni

g

s

l

i

b

e

lle

Mississippi-A

ll

i

g

ato

r

Rotfuc

h

s

St

in

kt

i

e

r

Tram

p

e

l

tie

r

B

lau

w

al

E

i

sbä

r

Fledermaus

maus

G

ir

affe

Haus

m

aus

K

o

m

odo

w

a

r

an

Pferd

(

Ba

y

erisches Warmblut)

Sch

w

a

rz

e

M

a

m

ba

St

r

auß

W

ein

b

er

g

sc

h

nec

k

e

Br

e

i

t

m

aul

n

asho

r

n

Elch

F

luss

pf

er

d

Goldha

m

ster

Honi

gb

ien

e

Lö

w

e

Riese

nm

a

n

ta

Seeadler

S

tuben

ﬂ

ie

ge

W

in

dhu

n

d

18

Deutsch

H

inweis: Die Informationen stammen aus diversen zoolo

g

ischen Fachbüchern sowie von verschiedenen Internet

-

S

eiten. Zum Teil

g

ab es

j

e nach Quelle unterschiedliche An

g

aben – wir haben uns dann

f

ür einen Wert entschieden.

In Kooperation mit dem Tiergarten Nürnberg.

L

aufen

Schwimmen

Flie

g

e

n

L

än

ge

H

öhe

K

opf-Rumpf-Län

ge

Schulte

r

höhe

Alle Informationen über die Tiere:

Größe in m Gewicht in kg

Geschwindigkeit in km/h

S

tuben

ﬂ

ie

ge

g

0,006

Stuben

ﬂ

ie

ge

g

0,0000

5

9

W

ein

b

er

g

sc

h

nec

k

e

g

0,00324

H

oni

gb

ien

e

g

0,0

1

5

H

oni

gb

ien

e

g

0,00009

2

-Fin

g

er-Fau

l

tie

r

g

0,

14

6

K

leine Köni

g

slibell

e

g

0,0

8

Kleine Köni

g

slibell

e

g

0,00

1

G

alapa

g

os Schildkröt

e

g

0,33

W

einber

g

schneck

e

g

0,10

H

ausmau

s

0,0

3

Maulwur

f

4

Haus

m

aus

0,

1

2

Sper

l

in

g

0,03

Goldha

m

ster

6

F

lede

rm

aus

0,

14

W

ein

b

er

g

sc

h

nec

k

e

g

0,03

I

g

e

l

g

7

S

perlin

g

0,16 Maulwur

f

0,12 Stubenﬂ ie

ge

gg

8

,

2

Goldhamste

r

0

,16

5

G

oldhamste

r

0,15 Meerschweinche

n

9

M

au

lw

u

r

f

0,

1

7

A

x

olotl

0,20

Fi

schotter

11

Ei

chhö

rn

chen

0,25

Flede

rm

aus

0,22

Riese

nm

a

n

ta

12

I

g

el

g

0,30

F

elsentaub

e

0,3

3

H

ausmaus 1

3

A

xolot

l

0,33 Eichhörnchen 0,48 Kaiserpin

g

ui

n

g

1

5

F

else

n

taube

0,33

T

otenko

pf

ä

ff

che

n

1,1

St

in

kt

i

er

1

6

M

ee

r

sc

hw

e

in

c

h

en

0

,

33

Ig

e

l

g

1,

2

A

x

o

l

otl

17

Totenkopfäffchen 0,36 Meerschweinche

n

1

,

4

Schwarze Mamb

a

1

7,

6

H

auskatz

e

0,46 Schwarze Mamb

a

1

,

6

Edelschwei

n

1

7,

7

St

in

kt

i

er

0,

5

1

B

ri

ll

enpin

g

ui

n

g

3

K

o

m

odo

w

a

r

an

18,5

Rote

r P

a

n

da

0

,

60

St

ink

t

i

e

r

4,5

Ei

c

hh

ö

rn

c

h

en

1

9

Thomson Gazell

e

0,6

5

2-Fin

g

er-Faultie

r

g

6

B

rillenpin

g

ui

n

g

20

Feldhas

e

0,6

8

H

auskatze

6

H

oni

g

bien

e

g

29

Bri

ll

enpin

g

ui

n

g

0,

7

0

Rote

r P

a

n

da

6

K

l

eine Köni

g

s

l

i

b

e

lle

g

30

Fi

sc

h

otte

r 0

,

70

Fe

l

d

h

ase

6

,4

G

r

oße

r P

a

n

dabä

r

3

2

-Fin

g

er-Faultie

r

g

0,7

5

Seeadle

r

6,

9

Mississippi-Alli

g

ato

r

g

3

2

R

otfuch

s

0,7

5

R

otfuch

s

7,5

T

otenko

p

fäffche

n

35

Ge

w

öh

n

l

i

che

r Kr

ake

0,

7

5

F

i

schotter

9,4

Rote

r P

a

n

da

38

W

in

d

h

u

n

d

0

,

76

Ge

w

ö

hnli

c

h

e

r Kr

a

k

e

17

Ge

w

ö

hnli

c

h

e

r Kr

a

k

e

4

0

Edelschwei

n

0,80

T

homson Gazell

e

30

B

reitmaulnashorn 4

0

S

eeadle

r

0,92

W

indhun

d

34

G

roßer Hammerha

i

40

Ga

l

apa

g

os Sc

h

i

ldk

röt

e

g

0,95

Ka

i

serp

i

n

g

u

in

g

4

0

Af

rik

a

ni

sc

h

e

r El

efa

n

t

4

0

K

a

i

serp

i

n

g

u

in

g

1

,20

G

epard

60

Haus

k

at

z

e

4

8

S

teppenzebr

a

1,40

R

otes Riesenkän

g

ur

u

g

70

R

otfuchs 4

8

Ge

p

ard 1,5

0

Strau

ß

13

5 Fluss

p

fer

d

4

8

G

r

oße

r P

a

n

dabär

1

,

5

0

G

r

oße

r P

a

n

dabä

r

160

Blau

w

al

50

R

otes Riesenkän

g

ur

u

g

1

,60

K

o

m

odo

w

a

r

an

166

G

ir

affe

51

Pferd (Ba

y

. Warmblut

)

y

1,7

5

L

öw

e

2

50

Felsentaub

e

59

L

ö

w

e

1

,90

Ste

pp

enze

b

r

a

2

5

0

T

ram

p

e

l

tier

60

Tram

p

e

l

tier

2,00

G

a

l

apa

g

os Sc

h

i

ldk

röt

e

g

300

Sper

l

in

g

61

El

ch

2,30

E

de

l

sc

hw

e

i

n

300

Fl

ede

rm

aus

65

S

trau

ß

2

,50

G

roßer Hammerha

i

450

T

homson Gazell

e

65

Ei

sbär

2,

5

0

Mississippi-A

ll

i

g

ato

r

g

5

00

Ste

pp

enze

b

r

a

65

Ko

m

odo

w

a

r

an

3,

1

3

P

f

erd (Ba

y

. Warmblut

)

y

71

0

Ei

sbär

65

Sc

hw

a

rz

e

M

a

m

ba

4

,

00 El

c

h

800

F

e

l

d

h

ase

7

0

Mississippi-Alli

g

ato

r

g

4,00

T

rampeltier

900

Strau

ß

72

R

i

ese

nm

a

n

ta

4

,00

Ei

sbär

1

000

E

lch

7

2,4

Br

e

i

t

m

aul

n

asho

r

n

4

,00

G

ir

affe

1

200

Lö

w

e

75

Flussp

f

erd 4,50

Riese

nm

a

n

ta

1

600

R

otes Riesenkän

g

ur

u

g

80

Giraffe 5,80

F

lusspfer

d

320

0

Pferd (Ba

y

. Warmblut

)

y

88

G

r

o

ß

e

r H

a

mm

e

rh

a

i

6,00

B

r

e

i

t

m

aul

n

asho

rn

3600

W

in

dhu

n

d

1

0

Af

rik

a

ni

sc

h

e

r El

efa

n

t

7,

5

0

Af

rik

a

ni

sc

h

e

r El

efa

n

t

6000

G

e

p

ar

d

120

Bl

au

w

a

l 33,00

B

l

au

w

al

136000

Seead

l

e

r

160

19

FRANÇAIS

Un jeu de devinettes sur les animaux, pour 3 à 5 joueurs de 6 à 99 ans.

Auteurs

:

Inka & Markus Brand

Ill

ust

r

at

i

o

n

:

Gab

ri

e

l

a

S

ilv

e

ir

a

Durée

d

e

l

a partie

:

env. 20 m

i

nutes

All

er à

l

a vitesse

d

’un escar

g

ot et peser

l

our

d

comme un ours :

l

eque

l

est moins rapi

d

e

et lequel est plus lourd ? Vous souhaitez dévoiler ces mystères et êtes constamment

s

ur les traces des animaux. De

p

récieux indices vous sont donnés

p

ar les trois cartes

d

’éva

l

uation : est-ce que

l

’anima

l

à

d

eviner est p

l

us rapi

d

e, p

l

us

g

ran

d

ou p

l

us

l

our

d

que

l

’animal de la carte

?

C

elui qui tirera les bonnes conclusions de ces indices et devinera le plus grand nombre

d

’animaux

g

a

g

nera

l

a partie

.

Contenu du jeu

38 cartes d’animaux à deviner

(

point d’interrogation au dos

)

, 12 cartes d’indice

(

dos de

couleur

g

rise), 3 cartes d’évaluation (= 3 plateaux en carton), 1 point d’interro

g

ation,

1 curseur, 1 balance et 1 cylindre en bois, 1

ﬁ

che récapitulative, 12 pions, 1 règle du jeu.

Préparatifs

Préparez

d

’a

b

or

d

l

es trois cartes

d

’éva

l

uation en

l

es posant au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e. Posez

l

e

p

oint d’interrogation sur la carte « vitesse »

(

= piste de course

)

et le curseur sur la carte

«

taille »

(

= toise

)

. Fixez la balance sur la carte « poids » à l’aide du cylindre en bois.

Ré

p

artissez toutes les cartes d’indice faces visibles à côté des cartes d’évaluation.

Mélan

g

ez ensuite toutes les cartes d’animaux à deviner et empilez-les,

f

aces cachées.

Préparez les pions et la

ﬁ

che récapitulative

.

Le mystère

des animaux

20

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

V

ous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre, pendant plusieurs

tours. Le joueur

l

e p

l

us âgé commence : i

l

représente

l

’anima

l

à

d

eviner ;

l

es autres

j

oueurs poseront

l

es questions. I

l

tire

l

a carte supérieure

d

e

l

a pi

l

e,

l

a re

g

ar

d

e

d

iscrètement

et la pose devant lui

f

ace cachée. Le joueur à sa droite prend n’importe quelle carte

d

’in

d

ice, c

h

oisis une

d

es trois cartes

d

’éva

l

uation et

p

ose

l

a carte à

l

’em

pl

acement

p

révu.

I

l

va essa

y

er

d

e trouver

l

’anima

l

rec

h

erc

h

é.

Ensuite, il pose au

j

oueur représentant l’animal recherché la question

corres

p

on

d

ant à

l

a carte

:

• Es-tu plus rapide ou plus lent ? (carte « Vitesse »)

• Es-tu plus petit ou plus grand ?

(

carte « Taille »

)

• Es-tu plus léger ou plus lourd ?

(

carte « Poids »

)

Le

j

oueur répond à la question et …

• … à la carte « Vitesse », il pousse le point d’interro

g

ation vers la

g

auche (= plus lent)

o

u vers la droite (=plus rapide) sur la piste de course ou le place en dessous de la

c

arte d’indice

(

= à

p

eu

p

rès aussi ra

p

ide

)

;

• … à

l

a carte « Tai

ll

e », i

l

p

ousse

l

e curseur

d

e

l

a toise en

d

essous

d

e

l

’anima

l

représenté sur la carte d’indice (= plus petit) ou au-dessus (= plus

g

rand) ou le place

à

la même hauteur

(

= à peu près aussi grand

)

;

• … à la carte « Poids », il fait

g

lisser le côté de la balance avec le point d’interro

g

ation

vers le haut (= plus lé

g

er) ou vers le bas (= plus lourd) ou met la balance en position

h

orizontale

(

= à

p

eu

p

rès aussi lourd

)

Notes :



Si le joueur représentant l’animal à deviner ne sait pas comment répondre à une

q

uestion, i

l

peut consu

l

ter

l

e ta

bl

eau sur

l

a

d

ernière pa

g

e

d

e

l

a rè

gl

e

d

u

j

eu.



A la carte « Vitesse », on tiendra tou

j

ours compte de la

f

açon de se déplacer

d

e l’animal, celle-ci étant indi

q

uée

p

ar le

p

etit icône illustré à côté de l’animal.

vo

l

er na

g

er marc

h

er

21

FRANÇAIS

 A la carte « Taille », on tiendra com

p

te de la mesure indi

q

uée

p

ar le

p

etit icône illustré

à

côté

de

l

’

a

nim

al

.

l

on

g

ueur tête-tronc hauteur lon

g

ueur hauteur d’épaul

e

Ensuite

l

e

j

oueur qui

d

evine nomme un anima

l

. Tous

l

es animaux

d

ont vous

d

evez

dévoiler les m

y

stères sont représentés sur la

ﬁ

che récapitulative

!

A-t-il trouvé le bon animal ?

•

Non. Dommage, il pose alors un pion avec une croix rouge sur l’animal correspondant

illustré sur la ﬁ che récapitulative. C’est ensuite au tour du

j

oueur suivant.

•

Oui. Su

p

er ! En récom

p

ense, il récu

p

ère une carte d’animal à deviner de la

p

ile et le

j

oueur représentant

l

’anima

l

a

l

e

d

roit

d

e

g

ar

d

er sa carte. C

h

acun montre sa carte aux

autres joueurs pour que tous les voient bien et la pose ensuite devant lui,

f

ace cachée.

N. B. : Si, au cours

d

es autres tours, un

j

oueur c

h

oisit une carte

d

’éva

l

uation sur

l

aque

ll

e

i

l y a déjà une carte d’indice, il pose simplement sa carte par-dessus l’autre

.

Fin d’un tou

r

Un tour se termine dès

q

u’

•

un

j

oueur a

d

eviné

l

’anima

l

rec

h

erc

h

é

o

u

•

dès qu’il n’y a plus de cartes d’indice et qu’aucun joueur n’a trouvé les traces de

l

’anima

l

rec

h

erc

h

é. Dans ce cas,

l

e

j

oueur représentant

l

’anima

l

à

d

eviner n’a pas

l

e

d

roit de garder sa carte et elle est sortie du jeu.

N

ouveau tour

Toutes

l

es cartes

d

’in

d

ice sont

d

e nouveau

p

osées au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e et

l

es

p

ions

p

osés

s

ur la

ﬁ

che récapitulative sont retirés. Le

j

oueur suivant prend le rôle de l’animal à deviner

e

t

un nouveau

t

our commence.

Fin de la partie

A

trois

j

oueurs, la partie se termine quand chacun d’eux a été deux

f

ois l’animal à deviner.

A

quatre ou cinq joueurs, la partie se termine quand chacun a été une

f

ois l’animal à

d

eviner. Ce

l

ui

q

ui aura

p

u récu

p

érer

l

e

pl

us

d

e cartes à

d

eviner est

l

e mei

ll

eur

d

étective

d

es animaux et est

l

e

g

a

g

nant. En cas

d

’é

g

a

l

ité, i

l

y

a p

l

usieurs

g

a

g

nants

.

2

FRANÇAIS

P

aresseux à

d

eux

d

oi

g

ts

M

anc

h

ot

d

u Ca

p

Liè

vr

e

Tortue géante des

G

a

l

apagos

Gran

d

re

q

uin-martea

u

H

é

r

isson

T

au

p

e

P

a

n

da

r

ou

x

M

oi

n

eau

Ga

z

elle

de

T

ho

m

son

Eléphant africain

lh f

Coc

h

on

d

omesti

q

u

e

P

i

g

eon

b

ise

t

Gué

p

ar

d

P

an

d

a

g

éan

t

Manchot empereur

Cocho

n

d

‘In

de

Kan

g

ourou roux

g

éan

t

Z

è

b

re

d

es

pl

aine

s

Saimiri

(

petit sin

g

e

)

Ax

olotl

Lout

r

e

P

ieuvre commun

e

Ch

at

d

omesti

q

u

e

Amnax napolitain

(

libellule

)

All

i

g

ator

d

u

M

i

ss

i

ss

ippi

Re

n

a

r

d

r

ou

x

Mouffette

Cha

m

eau

Bale

in

e

bleue

O

urs

p

o

l

aire

Chau

v

e

-

sou

ri

s

G

ir

afe

Sour

i

s

g

r

i

s

e

D

ra

g

on

d

e Komo

do

C

heval

(race bavaroise

)

M

amba noir

(

re

p

tile

)

Aut

r

uche

E

scargot de

Bourgogn

e

Rh

in

océ

r

os

bla

n

c

E

lan

H

ipp

o

p

otam

e

H

a

m

ste

r

do

r

é

Abe

i

lle

à

mi

el

L

io

n

R

aie

m

a

n

ta

G

ran

d

ai

gl

e

d

e me

r

M

ouc

h

e

d

omesti

q

u

e

Lé

vr

ier

eu

i

l

23

FRANÇAIS

N

ote : Les informations proviennent de divers ouvra

g

es de zoolo

g

ie et de différents sites Internet.

C

omme certaines indications étaient di

ff

érentes selon la source, nous n’avons o

p

té

q

ue

p

our une seule valeur.

E

n coopération avec le parc zoologique de Nuremberg

.

marche

r

nager

vole

r

lon

g

ueu

r

hauteur

lon

g

ueur tête-tron

c

h

auteur

d

’é

p

au

le

Toutes les informations sur les animaux :

Taille en m Poids kg

Vitesse en km/h

Mouc

h

e

d

omesti

q

u

e

0,006

M

ouc

h

e

d

omesti

q

u

e

0,0000

5

9

E

scar

g

ot

d

e Bour

g

o

g

n

e

ggg

0,00324

Abe

i

lle

à

mi

el

0,0

1

5

A

be

i

lle

à

mi

el

0,00009

P

aresseux à

d

eux

d

oi

g

t

s

g

0,

14

6

A

mnax napolitain (libellule)

0,0

8

A

mnax napolitain (libellule)

0

,00

1

Tortue

g

éante des Galapa

g

o

s

gg

0

,3

3

Escar

g

ot de Bour

g

o

g

n

e

ggg

0,1

0

Souris

g

ris

e

g

0,03

T

au

pe

4

Sour

i

s

g

r

i

s

e

g

0,

1

2

Moi

n

eau

0,03

H

a

m

ste

r

do

r

é

6

Chau

v

e

-

sou

ri

s

0,

1

4

Escar

g

ot

d

e Bour

g

o

g

n

e

ggg

0,03

H

é

r

isson

7

Moinea

u

0,1

6

Taup

e

0,1

2

M

ouche domestiqu

e

8

,

2

H

amster dor

é

0

,16

5

Hamster dor

é

0,1

5

C

ochon d'Ind

e

9

T

au

p

e

0,

1

7

Ax

olotl

0,20

Lout

r

e

11

E

cu

r

eu

i

l

0,25

Chau

v

e

-

sou

ri

s

0,22

R

aie

m

a

n

ta

12

H

érisso

n

0,3

0

P

i

g

eon bise

t

g

0,33 Souris

g

ris

e

g

13

A

xolot

l

0,33

E

cureui

l

0,4

8

M

anchot em

p

ereur

1

5

Pi

g

eon

b

ise

t

g

0,33

Saimiri

(

petit sin

g

e

)

g

1,1

Mouffette

16

Coc

h

o

n

d

'In

de

0

,

33 H

é

r

isson

1

,2

Ax

o

l

otl

17

Saimiri (petit sin

g

e

)

g

0,3

6

C

ochon d'Ind

e

1,4

M

amba noir (reptile

)

1

7,

6

Chat domesti

q

u

e

0,4

6

M

amba noir (re

p

tile

)

1,6

C

ochon domesti

q

u

e

1

7,7

M

ouffette

0,

5

1

M

anc

h

ot

d

u Ca

p

3

Dra

g

on

d

e Komo

do

g

18,

5

P

a

n

da

r

oux

0

,

6

0

Mouffette

4,5

Ecu

r

eu

i

l

19

G

azelle de Thomso

n

0,6

5

Paresseux à deux doi

g

t

s

g

6

M

anchot du Ca

p

2

0

L

ièvre 0,6

8

C

hat domesti

q

u

e

6 Abeille à mie

l

29

Manc

h

ot

d

u Ca

p

0,

7

0

Pa

n

da

r

ou

x

6

A

mnax na

p

olitain

(

libellule

)

30

Lout

r

e

0

,

7

0

L

iè

vr

e

6

,

4

P

anda

g

éan

t

g

32

Paresseux à deux doi

g

t

s

g

0,7

5

Grand ai

g

le de me

r

g

6,

9

Alli

g

ator du Mississipp

i

g

32

R

enard rou

x

0,7

5

Renard rou

x

7

,

5

Saimiri (petit sin

g

e

)

g

35

P

ieu

vr

e

co

mm

u

n

e

0,

7

5

Lout

r

e

9,

4

Pa

n

da

r

ou

x

38

Lé

vr

ier

0

,

7

6

Pieu

vr

e

co

mm

u

n

e

17

Pieu

vr

e

co

mm

u

n

e

40

Cochon domestiqu

e

0,8

0

Gazelle de Thomso

n

30

Rhinocéros blanc

40

G

rand ai

g

le de me

r

g

0,9

2

Lévrie

r

3

4

G

rand re

q

uin-martea

u

40

Tortue

g

éante

d

es Ga

l

apa

g

o

s

gg

0,95

M

anc

h

ot em

p

ereur 4

0

E

lé

p

hant a

f

ricai

n

40

Manchot empereur

1,20

Guépard

60

C

hat domestiqu

e

48

Z

èbre des plaine

s

1

,4

0

Kan

g

ourou roux

gé

an

t

gg

70

Renard roux

48

G

ué

p

ar

d

1

,5

0

Autruch

e

135

Hi

pp

o

p

otam

e

48

Pan

d

a

g

éan

t

g

1,

5

0

P

an

d

a

g

éan

t

g

160

B

ale

in

e

bleue

50

Kan

g

ourou roux

g

éan

t

gg

1,60

Dra

g

on de Komod

o

g

166

G

ir

afe

51

Cheval (race bavaroise)

1

,7

5

Lion 2

50

P

i

g

eon bise

t

g

59

L

i

on

1,90

Zè

b

re

d

es

pl

aine

s

2

5

0

Cha

m

eau

60

Cha

m

eau

2,00

Tortue

g

éante

d

es Ga

l

apa

g

os

gg

300

Moi

n

eau

6

1

El

an

2,30

C

ochon domestiqu

e

300

C

h

au

v

e

-

sou

ri

s

65

A

utruch

e

2,5

0

Grand requin-martea

u

450

G

azelle de Thomso

n

65

O

urs

p

o

l

air

e

2,

5

0

A

ll

i

g

ator

d

u Mississipp

i

g

500

C

heval

(

race bavaroise

)

6

5

D

ra

g

on

d

e Komo

do

g

3,

1

3

C

heval

(

race bavaroise

)

71

0

G

ran

d

re

q

uin-martea

u

65

Mamba noir

(

reptile

)

4,

0

E

l

a

n

800

L

iè

vr

e

7

0

R

aie mant

a

4

,0

0

C

hamea

u

900

Autruch

e

7

2

All

i

g

ator

d

u Mississipp

i

g

4,00

Ours

p

o

l

aire 1

000

Ela

n

72,4

Rh

in

océ

r

os

bla

n

c

4,00

G

ir

afe

1

200

L

io

n

75

Hi

ppopotam

e

4

,5

0

R

aie

m

a

n

ta

1

600

Kan

g

ourou roux

g

éan

t

gg

80

G

iraf

e

5

,8

0

Hippopotam

e

3

200

C

heval (race bavaroise

)

8

G

ran

d

re

q

uin-martea

u

6,00

R

h

in

océ

r

os

bla

n

c

3600

L

é

vri

er

11

0

Elé

p

hant a

f

ricai

n

7

,

5

0

E

lé

p

hant a

f

ricai

n

6000

G

ué

p

ar

d

1

20

Ba

l

e

in

e

b

l

eue

3

3,0

0

B

a

l

e

in

e

b

l

eue

1

36000

G

rand ai

g

le de me

r

g

1

60

24

ESPAÑOL

Un juego bestial de preguntas y respuestas para 3 - 5 jugadores de 6 a 99 años.

A

utores

:

Inka y Markus Brand

I

l

ust

r

ac

i

o

n

es

:

Gab

ri

e

l

a

S

ilv

e

ir

a

Duración

d

e una parti

d

a: aprox. 20 m

i

nuto

s

R

ápido como un caracol y pesado como un oso, adivina qué animal soy. A esta y a

otras pre

g

untas ten

d

réis que respon

d

er porque sois

d

etectives

d

e anima

l

es mu

y

l

istos

y

siempre andáis tras el rastro del animal buscado. Recibiréis valiosas pistas en las tres

estaciones de comparación. En ellas os informaréis de si hay un animal más veloz, más

g

ran

d

e o más pesa

d

o que e

l

anima

l

que

h

a

y

que a

d

ivinar. Gana

l

a parti

d

a quien extrai

g

a

las conclusiones correctas a partir de las pistas y adivine al

ﬁ

nal el mayor número de

a

nim

a

l

es

.

Contenido del juego

3

8 cartas de adivinanza

(

con el signo de interrogación en el dorso

)

, 12 cartas de pistas

(

con el dorso gris

)

, 3 estaciones de comparación

(

= 3 tablillas de cartón

)

, 1 signo de

interro

g

ación, 1

g

uía

d

es

l

izante, 1

b

áscu

l

a

y

1 ci

l

in

d

ro

d

e ma

d

era, 1 cua

d

ro sinóptico,

12

ﬁ

chas de apuesta, 1 instrucciones del juego

Preparativos

E

n primer

l

u

g

ar, monta

d

l

as tres estaciones

d

e comparación en e

l

centro

d

e

l

a mesa:

p

oned el signo de interrogación en la estación de "velocidad"

(

= pista de carreras

)

y la

g

uía deslizante en la estación de "tamaño"

(

= medidor

)

. Fijad la báscula con el pequeño

ci

l

in

d

ro

d

e ma

d

era en

l

a estación

d

e "peso"

.

R

e

p

arti

d

to

d

as

l

as cartas

d

e

p

istas

b

oca arri

b

a, a

l

a

d

o

d

e

l

as estaciones

d

e com

p

aración.

Bara

j

a

d

a continuación to

d

as

l

as cartas

d

e a

d

ivinanza

y

co

l

oca

dl

as a un

l

a

d

o

b

oca a

b

a

j

o

f

ormando un mazo. Tened las

ﬁ

chas de apuesta y el cuadro sinóptico preparados

.

2

4

Los detectives

de animales

25

ESPAÑOL

¿Cómo se juega?

Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj, y durante varias rondas.

C

omienza e

l

juga

d

or

d

e mayor e

d

a

d

, que

h

ará e

l

pape

l

d

e

l

primer anima

l

d

e

l

acertijo;

l

os

d

emás

j

u

g

a

d

ores serán

d

etectives

d

e anima

l

es. E

l

anima

l

d

e

l

acerti

j

o co

g

erá

l

a primera

carta del mazo, la mirará de modo que no la vean los demás, y se la colocará delante.

E

l

juga

d

or encarnará este anima

l

y

l

os

d

etectives

d

e anima

l

es ten

d

rán que

d

escu

b

rir

d

e

qué anima

l

se trata

.

El primer detective de animales cogerá una carta de pistas cualquiera, elegirá una de

l

as tres estaciones de comparación, y colocará la carta en el lugar destinado a tal efecto

.

A continuación

f

ormulará la pregunta correspondiente a la estación elegida al

a

nimal del acerti

j

o

:

•

¿Eres más lento o más veloz?

(

estación “velocidad”

)

•

¿Eres más pequeño o más

g

rande? (estación “tamaño”

)

•

¿Pesas más o pesas menos?

(

estación “peso”

)

E

l

anima

l

d

e

l

acertijo respon

d

erá a

l

a pregunta y

…

•

… si la carta está en la estación “velocidad”, desplazará el signo de interrogación

sobre la

p

ista de carreras hacia la iz

q

uierda (= más lento) o hacia la derecha (= más

v

eloz) o lo pondrá deba

j

o de la carta de pistas (= i

g

ual de veloz, aproximadamente).

•

… si la carta está en la estación “tamaño”, desplazará la guía deslizante del medidor

por deba

j

o

(

= más pequeño

)

o por encima

(

= más

g

rande

)

del animal de la carta

d

e pista, o la situará a la misma altura (= del mismo tamaño, aproximadamente).

•

… si la carta está en la estación “peso”, deslizará el lado de la báscula con el signo

d

e interro

g

ación hacia arriba

(

= menos pesado

)

o hacia aba

j

o

(

= más pesado

)

o colocará la báscula horizontalmente (= del mismo peso, aproximadamente).

Notas:



Si el animal del acerti

j

o no está se

g

uro al responder a una pre

g

unta, podrá recurrir

a la tabla de la última página de las instrucciones del juego.



En “ve

l

oci

d

a

d

” es vá

l

i

d

o siempre e

l

mo

d

o

d

e

l

ocomoción que muestra e

l

pequeño

icono situado

j

unto al animal:

v

ue

l

a

n

ada

co

rr

e

26

ESPAÑOL



En “tamaño” cuenta

l

a me

d

i

d

a que in

d

ica e

l

pequeño icono situa

d

o

j

unto a

l

anima

l:

longitud cabeza-tronco altura longitud altura hasta la cru

z

El

d

etective

d

e anima

l

es

d

irá entonces en voz a

l

ta

d

e

q

ué anima

l

cree

q

ue se trata.

¡

En el cuadro sinóptico están dibujados todos los animales posibles

!

¿Ha acertado?

• No. ¡Lástima! El detective de animales

p

ondrá una ﬁ cha de a

p

uesta en el cuadro

sinóptico, encima

d

e

l

anima

l

que aca

b

a

d

e nom

b

rar,

y

pasará e

l

turno a

l

si

g

uiente

d

etective de animales.

• Sí. ¡Estupen

d

o! E

l

d

etective

d

e anima

l

es reci

b

irá

d

e premio una carta

d

e a

d

ivinanza

d

e

l

mazo, y el animal del acertijo se quedará con su carta. Mostrad vuestras cartas a los

d

emás juga

d

ores para que to

d

os vean

l

os anima

l

es

d

i

b

uja

d

os en e

ll

as. A continuación

os

l

as co

l

ocaréis

d

e

l

ante.

Importante: Si en e

l

transcurso

d

e

l

as ron

d

as un

d

etective

d

e anima

l

es e

l

ige una estación

d

e comparación en

l

a que

y

a

h

a

y

una carta

d

e pistas, só

l

o ten

d

rá que poner

l

a nueva

s

obre la anterior

.

Fin

a

l

de

r

o

n

da

Una ron

d

a aca

b

a en e

l

momento en

q

u

e

• un detective de animales adivina el animal del acertij

o

b

i

e

n

• cuan

d

o se

h

an uti

l

iza

d

o to

d

as

l

as cartas

d

e pistas

y

nin

g

ún

d

etective

d

e anima

l

es

ha descubierto al animal del acertijo. En ese caso, el jugador en el papel de animal

d

el acertijo no podrá quedarse con su carta y ésta se retirará de la partida

.

U

n

a

r

o

n

da

n

ue

v

a

Se vue

l

ven a co

l

ocar to

d

as

l

as cartas

d

e pistas en e

l

centro

d

e

l

a mesa

y

se retiran

l

as

ﬁ

chas de apuesta del cuadro sinóptico. El siguiente jugador interpretará el papel de animal

d

e

l

acertijo

d

esconoci

d

o, y

d

ará comienzo una ron

d

a nueva

.

Final del juego

Si juegan tres jugadores, la partida acaba cuando cada uno realizó el papel de animal del

acerti

j

o

d

os veces. Si

j

ue

g

an cuatro o cinco

j

u

g

a

d

ores,

l

a parti

d

a aca

b

ará cuan

d

o ca

d

a uno

h

a

y

a rea

l

iza

d

o e

l

pape

l

d

e anima

l

d

e

l

acerti

j

o una vez. Se convierte en e

l

me

j

or

d

etective

d

e animales y, por tanto, en el ganador de la partida, el jugador que haya conseguido el

ma

y

or número

d

e cartas

d

e a

d

ivinanza. En caso

d

e empate serán varios

l

os

g

ana

d

ores

.

27

ESPAÑOL

Pe

r

e

z

oso

de

dos

dedos

g

üino a

f

rican

o

Li

eb

r

e

co

m

ún

Tortu

g

a

d

e

l

as Ga

l

ápa

g

os

T

i

b

urón marti

ll

o

g

i

g

ante

Er

i

z

o

T

o

po

Pan

d

a ro

jo

Go

rr

ión

Gacela

de

T

ho

m

son

Elefante africano

lf f

Ce

r

do

Palo

m

a

b

r

a

ví

a

G

ue

p

ar

d

o

Oso

p

an

da

Pingüino emperador

Co

b

a

ya

C

an

g

uro ro

jo

Ceb

r

a

Mo

n

o

a

r

d

i

lla

Ajo

l

ot

e

Ar

d

i

lla

N

ut

r

ia

Pulp

o

L

i

bélula

C

aimán

d

e

l

Mississi

ppi

Zo

rr

o

co

m

ú

n

Mofeta

Ca

m

ello

B

alle

n

a

z

ul

Oso

p

o

l

ar

Murcié

l

a

go

J

ir

afa

Rató

n

case

r

o

D

ra

g

ón

d

e Komo

do

Caball

o

M

am

b

a ne

g

r

a

A

v

est

r

uz

Ca

r

acol

de

viñ

a

R

in

oce

r

o

n

te

bla

n

co

Alce

Hip

o

p

ótam

o

Há

m

ste

r

do

r

ado

A

b

ej

a

L

eó

n

M

anta

gig

ant

e

Águila marina

Á

l

Mosca

P

e

rr

o

leb

r

el

Gato

doméstico

stico

28

ESPAÑOL

Tamaño en m Peso en Kg Velocidad en km/h

Mosca

0,006

Mosca

0,0000

5

9

Ca

r

acol

de

viñ

a

0,00324

Ab

e

j

a

j

0,0

1

5

Ab

e

ja

j

0,00009

P

e

r

e

z

oso

de

dos

dedos

0,

14

6

Libélul

a

0,0

8

L

ibélula 0,00

1

Tortu

g

a de las Galápa

g

o

s

gg

0,33

C

aracol de viñ

a

0,10 Caracol de viñ

a

0,0

3

T

o

po

4

Rató

n

case

r

o

0,

1

2

Rató

n

case

r

o

0,03

Há

m

ste

r

do

r

ado

6

Murcié

l

a

go

g

0,

14

Go

rr

ión

0,03

Er

i

z

o

7

Gorrió

n

0,16

T

op

o

0,12 Mosc

a

8

,

2

H

ámster dorad

o

0

,16

5

H

ámster dorad

o

0,15 Coba

ya

y

9

T

o

p

o

0,

1

7

Aj

o

l

ot

e

j

0,2

N

ut

r

ia

11

A

r

d

i

lla

0,25

Murcié

l

a

go

g

0,22

Manta

gig

ant

e

gg

12

Eriz

o

0,30 Paloma braví

a

0,3

3

R

at

ó

n casero 1

3

Aj

olot

e

j

0,33

A

rdill

a

0,48 Pin

g

üino emperado

r

g

1

5

P

alo

m

a

b

r

a

ví

a

0,33

M

o

n

o

a

r

d

i

lla

1,1

M

ofeta

1

6

C

oba

ya

y

0

,

33 Er

i

z

o

1,

2

Aj

olot

e

j

17

Mono ardill

a

0,36 Coba

ya

y

1

,

4

Mamba ne

g

r

a

g

1

7,

6

Gato doméstic

o

0,46 Mamba ne

g

r

a

g

1

,

6

Cerd

o

1

7,

7

M

ofeta

0,

5

1

g

üino a

f

rican

o

g

3

D

ra

g

ón

d

e Komo

do

g

18,5

Panda ro

jo

j

0

,

60 M

ofeta

4,5

A

r

d

ill

a

1

9

Gacela de Thomso

n

0,6

5

G

ato doméstic

o

6

g

üino african

o

g

20

Liebre comú

n

0,6

8

Panda ro

jo

j

6

A

be

ja

j

29

g

üino a

f

rican

o

g

0,

7

0

P

e

r

e

z

oso

de

dos

dedos

6

L

i

bélula

30

N

ut

r

ia

0

,

70

L

i

eb

r

e

co

m

ún

6

,4

Oso pand

a

3

2

Perezoso de dos dedo

s

0,7

5

Ág

uila marin

a

g

6,

9

Caimán del Mississipp

i

3

2

Z

orro com

ún

0,7

5

Zorro com

ún

7,5 Mono ardilla

35

Pu

lp

o

0,

7

5

Nut

r

ia

9,4

Pan

d

a ro

jo

j

38

P

e

rr

o

l

eb

r

e

l 0

,

76 Pulp

o

17

Pulp

o

4

0

C

erdo 0,80

G

acela de Thomso

n

30

R

inoceronte blanc

o

4

0

Ág

uila marin

a

g

0,92 Perro lebre

l

34

Tiburón martillo

g

i

g

ant

e

gg

40

T

ortu

g

a

d

e

l

as Ga

l

ápa

g

os

gg

0,95

g

üino empera

d

o

r

g

4

0

El

efa

n

te

af

ri

ca

n

o

4

0

g

üino emperado

r

g

1

,20

G

uepard

o

60

Gato

do

m

ést

i

co

4

8

C

ebr

a

1,40 Can

g

uro ro

jo

gj

70

Z

orro com

ún

4

8

Gue

p

ardo 1,5

0

A

vestru

z

13

5

H

i

p

o

p

ótam

o

4

8

O

so

p

an

da

1

,

5

0

Oso

p

an

da

160

Balle

n

a

z

ul

50

C

an

g

uro ro

j

o

gj

1

,60

D

ra

g

ón de Komod

o

g

166

J

ir

afa

51

C

aballo 1,7

5

Cebr

a

2

50

Paloma braví

a

59

L

eón

1

,90

Leó

n

2

5

0

Ca

m

ello

60

Ca

m

ello

2,00

Ce

r

do

300

Go

rr

ión

61

A

l

ce

2,30

T

ortu

g

a de las Galápa

g

os

gg

300

Murciéla

go

g

65

A

vestruz

2

,50

T

iburón martillo

g

i

g

ant

e

gg

450

G

acela de Thomso

n

65

O

so

p

o

l

a

r

2,

5

0

Caimán

d

e

l

Mississi

ppi

5

00

Ceb

r

a

65

Dra

g

ón

d

e Komo

do

g

3,

1

3

Caballo

71

0

Oso

p

o

l

a

r

65

Mamba ne

g

r

a

g

4

,

00

A

l

ce

800

L

i

eb

r

e

co

m

ú

n 7

0

C

aimán del Mississipp

i

4,00 Camello

900

A

vestru

z

72

Manta

g

i

g

ant

e

gg

4

,00

Oso

p

o

l

a

r

1

000

Alce

7

2,4

R

in

oce

r

o

n

te

bla

n

co

4

,00

J

ir

afa

1

200

León

75

Hi

popótam

o

4,50 Manta

gig

ant

e

gg

1

600

Can

g

uro ro

j

o

gj

80

Jiraf

a

5,80

H

ipopótam

o

320

0

Caball

o

88

T

i

b

urón marti

ll

o

g

i

g

ant

e

gg

6,00

R

in

oce

r

o

n

te

bla

n

co

3600

P

e

rr

o

leb

r

el

1

0

El

efa

n

te

af

ri

ca

n

o

7,

5

0

El

efa

n

te

af

ri

ca

n

o

6000

G

ue

p

ar

do

120

B

a

ll

e

n

a

z

ul

33,00

Ba

ll

e

n

a

z

ul

136000

Ág

uila marin

a

g

160

Nota: Las informaciones de las cartas de animales provienen de diversos libros especializados sobre zoolo

g

ía,

a

sí como de di

f

erentes pá

g

inas de Internet. Al

g

unos datos eran di

f

erentes dependiendo de la

f

uente empleada,

a

sí que tuvimos que decidirnos por un valor. En cooperación con el Parque Zoológico de Núremberg

.

corre

n

ada vuel

a

l

on

g

itu

d

altu

r

a

l

on

g

itud cabeza-tronc

o

altu

r

a

hasta

la

c

r

uz

Todas las informaciones de los animales:

Liebe Kinder, liebe Eltern,

n

ach einer lusti

g

en Spielerunde

f

ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzu

ﬁ

nden. Kein Problem! Unter

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist

.

Dear Children and Parents,

After a fun round,

y

ou suddenl

y

discover that a part of this HABA

g

ame is missin

g

and is nowh

e

re

to be

f

ound. No problem! At

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

y

ou can

ﬁ

nd out whether this part is

s

till

available for delivery

.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie

d

e

j

eu amusante, vous vous ren

d

ez compte qu’i

l

manque sou

d

ain une pièce

au

j

eu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

si la

p

ièce est encore dis

p

onible

.

Beste ouders, lieve kinderen

Na een

l

eu

k

e spe

l

ron

d

e ont

b

ree

k

t p

l

otse

l

ing een

d

ee

l

van

h

et spe

l

materiaa

l

en is

h

et nergens meer

te vin

d

en. Geen pro

bl

eem! On

d

er

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kunt u alti

j

d navra

g

en o

f

het no

g

v

erkrijgbaar is

.

Queridos niños, queridos padres:

D

espués de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

m

ateria

l

d

e

j

ue

g

o que no se pue

d

e encontrar en nin

g

una parte. ¡Nin

g

ún pro

bl

ema! En

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto

.

Cari bambini e cari genitori,

d

opo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce

a trovare

d

a nessuna

p

arte. Nessun

p

ro

bl

ema! Su

l

sito www.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

(

ricambi)

p

otete

c

hiedere se il pezzo è ancora disponibile

.

Queridos pais, queridas crianças,

D

epois de algumas partidas engraçadas deu-se pela

f

alta de alguma peça

se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

p

er

g

untar se essa peça ain

d

a está

d

isponíve

l.

Kære forældre og børn.

Ef

ter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler

e

D

en er bare ikke til at ﬁnde igen. Ikke noget problem!

På

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kan I se, om delen stadi

g

fås.

Kära barn, kära föräldrar!

Ef

ter en sko

j

i

g

spelrunda saknas plötsli

g

t en bit ur spelmaterialet

f

rån

d

etta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta p

å

w

ebbs

i

da

n

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

och frå

g

a om biten kan levereras

ໂ㉁㚔᭹᭠ᒜᯆ喏輻

㹑

佉

ං仰㘆ි䴥諔໢ຜ㨃ジፓ㌲諔㺼ᮓ㘆佛ඬ*#$#ⶺ

↑

㘆偪๸諔╢

ᢆ

፱

᭽ఔⰣ

啰

堚

請

᜸

YYYJCDCFG'TUCV\VGKN

G

諔

໢፱๧∀

ᅼ

佛

偪

๸๏

ジ

፱

ፓ䲩ఔ

que não

t

z

tei

le

p

o

d

e

n del.

.

ENGLISH

฽▗

Deutsch FRANÇAIS ESPAÑOL

Habermaa

ß

GmbH

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.h

aba

.

de

T

L 83647 1/13 Art. Nr.: 30017

7

I

nfant Toys

᧶

Ⴡ㌫ჹ

B

a

b

y & K

l

ein

k

in

d

Jouets prem

i

er âge

B

ebé

y

niño pequeño

Gi

f

ts

㢾ᑃ

Gesche

n

ke

Cadeau

x

Re

g

a

l

os

B

a

ll

Trac

k

⹜㍢

仪

俕

Kugelbahn

T

o

b

o

gg

an à

b

i

ll

es

To

b

ogán

d

e

b

o

l

as

Ch

i

ld

r

e

n’

s

r

oo

m

Ⴡ㩧⇁啶

K

in

d

erzimmer

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

nf

a

n

t

Decoración habitación

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

倍ⱒራ℟⿐Ꮱᦍᥗ

· Erfinder für Kinder

Créateur pour enfants joueurs · Inventor para los niños

Ch

i

ld

ren are wor

ld

ex

pl

orers!

We accompan

y

them on their

j

ourne

y

with

games and toys that challenge and foster

n

ew skills, as well as being above all lots o

f

un. At HABA

y

ou will

f

ind ever

y

thin

g

that

b

rings a specia

l

g

l

int to your c

h

i

ld’

s eyes

!

K

in

de

r

s

in

d

W

e

l

te

n

tdec

k

e

r!

Wir be

g

leiten sie auf all ihren Streifzü

g

en

–

m

it S

p

ielen und S

p

ielsachen, die fordern,

fö

r

de

rn

u

n

d

v

o

r

a

ll

e

m vi

e

l Fr

eude

be

r

e

i

te

n.

B

ei HABA finden Sie alles, was Kinderau

g

en

z

um Leuc

h

ten

b

ringt!

Les en

f

ants sont des explorateur

s

à

l

a

d

écouverte

d

u mon

d

e !

N

ous

l

es accompagnons tout au

l

ong

d

e

leurs excursions avec des

j

eux et des

j

ouets

qui

l

es invitent à se surpasser,

l

es stimu

l

ent

et surtout

l

eur a

pp

ortent

b

eaucou

p

d

e

pl

aisir

.

H

ABA propose tout ce qui

f

ait briller le

r

egard d’un enfant !

¡Los niños son descubridores del

m

un

d

o

!

Nosotros

l

os acompañamos en sus

exp

l

oraciones con juegos y juguetes que

l

es

p

onen a prueba,

f

omentan sus habilidades

y

, so

b

re to

d

o,

l

es proporcionan muc

h

ísima

a

l

egría. ¡En HABA uste

d

es encontrarán to

d

o

eso que pone una lucecita brillante en los

ojos

d

e

l

os niños

!

ᅏ㫵☿ฦ㕜㚔⎲噹ᯆ輰

ᚪ๘๮฼㒡㘆╇侖↓๮嗬๘๮㌫

ⶺ↑ᐎ㌫ჹ諔ᚪ囤᭻⊓↚佉㦍දཅ佝

๘๮㘆┲∂䁿諔ඐ⫦ᎎ╸ිᚪჸදఔ

ᚪ*#$#໢ຜፓ㌲ᚪ໢᫫᫒㘆

㚾දᶨ⛧จං㥏ㇻ⬌㘆啬ぃ請

Haba 300177 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Haba 300177 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos