Transcripción de documentos

CAMILEO X-SPORTS Contenido Introducción.................................................................................2 Instrucciones de seguridad..........................................................2 Acerca de la batería . ..................................................................3 Servicio técnico de TOSHIBA......................................................4 Información sobre la legislación vigente......................................4 Contenido de la caja....................................................................7 Para empezar..............................................................................8 Colocación y extracción de la batería.....................................8 Carga de la batería y del mando a distancia...........................8 Colocación y extracción de una tarjeta microSD™.................9 Descripción rápida.......................................................................9 Videocámara Camileo X-Sports............................................10 Mando a distancia.................................................................11 Estados del LED del mando a distancia...............................11 Funda impermeable..............................................................12 Encendido, grabación de un vídeo y apagado......................13 MENÚ PRINCIPAL................................................................13 Acerca del estabilizador electrónico de imagen (EIS) integrado en la videocámara X-Sports.......................................24 Cómo usar los accesorios de montaje incluidos........................24 Packs de accesorios opcionales................................................29 Conexión del mando a distancia y la videocámara....................29 Primero empareje el mando a distancia y la videocámara...29 WI-FI..........................................................................................29 Activación y desactivación de la Wi-Fi..................................29 Aplicación de Toshiba “Toshiba WiFi Connect”.....................29 Visualización de fotos o vídeos en un televisor.........................30 Conexión a un televisor 16:9 (panorámico) de alta definición........................................................................30 Especificaciones........................................................................30 Condiciones del entorno de funcionamiento..............................32 Actualización del firmware.........................................................32 Manual del usuario ES-1 CAMILEO X-SPORTS Introducción Bienvenido y gracias por elegir un producto TOSHIBA. Por su comodidad, el producto TOSHIBA se suministra con dos guías: a) una Guía de inicio rápido y b) este completo Manual del usuario en PDF. Recomendamos leer este manual detenidamente y conservarlo junto a la documentación del producto para futuras consultas. Instrucciones de seguridad 1. No deje caer la videocámara ni el mando, no haga ningún orificio ni los desmonte; si lo hace, la garantía quedará anulada. 2. No exponga la videocámara ni el mando a distancia a altas temperaturas ni la deje expuesta a la luz solar directa. Si lo hace, podría averiar la videocámara o el mando a distancia. 3. La videocámara podría calentarse debido a un uso prolongado. La protección incorporada contra el calentamiento excesivo apagará la unidad si es preciso por seguridad. Si esto sucede, deje que la videocámara se enfríe antes de volver a utilizarla. 4. Use la videocámara y el mando a distancia con cuidado. Evite presionar excesivamente en el cuerpo de la videocámara y del mando a distancia. 5. Por su propia seguridad, evite utilizar la videocámara y el mando a distancia cuando haya tormenta o rayos. 6. Utilice exclusivamente los accesorios suministrados por el fabricante. 7. No utilice adaptadores de CA/CC que no sean los suministrados con el dispositivo*; si lo hace, podría averiar el dispositivo. * (Sunny Electronics Corp.; modelo: SYS1460-0505; ENTRADA: 100-240 V~, 50‑60 Hz, Máx. 1,0 A, Clase II; SALIDA: 5,0 Vd.c., 1 A, LPS) 8. Mantenga la videocámara y el mando a distancia alejados de los niños. Precauciones para uso de la videocámara bajo el agua (dentro de su funda impermeable) • • • • • • • ES-2 Debe tener en cuenta que la videocámara no es resistente al agua. Solo lo es si se introduce en su funda impermeable. Las propiedades de impermeabilidad de la funda solo son aplicables a agua dulce y salada; no son válidas para sustancias de limpieza, productos químicos o agua de tratamiento hidrotermales, etc. En caso de salpicadura, elimine inmediatamente cualquier humedad. Asegúrese de que la tapa de la funda impermeable está bien cerrada y bloqueada correctamente con el pestillo. No la sumerja en agua a profundidades por debajo de 60 m. No someta a la videocámara a agua a alta presión. No la sumerja en agua durante más de 1,5 horas. No abra ni cierre la tapa de la funda cuando la videocámara esté húmeda o sumergida en agua. Manual del usuario CAMILEO X-SPORTS • • • • • No abra ni cierre la tapa de la funda con las manos húmedas. No abra la tapa de la funda en la playa o en la piscina. No mueva con brusquedad la videocámara mientras se encuentra sumergida en agua. En caso contrario, es posible que se abra la tapa de la funda. No deje caer ni dañe la funda. Podría afectar a su capacidad impermeable. Solo se garantiza la impermeabilidad en fundas en perfecto estado. Mantenga limpia la funda impermeable y utilice un paño suave y seco para secarla después de haberla usado. Precauciones sobre el uso del mando a distancia bajo el agua • • • • • • • • • • • • Las propiedades de impermeabilidad del mando a distancia (hasta 3 m) solo son aplicables a agua dulce y salada; no son válidas para sustancias de limpieza, productos químicos o agua de tratamiento hidrotermales, etc. En caso de salpicadura, elimine inmediatamente cualquier humedad. Asegúrese de que la tapa del conector micro USB del mando a distancia está bien cerrada y bloqueada correctamente con el pestillo. No lo sumerja en agua a profundidades por debajo de 3 m. No someta el mando a distancia a agua a alta presión. No lo sumerja en agua durante más de 30 minutos. No abra ni cierre la tapa del mando a distancia cuando esté húmedo o sumergido en agua. No abra ni cierre la tapa del mando a distancia con las manos húmedas. No abra la tapa del mando a distancia en la playa o en la piscina. No mueva con brusquedad el mando a distancia mientras se encuentra sumergido en agua. En caso contrario, es posible que se abra la tapa del mando a distancia. No deje caer ni dañe el mando a distancia. Podría afectar a su capacidad impermeable. Solo se garantiza la impermeabilidad en mandos a distancia en perfecto estado. Mantenga limpio el mando a distancia y utilice un paño suave y seco para secarlo después de haberlo usado. Si se moja el mando a distancia, séquelo antes de abrir la tapa. Acerca de la batería • • • PRECAUCIÓN La batería es de iones de litio y puede explotar si no se utiliza correctamente. Cargue la batería solamente con una temperatura ambiente de entre 5 y 35 grados Celsius. De lo contrario, la solución electrolítica podría salir al exterior, podría deteriorarse el rendimiento de la batería y reducirse su vida útil. Para cambiar la batería, siga las instrucciones descritas en este Manual del usuario. RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA PILA SE SUSTITUYE POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS PILAS USADAS CONFORME A LAS INSTRUCCIONES. Manual del usuario ES-3 CAMILEO X-SPORTS Servicio técnico de TOSHIBA ¿Necesita ayuda? Para obtener las actualizaciones más recientes del controlador, manuales de usuario y preguntas frecuentes, consulte la página de soporte de opciones y servicios de TOSHIBA: computers.toshiba.eu/options-support Consulte computers.toshiba.eu/options-warranty para conocer los números de asistencia telefónica de TOSHIBA. Información sobre la legislación vigente Homologación CE Este producto incorpora la marca CE de conformidad con los requisitos de las Directivas de la UE aplicables. La obtención de la marca CE es responsabilidad de Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Alemania. Puede obtener una copia de la Declaración de conformidad en el siguiente sitio web: http://epps.toshiba-teg.com. Entorno de trabajo El cumplimiento de los requisitos electromagnéticos (EMC) de este producto ha sido comprobado con valores típicos de esta categoría de producto para entornos conocidos como domésticos, comerciales y de industria ligera. Toshiba no ha comprobado ningún otro entorno de trabajo, por lo el uso de este producto en otros entornos de trabajo puede estar restringido y no puede recomendarse. Las posibles consecuencias del uso de este producto en entornos de trabajo no comprobados pueden ser: interferencias de otros productos o de este producto en otros del área circundante con errores de funcionamiento temporales que pueden ocasionar pérdidas/daños en los datos. Ejemplos de entornos de trabajo no verificados y avisos relacionados: ■■ Entornos industriales (por ejemplo, entornos en los que se utilice principalmente una toma con tensión trifásica de 380 V): Peligro de interferencias de este producto debidas posibles campos electromagnéticos intensos, especialmente en las proximidades de maquinaria de gran tamaño y unidades de alimentación. ■■ Entornos médicos: Toshiba no ha comprobado el cumplimiento de la Directiva de productos médicos, por lo que este producto no puede utilizarse como producto médico sin comprobaciones adicionales previas. El uso en entornos de oficina normales, como por ejemplo, hospitales, no debería suponer ningún problema a no ser que exista una restricción por parte de la administración responsable. ■■ Entornos de automoción: Consulte las instrucciones del propietario del vehículo en cuestión para obtener información sobre el uso de esta categoría de productos. ES-4 Manual del usuario CAMILEO X-SPORTS ■■ Entornos aeronáuticos: Siga las instrucciones del personal de vuelo en relación con las restricciones de uso. Entornos adicionales no relacionados con EMC ■■ Uso en exteriores: Como equipo doméstico/de oficina típico, este producto no presenta resistencia especial a la entrada de humedad y no cuenta con gran protección contra golpes. ■■ Atmósferas explosivas: No se permite el uso de este producto en estos entornos de trabajo especiales (Ex). Los dispositivos inalámbricos y la salud Los productos inalámbricos, al igual que otros dispositivos de radio, emiten energía electromagnética de radiofrecuencia. No obstante, el nivel de energía emitido por los productos inalámbricos es muy inferior al que emiten otros dispositivos inalámbricos, como, por ejemplo, los teléfonos móviles. Dado que los productos inalámbricos operan conforme a las directrices de las normas y recomendaciones de seguridad para radiofrecuencias, TOSHIBA considera que los productos inalámbricos son seguros para su utilización por parte de los consumidores. Estas normas y recomendaciones reflejan el consenso de la comunidad científica y es el resultado de las deliberaciones de los paneles y comités de científicos que continuamente revisan e interpretan la abundante documentación existente al respecto. En algunas situaciones o entornos, el uso de productos inalámbricos puede estar restringido por el propietario del edificio o por los responsables de una organización. Entre estas situaciones pueden encontrarse las siguientes: ■■ La utilización de productos inalámbricos a bordo de aviones o ■■ En cualquier otro entorno en el que se perciba o se identifique como nocivo el riesgo de interferencia con otros dispositivos o servicios. Si desconoce la normativa que se aplica al uso de dispositivos inalámbricos en una empresa o entorno concretos (por ejemplo, en aeropuertos), pida siempre autorización para conectarse inalámbricamente. REACH La siguiente información solo es válida para los estados miembros de la UE: REACH - Declaración de cumplimiento La nueva normativa de la Unión Europea (UE) en materia de sustancias químicas, REACH (Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de Sustancias y Preparados Químicos), entró en vigor el 1 de junio de 2007. Toshiba cumplirá todos los requisitos exigidos por el reglamento REACH y tiene el compromiso de ofrecer a sus clientes información relativa a las sustancias químicas contenidas en sus productos, de conformidad con el reglamento REACH. Manual del usuario ES-5 CAMILEO X-SPORTS Visite el sitio web www.toshiba-europe.com/computers/info/reach para obtener información relativa a la presencia en nuestros artículos de sustancias incluidas en la lista de sustancias candidatas, de conformidad con el artículo 59(1) del reglamento (EC) Nº 1907/2006 (“REACH”) en una concentración superior al 0,1 % peso/peso. La siguiente información solo es válida para los estados miembros de la UE: Eliminación de productos El símbolo del contenedor tachado indica que los productos deben recogerse aparte y eliminarse de forma independiente a la basura doméstica. Las baterías y acumuladores integrados pueden desecharse con el producto. Estos serán separados en los centros de reciclaje. La barra negra indica que el producto empezó a comercializarse con posterioridad al 13 de agosto de 2005. Al participar en la recogida por separado de productos y baterías, contribuirá a realizar una eliminación adecuada de productos y baterías y, de este modo, ayudará a evitar consecuencias negativas para el entorno y para la salud humana. Para obtener información detallada sobre los programas de recogida y reciclaje en su país, visite nuestro sitio web (http://eu.computers.toshiba-europe.com) o póngase en contacto con su ayuntamiento o con el establecimiento en el que adquirió el producto. Eliminación de baterías y/o acumuladores El símbolo del contenedor tachado indica que las baterías y/o acumuladores deben recogerse aparte y eliminarse de forma independiente a la basura doméstica. Si una batería o acumulador contiene una cantidad de plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) superior a la estipulada en la Directiva sobre baterías (2006/66/CE), se mostrarán los símbolos químicos del plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) debajo del contenedor de basura tachado. Al participar en la recogida por separado de baterías, contribuirá a realizar una eliminación adecuada de productos y baterías y, de este modo, ayudará a evitar consecuencias negativas para el entorno y para la salud humana. Para obtener información detallada sobre los programas de recogida y reciclaje en su país, visite nuestro sitio web (http://eu.computers.toshiba-europe.com) o póngase en contacto con su ayuntamiento o con el establecimiento en el que adquirió el producto. ES-6 Manual del usuario CAMILEO X-SPORTS Contenido de la caja Asegúrese de que dispone de estos elementos: Videocámara Camileo X-Sports Funda impermeable Mando a distancia Cable micro USB Adaptador de CA (con enchufes intercambiables para UE/Reino Unido) Batería Li-ion DVD (con Manual del usuario, versión de prueba de Magix Video Easy HD y versión de prueba de Magix Movie Edit Pro Plus) Guía de inicio rápido Folleto de garantía Accesorios de montaje: Soporte de pinza plana Soporte adhesivo plano Manual del usuario Soporte lateral Soporte para bicicleta Soportes para tabla de surf Soporte para trípode Soporte adhesivo curvado Soporte para casco ventilado ES-7 CAMILEO X-SPORTS Para empezar Colocación y extracción de la batería La videocámara incluye una batería que debe colocarse antes de usar el dispositivo. 1. Abra la cubierta de los puertos. 2. Coloque la batería en la ranura hasta que encaje correctamente. 3. Para extraer la batería, presione el bloqueo de la batería hacia fuera y tire de la batería suavemente. 4. Cierre la cubierta de los puertos. Bloqueo de la batería Batería (Ilustración de ejemplo) Colocación/extracción de la batería Carga de la batería y del mando a distancia Es preciso usar el adaptador de CA o el cable USB para cargar la video cámara o el mando a distancia antes de usarlos. Para cargar la videocámara o el mando a distancia con el adaptador de CA (5 V/1 A), enchufe el adaptador de CA en una toma eléctrica de CA y conecte el conector micro USB en el puerto micro USB de la videocámara/mando a distancia. Una luz verde parpadeará mientras la batería se está cargando; cuando la luz deje de parpadear y se ilumine en color verde, significará que la carga ha finalizado. El tiempo de carga completa aproximado con el adaptador de CA es de 2,5 horas. (El tiempo real de carga varía en función del estado de la batería y de las condiciones de carga.) Para cargar la videocámara/mando a distancia con el cable USB suministrado, conecte el micro puerto USB de la videocámara/mando a distancia al puerto USB de un ordenador con el cable USB suministrado. Una luz verde parpadeará mientras la batería se está cargando; cuando la luz deje de parpadear y se ilumine en color verde, significará que la carga ha finalizado. La carga de la batería con el cable USB tarda aproximadamente 6 horas para la videocámara y 2,5 horas para el mando a distancia. (El tiempo real de carga varía en función del estado de la batería y de las condiciones de carga, incluida la disponibilidad de alimentación del puerto USB del ordenador.) ES-8 Manual del usuario CAMILEO X-SPORTS No cargue nunca la batería mediante un método distinto del indicado. Si lo hace, podría provocar fuego o una explosión, lo que podría originarle heridas graves. Colocación y extracción de una tarjeta microSD™ Deberá comprar una tarjeta microSD™ por separado. La videocámara está provista de una ranura para tarjeta microSD™ que permite ampliar la capacidad de la memoria de la videocámara con una tarjeta de memoria microSD™ y SDXC™ opcional. 1. Abra la cubierta de los puertos. 2. Introduzca la tarjeta microSD™ (opcional) en la ranura hasta que quede bloqueada correctamente. 3. Para extraer la tarjeta microSD™, presione hacia dentro con el fin de liberarla y luego tire de ella hacia fuera suavemente. 4. Cierre la cubierta de los puertos. (Ilustración de ejemplo) Colocación/extracción de una tarjeta microSD™ NOTA Empuje la tarjeta SD lentamente hasta que quede bloqueada y, a continuación, extraiga la tarjeta lentamente. La tarjeta SD tiene cierta tensión cuando está dentro de la ranura, por lo que debe tener cuidado al extraerla. Para extraer la tarjeta microSD™, presione hacia dentro con el fin de liberarla. Cuando la tarjeta sobresalga, tire de ella en línea recta para extraerla. Si quiere grabar con mayor resolución de vídeo y mayor velocidad de fotogramas, recomendamos usar tarjetas SD al menos de Clase 6. Descripción rápida En esta sección se identifican los distintos componentes de la videocámara Camileo X-Sports. Para ver una descripción de cada componente, consulte la tabla situada debajo de cada ilustración. Manual del usuario ES-9 CAMILEO X-SPORTS Videocámara Camileo X-Sports 1: Botón Grabar/Salir 8: Botón Arriba/Izquierda/Acercar 2: Puerto HDMI (Mini-C) 9: Botón Abajo/Derecha/Alejar 3: Ranura microSD™ 10: Pantalla LCD 4: Ranura para batería 11: Botón de encendido 5: Puerto micro USB 12: Botón Reproducción/Confirmar 6: LED de estado 13: Botón Menú/Atrás 7: Lente 14: Orificio para trípode ® Botones Descripción 1 Grabar • • ES-10 Botón para grabar vídeo o hacer fotografías Sale del menú y accede a la vista de vídeo/foto en vivo 8 Arriba • • Acercar Permite moverse por las opciones del menú 9 Abajo • • Alejar Permite moverse por las opciones del menú 11 Alimentación • • Enciende la cámara Apaga la cámara 12 Reproducción • • Accede al modo de reproducción Selecciona y confirma la selección 13 Menú • • Accede al menú Retrocede un nivel Manual del usuario CAMILEO X-SPORTS Mando a distancia 1. Botón Grabar/Emparejamiento 3. Tapa USB 2. Botón Detener/Modo 4. Bloqueo de la tapa Botones Descripción 1 Grabar • • • 2 Detener • • Para encender y apagar el mando a distancia, pulse el botón Grabar sin soltarlo. El LED indica el modo activo de la cámara. Pulse el botón Grabar para emparejar el mando a distancia con la cámara. Durante la grabación, pulse el botón Detener para detener la grabación. Con la cámara detenida, pulse el botón Detener para cambiar de modo. 3 Tapa USB • Cierre la tapa USB mientras utiliza el mando a distancia. 4 Bloqueo de la tapa • Deslice el bloqueo de la tapa hacia el centro para abrir la tapa USB *Lea la sección Mando a distancia para obtener más información sobre cómo vincular el mando a distancia con la videocámara. Estados del LED del mando a distancia Manual del usuario Estados del LED del mando a distancia Operación Verde + rojo parpadeando (alternativamente) El nivel de la batería está a menos del 15% Rojo parpadeando (lentamente) Modo de vídeo Azul parpadeando (lentamente) Modo de foto ES-11 CAMILEO X-SPORTS Estados del LED del mando a distancia Operación Rojo + verde parpadeando (alternativamente) Modo de vídeo y foto simultáneos Rojo parpadeando (continuamente) Grabación de un vídeo/vídeo y foto simultáneos Azul parpadeando (continuamente) Fotografía en modo de lapso de tiempo Azul parpadeando una vez (1 s.) Una sola foto/foto continua/ráfaga de fotos Azul parpadeando una vez La cámara ha recibido la señal de funcionamiento del mando a distancia Verde parpadeando El mando a distancia se está cargando Verde fijo El mando a distancia está totalmente cargado Funda impermeable NOTA Debe tener en cuenta que la videocámara no es resistente al agua. Solo lo es si se introduce en su funda impermeable. Cómo introducir la cámara en la funda impermeable: 1. Deslice el botón de apertura y levante el pestillo. Abra la tapa de la funda impermeable. 2. Introduzca la cámara en la funda impermeable. 3. Cierre la tapa de la funda impermeable y vuelva a poner el pestillo en su posición para bloquear la tapa. 4. Baje el pestillo para bloquear la tapa. Para sacar la cámara de la funda impermeable: 1. Deslice el botón de apertura y levante el pestillo. 2. Abra la tapa. 3. Saque la cámara. ES-12 Manual del usuario CAMILEO X-SPORTS Encendido, grabación de un vídeo y apagado 1. Pulse el botón de encendido durante 2 segundos para encender la cámara. 2. Se encenderá la pantalla y mostrará la pantalla de bienvenida de Toshiba durante 2 segundos. Seguidamente, se visualizará la imagen en vivo. 3. La cámara accederá al modo predeterminado: vista en vivo de vídeo de 1080p/60fps. El modo se indica mediante el icono situado en la esquina superior izquierda de la pantalla y con el LED de estado. 4. Pulse el botón Grabar para comenzar a grabar un vídeo. Vuelva a pulsar el botón Grabar para detener la grabación del vídeo. 5. Para apagar la cámara, mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos. MENÚ PRINCIPAL Desde la vista de vídeo en vivo, pulse el botón del menú para acceder al menú principal. Las opciones de menú que se visualizan son: Modo, Reproducción, Ajustes de modo y Ajustes. Puede acceder al siguiente nivel si selecciona una opción del menú con los botones Arriba y Abajo. A continuación, pulse el botón Reproducción cuando el menú que desee aparezca resaltado en la parte superior de la pantalla. Manual del usuario ES-13 CAMILEO X-SPORTS Menú Modo Cuando quede resaltado Modo, pulse el botón Reproducción y aparecerán las opciones del menú Modo: Vídeo, Foto, Ráfaga, Lapso de tiempo, Vídeo y foto simult. MODO DE VÍDEO En el modo de vídeo, el LED de estado parpadea lentamente en color rojo. Cuando el usuario pulsa el botón Grabar desde la cámara o desde el mando a distancia, la cámara comienza la grabación y el LED comienza a parpadear en rojo más rápidamente. Pulse el botón Grabar de la cámara para detener la grabación; el LED de estado seguirá parpadeando en rojo, pero más lentamente. Pulse el botón Detener del mando a distancia para detener la grabación; el LED de estado seguirá parpadeando en rojo, pero más lentamente. Observe cómo junto al archivo de vídeo grabado original (VID00001.mp4) se crea un archivo de vídeo de menor tamaño (VID00001_thm.mp4) durante la grabación de vídeo. Este archivo se utiliza para transferir contenido de vídeo más rápidamente mediante la aplicación WiFi desde la cámara a una tablet/ smartphone y poder cargar vídeos y fotos en redes sociales.* *Puede consultar información adicional sobre la aplicación Wi-Fi en la sección de la aplicación de Toshiba “Toshiba WiFi Connect”. MODO DE FOTOGRAFÍA En el modo de fotografía, el LED de estado parpadea en azul lentamente. Cuando el usuario pulsa el botón Grabar en la cámara o en el mando a distancia, la cámara captura una sola imagen y el LED parpadea una vez tras tomar la fotografía. ES-14 Manual del usuario CAMILEO X-SPORTS MODO DE RÁFAGA En el modo de ráfaga, el LED de estado parpadea en azul lentamente. Cuando el usuario pulsa el botón Grabar en la cámara o en el mando a distancia, la cámara captura una ráfaga predefinida de fotos en un período también predefinido (consulte la sección Ajustes de ráfaga) y el LED parpadea una vez al tomar la ráfaga de fotos. MODO DE LAPSO DE TIEMPO En el modo de lapso de tiempo, el LED de estado parpadea en azul lentamente. Cuando el usuario pulsa el botón Grabar en la cámara o en el mando a distancia, la cámara comienza a capturar fotos de forma continua a intervalos predeterminados por el usuario previamente (consulte la sección Ajustes de lapso de tiempo) y el LED comienza a parpadear en azul constantemente. Pulse el botón Grabar de la cámara para detener la captura de fotos; el LED de estado seguirá parpadeando en azul, pero más lentamente. Pulse el botón Detener del mando a distancia y la cámara dejará de capturar fotos; el LED de estado seguirá parpadeando en azul, pero más lentamente. MODO DE VÍDEO Y FOTO SIMULTÁNEOS En el modo de vídeo y foto simultáneos, el LED de estado parpadea en rojo y en azul alternativamente. Cuando el usuario pulsa el botón Grabar en la cámara o en el mando a distancia, la cámara comienza a grabar vídeo y capturar fotos de forma simultánea a intervalos predefinidos (consulte la sección Ajustes de vídeo y foto simultáneos) y el LED comienza a parpadear en rojo constantemente. Pulse el botón Grabar de la cámara para detener la Manual del usuario ES-15 CAMILEO X-SPORTS grabación simultánea de vídeo y foto; el LED de estado seguirá parpadeando en rojo, pero más lentamente. Pulse el botón Detener del mando a distancia y la cámara detendrá la grabación simultánea de vídeo y foto; el LED de estado seguirá parpadeando en rojo, pero más lentamente. Si pulsa el botón del menú, volverá al nivel anterior de navegación. Si pulsa el botón Grabar, volverá directamente a la pantalla de vídeo o foto en vivo. Menú Reproducción Cuando quede resaltado el menú Reproducción, pulse el botón Reproducción para acceder a las opciones de reproducción en las que poder seleccionar los archivos que ha guardado en los distintos modos de vídeo y de foto: Reproducción vídeo, Reproducción fotos, Rep lapso de tiempo y Reprod. de ráfaga. ES-16 Manual del usuario CAMILEO X-SPORTS El número que aparece en la esquina superior de cada icono del modo de reproducción representa el número de archivo dentro de la carpeta. Si selecciona el modo de reproducción y pulsa el botón Grabar, accederá a todos los vídeos y fotos que pueden reproducirse. Puede desplazarse por los archivos con los botones Arriba y Abajo. Para reproducir vídeos o fotos, pulse el botón Reproducción. También puede acceder al modo de reproducción directamente desde la pantalla de vídeo o foto en vivo si pulsa el botón Reproducción. Si pulsa el botón del menú, volverá al nivel anterior de navegación. Si pulsa el botón Grabar, volverá directamente a la pantalla de vídeo o foto en vivo. Ajustes de modo Si accede al menú Ajustes de modo con el botón Reproducción, podrá configurar la cámara en 5 modos de cámara disponibles. Manual del usuario ES-17 CAMILEO X-SPORTS Ajustes de vídeo Puede elegir las opciones Resolución y Velocidad de fotogramas con los botones Arriba y Abajo. Utilice el botón Reproducción para cambiar entre las distintas opciones. Si pulsa el botón del menú, volverá al nivel anterior de navegación. Si pulsa el botón Grabar, volverá directamente a la pantalla de vídeo o foto en vivo. Resolución de FULL HD 1920 x 1080: (60/48/30/24 fps NTSC) vídeo/Velocidad de (50/48/25/24 fps PAL) fotogramas HD 1280 x 720: (120/60 fps NTSC) (100/50 fps PAL) 1200P 1600 x 1200: (60/30 fps NTSC) (50/25 fps PAL) 960P 1280 x 960: (60/48 fps NTSC) (50/48 fps PAL) WVGA 848 x 480: (240 fps NTSC) (200 fps PAL) VGA 640 x 480: (30 fps NTSC) Ajustes de foto Puede elegir las opciones Resolución, ISO y Foto continua con los botones Arriba y Abajo. Utilice el botón Reproducción para cambiar entre las distintas opciones. Si pulsa el botón del menú, volverá al nivel anterior de navegación. Si pulsa el botón Grabar, volverá directamente a la pantalla de vídeo o foto en vivo. ES-18 Manual del usuario CAMILEO X-SPORTS Resolución de imagen 12MP: 12 megapíxeles, (4000 x 3000) 8MP: 8 megapíxeles, (3264 x 2448) 5MP: 5 megapíxeles, (2592 x 1944) ISO Auto/100/200/400/800/1600/3200/6400 Foto continua NO/3/5/10 por 1 s El ajuste ISO ofrece distintas opciones para elegir la mejor sensibilidad de luz para la escena que esté fotografiando. El ajuste Foto continua ofrece la opción de capturar una serie de fotos por segundo de forma continua mientras mantiene pulsado el botón Grabar de la cámara. Desde el mando a distancia solo puede pulsar el botón Grabar para capturar una serie de fotos por segundo una sola vez, no de forma continua. Ajustes de lapso de tiempo Puede elegir las opciones Resolución e Intervalo de secuencia con los botones Arriba y Abajo. Utilice el botón Reproducción para cambiar entre las distintas opciones. Si pulsa el botón del menú, volverá al nivel anterior de navegación. Si pulsa el botón Grabar, volverá directamente a la pantalla de vídeo o foto en vivo. Resolución de imagen 12MP: 12 megapíxeles, (4000 x 3000) 8MP: 8 megapíxeles, (3264 x 2448) 5MP: 5 megapíxeles, (2592 x 1944) Intervalo de secuencia 0,5 s*/1 s/2 s/5 s/10 s/30 s/60 s *Si usa la opción de 0,5 segundos, debe utilizar una tarjeta SD con clasificación Speed Class 10. Manual del usuario ES-19 CAMILEO X-SPORTS Ajustes de ráfaga Puede elegir las opciones Resolución y Capt. velocidad y duración con los botones Arriba y Abajo. Utilice el botón Reproducción para cambiar entre las distintas opciones. Si pulsa el botón del menú, volverá al nivel anterior de navegación. Si pulsa el botón Grabar, volverá directamente a la pantalla de vídeo o foto en vivo. Resolución de imagen 12MP: 12 megapíxeles, (4000 x 3000) 8MP: 8 megapíxeles, (3264 x 2448) 5MP: 5 megapíxeles, (2592 x 1944) Velocidad de captura y duración 3f/1 s, 5f/1 s, 10f/1 s, 10f/2 s, 30f/1 s, 30f/2 s, 30f/3 s * *Las opciones 30f/1s, 30f/2s y 30f/3s solo se admiten con resoluciones de imagen de hasta 5MP. Ajustes de vídeo y foto simultáneos Puede elegir la opción Intervalo con los botones Arriba y Abajo. Utilice el botón Reproducción para cambiar entre las distintas opciones. Si pulsa el botón del menú, volverá al nivel anterior de navegación. Si pulsa el botón Grabar, volverá directamente a la pantalla de vídeo o foto en vivo. ES-20 Manual del usuario CAMILEO X-SPORTS Resolución de FULL HD 1920 x 1080: (30/24 fps NTSC) vídeo/Velocidad de (25/24 fps PAL) + 8MP fotogramas HD 1280 x 720: (60 fps NTSC) (50 fps PAL) + 2MP Intervalo 5 s/10 s/30 s/60 s Resoluciones de foto 30 fps o inferior a 8MP 31 - 60 fps 2MP 61 fps o superior: no se admite ninguna foto Ajustes Cuando quede resaltado el menú Ajustes, pulse el botón Reproducción para acceder al menú general Ajustes. Desde este menú es posible configurar la cámara con sus ajustes básicos. Puede elegir todos los ajustes con los botones Arriba y Abajo. Utilice el botón Reproducción para cambiar entre las distintas opciones. Si pulsa el botón del menú, volverá al nivel anterior de navegación. Si pulsa el botón Grabar, volverá directamente a la pantalla de vídeo o foto en vivo. WI-FI Manual del usuario SÍ/NO ES-21 CAMILEO X-SPORTS MARCA DE FECHA/ HORA DE FOTO SÍ/NO IDIOMA Inglés, Checo, Danés, Neerlandés, Finés, Francés, Alemán, Español, Turco, Griego, Italiano, Noruego, Polaco, Portugués, Sueco RESTAUR. VALORES PREDET. ACTUALIZ/CANCELAR FORMATEAR SÍ/NO TARJETA MEMORIA VERSIÓN DEL FIRMWARE Muestra la versión del firmware Medidor puntual La función Medidor puntual permite apuntar la cámara a un punto más luminoso cuando se toman fotografías en espacios oscuros, por ejemplo, cuando se hacen fotos desde la ventana de una casa. Tenga en cuenta que esta función solo se puede usar durante la toma de fotografías. Repetición de vídeo La función Repetición de vídeo permite grabar continuamente un vídeo en repetición que se sobrescribe a sí mismo hasta que no se detiene. La función Repetición de vídeo incluye las siguientes opciones: Manual del usuario NO Predeterminado Máx En función de la capacidad máxima, la cámara graba un número determinado de vídeos basado en archivos de 15 minutos y después borra el primer archivo de 15 minutos para continuar grabando otro vídeo nuevo. 5 min La cámara graba 5 archivos de 1 minuto y después borra el primer archivo de 1 minuto para continuar grabando otro vídeo nuevo. 20 min La cámara graba 4 archivos de 5 minutos y después borra el primer archivo de 5 minutos para continuar grabando otro vídeo nuevo. 60 min La cámara graba 4 archivos de 15 minutos y después borra el primer archivo de 15 minutos para continuar grabando otro vídeo nuevo. 120 min La cámara graba 8 archivos de 15 minutos y después borra el primer archivo de 15 minutos para continuar grabando otro vídeo nuevo. ES-23 CAMILEO X-SPORTS Al revés Si orienta la cámara X-Sports al revés, los archivos se darán la vuelta para verlos o editarlos. Este ajuste impide que los vídeos o las fotos salgan dados la vuelta. Se admiten las siguientes resoluciones de vídeo: FULL HD 1920 x 1080 (30/24 fps NTSC) (25/24 fps PAL) HD 1280 x 720: (60 fps NTSC/50 fps PAL) 1200P 1600 x 1200: (30 fps NTSC, 25 fps PAL) 960P 1280 x 960: (60/48 fps NTSC) (50/48 fps PAL) VGA 640 x 480: (30 fps NTSC) Acerca del estabilizador electrónico de imagen (EIS) integrado en la videocámara X-Sports El estabilizador electrónico de imagen (EIS) integrado en la videocámara X-Sports ayuda a mejorar el rendimiento de vídeo en situaciones en las que la videocámara se ve sometida a movimiento. Tenga en cuenta que en situaciones en las que la cámara se vea sometida a mucho movimiento, el EIS solo aporta cierta estabilización al rendimiento de vídeo de la videocámara. Si está activado EIS, el ángulo de visión se reducirá en un 10% aproximadamente. Cómo usar los accesorios de montaje incluidos Importante ES-24 Aplique los soportes para limpiar y suavizar las superficies únicamente. Las superficies no deben estar sucias, tener aceites ni otras sustancias para garantizar que el soporte adhesivo se fija correctamente y evitar que pueda soltarse durante el uso. Coloque el soporte a temperatura ambiente 24 horas antes de usarlo para garantizar la máxima adhesión. Manual del usuario CAMILEO X-SPORTS Puede fijar el soporte de pinza plana en el soporte adhesivo curvado o plano y atornillar la funda impermeable en el soporte de pinza plana. = Puede fijar el soporte de pinza plana en el soporte para casco ventilado y atornillar la funda impermeable en el soporte de pinza plana. = Manual del usuario ES-25 CAMILEO X-SPORTS Utilice la funda impermeable atornillada al soporte de pinza plana y fíjelo al soporte para tabla de surf. Puede guardar la funda impermeable con la cámara si coloca la cinta del soporte de seguridad en el soporte de pinza plana. = Puede atornillar la funda impermeable al soporte para bicicleta. ES-26 Manual del usuario CAMILEO X-SPORTS Para más posibilidades de uso en una bicicleta, puede desmontar el soporte lateral en dos piezas y usar cada una para conectar el soporte para bicicleta con la funda impermeable. Consulte las siguientes ilustraciones para ver más opciones con la funda impermeable. Funda impermeable y otros soportes Manual del usuario ES-27 CAMILEO X-SPORTS A continuación puede ver más opciones con el soporte para trípode atornillado en la cámara sin usar la funda impermeable. Cámara y otros soportes ES-28 Manual del usuario CAMILEO X-SPORTS Packs de accesorios opcionales Los siguientes packs de accesorios están disponibles por separado a través de Toshiba (la disponibilidad depende de cada región): 1. Pack para cabeza y pecho 2. Pack Clip & Go 3. Funda impermeable 4. Pack de accesorios 5. Batería Conexión del mando a distancia y la videocámara Primero empareje el mando a distancia y la videocámara En los ajustes generales de la videocámara, verifique que la opción del mando a distancia está activada. Encienda el mando a distancia pulsando el botón Grabar del mando. Elija la opción Emparejamiento remoto en los ajustes generales de la videocámara con los botones Arriba y Abajo, y pulse el botón Reproducción de la cámara para confirmar el proceso e iniciar el emparejamiento. En la pantalla LCD aparecerá el mensaje “Haga clic en Rec en el mando”. Pulse el botón Grabar del mando a distancia y este se emparejará con la videocámara. El LED se iluminará en color blanco sin parpadear. Una vez finalizado el proceso de emparejamiento, en la pantalla LCD aparecerá el mensaje “¡Correcto!”. Ahora puede usar el mando a distancia para operar la videocámara. WI-FI Activación y desactivación de la Wi-Fi En los ajustes generales, seleccione la opción Wi-Fi con los botones Arriba y Abajo, y pulse el botón Reproducción para activar la Wi-Fi. Seguidamente, salga de la pantalla de visualización en vivo pulsando el botón Grabar. En la pantalla LCD se visualizará el mensaje “Procesando...”. Una vez concluida la inicialización de la Wi-Fi, aparecerá un icono Wi-Fi en la columna de estado superior izquierda para indicar que la Wi-Fi está activada. Aplicación de Toshiba “Toshiba WiFi Connect” Con la aplicación “Toshiba WiFi Connect”* puede operar la cámara de forma inalámbrica desde cualquier dispositivo iOS y Android, como smartphones y tablets. *(disponible gratis para iOS y Google Play, compatible con las últimas versiones de iOS 5.x y Android versiones 4.x y superiores) Manual del usuario ES-29 CAMILEO X-SPORTS Visualización de fotos o vídeos en un televisor Conexión a un televisor 16:9 (panorámico) de alta definición Para ver imágenes o vídeos de la videocámara en un televisor: 1. Conecte el cable mini-HDMI® (a la venta por separado) al puerto de salida mini-HDMI® de la videocámara. 2. Conecte el otro extremo del cable a un televisor HDTV. 3. Establezca la fuente de entrada de vídeo de su televisor HDTV en HDMI®. 4. Los pasos para visualizar en un televisor las fotos o películas almacenadas son los mismos que para visualizarlas en la pantalla LCD. (Ilustración de ejemplo) Conexión a un televisor de alta definición NOTA Tenga en cuenta que mientras la videocámara está conectada al TV o a una pantalla LCD mediante HDMI, la función WiFi se apaga automáticamente para garantizar la máxima resolución en la visualización de las fotografías y vídeos almacenados. La configuración WiFi se restaura automáticamente una vez cancelada la conexión HDMI. Especificaciones ES-30 Número de referencia CAMILEO X-SPORTS: Serie PA5150 Mando a distancia: RC-A10 Sensor de imagen Sensor CMOS de 12MP (megapíxeles) Modos de funcionamiento Grabación de vídeo, captura de fotografías Lente Enfoque fijo (F 2.97) Manual del usuario CAMILEO X-SPORTS Ángulo de visión 1080P: 135 grados 720P: 135 grados 1200P: 145 grados 960P: 145 grados WVGA: 128 grados VGA: 143 grados 12M: 152 grados 8M: 152 grados 5M: 152 grados Rango de enfoque De 0,3 metros a infinito Zoom Zoom digital 10x (solo admitido hasta 60 fps) Obturador Electrónico Pantalla LCD 2 pulg. (5,08 cm) Soporte de almacenamiento La memoria interna se usa para el firmware Ranura para tarjetas microSD™ (compatible con tarjetas SDXC de hasta 64 GB) Resolución de imagen 12MP: 12 megapíxeles, (4000 x 3000) 8MP: 8 megapíxeles, (3264 x 2448) 5MP: 5 megapíxeles, (2592 x 1944) Resolución vídeo FULL HD 1920 x 1080: (60/48/30/24 fps NTSC) (50/48/25/24 fps PAL) HD 1280 x 720: (120/60 fps NTSC) (100/50 fps PAL) 1200P 1600 x 1200: (60/30 fps NTSC) (50/25 fps PAL) 960P 1280 x 960: (60/48 fps NTSC) (50/48 fps PAL) WVGA 848 x 480: (240 fps NTSC) (200 fps PAL) VGA 640 x 480: (30 fps NTSC) Balance de blancos Auto/Luz diurna, Fluorescente, Tungsteno ISO Auto/100/200/400/800/1600/3200/6400 Temporizador 10 segundos Formato de archivo Foto: JPG Vídeo: MP4 (H.264) Manual del usuario Reproducción de imágenes Imagen única Interfaz de ordenador Puerto micro USB 2.0 Salida TV mini-HDMI® ES-31 CAMILEO X-SPORTS Condiciones del entorno de funcionamiento Temperatura de funcionamiento: de -10 °C a 40 °C Humedad de funcionamiento: del 20% al 85% (no se permite condensación). Actualización del firmware Descargue el firmware más reciente desde el sitio web de Toshiba (http://www.computers.toshiba.eu/options-support). Una vez descargado, conecte la cámara al puerto USB del ordenador portátil y copie el firmware (archivo bin) en el directorio raíz de la tarjeta microSD™ de la cámara. Desconecte el cable USB y la cámara se apagará. Vuelva a reiniciar la cámara. Ahora la cámara detectará el archivo de firmware y ejecutará el proceso de actualización del firmware automáticamente. Durante este proceso, aparecerá el mensaje “Actual. de firmware en curso…” en la pantalla LCD y el LED parpadeará en rojo. Cuando haya terminado, la cámara se apagará sola. Ahora la cámara tiene el firmware actualizado. ©2013 TOSHIBA Europe GmbH. Todos los derechos reservados. TOSHIBA se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas. TOSHIBA no asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados directa o indirectamente debido a errores, omisiones o diferencias entre el producto y la documentación. ES-32 Manual del usuario