FMI VSL18NT El manual del propietario

Marca: FMI

Modelo: VSL18NT

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

18,000 BTU THERMOSTAT MODELS

LSL18NT, LSL18PT, SL18NT, SL18PT, VSL18NT AND VSL18PT

UNVENTED (VENT-FREE) BLUE FLAME GAS HEATER

SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION MANUAL

For more information, visit www.desatech.com

WARNING: If the information in this manual is not fol-

lowed exactly, a re or explosion may result causing

property damage, personal injury or loss of life.

— Do not store or use gasoline or other ammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any other

appliance.

— WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch; do not use any

phone in your building.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor’s

phone. Follow the gas supplier’s instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the re

department.

— Installation and service must be performed by a quali-

ed installer, service agency or the gas supplier.

INSTALLER: Leave this manual with the appliance.

CONSUMER: Retain this manual for future reference.

www.desatech.com

116292-01E2

SAFETY INFORMATION

WARNING: Improper in-

stallation, adjustment, al-

teration, service or mainte-

nance can cause injury or

property damage. Refer to

this manual for correct in-

stallation and operational

procedures. For assis-

tance or additional infor-

mation consult a qualied

installer, service agency or

the gas supplier.

WARNING: This is an

unvented gas-red heater.

It uses air (oxygen) from the

room in which it is installed.

Provisions for adequate

combustion and ventila-

tion air must be provided.

Refer to Air for Combustion

and Ventilation section on

page 5 of this manual.

This appliance is only for

use with the type of gas

indicated on the rating

plate. This appliance is

not convertible for use

with other gases.

This appliance may be in-

stalled in an aftermarket,*

permanently located,

manufactured (mobile)

home, where not prohib-

ited by local codes.

* Aftermarket: Completion of sale, not for

purpose of resale, from the manufacturer

WARNING: This product con-

tains and/or generates chemicals

known to the State of California

to cause cancer or birth defects

or other reproductive harm.

IMPORTANT: Read this owner’s

manual carefully and completely

before trying to assemble,

operate or service this heater.

Improper use of this heater can

cause serious injury or death

from burns, fire, explosion,

electrical shock and carbon

monoxide poisoning.

DANGER: Carbon monoxide

poisoning may lead to death!

Carbon Monoxide Poisoning: Early signs of carbon

monoxide poisoning resemble the u, with head-

aches, dizziness or nausea. If you have these signs,

the heater may not be working properly. Get fresh

air at once! Have heater serviced. Some people

are more affected by carbon monoxide than others.

These include pregnant women, people with heart

or lung disease or anemia, those under the inu-

ence of alcohol and those at high altitudes.

TABLE OF CONTENTS

Safety Information ............................................... 2

Local Codes......................................................... 4

Product Identication ........................................... 4

Unpacking............................................................ 4

Product Features ................................................. 4

Air For Combustion And Ventilation ..................... 5

Installation ........................................................... 7

Operating Heater ............................................... 14

Inspecting Heater ............................................. 16

Cleaning and Maintenance ................................ 17

Troubleshooting ................................................. 18

Specications .................................................... 22

Wiring Diagrams ................................................ 22

Accessories ....................................................... 23

Technical Service............................................... 23

Service Publications .......................................... 23

Replacement Parts ............................................ 23

Service Hints ..................................................... 23

Illustrated Parts Breakdown and Parts List........ 24

Parts Centrals .................................................... 26

Warranty Information ......................................... 28

www.desatech.com

116292-01E 3

Natural and Propane/LP Gas: Natural and

propane/LP gases are fuel gases. Fuel gases are

odorless. An odor-making agent are added to fuel

gases. The odor helps you detect a fuel gas leak.

However, the odor added to fuel gas can fade. Fuel

gas may be present even though no odor exists.

Make certain you read and understand all warn-

ings. Keep this manual for reference. It is your

guide to safe and proper operation of this heater.

WARNING: Any change to

this heater or its controls can

be dangerous.

WARNING: Do not use a

blower insert, heat exchanger

insert or other accessory not ap-

proved for use with this heater.

Due to high temperatures, the

appliance should be located out

of trafc and away from furniture

and draperies.

Do not place clothing or other

ammable material on or near

the appliance. Never place any

objects on the heater.

Surface of heater becomes very

hot when running heater. Keep

children and adults away from

hot surface to avoid burns or

clothing ignition. Heater will

remain hot for a time after shut-

down. Allow surface to cool

before touching.

Carefully supervise young chil-

dren when they are in the same

room with heater.

Make sure grill guard is in place

before running heater.

Keep the appliance area clear

and free from combustible ma-

terials, gasoline and other am-

mable vapors and liquids.

1. This appliance is only for use with the type of

gas indicated on the rating plate. This appliance

is not convertible for use with other gases.

2. Do not place propane/LP supply tank(s) in-

side any structure. Locate propane/LP supply

tank(s) outdoors.

3. This heater shall not be installed in a bathroom

or a bedroom.

4. If you smell gas

• shut off gas supply

• do not try to light any appliance

• do not touch any electrical switch; do not use

any phone in your building

• immediately call your gas supplier from a

neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s

instructions

• if you cannot reach your gas supplier, call

the re department

5. This heater needs fresh, outside air ventilation

to run properly. This heater has an Oxygen

Depletion Sensing (ODS) safety shutoff

system. The ODS shuts down the heater if

not enough fresh air is available. See Air for

Combustion and Ventilation, page 5.

6. Keep all air openings in front and bottom of

heater clear and free of debris. This will insure

enough air for proper combustion.

7. If heater shuts off, do not relight until you

provide fresh, outside air. If heater keeps

shutting off, have it serviced.

8. Do not run heater

• where ammable liquids or vapors are used

or stored

• under dusty conditions

9. Before using furniture polish, wax, carpet

cleaner or similar products, turn heater off. If

heated, the vapors from these products may

create a white powder residue within burner

box or on adjacent walls or furniture.

10. Do not use heater if any part has been under

water. Immediately call a qualied service

technician to inspect the room heater and to

replace any part of the control system and any

gas control which has been under water.

11. Turn off and let cool before servicing. Only

a qualied service person should service and

repair heater.

SAFETY INFORMATION

Continued

www.desatech.com

116292-01E4

12. Operating heater above elevations of 4,500

feet (1,371 m) could cause pilot outage.

13. To prevent performance problems, do not use

propane/LP fuel tank of less than 100 lbs. (45 kg)

capacity.

14. Provide adequate clearances around air

openings.

LOCAL CODES

Install and use heater with care. Follow all lo-

cal codes. In the absence of local codes, use the

latest edition of National Fuel Gas Code, ANSI

Z223.1/NFPA 54*.

*Available from:

American National Standards Institute, Inc.

1430 Broadway

New York, NY 10018

National Fire Protection Association, Inc.

Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

State of Massachusetts: The installation must

be made by a licensed plumber or gas tter in

the Commonwealth of Massachusetts.

Sellers of unvented propane or natural gas-red

supplemental room heaters shall provide to

each purchaser a copy of 527 CMR 30 upon

sale of the unit.

Vent-free gas products are prohibited for bed-

room and bathroom installation in the Com-

monwealth of Massachusetts.

UNPACKING

1. Remove heater from carton.

2. Remove all protective packaging applied to

heater for shipment.

3. Check heater for any shipping damage. If

heater is damaged, promptly inform dealer

where you bought heater.

SAFETY INFORMATION

Continued

Figure 1 - Vent-Free Gas Heater

Ignitor

Control Knob

(under door)

Heater Cabinet

Glass Panel

PRODUCT

IDENTIFICATION

PRODUCT FEATURES

SAFETY DEVICE

This heater has a pilot with an Oxygen Deple-

tion Sensing (ODS) safety shutoff system. The

ODS/pilot is a required feature for vent-free room

heaters. The ODS/pilot shuts off the heater if there

is not enough fresh air.

IGNITION SYSTEM

This heater has either a piezo ignitor or electronic

ignitor to light heater fuel supply.

THERMOSTATIC HEAT CONTROL

Thermostat models have a thermostat sensing

bulb and a control valve. This results in the great-

est heater comfort. This can also result in lower

gas bills.

www.desatech.com

116292-01E 5

AIR FOR COMBUSTION

AND VENTILATION

WARNING: This heater shall

not be installed in a conned

space or unusually tight con-

struction unless provisions are

provided for adequate combus-

tion and ventilation air. Read the

following instructions to insure

proper fresh air for this and

other fuel-burning appliances

in your home.

Today’s homes are built more energy efcient

than ever. New materials, increased insulation and

new construction methods help reduce heat loss

in homes. Home owners weather strip and caulk

around windows and doors to keep the cold air out

and the warm air in. During heating months, home

owners want their homes as airtight as possible.

While it is good to make your home energy ef-

cient, your home needs to breathe. Fresh air must

enter your home. All fuel-burning appliances need

fresh air for proper combustion and ventilation.

Exhaust fans, replaces, clothes dryers and fuel

burning appliances draw air from the house to

operate. You must provide adequate fresh air for

these appliances. This will insure proper venting

of vented fuel-burning appliances.

PROVIDING ADEQUATE

VENTILATION

The following are excerpts from National Fuel

Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, Section 5.3,

Air for Combustion and Ventilation.

All spaces in homes fall into one of the three fol-

lowing ventilation classications:

1. Unusually Tight Construction

2. Unconned Space

3. Conned Space

The information on pages 5 through 7 will help

you classify your space and provide adequate

ventilation.

Unusually Tight Construction

The air that leaks around doors and windows

may provide enough fresh air for combustion and

ventilation. However, in buildings of unusually

tight construction, you must provide additional

fresh air.

Unusually tight construction is dened as con-

struction where:

a. walls and ceilings exposed to the outside

atmosphere have a continuous water vapor

retarder with a rating of one perm (6x10

-11

per pa-sec-m

) or less with openings gasketed

or sealed and

b. weather stripping has been added on openable

windows and doors and

c. caulking or sealants are applied to areas such

as joints around window and door frames,

between sole plates and floors, between

wall-ceiling joints, between wall panels, at

penetrations for plumbing, electrical and gas

lines and at other openings.

If your home meets all of the three criteria above,

you must provide additional fresh air. See Ventila-

tion Air From Outdoors, page 7.

If your home does not meet all of the three criteria

above, proceed to Determining Fresh-Air Flow

For Heater Location, page 6.

Conned and Unconned Space

The National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA

54 denes a conned space as a space whose

volume is less than 50 cubic feet per 1,000 Btu

per hour (4.8 m

per kw) of the aggregate input

rating of all appliances installed in that space and

an unconned space as a space whose volume is

not less than 50 cubic feet per 1,000 Btu per hour

(4.8 m

per kw) of the aggregate input rating of

all appliances installed in that space. Rooms com-

municating directly with the space in which the

appliances are installed*, through openings not

furnished with doors, are considered a part of the

unconned space.

* Adjoining rooms are communicating only if

there are doorless passageways or ventilation grills

between them.

www.desatech.com

116292-01E6

AIR FOR COMBUSTION

AND VENTILATION

Continued

DETERMINING FRESH-AIR FLOW

FOR HEATER LOCATION

Determining if You Have a Conned or

Unconned Space

Use this work sheet to determine if you have a con-

ned or unconned space.

Space: Includes the room in which you will install

heater plus any adjoining rooms with doorless pas-

sageways or ventilation grills between the rooms.

1. Determine the volume of the space (length x

width x height).

Length x Width x Height =__________cu. ft.

(volume of space)

Example: Space size 20 ft. (6.1 m) (length) x 16

ft. (4.88 m)(width) x 8 ft. (2.44 m) (ceiling height)

= 2560 cu. ft. (72.49 m

) (volume of space)

If additional ventilation to adjoining room is

supplied with grills or openings, add the volume

of these rooms to the total volume of the space.

2. Multiply the space volume by 20 to determine

the maximum Btu/Hr the space can support.

_______ (volume of space) x 20 = (Maximum

Btu/Hr the space can support)

Example: 2560 cu. ft. (72.49 m

) (volume of

space) x 20 = 51,200 (maximum Btu/Hr the space

can support)

3. Add the Btu/Hr of all fuel burning appliances in

the space.

Vent-free heater ___________ Btu/Hr

Gas water heater* ___________ Btu/Hr

Gas furnace ___________ Btu/Hr

Vented gas heater ___________ Btu/Hr

Gas replace logs ___________ Btu/Hr

Other gas appliances* + __________ Btu/Hr

Total = __________ Btu/Hr

* Do not include direct-vent gas appliances. Di-

rect-vent draws combustion air from the outdoors

and vents to the outdoors.

Example:

Gas water heater ___________ Btu/Hr

Vent-free heater + __________ Btu/Hr

Total = __________ Btu/Hr

40,000

18,000

58,000

4. Compare the maximum Btu/Hr the space can

support with the actual amount of Btu/Hr used.

_________

Btu/Hr (maximum the space can support)

_________

Btu/Hr (actual amount of Btu/Hr used)

Example: 51,200 Btu/Hr (maximum the space

can support)

58,000 Btu/Hr (actual amount of

Btu/Hr used)

The space in the above example is a conned space

because the actual Btu/Hr used is more than the maxi-

mum Btu/Hr the space can support. You must provide

additional fresh air. Your options are as follows:

A. Rework worksheet, adding the space of an adjoin-

ing room. If the extra space provides an unconned

space, remove door to adjoining room or add

ventilation grills between rooms. See Ventilation

Air From Inside Building, page 7.

B. Vent room directly to the outdoors. See Ventila-

tion Air From Outdoors, page 7.

C. Install a lower Btu/Hr heater, if lower Btu/Hr size

makes room unconned.

If the actual Btu/Hr used is less than the maximum

Btu/Hr the space can support, the space is an uncon-

ned space. You will need no additional fresh air

ventilation.

WARNING: If the area in

which the heater may be oper-

ated is smaller than that dened

as an unconned space or if the

building is of unusually tight

construction, provide adequate

combustion and ventilation air

by one of the methods described

in the National Fuel Gas Code,

ANSI Z223.1/NFPA 54 Section 5.3

or applicable local codes.

www.desatech.com

116292-01E 7

Figure 3 - Ventilation Air from Outdoors

VENTILATION AIR

Ventilation Air From Inside Building

This fresh air would come from an adjoining un-

conned space. When ventilating to an adjoining

unconned space, you must provide two perma-

nent openings: one within 12" (30.4 cm) of the

ceiling and one within 12" (30.4 cm) of the oor

on the wall connecting the two spaces (see options

1 and 2, Figure 2). You can also remove door into

adjoining room (see option 3, Figure 2). Follow the

National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54,

Section 5.3, Air for Combustion and Ventilation for

required size of ventilation grills or ducts.

Figure 2 - Ventilation Air from Inside

Building

Remove

Door into

Adjoining

Room,

Option 3

Ventilation Grills

Into Adjoining Room,

Option 2

12"

(30.4 cm)

Ventilation

Grills

into Adjoining

Room,

Option 1

12"

(30.4 cm)

Outlet

Air

Ventilated

Attic

Outlet

Inlet

Air

Inlet Air

Ventilated

Crawl Space

Crawl

Space

To Attic

AIR FOR COMBUSTION

AND VENTILATION

Continued

INSTALLATION

NOTICE: This heater is intended

for use as supplemental heat.

Use this heater along with your

primary heating system. Do not

install this heater as your pri-

mary heat source. If you have a

central heating system, you may

run system’s circulating blower

while using heater. This will help

circulate the heat throughout the

house. In the event of a power

outage, you can use this heater

as your primary heat source.

WARNING: A qualied ser-

vice person must install heater.

Follow all local codes.

CHECK GAS TYPE

Use only the correct type of gas (natural or pro-

pane/LP). If your gas supply is not the correct gas

type, do not install heater. Call dealer where you

bought heater for proper type heater.

This appliance is only for use

with the type of gas indicated on

the rating plate. This appliance

is not convertible for use with

other gases.

WARNING: This appliance

is equipped for natural or pro-

pane/LP gas. Field conversion

is not permitted.

Ventilation Air From Outdoors

Provide extra fresh air by using ventilation grills

or ducts. You must provide two permanent open-

ings: one within 12" (30.4 cm) of the ceiling and

one within 12" (30.4 cm) of the oor. Connect

these items directly to the outdoors or spaces

open to the outdoors. These spaces include attics

and crawl spaces. Follow the National Fuel Gas

Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, Section 5.3, Air for

Combustion and Ventilation for required size of

ventilation grills or ducts.

IMPORTANT: Do not provide openings for inlet

or outlet air into attic if attic has a thermostat-

controlled power vent. Heated air entering the attic

will activate the power vent.

www.desatech.com

116292-01E8

Figure 5 - Installing Glass Panel

INSTALLATION ITEMS

Before installing heater, make sure you have the

items listed below.

• for propane/LP gas, external regulator (supplied

by installer)

• piping (check local codes)

• sealant (resistant to propane/LP gas)

• equipment shutoff valve *

• ground joint union

• sediment trap

• tee joint

• pipe wrench

• for natural gas, test gauge connection*

* A CSA design-certied equipment shutoff valve

with 1/8" NPT tap is an acceptable alternative to

test gauge connection. The optional CSA design-

certied equipment shutoff valve can be purchased

from your dealer. See Accessories, page 23.

REMOVING FRONT PANEL OF

HEATER

1. Remove and discard shipping screw from back

panel of heater (see Figure 4).

2. Remove the four screws, two on each side of

front panel. Set aside.

3. Pull front panel forward from the bottom, then

lift panel up to remove. If ignitor is installed,

pull front panel forward only 2" to 3" (5 to 7.6

cm) away from back panel. Reach into lower

right side of heater and disconnect ignitor

wire. Set front panel aside.

4. Remove any remaining packaging materials.

INSTALLATION

Continued

Installing Glass Panel

Items needed from hardware packet:

1 - Bushing

4 - Black spacers

4 - Retaining clips

4 - 1.5" long screws

4 - Screw covers

1. Locate hardware packet and dark acrylic glass.

Peel protective coating from both sides of glass.

3. Snap bushing into center front hole of front

panel (see Figure 5).

4. Turn front panel face down. Gently press onto

a hard surface to snap bushing into hole. Turn

panel back over, face up.

5. Place spacers over 4 holes on front panel as

shown in Figure 5.

6. Position glass on top of spacers, aligning holes.

Note: If glass gets scratched or marred from

normal use, it may be reversed on heater.

7. Place 4 retaining clips on glass over holes.

8. Install screws in each hole, but do not tighten

at this time.

9. Square glass up with top front surface of front

panel. Tighten screws.

10. Snap screw covers over retaining clips.

Glass Panel

Screw Cover

Front

Panel

Spacer

Screw

Retainer Clip

Figure 4 - Removing Front Panel Of Heater

Screw

Front Panel

Ignitor

Wire

Bushing

Shipping

Screw

Location

INSTALLING IGNITOR

Locate ignitor in hardware bag. Determine if

your heater is equipped with piezo ignitor or an

electronic ignitor (see Figures 6 and 7, page 9.

2. For Piezo Ignitor, snap ignitor into hole

located on right side of heater as shown in

Figure 6, page 9.

3. For Electronic Ignitor, install ignitor through

hole located on right side of heater as shown

in Figure 7, page 9.

www.desatech.com

116292-01E 9

LOCATING HEATER

This heater is designed to be mounted on a wall.

WARNING: Maintain the

minimum clearances shown

in Figure 8. If you can, provide

greater clearances from oor,

ceiling and joining wall.

WARNING: Never install the

heater

• in a bathroom or a bedroom

• in a recreational vehicle

•

where curtains, furniture, cloth-

ing or other ammable objects

are less than 36" (92 cm) from the

front, top or sides of the heater

• as a replace insert

• in high trafc areas

• in windy or drafty areas

INSTALLATION

Continued

Figure 8 - Mounting Clearances As

Viewed From Front of Heater

Minimum

From

Sides Of

Heater

36"

(91.4 cm)

Minimum

2" (5.1 cm)

FLOOR

CEILING

Minimum To

Top Surface

Of Carpeting,

Tile Or Other

Combustible

Material

Left

Side

Right

Side

6" (15.2 cm)

CAUTION: This heater cre-

ates warm air currents. These

currents move heat to wall sur-

faces next to heater. Installing

heater next to vinyl or cloth wall

coverings or operating heater

where impurities (such as, but

not limited to, tobacco smoke,

aromatic candles, cleaning u-

ids, oil or kerosene lamps, etc.) in

the air exist, may discolor walls

or cause odors.

IMPORTANT: Vent-free heaters add moisture to

the air. Although this is benecial, installing heater

in rooms without enough ventilation air may cause

mildew to form from too much moisture. See Air

for Combustion and Ventilation, page 5. If high hu-

midity is experienced, a dehumidier may be used

to help lower the water vapor content in the air.

CAUTION: If you install the

heater in a home garage

• heater pilot and burner must

be at least 18" (45.7 cm) above

oor

• locate heater where moving

vehicle will not hit it

For convenience and efciency, install heater

• where there is easy access for operation, inspec-

tion and service

• in coldest part of room

Locate heater near a 120V 60Hz electrical outlet

(normal household voltage).

4. For both ignitors, install ignitor wire only

when replacing front panel of heater after

connecting to gas supply and checking gas

connections (see pages 11 through 13). With

bottom of front panel only 2" to 3" (5 to 7.6

cm) away from back panel, reach into lower

right corner of heater to connect ignitor wire

to ignitor terminal (see Figure 4, page 8).

Side View

Figure 6 - Installing Piezo Ignitor

Piezo

Ignitor

Right Side

of Heater

Figure 7 - Installing Electronic Ignitor

Right Side

of Heater

Electronic Ignitor

Battery

www.desatech.com

116292-01E10

INSTALLATION

Continued

Figure 11 - Folding Anchor

Figure 12 - Popping Open Anchor Wings

For Thin Walls

Attaching To Wall Stud Method

For attaching mounting bracket to wall studs

1. Drill holes at marked locations using 9/64"

drill bit.

2. Place mounting bracket onto wall. Line up last

hole on each end of bracket with holes drilled

in wall.

3. Insert mounting screws through bracket and

into wall studs.

4. Tighten screws until mounting bracket is

rmly fastened to wall studs.

Attaching To Wall Anchor Method

For attaching mounting bracket to hollow walls

(wall areas between studs) or solid walls (concrete

or masonry)

1. Drill holes at marked locations using 5/16"

drill bit. For solid walls (concrete or masonry),

drill at least 1" deep.

2. Fold wall anchor as shown in Figure 11.

3. Insert wall anchor (wings rst) into hole. Tap

anchor ush to wall.

4. For thin walls [1/2" (1.3 cm) or less], insert red

key into wall anchor. Push red key to “pop” open

anchor wings. IMPORTANT: Do not hammer

key! For thick walls [over 1/2" (1.3 cm) thick]

or solid walls, do not pop open wings.

5. Place mounting bracket onto wall. Line up

last hole on each end of bracket with wall

anchors.

13" (33 cm)

11"

(27.9 cm)

Min.

12"

(30.4

cm)

Min.

Adjoining Wall

Only Insert Mounting

Screws Through Last

Hole On Each End

Floor

Figure 10 - Mounting Bracket Clearances

INSTALLING HEATER TO WALL

Mounting Bracket

Locate mounting bracket that has been taped to

back panel of heater for shipping. Remove mount-

ing bracket from back panel of heater.

Figure 9 - Mounting Bracket

Methods For Attaching Mounting Bracket

To Wall

Only use last hole on each end of mounting bracket

to attach bracket to wall. These two holes centers are

13" (33 cm) apart. Attach mounting bracket to wall

in one of two ways:

1. Attaching to wall stud

2. Attaching to wall anchor

Attaching to Wall Stud: This method provides the

strongest hold. Insert mounting screws through

mounting bracket and into wall studs.

Attaching to Wall Anchor: This method allows you

to attach mounting bracket to hollow walls (wall

areas between studs) or to solid walls (concrete

or masonry).

Decide which method better suits your needs.

Either method will provide a secure hold for the

mounting bracket.

Marking Screw Locations

1. Tape mounting bracket to wall where heater

will be located. Make sure mounting bracket

is level.

WARNING: Maintain mini-

mum clearances shown in Figure

10. If you can, provide greater

clearances from oor and join-

ing wall.

2. Mark screw locations on wall (see Figure 10).

Note: Only mark last hole on each end of

mounting bracket. Insert mounting screws

through these holes only.

3. Remove tape and mounting bracket from

wall.

Attaching Mounting Bracket To Wall

Note: Wall anchors, mounting screws and spacers

are in hardware package. The hardware package

is provided with heater.

www.desatech.com

116292-01E 11

Side View

Front View

Figure 14 - Installing Bottom Mounting

Screws

Wall

Spacer

Heater

Installing Bottom Mounting Screws

1. Locate two bottom mounting holes. These

holes are near bottom on back panel of heater

(see Figure 14).

2. Mark screw locations on wall.

3. Remove heater from mounting bracket.

4. If installing bottom mounting screws into

hollow or solid wall, install wall anchors.

Follow steps 1 through 4 under Attaching To

Wall Anchor Method, page 10.

If installing bottom mounting screw into wall

stud, drill holes at marked locations using

9/64" drill bit.

5. Replace heater onto mounting bracket.

6. Place spacers between bottom mounting holes

and wall anchor or drilled hole.

7. Hold spacer in place with one hand. With other

hand, insert mounting screw through bottom

mounting hole and spacer. Place tip of screw

in opening of wall anchor or drilled hole.

8. Tighten both screws until heater is rmly

secured to wall. Do not over tighten.

Note: Do not replace front panel at this time.

Replace front panel after making gas connec-

tions and checking for leaks.

INSTALLATION

Continued

Figure 13 - Mounting Heater Onto

Mounting Bracket

(attached to wall)

Horizontal Slots

Stand-Out Tab

CONNECTING TO GAS SUPPLY

WARNING: This appliance

requires a 3/8" NPT (National

Pipe Thread) inlet connection to

the pressure regulator.

WARNING: A qualied service

person must connect heater to gas

supply. Follow all local codes.

WARNING: For natural

gas, never connect heater to

private (non-utility) gas wells.

This gas is commonly known

as wellhead gas.

IMPORTANT: For natural gas, check gas line

pressure before connecting heater to gas line. Gas

line pressure must be no greater than 10.5" of wa-

ter. If gas line pressure is higher, heater regulator

damage could occur.

CAUTION: For propane/LP

gas, never connect heater di-

rectly to the propane/LP supply.

This heater requires an external

regulator (not supplied). Install

the external regulator between the

heater and propane/LP supply.

6. Insert mounting screws through bracket and

into wall anchors.

7. Tighten screws until mounting bracket is

rmly fastened to wall.

Placing Heater On Mounting Bracket

1. Locate two horizontal slots on back panel of

heater.

2. Place heater onto mounting bracket. Slide

horizontal slots onto stand-out tabs on mount-

ing bracket.

www.desatech.com

116292-01E12

Tee Joint

Reducer

Bushing to

1/8" NPT

Plug Tap

Test Gauge Connection*

Heater

Cabinet

Equipment

Shutoff

Valve *

(7.6 cm)

Min.

Natural Gas

From Gas Meter (4" W.C.

to 10.5" W.C. Pressure)

Propane/LP

From External Regulator

(11" W.C. to 14" W.C.

Pressure)

Tee Joint

Pipe

Nipple

Cap

Sediment Trap

Figure 16 - Gas Connection

INSTALLATION

Continued

Pressure

Regulator

* A CSA design-certied equipment shutoff valve

with 1/8" NPT tap is an acceptable alternative to

test gauge connection. Purchase the optional CSA

design-certied equipment shutoff valve from your

dealer. See Accessories, page 23.

For propane/LP gas, the installer must supply an

external regulator. The external regulator will

reduce incoming gas pressure. You must reduce

incoming gas pressure to between 11 and 14 inches

of water. If you do not reduce incoming gas pres-

sure, heater regulator damage could occur. Install

the external regulator with the vent pointing down

as shown in Figure 15. Pointing the vent down

protects it from freezing rain or sleet.

CAUTION: Use only new,

black iron or steel pipe. Inter-

nally-tinned copper tubing may

be used in certain areas. Check

your local codes. Use pipe of

large enough diameter to allow

proper gas volume to heater. If

pipe is too small, undue loss of

volume will occur.

Typical Inlet Pipe Diameter - 3/8" (9.5 mm) or

greater

Installation must include equipment shutoff valve,

union and plugged 1/8" NPT tap. Locate NPT tap

within reach for test gauge hook up. NPT tap must

be upstream from heater (see Figure 16).

IMPORTANT: Install an equipment shutoff valve

in an accessible location. The equipment shutoff

valve is for turning on or shutting off the gas to

the appliance.

Apply pipe joint sealant lightly to male NPT

threads. This will prevent excess sealant from

going into pipe. Excess sealant in pipe could result

in clogged heater valves.

WARNING: Use pipe joint

sealant that is resistant to liquid

petroleum (LP) gas.

Install sediment trap in supply line as shown in

Figure 16. Locate sediment trap where it is within

reach for cleaning. Locate sediment trap where

trapped matter is not likely to freeze. A sediment

trap traps moisture and contaminants. This keeps

them from going into heater controls. If sediment

trap is not installed or is installed wrong, heater

may not run properly.

IMPORTANT: Hold the pressure regulator with

wrench when connecting it to gas piping and/or

ttings. Do not over tighten pipe connection to

regulator. The regulator body could be damaged.

3/8" NPT

Pipe Nipple

Figure 15 - External Regulator With Vent

Pointing Down

External

Regulator

Propane/LP

Supply Tank

Vent

Pointing

Down

CHECKING GAS CONNECTIONS

WARNING: Test all gas piping

and connections, internal and

external to unit, for leaks after

installing or servicing. Correct

all leaks at once.

www.desatech.com

116292-01E 13

WARNING: Never use an open

ame to check for a leak. Apply a

noncorrosive leak detection uid

to all joints. Bubbles forming show

a leak. Correct all leaks at once.

CAUTION: For propane/LP

gas, make sure external regula-

tor has been installed between

propane/LP supply and heater.

See guidelines under Connect-

ing to Gas Supply, page 11.

PRESSURE TESTING GAS SUPPLY

PIPING SYSTEM

Test Pressures In Excess Of 1/2 PSIG

(3.5 kPa)

1. Disconnect appliance with its appliance main

gas valve (control valve) and equipment

shutoff valve from gas supply piping system.

Pressures in excess of 1/2 psig will damage

heater regulator.

2. Cap off open end of gas pipe where equipment

shutoff valve was connected.

3. Pressurize supply piping system by either

opening propane/LP supply tank valve for

propane/LP gas or opening main gas valve

located on or near gas meter for natural gas

or using compressed air.

4. Check all joints of gas supply piping system.

Apply a noncorrosive leak detection uid to

all joints. Bubbles forming show a leak.

5. Correct all leaks at once.

6. Reconnect heater and equipment shutoff

valve to gas supply. Check reconnected t-

tings for leaks.

Test Pressures Equal To or Less Than 1/2

PSIG (3.5 kPa)

1. Close equipment shutoff valve (see Figure 17).

2. Pressurize supply piping system by either

opening propane/LP supply tank valve for

propane/LP gas or opening main gas valve

located on or near gas meter for natural gas

or using compressed air.

3. Check all joints from gas meter for natural gas

(see Figure 18) or propane/LP supply tank for

propane/LP gas, to equipment shutoff valve

(see Figure 19). Apply a noncorrosive leak

detection uid to all joints. Bubbles forming

show a leak.

4. Correct all leaks at once.

Figure 19 - Checking Gas Joints for

Propane/LP Gas

Propane/LP

Supply Tank

Figure 18 - Checking Gas Joints for

Natural Gas

Equipment

Shutoff Valve

Gas

Meter

INSTALLATION

Continued

PRESSURE TESTING HEATER GAS

CONNECTIONS

1. Open equipment shutoff valve (see Figure 17).

2. For natural gas open main gas valve located

on or near gas meter. For propane/LP gas open

propane/LP supply tank valve.

3. Make sure control knob of heater is in the OFF

position.

4. Check all joints from equipment shutoff valve

to thermostat gas valve (see Figure 18 or 19).

Apply a noncorrosive leak detection uid to

all joints. Bubbles forming show a leak.

5. Correct all leaks at once.

6. Light heater (see Operating Heater, page 14).

Check all other internal joints for leaks.

7. Turn off heater (see To Turn Off Gas to Appli-

ance, page 15).

8. Connect ignitor wire and replace front panel.

Figure 17 - Equipment Shutoff Valve

Open

Closed

Equipment

Shutoff Valve

Equipment

Shutoff Valve

www.desatech.com

116292-01E14

OPERATING HEATER

FOR YOUR SAFETY READ

BEFORE LIGHTING

WARNING: If you do not fol-

low these instructions exactly,

a re or explosion may result

causing property damage, per-

sonal injury or loss of life.

A. This appliance has a pilot which must be

lighted by hand. When lighting the pilot,

follow these instructions exactly.

B. BEFORE LIGHTING smell all around the

appliance area for gas. Be sure to smell next

to the oor because some gas is heavier than

air and will settle on the oor.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electric switch; do not

use any phone in your building.

• Immediately call your gas supplier from

a neighbor’s phone. Follow the gas

supplier’s instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call

the re department.

C. Use only your hand to push in or turn the

gas control knob. Never use tools. If the

knob will not push in or turn by hand,

don’t try to repair it, call a qualied service

technician. Force or attempted repair may

result in a re or explosion.

D. Do not use this appliance if any part has

been under water. Immediately call a

qualied service technician to inspect the

appliance and to replace any part of the

control system and any gas control which

has been under water.

INSTALLATION

Continued

CONNECTING TO ELECTRICAL

SUPPLY

WARNING: Fan accessory

must be grounded. Fan comes

with a three-prong, grounding

plug as shown in Figure 20. The

plug is your protection against

electrical shock. Plug it into a

standard, three-hole, grounded,

outlet. If cord needs replacing,

use only a cord with a three-

prong, grounding plug.

CAUTION: Label all wires

prior to disconnection when

servicing controls. Wiring errors

can cause improper and danger-

ous operation (see page 22).

Grounding Plug

Grounded Outlet

Figure 20 - Grounding Plug

EXTENSION CORD

Use extension cord if needed. The cord must have

a three-prong, grounding plug and a three-hole re-

ceptacle. Make sure cord is in good shape. It must

be heavy enough to carry the current needed. An

undersized cord will cause a drop in line voltage.

This will result in loss of power and overheating.

Use a No. 16 AWG cord for lengths less than 50

feet (15.24 m) .

CAUTION: Verify proper op-

eration after servicing.

Operating Fan

The blower is connected to a thermostat. When unit

heats up, the fan will operate. A few minutes after

unit cycles off or is turned off, the fan will shut

off. The fan will cycle on and off in this manner.

Note: If you have a heater with a thermostat, the

heater and fan will not turn off and on at exactly

the same time. Fan cycle times will vary with the

heat setting selected.

www.desatech.com

116292-01E 15

LIGHTING

INSTRUCTIONS

1. STOP! Read the safety information, page 14.

2. Make sure equipment shutoff valve is fully

open.

3. Turn off any electric power to the appliance

if service is to be performed.

4. Turn control knob clockwise to the

OFF position.

5. Wait ve minutes to clear out any gas. Then

smell for gas, including near the oor. If you

smell gas, STOP! Follow “B” in the safety

information, page 14. If you don’t smell gas,

go to the next step.

6. Turn control knob counterclockwise

to the PILOT position. Press in control knob

for ve (5) seconds.

7. With control knob pressed in, push down and

release ignitor button. This will light pilot. The

pilot is attached to the front of burner. Note:

You may be running this heater for the rst time

after hooking up to gas supply. If so, you may

need to press in control knob for 30 seconds or

more. This will allow air to bleed from the gas

system. If needed, keep pressing ignitor button

until pilot lights. If ignitor does not light pilot,

refer to Troubleshooting, page 18 or contact

a qualied service person or gas supplier for

repairs. Until repairs are made, light pilot with

match. To light pilot with match, see Manual

Lighting Procedure, page 16.

8. Keep control knob pressed in for 30 seconds

after lighting pilot. After 30 seconds, release

control knob.

• If control knob does not pop up when re-

leased, contact a qualied service person or

gas supplier for repairs.

Note: If pilot goes out, repeat steps 4 thru 7.

Thermostat models have a safety interlock

system. Wait one (1) minute before lighting

pilot again.

9. Turn control knob counterclockwise to

desired heating level. The main burner should

light.

WARNING: Always operate

manual control heaters at the

locked positions. Operation

between these positions may

create a possible health hazard

if used in a poorly ventilated

room. Read owner’s manual for

complete instructions.

Figure 21 - Control Knob In The OFF

Position

Piezo Ignitor

Figure 23 - Pilot (actual pilot may vary)

OPERATING HEATER

Continued

Ignitor Electrode

Pilot Burner

Thermocouple

TO TURN OFF GAS

TO APPLIANCE

Shutting Off Heater

1. Turn control knob clockwise to the

OFF position.

2. Turn off all electric power to the appliance if

service is to be performed.

Shutting Off Burner Only (pilot stays lit)

Turn control knob clockwise to the PILOT

position.

THERMOSTAT CONTROL

OPERATION

The thermostatic control used on these models

differs from standard thermostats. Standard ther-

mostats simply turn on and off the burner. The

thermostat used on this heater senses the room

temperature. The thermostat adjusts the amount of

gas ow to the burner. This increases or decreases

the burner ame height. At times the room may

exceed the set temperature. If so, the burner will

shut off. The burner will cycle back on when room

temperature drops below the set temperature. The

control knob can be set to any heat level between 1

and 5. Selecting the 5 setting will cause the burner

to remain fully on without modulating down in

most cases.

OFF

Electronic Ignitor

Figure 22 - Ignitor Buttons

CAUTION: Do not try to ad-

just heating levels by using the

equipment shutoff valve.

www.desatech.com

116292-01E16

Figure 26 - Correct Burner Flame Pattern

Yellow

Tipping

Figure 27 - Incorrect Burner Flame

Pattern

Deector

Height

Blue

Flame

Deector

Height

Note: The thermostat sensing bulb measures the

temperature of air near the heater cabinet. This

may not always agree with room temperature

(depending on housing construction, installation

location, room size, open air temperatures, etc.).

Frequent use of your heater will let you determine

your own comfort levels.

MANUAL LIGHTING

PROCEDURE

1. Remove front panel (see Figure 4, page 8).

2. Follow steps 1 through 7 under Lighting

Instructions, page 15.

3. With control knob pressed in, strike match.

Hold match to pilot until pilot lights.

4. Keep control knob pressed in for 30 seconds

after lighting pilot. After 30 seconds, release

control knob. Now follow step 9, under Light-

ing Instructions, page 15.

5. Replace front panel.

INSPECTING HEATER

Check pilot ame pattern and burner ame pat-

tern often.

PILOT FLAME PATTERN

Figure 24 shows a correct pilot ame pattern.

Figure 25 shows an incorrect pilot ame pattern.

The incorrect pilot flame is not touching the

thermocouple. This will cause the thermocouple

to cool. When the thermocouple cools, the heater

will shut down.

If pilot ame pattern is incorrect, as shown in

Figure 25

•

turn heater off (see To Turn Off Gas to Appliance,

page 15)

• see Troubleshooting, page 18

Note: The pilot ame on natural gas units will

have a slight curve, but ame should be blue and

have no yellow or orange color.

Figure 25 - Incorrect Pilot Flame Pattern

Figure 24 - Correct Pilot Flame Pattern

Thermocouple

Pilot

Burner

Thermocouple

Blue Flame

Yellow Flame

Pilot

Burner

OPERATING HEATER

Continued

BURNER FLAME PATTERN

WARNING: If yellow tipping

occurs, your heater could pro-

duce increased levels of carbon

monoxide.

NOTICE: Do not mistake orange

ames with yellow tipping. Dirt

or other ne particles enter the

heater and burn causing brief

patches of orange ame.

Figure 26 shows a correct burner ame pattern.

Figure 27 shows an incorrect burner ame pattern.

The incorrect burner ame pattern shows yellow

tipping of the ame. It also shows the ame higher

than 1/2 the deector panel height.

If burner ame pattern is incorrect, as shown in

Figure 27

• turn heater off (see To Turn Off Gas To Appli-

ance, page 15)

• see Troubleshooting, page 18

www.desatech.com

116292-01E 17

CLEANING AND

MAINTENANCE

WARNING: Turn off heater

and let cool before cleaning.

CAUTION: You must keep

control areas, burner and circu-

lating air passageways of heater

clean. Inspect these areas of

heater before each use. Have

heater inspected yearly by a

qualied service person. Heater

may need more frequent clean-

ing due to excessive lint from

carpeting, bedding material, pet

hair, etc.

WARNING: Failure to keep

the primary air opening(s) of

the burner(s) clean may result in

sooting and property damage.

ODS/PILOT AND BURNER

Use a vacuum cleaner, pressurized air or small,

soft bristled brush to clean.

BURNER PILOT AIR INLET

The primary air inlet holes allow the proper

amount of air to mix with the gas. This provides a

clean burning ame. Keep these holes clear of dust,

dirt and lint. Clean these air inlet holes prior to each

heating season. Blocked air holes will create soot.

We recommend that you clean the unit every three

months during operation and have heater inspected

yearly by a qualied service person.

We also recommend that you keep the burner

tube and pilot assembly clean and free of dust and

dirt. To clean these parts we recommend using

compressed air no greater than 30 PSI. Your local

computer store, hardware store or home center may

carry compressed air in a can. If using compressed

air in a can, please follow the directions on the can.

If you don't follow directions on the can, you could

damage the pilot assembly.

Figure 28 - Pilot Inlet Air - Propane/LP

Pilot Shown (Actual Pilot May Vary from

Illustration)

Pilot Air Inlet

1. Shut off the unit, including the pilot. Allow

the unit to cool for at least thirty minutes.

2. Inspect burner, pilot for dust and dirt.

3. Blow air through the ports/slots and holes in

the burner.

4. Never insert objects into the pilot tube.

Clean the pilot assembly also. A yellow tip on the

pilot ame indicates dust and dirt in the pilot as-

sembly. There is a small pilot air inlet about two

inches from where the pilot ame comes out of

the pilot assembly (see Figure 28). With the unit

off, lightly blow air through the air inlet. You may

blow through a drinking straw if compressed air

is not available.

Pilot Assembly

CABINET

Air Passageways

Use pressurized air to clean.

Exterior and Dark Acrylic Front Glass

Use a soft cloth dampened with a mild soap and

water mixture. Wipe the cabinet to remove dust.

www.desatech.com

116292-01E18

TROUBLESHOOTING

WARNING: Turn off and unplug heater and let cool before servicing.

Only a qualied service person should service and repair heater.

CAUTION: Never use a wire, needle or similar object to clean

ODS/pilot. This can damage ODS/pilot unit.

Note: All troubleshooting items are listed in order of operation.

POSSIBLE CAUSE

1. Ignitor electrode positioned

wrong

2. Ignitor electrode broken

3. Ignitor electrode not con-

nected to ignitor cable

4. Ignitor cable pinched or wet

5. Broken ignitor cable

6. Bad ignitor

1. Gas supply turned off or equip-

ment shutoff valve closed

2. Control knob not in PILOT

position

3. Control knob not pressed in

while in PILOT position

4. Air in gas lines when in-

stalled

5. Depleted gas supply (propane/

LP gas only)

6. ODS/pilot is clogged

7. Gas regulator setting is not

correct

OBSERVED PROBLEM

When ignitor button is pressed,

there is no spark at ODS/pilot

When ignitor button is pressed,

there is spark at ODS/pilot but

no ignition

REMEDY

1. Replace pilot assembly

2. Replace pilot assembly

3. Reconnect ignitor cable

4. Free ignitor cable if pinched

by any metal or tubing. Keep

ignitor cable dry

5. Replace ignitor cable

6. Replace ignitor

1. Turn on gas supply or open

equipment shutoff valve

2. Turn control knob to PILOT

position

3. Press in control knob while in

PILOT position

4. Continue holding down con-

trol knob. Repeat igniting op-

eration until air is removed

5. Contact local propane/LP gas

company

6. Clean ODS/pilot (see Cleaning

and Maintenance, page 17) or

replace ODS/pilot assembly

7. Replace gas regulator

www.desatech.com

116292-01E 19

OBSERVED PROBLEM

ODS/pilot lights but flame

goes out when control knob is

released

Burner does not light after

ODS/pilot is lit

Delayed ignition of burner

Burner backring during com-

bustion

REMEDY

1. Press in control knob fully

2. After ODS/pilot lights, keep

control knob pressed in 30

seconds

3. Wait one minute for safety in-

terlock system to reset. Repeat

ignition operation

4. Fully open equipment shutoff

valve

5. Hand tighten until snug, then

tighten 1/4 turn more

6. A) Contact local natural or

propane/LP gas company

B) Clean ODS/pilot (see

Cleaning and Maintenance,

page 17) or replace ODS/pilot

assembly

7. Replace pilot assembly

8. Replace control valve

1. Clean burner (see Cleaning

and Maintenance, page 17)

or replace burner orice

2. Contact local natural or pro-

pane/LP gas company

1. Contact local natural or pro-

pane/LP gas company

2. Clean burner (see Cleaning

and Maintenance, page 17)

or replace burner orice

1. Clean burner (see Cleaning

and Maintenance, page 17)

or replace burner orice

2. Replace burner

3. Replace gas regulator

POSSIBLE CAUSE

Control knob not fully pressed in

2. Control knob not pressed in

long enough

3. Safety interlock system has

been triggered

4. Equipment shutoff valve not

fully open

5. Thermocouple connection

loose at control valve

6. Pilot ame not touching ther-

mocouple, which allows ther-

mocouple to cool, causing

pilot flame to go out. This

problem could be caused by

one or both of the following:

A) Low gas pressure

B) Dirty or partially clogged

ODS/pilot

7. Thermocouple damaged

8. Control valve damaged

1. Burner orice is clogged

2. Inlet gas pressure is too low

1. Manifold pressure is too low

2. Burner orice is clogged

1. Burner orice is clogged or

damaged

2. Burner damaged

3. Gas regulator defective

TROUBLESHOOTING

Continued

www.desatech.com

116292-01E20

TROUBLESHOOTING

Continued

OBSERVED PROBLEM

Yellow flame during burner

combustion

Slight smoke or odor during

initial operation

Heater produces a whistling

noise when burner is lit

White powder residue forming

within burner box or on adjacent

walls or furniture

Blower fan does not come on

Heater produces a clicking/tick-

ing noise just after burner is lit

or shut off

POSSIBLE CAUSE

1. Not enough air

2. Gas regulator defective

3. Clogged or dirty burner

1. Residues from manufacturing

processes

1. Turning control knob to 5

position when burner is cold

2. Air in gas line

3. Air passageways on heater

blocked

4. Dirty or partially clogged

burner orice

1. When heated, vapors from

furniture polish, wax, carpet

cleaners, etc. may turn into

white powder residue

1. Power cord not connected

2. No power to electric outlet

3. Time delay for thermal switch

to warm up

4. Bad switch

5. Loose wire connection

1. Metal expanding while heat-

ing or contracting while

cooling

REMEDY

1. Check burner for dirt and

debris. If found, clean burner

(see Cleaning and Mainte-

nance, page 17)

2. Replace gas regulator

3. Clean burner (see Cleaning

and Maintenance, page 17)

1. Problem will stop after a few

hours of operation

1. Turn control knob to 1 posi-

tion and let warm up for a

minute

2. Operate burner until air is

removed from line. Have gas

line checked by local natural

or propane/LP gas company

3. Observe minimum installation

clearances (see Figure 8, page 9)

4. Clean burner (see Cleaning

and Maintenance, page 17)

or replace burner orice

1. Turn heater off when using

furniture polish, wax, carpet

cleaners or similar products

1. Connect power cord to 120V

60Hz outlet

2. Have a qualied service per-

son check for power at outlet

3. Wait 4 to 5 minutes with the

burner on

4. Replace switch

5. Reconnect wires

1. This is normal with most heat-

ers. If noise is excessive, con-

tact qualied service person

www.desatech.com

116292-01E 21

WARNING: If you smell gas

• Shut off gas supply.

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your

building.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Fol-

low the gas supplier’s instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the re department.

IMPORTANT: Operating heater where impurities in air exist may create odors. Cleaning supplies,

paint, paint remover, cigarette smoke, cements and glues, new carpet or textiles, etc., create fumes.

These fumes may mix with combustion air and create odors.

POSSIBLE CAUSE

1. Heater burning vapors from

paint, hair spray, glues, etc.

(see IMPORTANT statement

above)

2. Low fuel supply (propane/LP

gas only)

3. Gas leak. See Warning state-

ment above

1. Not enough fresh air is avail-

able

2. Low line pressure

3. ODS/pilot is partially clogged

1. Gas leak. See Warning state-

ment above

2. Control valve defective

1. Foreign matter between control

valve and burner

2. Gas leak. See Warning state-

ment above

1. Not enough combustion/venti-

lation air

OBSERVED PROBLEM

Heater produces unwanted

odors

Heater shuts off in use (ODS

operates)

Gas odor even when control knob

is in OFF position

Gas odor during combustion

Moisture/condensation noticed

on windows

REMEDY

1. Ventilate room. Stop using

odor causing products while

heater is running

2. Rell supply tank

3. Locate and correct all leaks

(see Checking Gas Connec-

tions, page 12)

1. Open window and/or door for

ventilation

2. Contact local natural or pro-

pane/LP gas company

3. Clean ODS/pilot (see Cleaning

and Maintenance, page 17)

1. Locate and correct all leaks

(see Checking Gas Connec-

tions, page 12)

2. Replace control valve

1. Take apart gas tubing and

remove foreign matter

2. Locate and correct all leaks

(see Checking Gas Connec-

tions, page 12)

1. Refer to Air for Combustion

and Ventilation requirements

(page 5)

TROUBLESHOOTING

Continued

www.desatech.com

116292-01E22

SPECIFICATIONS

LSL18NT, SL18NT and VSL18NT

• Natural Gas

• 9,000/18,000 Btu/Hr (Variable)

• Piezo or Electronic Ignition

• Pressure Regulator Setting: 3" W.C.

• Inlet Gas Pressure* (in. of water) :

Maximum - 10.5", Minimum - 4"

• Heater Weight: 23 lbs. (10.4 kg)

Shipping Weight: 28 lbs. (12.7 kg)

*For purposes of input adjustment

LSL18PT, SL18PT and VSL18PT

• Propane/LP Gas

• 9,000/18,000 Btu/Hr (Variable)

• Piezo or Electronic Ignition

• Pressure Regulator Setting: 10" W.C.

• Inlet Gas Pressure* (in. of water):

Maximum - 14", Minimum - 11"

• Heater Weight: 23 lbs. (10.4 kg)

Shipping Weight: 28 lbs. (12.7 kg)

*For purposes of input adjustment

WIRING DIAGRAMS

CAUTION: Label all wires prior to disconnection when servicing

controls. Wiring errors can cause improper and dangerous opera-

tion. Verify proper operation after servicing.

Thermostat

Sensor Switch/

Interruptor de sensor

de temperatura

White/Blanco

Green/Verde

110/115

V.A.C.

(V.C.A.)

Blower Motor/

Motor del

ventilador

Black/Negro

Black/

Negro

Thermostat

Sensor Switch/

Interruptor de sensor

de temperatura

N/O

* If any of the original wire as supplied with the appliance must be replaced,

it must be replaced with type 105°C wire or its equivalent.

* En caso que se deba reemplazar alguno de los cables suministrados

originalmente con el calentador, utilice únicamente cable tipo 105°C u otro equivalente.

Line/

Línea

Neutral/

Neutro

White/

Blanco

Green/

Verde

Motor

Black/

Negro

Black/

Negro

Wiring Diagram

Electrical Ladder Diagram

www.desatech.com

116292-01E 23

ACCESSORIES

Purchase these heater accessories from your local

dealer. If they can not supply these accessories, either

contact your nearest Parts Central (see page 26) or

call DESA Heating Products at 1-866-672-6040

for referral information. You can also write to the

address listed on the back page of this manual.

EQUIPMENT SHUTOFF VALVE

GA5010

For all models. Equipment shutoff valve with

1/8" NPT tap.

ELECTRONIC IGNITOR KIT - GA435

Not Shown

For all piezo ignitor models. Provides easier

lighting of the pilot.

TECHNICAL SERVICE

You may have further questions about installation,

operation or troubleshooting. If so, contact DESA

Heating Products’ Technical Service Department

at 1-866-672-6040. When calling please have your

model and serial numbers of your heater ready.

You can also visit DESA Heating Products’ techni-

cal service web site at www.desatech.com.

SERVICE PUBLICATIONS

You can purchase a service manual from the address

listed on the back page of this manual. Send a check

for $5.00 payable to DESA Heating Products.

REPLACEMENT PARTS

Note: Use only original replacement parts. This

will protect your warranty coverage for parts

replaced under warranty.

PARTS UNDER WARRANTY

Contact authorized dealers of this product. If

they can’t supply original replacement part(s),

call DESA Heating Products’ Technical Service

Department at 1-866-672-6040.

When calling DESA Heating Products, have

ready

• your name

• your address

• model and serial numbers of your heater

• how heater was malfunctioning

• type of gas used (propane/LP or natural gas)

• purchase date

Usually, we will ask you to return the part to the

factory.

PARTS NOT UNDER WARRANTY

Contact authorized dealers of this product. If they

can’t supply original replacement part(s), either

contact your nearest Parts Central (see page 26)

or call DESA Heating Products at 1-866-672-6040

for referral information.

When calling DESA Heating Products, have

ready

• model number of your heater

• the replacement part number

SERVICE HINTS

When Gas Pressure Is Too Low

• pilot will not stay lit

• burner will have delayed ignition

• heater will not produce specied heat

• propane/LP gas supply may be low

You may feel your gas pressure is too low. If

so, contact your local natural or propane/LP

gas supplier.

www.desatech.com

116292-01E24

ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN

MODELS LSL18NT, LSL18PT, SL18NT, SL18PT, VSL18NT AND VSL18PT

Battery

Positive

AAA

Battery

Negative

Install Battery According

To This Illustration

(Determine which

electronic ignitor your

heater uses)

www.desatech.com

116292-01E 25

PARTS LIST

This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, follow the instructions

listed under Replacement Parts on page 23 of this manual.

KEY

NO. PART NO. DESCRIPTION QTY.

1 116591-01DE Painted Screen • • • • • • 1

2 116958-01 Plastic Door & Housing • • • • • • 1

3 117471-01 Surround Shield • • • • • • 1

4 116667-01CK Front Panel • • • • • • 1

5 116392-01 Dark Acrylic Glass • • • • • • 1

6 097159-04 Piezo Ignitor • • 1

7 111435-01 Electronic Ignitor • • • • 1

8 M50104-06 Shorty Bushing • • • • • • 1

9 116276-01 Switch Mounting Bracket • • • • • • 1

10 103972-02 Thermostat Sensor Switch • • • • • • 1

11 116283-01 Fiber Panel • • • • • • 1

12 116544-01 Fiber Surround • • • • • • 1

13 116282-01 Burner, Natural Gas • • • 1

116282-02 Burner, Propane/LP Gas • • • 1

14 116784-01 Radiation Shield • • • • • • 1

15 098249-01 ODS Pilot Nut • • • • • • 2

16 116280-01 Outlet Tube • • • • • • 1

17 110803-01 ODS Pilot, Natural • • • 1

110803-02 ODS Pilot, Propane/LP • • • 1

18 098271-09 Ignitor Cable • • 1

098271-11 Ignitor Cable • • • • 1

19 116679-01 Pilot Bracket • • • • • • 1

20 101004-08 Injector, Natural • • • 1

101004-10 Injector, Propane/LP • • • 1

21 097785-11 Gasket • • • • • • 1

22 116528-01 Lower Blower Duct • • • • • • 1

23 116286-01 Blower • • • • • • 1

24 116529-01 Upper Blower Duct • • • • • • 1

25 116270-01 Top Bafe • • • • • • 1

26 099066-02 Mounting Bracket • • • • • • 1

27 116267-01 Back Panel • • • • • • 1

28 M11143-1 Strain Relief Bushing • • • • • • 1

29 098522-28 Gas Valve, Natural • • • 1

098522-11 Gas Valve, Propane/LP • • • 1

30 102394-02 Control Bracket • • • • • • 1

31 116278-01 Inlet Tube • • • • • • 1

32 099387-11 Pilot Tube • • • • • • 1

33 099415-17 Gas Regulator, Natural • • • 1

099415-22 Gas Regulator, Propane/LP • • • 1

PARTS AVAILABLE — NOT SHOWN

110186-01 Thermocouple Kit • • • • • • 1

098219-41 Power Cord • • • • • • 1

100642-05 Hardware Bag • • • • • • 1

116360-01 Lighting/Warning Tag (English) • • • • • • 1

116360-02 Lighting/Warning Tag (Spanish) • • • • • • 1

101584-08 Wiring Diagram • • • • • • 1

116291-01 Control Decal • • • • • • 1

LSL18NT

SL18NT

VSL18NT

LSL18PT

SL18PT

VSL18PT

www.desatech.com

116292-01E26

PARTS CENTRALS

These Parts Centrals are privately owned businesses. They have agreed to support our customer’s needs

by providing original replacement parts and accessories.

Tool & Equipment, Co.

5 Manila Ave

Hamden, CT 06514-0322

1-800-397-7553

203-248-7553

Parts Department

Portable Heater Parts

342 N. County Rd. 400 East

Valparaiso, IN 46383-9704

All States

219-462-7441

1-888-619-7060

[email protected]

FBD

1349 Adams Street

Bowling Green, KY 42103-3414

270-846-1199

1-800-654-8534

Fax: 1-800-846-0090

[email protected]

Master Parts Dist.

1251 Mound Ave. NW

Grand Rapids, MI 49504-2672

616-791-0505

1-800-446-1446

Fax: 616-791-8270

www.nbmc.com

Washer Equipment Co.

1715 Main Street

Kansas City, MO 64108-2195

KS, MO, AR

816-842-3911

www.washerparts.com

East Coast Energy Products

10 East Route 36

W. Long Branch, NJ 07764

732-870-8809

1-800-755-8809

www.njplaza.com/ecep

21st Century

2950 Fretz Valley Road

Perkasie, PA 18944-4034

215-795-0400

800-325-4828

Laporte’s Parts & Service

2444 N. 5th Street

Hartsville, SC 29550-7704

843-332-0191

Parts Department

Cans Unlimited, Inc.

P.O. Box 645

Taylor, SC 29687-0013

All States

803-879-3009

1-800-845-5301

[email protected]

www.desatech.com

116292-01E 27

______________________________________________________

NOTES

Always specify model and serial numbers when communicating with the factory.

We reserve the right to amend these specications at any time without notice. The only warranty applicable is our

standard written warranty. We make no other warranty, expressed or implied.

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004

www.desatech.com

WARRANTY INFORMATION

KEEP THIS WARRANTY

LIMITED WARRANTIES FOR NEW AND FACTORY

RECONDITIONED PRODUCTS

VENT-FREE RESIDENTIAL GAS HEATERS

New Products: DESA Heating Products warrants this heater and any parts thereof, to be free of defects in materials

and workmanship for two (2) years from the date of rst purchase, when operated and maintained in accordance

with the manufacturer's instructions. These warranties are extended only to the original retail purchaser, when

proof of purchase is provided.

Factory Reconditioned Heaters: DESA Heating Products warrants this factory reconditioned heater and any parts

thereof, to be free of defects in materials and workmanship for thirty (30) days from the date of rst purchase,

when operated and maintained in accordance with the manufacturer's instructions. These warranties are extended

only to the original retail purchaser, when proof of purchase is provided.

This warranty is extended only to the original retail purchaser. This warranty covers the cost of part(s) required

to restore this heater to proper operating condition and an allowance for labor when provided by a DESA Heat-

ing Products Authorized Service Center. Warranty part(s) MUST be obtained through authorized dealers of this

product and/or DESA Heating Products who will provide original factory replacement parts. Failure to use original

factory replacement parts voids this warranty. The heater MUST be installed by a qualied installer in accordance

with all local codes and instructions furnished with the unit.

This warranty does not apply to parts that are not in original condition because of normal wear and tear or parts

that fail or become damaged as a result of misuse, accidents, lack of proper maintenance or defects caused by

improper installation. Travel, diagnostic cost, labor, transportation and any and all such other costs related to

repairing a defective heater will be the responsibility of the owner.

TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY THE LAW OF THE JURISDICTION THAT GOVERNS THE SALE

OF THE PRODUCT; THIS EXPRESS WARRANTY EXCLUDES ANY AND ALL OTHER EXPRESSED

WARRANTIES AND LIMITS THE DURATION OF ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUD-

ING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO TWO

(2) YEARS ON ALL COMPONENTS FROM THE DATE OF FIRST PURCHASE; AND DESA HEATING

PRODUCTS’ LIABILITY IS HEREBY LIMITED TO THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT AND

DESA HEATING PRODUCTS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY OTHER DAMAGES WHATSOEVER

INCLUDING INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Some states do not allow a limitation on how long an implied warranty lasts or an exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitation on implied warranties or exclusion or limitation on

damages may not apply to you.

This warranty gives you specic legal rights and you may also have other rights that vary from state to state.

For information about this warranty write:

Model

Serial No.

Date of Purchase

Patent Pending

116292-01

Rev. E

03/06

Para obtener más información visite www.desatech.com

ADVERTENCIA: si la información contenida en este

manual no se sigue al pie de la letra, se puede producir un

incendio o una explosión que podría ocasionar daños a la

propiedad, lesiones personales o la pérdida de la vida.

—

No guarde ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos

inflamables cerca de este aparato ni de cualquier otro.

— QUÉ HACER SI PERCIBE OLOR A GAS

• No intente encender ningún aparato.

• No toque ningún interruptor eléctrico; no use

ningún teléfono en el edificio.

• Llame inmediatamente a su proveedor de gas

desde el teléfono de algún vecino. Siga las

instrucciones del proveedor de gas.

• Si no puede localizar al proveedor de gas, llame

al departamento de bomberos.

— La instalación y el servicio deben ser realizados por

un instalador capacitado, una agencia de servicio

o el proveedor de gas.

INSTALADOR: Deje este manual con el aparato.

CONSUMIDOR: Conserve este manual para referencias

futuras.

MODELOS CON TERMOSTATO DE 18,000 BTU

LSL18NT, LSL18PT, SL18NT, SL18PT, VSL18NT Y VSL18PT

CALENTADOR DE GAS DE FLAMA AZUL NO

VENTILADO (SIN VENTILAS)

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTALACIÓN

www.desatech.com

116292-01E2

INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA: la insta-

lación, ajuste, alteración,

servicio o mantenimiento

inadecuados pueden pro-

vocar lesiones o daños a

la propiedad. Consulte este

manual para conocer los

procedimientos de instala-

ción y operación correctos.

Para obtener asistencia o

información adicionales

consulte a un instalador

capacitado, agencia de ser-

vicio o al proveedor de gas.

ADVERTENCIA: este es

un calentador de llama

de gas sin ventilación.

Utiliza aire (oxígeno) de

la habitación en la que se

instala. Se deben tomar

las medidas necesarias

para asegurar que haya

suficiente aire para

ventilación y combustión.

Consulte la sección

Aire para combustión y

ventilación, en la página

5 de este manual.

Este aparato está diseñado

para usarse únicamente

con el tipo de gas indicado

en la placa de clasica-

ción. Este aparato no se

puede convertir para que

utilice otro tipo de gas.

Este aparato puede ser ins-

talado en una casa móvil

con ubicación permanente

y adquirida en el mercado

de posventa*, siempre que

no esté prohibido por los

códigos locales.

* Merc

ado de posventa: venta completada

por parte del fabricante, sin nes de reventa

ADVERTENCIA: este producto

contiene y/o genera químicos recono-

cidos por el estado de California como

causantes de cáncer, defectos de naci-

miento u otros daños reproductivos.

IMPORTANTE: lea este manual del

propietario cuidadosa y completa-

mente antes de intentar ensamblar,

operar o dar servicio a este calentador.

El uso inadecuado de este calentador

puede causar lesiones graves o la

muerte por quemaduras, incendio, ex-

plosión, electrocución e intoxicación

con monóxido de carbono.

TABLA DE CONTENIDO

Información de seguridad .................................... 2

Códigos locales ................................................... 4

Identificación del producto ................................... 4

Desempaque ....................................................... 4

Características del producto ................................ 4

Aire para combustión y ventilación ...................... 5

Instalación ........................................................... 7

Funcionamiento del calentador ......................... 14

Inspección del calentador ................................. 16

Limpieza y mantenimiento ................................. 17

Solución de problemas ...................................... 18

Especificaciones ................................................ 22

Diagramas de cableado..................................... 22

Accesorios ......................................................... 23

Servicio técnico ................................................. 23

Publicaciones de servicio .................................. 23

Piezas de repuesto ............................................ 23

Consejos de reparaciones ................................. 23

Clasificación ilustrada de piezas y lista de piezas ....24

Centrales de piezas ........................................... 26

Información de garantía..................................... 28

www.desatech.com

116292-01E 3

PELIGRO: ¡la intoxicación

con monóxido de carbono puede

resultar en la muerte!

Intoxicación con monóxido de carbono: los síntomas

iniciales de la intoxicación con monóxido de carbono

son semejantes a los de la gripe, con dolores de cabeza,

mareos y/o náusea. Si usted presenta estos síntomas,

es posible que el calentador no esté funcionando co-

rrectamente. ¡Respire aire fresco inmediatamente!

Haga que le den servicio al calentador. El monóxido

de carbono afecta más a algunas personas que a otras.

Las más afectadas incluyen mujeres embarazadas,

personas con enfermedades del corazón o de los

pulmones o anemia, aquellas bajo la influencia del

alcohol y aquellas a grandes altitudes.

Gas natural y propano o gas LP: los gases natural y

propano o gas LP son gases combustibles. Los gases

combustibles son inodoros. A los gases combustibles

se les agrega un agente oloroso. El olor le ayuda a

detectar las fugas de gas combustible. Sin embargo, el

olor que se añade al gas combustible puede desvane-

cerse. Es posible que haya gas combustible presente

aunque no haya ningún olor.

Asegúrese de leer y comprender todas las adver-

tencias. Conserve este manual como referencia.

Es la guía para la operación segura y correcta de

este calentador.

ADVERTENCIA: cualquier

cambio que se haga a este ca-

lentador o a los controles puede

ser peligroso.

ADVERTENCIA: no utilice un

aditamento de ventilador o de in-

tercambio de calor, ni ningún otro

accesorio que no esté aprobado

para usarse con este calentador.

Debido a la alta temperatura que

genera el aparato, éste debe colo-

carse fuera de las rutas de paso y

alejado de muebles y cortinas.

No coloque ropa ni otros materia-

les inflamables sobre el aparato o

cerca de él. Nunca coloque ningún

objeto sobre el calentador.

La superficie del calentador alcanza

temperaturas muy altas cuando éste

está funcionando. Mantenga a niños

y adultos alejados de las superficies

calientes para evitar quemaduras o

que la ropa se encienda. El calenta-

dor permanecerá caliente durante

algún tiempo después de que se ha

apagado. Permita que la superficie

se enfríe antes de tocarla.

Vigile cuidadosamente a los niños

pequeños cuando se encuentren en

la misma habitación del calentador.

Antes de encender el calentador

compruebe que el resguardo de

la rejilla esté en su lugar.

Mantenga el área del aparato lim-

pia y libre de materiales combus-

tibles, gasolina y otros vapores y

líquidos inflamables.

1. Este aparato está diseñado para usarse única-

mente con el tipo de gas indicado en la placa de

clasificación. Este aparato no se puede convertir

para que utilice otro tipo de gas.

2. No ponga tanques de propano o gas LP dentro

de ninguna estructura. Sitúe los tanques de

suministro de propano o gas LP en el exterior.

3. Este calentador no se debe instalar en dormito-

rios ni baños.

4. Si percibe olor a gas

• cierre el suministro de gas

• no intente encender ningún aparato

• no toque ningún interruptor eléctrico; no use

ningún teléfono en el edificio

• llame inmediatamente a su proveedor de gas

desde el teléfono de algún vecino. Siga las

instrucciones del proveedor de gas

• si no puede localizar al proveedor de gas, llame

al departamento de bomberos

5. Este calentador necesita ventilación con aire

fresco del exterior para funcionar correctamente.

Este calentador tiene un sistema de apagado de

seguridad mediante el sensor de agotamiento

de oxígeno (ODS). El ODS apaga el calenta-

dor cuando no hay suficiente aire fresco en la

habitación. Consulte Aire para combustión y

ventilación, en la página 5.

6. Mantenga limpias y libres de residuos todas las

aberturas de las partes anterior e inferior del

calentador. Esto asegurará que haya suficiente

aire para que la combustión sea adecuada.

INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD Continuación

www.desatech.com

116292-01E4

Si el calentador se apaga, no lo vuelva a encender

hasta que éste cuente con aire fresco del exterior. Si el

calentador se sigue apagando, haga que lo reparen.

8. No haga funcionar el calentador

• Donde se utilicen o almacenen líquidos o

vapores inflamables

• En condiciones con mucho polvo

9. Apague el calentador antes de usar pulidores de

muebles, ceras, limpiadores de alfombras o pro-

ductos parecidos. Si se calientan, los vapores que

se desprenden de estos productos pueden producir

un polvo blanco dentro de la caja del quemador o

en las paredes y muebles adyacentes.

10. No use el calentador si alguna de sus partes ha

estado sumergida en agua. Llame inmediatamen-

te a un técnico capacitado de servicio para que

inspeccione el calentador y para que reemplace

las piezas del sistema de control o los controles

de gas que hayan estado sumergidos en agua.

11. Apague el calentador y deje que se enfríe antes

de repararlo. Sólo una persona de servicio ca-

pacitada debe repararlo y darle servicio.

12. Hacer funcionar el calentador a alturas superiores

de 1,371 metros (4,500 pies) puede ocasionar

que el piloto se apague.

13. Para evitar problemas de rendimiento, no use

tanques de propano o gas LP de menos de 45

kg (100 lb) de capacidad.

14. Procure que se cumplan las distancias mínimas

alrededor de las aberturas de aire.

CÓDIGOS LOCALES

Instale y use el calentador con cuidado. Siga todos

los códigos locales. A falta de códigos locales, utilice

la edición más reciente del Código nacional de gas

combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54*.

*Disponible en:

American National Standards Institute, Inc.

1430 Broadway

New York, NY 10018, EE.UU.

National Fire Protection Association, Inc.

Batterymarch Park

Quincy, MA 02269, EE.UU.

Estado de Massachusetts: la instalación la debe

realizar un plomero o un instalador de gas con li-

cencia para ejercer en el Estado de Massachusetts.

Los vendedores de calentadores suplementarios

de interiores a gas natural o propano no ventilados

deben suministrar al comprador una copia del 527

CMR 30 al realizar la venta.

En el Estado de Massachusetts, está prohibido

instalar aparatos de gas sin ventilación en

dormitorios y baños.

INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD Continuación

Figura 1 - Calentador de gas sin ventila-

Encendedor

Perilla de

control (debajo

de la puerta)

Gabinete del calentador

Panel de

vidrio

IDENTIFICACIÓN DEL

PRODUCTO

DESEMPAQUE

1. Saque el calentador de la caja.

2. Retire todo el empaque de protección que se

agregó al calentador para su envío.

3. Revise el calentador para ver si hay algún daño

debido al transporte. Si el calentador está daña-

do, informe de inmediato al distribuidor a quien

se lo compró.

CARACTERÍSTICAS DEL

PRODUCTO

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

Este calentador tiene un piloto con sistema de

apagado de seguridad con sensor de agotamiento de

oxígeno (ODS). El piloto con ODS es una caracte-

rística necesaria para los calentadores sin ventilación

para interiores. El piloto con ODS apaga el calentador

cuando no hay suficiente aire fresco.

SISTEMA DE ENCENDIDO

Este calentador cuenta con ya sea encendido piezo-

eléctrico o bien encendido electrónico para encender

el suministro de combustible.

CONTROL DE CALOR CON

TERMOSTATO

Los modelos con termostato cuentan con un bulbo

sensor de termostato y una válvula de control. Esto

ofrece una mayor comodidad en el uso del calen-

tador. También puede producir menores gastos por

concepto de gas.

www.desatech.com

116292-01E 5

AIRE PARA COMBUSTIÓN

Y VENTILACIÓN

ADVERTENCIA: este calen-

tador no debe instalarse en un

espacio confinado o en una cons-

trucción inusualmente sellada

a menos que se hayan tomado

medidas para proporcionar el

aire adecuado para combustión y

ventilación. Lea las instrucciones

siguientes para asegurarse de que

su hogar cuenta con la cantidad

adecuada de aire fresco para éste

y otros aparatos de combustión.

Hoy en día las casas están diseñadas para ser más

eficientes en el ahorro de energía. Los nuevos ma-

teriales, un mejor aislamiento y los nuevos métodos

de construcción ayudan a reducir la pérdida de calor

en las casas. Los propietarios de las casas aíslan o

aplican sellador alrededor de las ventanas y puertas

para mantener el aire frío afuera y el caliente adentro.

Durante la temporada de calor, los propietarios de las

casas desean que sus hogares estén tan herméticos

como sea posible.

Aunque es bueno hacer que su casa sea más eficien-

te en términos energéticos, ésta también necesita

ventilación. Es necesario que entre aire fresco a su

casa. Todos los aparatos que queman combustible

necesitan aire fresco para que su combustión y su

ventilación sean adecuadas.

Los ventiladores de expulsión de aire, las chimeneas,

las secadoras de ropa y los aparatos que queman

combustible toman aire de la casa durante su fun-

cionamiento. Debe proporcionar suficiente aire

fresco para estos aparatos. Esto asegurará que haya

ventilación adecuada para los aparatos que queman

combustible.

CÓMO PROVEER LA VENTILACIÓN

ADECUADA

Los siguientes son extractos del Código Nacional de

Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54, sección

5.3, Aire para combustión y ventilación.

Todos los espacios en las casas se pueden clasificar en

una de las siguientes tres categorías de ventilación:

1. Construcción inusualmente sellada

2. Espacio no confinado

3. Espacio confinado

La información de las páginas 5 a la 7 le ayudará

a clasificar su espacio y procurar la ventilación

adecuada.

Construcción inusualmente sellada

El aire que se filtra por los bordes de las puertas y

ventanas puede proporcionar suficiente aire fresco

para la combustión y la ventilación. Sin embargo,

en los edificios que tienen una construcción inusual-

mente hermética, usted tiene que proporcionar aire

fresco adicional.

Una construcción inusualmente sellada se define

como aquella en la que:

a. las paredes y los techos que están expuestos a la

atmósfera exterior tienen un retardante continuo

de vapor de agua con una clasificación de un

perm (6x10

-11

kg por pa-seg-m

) o menor con

aberturas selladas o con empaques, y,

b. se han instalado burletes en las ventanas que se

pueden abrir y en las puertas y,

c. se han puesto selladores en las áreas como las

uniones alrededor de los marcos de puertas y

ventanas, entre las placas de base y los suelos,

entre las uniones de las paredes con los techos,

entre los paneles de las paredes, en las perfora-

ciones para tubería de agua, líneas eléctricas y

de gas, y en otras aberturas.

Si su casa cumple con los tres criterios anteriores,

usted deberá proporcionar aire fresco adicional. Con-

sulte Aire del exterior para ventilación, página 7.

Si su casa no cumple con los tres criterios anteriores,

proceda a la Determinación del flujo de aire fresco

para la ubicación del calentador, en la página 6.

Espacio confinado y no confinado

El Código Nacional de Gas Combustible, ANSI

Z223.1/NFPA 54 define el espacio confinado como

aquel cuyo volumen es menor de 4.8 m

por kw (50

pies

por 1,000 BTU/h) de clasificación de entrada

agregada de todos los aparatos instalados en ese

espacio y define el espacio no confinado como aquel

cuyo volumen es mayor de 4.8 m

por kw (50 pies

por 1,000 BTU/h) de clasificación de entrada agre-

gada de todos los aparatos instalados en ese espacio.

Las habitaciones que se comunican directamente

con el espacio donde están instalados*, mediante

accesos sin puertas, se consideran parte del espacio

no confinado.

* Se considera que las habitaciones adyacentes están

comunicadas sólo si hay accesos sin puertas o si hay

rejillas de ventilación entre ellos.

www.desatech.com

116292-01E6

AIRE PARA COMBUSTIÓN

Y VENTILACIÓN

Continuación

DETERMINACIÓN DEL FLUJO DE

AIRE FRESCO PARA LA UBICACIÓN

DEL CALENTADOR

Cómo determinar si tiene un espacio

confinado o no confinado

Utilice esta hoja de trabajo para determinar si tiene un

espacio confinado o no confinado.

Espacio: incluye la habitación en donde se va a insta-

lar el calentador más todas la habitaciones adyacentes

que tengan acceso sin puerta o rejillas de ventilación

entre ellas.

1. Determine el volumen del espacio (largo x ancho x

altura).

Largo x ancho x altura =__________ metros cúbicos

o pies cúbicos (volumen del espacio)

Ejemplo: tamaño del espacio 6.10 m (20 pies) de

largo x 4.88 m (16 pies) de ancho x 2.44 m (8 pies)

de altura del techo = 72.49 m

(2560 pies cúbicos)

(volumen del espacio)

Si se proporciona ventilación adicional a las habitacio-

nes adyacentes mediante rejillas o aberturas, agregue

el volumen de éstas al volumen total del espacio.

2. Multiplique el volumen del espacio por 20 para

determinar la cantidad máxima de BTU/h que el

espacio puede admitir.

________(volumen del espacio en pies

) x 20 =

(cantidad máxima de BTU/h que el espacio puede

admitir)

Ejemplo: 72.4 m

(2,560 pies

) (volumen del

espacio en pies

) x 20 = 51,200 (cantidad máxima

de BTU/h que el espacio puede admitir)

3. Agregue la cantidad de BTU/h de todos los aparatos

que queman combustible en ese espacio.

Calentador sin ventilación __________ BTU/h

Calentador de agua de gas* __________ BTU/h

Horno de gas __________ BTU/h

Calentador de gas con

ventilación __________ BTU/h

Chimenea de gas __________ BTU/h

Otros aparatos de gas* + _________ BTU/h

Total = _________ BTU/h

* No incluya los aparatos de gas con ventilación

directa. El sistema de ventilación directa toma el

aire para combustión del exterior y ventila hacia el

exterior.

Ejemplo:

calentador de agua de gas __________ BTU/h

Calentador sin ventilación + _________ BTU/h

Total = _________ BTU/h

40,000

18,000

58,000

4. Compare la cantidad máxima de BTU/h que el

espacio puede admitir con la cantidad real de BTU/h

que se utiliza.

_________ BTU/h (cantidad máxima que el espa-

cio puede admitir)

_________ BTU/h (cantidad real de BTU/h que

se utiliza)

Ejemplo: 51,200 BTU/h (cantidad máxima que el

espacio puede admitir)

58,000 BTU/h (cantidad real de BTU/h

que se utilizan)

El espacio del ejemplo anterior es un espacio confinado

por que la cantidad real de BTU/h que se utiliza es mayor

que la cantidad máxima de BTU/h que el espacio puede

admitir. Se tiene que proporcionar aire fresco adicional.

Cuenta con las siguientes opciones:

Vuelva a calcular la hoja de trabajo, agregando el espa-

cio de una habitación adyacente. Si el espacio adicional

genera un espacio no confinado, quite la puerta de la

habitación adyacente o instale rejillas de ventilación

entre las habitaciones. Consulte Aire del interior de la

construcción para ventilación, página 7.

Ventile la habitación directamente desde el exte-

rior. Consulte Aire del exterior para ventilación.

C. Instale un calentador de menos BTU/h, si una menor

cantidad de BTU/h hace que la habitación sea no

confinada.

Si la cantidad actual de BTU/h que se utiliza es menor

que la cantidad máxima que el espacio puede admitir,

el espacio es no confinado. No necesitará ventilación

adicional de aire fresco.

ADVERTENCIA: si el área en

donde vaya a funcionar el calen-

tador es más chica que la que se

define como espacio no confina-

do, o bien, si el edificio presenta

una construcción inusualmente

sellada, proporcione aire suficien-

te para combustión y ventilación

mediante uno de los métodos

descritos en el Código Nacional

de Gas Combustible, ANSI Z223.1/

NFPA 54 sección 5.3 o en los có-

digos locales aplicables.

AIRE PARA VENTILACIÓN

Aire del interior de la construcción para

ventilación

Este aire fresco viene de un espacio adyacente

no confinado. Cuando se ventila mediante un

espacio adyacente no confinado, debe haber dos

aberturas permanentes en la pared que está entre

los dos espacios: una abertura a 30.4 cm (12") del

techo y otra a 30.4 cm (12") del piso (consulte las

opciones 1 y 2, figura 2). También se puede quitar

www.desatech.com

116292-01E 7

Figura 3 - Aire del exterior para ventilación

la puerta de la habitación adyacente (consulte la

opción 3, figura 2). Consulte el Código Nacional

de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54,

Sección 5.3, Aire para combustión y ventilación

para conocer el tamaño requerido de las rejillas o

conductos de ventilación.

Figura 2 - Aire del interior de la construc-

ción para ventilación

O quite

la puerta

hacia la

habitación

adyacente,

opción 3

Rejillas de ventilación

hacia una habitación

adyacente, opción 2

(30.4 cm)

12"

Rejillas de

ventilación

hacia una

habitación

adyacente,

opción 1

(30.4 cm)

12"

Ático ventilado

Salida

de aire

Salida de aire

Entrada

de aire

Entrada

de aire

Espacio ventilado

debajo del suelo

Al espacio

debajo

del suelo

Al ático

AIRE PARA COMBUSTIÓN

Y VENTILACIÓN

Continuación

INSTALACIÓN

AVISO: este calentador está

diseñado para utilizarse como

calefacción adicional. Use este

calentador junto con su sistema

de calefacción principal. No ins-

tale este calentador como fuente

de calefacción principal. Si tiene

un sistema de calefacción cen-

tral, puede activar el ventilador

de circulación del sistema mien-

tras utiliza el calentador. Esto

ayudará a que el calor circule

en toda la casa. En caso de que

se presente una interrupción de

la energía eléctrica, puede usar

este calentador como su fuente

de calefacción principal.

ADVERTENCIA: una perso-

na de servicio capacitada debe

instalar el calentador. Siga todos

los códigos locales.

VERIFIQUE EL TIPO DE GAS

Use únicamente el tipo de gas correcto (natural,

propano o LP). Si el suministro de gas no es del

tipo correcto, no instale el calentador. Llame al

distribuidor al que le compró el calentador para

adquirir el tipo de calentador correcto.

Este aparato está diseñado para

usarse únicamente con el tipo

de gas indicado en la placa de

clasificación. Este aparato no se

puede convertir para que utilice

otro tipo de gas.

ADVERTENCIA: este aparato

está equipado para utilizar gas

(natural, propano o gas LP).

Las conversiones en el lugar no

están permitidas.

Aire del exterior para ventilación

Proporcione aire fresco adicional mediante el uso de reji-

llas o conductos de ventilación. Debe haber dos aberturas

permanentes: una a 30.4 cm (12") del techo y otra a 30.4

cm (12") del suelo. Conecte estos elementos directamente

al exterior o a los espacios que estén abiertos al exterior.

Estos espacios incluyen áticos y espacios debajo del

suelo de la casa. Consulte el Código Nacional de Gas

Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54, Sección 5.3, Aire

para combustión y ventilación para conocer el tamaño

requerido de las rejillas o conductos de ventilación.

IMPORTANTE: no proporcione aberturas de entrada

y salida de aire hacia el ático si éste tiene ventilación

eléctrica controlada por un termostato. El aire caliente

que entre al ático activará la ventilación eléctrica.

www.desatech.com

116292-01E8

Figura 5 - Instalación del panel de vidrio

ARTÍCULOS DE INSTALACIÓN

Antes de instalar el calentador, asegúrese de tener

los elementos que se indican a continuación.

• Para propano o gas LP, un regulador externo

(proporcionado por el instalador)

• Tubería (consulte los códigos locales)

• Sellador (resistente al propano o gas LP)

• Válvula de cierre del equipo *

• Unión terminal con conexión a tierra

• Trampa de sedimentos

• Unión T

• Llave para tubería

• Para gas natural, conexión para medidor de

prueba*

* Una válvula de cierre de equipo con diseño

certificado por la CSA con rosca tipo NPT de

1/8" es una alternativa aceptable a la conexión de

medidor de prueba. La válvula opcional de cierre

de equipo con diseño certificado por la CSA la

puede adquirir con su distribuidor. Consulte Ac-

cesorios, página 23.

DESMONTAJE DEL PANEL

ANTERIOR DEL CALENTADOR

Quite y deseche el tornillo para el transporte del panel

posterior del calentador (consulte la figura 4).

2. Quite los cuatro tornillos, dos a cada lado del

panel anterior. Colóquelo a un lado.

3. Jale el panel anterior hacia adelante desde la parte

inferior y luego levante el panel hacia arriba para

quitarlo. Si se instala un encendedor, jale el panel

anterior hacia adelante alejándolo solamente de 5

a 7.6 cm (de 2" a 3") del panel posterior. Desco-

necte el cable del encendedor que se localiza en

el lado inferior derecho del calentador. Coloque

el panel anterior a un lado.

4. Retire todos los materiales de empaque restantes.

INSTALACIÓN

Continuación

Panel de vidrio

Tapa de tornillo

Panel

Separador

Tornillo

Clip de sujeción

Figura 4 - Desmontaje del panel anterior

del calentador

Tornillo

Panel anterior

Cable del

encendedor

Buje

Instalación del panel de vidrio

Los artículos del paquete de ferretería que se ne-

cesitan son:

1 - Buje

4 - Separadores negros

4 - Clips de sujeción

4 - Tornillos de 1.5"

4 - Tapas de tornillo

1. Localice el paquete de ferretería y el vidrio de

acrílico oscuro.

2. Despegue la película protectora de ambos lados

del vidrio.

3. Introduzca el buje en el orificio central del frente

del panel anterior (consulte la figura 5).

4. Ponga el panel anterior boca abajo. Presiónelo con

cuidado contra una superficie dura para que el buje

entre en el orificio. Voltee el panel, boca arriba.

Coloque los separadores sobre los cuatro orificios

del panel anterior, como se muestra en la figura 5.

6. Coloque el vidrio sobre los separadores, alineando

los orificios. Nota: puede voltear el vidrio en caso

que éste se raye o estropee por el uso normal.

7. Ponga los cuatro clips de sujeción sobre los

orificios del vidrio.

8. Introduzca los tornillos en cada orificio, pero no

los apriete todavía.

9. Compruebe que el borde del vidrio coincida con

el borde de la superficie anterior superior del

panel anterior. Apriete los tornillos.

10.

Ponga las tapas de tornillo en los clips de sujeción.

Ubicación del

tornillo para el

transporte

INSTALACIÓN DEL ENCENDEDOR

1. Localice el encendedor en la bolsa de ferretería.

Determine si su calentador está equipado con un

encendedor piezoeléctrico o con un encendedor

electrónico (consulte la figuras 6 y 7, página 9).

2. Para el encendedor piezoeléctrico, ajuste el en-

cendedor hasta escuchar un chasquido en el orificio

que se ubica en el lado derecho del calentador,

como se muestra en la figura 6, en la página 9.

3. Para el encendedor electrónico, instale el

encendedor a través del orificio que se ubica en

el lado derecho del calentador, como se muestra

en la figura 7, en la página 9.

www.desatech.com

116292-01E 9

INSTALACIÓN

Continuación

Figura 8 - Distancias mínimas de montaje

vistas desde la parte anterior del calentador

Como

mínimo a los

lados del

calentador

Un mínimo

de 91.4 cm

(36")

5.1 cm (

2")

SUELO

TECHO

Lado

izquierdo

Lado

derecho

15.2 cm (6")

Distancia mínima

a la superficie

superior de la

alfombra, azulejo

u otro material

combustible

Para ambos encendedores, instale el cable del encen-

dedor sólo cuando se vuelva a colocar el panel anterior

del calentador después de conectarlo al suministro

de gas y de revisar las conexiones de gas (consulte

las páginas 11 a 13). Con la parte inferior del panel

anterior separada sólo de 5 a 7.6 cm (de 2" a 3") del

panel posterior, conecte el cable del encendedor a la

terminal del encendedor, en la esquina inferior derecha

del calentador (consulte la figura 4, en la página 8).

UBICACIÓN DEL CALENTADOR

Este calentador está diseñado para montarse en una pared.

ADVERTENCIA: mantenga

las distancias mínimas que se

muestran en la figura 8. Si puede,

proporcione distancias mayores

respecto al suelo, al techo y a las

paredes adyacentes.

ADVERTENCIA: nunca instale

el calentador

• en un dormitorio o baño

• en un vehículo recreativo

•

donde cortinas, muebles, ropa u otros

objetos inflamables estén a menos

de 92 cm (36") de las partes anterior,

superior o laterales del calentador

• como elemento de una chimenea

• en áreas de mucho tráfico

• en áreas con mucho viento o con

corrientes de aire fuertes

Side View

Figura 6 - Instalación del encendedor

piezoeléctrico

Encendedor

piezoeléctrico

Lado derecho

del calentador

Figura 7 - Instalación del encendedor

electrónico

Lado derecho

del calentador

Encendido electrónico

Batería

PRECAUCIÓN: este calentador

crea corrientes de aire caliente.

Dichas corrientes mueven el calor

hacia la superficie de las paredes

próximas al calentador. La instala-

ción del calentador cerca de recubri-

mientos de vinilo o de tela en paredes

o la operación del calentador en

lugares donde existan impurezas en

el aire (como humo de tabaco, velas

aromáticas, líquidos limpiadores,

lámparas de aceite o keroseno, entre

otros), puede descolorar las paredes

o producir olores.

IMPORTANTE: los calentadores sin ventilación

añaden humedad al aire. Aunque esto es benéfico, la

instalación del calentador en habitaciones sin suficiente

aire de ventilación puede ocasionar la formación de

moho debido al exceso de humedad. Consulte Aire para

combustión y ventilación, en la página 5. Si hay mucha

humedad, se puede utilizar un deshumidificador para

ayudar a reducir el vapor de agua contenido en el aire.

PRECAUCIÓN: si instala el calen-

tador en la chochera de una casa :

•

el piloto y el quemador del calentador

deberán estar por lo menos a 45.7

cm (18") sobre el suelo

• sitúe el calentador donde algún

vehículo en movimiento no lo

pueda golpear

Para mayor comodidad y eficiencia, instale el calentador

• donde haya fácil acceso para la operación, inspec-

ción y reparación,

• en la parte más fría de la habitación.

Sitúe el calentador cerca de un enchufe eléctrico de

120 V 60 Hz (voltaje común en casas habitación).

www.desatech.com

116292-01E10

INSTALACIÓN

Continuación

Figura 11 - Cómo

doblar el anclaje

Figura 12 - Cómo abrir

las alas del anclaje para

paredes delgadas

13" (33 cm)

Pared ady acente

Inserte los tornillos

de montaje sólo a

través del último orificio

de cada extremo

Suelo

Mínimo

30.4 cm

(12")

Mínimo

27.9 cm

(11")

Figura 10 - Distancias mínimas del sopor-

te de montaje

INSTALACIÓN DEL CALENTADOR

EN LA PARED

Soporte de montaje

Localice el soporte de montaje que se sujetó con cinta al

panel posterior del calentador para su transporte. Retire el

soporte de montaje del panel posterior del calentador.

Método de instalación en maderos de pared

Para fijar el soporte de montaje a las vigas de la pared

1. Perfore orificios en los lugares marcados utili-

zando una broca de 9/64".

2. Coloque el soporte de montaje en la pared. Ali-

nee el último orificio de cada extremo del soporte

con los orificios que perforó en la pared.

3. Inserte los tornillos de montaje en el soporte y

en los maderos de la pared.

4. Apriete los tornillos hasta que el soporte de mon-

taje esté asegurado firmemente a los maderos de

la pared.

Método de instalación en anclajes de pared

Para fijar el soporte de montaje en paredes huecas (el

área entre las vigas) o en paredes sólidas (de concreto

o mampostería)

1. Perfore orificios en los lugares marcados uti-

lizando una broca de 5/16". Para las paredes

sólidas (de concreto o mampostería), perfore a

una profundidad de al menos 1".

2. Doble el anclaje de pared como se muestra en la

figura 11.

3. Inserte el anclaje de pared (las alas primero) en

el orificio. Golpee suavemente el anclaje para

introducirlo en la pared.

4. Para paredes delgadas, de 1.3 cm (1/2") o menos,

inserte la llave roja en el anclaje de pared. Em-

puje la llave roja para abrir las alas del anclaje.

IMPORTANTE: ¡no golpee la llave con un marti-

llo! para paredes gruesas, de más de 1.3 cm (1/2")

de ancho, o paredes sólidas, no abra las alas.

5. Coloque el soporte de montaje en la pared.

Alinee el último orificio de cada extremo del

soporte con los anclajes de pared.

6. Inserte los tornillos de montaje en el soporte y

en los anclajes de pared.

7. Apriete los tornillos hasta que el soporte de

montaje esté asegurado firmemente a la pared.

Figura 9 - Soporte de montaje

Métodos para fijar el soporte de montaje

a la pared

Use únicamente el último orificio de cada extremo

del soporte de montaje para fijarlo a la pared. Entre

estos dos orificios hay 33 cm (13") de distancia. Fije el

soporte de montaje a la pared mediante una de las dos

maneras siguientes:

1. Instalación en viga de pared

2. Instalación en anclaje de pared

Instalación en viga de pared: con este método la

instalación queda más resistente. Inserte los torni-

llos de montaje en el soporte de montaje y en los

maderos de la pared.

Instalación en anclaje de pared: con este método

se puede montar el soporte en paredes huecas (área

entre las vigas) o en paredes sólidas (de concreto

o mampostería).

Decida cuál método se ajusta mejor a sus necesida-

des. Cualquiera de los dos métodos proporcionará

un apoyo seguro para el soporte de montaje.

Cómo marcar las ubicaciones de los tornillos

1. Fije el soporte de montaje a la pared con cinta,

en el lugar donde estará situado. Asegúrese de

que el soporte de montaje esté nivelado.

ADVERTENCIA: mantenga

las distancias mínimas que se

muestran en la figura 10. Si

puede, proporcione distancias

mínimas mayores con respecto

al suelo y la pared de unión.

2. Marque las ubicaciones de los tornillos en la

pared (consulte la figura 10).

Nota: marque únicamente el último orificio de

cada extremo del soporte de montaje. Inserte los

tornillos de montaje en estos orificios solamente.

Quite la cinta y el soporte de montaje de la pared.

Instalación del soporte de montaje a la pared

Nota: los anclajes de pared, tornillos de montaje

y separadores están en el paquete de ferretería. El

paquete de ferretería se incluye con el calentador.

www.desatech.com

116292-01E 11

Vista lateral

Vista frontal

Figura 14 - Instalación de los tornillos de

montaje inferiores

Pared

Separador

Calentador

Instalación de los tornillos de montaje

inferiores

1. Localice los dos orificios de montaje inferiores.

Estos orificios se encuentran cerca de la parte

inferior del panel posterior del calentador (con-

sulte la figura 14).

2. Marque la ubicación de los tornillos en la pared.

3. Quite el calentador del soporte de montaje.

4. Si va a instalar los tornillos de montaje inferiores

en una pared hueca o sólida, instale los anclajes

de pared. Siga los pasos 1 al 4 del Método de

instalación en anclajes de pared, en la página 10.

Si va a instalar el tornillo inferior de montaje en

el madero de la pared, perfore orificios con una

broca de 9/16" en las ubicaciones marcadas.

5. Vuelva a colocar el calentador en el soporte de

montaje.

6. Coloque los separadores entre los orificios de

montaje inferiores y el anclaje de pared o el

orificio que perforó.

7. Sostenga el separador en su sitio con una mano.

Con la otra mano, inserte el tornillo de montaje

en el orificio inferior de montaje y el separador.

Coloque la punta del tornillo en la abertura del

anclaje de pared o del orificio que perforó.

8. Apriete los tornillos hasta que el calentador esté

asegurado firmemente a la pared. No los apriete

demasiado.

Nota: no coloque el panel anterior en este mo-

mento. Ponga el panel anterior en su lugar hasta

después de haber hecho las conexiones de gas y

haber revisado que no haya fuga.

INSTALACIÓN

Continuación

Figura 13 - Montaje del calentador en el

soporte de montaje

Soporte de montaje

(fijado a la pared)

Ranuras horizontales

Lengüeta saliente

CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE GAS

ADVERTENCIA: este aparato

requiere una conexión de entrada

tipo NPT (Rosca de tubería nacional)

de 3/8" al regulador de presión.

ADVERTENCIA: una persona de

servicio capacitada debe conectar

el calentador al suministro de gas.

Siga todos los códigos locales.

ADVERTENCIA: para gas natural,

nunca conecte el calentador a pozos

de gas privados (que no sean de

servicio público). Este gas se conoce

comúnmente como gas de pozo.

IMPORTANTE: para gas natural, verifique la presión

de la línea de gas antes de conectar el calentador a

la misma. La presión de la línea de gas no debe ser

de más de 10.5" de agua. Si la presión de la línea de

gas es mayor, se pueden producir daños al regulador

del calentador.

PRECAUCIÓN: para propano o

gas LP, nunca conecte el calenta-

dor directamente al suministro de

propano o gas LP. Este calentador

requiere un regulador externo (no

se incluye). Instale el regulador

externo entre el calentador y el

suministro de propano o gas LP.

Colocación del calentador en el soporte de

montaje

1. Localice las dos ranuras horizontales en el panel

posterior del calentador.

2. Coloque el calentador en el soporte de montaje.

Deslice las ranuras horizontales hacia las len-

güetas salientes del soporte de montaje.

www.desatech.com

116292-01E12

Unión T

Buje reduc-

tor a 1/8"

tipo NPT

Tapón

con rosca

de 1/8 de

pulgada

tipo NPT

Conexión del medidor de prueba*

Niple para

tubería con

rosca de 3/8"

tipo NPT

Gabinete del

calentador

Válvula de

cierre del

equipo *

Gas natural

Desde el

medidor de

gas (presión

de 4" a 10.5" de c.a.)

Propano o gas LP

Del regulador exter-

no (presión de 11" a

14" de c.a.)

Unión Niple Tapón

T de tubo

Trampa de sedimentos

Figura 16 - Conexión de gas

INSTALACIÓN

Continuación

Regulador

de presión

* Una válvula de cierre de equipo con diseño cer-

tificado por la CSA con rosca tipo NPT de 1/8" es

una alternativa aceptable a la conexión de medidor

de prueba. Adquiera la válvula opcional de cierre

de equipo certificada con diseño CSA del distribui-

dor. Consulte Accesorios, en la página 23.

Para propano o gas LP, el instalador debe proveer un re-

gulador externo. El regulador externo reducirá la presión

del gas entrante. Usted debe reducir la presión del gas

entrante de manera que esté entre 11" y 14" de agua. Si

no reduce la presión del gas entrante, se pueden producir

daños al regulador del calentador. Instale el regulador

externo con la ventosa apuntando hacia abajo, como se

muestra en la figura 15. Si apunta la ventila hacia abajo

se protege de la lluvia helada o aguanieve.

PRECAUCIÓN: utilice únicamen-

te tubería nueva de hierro negro o

de acero. En ciertas áreas, se puede

usar tubería de cobre galvanizada

internamente. Consulte los códigos

locales. utilice tubería de un diámetro

lo suficientemente grande para que

permita el paso del volumen de gas

adecuado al calentador. Si la tubería

es demasiado angosta, se producirá

una pérdida indebida de volumen.

Diámetro común de las tuberías de en-

trada: 9.5 mm (3/8") o más

La instalación debe incluir la válvula de cierre del

equipo, la unión y el tapón con rosca de 1/8" tipo

NPT. Sitúe la conexión NPT a su alcance para la co-

nexión del medidor de prueba. La conexión NPT debe

estar antes del calentador (consulte la figura 16).

IMPORTANTE: instale una válvula de cierre del equipo

en un lugar que sea accesible. La válvula de cierre del equi-

po es para abrir o cerrar el suministro de gas al aparato.

Aplique una pequeña cantidad de sellador de tubería a las

roscas NPT macho. Esto evitará que el exceso de sellador

entre a la tubería. El exceso de sellador en la tubería puede

ocasionar que las válvulas del calentador se tapen.

ADVERTENCIA: use sellador

para tubería que sea resistente al

gas de petróleo líquido (LP).

Instale la trampa de sedimentos en la línea de sumi-

nistro como se muestra en la figura 16. Sitúe la trampa

de sedimentos de manera que esté accesible para

limpieza. Sitúe la trampa de sedimentos donde sea

poco probable que los materiales atrapados en ella se

congelen. La trampa de sedimentos atrapa humedad

y contaminantes. Esto evita que éstos lleguen a los

controles del calentador. Si la trampa de sedimentos

no se instala o se instala incorrectamente, es posible

que el calentador no funcione correctamente.

IMPORTANTE: sujete el regulador de presión con

una llave cuando lo conecte a la tubería de gas o a

otros conectores. No apriete demasiado la conexión

de la tubería al regulador. El cuerpo del regulador

se podría dañar.

Mín.

7.6 cm

(3")

Figura 15 - Regulador externo con la

ventila apuntando hacia abajo

Regulador

externo

Tanque de

suministro

de propano

o gas LP

Ventila

apuntando

hacia abajo

REVISIÓN DE LAS CONEXIONES DE

GAS

ADVERTENCIA: pruebe to-

das las conexiones y tubería de

gas, tanto internas como exter-

nas, para verificar que no haya

fugas después de la instalación

o reparación. Repare todas las

fugas inmediatamente.

www.desatech.com

116292-01E 13

ADVERTENCIA: nunca use una

llama al descubierto para buscar

fugas. Aplique algún líquido no

corrosivo para detectar fugas en

todas las uniones. La formación de

burbujas indicará una fuga. Repare

todas las fugas inmediatamente.

PRECAUCIÓN: para propano

o gas LP, asegúrese de que el re-

gulador externo se haya instalado

entre el suministro de propano o

gas LP y el calentador. Consulte

las directrices en Conexión al su-

ministro de gas en la página 11.

PRUEBAS DE PRESIÓN EN EL SISTEMA

DE TUBERÍA DEL SUMINISTRO DE GAS

Pruebas de presión mayores a 1/2 PSI (3.5 kPa)

Desconecte el aparato del sistema de tubería de

suministro de gas por medio de la válvula principal

de gas del aparato (válvula de control) y de la válvula

de cierre del equipo. Las presiones que excedan 1/2

PSI ocasionarán daños al regulador del calentador.

2. Coloque una tapa en el extremo abierto del tubo

de gas donde estaba conectada la válvula de

cierre del equipo.

3. Regule la presión del sistema de tubería de

suministro ya sea abriendo la válvula del tanque

de suministro de propano o gas LP, en caso

que utilice este tipo de gas, o bien, abriendo la

válvula principal de gas que se localiza en el

medidor de gas natural o cerca de éste, o bien,

usando aire comprimido.

Revise todas las uniones del sistema de tubería de su-

ministro de gas. Aplique en todas las uniones algún

fluido de detección de fugas que no sea corrosivo.

La formación de burbujas indicará una fuga.

5. Repare todas las fugas inmediatamente.

Vuelva a conectar el calentador y la válvula de cierre

del equipo al suministro de gas. Revise los conectores

que se volvieron a colocar en busca de fugas.

Pruebas de las presiones iguales o

menores a 1/2 PSI (3.5 kPa)

1. Cierre la válvula de cierre del equipo (consulte

la figura 17).

Regule la presión del sistema de tubería de su-

ministro ya sea abriendo la válvula del tanque de

suministro de propano o gas LP, en caso que utilice

este tipo de gas, o bien, abriendo la válvula principal

de gas que se localiza en el medidor de gas natural

o cerca de éste, o bien, usando aire comprimido.

Revise todas las uniones entre el medidor de gas,

Figura 19 - Revisión de las uniones de

gas para propano o gas LP

Tanque de

suministro

de propano

o gas LP

Figura 18 - Revisión de las uniones de

gas para gas natural

Válvula de cie-

rre de equipo

Medidor

de gas

INSTALACIÓN

Continuación

si usa gas natural (consulte la figura 18), o entre el

tanque de suministro de propano o gas LP, si usa este

tipo de gas, y la válvula de cierre del equipo (consul-

te la figura 19). Aplique en todas las uniones algún

fluido de detección de fugas que no sea corrosivo.

La formación de burbujas indicará una fuga.

4. Repare todas las fugas inmediatamente.

COMPROBACIÓN DE LA PRESIÓN DE LAS

CONEXIONES DE GAS DEL CALENTADOR

1. Abra la válvula de cierre del equipo (consulte la

figura 17).

2. Si usa gas natural, abra la válvula principal de

gas ubicada en el medidor de gas o cerca de

éste. Si usa propano o gas LP, abra la válvula

de suministro de propano o gas LP.

3. Compruebe que la perilla de control del calen-

tador esté en la posición OFF (apagado).

Revise todas las uniones entre la válvula de cierre del

equipo y válvula de gas del termostato (consulte la

figura 18 ó 19). Aplique en todas las uniones algún

fluido de detección de fugas que no sea corrosivo.

La formación de burbujas indicará una fuga.

5. Repare todas las fugas inmediatamente.

6. Encienda el calentador (consulte Funcionamiento

del calentador, en la página 14). Revise todas las

demás uniones internas para ver si hay fugas.

7. Apague el calentador (consulte Cómo cerrar el

suministro de gas al calentador, en la página 15).

8. Conecte el cable del encendedor y vuelva a

colocar el panel anterior.

Figura 17 - Válvula de cierre del equipo

Abierta

Cerra-

Válvula de

cierre de

equipo

Válvula de cie-

rre de equipo

www.desatech.com

116292-01E14

FUNCIONAMIENTO DEL

CALENTADOR

PARA SU SEGURIDAD, LEA ESTO

ANTES DE ENCENDERLO

ADVERTENCIA: no seguir

estas instrucciones al pie de la

letra puede resultar en incendio

o explosión que produzcan da-

ños a bienes, lesiones físicas o

la muerte.

A. Este aparato tiene un piloto que se debe encen-

der manualmente. Cuando encienda el piloto,

siga estas instrucciones al pie de la letra.

B. ANTES DE ENCENDERLO compruebe

que alrededor del aparato no huela a gas.

Asegúrese de oler también cerca del suelo ya

que algunos gases son más pesados que el aire

y se asientan cerca del suelo.

QUÉ HACER SI PERCIBE OLOR A GAS

• No intente encender ningún aparato.

• No toque ningún interruptor eléctrico; no

use ningún teléfono en el edificio.

• Llame inmediatamente a su proveedor de

gas desde el teléfono de algún vecino. Siga

las instrucciones del proveedor de gas.

• Si no puede localizar al proveedor de gas,

llame al departamento de bomberos.

C. Utilice únicamente la mano para presionar o

girar la perilla de control de gas. Nunca utilice

herramientas. Si no puede presionar o girar

la perilla manualmente, no intente repararla,

llame a un técnico de servicio capacitado

Forzar o tratar de repararla puede producir

un incendio o una explosión.

D. No use este aparato si alguna de sus partes estu-

vo sumergida en agua. Llame inmediatamente

a un técnico de servicio capacitado para que

inspeccione el aparato y reemplace las piezas

del sistema de control y los controles de gas

que hayan estado sumergidos en agua.

INSTALACIÓN

Continuación

CONEXIÓN A LA ALIMENTACIÓN

ELÉCTRICA

ADVERTENCIA: el ventilador

debe estar conectado a tierra. El

ventilador tiene una clavija de tres

patas con conexión a tierra como se

muestra en la figura 20. La clavija es la

protección contra electrocución. Co-

néctela en un enchufe de tres orificios

con conexión a tierra. En caso que

el cable deba reemplazarse, utilice

únicamente un cable con clavija de

tres patas con conexión a tierra.

PRECAUCIÓN: marque todos

los cables antes de desconec-

tarlos. Los errores de cableado

pueden ocasionar que el funciona-

miento sea incorrecto y peligroso

(consulte la página 22).

Clavija con co-

nexión a tierra

Enchufe

conectado

a tierra

Figura 20 - Clavija con conexión a tierra

CABLE DE EXTENSIÓN

Utilice un cable de extensión en caso que lo necesite.

El cable debe tener una clavija de tres patas con co-

nexión a tierra un enchufe de tres orificios. Compruebe

que el cable esté en buen estado. Debe ser suficiente-

mente grueso para soportar la corriente necesaria. Si

el cable es más delgado se producirá una caída en la

línea de voltaje. Esto ocasionará pérdida de potencia y

sobrecalentamiento. Para longitudes inferiores a 15.24

m (50 pies) utilice un cable AWG No. 16.

PRECAUCIÓN: después de reali-

zar el servicio compruebe que el ca-

lentador funcione correctamente.

Funcionamiento del ventilador

El ventilador está conectado a un termostato. El

ventilador empieza a funcionar cuando la unidad se

calienta. El ventilador deja de funcionar pocos minutos

después de que la unidad está en el ciclo apagado o es

desconectada. Así, el ventilador se encenderá y apagará

de manera cíclica. Nota: si tiene un calentador con ter-

mostato, el calentador y el termostato no se encenderán

y apagarán exactamente al mismo tiempo. La duración

de los ciclos del ventilador depende de la temperatura

que se establezca en el calentador.

www.desatech.com

116292-01E 15

INSTRUCCIONES

DE ENCENDIDO

1. ¡ALTO! Lea la información de seguridad, en la

página 14.

2. Asegúrese de que la válvula de cierre del equipo

esté completamente abierta.

3. Si va a realizar algún trabajo de mantenimiento,

desconecte el suministro de energía eléctrica al

calentador.

4. Gire la perilla de control en dirección de la ma-

necillas del reloj hasta la posición (OFF)

apagado.

5. Espere cinco minutos a que se disipe el gas.

Luego, compruebe que no huela a gas, incluso

cerca del suelo. Si percibe olor a gas, DETÉN-

GASE. Siga el punto “B” de la información de

seguridad, en la página 14.. Si no percibe olor a

gas, continúe con el siguiente paso.

6. Gire la perilla de control en sentido contrario al de

las manecillas del reloj hasta la posición

PILOT (piloto). Mantenga presionada la perilla

de control durante cinco (5) segundos.

7. Con la perilla de control presionada, oprima y

suelte el botón del encendido. Esto encenderá el

piloto. El piloto está instalado en la parte anterior

del quemador. Nota: posiblemente ésta sea la pri-

mera vez que hace funcionar el calentador después

de conectarlo al suministro de gas. Si es así, es

posible que deba presionar la perilla de control

durante 30 segundos o más. Esto permitirá que

el aire salga del sistema de gas. Si es necesario,

continúe presionando el botón del encendedor

hasta que el piloto se encienda. En caso que el

piloto no encienda, consulte la sección Solución

de problemas, en la página 18 o llame a un técnico

de servicio calificado o a su proveedor de gas para

que realicen las reparaciones necesarias. Encienda

el piloto con un fósforo hasta que se realicen las

reparaciones. Para encender el piloto con un

fósforo, consulte el Procedimiento de encendido

manual, en la página 16.

8. Una vez que haya encendido el piloto mantenga

la perilla de control presionada durante 30 se-

gundos. Después de los 30 segundos, suelte la

perilla de control.

• Si la perilla de control no regresa a su posición

original después de soltarla, comuníquese

con una persona de servicio calificada o con

el proveedor de gas para que se hagan las

reparaciones.

Nota: si el piloto se apaga, repita los pasos 4 al 7.

Los modelos con termostato cuentan con sistema

de bloqueo de seguridad. Espere un (1) minuto

antes de encender el piloto nuevamente.

9. Gire la perilla de control en sentido contrario

Figura 21 - Perilla de control en la posi-

ción de apagado

Encendido

piezoeléctrico

Figura 23 - Piloto (el piloto real puede

ser distinto)

FUNCIONAMIENTO DEL

CALENTADOR Continuación

Electrodo del encendido

Quemador

del piloto

Termopar

CÓMO CERRAR EL SUMINISTRO

DE GAS AL CALENTADOR

Cómo apagar el calentador

1. Gire la perilla de control en dirección de la

manecillas del reloj hasta la posición

(OFF) apagado.

2. Si va a realizar algún trabajo de manteni-

miento, desconecte el suministro de energía

eléctrica al calentador.

Cómo apagar sólo el quemador (sin que se

apague el piloto)

Gire la perilla de control en el sentido de las

manecillas del reloj hasta la posición

PILOT (piloto).

OFF

Encendido

electrónico

Figura 22 - Botones de encendido

al de las manecillas del reloj hasta la

temperatura deseada. El quemador principal

deberá encenderse.

ADVERTENCIA: siempre haga

funcionar los calentadores con

control manual en las posiciones

de bloqueo. El funcionamiento entre

estas posiciones puede generar un

riesgo para la salud si se usa en una

habitación con poca ventilación. Lea

el manual del propietario para obte-

ner las instrucciones completas.

PRECAUCIÓN: no trate de ajus-

tar la temperatura por medio de la

válvula de cierre del equipo.

www.desatech.com

116292-01E16

Figura 26 - Patrón correcto de la llama

del quemador

Puntas

amarillas

Figura 27 - Patrón incorrecto de la llama

del quemador

de la

altura del

deflector

Llama azul

de la

altura del

deflector

INSPECCIÓN DEL

CALENTADOR

Revise frecuentemente los patrones de la llama del

piloto y de la llama del quemador.

PATRÓN DE LA LLAMA DEL PILOTO

La figura 24 muestra un patrón correcto de la llama del

piloto. La figura 25 muestra un patrón incorrecto de la

llama del piloto. La llama incorrecta del piloto no toca

el termopar. Esto hará que el termopar se enfríe. Cuando

el termopar se enfríe, el calentador se apagará.

Si el patrón de la llama del piloto es incorrecto, como

se muestra en la figura 25

Figura 25 - Patrón

incorrecto de la

llama del piloto

Figura 24 - Patrón

correcto de la llama

del piloto

Termopar

Quemador

del piloto

Termopar

Llama azul

Llama amarilla

FUNCIONAMIENTO DEL

CALENTADOR Continuación

PATRÓN DE LA LLAMA DEL

CALENTADOR

ADVERTENCIA: si se presenta

un color amarillo en las puntas de

las llamas, el calentador puede

producir niveles elevados de

monóxido de carbono.

AVISO: no confunda las llamas ana-

ranjadas con el color amarillo en las

puntas. El polvo y otras partículas

pequeñas se introducen al calenta-

dor y al quemarse producen breves

manchas de llamas anaranjadas.

La figura 26 muestra un patrón correcto de la llama

del quemador. La figura 27 muestra un patrón inco-

rrecto de la llama del quemador. El patrón incorrecto

de la llama del quemador produce las puntas amari-

llas de las llamas. También muestra llamas más altas

que la mitad de la altura del panel de vidrio.

Si el patrón de la llama del quemador es incorrecto,

como se muestra en la figura 27:

• apague el calentador (consulte

Cómo el suministro

de gas al calentador

, en la página 15)

• consulte Solución de problemas, en la página 18

FUNCIONAMIENTO DEL

CONTROL DEL TERMOSTATO

El control termostático que se usa en estos modelos

es distinto de los termostatos convencionales. Los

termostatos convencionales simplemente encienden

y apagan el quemador. El termostato que se usa en

este calentador detecta la temperatura de la habita-

ción. El termostato ajusta la cantidad del flujo de gas

que llega al quemador. Esto aumenta o disminuye la

altura de la llama del quemador. Algunas veces, la

temperatura de la habitación puede ser mayor que la

establecida. Si esto ocurre, el quemador se apagará.

El quemador volverá a encenderse cuando la tem-

peratura de la habitación disminuya por debajo de la

temperatura que se estableció. La perilla de control

se puede colocar en cualquier nivel de calor entre 1

y 5. En la mayoría de los casos, la selección del nivel

5 hará que el quemador permanezca completamente

encendido sin modulación.

Nota: el bulbo sensor de termostato mide la tempera-

tura del aire cercano al gabinete del calentador. Es po-

sible que ésta no siempre concuerde con la temperatura

de la habitación (dependiendo de la construcción de la

habitación, la ubicación de la instalación, el tamaño de

la habitación, las temperaturas en exteriores, etc.). El

uso frecuente del calentador le permitirá determinar

los niveles que le resultan más cómodos.

PROCEDIMIENTO DE

ENCENDIDO MANUAL

1. Desmonte el panel anterior (consulte la figura 4,

página 8).

2. Realice los pasos 1 al 7 de las Instrucciones de

encendido, página 15.

3. Con la perilla de control presionada, encienda

un fósforo. Sostenga el fósforo en el piloto hasta

que este último se encienda.

4. Una vez que haya encendido el piloto mantenga la

perilla de control presionada durante 30 segundos.

Después de los 30 segundos, suelte la perilla de

control. Continúe en el paso 9 de las Instrucciones

de encendido, en la página 15.

5. Vuelva a colocar el panel anterior.

• apague el calentador (consulte Cómo el suministro

de gas al calentador, en la página 15)

• consulte Solución de problemas, página 18

Nota: la llama del piloto en las unidades de gas natu-

ral presentará una ligera curva, pero la llama deberá

ser azul, sin color amarillo ni naranja.

www.desatech.com

116292-01E 17

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: apague el

calentador y deje que se enfríe

antes de limpiarlo.

PRECAUCIÓN: debe mante-

ner limpias las áreas de control,

el quemador y los pasajes de

circulación de aire del calen-

tador. Inspeccione estas áreas

del calentador antes de cada

uso. Haga que una persona de

servicio calificada inspeccione

el calentador una vez al año. Es

posible que el calentador requiera

limpieza más frecuente debido a

exceso de pelusa proveniente de

alfombras, de camas, de pelo de

mascotas, etc.

ADVERTENCIA: si no mantiene

limpias las aberturas principales

del quemador se puede producir

hollín y daños a la propiedad.

PILOTO CON ODS Y QUEMADOR

Utilice una aspiradora, aire a presión o un cepillo de

cerdas suaves para la limpieza.

ENTRADA DE AIRE AL PILOTO DEL

QUEMADOR

Los orificios de la entrada de aire principal permiten

que la cantidad correcta de aire se mezcle con el gas.

Esto produce una llama de combustión limpia. Man-

tenga estos orificios libres de tierra, polvo y pelusa.

Limpie estos orificios de entrada de aire antes de cada

temporada de calefacción. Si los orificios de aire es-

tán bloqueados, producirán hollín. Se recomienda que

limpie la unidad cada tres meses de funcionamiento

y que solicite que una persona de servicio capacitada

inspeccione el calentador cada año.

También se recomienda que mantenga el ensamblaje

de tubo y piloto del calentador limpios y libres de pol-

vo y tierra. Para limpiar estas piezas, se recomienda

Figura 28 - Entrada de aire del piloto; se

muestra el piloto para propano o gas LP

(el piloto real puede ser distinto que el

que aparece en la ilustración)

Entrada de

aire al piloto

que use aire comprimido a una presión que no sea

mayor de 30 PSI. Es posible que la tienda local de

equipo de cómputo, ferretería o de mejoras al hogar

tengan aire comprimido en latas. Si utiliza aire com-

primido en lata, siga las instrucciones que aparecen

en la lata. Si no sigue las instrucciones escritas en la

lata, puede dañar el ensamblaje del piloto.

1. Apague la unidad, incluso el piloto. Deje que

la unidad se enfríe durante al menos treinta

minutos.

2. Inspeccione el piloto del quemador en busca de

polvo y tierra.

3. Haga pasar aire a través de los puertos o ranuras

y los orificios del quemador.

4. Nunca inserte objetos en el tubo del piloto.

Limpie también el ensamblaje del piloto. Una punta

amarilla en la llama del piloto indica la presencia de

polvo y tierra en el ensamblaje del mismo. Hay una

pequeña entrada de aire del piloto a aproximadamente

cinco centímetros (dos pulgadas) de donde sale la

llama del piloto del ensamblaje del mismo (consulte

la figura 28). Con la unidad apagada, introduzca

aire suavemente a través de la entrada de aire. Si no

cuenta con aire comprimido, puede soplar a través

de una pajilla o popote.

Ensamblaje

del piloto

GABINETE

Conductos de aire

Use aire a presión para la limpieza.

Exterior y vidrio anterior de acrílico oscuro

Utilice un paño humedecido con una mezcla de

agua y jabón suave. Frote el gabinete para quitar

www.desatech.com

116292-01E18

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA: apague y desconecte el calentador y deje que

se enfríe antes de darle servicio. Sólo una persona de servicio ca-

pacitada debe reparar el calentador o darle servicio.

PRECAUCIÓN: nunca utilice un alambre, aguja u objetos pa-

recidos para limpiar el piloto/ODS. Esto puede dañar la unidad de

piloto con ODS.

Nota: todos los puntos para solución de problemas se listan en orden de funcionamiento.

CAUSA POSIBLE

1. El electrodo del encendido está

colocado incorrectamente

2. El electrodo del encendido

está averiado

3. El electrodo del encendido

no está conectado al cable del

encendido

4. El cable del encendido está

pellizcado o mojado

5. El cable del encendido está

roto

6. El encendido piezoeléctrico

está defectuoso

1. El suministro de gas está

cerrado o la válvula de cierre

del equipo está cerrada

2. La perilla de control no está

en la posición de piloto

3. La perilla de control no está

presionada mientras está en

la posición de piloto

4. Presencia de aire en las líneas

de gas cuando se instalaron

5. Se agotó el suministro de gas

(sólo para propano o gas LP)

6. El piloto con ODS está tapado

7. La posición del regulador de

gas no es la correcta

PROBLEMA OBSERVADO

Cuando se presiona el botón del

encendido, no hay chispa en el

piloto con ODS

Cuando se presiona el botón del

encendido, hay chispa en el piloto

con ODS pero no se enciende

REMEDIO

1. Reemplace el ensamblaje del

piloto

2. Reemplace el ensamblaje del

piloto

3. Vuelva a conectar el cable del

encendido

4. Libere el cable del encendido

si algún metal o tubería lo está

pellizcando. Mantenga seco el

cable del encendido

5. Reemplace el cable del encen-

dido

6. Reemplace el encendido pie-

zoeléctrico

1. Abra el suministro de gas o la

válvula de cierre del equipo

2. Gire la perilla de control a la

posición de piloto

3. Presione la perilla de control

mientras esté en la posición de

piloto

4. Mantenga la perilla de control

presionada. Repita la opera-

ción de encendido hasta que

se expulse el aire

5. Comuníquese con la compañía

local de propano o gas LP

6. Limpie el piloto con ODS

(consulte Limpieza y mante-

nimiento, en la página 17) o

reemplace el ensamblaje del

piloto con ODS

7. Reemplace el regulador de

gas

www.desatech.com

116292-01E 19

PROBLEMA OBSERVADO

El piloto con ODS se enciende

pero la llama se extingue cuando

se suelta la perilla de control

El quemador no se enciende

después de que el piloto con ODS

está encendido

Encendido demorado del

quemador

El quemador muestra llamas de

retorno durante la combustión

REMEDIO

1. Presione totalmente la perilla

de control

2. Después de que el piloto con

ODS se encienda, mantenga la

perilla de control presionada

durante 30 segundos

3. Espere un minuto a que el

sistema de interbloqueo de se-

guridad se restablezca. Repita

la operación de encendido

4. Abra la válvula de cierre del

equipo totalmente

5. Apriete con la mano hasta que

sienta que tope, luego apriete

1/4 de vuelta más

6. A) Comuníquese con la com-

pañía local de gas natural o de

propano o gas LP

B) Limpie el piloto y el ODS

(consulte Limpieza y mante-

nimiento, en la página 17) o

reemplace el ensamblaje del

piloto con ODS

7. Reemplace el ensamblaje del

piloto

Reemplace la válvula de control

1. Limpie el quemador (consulte

Limpieza y mantenimiento, en

la página 17) o reemplace el

orificio del quemador

2. Comuníquese con la compa-

ñía local de gas natural o de

propano o gas LP

1. Comuníquese con la compa-

ñía local de gas natural o de

propano o gas LP

2. Limpie el quemador (consulte

Limpieza y mantenimiento, en

la página 17) o reemplace el

orificio del quemador

1. Limpie el quemador (consulte

Limpieza y mantenimiento, en

la página 17) o reemplace el

orificio del quemador

2. Reemplace el quemador

3. Reemplace el regulador de

gas

CAUSA POSIBLE

1. La perilla de control no está

presionada completamente

2. La perilla de control no se

presionó durante el tiempo

suficiente

3. El sistema de interbloqueo de

seguridad se ha activado

4. La válvula de cierre del equipo

no está totalmente abierta

5. La conexión del termopar está

floja en la válvula de control

6. La llama del piloto no está

tocando el termopar, lo que

hace que el termopar se enfríe

y ocasiona que la llama del

piloto se extinga. Este pro-

blema puede ser ocasionado

por alguna de las siguientes

condiciones o por ambas:

A) baja presión del gas

B) el piloto con ODS está

sucio o parcialmente tapado

7. El termopar está dañado

La válvula de control está dañada

1. El orificio del quemador está

tapado

2. La presión del gas de entrada

es demasiado baja

1. La presión del tubo múltiple

es demasiado baja

2. El orificio del quemador está

tapado

1. El orificio del quemador está

tapado o dañado

2. El quemador está dañado

3. El regulador de gas está defec-

tuoso

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Continuación

www.desatech.com

116292-01E20

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Continuación

PROBLEMA OBSERVADO

Llamas amarillas durante la

combustión en el quemador

Un poco de humo u olor durante

el funcionamiento inicial

El calentador produce un ruido

silbante cuando el quemador está

encendido

Se forma un residuo de polvo

blanco dentro de la caja del

quemador o en las paredes o

muebles contiguos

El ventilador no se enciende

El calentador produce un ruido de

chasquidos o golpeteos metálicos

justo después de que el quemador

se enciende o se apaga

CAUSA POSIBLE

1. No hay suficiente aire

2. El regulador de gas está defec-

tuoso

3. El quemador está obstruido o

sucio

1. Hay residuos provenientes de

procesos de fabricación

1. La perilla de control se giró

a la posición 5 cuando el

quemador estaba frío

2. Hay aire en la línea de gas

3. Los conductos de aire en el

calentador están bloqueados

4. El orificio del quemador está

sucio o parcialmente obstruido

1. Cuando se calientan, los va-

pores provenientes de los

pulidores de muebles, cera,

limpiadores de alfombras,

etc., pueden convertirse en

residuos de polvo blanco

1. El cable de alimentación no

está conectado

2. El enchufe no tiene corriente

3. Demora en espera de que se

caliente el interruptor térmico

4. Interruptor en mal estado

5. Cable suelto

1. Los metales se dilatan al

calentarse y se contraen al

enfriarse

REMEDIO

1. Revise el quemador en busca

de polvo y residuos. Si los hay,

limpie el quemador (consulte

Limpieza y mantenimiento, en

la página 17)

2. Reemplace el regulador de

gas

3. Limpie el quemador (consulte

Limpieza y mantenimiento, en

la página 17)

1. El problema desaparecerá

después de algunas horas de

funcionamiento

1. Gire la perilla de control a

la posición 1 y deje que se

caliente durante un minuto

2. Haga funcionar el quemador

hasta que se elimine el aire

de la línea. Solicite a la com-

pañía local de gas natural o de

propano o gas LP que revise la

línea de gas

3. Respete las distancias míni-

mas de instalación (consulte

la figura 8, en la página 9)

4. Limpie el quemador (consulte

Limpieza y mantenimiento, en

la página 17) o reemplace el

orificio del quemador

1. Apague el calentador cuando

utilice pulidores de muebles,

ceras, limpiadores de alfom-

bras o productos parecidos.

1. Conecte el cable de alimenta-

ción en un enchufe de 120 V

60 Hz

Pida a una persona de servicio ca-

lificada que revise si hay voltaje

en el enchufe

3. Espere de 4 a 5 minutos con

el quemador encendido

4. Reemplace el interruptor

5. Conecte los cables

1. Esto es normal en la mayoría de

los calentadores. Si el ruido es

excesivo, comuníquese con una

persona de servicio capacitada

www.desatech.com

116292-01E 21

ADVERTENCIA: si percibe olor a gas

• Cierre el suministro de gas

• No intente encender ningún aparato

• No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en

el edificio

• Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono

de algún vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas

• Si no puede localizar al proveedor de gas, llame al departamento

de bomberos

IMPORTANTE: si hace funcionar el calentador donde existen impurezas en el aire se pueden producir

olores. Los productos de limpieza, pintura, solventes de pintura, humo de cigarro, cementos y pegamentos,

alfombras o textiles nuevos, etc., producen gases. Estos gases se pueden mezclar con el aire que se utiliza

para la combustión y producir olores.

CAUSA POSIBLE

El calentador está quemando

vapores provenientes de pintura,

aerosoles para cabello, pegamen-

tos, etc. (consulte la declaración

IMPORTANTE anterior)

Hay poco suministro de combusti-

ble (sólo para propano o gas LP)

3. Fugas de gas. Consulte la

declaración de adverten-

cia anterior

1. No hay suficiente aire fresco

2. Hay poca presión en la línea

3. El piloto con ODS está par-

cialmente tapado

1. Fugas de gas. Consulte la

declaración de adverten-

cia anterio

2. La válvula de control está

defectuosa

Hay materiales extraños entre la

válvula de control y el quemador

2. Fugas de gas. Consulte la

declaración de adverten-

cia anterio

1. No hay suficiente aire para

combustión o ventilación

PROBLEMA OBSERVADO

El calentador produce olores no

deseados

El calentador se apaga mien-

tras se está usando (el ODS

funciona)

Hay olor a gas incluso cuando

la perilla de control está en la

posición OFF (apagado)

Hay olor a gas durante la com-

bustión

Hay humedad o condensación

en las ventanas

REMEDIO

1. Ventile la habitación. Deje

de usar los productos que

ocasionan el olor mientras el

calentador esté funcionando

2. Llene el tanque de suministro

3. Localice y repare todas las

fugas (consulte Revisión de

las conexiones de gas, en la

página 12)

1. Abra la ventana y/o la puerta

para dar ventilación

2. Comuníquese con la compa-

ñía local de gas natural o de

propano o gas LP

3. Limpie el piloto con ODS

(consulte Limpieza y mante-

nimiento, en la página 17)

1. Localice y repare todas las

fugas (consulte Revisión de

las conexiones de gas, en la

página 12)

2. Reemplace la válvula de con-

trol

Desensamble la tubería de gas y

extraiga los materiales extraños

2. Localice y repare todas las

fugas (consulte Revisión de

las conexiones de gas, en la

página 12)

1. Consulte los requisitos de Aire

para combustión y ventila-

ción, (página 5)

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Continuación

www.desatech.com

116292-01E22

ESPECIFICACIONES

LSL18NT, SL18NT y VSL18NT

• Gas natural

• 9,000/18,000 BTU/h (variable)

• Encendido piezoeléctrico o electrónico

• Configuración del regulador de presión:

3" de c.a.

• Presión del gas de entrada* (pulg. de c.a.):

Máxima - 10.5", Mínima - 4"

• Peso

Calentador: 10.4 kg (23 lbs.)

De envío: 12.7 kg (28 lbs.)

LSL18PT, SL18PT y VSL18PT

• Propano o gas LP

• 9,000/18,000 BTU/h (variable)

• Encendido piezoeléctrico o electrónico

• Configuración del regulador de presión:

10" de c.a.

• Presión del gas de entrada* (pulg. de c.a.):

Máxima - 14", Mínima - 11"

• Peso

Calentador: 10.4 kg (23 lbs.)

De envío: 12.7 kg (28 lbs.)

* Para efectos de ajustes de entrada

DIAGRAMAS DE CABLEADO

PRECAUCIÓN: marque todos los cables antes de desconectarlos.

Los errores en el cableado pueden ocasionar funcionamiento errático

y peligroso. Después de dar servicio al calentador compruebe que éste

funcione correctamente.

Thermostat

Sensor Switch/

Interruptor de sensor

de temperatura

White/Blanco

Green/Verde

110/115

V.A.C.

(V.C.A.)

Blower Motor/

Motor del

ventilador

Black/Negro

Black/

Negro

Diagrama de cableado

Diagrama eléctrico elemental

Thermostat

Sensor Switch/

Interruptor de sensor

de temperatura

N/O

* If any of the original wire as supplied with the appliance must be replaced,

it must be replaced with type 105°C wire or its equivalent.

* En caso que se deba reemplazar alguno de los cables suministrados

originalmente con el calentador, utilice únicamente cable tipo 105°C u otro equivalente.

Line/

Línea

Neutral/

Neutro

White/

Blanco

Green/

Verde

Motor

Black/

Negro

Black/

Negro

www.desatech.com

116292-01E 23

ACCESORIOS

Adquiera estos accesorios del calentador con el distri-

buidor local. Si él no puede proveer estos accesorios,

comuníquese con la Central de piezas (consulte la

página 26) o bien, llame a DESA Heating Products

al 1-866-672-6040 para obtener información de re-

ferencia. También puede escribir a la dirección que

aparece al reverso de este manual.

VÁLVULA DE CIERRE DEL EQUIPO

GA5010

Para todos los modelos. Válvula de cierre del

equipo con rosca interna de 1/8" tipo NPT.

PAQUETE DE ENCENDEDOR

ELECTRÓNICO - GA435 (no se

muestra)

Para todos los modelos con encendido piezoeléctri-

co. Proporciona un encendido del piloto más fácil.

SERVICIO TÉCNICO

Es posible que tenga preguntas adicionales acerca

de la instalación, el funcionamiento o la solución de

problemas. De ser así, póngase en contacto con el

departamento de servicio técnico de DESA Heating

Products al teléfono 1-866-672-6040. Al llamar

tenga a la mano los números de modelo y serie de

su calentador.

También puede visitar el sitio web de servicio técnico de

DESA Heating Products en www.desatech.com.

PUBLICACIONES DE

SERVICIO

Puede adquirir un manual de servicio en la dirección

que se indica en el reverso de este manual. Envíe

un cheque de $5.00 a nombre de DESA Heating

Products.

PIEZAS DE REPUESTO

Nota: use sólo piezas de repuesto originales. Esto

protegerá la cobertura de su garantía para partes

reemplazadas con garantía.

PIEZAS CON GARANTÍA

Póngase en contacto con los distribuidores autoriza-

dos de este producto. Si no pueden proporcionarle las

piezas originales de repuesto, llame al departamento

de servicio técnico de DESA Heating Products al

1-866-672-6040.

Cuando llame a DESA Heating Products, tenga listo:

• su nombre

• su dirección

• los números de modelo y de serie del calentador

• la falla del calentador

• el tipo de gas utilizado (propano o gas LP o gas

natural)

• la fecha de compra

Generalmente, le pediremos que devuelva la parte

a la fábrica.

PIEZAS SIN GARANTÍA

Póngase en contacto con los distribuidores autorizados

de este producto. Si ellos no pueden proveer piezas

de repuesto originales, comuníquese con la Central

de piezas más cercana (consulte la página 26) o bien,

llame a DESA Heating Products al 1-866-672-6040

para obtener información de referencia.

Cuando llame a DESA Heating Products, tenga listo:

• el número de modelo del calentador

• el número de la pieza de repuesto

CONSEJOS DE

REPARACIONES

Cuando la presión del gas de entrada sea

demasiado baja:

• El piloto no permanecerá encendido

•

El quemador tendrá un retraso durante el encendido

• El calentador no producirá el calor especificado

• El suministro de propano o gas LP puede ser bajo

Es posible que considere que la presión del gas sea

demasiado baja. Si es así, comuníquese con el provee-

dor local de gas natural o de propano o gas LP.

www.desatech.com

116292-01E24

CLASIFICACIÓN ILUSTRADA DE PIEZAS

MODELOS LSL18NT, LSL18PT, SL18NT, SL18PT, VSL18NT Y VSL18PT

Battery

Positive

AAA

Battery

Negative

Instale la batería

como se muestra en

la ilustración

(Verifique qué

clase de encendido

electrónico usa su

calentador)

Batería tipo

AAA con el

polo negativo

hacia arriba

www.desatech.com

116292-01E 25

LISTA DE PIEZAS

Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador. Al hacer un pedido de piezas,

siga las instrucciones enumeradas en Piezas de repuesto en la página 23 de este manual.

N° N° DE PARTE DESCRIPCIÓN

CANT.

1 116591-01DE Rejilla pintada • • • • • • 1

2 116958-01 Puerta de plástico y cavidad de la puerta • • • • • • 1

3 117471-01 Blindaje de protección • • • • • • 1

4 116667-01CK Panel anterior • • • • • • 1

5 116392-01 Vidrio de acrílico oscuro • • • • • • 1

6 097159-04 Encendido piezoeléctrico • • 1

7 111435-01 Encendido electrónico • • • • 1

8 M50104-06 Buje corto • • • • • • 1

9 116276-01 Soporte de montaje del interruptor • • • • • • 1

10 101378-02 Interruptor de sensor de temperatura • • • • • • 1

11 116283-01 Panel de fibra • • • • • • 1

12 116544-01 Recubrimiento de fibra • • • • • • 1

13 116282-01 Quemador, natural • • • 1

116282-02 Quemador, propano o gas LP • • • 1

14 116784-01 Protector de radiación • • • • • • 1

15 098249-01 Tuerca del piloto ODS • • • • • • 2

16 116280-01 Tubo de salida • • • • • • 1

17 110803-01 Piloto ODS, natural • • • 1

110803-02 Piloto ODS, propano o gas LP • • • 1

18 098271-09 Cable del encendedor • • 1

098271-11 Cable del encendedor • • • • 1

19 116679-01 Soporte del piloto • • • • • • 1

20 101004-08 Inyector, natural • • • 1

101004-10 Inyector, propano o gas LP • • • 1

21 097785-11 Junta • • • • • • 1

22 116528-01 Tubo del ventilador inferior • • • • • • 1

23 116286-01 Ventilador • • • • • • 1

24 116529-01 Tubo del ventilador superior • • • • • • 1

25 116270-01 Deflector de la parte superior • • • • • • 1

26 099066-02 Soporte de montaje • • • • • • 1

27 116267-01 Panel anterior • • • • • • 1

28 M11143-1 Buje para atenuar deformaciones • • • • • • 1

29 098522-28 Válvula de gas, natural • • • 1

098522-11 Válvula de gas, propano o gas LP • • • 1

30 102394-02 Soporte del control • • • • • • 1

31 116278-01 Tubo de entrada • • • • • • 1

32 099387-11 Tubo del piloto • • • • • • 1

33 099415-17 Regulador de gas, natural • • • 1

099415-22 Regulador de gas, propano o gas LP • • • 1

PIEZAS DISPONIBLES (NO SE MUESTRAN)

110186-01 Paquete de termopar • • • • • • 1

098219-41 Cable de alimentación • • • • • • 1

100642-05 Bolsa de ferretería • • • • • • 1

116360-01

Etiqueta de encendido y advertencia (en Inglés)

• • • • • • 1

116360-02

Etiqueta de encendido y advertencia (en Español)

• • • • • • 1

101584-08 Diagrama de cableado • • • • • • 1

116291-01 Etiqueta del control • • • • • • 1

LSL18NT

SL18NT

VSL18NT

LSL18PT

SL18PT

VSL18PT

www.desatech.com

116292-01E26

CENTRALES DE PIEZAS

Estas Centrales de piezas son empresas privadas. Han aceptado dar asistencia a las necesidades de

nuestros clientes ofreciendo piezas de repuesto y accesorios originales.

Tool & Equipment, Co.

5 Manila Ave

Hamden, CT 06514-0322, EE.UU.

1-800-397-7553

203-248-7553

Parts Department

Portable Heater Parts

342 N. County Rd. 400 East

Valparaiso, IN 46383-9704, EE.UU.

Para todos los estados de EE.UU.

219-462-7441

1-888-619-7060

[email protected]

FBD

1349 Adams Street

Bowling Green, KY 42103-3414, EE.UU.

270-846-1199

1-800-654-8534

Fax: 1-800-846-0090

[email protected]

Master Parts Dist.

1251 Mound Ave. NW

Grand Rapids, MI 49504-2672, EE.UU.

616-791-0505

1-800-446-1446

Fax: 616-791-8270

www.nbmc.com

Washer Equipment Co.

1715 Main Street

Kansas City, MO 64108-2195, EE.UU.

KS, MO, AR

816-842-3911

www.washerparts.com

East Coast Energy Products

10 East Route 36

W Long Branch, NJ 07764-1542

732-870-8809

1-800-755-8809

www.njplaza.com/ecep

21st Century

2950 Fretz Valley Road

Perkasie, PA 18944-4034

215-795-0400

800-325-4828

Laporte’s Parts & Service

2444 N. 5th Street

Hartsville, SC 29550-7704, EE.UU.

843-332-0191

Parts Department

Cans Unlimited, Inc.

P.O. Box 645

Taylor, SC 29687-0013, EE.UU.

Para todos los estados de EE.UU.

803-879-3009

1-800-845-5301

[email protected]

www.desatech.com

116292-01E 27

______________________________________________________

NOTAS

116292 01

Siempre especifique los números de modelo y de serie cuando se comunique con la fábrica.

Nos reservamos el derecho de modificar estas especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. La única garantía

aplicable es nuestra garantía estándar por escrito. No otorgamos ninguna otra garantía, expresa o implícita.

116292-01

Rev. E

03/06

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004

www.desatech.com

NOT A UPC

INFORMACIÓN DE GARANTÍA

GUARDE ESTA GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA PARA PRODUCTOS NUEVOS Y REACON-

DICIONADOS DE FÁBRICA

CALENTADORES DE GAS SIN VENTILACIÓN PARA USO RESI-

DENCIAL

Productos nuevos: DESA Heating Products garantiza este calentador y cualquiera de sus partes contra cualquier defecto

en los materiales y mano de obra por dos (2) años a partir del día de la compra, siempre y cuando se haya operado y

dado mantenimiento de acuerdo con la instrucciones del fabricante. Estas garantías se extienden solamente al comprador

minorista original, cuando se proporciona un comprobante de compra.

Calentadores reacondicionados de fábrica: DESA Heating Products garantiza este calentador y cualquiera de sus partes

contra cualquier defecto en los materiales y mano de obra por treinta (30) días a partir del día de la compra, siempre

y cuando se haya operado y dado mantenimiento de acuerdo con la instrucciones del fabricante. Estas garantías se

extienden solamente al comprador minorista original, cuando se proporciona un comprobante de compra.

Esta garantía cubre únicamente al comprador minorista original. Esta garantía cubre el costo de las piezas necesarias

para restaurar este calentador a sus condiciones correctas de funcionamiento y una cantidad compensatoria para mano

de obra cuando sea realizada por un centro de servicio autorizado de DESA Heating Products. Las piezas de garantía

SE DEBEN obtener por medio de los distribuidores autorizados de este producto y de DESA Heating Products quienes

proporcionarán las piezas de repuesto originales de fábrica. Si no se utilizan piezas de repuesto originales de fábrica,

esta garantía quedará anulada. Un instalador capacitado DEBE haber instalado el calentador de acuerdo con todos los

códigos locales e instrucciones incluidas con la unidad.

Esta garantía no se aplica a las piezas que no estén en su condición original debido al desgaste y ruptura normales, ni a las piezas

que fallen o se dañen como resultado del uso incorrecto, accidentes, falta de mantenimiento adecuado o defectos ocasionados

por la instalación incorrecta. Los viáticos, gastos de diagnóstico, mano de obra, transporte y todos los costos de naturaleza

similar que se relacionen con la reparación de un calentador defectuoso serán responsabilidad del propietario.

HASTA DONDE LO PERMITA LE LEY DE LA JURISDICCIÓN QUE REGULA LA VENTA DEL PRODUCTO,

ESTA GARANTÍA EXPLÍCITA EXCLUYE A TODAS Y CADA UNA DE LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPLÍCI-

TAS Y LIMITA LA DURACIÓN DE TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUSO LAS

GARANTÍAS DE MERCANTIBILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, A DOS (2) AÑOS

PARA TODOS LOS COMPONENTES A PARTIR DE LA FECHA DE LA PRIMERA COMPRA; Y EL PRESENTE

DOCUMENTO LIMITA LA RESPONSABILIDAD DE DESA HEATING PRODUCTS AL PRECIO DE COMPRA DEL

PRODUCTO, DE MANERA QUE DESA HEATING PRODUCTS NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN OTRO

DAÑO EN ABSOLUTO, LO QUE INCLUYE LOS DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES O EMERGENTES.

En algunos estados no se permiten las limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas o las exclusiones

o limitaciones de los daños incidentales o emergentes, de manera que es posible que la limitación anterior referente a

las garantías implícitas o la exclusión o limitación de daños no se aplique a usted.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría tener también otros derechos que varían de un

estado a otro.

Para obtener información sobre esta garantía, escriba a:

Modelo

N° de serie

Fecha de compra

Patente en trámite

FMI VSL18NT El manual del propietario

Marca: FMI

Modelo: VSL18NT

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: FMI VSL18NT Owner's manual

FMI VSL18NT El manual del propietario

FMI VSL18NT El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos