FMI B36L-MC Guía del usuario

Marca: FMI

Modelo: B36L-MC

Categoría: Chimeneas

Tipo: Guía del usuario

HOMEOWNERS GUIDE FOR YOUR

WOOD BURNING FIREPLACE

Read this manual carefully before using your wood burning replace. Understand

and observe all guidelines included in this manual for safe operation of your wood

burning replace inside your home.

KEEP THIS MANUAL. IT CONTAINS IMPORTANT

HOMEOWNER INFORMATION ABOUT YOUR WOOD

BURNING FIREPLACE.

TABLE OF CONTENTS

Important Safety Precautions .............................. 2

Understanding Your Fireplace ............................. 2

Operating Your Fireplace ..................................... 3

Cleaning and Maintenance .................................. 4

Wood Selection ................................................... 4

Troubleshooting ................................................... 5

Fireplace Accessories.......................................... 6

Customer Service ................................................ 6

20 Year Limited Warranty .................................... 7

www.desatech.com

123290-01A2

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

The DESA Heating, LLC limited warranty will be

voided by, and DESA Heating, LLC will disclaim

any responsibility for the following:

1. Improper installation of your DESA Heat-

ing, LLC replace and DESA Heating, LLC

component parts. Consult your installation

instructions.

2. Any alteration of DESA Heating, LLC re-

place and/or components.

3. Use of an insert in a DESA Heating, LLC

replace. DESA Heating, LLC does not

recommend or authorize the use of any

insert in our replaces and will assume no

responsibility for any damages caused by

an insert.

The safety precautions and operating instruc-

tions in this homeowner’s guide cannot cover

all possible situations that may arise during

use. Caution and care must always be used

when operating replace.

UNDERSTANDING YOUR FIREPLACE

1. Never start a re with a liquid re starter

such as gasoline, kerosene, or liquid

barbecue starters.

2. Never burn trash or trees (such as Christ-

mas trees) as they can create extremely

hot res and cause sparks that may be

hazardous.

3. Never use wood products with synthetic

binders. They create creosote in flue

system and termination which can be

hazardous.

4. Keep children and pets away from hot sur-

faces to avoid burns. Carefully supervise

children when they are in the room with the

replace. Exposed metal parts and glass

doors become very hot.

This rebox has been tested to U.L. 127 test

standards and is well insulated for clearances

to combustible construction materials used

in building a home. Proper clearances are

outlined on a label on each component for

use by installers and building inspectors to

insure compliance.

Firebox: The rebox is the portion of your re-

place where the re is built. It is made of heavy

gauge steel lined with brick patterned refractory

material (rebrick) on back, sides and bottom

(hearth). This is surrounded by another metal

enclosure on top, back and bottom. Air space

between rebox and outer enclosure provides

a circulating feature that has been engineered

for a safe and efcient design.

Chimney System: The chimney is also

made of metal extending from top of replace

through the roof and capped with a screened

termination. Inner liner (ue) of chimney is

made of stainless steel and provides for

exhaust of gases (carbon monoxide) from

the re. Outer liner is made of galvanized

steel and provides passage for cooling air to

keep chimney safe at labeled clearance to

combustible building materials.

Damper: The damper is the metal disk found

at base of chimney (ue) and has 2 positions,

open and closed. Flue gas damper is located

inside rebox, similar to a conventional ma-

sonry replace. See replace owner’s manual

for operation.

Outside Air Kit Operation: The outside air

damper is located on inside of replace. See

replace owner’s manual for operation.

Note: Automatic barometric style dampers are

installed on some models.

Fan/Blower: The fan system is designed

to enhance the convection principal of your

replace and is not designed to be a blowing

system. The switch located on lower front face

of replace operates fan.

Fireplace Grate: This unit has been equipped

with a grate designed to keep operation of

replace efcient and safe. Do not alter grate.

Size and position of grate were engineered

to give ideal combustion characteristics for

the re. By keeping logs within grate and not

on hearth, you will prevent chance of having

a log "spill" or roll out of replace. DO NOT

OVERLOAD FIREPLACE. Piling excessive

wood on grate will not increase efciency

and could possibly cause smoke to enter your

room. When replacing grate, only replace with

a DESA Heating, LLC replacement grate for

your replace model.

www.desatech.com

123290-01A 3

Fireplace Screen: The fireplace screen

prevents sparks and embers from escaping

replace. Screen should always be closed

when a re is burning.

CAUTION: Screen handles

will become hot.

Fireplace Glass Doors (If Installed): Glass

doors must be fully opened or fully closed dur-

ing operation of your replace. Grate and/or

wood should not touch doors.

AIR CIRCULATION

During operation of replace, cool air enters

the rebox through lower grills. Heat rises and

is expelled into the room through top grill. This

is called convection heat.

UNDERSTANDING YOUR FIREPLACE

Continued

OPERATING YOUR FIREPLACE

1. Keep grate in brackets provided.

2. Open flue damper. During operation

damper must be in FULLY OPENED PO-

SITION. In cold weather, to assure proper

draw, preheat ue by burning a crumpled

newspaper in damper area after damper

has been fully opened.

3. Open combustion air damper (automatic

on some models).

4. Build a re using the following method:

• Use seasoned dry wood (should be

seasoned at least 1 year)

• Crisscross small pieces of wood and

place crumpled newspaper under it

• Place 3 logs on grate. DO NOT OVER-

LOAD FIREPLACE. Piling excessive

wood on the grate will not increase ef-

ciency and could cause smoke spillage.

• Light newspaper

5. Fireplace glass doors, if installed, must

be in fully opened or fully closed position

during operation of replace.

CAUTION: Close screen be-

fore closing glass doors.

WARNING: Fireplaces

equipped with glass doors

should be operated only with

doors fully opened or doors fully

closed. Doors, if left partly open,

may draw gas and ame out of

the replace opening creating

risks of both re and smoke.

Doors should warm gradually

to prevent breakage.

6. After re has burned out, do not close

damper until embers and ashes have had

a chance to completely cool and you are

certain there are no warm embers.

7. Dispose of ashes by using a metal con-

tainer with a tight lid. Do not remove ashes

until you are certain they are burned out

and have cooled completely.

This replace is not intended to

be used as a substitute for a fur-

nace to heat an entire home. Use

for supplementary heat only.

During periods of extremely cold weather,

when replace is not being used, the exact

opposite may happen. Warm room air will

enter upper grill due to extreme cold air near

outside of metal rebox. Air cools, drops and

re-enters room through lower grill.

This may be an indication the cold climate

installation procedure was not used.

WARNING: Never block a

vent or grill of the replace. This

is important to the cooling of the

replace and assures a safe and

proper operation as designed.

www.desatech.com

123290-01A4

CLEANING AND MAINTENANCE

CREOSOTE

When wood burns slowly, it produces tar and

other organic vapors which, when combined

with expelled moisture, forms creosote.

Creosote vapors condense in relatively cool

chimney ue of a slow burning re.

As a result, creosote residue accumulates on

ue lining. When ignited, this creosote makes

an extremely hot re. Chimney should be

inspected at least twice a year during heat-

ing season to determine if creosote build-up

has occurred. If creosote has accumulated,

it should be removed to reduce risk of chim-

ney re. It is recommended that you use a

professional chimney sweep.

Removing Creosote

In order to remove creosote from ue, termi-

nation cap must be removed.

1. Close damper before cleaning ue as ne

soot can become airborne in the home.

2. If termination is round top (3 feet of ex-

posed pipe with round cap) remove 3 sheet

metal screws that secure termination to last

section of pipe and lift off cap.

Wood Type Density

Dogwood 0.70 - 0.79

Hickory 0.70 - 0.74

Oak 0.60 - 0.73

Beech 0.64 - 0.66

Hard Maple 0.58 - 0.65

Birch 0.55 - 0.64

Mulberry 0.59 - 0.63

Apple 0.58 - 0.62

Ash 0.57 - 0.61

Southern Pine 0.51 - 0.60

Elm 0.50 - 0.59

Walnut 0.52 - 0.55

Soft Maple 0.47 - 0.54

Cherry 0.50 - 0.52

Sycamore 0.49 - 0.52

Douglas Fur 0.45 - 0.51

Chestnut 0.42 - 0.44

Spruce 0.41 - 0.44

Hemlock 0.40 - 0.42

Redwood 0.33 - 0.40

Aspen 0.37 - 0.39

White Pine 0.35 - 0.37

WOOD SELECTION

Selecting the right wood depends on your

preference for comfort, aroma and visual

image. If you want a constant heat output, a

short ame with a glowing coals type of re,

select a hardwood. If you want a short hot re

for damp and chilly mornings, select a softer

wood. The following chart is a guide to aide in

wood selection. Woods at the top of chart are

harder woods and those at bottom of chart are

softer. Aromatic woods are best from nut and

fruit trees such as hickory, apple, cherry, beech,

etc. Heat value from harder woods is better than

from softer. It is important to burn wood that has

been seasoned. Seasoning reduces moisture

content for a good steady re and less creosote

output. The recommended length of time for

proper seasoning is about 1 year.

3. For square chase termination with pyra-

mid cap, remove screws that secure top

at four corners.

4. Place termination top aside.

5. After cleaning is completed open damper

and collect debris in trash container. A

professional chimney sweep has all tools

and experience necessary to complete

this job.

6. Be certain to clean all loose debris from

termination before replacing.

7. Before installing a vented or vent-free gas

log set in a solid fuel burning replace,

chimney ue and rebox must be cleaned

of soot, creosote, ashes and loose paint

by a qualied chimney cleaner. Creosote

will ignite if highly heated. Inspect chimney

ue for damage. If damaged, operate

vent-free gas log heater with ue damper

closed.

8. Replace termination cap with screws.

www.desatech.com

123290-01A 5

REFRACTORY

The brick refractory on the interior of your

replace (sides, back and bottom) is manu-

factured with a high quality cement mixture

and reinforced with a wire mesh.

In a new replace or one with new refractory,

allow refractory to cure for 24 hours. When

building a re, build a small one for the rst

3 or 4 res. The refractory is subjected to

expansion and contraction from the heating

and cooling of rebox during operation. It is

acceptable to operate the replace with cracks

of 1/64" wide.

If a crack should develop that is larger than

the hairline crack described, take the following

corrective measures:

1. Patch crack with a refractory patching

cement available at replace shops or

hardware stores. The refractory must still

be in one piece to patch.

2. Replace refractory panel (see replace

owner’s manual). DO NOT continue to

use your replace if your refractory has a

crack that exceeds 1/64".

Refractories are available through your ser-

vice dealer.

GRATE

If grate deteriorates or is distorted, replace

with DESA Heating, LLC grate designed

for your fireplace (see fireplace owner’s

manual).

GLASS DOORS

Clean glass with any commercial glass

cleaner or soap and water. Do not use any

abrasive material to clean glass. Do not clean

glass with cool water if glass is still hot from

use. Let doors dry completely before bulding

the next re.

TROUBLESHOOTING

CLEANING AND MAINTENANCE

Continued

SMOKE

This replace has been designed to operate

without smoke spillage into the room when

installed and operated properly. In the event

a smoking problem does occur, check for one

of the following conditions:

1. Outside environmental conditions ad-

versely affecting draft.

2. Lack of ventilation due to a tightly insu-

lated house could prevent the replace

from drawing properly. If this happens,

open a window a small amount while

operating replace.

3. Other appliances competing for available

air in a tightly sealed home. These could

be heating appliances, kitchen exhaust

fans and bathroom exhaust fans.

4. Relationship of your house to hills, trees

and nearby taller buildings can affect wind

conditions which can have a direct effect

on your replace operation.

5, Chimney termination not installed to

proper height.

6. Blockage of ue or termination cap.

7. Flue and termination caked with creosote

buildup.

8. Grate too close to front of replace, not

positioned behind smoke shelf. Position

grate in designated area on brackets.

9. Damper not in fully opened position.

10. Outside air damper not in opened posi-

tion.

11. Operating replace with partially opened

doors.

12. Additional chimney pipe(s) may be neces-

sary under certain conditions. (Additional

chimney pipe available as accessory

item.)

IMPORTANT: For see-through and peninsula

models, air currents in the room can cause

some smoke spillage.

COLD AIR DRAFTS

In cold areas you must take special precau-

tions and follow COLD CLIMATE installation

instructions in your owner’s manual.

If cold air drafts are present when your re-

place is not in operation check the following:

1. Air coming out of replace opening. Close

damper.

2. Air near sides of rebox interior. Close

outside combustion air damper.

3. Air coming in around sides of replace,

between replace and wall. Make sure

replace frame has been caulked to en-

closure of frame.

www.desatech.com

123290-01A6

FIREPLACE ACCESSORIES

GLASS DOORS

Bifold glass doors are standard with DESA

Heating, LLC replace. For replacement, refer

to replace installation instructions in your

owner’s manual.

Note: Use of glass doors other than those

manufactured by DESA Heating, LLC voids

warranty and may create a potentially hazard-

ous condition.

Refer to installation instructions that come

with door kit for installation details. Glass door

kits can be installed before, during or after

replace has been installed.

4. Air from bottom grill (circulating units only).

Make sure replace enclosure and base

have been insulated according to cold

climate installation instructions in owner’s

manual.

Note: After all measures to avoid cold air

drafts have been taken, there may still be

a slight cold air draft coming through the

louver and other areas. This may be due to

circumstances beyond the manufacturer’s

control, such as airow around the structure

and tightness of the home (creating negative

pressure), etc.

ASH DISPOSAL

Ashes should be placed in a metal container

with a tight tting lid. Closed container of

ashes should be placed on a noncombustible

oor or on the ground. The container should

be kept well away from all combustible ma-

TROUBLESHOOTING

Continued

terials pending nal disposal. If ashes are

disposed of by burial in soil or otherwise

locally dispersed, they should be retained in

closed container until cinders have thoroughly

cooled.

GLASS DOORS

Glass doors used by DESA Heating, LLC are

tempered (safety) glass and have been tested

to national standards. When glass breaks dur-

ing use it could be for the following reasons:

1. Fire is too large

2. Logs are too close to glass. Logs and any

burning material should not touch glass.

This may cause glass to break.

3. Heat has built up too fast.

Continued operation at excessively high tem-

peratures may cause glass to partially lose it's

temper and break.

GAS LOGS

A full line of vented and vent-free DESA

Heating, LLC gas logs is available. See

your dealer or distributor for details or visit

www.desatech.com.

FANS/BLOWERS

This accessory is designed to enhance the

convection principle (see Air Circulation, page

3). It is not designed as a blowing system.

CUSTOMER SERVICE

You may have further questions about instal-

lation, operation or troubleshooting. If so,

contact your dealer or distributor. If further

help is needed, contact DESA Heating, LLC

at 1-866-672-6040. When calling please

have your model and serial numbers of your

heater ready.

Note: The serial number and other pertinent

information can be found on the rating plate

located behind the screen near upper right

corner of rebox. In some models it may be

located vertically on side panel.

You can also visit DESA Heating, LLC’s web

site at www.desatech.com.

www.desatech.com

123290-01A 7

DESA Heating, LLC warrants the factory built wood burning replace components are free from defects

in material or workmanship for a 20 year limited warranty from the date of original purchase.

120 DAY NO COST REPAIR OR REPLACEMENT PARTS WARRANTY

1. Grates

2. Safety Screen

3. Blower

4. Glass Door Assembly

*Glass panels are warranted against breakage due to heat from the rebox. Breakage during

installation or movement of product after purchase is not covered under this written warranty.

REFRACTORY WARRANTY

FIRST YEAR

DESA Heating, LLC warrants the refractory (except hairline cracks 1/16" W), one year from the date

of purchase to be free from defects in material and workmanship.

If the original owner of a DESA Heating, LLC wood burning replace believes any of the refractory

parts have failed during the one year from date of purchase, the homeowner should contact the

nearest DESA dealer or distributor for replacement. DESA Heating, LLC will pay up to $50 towards

labor installation of replacement refractory. DESA Heating, LLC will ship the refractory using prepaid

freight to the dealer or distributor.

SECOND THROUGH 20TH YEAR

DESA Heating, LLC will supply refractory replacement parts at the current list price that is in effect

at the time of replacement. DESA Heating, LLC will assume no responsibility for any labor or freight

charges associated with replacement during second through 20 years.

FIREPLACE WARRANTY

FIRST YEAR

If the original owner of a DESA Heating, LLC wood burning replace believes any part (including

chimney and chimney components) has failed during the rst year from date of purchase due to

materials or workmanship, the nearest dealer or distributor should be notied.

The dealer or distributor will determine extent of necessary replacement parts with troubleshooting or

visits to installation site. The on site examination is the sole judgment of the factory representative.

The factory representative will determine if the part failed due to materials or workmanship. In the

event the part has failed due to materials or workmanship, DESA Heating, LLC will either repair or

replace the necessary part(s) without charge to the owner. DESA Heating, LLC will also pay the

dealer or distributor service call. DESA warranty allows up to $50 per warranty claim.

SECOND THROUGH FIFTH YEAR

2 through 5 years from original date of purchase, DESA Heating, LLC will warrant the wood burning

replace and part(s) from defects in material or workmanship under the following terms: homeowner

must contact an authorized DESA dealer or distributor for troubleshooting and examination of part.

The factory representative will determine if the part failed due to materials or workmanship. In the

event the part has failed due to materials or workmanship, DESA Heating, LLC will either repair or

replace the necessary part(s) without charge to the owner. During this time, second through fth

year, the homeowner is responsible for freight of part shipment and installation services.

SIXTH THROUGH TENTH YEAR

At the end of the above 5 year period of free part replacement, DESA Heating, LLC will replace

any part which fails due to materials or workmanship under the following terms: homeowner must

contact an authorized DESA dealer or distributor for troubleshooting and examination of part. The

factory representative will determine if the part failed due to materials or workmanship. In the event

the part has failed due to materials or workmanship, DESA Heating, LLC will provide a replacement

part (if part is available) at the current list price to the homeowner. The homeowner is responsible

for freight of part shipment and installation services.

20 YEAR LIMITED WARRANTY

Factory Built Wood Burning Fireplace Components

KEEP THIS WARRANTY

Model (

located on product or identication tag

) _____________________________

Serial No. (

located on product or identication tag

) __________________________

Date Purchased __________________________

Keep receipt for warranty verication.

123290-01

Rev. A

02/08

ELEVENTH THROUGH TWENTIETH YEAR

From the eleventh through twentieth year from original date of purchase, DESA Heating, LLC will

replace the part(s) that fails due to material or workmanship under the following terms: the homeowner

should contact the nearest DESA dealer or distributor for examination of replace or part. The on

site examination is the sole judgment of the factory representative. The factory representative will

determine if the part failed due to materials or workmanship. In the event the part has failed due to

materials or workmanship, DESA Heating, LLC will provide the replacement part (if part is available) at

the current list price. The homeowner must pay any and all cost for removal of original part, shipment

of replacement part, cost of replacement part, and installation of replacement part.

NOTIFICATION OF DEFECT

A DESA Heating, LLC dealer or distributor should be contacted directly by the owner for any service,

including service under these WARRANTIES. The repair and replacement of any defective part

covered by these warranties is in the responsibility of the nearest DESA dealer or distributor.

EXCLUSION OF INCIDENTAL, SPECIAL, AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

DESA Heating, LLC shall have no liability for any incidental, special, or consequential damages

arising from the sale or use of the rebox.

LEGAL RIGHTS

This warranty gives you specic legal rights and you may also have other rights, which may vary

from state to state.

EXCLUSIONS

These warranties do not apply and DESA Heating, LLC assumes no responsibility for any damages

that result due to the following:

1. Improper installation of rebox.

2. In any case where rebox and/or components have been altered in any way.

3. In any case where the sole judgment of DESA Heating, LLC, the replace has been misused,

abused, used negligently or suffered damage.

4. In any case where the rebox has been moved from its original installation site.

5. In any case where a poor draft is caused by air conditioning systems or any other mechanical

devices such as heating systems, exhaust fans or by adverse environmental factors. DESA

Heating, LLC is not responsible for smoking caused by inadequate chimney heights resulting

from adjoining roof structure, buildings or nearby trees and structure which cause unusual wind

conditions resulting in a downdraft or inadequate ventilation or drafting caused by tight sealed

construction.

6. In any case of the use of unapproved fuels and/or air handling devices.

7. This limited warranty does not apply to a chimney re due to lack of adequate cleaning (refer to

operating instructions) of creosote build-up.

8. DESA Heating, LLC assumes no responsibility for defects or damages caused by any modication

to the replace or the installation of devices not approved by DESA Heating, LLC in writing.

In the event a factory representative visits the installation site and the repair is not covered under

warranty, the homeowner will be billed for the dealer/distributor assessment as well as travel and

other expenses incurred by DESA Heating, LLC.

These warranties are given in lieu of any other express warranties. DESA Heating, LLC does not

authorize any person or representative to make any representations to the contrary in connection

with the sale of a built-in rebox.

20 YEAR LIMITED WARRANTY

Continued

DESA Heating, LLC

2701 Industrial Drive

Bowling Green, KY 42101

www.desatech.com

1-866-672-6040

MANUAL DE LA CHIMENEA DE LEÑA

Lea este manual detenidamente antes de usar la chimenea de leña. Comprenda y

respete todas las instrucciones que se incluyen en este manual para el funciona-

miento seguro de la chimenea de leña dentro de su hogar.

CONSERVE ESTE MANUAL. CONTIENE INFORMACIÓN

IMPORTANTE PARA EL PROPIETARIO SOBRE LA CHI-

MENEA DE LEÑA.

TABLA DE CONTENIDO

Precauciones importantes de seguridad ............. 2

Descripción de la chimenea ................................ 2

Funcionamiento de la chimenea.......................... 3

Selección de la leña ............................................ 4

Limpieza y mantenimiento ................................... 5

Solución de problemas ........................................ 6

Accesorios de la chimenea.................................. 7

Servicio al cliente................................................. 7

Garantía limitada de 20 años .............................. 8

www.desatech.com

123290-01A2

PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

La garantía limitada de DESA Heating, LLC

quedará anulada y DESA Heating, LLC no

se hará responsable ante ninguno de las

siguientes casos:

1. Instalación incorrecta de la chimenea de

DESA Heating, LLC y de los componen-

tes de DESA Heating, LLC. Consulte las

instrucciones de instalación.

2. Todamodicacióndelachimeneaocom-

ponentes de DESA Heating, LLC.

3. El uso de un inserto en una chimenea

de DESA Heating, LLC. DESA Heating,

LLC no recomienda ni autoriza el uso de

insertos en sus chimeneas y no se hará

responsable de los daños que el inserto

pueda ocasionar.

Las precauciones de seguridad y las instruc-

ciones de funcionamiento que se encuentran

en este manual del propietario no pueden

cubrir todas las posibles situaciones que

pueden surgir durante el uso del producto.

DESCRIPCIÓN DE LA CHIMENEA

Siempre se debe tener precaución y cuidado

al utilizar la chimenea.

1. Nunca encienda el fuego con un líquido

combustible como gasolina, keroseno o

combustible líquido para asador.

2. Nunca queme basura o árboles (como los

árboles de Navidad) pues estos pueden

producir fuego de calor extremo y chispas

que pueden ser peligrosos.

3. Nunca utilice productos de madera con

uniones sintéticas. Éstas pueden crear

creosota en el sistema de escape de

humo de la chimenea, y en la terminación,

que puede ser peligrosa.

4. Mantenga a niños y mascotas alejados

delassuperciescalientesandeevitar

quemaduras. Supervise cuidadosamente

a los niños cuando estén en la habitación

en la que se encuentra la chimenea. Las

partes metálicas descubiertas y las puer-

tas de vidrio se calientan mucho.

Esta chimenea ha sido probada según los

estándares de prueba de U.L. 127 y tiene

el aislamiento adecuado para las distancias

mínimas con respecto a los materiales de

construcción inflamables que se utilizan en

las casas. Las distancias mínimas adecuadas

se señalan en una etiqueta que se encuentra

en cada componente a fin de que los instala-

dores e inspectores de construcción puedan

verificar el cumplimiento de las mismas.

Fogón: el fogón es la parte de la chimenea

en la que se hace el fuego. Está hecho

de acero de calibre grueso forrado con un

material refractario con diseño de ladrillo

(ladrillo refractario) en las partes posterior,

laterales e inferior (recinto de la chimenea).

Esta parte está rodeada de otro envolvente

metálico en las partes superior, posterior e

inferior. La cámara de aire entre el fogón y el

envolvente exterior proporcionan la caracte-

rística de circulación que fue diseñada para

un funcionamiento seguro y eficaz.

Sistema de tubo de chimenea: el tubo de

la chimenea también está hecho de metal y

abarca desde la parte superior de la chime-

nea hasta el techo y está coronado con una

terminación con rejilla. El tubo interior (escape

de humo de chimenea) de la chimenea está

hecho de acero inoxidable y es la salida de

gases (monóxido de carbono) del fuego. El

tubo exterior está hecho de acero galvanizado

y ofrece una vía para que el aire frío mantenga

el tubo de la chimenea a la distancia mínima

segura que se señala con respecto a los ma-

teriales de construcción inflamables.

Regulador: el regulador es el disco metálico

que se encuentra en la base del tubo de

chimenea (escape de humo) y tiene 2 po-

siciones, abierto y cerrado. El regulador de

escape de gas de la chimenea se encuentra

dentro del fogón, al igual que en una chime-

nea de mampostería convencional. Consulte

el manual del propietario de la chimenea para

conocer el funcionamiento.

Funcionamiento del paquete para aire ex-

terno: el regulador de aire externo se encuen-

tra en el interior de la chimenea. Consulte el

manual del propietario de la chimenea para

conocer el funcionamiento.

Nota: algunos modelos tienen reguladores

automáticos tipo barométrico.

Ventilador/soplador: el sistema de ventilador

está diseñado para mejorar la convección

principal de la chimenea y no está diseñado

como sistema soplador. El interruptor que se

encuentra en la carátula inferior de la chime-

nea es para el ventilador.

www.desatech.com

123290-01A 3

Parrilla de la chimenea: esta unidad está

equipada con una parrilla que está diseñada

para brindar un funcionamiento seguro y efi-

caz de la chimenea. No modifique la parrilla.

El tamaño y la posición de la parrilla fueron

diseñados para ofrecer las características

idóneas de combustión a la chimenea. Al

mantener los leños dentro de la parrilla y no

sobre el recinto de la chimenea, usted evitará

el riesgo de que un leño ruede y salga de la

chimenea. NO SOBRECARGUE LA CHI-

MENEA. Si apila demasiada leña sobre la

parrilla, la eficacia no aumentará y es posible

provoque que entre humo en la habitación. Al

reemplazar la parrilla, utilice únicamente una

parrilla de repuesto de DESA Heating, LLC

adecuada para el modelo de la chimenea.

Rejilla de la chimenea: la rejilla de la chime-

nea evita que las chispas y brasas salgan de

la chimenea. La rejilla siempre deberá estar

cerrada cuando el fuego esté encendido.

PRECAUCIÓN: las manijas

de la rejilla se calentarán.

Puertas de vidrio de la chimenea (si están

instaladas): las puertas de vidrio deberán

estar totalmente abiertas o totalmente cerradas

cuando la chimenea esté encendida. La parrilla

y la madera no deberán tocar las puertas.

DESCRIPCIÓN DE LA CHIMENEA

Continuación

FUNCIONAMIENTO DE LA CHIMENEA

1. Mantenga la parrilla en los soportes co-

rrespondientes.

2. Abra el regulador de salida de humo de

la chimenea. Cuando la chimenea esté

encendida, el regulador deberá estar

TOTALMENTE ABIERTO. En tiempo frío,

para asegurar una extracción correcta,

precaliente el escape de humo de la chi-

menea quemando un periódico arrugado

en la zona del regulador después de que

este último se ha abierto totalmente.

3. Abra el regulador de aire para combustión

(en algunos modelos es automático).

4. Haga un fuego de la siguiente manera:

• Utiliceleñaseca(deberáhabersese-

cado durante al menos 1 año)

• Coloquepequeñostrozosdemadera

en forma cruzada y coloque periódico

arrugado debajo de ellos

• Coloque3leñossobrelaparrilla.NO

SOBRECARGUE LA CHIMENEA. Si

apila demasiada leña sobre la parrilla la

eficacia no aumentará y puede provo-

car que entre humo en la habitación.

• Enciendaelperiódico

5. Si están instaladas, las puertas de vidrio

de la chimenea deberán estar totalmente

abiertas o totalmente cerradas cuando la

chimenea esté encendida.

PRECAUCIÓN: cierre la re-

jilla antes de cerrar las puertas

de vidrio.

CIRCULACIÓN DE AIRE

Cuando la chimenea está encendida, el aire

fresco entra al fogón a través de las parrillas

inferiores. El calor se eleva e ingresa al in-

terior de la habitación a través de la parrilla

superior. A este fenómeno se le denomina

calor por convección.

Durante periodos de frío extremo, cuando

la chimenea no esté encendida, es posible

que ocurra exactamente lo contrario. El aire

tibio de la habitación entrará por la parrilla

superior debido a la presencia de aire extre-

madamente frío cerca del fogón metálico. El

aire se enfriará, bajará y volverá a entrar a la

habitación a través de la parrilla inferior.

Esto puede ser una señal de que no se

aplicó el procedimiento de instalación para

clima frío.

ADVERTENCIA: nunca obs-

truya una ventila o parrilla de la

chimenea. Son importantes para

el enfriamiento de la chimenea

y aseguran que ésta funcione

de manera segura y adecuada,

según su diseño.

www.desatech.com

123290-01A4

Tipo de madera Densidad

Cerezo silvestre 0.70 - 0.79

Nuez americana 0.70 - 0.74

Roble 0.60 - 0.73

Haya 0.64 - 0.66

Arce duro 0.58 - 0.65

Abedul 0.55 - 0.64

Mora 0.59 - 0.63

Manzana 0.58 - 0.62

Fresno 0.57 - 0.61

Pino del sur 0.51 - 0.60

Olmo 0.50 - 0.59

Nogal 0.52 - 0.55

Arce suave 0.47 - 0.54

Cerezo 0.50 - 0.52

Sicomoro 0.49 - 0.52

Árbol Douglas Fur 0.45 - 0.51

Árbol de castañas 0.42 - 0.44

Abeto 0.41 - 0.44

Tuya o falso abeto

de Canadá

0.40 - 0.42

Secoya 0.33 - 0.40

Chopo 0.37 - 0.39

Pino blanco 0.35 - 0.37

SELECCIÓN DE LA LEÑA

La selección de la leña adecuada está en

función de las preferencias de comodidad,

aroma e imagen visual que desee. Si desea

un tipo de fuego que genere calor constante,

con una llama pequeña con carbón incandes-

cente, elija madera dura. Si desea un fuego

caliente breve para las mañanas húmedas y

frescas, seleccione madera más suave. La

tabla siguiente muestra una guía para ayudar

a seleccionar leña. Las maderas en la parte

superior de la tabla son más duras y las de

la parte inferior de la tabla son más suaves.

Las mejores maderas aromáticas son las

de nuez y árboles frutales como la de nuez

americana, manzana, cerezo, haya, etc. El ín-

dice de calor que producen las maderas más

duras es mejor que las de las maderas más

suaves. Es importante usar leña que haya

sido secada. El secado reduce el contenido

de humedad a fin de tener un fuego adecuado

y constante y menor generación de creosota.

Se recomienda un periodo de alrededor de 1

año para un secado correcto.

FUNCIONAMIENTO DE LA CHIMENEA

Continuación

ADVERTENCIA: las chimeneas

equipadas con puertas de vidrio se

deben hacer funcionar solamente

con las puertas completamente

abiertas o completamente ce-

rradas. Las puertas, si se dejan

parcialmente abiertas, pueden

atraer gas y llamas hacia afuera

de la abertura de la chimenea,

creando el riesgo tanto de un in-

cendio como de humo. Las puertas

deberán calentarse gradualmente

para evitar que se quiebren.

6. Después de que el fuego se haya extingui-

do, no cierre el regulador sino hasta que

las brasas y cenizas se hayan enfriado

completamente y usted esté seguro de

que no queden brasas calientes.

7. Retire las cenizas con un contenedor

metálico que tenga una tapa con buen

sellado. No retire las cenizas sino hasta

que esté seguro de que se han extinguido

y enfriado totalmente.

Esta chimenea no está diseñada

para usarse como sustituto de

un sistema de calefacción para

calentar una casa completa.

Utilícela para generar calor com-

plementario solamente.

www.desatech.com

123290-01A 5

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

CREOSOTA

Cuando la madera se quema lentamente, pro-

duce alquitrán y otros vapores orgánicos que,

al combinarse con la humedad expulsada,

forma creosota. Los vapores de creosota se

condensan en el tubo de escape de humo de

la chimenea, que está relativamente fresco,

cuando el fuego se quema lentamente.

Como resultado, se acumulan residuos de

creosota en el tubo de escape de humo de

la chimenea. Al encenderse, esta creosota

genera un fuego extremadamente caliente.

El tubo de la chimenea se debe inspeccionar

al menos dos veces al año durante la tem-

porada en que se usa la calefacción, a fin

de determinar si se han acumulado residuos

de creosota. Si se ha acumulado creosota,

se deberá retirar para reducir el riesgo de

un incendio en el tubo de la chimenea. Se

recomienda utilizar un técnico limpiador

profesional para tubos de chimenea.

Eliminación de la creosota

Para quitar la creosota del escape de humo de la

chimenea, se debe quitar el sombrero terminal.

1. Cierre el regulador antes de limpiar el

escape de humo de la chimenea, pues el

hollín fino se puede dispersar en el aire

de la casa.

2. Si el extremo tiene la parte superior re-

dondeada (3 pies de tubo al descubierto

con tapón redondo) retire los tres torni-

llos metálicos de 3 hojas que sujetan la

terminación a la última sección de tubo y

levante el sombrero.

3. Para terminación cuadrada con sombrero

piramidal, retire los tornillos que sujetan

la parte superior a las cuatro esquinas.

4. Retire la parte superior de la terminación.

5. Tras terminar la limpieza, abra el regula-

dor y recoja los residuos en un recipiente

de basura. El técnico limpiador profesio-

nal de tubos de chimeneas tiene todas las

herramientas y la experiencia necesaria

para llevar a cabo este trabajo.

6. Asegúrese de limpiar todos los residuos

sueltos que se encuentran en la termina-

ción antes de volver a instalarla.

7. Antes de instalar un conjunto de leños

simulados a gas con o sin ventilas en

una chimenea de combustible sólido, con-

trate un técnico limpiador de chimeneas

capacitado para que limpie el escape de

humo y el fogón de la chimenea para

retirar el hollín, la creosota, las cenizas y

la pintura suelta. La creosota se incendia

cuando se expone a altas temperaturas.

Inspeccione el escape de humo de la

chimenea en busca de daños. Si está

dañado, haga funcionar el calentador de

leños simulados a gas sin ventilas con el

regulador de escape de humo cerrado.

8. Vuelva a colocar el sombrero terminal con

los tornillos.

REFRACTARIO

El ladrillo refractario que se encuentra en

el interior de la chimenea (laterales, parte

posterior y parte interior) está fabricado con

una mezcla de cemento de alta calidad y

reforzado con una malla de alambre.

En una chimenea nueva o en una con refrac-

tario nuevo, deje que el refractario se cure

durante al menos 24 horas. Al encender los

primeros 3 ó 4 fuegos, hágalos pequeños. El

refractario sufre expansión y contracción a

causa del calentamiento y enfriamiento del fo-

gón durante la operación. Es admisible hacer

funcionar la chimenea si el refractario presen-

ta grietas de 0.4 mm (1/64") de ancho.

Su aparecen grietas mayores que el espesor

de un cabello, tome las siguientes medidas

correctivas:

1. Resane la grieta con cemento para resa-

nado de refractarios que se vende en las

tiendas de chimeneas o en las ferreterías.

Para resanarlo, el refractario debe estar

aún en una sola pieza.

2. Reemplace el panel refractario (consulte el

manual del propietario de la chimenea). NO

siga usando la chimenea si el refractario tie-

ne una grieta de más de 0.4 mm (1/16").

El representante de servicio puede propor-

cionarle refractarios.

PARRILLA

Si la parrilla se deteriora o se deforma, re-

emplácela con una parrilla de DESA Heating,

LLC que esté diseñada para la chimenea

(consulte el manual del propietario de la

chimenea).

PUERTAS DE VIDRIO

Limpie el vidrio con cualquier limpiador co-

mercial para vidrios o con agua y jabón. No

use ningún material abrasivo para limpiar

el vidrio. No limpie el vidrio con agua fría si

éste aún está caliente por haber usado la

chimenea. Permita que las puertas se sequen

totalmente antes de encender la chimenea.

www.desatech.com

123290-01A6

HUMO

Esta chimenea fue diseñada para funcionar sin

lanzar humo al interior de la habitación siempre

que se instale y utilice correctamente. En caso

que surja un problema de humo, verifique si

existe alguna de las condiciones siguientes:

1. Condiciones medioambientales en el ex-

terior que afectan la extracción de manera

negativa.

2. La falta de ventilación debido a que la

casa tiene aislamiento hermético puede

evitar que la chimenea extraiga el humo

correctamente. Si esto ocurre, abra una

ventana un poco mientras la chimenea

está encendida.

3. Hay otros electrodomésticos que com-

piten por el aire disponible en la casa

que con sellado hermético. Por ejemplo:

electrodomésticos de calefacción, ventila-

dores extractores de cocina y de baño.

4. La posición relativa de la casa con res-

pecto a colinas, árboles o edificios altos

cercanos puede afectar las condiciones del

viento, lo que puede tener un efecto directo

sobre el funcionamiento de la chimenea.

5. El terminal del tubo de chimenea no está

instalado a la altura adecuada.

6. Obstrucción del escape de humo de la

chimenea o del sombrero terminal.

7. El escape de humo de la chimenea o el

terminal están cubiertos de acumulación

de creosota.

8. La parrilla está demasiado cerca del frente

de la chimenea, no está colocada detrás

del estante de humo. Coloque la parrilla

en el área designada sobre los soportes.

9. El regulador no está totalmente abierto.

10. El regulador de aire del exterior no está

abierto.

11. La chimenea está encendida con la puer-

tas parcialmente abiertas.

12. En ciertas condiciones, puede ser nece-

sario agregar más tubos de chimenea.

(Los tubos de chimenea adicionales están

disponibles como accesorios.)

IMPORTANTE: en los modelos transparentes

y península, las corrientes de aire dentro de

la habitación pueden lanzar algo de humo

al interior.

CORRIENTES DE AIRE FRÍO

En las áreas frías, se deben tener precau-

ciones particulares y seguir las instrucciones

de instalación para CLIMA FRÍO del manual

del propietario.

Si hay corrientes de aire frío cuando la chime-

nea no está encendida, verifique lo siguiente:

1. Si sale aire de la abertura de la chimenea.

Cierre el regulador.

2. Si hay aire cerca de los laterales del

interior del fogón. Cierre el regulador de

aire del exterior para combustión.

3. Si hay aire que se introduce alrededor

de los laterales de la chimenea, entre

ésta y la pared. Asegúrese que el marco

de la chimenea haya sido calafateado al

envolvente del marco.

4. Si hay corriente de aire proveniente de la

parrilla inferior (únicamente en las unida-

des con circulación). Asegúrese que el en-

volvente de la chimenea y la base hayan

sido aislados según las instrucciones de

instalación para climas fríos del manual

del propietario.

Nota: después de aplicar todas las medidas

para evitar corrientes de aire frío, es posible que

aún exista una leve corriente de aire frío que

proviene de las rejillas y de otras áreas. Esto se

puede deber a circunstancias ajenas al control

del fabricante, por ejemplo, el flujo de aire al-

rededor de la estructura y el hermetismo de la

casa (lo que crearía presión negativa), etc.

DESECHO DE LAS CENIZAS

Las cenizas se deben colocar en un recipiente

metálico que tenga una tapa hermética. El

recipiente cerrado de las cenizas se debe co-

locar en un piso no inflamable o sobre la tierra.

El recipiente se deberá mantener alejado de

todos los materiales inflamables mientras no se

desechen las cenizas. Si las cenizas se van a

enterrar o a dispersar de otro modo de manera

local, se deberán conservar en el recipiente ce-

rrado hasta que se hayan enfriado totalmente.

PUERTAS DE VIDRIO

Las puertas de vidrio que DESA Heating, LLC

utiliza son de vidrio templado (de seguridad) y

han sido probadas según los estándares na-

cionales. Cuando el vidrio se rompe durante el

uso, puede ser por los siguientes motivos:

1. El fuego es demasiado grande

2. Los leños están demasiado cerca del

vidrio. Los leños y el material que se esté

quemando no deberán tocar el vidrio. Esto

puede hacer que el vidrio se quiebre.

3. El calor ha aumentado demasiado rápido.

El funcionamiento continuo a temperaturas

excesivamente altas puede hacer que el vidrio

pierda parcialmente su temple y se quiebre.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

www.desatech.com

123290-01A 7

ACCESORIOS DE LA CHIMENEA

PUERTAS DE VIDRIO

Las puertas plegables de vidrio son las

puertas estándares de la chimenea de DESA

Heating, LLC. Para reemplazarlas, consulte

las instrucciones de instalación de la chi-

menea que se encuentran en el manual del

propietario.

Nota: el uso de puertas de vidrio que no hayan

sido fabricadas por DESA Heating, LLC anu-

lará la garantía y puede generar condiciones

potencialmente peligrosas.

Para conocer los detalles de instalación,

consulte las instrucciones de instalación que

se incluyen con el paquete de puertas. Los

paquetes de puertas de vidrio se pueden

instalar antes, durante o después de haber

instalado la chimenea.

CHIMENEAS A GAS CON LEÑOS

SIMULADOS

DESA Heating, LLC pone a su disposición una

línea completa leños simulados a gas, con o

sin ventilación. Consulte al distribuidor para ob-

tener detalles o visite www.desatech.com.

VENTILADORES/SOPLADORES

Este accesorio está diseñado para mejorar el

principio de convección (consulte Circulación

de aire, en la página 3). No está diseñado

como un sistema de ventilación.

SERVICIO AL CLIENTE

Es posible que tenga preguntas adicionales

acerca de la instalación, el funcionamiento o

la solución de problemas. De ser así, comu-

níquese con el distribuidor. Si necesita más

asistencia, comuníquese con DESA Heating,

LLC al 1-866-672-6040. Al llamar tenga a la

mano los números de modelo y serie de su

calentador.

Nota: el número de serie y demás informa-

ción pertinente se encuentran detrás de la

rejilla que está cerca de la esquina superior

derecha del fogón. En algunos modelos,

se puede encontrar de modo vertical en el

panel lateral.

También puede visitar el sitio web de DESA

Heating, LLC en www.desatech.com.

www.desatech.com

123290-01A8

DESA Heating, LLC garantiza que los componentes de la chimenea a leña de fábrica estarán libres

de defectos de materiales o mano de obra durante 20 años (garantía limitada) a partir de la fecha

de la compra original.

GARANTÍA DE 120 DÍAS EN PIEZAS DE REPUESTO O REPARACIONES SIN COSTO

1. Parrillas

2. Rejilla de seguridad

3. Soplador

4. Ensamblaje de puertas de vidrio

*Los paneles de vidrio están garantizados contra ruptura por calor proveniente del fogón. Esta garantía

no cubre las rupturas durante la instalación o movimiento del producto después de la compra.

GARANTÍA DE LOS REFRACTARIOS

PRIMER AÑO

DESA Heating, LLC garantiza que los refractarios (excepto las grietas de 1.6 mm [1/16 de pulgada]

de ancho) estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante un año a partir de la

fecha de compra.

Si el propietario original de la chimenea de leña de DESA Heating, LLC considera que alguna de las

piezas refractarias han fallado dentro de un año a partir de la fecha de compra, deberá comunicarse

con el distribuidor más cercano de DESA para obtener un reemplazo. DESA Heating, LLC pagará

hasta un máximo de $50 por el trabajo de instalación de los refractarios de reemplazo. DESA

Heating, LLC enviará los refractarios al distribuidor con flete prepagado.

DEL SEGUNDO AL 20.° AÑO

DESA Heating, LLC proporcionará las piezas refractarias de repuesto al precio de lista vigente a

la fecha del reemplazo. DESA Heating, LLC no asumirá la responsabilidad de los cargos de mano

de obra o flete relacionados con reemplazos del segundo al 20.° año.

GARANTÍA DE LA CHIMENEA

PRIMER AÑO

Si el propietario original de la chimenea de leña de DESA Heating, LLC considera que alguna pieza

(incluso el tubo de la chimenea y los componentes de éste) ha fallado durante el primer año de la

fecha de compra a causa de defectos de materiales o mano de obra, deberá notificar al distribuidor

más cercano.

El distribuidor determinará la cantidad de piezas de repuesto necesarias mediante procedimientos de

solución de problemas o visitas al sitio de la instalación. La inspección del sitio queda a discreción

del representante de la fábrica. El representante de la fábrica determinará si la pieza falló debido

a los materiales o a la mano de obra. En caso que la pieza haya fallado a causa de los materiales

o la mano de obra, DESA Heating, LLC reparará o reemplazará las piezas correspondientes sin

cargo para el propietario. DESA Heating, LLC también pagará la llamada de servicio al distribuidor.

La garantía de DESA tiene un máximo de $50 dólares por reclamación bajo garantía.

DEL SEGUNDO AL QUINTO AÑO

Del 2.° al 5.° año a partir de la fecha original de compra, DESA Heating, LLC garantiza que la chimenea

de leña y las piezas estarán libres de defectos en materiales y mano de obra bajo los siguientes

términos: el propietario de la casa deberá comunicarse con un distribuidor autorizado de DESA para la

solución de problemas y la inspección de la pieza. El representante de la fábrica determinará si la pieza

falló debido a los materiales o a la mano de obra. En caso que la pieza haya fallado a causa de los

materiales o la mano de obra, DESA Heating, LLC reparará o reemplazará las piezas correspondientes

sin cargo para el propietario. Durante este tiempo, del segundo al quinto año, el propietario de la casa

será responsable del flete de envío de la pieza y de los servicios de instalación.

DEL SEXTO AL DÉCIMO AÑO

Al final del periodo anterior de 5 años de reemplazo gratuito de piezas, DESA Heating, LLC

reemplazará las piezas que fallen debido a defectos en materiales o mano de obra bajo los siguientes

GARANTÍA LIMITADA DE 20 AÑOS

Componentes de la chimenea para leña de fábrica

GUARDE ESTA GARANTÍA

Modelo (

se encuentra en el producto o en la etiqueta de identificación

) ___________

N° de serie (

se encuentra en el producto o en la etiqueta de identificación

) ________

Fecha de compra _________________________

Conserve su recibo para verificación posterior de la garantía.

www.desatech.com

123290-01A 9

términos: el propietario de la casa deberá comunicarse con un distribuidor autorizado de DESA para

la solución de problemas y la inspección de la pieza. El representante de la fábrica determinará si

la pieza falló debido a los materiales o a la mano de obra. En caso que la pieza haya fallado debido

a defectos en materiales o mano de obra, DESA Heating, LLC ofrecerá al propietario la pieza de

reemplazo (si la pieza está disponible) al precio de lista vigente. El propietario de la casa será

responsable del flete de envío de la pieza y de los servicios de instalación.

DEL DECIMOPRIMERO AL VIGÉSIMO AÑO

Del decimoprimero al vigésimo año a partir de la fecha original de compra, DESA Heating, LLC

reemplazará las piezas que fallen debido a defectos en materiales o mano de obra bajo los

siguientes términos: el propietario de la casa deberá comunicarse con un distribuidor autorizado

de DESA más cercano para la inspección de la chimenea o de la pieza. La inspección del sitio

queda a discreción del representante de la fábrica. El representante de la fábrica determinará si la

pieza falló debido a los materiales o a la mano de obra. En caso que la pieza haya fallado debido a

defectos en materiales o mano de obra, DESA Heating, LLC ofrecerá la pieza de reemplazo (si la

pieza está disponible) al precio de lista vigente. El propietario de la casa deberá pagar los costos

que genere la desinstalación de la pieza original, el envío de la pieza de repuesto, el costo de la

pieza de repuesto y la instalación de la misma.

NOTIFICACIÓN DE DEFECTOS

El propietario deberá comunicarse directamente con un distribuidor de DESA Heating, LLC para

cualquier servicio, incluso el servicio al amparo de estas GARANTÍAS. La reparación y reemplazo

de las partes defectuosas que estas garantías cubren es responsabilidad del distribuidor de DESA

más cercano.

EXCLUSIÓN DE DAÑOS INDIRECTOS, IMPREVISTOS Y EMERGENTES

DESA Heating, LLC no se hará responsable de los daños indirectos, imprevistos o emergentes que

surjan de la venta o uso de la chimenea.

DERECHOS LEGALES

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y posiblemente tenga otros derechos que

podrían variar de un estado a otro.

EXCLUSIONES

Estas garantías no se aplicarán y DESA Heating, LLC no asumirá ninguna responsabilidad por los

daños que resulten de alguno de los siguientes casos:

1. Instalación incorrecta de la chimenea.

2. En los casos en los que la chimenea o los componentes hayan sido modificados de algún modo.

3. En los casos en los que, a discreción de DESA Heating, LLC, la chimenea haya sido utilizada

incorrectamente, haya sufrido abusos, se haya utilizado con negligencia o haya sufrido daños.

En los casos en los que la chimenea haya sido cambiada del sitio de instalación original a otro sitio.

5. En los casos en los que los sistemas de aire acondicionado o cualquier otro dispositivo mecánico

como los sistemas de calefacción, ventiladores de escape o factores medioambientales adversos

ocasionen una corriente de aire deficiente. DESA Heating, LLC no será responsable del humo

ocasionado por alturas inadecuadas del tubo de chimenea provocadas por estructuras adyacentes

del techo, edificios o estructuras y árboles cercanos que provoquen condiciones de viento

inusuales que generen corrientes de aire hacia abajo o ventilación inadecuada o extracción

producida por una construcción hermética.

En los casos en los que se utilicen combustibles no aprobados o dispositivos de circulación de aire.

7. Esta garantía limitada no se aplica a los incendios en el tubo de la chimenea ocasionados por

la falta de limpieza adecuada (consulte las instrucciones de funcionamiento) de la acumulación

de creosota.

8. DESA Heating, LLC no asume ninguna responsabilidad por los defectos o daños ocasionados

por una modificación de la chimenea o por la instalación de dispositivos que DESA Heating, LLC

no haya aprobado por escrito.

En caso que un representante de la fábrica visite el sitio de la instalación y la reparación no esté

cubierta por la garantía, se enviarán facturas al propietario de la casa por concepto de la evaluación del

distribuidor, así como por los gastos de viaje y otros en los que haya incurrido DESA Heating, LLC.

Estas garantías se otorgan en sustitución de cualquier otra garantía explícita. DESA Heating, LLC

no autoriza a ninguna persona o representante para que haga declaraciones distintas relacionadas

con la venta de la chimenea integrada.

GARANTÍA LIMITADA DE 20 AÑOS

Continuación

123290-01

Rev. A

02/08

DESA Heating, LLC

2701 Industrial Drive

Bowling Green, KY 42101, EE.UU.

www.desatech.com

1-866-672-6040

MODE D'EMPLOI DE VOTRE

fOyER à bOIs

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser ce foyer à bois. Comprenez et

suivez toutes les directives de ce mode d'emploi pour le fonctionnement sûr du foyer

dans votre maison.

CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI. IL CONTIENT DES

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR LE PROPRIÉ-

TAIRE DE CE FOYER À BOIS.

TabLE DEs MaTIèREs

Consignes de sécurité importantes ..................... 2

Description du foyer............................................. 2

Fonctionnement du foyer ..................................... 3

Sélection du bois ................................................. 4

Nettoyage et entretien ......................................... 5

Dépannage .......................................................... 6

Accessoires de foyer ........................................... 7

Service à la clientèle............................................ 7

Garantie limitée de 20 ans................................... 8

www.desatech.com 123290-01A2

COnsIgnEs DE séCuRITé IMPORTanTEs

La garantie de DESA Heating, LLC sera

invalidée et DESA Heating, LLC rejette toute

responsabilité dans les cas suivants :

1. Toute installation non conforme du foyer

DESA Heating, LLC et des pièces DESA

Heating, LLC. Consultez les instructions

à propos de l'installation.

2. Toute modification du foyer ou des pièces

DESA Heating, LLC.

3. Utilisation d'un encastrement avec un

foyer de DESA Heating, LLC. DESA

Heating, LLC ne recommande pas et

n'autorise pas l'utilisation de tout encas-

trement avec ses foyers et rejette toute

responsabilité en cas de dommages cau-

sés par un encastrement.

Les consignes de sécurité et le mode d'emploi

de ce guide du propriétaire ne peuvent prévoir

toutes les situations qui peuvent survenir

pendant l'utilisation de l'appareil. La prudence

et l'attention sont nécessaires en tout temps

lors du fonctionnement du foyer.

DEsCRIPTIOn Du fOyER

1. N'allumez jamais de feu avec un liquide

d'allumage comme de l'essence, du ké-

rosène ou un produit de démarrage pour

barbecue.

2. Ne brûlez jamais de déchets ou d'arbres

(comme un arbre de Noël) parce qu'ils

peuvent provoquer des feux extrêmement

chauds et projeter des étincelles qui peu-

vent être dangereuses.

3. N'utilisez jamais de produits en bois rete-

nus par des liens synthétiques. Ils peuvent

relâcher de la créosote dans le système

de circulation et dans les terminaisons,

ce qui peut être dangereux.

4. Gardez les enfants et les animaux de

compagnie éloignés des surfaces brû-

lantes pour éviter qu'ils ne se brûlent.

Les jeunes enfants doivent être surveillés

attentivement lorsqu'ils se trouvent dans

la même pièce que le foyer. Les pièces de

métal accessibles et les portes peuvent

devenir brûlantes.

Cette chambre de combustion a été testée

selon les normes de test U.L.127 et est bien

isolée par des dégagements avec les matériaux

de construction combustibles utilisés dans la

construction de maison. Les dégagements

requis sont inscrits sur une étiquette apposée

sur chaque appareil à l'usage des installateurs

et des inspecteurs pour garantir la conformité.

Chambre de combustion : la chambre de

combustion est la partie du foyer où le feu

brûle. Elle est fabriquée en acier épais re-

couvert de matériau réfractaire avec un motif

de briques (brique réfractaire) à l'arrière, sur

les côtés et sur l'âtre (plancher). Elle est en-

veloppée d'une autre armature en métal sur

le dessus, l'arrière, les côtés et le plancher.

L'espace entre la chambre de combustion et

l'armature extérieure crée une circulation d'air

qui a été conçue pour fonctionner efficace-

ment en toute sécurité.

Système de cheminée : la cheminée est

aussi fabriquée en métal et va du panneau

supérieur du foyer à la terminaison avec pa-

re-étincelles et capuchon en passant par le

plafond. La paroi intérieure (conduit de fumée)

de la cheminée est en acier inoxydable et

permet l'évacuation des gaz de combustion

(monoxyde de carbone). La paroi extérieure

est fabriquée en acier galvanisé et permet une

circulation d'air qui refroidit la cheminée et qui

conserve le dégagement requis entre celle-ci

et les matériaux combustibles.

Registre : le registre est le disque en métal situé

à la base de la cheminée (conduit de fumée)

avec deux positions, ouverte et fermée. Le

registre des gaz de combustion (conduit de fu-

mée) est situé dans la chambre de combustion,

comme dans un foyer traditionnel en maçonne-

rie. Consultez le manuel d'utilisation du foyer

pour des informations sur le fonctionnement.

Prêt-à-monter de gaine d'air extérieur : le

registre d'air extérieur est situé à l'intérieur du

foyer. Consultez le manuel d'utilisation du foyer

pour des informations sur le fonctionnement.

Remarque : des registres barométriques auto-

matiques sont installés sur certains modèles.

Ventilateur/Souffleur : le système de ventila-

tion vise à augmenter la convection du foyer

et n'est pas conçu pour être un système de

soufflerie. L'interrupteur situé en bas du pan-

neau avant actionne le ventilateur.

www.desatech.com 123290-01A 3

Berceau à bûches : cet appareil est doté d'un

berceau à bûches conçu pour que le foyer

fonctionne efficacement et en toute sécurité.

Ne modifiez pas le berceau à bûches. Les

dimensions et l'emplacement du berceau à bû-

ches ont été conçus pour créer des conditions

idéales de combustion pour le feu. En gardant

les bûches sur le berceau et non pas sur l'âtre,

vous réduisez le risque que les bûches ne rou-

lent à l'extérieur du foyer. NE SURCHARGEZ

PAS LE FOYER. L'entassement excessif de

bois sur le berceau à bûches n'augmentera

pas le rendement et pourrait laisser la fumée

entrer dans la pièce. Ne remplacez le berceau

à bûches qu'avec le berceau à bûches de rem-

placement de DESA Heating, LLC approprié

pour le modèle du foyer.

Pare-étincelles : le pare-étincelles prévient

le rejet les étincelles et des braises hors du

foyer. Le pare-étincelles doit toujours être

fermé lorsqu'il y a du feu.

ATTENTION! Les poignées

du pare-étincelles deviennent

brûlantes.

Portes vitrées (si installées) : les portes

vitrées doivent être complètement ouvertes ou

complètement fermées pendant le fonctionne-

ment du foyer. Le berceau à bûches ou le bois

ne doivent pas toucher aux portes.

DEsCRIPTIOn Du fOyER

suite

fOnCTIOnnEMEnT Du fOyER

1. Gardez le berceau à bûches dans les

supports fournis.

2. Ouvrez le registre du conduit de fumée.

Pendant le fonctionnement, le registre

soit être COMPLÈTEMENT OUVERT. Par

température froide, préchauffez le conduit

de fumée en faisant brûler du papier jour-

nal froissé près du registre complètement

ouvert afin d'assurer un tirage suffisant.

3. Ouvrez le registre de l'air comburant

(automatique sur certains modèles).

4. Préparez un feu selon la méthode sui-

vante :

• Utilisezduboissecetvieilli(depuisau

moins une année)

• Placezdupapierjournalfroisséeten-

trecroisez de petits morceaux de bois

par dessus.

• Placeztrois bûches sur le berceau à

bûches. NE SURCHARGEZ PAS LE

FOYER. L'entassement excessif de

bois sur le berceau à bûches n'aug-

mentera pas le rendement et pourrait

donner lieu à un débordement de

fumée.

• Allumezlepapierjournal

5. Les portes vitrées, si installées, doivent

être complètement ouvertes ou complète-

ment fermées pendant le fonctionnement

du foyer.

ATTENTION! Fermez le pare-

étincelles avant de fermer les

portes vitrées.

CIRCULATION DE L'AIR

Pendant le fonctionnement du foyer, l'air

frais entre dans la chambre de combustion

par les grilles inférieures. La chaleur de l'air

augmente et est poussée dans la pièce par la

grille supérieure. Cela s'appelle le chauffage

par convection.

Lorsque la température est très froide et que

le foyer ne fonctionne pas, l'effet inverse peut

se produire. L'air chaud de la pièce entrera

dans la grille supérieure à cause de l'air très

froid qui est juste à l'extérieur de la cham-

bre de combustion en métal. L'air refroidit,

descend et revient dans la pièce par la grille

inférieure.

Cela peut signifier que la procédure d'installa-

tion en zone froide n'a pas été suivie.

AVERTISSEMENT : n'obs-

truez jamais une bouche d'aé-

ration ou une grille du foyer.

Cela est important pour le re-

froidissement du foyer et pour

assurer un fonctionnement

approprié et sûr conformément

à sa conception.

www.desatech.com 123290-01A4

Type de bois Densité

Cornouiller 0,70 - 0,79

Caryer 0,70 - 0,74

Chêne 0,60 - 0,73

Hêtre 0,64 - 0,66

Érable à sucre 0,58 - 0,65

Bouleau 0,55 - 0,64

Mûrier 0,59 - 0,63

Pommier 0,58 - 0,62

Frêne 0,57 - 0,61

Pin du sud 0,51 - 0,60

Orme 0,50 - 0,59

Noyer 0,52 - 0,55

Érable argenté 0,47 - 0,54

Cerisier 0,50 - 0,52

Érable sycomore 0,49 - 0,52

Douglas taxifolié 0,45 - 0,51

Châtaigne 0,42 - 0,44

Épicéa 0,41 - 0,44

Pruche 0,40 - 0,42

Séquoia redwood 0,33 - 0,40

Tremble 0,37 - 0,39

Pin blanc 0,35 - 0,37

AVERTISSEMENT : les foyers

dotés de portes vitrées ne doivent

fonctionner qu'avec les portes

complètement ouvertes ou fer-

mées. Les portes partiellement

ouvertes peuvent tirer des gaz et

des flammes hors du foyer, créant

des risques d'incendie et de fumée.

Les portes doivent réchauffer gra-

duellement pour éviter le bris.

6. Lorsque le feu est éteint, ne fermez pas

le registre tant que les braises et les

cendres n'ont pas refroidi complètement

et que vous êtes certain qu'il n'y a plus de

braises chaudes.

7. Jetez les cendres dans un contenant

en métal doté d'un couvercle étanche.

N'enlevez pas les cendres à moins d.être

certain qu'elles ont brûlé en entier et

qu'elles sont complètement froides.

Ce foyer n'est pas conçu pour

remplacer une fournaise et

chauffer toute une habitation.

Utilisez-le uniquement comme

chauffage d'appoint.

fOnCTIOnnEMEnT Du fOyER

suite

séLECTIOn Du bOIs

La sélection du bois approprié dépend de vos

préférences en matière de confort, d'odeur

et d'apparence. Si vous désirez une chaleur

constante, des flammes courtes et des reflets

incandescents, choisissez du bois franc. Si

vous préférez un feu chaud de courte durée

pour les matins humides et frais, choisissez

du bois mou. Le tableau qui suit vous aidera

à sélectionner le bois approprié. Les bois en

tête du tableau sont des bois francs, ceux du

bas sont des bois plus mous. Les bois aroma-

tiques proviennent des arbres à noix et des

arbres fruitiers comme le caryer, le pommier,

le cerisier, le hêtre, etc. L'apport en chaleur

des bois francs est plus élevé que celui des

bois mous. Il est important de brûler du bois

qui a vieilli. Le vieillissement réduit l'humidité

du bois pour donner un feu constant et réduire

le dégagement de créosote. La période de

vieillissement recommandée est d'environ

une année.

www.desatech.com 123290-01A 5

nETTOyagE ET EnTRETIEn

CRÉOSOTE

Le bois qui brûle lentement produit du gou-

dron et d'autres vapeurs organiques qui se

combinent à l'humidité extraite du bois pour

former de la créosote. La vapeur de créosote

d'un feu qui brûle lentement se condense

dans le conduit de fumée de la cheminée

relativement froide.

Par conséquent, les résidus de créosote

s'accumulent sur la paroi du conduit de che-

minée. Si allumé, cette créosote crée un feu

extrêmement chaud. La cheminée doit être

inspectée au moins deux fois par année pen-

dant la saison de chauffage pour déterminer

si de la créosote s'est accumulée. Si c'est

le cas, elle doit être enlevée pour réduire le

risque d'incendie dans la cheminée. Il est

recommandé de faire appel à un ramoneur

professionnel.

Enlèvement de la créosote

Pour enlever la créosote du conduit de chemi-

née, la terminaison doit être retirée.

1. Fermez le registre avant de nettoyer le

conduit de cheminée parce qu'une fine

suie peut flotter dans l'air de la maison.

2. Si la terminaison a une tête ronde (1 mètre

ou 3 pieds de tuyauterie exposée avec

une terminaison ronde), enlevez les 3 vis

à tôle qui retiennent la terminaison à la

dernière section de tuyauterie et soulevez

la terminaison.

3. Dans le cas d'une terminaison à enchâs-

sure carrée avec embout en forme de

pyramide, enlevez les vis qui retiennent

chaque coin de l'embout.

4. Mettez de côté l'embout.

5. Après le nettoyage, ouvrez le registre

et placez les débris dans un contenant

à déchets. Un ramoneur professionnel

dispose des outils et de l'expertise né-

cessaires pour exécuter ce travail.

6. Assurez-vous d'enlever tous les débris de

la terminaison avant de la replacer.

7. Avant d'installer un ensemble de bûches

avec ou sans système d'évacuation des

gaz dans un foyer pour carburant solide,

faites enlever la suie, la créosote, les

cendres et la peinture décollée du conduit

de cheminée et de la chambre de com-

bustion par un ramoneur compétent. La

créosote prend feu lorsqu'elle est très

chaude. Vérifiez si le conduit de fumée

est endommagé. Si c'est le cas, faites

fonctionner l'appareil de chauffage avec

bûche à gaz sans système d'évacuation

de gaz en fermant le registre du conduit

de fumée.

8. Replacez la terminaison à l'aide des vis.

MATÉRIAU RÉFRACTAIRE

La brique réfractaire à l'intérieur du foyer

(côtés, arrière et plancher) est fabriquée de

ciment de haute qualité renforcé d'un treillis

métallique.

Dans le cas d'un nouveau foyer ou d'une

nouvelle enveloppe réfractaire, laissez cu-

rer le matériau pendant 24 heures. Faites

de petits feux les 3 ou 4 premières fois. Le

matériau réfractaire est soumis à l'expansion

et à la contraction causée par le réchauffe-

ment et le refroidissement de la chambre de

combustion pendant le fonctionnement. Le

fonctionnement du foyer avec des fentes de

0,4 mm (1/64 po) est acceptable.

Si une fente s'élargissait plus que la ligne

mentionnée, prenez les mesures correctives

suivantes :

1. Bouchez la fente à l'aide d'un ciment

réfractaire pour réparation offert par les

marchands de foyers et les quincailleries.

Le matériau réfractaire doit être d'une

seule pièce pour être réparé.

2. Remplacez le panneau de matériau ré-

fractaire (consultez le manuel d'utilisation

du foyer). N'UTILISEZ PAS le foyer si le

matériau réfractaire a une fente plus large

que 0,4 mm (1/64 po).

Le matériau réfractaire est offert par le service

d'entretien du marchand.

BERCEAU À BÛCHES

Si le berceau à bûches se détériore ou se

déforme, remplacez-le par un berceau à bû-

ches DESA Heating, LLC conçu pour le foyer

(consultez le manuel d'utilisation du foyer).

PORTES VITRÉES

Nettoyez le verre à l'aide d'un produit de

nettoyage commercial pour le verre ou à

l'eau savonneuse. N'utilisez pas de produit

abrasif pour nettoyer le verre. Ne nettoyez

pas le verre à l'aide d'eau froide si le verre

est encore chaud après le fonctionnement

du foyer. Laissez sécher complètement les

portes avant d'allumer un feu.

www.desatech.com 123290-01A6

DéPannagE

FUMÉE

Ce foyer a été conçu pour ne pas laisser

la fumée s'échapper dans la pièce s'il est

installé et utilisé de manière appropriée. Si

un problème de fumée survient, vérifiez les

situations suivantes :

1. Les conditions ambiantes à l'extérieur

nuisent au tirage.

2. La ventilation insuffisante en raison d'une

maison hermétiquement isolée peut nuire

au tirage approprié du foyer. Dans ce

cas, entrebâillez une fenêtre pendant le

fonctionnement du foyer.

3. D'autres appareils recherchent l'air disponi-

ble dans une maison hermétique. Pensez

aux appareils de chauffage, aux ventila-

teurs de cuisine et de salle de bain.

4. La position de la maison par rapport aux

collines, aux arbres et à des bâtiments

en hauteur à proximité peut influencer les

vents qui peuvent avoir un effet direct sur

le fonctionnement du foyer.

5. La terminaison de la cheminée n'est pas

installée à une hauteur appropriée.

6. Le conduit de fumée ou la terminaison est

bloqué.

7. Le conduit de fumée et la terminaison sont

encrassés par l'accumulation de créosote.

8. Le berceau à bûches est trop près de

l'avant du foyer, il n'est pas derrière la

tablette à fumée. Placez le berceau à bû-

ches à l'endroit prévu, sur les supports.

Le registre n'est pas complètement ouvert.

10. Le registre d'air extérieur n'est pas ouvert.

11. Le foyer fonctionne avec les portes par-

tiellement ouvertes.

12. Des conduits de cheminée supplémen-

taires peuvent être requis dans certaines

situations (les conduits de cheminée

supplémentaires sont offerts en tant

qu'accessoires).

IMPORTANT : les courants d'air de la pièce peu-

vent causer une dissipation de fumée dans le cas

des modèles à vue transparente ou en jetée.

COURANTS D'AIR FROID

Dans les zones froides, vous devez prendre

des mesures particulières et suivre les ins-

tructions d'installation pour ZONE FROIDE

du manuel d'utilisation.

Si vous constatez des courants d'air froid

lorsque le foyer ne fonctionne pas, vérifiez

les situations suivantes :

1. De l'air sort par les ouvertures du foyer.

Fermez le registre.

2. Il y a de l'air près des parois latérales de

la chambre de combustion. Fermez le

registre d'air comburant de l'extérieur.

3. De l'air provient des côtés du foyer,

entre celui-ci et le mur. Assurez-vous

que l'armature du foyer a été scellée à

l'encadrement de l'armature.

4. De l'air provient de la grille inférieure

(modèles à circulation seulement). As-

surez-vous que l'armature et la base du

foyer ont été isolées conformément aux

instructions d'installation en zone froide

du manuel d'utilisation.

Remarque : après avoir pris toutes les me-

sures pour enrayer les courants d'air froid,

il peut y avoir toujours un léger courant d'air

froid provenant de l'évent et d'autres endroits.

Cela peut être attribuable à des situations

hors de contrôle du fabricant, comme une

circulation d'air dans la structure de la maison

ou de son étanchéité (créant une pression

négative), etc.

TRAITEMENT DES CENDRES

Les cendres doivent être placées dans un

contenant en métal doté d'un couvercle étan-

che. Le contenant fermé doit être placé sur

un plancher non inflammable ou sur le sol. Le

contenant doit être rangé loin des matériaux

combustibles jusqu'à la mise au rebut finale.

Si les cendres sont jetées en les enfouissant

dans le sol ou dispersées localement d'une

autre manière, elles doivent être conservées

dans le contenant tant qu'elles ne sont pas

complètement refroidies.

PORTES VITRÉES

Les portes vitrées utilisées par DESA Heating,

LLC sont trempées (verre de sécurité) et sont

conformes aux normes nationales. Le bris du

verre pendant le fonctionnement peut être

attribuable aux raisons suivantes :

1. Le feu est trop gros.

2. Les bûches sont trop près des portes. Les

bûches, comme tout matériau de combus-

tion, ne doivent pas toucher les portes.

Cela pourrait entraîner le bris du verre.

3. La chaleur est montée trop rapidement.

Le fonctionnement prolongé à des tempéra-

tures trop élevées peut réduire le trempage

du verre et causer un bris.

www.desatech.com 123290-01A 7

aCCEssOIREs DE fOyER

PORTES VITRÉES

Les portes vitrées pliantes font partie des

accessoires standards des foyers DESA

Heating, LLC. Pour les remplacer, consul-

tez les instructions d'installation du manuel

d'utilisation.

Remarque : l'utilisation de portes vitrées qui

ne sont pas fabriquées par DESA Heating,

LLC annule la garantie et peut créer un

risque.

Consultez les instructions d'installation four-

nies avec le prêt-à-monter de portes pour les

détails sur la pose. Les prêts-à-monter de

portes vitrées peuvent être installés avant, en

même temps ou après l'installation du foyer.

BÛCHES À GAZ

DESA Heating, LLC offre une gamme

complète de bûches à gaz avec et sans

conduit d'aération. Consultez votre mar-

chand pour plus de détails ou allez sur le site

www.desatech.com.

VENTILATEURS ET SOUFFLEURS

Ces accessoires sont conçus pour augmenter

l'effet de convection (voir la section Circulation

d'air, page 3). Ce ne sont pas des systèmes

de soufflerie.

sERVICE à La CLIEnTèLE

Vous aurez peut-être d'autres questions

concernant l'installation, le fonctionnement

ou le dépannage. Si oui, consultez votre

marchand ou distributeur. Si vous avez besoin

d'assistance supplémentaire, communiquez

avec DESA Heating, LLC au 1-866-672-6040.

Lorsque vous appelez, veuillez avoir les nu-

méros de modèle et de série de votre appareil

de chauffage sous la main.

Remarque : le numéro de série et les autres

renseignements pertinents sont inscrits sur

la plaque signalétique située derrière le

pare-étincelles, près du coin supérieur droit

de la chambre de combustion. Sur certains

modèles, cette plaque est placée à la verticale

sur le panneau latéral.

Vous pouvez aussi consulter le site

web de DESA Heating, LLC à l'adresse

www.desatech.com.

www.desatech.com 123290-01A8

DESA Heating, LLC garantit que les pièces du foyer à bois construit en usine sont exemptes de

défauts matériels ou de fabrication pour une période limitée de 20 ans à compter de la date du

premier achat.

GARANTIE DE RÉPARATION OU DE PIÈCES DE RECHANGE DE 120 JOURS SANS FRAIS

1. Berceaux à bûches

2. Pare-étincelles

3. Souffleur

4. Assemblage de la porte en verre

*Les panneaux de verre sont garantis contre le bris causé par la chaleur de la chambre de

combustion. Le bris pendant l'installation ou le déplacement de l'appareil n'est pas couvert par

cette garantie écrite.

GARANTIE DES PRODUITS RÉFRACTAIRES

PREMIÈRE ANNÉE

DESA Heating, LLC garantit les produits réfractaires (à l'exception des fentes d'une largeur de

1,6 mm [1/16 po]) pendant une année à partir de la date d'achat contre tout défaut matériel et de

fabrication.

Si le premier propriétaire d'un foyer à bois DESA Heating, LLC a raison de croire qu'une des

pièces de matériau réfractaire a fait défaillance durant la première année à compter de la date

d'achat, il doit communiquer avec le marchand ou distributeur DESA le plus près pour obtenir un

remplacement. DESA Heating, LLC paiera jusqu'à 50 $ pour la main d'œuvre de l'installation du

matériau réfractaire de rechange. DESA Heating, LLC livrera sans frais le matériau réfractaire au

marchand ou distributeur.

DE LA DEUXIÈME À LA VINGTIÈME ANNÉE

DESA Heating, LLC fournira les pièces de rechange au prix courant au moment du remplacement.

DESA Heating, LLC rejette toute responsabilité à propos de la main d'œuvre ou des frais de transport

associés à un remplacement de la deuxième à la vingtième année de la garantie.

GARANTIE DU FOYER

PREMIÈRE ANNÉE

Si le premier propriétaire d'un foyer à bois DESA Heating, LLC a raison de croire qu'une pièce (incluant

la cheminée et les pièces de cheminée) a fait défaillance durant la première année à compter de

la date d'achat en raison d'un défaut matériel ou de fabrication, il doit en aviser le marchand ou le

distributeur le plus près.

Le marchand ou distributeur déterminera quelles pièces de rechange sont nécessaires par un

dépannage ou en visitant le lieu de l'installation. L'examen sur les lieux dépend seulement de la

décision du représentant du fabricant. Celui-ci déterminera si les pièces ont fait défaillance en raison

d'un défaut matériel ou de fabrication. Si la pièce a fait défaillance en raison d'un défaut matériel

ou de fabrication, DESA Heating, LLC réparera ou remplacera les pièces requises sans frais pour

le propriétaire. DESA Heating, LLC paiera aussi la visite du marchand ou distributeur. La garantie

de DESA prévoit jusqu'à 50 $ par réclamation.

DE LA DEUXIÈME À LA CINQUIÈME ANNÉE

De la deuxième à la cinquième année à partir de la date du premier achat, DESA Heating, LLC

garantit le foyer à bois et ses pièces contre tout défaut matériel ou de fabrication dans les conditions

suivantes : le propriétaire doit communiquer avec un marchand ou distributeur DESA autorisé pour

un dépannage et un examen de la pièce. Celui-ci déterminera si les pièces ont fait défaillance en

raison d'un défaut matériel ou de fabrication. Si la pièce a fait défaillance en raison d'un défaut

matériel ou de fabrication, DESA Heating, LLC réparera ou remplacera les pièces requises sans

frais pour le propriétaire. Pendant cette période, de la deuxième à la cinquième année, le propriétaire

est responsable des frais de transport de la pièce et de son installation.

gaRanTIE LIMITéE DE 20 ans

Pièces de foyer à bois construit en usine

CONSERVEZ CETTE GARANTIE

Modèle (

situé sur l'étiquette du produit ou d'identification

) _____________________

de série (

situé sur l'étiquette du produit ou d'identification

) __________________

Date d'achat _____________________________

Conservez le reçu de caisse pour la vérification de la garantie.

www.desatech.com 123290-01A 9

DE LA SIXIÈME À LA DIXIÈME ANNÉE

Après la période de cinq ans de remplacement sans frais ci-dessus, DESA Heating, LLC remplacera

toute pièce qui a fait défaillance en raison d'un défaut matériel ou de fabrication dans les conditions

suivantes : le propriétaire doit communiquer avec un marchand ou distributeur DESA autorisé pour

un dépannage et un examen de la pièce. Celui-ci déterminera si les pièces ont fait défaillance en

raison d'un défaut matériel ou de fabrication. Si la pièce a fait défaillance en raison d'un défaut

matériel ou de fabrication, DESA Heating, LLC fournira au propriétaire une pièce de remplacement

(si elle est disponible) au prix courant. Le propriétaire est responsable des frais de transport de la

pièce et de son installation.

DE LA ONZIÈME À LA VINGTIÈME ANNÉE

De la onzième à la vingtième année à partir de la date du premier achat, DESA Heating, LLC

remplacera la ou les pièces qui font défaillance en raison d'un défaut matériel ou de fabrication dans

les conditions suivantes : le propriétaire doit communiquer avec le marchand ou distributeur DESA

le plus près pour un examen du foyer ou de la pièce. L'examen sur les lieux dépend seulement

de la décision du représentant du fabricant. Celui-ci déterminera si les pièces ont fait défaillance

en raison d'un défaut matériel ou de fabrication. Si la pièce a fait défaillance en raison d'un défaut

matériel ou de fabrication, DESA Heating, LLC fournira au propriétaire une pièce de remplacement

(si elle est disponible) au prix courant. Le propriétaire doit payer tous les frais pour enlever la pièce

originale, le transport de la pièce de remplacement ainsi que son installation.

AVIS DE DÉFAILLANCE

Le propriétaire doit communiquer directement avec un marchand ou distributeur DESA Heating,

LLC pour obtenir l'entretien, incluant l'entretien prévu par ces GARANTIES. Le marchand ou

distributeur de DESA le plus près est responsable de la réparation et du remplacement de toutes

pièces défectueuses couvertes par ces garanties.

EXCLUSION DES DOMMAGES ACCESSOIRES, PARTICULIERS ET IMMATÉRIELS

DESA Heating, LLC rejette toute responsabilité en cas de dommages accessoires, particuliers ou

immatériels découlant de la vente ou de l'utilisation de la chambre de combustion.

DROITS ACCORDÉS PAR LA LOI

La présente garantie vous donne des droits particuliers accordés par la loi et vous pourriez aussi

avoir d'autres droits qui varient d'un territoire à l'autre.

EXCLUSIONS

Les présentes garanties ne sont pas valides et DESA Heating, LLC rejette toute responsabilité pour

les dommages découlant des situations suivantes :

1. L'installation non conforme de la chambre de combustion.

2. Tous les cas où la chambre de combustion ou les pièces ont été modifiées de quelque manière.

3. Tous les cas où, selon la seule opinion de DESA Heating, LLC, le foyer a été mal utilisé, soumis

à des abus, utilisé négligemment ou a subi des dommages.

4. Tous les cas où la chambre de combustion a été déplacée de son emplacement originel

d'installation.

5. Tous les cas où un tirage insuffisant est causé par des systèmes de climatisation ou d'autres appareils

mécaniques comme les systèmes de chauffage, les ventilateurs d'expulsion d'air ou par des conditions

atmosphériques défavorables. DESA Heating, LLC rejette toute responsabilité à propos de la présence

de fumée causée par des hauteurs insuffisantes de la cheminée découlant de toits contigus, de

bâtiments ou d'arbres à proximité qui créent des vents inhabituels provoquant un courant descendant

ou d'une aération insuffisante causée par une structure de construction étanche.

6. Tous les cas d'utilisation de carburants non approuvés ou de dispositifs de mouvement d'air.

7. Cette garantie limitée ne s'applique pas à un feu de cheminée causé par un manque de nettoyage

approprié (consultez le mode d'emploi) de l'accumulation de créosote.

DESA Heating, LLC rejette toute responsabilité pour les défauts ou dommages causés par une modification

du foyer ou par l'installation de dispositifs que DESA Heating, LLC n'a pas approuvés par écrit.

Dans le cas où un représentant du fabricant examine l'emplacement de l'installation et que la

réparation n'est pas couverte par la garantie, les coûts de l'évaluation du marchand ou distributeur

ainsi que les frais de déplacement et autres frais encourus par le représentant de DESA Heating,

LLC seront facturés au propriétaire.

Ces garanties replacent toute autre garantie expresse. DESA Heating, LLC n'autorise personne,

ni un représentant, à faire des déclarations contraires relativement à la vente d'une chambre de

combustion préfabriquée.

gaRanTIE LIMITéE DE 20 ans

suite

123290 01

NOT A UPC

123290-01

Rev. A

02/08

DESA Heating, LLC

2701 Industrial Drive

Bowling Green, KY 42101, États-Unis

www.desatech.com

1-866-672-6040

FMI B36L-MC Guía del usuario

Marca: FMI

Modelo: B36L-MC

Categoría: Chimeneas

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: FMI B36L-MC Mode d'emploi
English: FMI B36L-MC User guide

FMI B36L-MC Guía del usuario

FMI B36L-MC Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos