PNI VOYAGER S2000 Manual de usuario

Marca: PNI

Modelo: VOYAGER S2000

Categoría: Grabadoras de disco

Tipo: Manual de usuario

PNI Voyager S2000

Car DVR / Автомобилен DVR /Auto DVR / Cámara DVR de coche / Caméra DVR

Autó DVR / Telecamera DVR per auto / Auto DVR / Samochód DVR / Camera auto DVR

EN User manual ............................................. 3

BG Ръководство за потребителя ................ 11

DE Benutzerhandbuch ................................... 19

ES Manual de usuario .................................... 27

FR Manuel utilisateur ..................................... 35

HU Használati utasítás ................................... 43

IT Manuale utente ........................................ 51

NL Handleiding ........................................ 59

PL Instrukcja obsługi ..................................... 67

RO Manual de utilizare ................................... 75

User manual

INTRODUCTION

The PNI Voyager S2000 is a device that records audio and video information while driving, beeing

an important witness in the event of an accident. In addition, it can record the wonderful view on

the way when traveling.

To use this product correctly, we recommend that you carefully read the instructions below.

SPECIAL WARNINGS

• To store your recordings, please use a micro SD card. To avoid incompatibility with the

device and “le error” or “SD card error” message on the screen, use only Class 10 cards.

The maximum supported capacity is 32GB.

• We recommend that you format the micro SD card before using it.

• Carefully insert the card into the device, following the direction indicated on the housing. If

you insert the card in a wrong way, you can damage both the card and the device.

• We recommend disconnecting the device when not in use. Energy peaks, such as when you

start the engine, could burn the device.

• This device was designed for use in the car. It is recommended to use the included car

adapter. The built-in battery can provide autonomy for a limited amount of time (around 2-3

minutes).

• This device must be powered at 5V 1A. Please do not use power adapters to 230V or USB

cables. Use only the power adapter included in the package. The presence of a strange

squeaky noisy sound coming out of the unit may indicate current not compatible.

MAIN INTERFACE AND FUNCTION DESCRIPTION

1. CAR DVR

Tap this icon in the main menu and go to the CAR DVR interface:

4User manual

Icon Name Function

Night vision Select on/o to starlight night vision

Lock Select on/o to lock recorded video

Recording Select on/o to recording video

Audio recording Select on/o to audio record

Back Back to the main menu

2. PHOTOGRAPH

Tap this icon in the main menu and go to the photography interface:

Icon Name Function

Photography Click to take photos

Back Click to return to the main menu

User manual

3. PLAYBACK

Tap this icon in the main menu and go to the playback interface:

Icon Name Function

Lock Select on/o to lock recorded video

Up Click to select the previous video or image

Play Click to play video

Down Click to select the next video or image

Delete Click to delete a video or image

Back Click to return to the main menu

4. SETTINGS

Tap this icon in the main menu and go to the settings interface:

6User manual

Icon Name Function

Video Click to make video settings

Camera settings Click to make camera settings

General settings Click to make general setup

Back Click to return to the main menu

SETTINGS

1. VIDEO SETTINGS

Tap and go to video settings interface:

Resolution Select recording resolution

Loop recording Select recording split duration, or deactivate the cyclic recording function

Exposure Adjust image exposure level

Motion detection Activate / Deactivate motion detection recording

Record audio Activate / Deactivate recording with sound

Date Stamp Activate / Deactivate date stamp on the recording

Gsensor Adjust sensitivity level for the gravity sensor

Park mode Adjust sensitivity level for the parking mode

User manual

2. PHOTOCAMERA SETTINGS

Tap and go to the photo settings interface:

Resolution Adjust photo resolution

Quality Adjust image quality

Sharpness Adjust sharpness level

White Balance Adjust the white balance according to the environment

ISO Select light sensitivity level

Exposure Adjust image exposure level

Date Stamp Activate / Deactivate date and time stamp on the photo

3. GENERAL SETTINGS

Tap and go to the general settings interface:

8User manual

Night Vision Select on/o to Starlight Night Vision

Auto Power O Select the automatic power o delay time

Screen savers Select the screen turning o delay time

Beep sound Activate / Deactivate button pressing sounds

Language Select the menu display language

Frequency

Screen refresh rate 50 Hz or 60 Hz

Volume Adjust the volume(low/medium/high)

Format Select to format the memory card

Default setting Select to revert to factory settings

Date/Time Set date and time

Firmware Version Select to check system rmware version

FUNCTION

1. Cycle Recording

The DVR automatically overwrites older (except blocked) records, so that the sd card will not be

full.

2. Motion Detection

When the DVR is in standby, if somebody moves in front of the camera, the DVR detects motion

and starts recording automatically.

User manual

3. G-Sensor (Gravity Sensor)

In the event of a shock or accident, the DVR immediately blocks the video from the moment of

impact. This le will not be erased by the cyclical record.

4. Parking Monitor

When parking the car, turn on the parking assistant. The DVR will record during the car’s stationary

time. This way you will have a witness in case of theft of the car or damages to it (scratches). Also,

do not forget to increase the sensitivity of the Gsensor in this situation.

Note: Make the DVR an external power source. The built-in battery can provide limited operation

for 2-3 minutes.

SECONDARY CAMERA CONNECTION

• Insert the connector with a pin into the dedicated socket on

the central unit. Thus connected, the camera will behave like a

secondary camera. The image taken by it will be displayed on the

screen embedded in the mirror along with the image taken by the

main camera.

• Connect the red wire of the camera to the backlight of your car.

The camera will now behave like a rear view camera. The image

taken by the camera accompanied by the parking aid markings

will be displayed as the main image on the screen embedded in

the mirror.

Note: the 2 functions complete one another, they do not exclude

each other.

TROUBLESHOOTING

1. Why “SD card full” appears on the DVR screen?

• Check if you are using an original Class 10 micro SD card. If you are using Class 4 or 6, the

DVR will indicate “SD card full” because it is not compatible with it. Note: The DVR supports

up to 32GB.

• Check that you have activated the loop recording in the DVR menu. By activating this

function, the old les will be overwritten, and the card will never ll up.

• Verify that you have activated all of these functions: Parking Assistant, GSensor and Motion

Detection. If Gsensor is active, the recording le will be blocked and can not be deleted.

If the parking assistant and motion detection functions are also active, then the DVR will

permanently record until lling the memory.

• Two to three times a month, it’s best to format the card to clear it from blocked les that are

no longer useful. Blocked les can also be deleted manually, one by one. They will not be

automatically deleted at the cyclical record.

2. Why the DVR closes and re-opens continuously?

• If the DVR is set to parking mode and Gsensor is on, whenever it detects a touch or shakes,

the DVR will turn on automatically and start recording. When it does not detect any movement,

the DVR will stop.

10 User manual

Recommendation: Deactivate parking functions, Gsensor and motion detection. If the

problem persist, take your device to a service center.

3. Why the DVR blocks the image while recording?

• Check if you are using an original Class 10 microSD card. If you are using Class 4 or 6, the

DVR will indicate “SD card full” because it is not compatible with it, and the screen image

will be blocked.

• If you already use a class 10 card and the problem persists, it could be a rmware problem.

Present the product to a service center or contact the dealer.

4. Why the recorded image is not clear?

• Check the image resolution set in the menu. Options: 1080P, 720P, VGA.

We recommend setting recording resolution on 1080P. VGA resolution delivers poor quality

images.

Also, image quality can be inuenced by environmental conditions: darkness or mist.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Screen Touchscreen IPS 5.0 inch

Front camera FHD 1080P 1920x1080@30fps, 170°

Rear camera VGA 640x480@30fps, 120°

Photo resolution 12.0MP

Video les format AVI

Photo les format JPG

Audio recording Yes

Memory microSD card, 32 GB maximum (not included)

Microphone Built-in

Loudspeaker Built-in

Battery Li-Polymer 400mAh

Functions Motion detection, cyclic recording, Gsensor

Voltage 12V/24V → 5V

Working temperature -26°C ~ +60°C

Dimensions 312 x 78 x 30 mm

Ръководство за употреба

УВОД

PNI Voyager S2000 е устройство, което записва аудио и видео информация по време на

шофиране, което се оказва важен свидетел в случай на злополука. В допълнение, то

може да запише целия маршрут и прекрасната гледка пред вас.

За да използвате този продукт правилно, препоръчваме ви да прочетете внимателно

инструкциите по-долу.

СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• За запаметяване на записи, моля използвайте микро SD карта от клас 10, за да

избегнете несъвместимост на устройството и грешка „le error “ или „SD card error“.

Максималният поддържан капацитет е 32GB.

• Препоръчваме ви да форматирате микро SD картата, преди да я използвате.

• Вкарайте внимателно картата в устройството, като следвате посоката, посочена на

корпуса. Ако поставите картата по грешен начин, можете да повредите картата и

устройството.

• Препоръчваме ви да изключите устройството, когато не го използвате. Енергийните

пикове, като например когато палите двигателя, могат да изгорят устройството.

• Това устройство е проектирано за използване само в автомобил. Препоръчително е

да го захраните с включената муфа за запалка. Вградената акумулаторна батерия

може да осигури автономност за ограничен период от време.

• Това устройство се захранва само при 5V 1A. Моля, не използвайте адаптерите

за 230V или USB кабели. Използвайте само захранващия адаптер, включен в

пакета. Наличието на постоянен звук, излизащ от устройството, може да означава

неподходящо захранване.

ОСНОВЕН ИНТЕРФЕЙС И ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ

1. CAR DVR (КАМЕРА DVR)

Натиснете пиктограма в основното меню за да влезете в интерфейса DVR:

12 Ръководство за употреба

Пиктограма Име Функция

Нощно виждане Активира/деактивира нощното виждане

Заключено Активира/деактивира блокирането на

записването

В процес на запис Вкл./Изкл. Видео запис

Аудио запис Вкл./Изкл. Аудио запис

Назад Обратно към основното меню

2. PHOTOGRAPH (СНИМКА)

Натиснете пиктограма в основното меню, за да влезете в интерфейса снимка:

Пиктограма Име Функция

Снимка Натиснете, за да снимате

Назад Обратно към основното меню

Ръководство за употреба

3. PLAYBACK (ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ)

Натиснете пиктограма в основното меню, за да влезете в интерфейса за

възпроизвеждане на записите:

Пиктограма Име Функция

Блокирано Активира/деактивира блокирането на записването

Нагоре Кликнете, за да изберете предишното видео или снимка

Възпроизв. Вкл. възпроизвеждане на запис

Надолу Кликнете, за да изберете следващото видео или снимка

Изтриване Кликнете, за да изтриете видео или снимка

Назад Назад към основното меню

4. SETTINGS (НАСТРОЙКИ)

Натиснете пиктограма в основното меню, за да влезете в интерфейса за настройки:

14 Ръководство за употреба

Пиктограма Име Функция

Видео Кликнете, за да направите видео

настройките

Настройки камера Кликнете, за да направите настройките

на камерата

Настройки Кликнете, за да напарвите общите

настройки

Назад Назад към основното меню

НАСТРОЙКИ

1. ВИДЕО НАСТРОЙКИ

Натиснете за да влезете в интерфейса с видео настройки:

Резолюция Изберете резолюцията на записа

Запис в поредица Изберете продължителността на записите или деактивирайте цикличното

записване

Излагане Регулирайте излагането на изображение

Улавяне на

движение

Активирайте / деактивирайте функцията запис при откриване на движение

Аудио запис Активирайте / деактивирайте записа със звук

Отпечатване дата Активирайте / деактивирайте отпечатване на датата върху записа

Ръководство за употреба

Г-сензор Регулирайте нивото на чувствителност на сензора за гравитация

Режим паркиране Регулирайте нивото на чувствителност за режим паркиране

2. НАСТРОЙКИ КАМЕРА

Натиснете за да влезете в интерфейса с настройки за камера:

Резолуция Изберете резолюцията на снимката

Качество Изберете качеството на изображението

Яснота Регулирайте нивото на яснота

Баланс на бялото Изберете баланса на бялото в зависимост от околната среда

ISO Изберете нивото на чувствителност към светлина

Излагане Регулирайте нивото на излагане на изображението

Отпечатване на

дата

Активирайте / деактивирайте отпечатването на датата върху изображението

3. ОБЩИ НАСТРОЙКИ

Натиснете за да влезете в интерфейса с общи настройки:

16 Ръководство за употреба

Нощно виждане Активирайте/деактивирайте виждането през нощта

Автоматично

изключване

Изберете времето, след което устройството да се изклюючи само

Екранна защита Изберете времето, след което устройството да активира екранната защита

Звук клавиши Активирайте/деактивирайте звука при допир на клавишите

Език Изберете езика на показване на менюто

Честота

Честота на опресняване

на екрана

50 Hz или 60 Hz

Звук Настройте звука (висок/среден/нисък)

Формат Форматирайте памет картата

Настройки по

подразбиране Изберете, за да рестартирате устройството

Дата/час Настройте датата и часа

Версия rmware Проверете версията на rmware

Ръководство за употреба

ФУНКЦИИ

1. Циклично записване

DVR автоматично презаписва по-старите (с изключение на блокираните) записи, за да

предотврати запълването на паметта

2. Улавяне на движение

Когато DVR е в режим на готовност, ако нещо се движи пред камерата, DVR открива

движението и започва автоматично да записва.

3. Г-сензор (Gravity Sensor)

В случай на удар или инцидент, DVR незабавно блокира видеото от момента на удара.

Този файл няма да бъде изтрит от цикличния запис.

4. Режим паркиране

Когато паркирате колата, включете асистента за паркиране. DVR ще записва по време на

пресотя на колата. По този начин ще имате свидетел в случай на кражба на автомобила

или повреда (драскотини, наранявания). Също така, не забравяйте да увеличите нивото

на чувствителност на Г-сензора в тази ситуация.

Забележка: Осигурете на DVR външен източник на захранване. Вградената батерия

може да осигури ограничено функциониране до 2-3 минути.

ВТОРИЧНА ВРЪЗКА С КАМЕРА

• Поставете конектора с щифт в специалния гнездо на

централния блок. Така свързан, камерата ще се държи

като вторична камера. Изображението, направено от него,

ще се показва на екрана, вграден в огледалото, заедно с

изображението, направено от основната камера.

• Свържете червения проводник на камерата към подсветката

на вашия автомобил. Сега камерата ще се държи като камера

за обратно виждане. Изображението, направено от камерата,

придружено от маркировките за помощ при паркиране, ще

бъде показано като основно изображение на екрана, вграден

в огледалото.

Забележка: двете функции се допълват, не се изключват

взаимно.

ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ

1. Защо на екрана на DVR се появява “SD card full“?

Проверете дали използвате оригинална микро SD карта от клас 10. Ако използвате клас

4 или 6, DVR ще се покаже “пълна SD карта”, защото не е съвместим с нея.

Забележка: DVR поддържа до 32GB.

Проверете дали сте активирали цикличното записване в менюто на DVR. Чрез активиране

на цикличния запис старите файлове ще бъдат презаписани и картата никога няма да се

запълни.

Проверете дали сте активирали всички тези функции: Асистент за паркиране, Г-сензор и

Motion Detection. Ако Г-сензор е активен, записващият файл ще бъде блокиран и не може

да бъде изтрит. Ако функциите за помощ при паркиране и за откриване на движение също

18 Ръководство за употреба

са активни, то DVR ще записва постоянно, като запълва паметта.

Два до три пъти месечно се препоръчва да форматирате картата, за да я изчистите от

блокирани файлове, които вече не са полезни. Блокираните файлове могат да бъдат

изтривани ръчно, един по един. Те няма да бъдат автоматично изтривани в цикличния

запис.

2. Защо DVR се изключва и се включва отново непрекъснато?

Ако DVR е настроено на режим за паркиране и функцията Г-сензор е включена, когато се

открие докосване или драскотина, DVR ще се включи автоматично и ще започне записа.

Когато не открие никакво движение, DVR ще спре.

Препоръка: Деактивирайте функциите за паркиране, Г-сензор и улавяне на движение.

Ако проблемът продължава, отнесете устройството в сервизен център.

3. Защо DVR блокира изображението докато записва?

Проверете дали използвате оригинална микро SD карта от клас 10. Ако използвате клас

4 или 6, DVR ще покаже “пълна SD карта”, защото не е съвместим с нея, а изображението

на екрана ще бъде заключено.

Ако вече използвате карта от клас 10 и проблемът продължава, това може да е проблем

с фърмуера. Подайте продукта в сервизен център или се свържете с търговеца.

4. Защо записаното изображение не е ясно?

Проверете резолюцията на изображението, настроена в менюто. Опции: 1080P, 720P,

VGA.

Препоръчваме ви да зададете резолюция на записа 1080P. VGA разделителната

способност осигурява изображения с ниско качество.

Освен това качеството на изображението може да бъде повлияно от условията на

околната среда: тъмнина или мъгла

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Екран Сензорен екран IPS 5.0 inch

Предна видео камера FHD 1080P 1920x1080@30fps, 170°

Задна видео камера VGA 640x480@30fps, 120°

Резолюция на снимката 12.0MP

Форматирайте видео файловете AVI

Форматирайте файловете с снимки JPG

Запис на звук Да

Памет Microsd карта, максимум 32 gb (не е включена)

Микрофон Включено

Високоговорител Включено

Батерия Li-polymer 400mah

Функции Детектиране на движение, цикличен запис,

g-сензор

Хранене 12V/24V → 5V

Работна температура -26°C ~ +60°C

Размери 312 x 78 x 30 mm

Benutzerhandbuch

EINFÜHRUNG

PNI Voyager S2000 ist ein Gerät, das Audio und Video Informationen während Ihrer Autofahrt,

aufnimmt. Es ist ein wichtiger Zeuge bei einem Unfall. Es kann aber auch die Route und die

Landschaft aufnehmen. Bitte lesen Sie aufmerksam folgende Anweisungen.

ACHTUNG

• Für die Speicherung der Aufnahmen benutzen Sie eine Mikro-Karte SD Klasse 10, so vermeiden

Sie die Inkompatibilität mit dem Gerät und den Fehler “le error” oder “SD Karte Error”. Die höchste

unterstützte Kapazität ist 32GB.

• Bitte formatieren Sie die SD Mikro Karte bevor Sie sie benutzen.

• Legen Sie die Karte ein, beachten Sie die angegebene Richtung. Wenn Sie die Karte falsch einlegen,

können Sie die Karte und das Gerät beschädigen.

• Unterbrechen Sie die Versorgung, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. Die Energiespitzen können

das Gerät brennen, wenn Sie den Motor starten.

• Das Gerät kann nur im Auto verwendet werden. Bitte versorgen Sie mit der Mue “Zigarettenzünder”.

Der eingebaute Akku kann Autonomie für eine bestimmte Zeit leisten.

• Das Gerät wird nur von einer 5V 1A versorgt. Bitte benutzen Sie für die Versorgung keine 230V Akkus

oder USB Kabel. Benutzen Sie nur den Akku aus dem Paket. Wenn das Gerät konstant ein Geräusch

ertönt, kann es zeigen, dass der Versorgungsstrom nicht passt.

HAUPT INTERFACE UND FUNKTION BESCHREIBUNG

1. CAR DVR (KAMERA DVR)

Drücken Sie im Hauptmenü, um das DVR Interface abzurufen:

20 Benutzerhandbuch

Ikon Name Funktion

Nachtsicht Aktiviert/deaktiviert die Nachtsicht

Gesperrt Aktiviert/deaktiviert die Sperrung

Laufende Aufnahme Video Aufnahme einschalten/ausschalten

Audio Aufnahme Audio Aufnahme einschalten/ausschalten

Zurück Zurück zum Hauptmenü

2. PHOTOGRAPH (FOTO)

Drücken Sie im Hauptmenü, um Interface Foto abzurufen:

Ikon Name Funktion

Foto Drücken Sie, um ein Foto zu machen

Zurück Zurück zum Hauptmenü

Benutzerhandbuch

3. PLAYBACK (WIEDERGABE)

Drücken Sie im Hauptmenü um das Interface Aufnahme wiedergeben abzurufen:

Ikon Name Funktion

Gesperrt Aktiviert/deaktiviert die Sperrung

Oben Klicken Sie, um das Video oder das Foto auszuwählen

Play Aufnahme wiedergeben starten

Unten Klicken Sie, um nächste Foto oder Video auszuwählen

Löschen Klicken Sie um das Video oder Foto zu löschen

Zurück Zurück zum Hauptmenü

4. SETTINGS (EINSTELLUNGEN)

Drücken Sie das Ikon im Hauptmenü um das Interface Einstellungen abzurufen:

22 Benutzerhandbuch

Ikon Name Funktion

Video Klicken Sie für Video Einstellungen

Kamera Einstellungen Klicken Sie für Kamera Einstellungen

Einstellungen Klicken Sie für allgemeine Einstellungen

Zurück Zurück zum Hauptmenü

EINSTELLUNGEN

1. VIDEO EINSTELLUNGEN

Drücken Sie um das Interface mit Video Einstellungen abzurufen:

Resolution Wählen Sie die Resolutionsaufnahme

Zyklische

Aufnahmen

Wählen Sie die Dauer der Aufnahmen oder deaktivieren Sie die zyklische Aufnahme

Darstellung Passen Sie die Darstellung des Bildes an

Detektion

Bewegung

Aktivieren Sie/deaktivieren Sie die Funktion Aufnahme Detektion Bewegung

Audio Aufnahme Aktivieren Sie/deaktivieren Sie Aufnahme mit Laut

Datum anzeigen Aktivieren/deaktivieren Sie die Anzeige des Datums auf der Aufnahme

G Sensor Anpassung Sensibilität Niveau für den G Sensor

Benutzerhandbuch

Modus Parken Anpassung Sensibilität Niveau für den Modus Parken

2. EINSTELLUNGEN KAMERA

Drücken Sie um das Interface mit Kamera Einstellungen abzurufen:

Resolution Wählen Sie die Foto Resolution

Qualität Wählen Sie die Foto Qualität

Klarheit Anpassung Niveau Klarheit

Gleichgewicht Weiß Wählen Sie das Gleichgewicht Weiß abhängig von der Umgebung

ISO Wählen Sie das Niveau der Lichtsensibilität

Darstellung Anpassung Niveau Bilddarstellung

Datum drucken Aktivieren/Deaktivieren Datum auf dem Foto

3. ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN

Drücken Sie für Abruf Interface Allgemeine Einstellungen:

24 Benutzerhandbuch

Nachtsicht Aktivieren/Deaktivieren Nachtsicht

Ausschalten

automatisch

Wählen Sie die Zeit wenn das Gerät automatisch ausschaltet

Bildschirmschoner Wählen Sie die Zeit für Aktivierung Bildschirmschoner

Laut Tasten Laut aktivieren/deaktivieren beim Tasten Berühren

Sprache Wählen Sie die Menüsprache

Frequenz

Rate Bildschirm Refresh 50 Hz oder 60 Hz

Lautstärke Stellen Sie die Lautstärke ein (hoch/mittel/niedrig)

Format Formatieren Sie die Speicherkarte

Implizite Einstellungen Wählen Sie um das Gerät neueinzustellen

Datum/Uhr Datum und Uhr einstellen

Firmware Version Prüfen Sie die Firmware Version

Benutzerhandbuch

FUNKTIONEN

1. Zyklische Aufnahmen

DVR überschreibt automatisch die alten Aufnahmen (Ausnahme die gesperrten Aufnahmen)

um den Speicherplatz frei zu halten.

2. Detektion Bewegung

Wenn DVR in stand-bye ist und wenn sich etwas vor der Kamera bewegt, detektiert der DVR

die Bewegung und startet automatisch die Aufnahme.

G-Sensor (Gravity Sensor)

Bei einem Schock oder Unfall, sperrt die DVR sofort die Video Datei beim Aufprall. Diese Datei

wird von der zyklischen Aufnahme nicht gelöscht.

3. Modus Parken

Wenn Sie das Auto parken, schalten Sie die Funktion Einparkhilfe ein. DVR nimmt auf. So haben

Sie Beweise, ob jemand Ihr Auto stiehlt oder schadet (Kratzer, Schaden). Bitte erhöhen Sie das

Sensibilitätsniveau des G-Sensors.

Hinweis: Versorgen Sie den DVR mit einer externen Energiequelle. Die eingebaute Batterie kann

für 2-3 Minuten funktionieren.

SEKUNDÄRER KAMERAANSCHLUSS

• Stecken Sie den Stecker mit einem Stift in die dafür vorgesehene

Buchse an der Zentraleinheit. So verbunden verhält sich die Kamera

wie eine Sekundärkamera. Das von ihm aufgenommene Bild wird

auf dem in den Spiegel eingebetteten Bildschirm zusammen mit

dem von der Hauptkamera aufgenommenen Bild angezeigt.

• Verbinden Sie das rote Kabel der Kamera mit der

Hintergrundbeleuchtung Ihres Autos. Die Kamera verhält sich nun

wie eine Rückfahrkamera. Das von der Kamera aufgenommene

Bild wird zusammen mit den Markierungen der Einparkhilfe

als Hauptbild auf dem in den Spiegel eingebetteten Bildschirm

angezeigt.

Hinweis: Die beiden Funktionen ergänzen sich, schließen sich

aber nicht aus.

PROBLEME UND LÖSUNGEN

1. Warum erscheint auf dem DVR Bildschirm “SD card full“?

• Prüfen Sie, ob Sie eine Mikro-karte SD original Klasse 10 benutzen. Wenn Sie Klasse 4 oder

6 haben, zeigt der DVR “SD card full”, weil er mit dem Gerät nicht kompatible ist. Hinweis:

DVR unterstützt höchstens 32GB.

• Prüfen Sie, ob Sie im Menü die zyklische Aufnahme aktiviert haben. Wenn diese Funktion

aktiv ist, werden die alten Dateien überschrieben, und die Karte wird nie voll.

• Prüfen Sie, ob Sie alle diese Funktionen aktiviert haben: Einparkhilfe, G-Sensor, und

Detektion Bewegung. Wenn G-Sensor aktiv ist, wird die Aufnahme Datei gesperrt und kann

nicht gelöscht werden. Wenn die Funktionen Einparkhilfe und Detektion Bewegung aktiv

26 Benutzerhandbuch

sind, dann nimmt die DVR ständig auf und der Speicherplatz wird voll.

• Zweimal oder dreimal im Monat ist es zu empfehlen die Karte von gesperrten Dateien zu

leeren, wenn Sie sie nicht mehr benutzen. Die gesperrten Dateien können auch manuell

gelöscht werden, eine nach der anderen. Diese werden bei zyklischen Aufnahmen nicht

automatisch gelöscht.

2. Warum schaltet DVR aus und wieder ein?

• Wenn DVR auf Modus Parken eingestellt ist, und die Funktion G-Sensor aktiv ist, jedes Mal

wenn sie berührt oder bewegt wird, schaltet DVR automatisch ein und nimmt auf. Wenn

keine Bewegung mehr detektiert wird, schlatet DVR aus. Empfehlung: Deaktivieren Sie die

Funktionen Parken,G-Sensor, und Detektion Bewegung. Wenn das Problem weiter besteht,

kontaktieren Sie den Service.

3. Warum sperrt DVR das Bild während der Aufnahmen?

• Prüfen Sie, ob Sie eine Mikro-karte SD original Klasse 10 benutzen. Wenn Sie Klasse 4 oder

6 haben, zeigt der DVR “SD card full”, weil er mit dem Gerät nicht kompatible ist und das

Bild sperrt sich.

• Wenn Sie eine Karte Klasse 10 benutzen und das Problem weiter besteht, könnte es ein

Firmware Problem sein. Kontaktieren Sie den Service oder den Lieferanten.

4. Warum ist das aufgenommene Bild nicht klar?

• Prüfen Sie die Resolution des Bildes im Menü. Optionen: 1080P, 720P, VGA.

• Stellen Sie die Resolution zu 1080P ein. Die VGA Resolution gibt schlechte Bilder wieder.

• Das Wetter (Dunkelheit oder Nebel) kann auch die Bildqualität beeinussen.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Bildschirm Touchscreen IPS 5.0 inch

Vordere Videokamera FHD 1080P 1920x1080@30fps, 170°

Hintere Videokamera VGA 640x480@30fps, 120°

Fotoauösung 12.0MP

Videodateien formatieren AVI

Fotodateien formatieren JPG

Audioaufnahme Ja

Speicher Microsd-karte, maximal 32 gb (nicht im lieferumfang enthalten)

Mikrofon Inkorporiert

Lautsprecher Inkorporiert

Batterie Li-polymer 400mah

Funktionen Bewegungserkennung, zyklische aufzeichnung, g-sensor

Ernährung 12V/24V → 5V

Arbeitstemperatur -26°C ~ +60°C

Größe 312 x 78 x 30 mm

Manual de usuario

INTRODUCCIÓN

El PNI Voyager S2000 es un dispositivo que graba información de audio y video mientras

conduce, demostrando ser un testigo importante en caso de un accidente. Además, puede

grabar toda la ruta y la vista maravillosa frente a usted. Para utilizar este producto correctamente,

le recomendamos que lea atentamente las instrucciones a continuación.

ADVERTENCIAS ESPECIALES

• Para almacenar sus grabaciones, utilice una tarjeta micro SD Clase 10 para evitar la

incompatibilidad del dispositivo y el error “le error” o “ SD card error”. La capacidad máxima

admitida es de 32 GB.

• Le recomendamos que formatee la tarjeta micro SD antes de usarla.

• Inserte con cuidado la tarjeta en el dispositivo, siguiendo la dirección indicada en la carcasa.

Si inserta la tarjeta de forma incorrecta, puede dañar tanto la tarjeta como el dispositivo.

• Recomendamos desconectar el dispositivo cuando no esté en uso. Los picos de energía,

como cuando enciende el motor, podrían quemar el dispositivo.

• Este dispositivo ha sido diseñado para uso exclusivo en el automóvil. Se recomienda

suministrar el enchufe del encendedor incluido. La batería incorporada puede proporcionar

autonomía por un tiempo limitado.

• Este dispositivo solo se alimenta a 5V 1A. No utilice adaptadores de corriente de 230V

o cables USB. Utilice únicamente el adaptador de corriente incluido en el paquete. La

presencia de un sonido constante que sale de la unidad puede indicar una corriente de

alimentación inadecuada..

INTERFAZ PRINCIPAL Y DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES

1. CAR DVR (CÁMARA DVR)

Toque el ícono en el menú principal para acceder la interfaz DVR:

28 Manual de usuario

Ícono Nombre Función

Visión nocturna Activar/desactivar la visión nocturna

Bloqueado Activar/desactivar el bloqueado de la

grabación

Grabación pendiente Encender/apagar la grabación de video

Grabación de audio Encender/apagar la grabación de audio

Atrás Volver al menú principal

2. PHOTOGRAPH (FOTO)

Toque el ícono en el menú principal para acceder a la interfaz de la foto:

Ícono Nombre Función

Foto Toque para tomar una foto

Atrás Volver al menú principal

Manual de usuario

3. PLAYBACK (REPRODUCCIÓN)

Toque el ícono en el menú principal para acceder a la interfaz de reproducción de las

grabaciones:

Ícono Nombre Función

Bloqueado Activar/desactivar el bloqueado de la grabación

Arriba Toque para seleccionar el video o la foto anterior

Play Iniciar la reproducción de la grabación

Abajo Toque para seleccionar el video o la siguiente foto

Elimina Toque para eliminar el video o la foto

Atrás Volver al menú principal

4. SETTINGS (CONFIGURACIONES)

Toque el ícono en el menú principal para acceder a la interfaz de conguraciones:

30 Manual de usuario

Ícono Nombre Función

Video Toque para realizar las conguraciones de

video

Conguraciones de cámara Toque para realizar las conguraciones de

la cámara

Conguraciones Toque para realizar las conguraciones

generales

Atrás Volver al menú principal

CONFIGURACIONES

1. CONFIGURACIONES DE VIDEO

Toque para acceder a la interfaz con conguraciones de video:

Resolución Seleccione la resolución de grabación

Grabación en bucle Seleccione la duración de las grabaciones o desactive el registro cíclico

Exposición Ajustar la exposición de la imagen.

Detección de

movimiento

Activar / desactivar la función de registro a la detección de movimiento

Grabación de audio Activar / desactivar la grabación con sonido

Fecha de impresión Activar / desactivar la impresión de la fecha en la grabación

G sensor Ajuste el nivel de sensibilidad para el sensor de gravedad

Manual de usuario

Modo

estacionamiento

Ajuste el nivel de sensibilidad para el modo de estacionamiento

2. CONFIGURACIONES DE CÁMARA

Toque para acceder a la interfaz con conguraciones para la cámara:

Resolución Seleccione la resolución de la foto.

Calidad Elige la calidad de la imagen.

Claridad Ajuste el nivel de claridad.

Balance de blanco Seleccione el balance de blanco según el ambiente.

ISO Seleccione el nivel de sensibilidad a la luz.

Exposición Ajuste el nivel de exposición de la imagen.

Fecha de impresión Active / desactive la impresión de la fecha en la foto

3. CONFIGURACIONES GENERALES

Toque para acceder a la interfaz con conguraciones generales:

32 Manual de usuario

Visión nocturna Activar/desactivar la visibilidad durante la noche

Cierre automatico Seleccione el tiempo después del cual el dispositivo se apagará

automáticamente

Ahorrador de pantalla Seleccione el tiempo después del cual el dispositivo activará el ahorrador de

pantalla

Sonido teclas Activar/desactivar el sonido al tocar las teclas

Idioma Seleccione el idioma de visualización del menú.

Frecuencia

Frecuencia de actualización

de la pantalla

50 Hz sau 60 Hz

Volumen Ajuste el volumen (alto / medio / bajo)

Formato Formatee la tarjeta de memoria

Conguraciones

predeterminadas Seleccione para reiniciar su dispositivo

Fecha/hora Establecer la fecha y la hora.

Manual de usuario

Versión del rmware Verique la versión del rmware

FUNCIONES

1. Grabación cíclica

El DVR sobrescribe automáticamente los registros más antiguos (excepto los bloqueados) para

evitar la memoria

2. Detección del movimiento

Cuando el DVR está en espera, si algo se mueve delante de la cámara, el DVR detecta movimiento

y comienza a grabar automáticamente.

3. G-Sensor (Gravity Sensor)

En caso de un choque o accidente, el DVR bloquea inmediatamente el video desde el momento

del impacto. Este archivo no será borrado por el registro cíclico.

4. Modo estacionamiento

Al estacionar el automóvil, enciende el asistente de estacionamiento. El DVR grabará durante el

tiempo estacionario del automóvil. De esta manera usted tendrá un testigo en caso de robo del

vehículo o daños en este (rasguños, lesiones). Además, no olvide aumentar la sensibilidad del

Gsensor en esta situación.

Nota: Asegure al DVR una fuente de alimentación externa. La batería incorporada puede

proporcionar un funcionamiento limitado durante 2-3 minutos.

CONEXIÓN DE CÁMARA SECUNDARIA

• Inserte el conector con un pin en el enchufe dedicado en la unidad

central. Así conectada, la cámara se comportará como una cámara

secundaria. La imagen tomada con ella se mostrará en la pantalla

incrustada en el espejo junto con la imagen tomada por la cámara

principal.

• Conecte el cable rojo de la cámara a la luz de fondo de su

automóvil. La cámara ahora se comportará como una cámara de

visión trasera. La imagen tomada por la cámara acompañada de

las marcas de ayuda de estacionamiento se mostrará como la

imagen principal en la pantalla incrustada en el espejo.

Nota: las 2 funciones se completan entre sí, no se excluyen

entre sí.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

1. ¿Por qué aparece la “ SD card full” en la pantalla del DVR?

- Compruebe si está utilizando una tarjeta micro SD original de Clase 10. Si está utilizando Clase

4 o 6, el DVR indicará “ SD card full” porque no es compatible con ella. Nota: el DVR soporta

hasta 32GB.

- Verique que haya activado el menú DVR de la grabadora. Al activar el registro cíclico, los

archivos antiguos se sobrescribirán y la tarjeta nunca se llenará.

- Compruebe si ha activado todas estas funciones: Asistente de estacionamiento, Gsensor y

34 Manual de usuario

Detección de movimiento. Si Gsensor está activo, el archivo de grabación se bloqueará y no

podrá eliminarse. Si las funciones de asistencia de estacionamiento y detección de movimiento

también están activas, entonces el DVR grabará permanentemente llenando la memoria.

- Dos o tres veces al mes, es mejor formatear la tarjeta para eliminarla de los archivos bloqueados

que ya no son útiles. Los archivos bloqueados también se pueden eliminar manualmente, uno

por uno. No se borrarán automáticamente en el registro cíclico.

2. ¿Por qué el DVR se cierra y vuelve a abrirse continuamente?

- Si el DVR está congurado en modo estacionamiento y la función Gsensor está activada,

siempre que se detecte un toque o un rasguño, el DVR se encenderá automáticamente y

comenzará la grabación. Cuando no detecta ningún movimiento, el DVR se detendrá.

Recomendación: desactivar funciones de estacionamiento, sensor GSC y detección de

movimiento. Si el problema persiste, lleve el dispositivo a un centro de servicio.

3. ¿Por qué el DVR bloquea la imagen durante la grabación?

- Compruebe si está utilizando una tarjeta micro SD original de Clase 10. Si está utilizando Clase

4 o 6, el DVR indicará “SD card full” porque es incompatible con ella y la imagen de la pantalla

se bloqueará.

- Si ya usa una tarjeta de clase 10 y el problema persiste, podría tratarse de un problema de

rmware. Presente el producto a un centro de servicio o póngase en contacto con el distribuidor.

4. ¿Por qué no está clara la imagen grabada?

• Compruebe la resolución de la imagen congurada en el menú. Opciones: 1080P, 720P, VGA.

• Recomendamos congurar la resolución de grabación en 1080P. La resolución VGA ofrece

imágenes de baja calidad.

• Además, la calidad de la imagen puede verse afectada por las condiciones ambientales:

oscuridad o niebla

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Pantalla IPS touchpad de 5.0 Pulgadas

Camara de video frontal FHD 1080p 1920x1080 @ 30fps, 170 °

Cámara de video trasera VGA 640x480 @ 30fps, 120 °

Resolución de fotos 12.0MP

Formato de archivos de video AVI

Formato de archivos de fotos JPG

Grabación de audio Sí

Memoria Tarjeta microsd, máximo 32 gb (no incluida)

Micrófono Incorporado

Altoparlante Incorporado

Batería Li-polimer 400mah

Funciones Detección de movimiento, grabación cíclica, gsensor.

Alimentación 12V / 24v → 5v

Temperatura de trabajo -26 ° C ~ + 60 ° c

Dimensiones 312 X 78 x 30 mm

Manuel utilisateur

INTRODUCTION

PNI Voyager S2000 est un dispositif qui enregistre les informations audio et vidéo tandis que vous

conduisez, étant un témoin important en cas d’accident. En plus, le dispositif peut enregistrer la

distance totale parcourue et la vue merveilleuse devant vous.

Pour utiliser correctement ce produit, on vous recommande de lire avec attention les instructions

ci-dessous.

FAITES ATTENTION!

• Pour le stockage des enregistrements on vous prie d’utiliser une carte micro SD, la 10-ème

classe, an d’éviter l’incompatibilité avec le dispositif et l’erreur “le error ” ou “SD card error”.

La capacité maximale supportée est de 32GB.

• On vous recommande de formater la carte micro SD avant de l’utiliser.

• Introduisez la carte dans le dispositif avec attention, en respectant la direction indiquée sur

la carcasse. Si vous introduisez la carte dans le mauvais sens, vous pouvez détériorer la

carte et le dispositif.

• On vous recommande d’interrompre le chargement du dispositif lorsqu’il n’est pas utilisé. Les

sources fortes d’énergie, par exemple quand vous démarrez le moteur, pourraient brûler le

moteur.

• Ce dispositif a été uniquement conçu pour être utilisé dans la voiture. On recommande le

chargement avec le jack du briquet inclu. L’accumulateur intégré peut assurer l’autonomie

pendant une période limitée.

• Ce dispositif doit être chargé seulement à 5V 1A. Pour le chargement on vous prie de ne

pas utiliser des adaptateurs à 230V ou des câbles USB. Utilisez seulement l’adaptateur de

chargement inclu dans le paquet. La présence d’un son constant produit par l’apapreil peut

indiquer un mauvais courant de chargement.

L’INTERFACE PRINCIPALE ET LA DESCRIPTION DES FONCTIONS

36 Manuel utilisateur

1. CAR DVR (CAMERA DVR)

Appuyez sur le pictogramme dans le menu principal pour accéder à l’interface DVR:

Pictogramme Nom Fonction

Vision nocture Active / Désactive la vision nocturne

Bloqué Active / Désactive le blocage de

l'enregistrement

En cours

d'enregistrement Démarrage / Arrêt de l'enregistrement vidéo

Enregistrement audio Démarrage / Arrêt de l'enregistrement audio

Retour Retour au menu principal

2. PHOTOGRAPH (PHOTOGRAPHIE)

Appuyez sur le pictogramme dans le menu principal pour accéder à l’interface Photographie:

Pictogramme Nom Fonction

Photographie Appuyer pour prendre une photo

Retour Retour au menu principal

Manuel utilisateur

3. PLAYBACK (REPRODUCTION)

Appuyez sur le pictogramme dans le menu principal pour accéder à l’interface de la

reproduction des enregistrements:

Pictogramme Nom Fonction

Bloqué Active / Désactive le blocage de l'enregistrement

Vers haut Cliquez pour choisir le vidéo ou la photographie antérieure

Play Démarrage de la reproduction de l'enregistrement

Vers bas Cliquez pour choisir le vidéo ou la photographie suivante

Eacer Cliquez pour eacer le vidéo ou la photographie

Retour Retour au menu principal

4. SETTINGS (LES RÉGLAGES)

Appuyez sur le pictogramme dans le menu principal pour accéder à l’interface des réglages:

38 Manuel utilisateur

Pictogramme Nom Fonction

Vidéo Cliquez pour les réglages vidéo

Réglages du caméra Cliquez pour les réglages du caméra

Réglages Cliquez pour les réglages généraux

Retour Retour au menu principal

LES RÉGLAGES

1. LES RÉGLAGES VIDÉO

Appuyez pour accéder à l’interface des réglages video:

Résolution Choisissez la résolution d'enregistrement

Enregistrement à

boucle

Choisissez la durée des enregistrements ou désactivez l'enregistrement cyclique

Exposition Réglez l'exposition de l'image

Détection du

mouvement

Activez / désactivez la fonction d'enregistrement à la détection du mouvement

Enregistrement

audio

Activez / désactivez l'enregistrement avec le son

Manuel utilisateur

Impression de la

date

Activez / désactivez l'impression de la date dans l'enregistrement

Capteur-G Réglez le niveau de sensibilité pour le capteur de gravité

Parking Réglez le niveau de sensibilité pour le mode de parking

2. LES RÉGLAGES DU CAMÉRA

Appuyez pour accéder à l’interface des réglages du caméra:

Résolution Choisissez la résolution de la photographie

Qualité Choisissez la qualité de l'image

Clarté Réglez le niveau de clarté

Pondération du

blanc

Choisissez la pondération du blanc en fonction de l'environnement

ISO Choisissez le niveau de sensibilité à la lumière

Exposition Réglez le niveau d'exposition de l'image

Impression de la

date

Activez / désactivez l'impression de la date sur la photographie

3. LES RÉGLAGES GÉNÉRAUX

Appuyez pour accéder à l’interface des réglages générauxe:

40 Manuel utilisateur

Vision nocturne Activez / désactivez la visibilité pendant la nuit

Fermeture

automatique

Choisissez la période après laquelle le dispositif sera automatiquement fermé

Écran de veille Choisissez la période après laquelle le dispositif va activer l'écran de veille

Son des touches Activez / désactivez le son lorsque vous appuyez sur les touches

Langue Choisissez la langue d'achage de l'écran

Fréquence

Taux de rafraîchissement

de l’écran

50 Hz ou 60 Hz

Volume Réglez le volume (haut/moyen/bas)

Format Formatez la carte de stockage

Réglages par défaut Choisissez pour réinitialiser le dispositif

Date/Heure Réglez la date et l'heure

Version rmware Vériez la version de rmware

Manuel utilisateur

LES FONCTIONS

1. Enregistrement cyclique

Le DVR écrase automatiquement les enregistrement plus anciens (à l’exception de ceux qui

sont bloqués) pour prévenir la surcharge de la mémoire

2. La détection du mouvement

Lorsque le DVR se trouve en stand-by, si quelque chose bouge devant le caméra, le DVR

détecte le mouvement et commence automatiquement l’enregistrement.

3. G-Sensor (Gravity Sensor)

En cas de choc ou d’accident, le DVR bloque immédiatement le chier vidéo du moment de

l’impact. Ce chier ne sera pas eacé par l’enregistrement cyclique.

4. Le mode de stationnement

Lorsque vous parquez la voiture, démarrez la fonction d’aide au stationnement. Le DVR va

enregistrer pendant le stationnement de la voiture. Ainsi vous aurez un témoin en cas de vol de

la voiture ou des dommages (égratignures, accidents). En ce cas n’oubliez pas d’augmenter le

niveau de sensibilité du capteur-G.

Observation: Assurez au DVR une source d’énergie externe. La batterie intégrée peut assurer le

fonctionnement limité pendant 2-3 minutes.

CONNEXION DE CAMÉRA SECONDAIRE

• Insérez le connecteur avec une broche dans la prise dédiée de

l’unité centrale. Ainsi connectée, la caméra se comportera comme

une caméra secondaire. L’image prise par elle sera achée sur

l’écran intégré dans le miroir avec l’image prise par l’appareil photo

principal.

• Connectez le l rouge de la caméra au rétro-éclairage de votre

voiture. La caméra se comportera désormais comme une

caméra de recul. L’image prise par la caméra accompagnée des

marquages d’aide au stationnement sera achée comme image

principale sur l’écran intégré dans le miroir.

Remarque: les 2 fonctions se complètent, elles ne s’excluent

pas.

PROBLEMES ET SOLUTIONS

1. Pourquoi sur l’ecran du DVR on voit le message “SD card full“?

• Vériez si vous utilisez une carte micro SD originale de la 10-ème classe. Si vous utilisez

la 4-ème ou la 6-ème classe, le DVR va acher le message “SD card full“ à cause de

l’incompatibilité avec ces classes. Observation: le DVR supporte 32 GB au maximum.

• Vériez si vous avez activé dans le menu du DVR l’enregistrement cyclique. En activant

l’enregistrement cyclique, les anciens chiers seron écrasés et la carte n’atteindra jamais la

limite du stockage.

• Vériez si vous avez activé toutes les fonctions suivantes: l’aide au stationnemet, le capteur-G

et la détection au mouvement. Si le capteur-G est actif, le chier contenant l’enregistrement

sera bloqué et il ne pourra pas être eacé. Si les fonctions aide au stationnement et détection

42 Manuel utilisateur

au mouvement sont également actives, le DVR va enregistrer sans interruption et la mémoire

sera pleine.

• Deux-trois fois par mois on vous recommande de formater la carte pour éliminer les chiers

bloqués, qui ne sont plus utiles. On peut également eacer les chiers bloqués manuellement,

un par un. Ceux-ci ne seront pas automatiquement eacés à l’enregistrement cyclique.

2. Pourquoi le DVR s’éteint et s’ouvre sans interruption?

• Si le DVR a été réglé dans le mode de l’aide au stationnement et la fonction du capteur-G est

active, le DVR s’ouvrira automatiquement, toujours lorsqu’il va détecter un contact ou une

secousse et il va démarrer l’enregistrement. Quand le DVR ne détecte aucun mouvement,

il va s’arrêter.

Recommandation: Désactiver les fonctions du parking, du capteur-G et de la détection du

mouvement. Si le problème persiste, vous devez contacter le service.

3. Pourquoi le DVR bloque l’image pendant l’enregistrement?

• Vériez si vous utilisez une carte micro SD originale de la 10-ème classe. Si vous utilisez

la 4-ème ou la 6-ème classe, le DVR va acher le message “SD card full“ à cause de

l’incompatibilité avec ces classes et l’image sur l’ecran va se bloquer.

• Si vous utilisez déjà une carte de la 10-ème classe et le probleme persiste, il pourrait être un

problème concernant le rmware. Présentez le produit au service ou contactez le distributeur.

4. Pourquoi l’image enregistrée n’est pas claire?

• Vériez la résolution de l’image réglée dans le menu. Les options: 1080P, 720P, VGA.

• On vous recommande le réglage de la résolution d’enregistrement à 1080 P. La résolution

VGA ore des images de mauvaise qualité.

• La qualité de l’image peut être également inuencée par les conditions de l’environnement:

l’obscurité ou le brouillard.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Écran Écran tactile IPS 5.0 inch

Caméra vidéo avant FHD 1080P 1920x1080@30fps, 170°

Caméra vidéo arrière VGA 640x480@30fps, 120°

Résolution photo 12.0MP

Formater les chiers vidéo AVI

Formater des chiers photo JPG

Enregistrement audio Oui

Mémoire Carte microsd, 32 go maximum (non inclus)

Microphone Incorporé

Haut-parleur Incorporé

Batterie Li-Polimer 400mAh

Fonctions Détection de mouvement, enregistrement cyclique, Gsensor

Alimentation 12V/24V → 5V

Température de travail -26°C ~ +60°C

Dimensions 312 x 78 x 30 mm

Használati utasítás

BEVEZETÉS

A PNI Voyager S2000 egy audio és videó formátumot rögzíteni képes eszköz, amelyet vezetés

közben is használhat. Az eszköz segítségével visszanézheti, vagy ellenőrízheti az esetleges

balesetek körülményeit, és az utazás során megtett útról és gyönyörű képet biztosít. A termék

megfelelő használata érdekében ajánlott az alábbiakban mellékelt használati útmutató részletes

és gyelmes elolvasása.

SPECIÁLIS FIGYELMEZTETÉS

• A felvételek tárolásához használni micro SD kártyát. A kompatibilitási problémák és a

fájlhiba vagy SD kártyahiba elkerülése érdekében csak 10 osztályzatú kártyát használjon. A

maximálisan támogatott tárhely 32GB.

• Ajánlott használat előtt formálni az SD kártyát.

• Illessze be óvatosan a kártyát az eszközbe a beillesztési irányokat követve. Ha rossz

irányban vagy nem megfelelő oldalról illeszti be a kártyát, kárt okozhat mind a kártyában

mint az eszközben.

• Ajánlott az eszköz lecsatlakoztatása ha az nincs használatban. Az eszköz beindításakor

keletkező feszültség kárt okozhat az eszközben.

• Ezen eszköz autókban való használatra lett kialakítva. Ajánlott egy adapter használata. A

beépített akkumulátor bizonyos időre függetlenséget biztosít az áramkörtől ( körülbelül 2-3

perc)

• Az eszközt 5V 1A arányban kell tölteni. Kérjük ne használjon 230V-os adapter vagy USB

kábelt. Csak a csomagban található adapter használja töltés céljából. Az egységből

származó nyikorgó hang esetén felmerülhet az áramerősséggel kapcsolatos kompatibilitási

probléma lehetősége.

KEZDŐKÉPERNYŐ ÉS FUNKCIÓLEÍRÁS

1. CAR DVR (AUTÓ DVR)

Nyomja meg a ikont a főmenüben majd menjen az auto DVR felületre:

44 Használati utasítás

Ikonok: Név: Funkciók:

Éjszakai látás Válassza ki az On/O gombot az éjszakai

látás bekapcsolásához.

Zárolás Válassza ki az On/O gombot a zároláshoz

vagy felnyitáshoz.

Felvétel Válassza ki az On/O gombot a felvételhez.

Audiófelvétel Válassza ki az On/O gombot az audió

felvételhez.

Vissza Vissza a főmenübe.

2. PHOTOGRAPH (FOTÓK)

Nyomja meg a következő ikont a főmenüben, majd menjen a fotó felületre:

Ikon: Név: Funkciók:

Fotózás Kattintson a fotó készítéséhez

Vissza Nyomja meg a főmenübe való

visszatéréshez

Használati utasítás

3. PLAYBACK (LEJÁTSZÁS)

Nyomja meg a következő ikont a főmenüben majd menjen a lejátszás gombra:

Ikon: Név: Funkciók:

Zárolás Válassza ki az On/O gombot a lejátszótt video

zárolásához.

Fel Kattintson az előző video vagy kép kiválasztásához.

Lejátszás Kattintson a video lejátszásához az lábbi gombra.

Le Kattintson a következő video vagy kép kiválasztásához az

alábbi gombra.

Törlés Kattintson az alábbi ikonra a kiválasztott video vagy kép

törléséhez.

Vissza Kattintson az alábbi ikonra a főmenübe való visszatéréshez.

4. SETTINGS (BEÁLLÍTÁSOK)

Nyomja meg a következő ikont a főmenüben, majd menjen a beállítások menüpontba:

46 Használati utasítás

Ikon: Név: Funkciók:

Videó Kattinson az alábbi ikonra a videóbeállítások

megnyitásához.

Kamerabeállítások Kattintson az alábbi ikonra a kamerabeál-

lítások megnyitásához.

Általános beállítások Kattintson az alábbi ikonra az általános beál-

lításokhoz.

Vissza Kattintson az alábbi ikonra a főmenübe való

visszatéréshez.

BEÁLLÍTÁSOK

1. VIDEÓ BEÁLLÍTÁSOK

Nyomja meg az alábbi gombot a videóbeállítások megnyitásához:

Felbontás A felvételi felbontás kiválasztása

Hurok felvétel A felvételi elkülönítés időtartama, a ciklikus felvételi funkció deaktiválása.

Exponálás Az exponálási szint beállítása

Mozgás érzéke-lés A mozgásérzékelési funkció aktiválása és kikapcsolása

Audio felvétel Hangfelvétel ki- és bekapcsolása

Dátum feljegyzés A felvételen megjelenő dátumozás ki- és bekapcsolása

G -érzékelő A gravitációs érzékelő érzékenységének beállítása és módosítása

Használati utasítás

Parkolási mód A parkolási mód érzékenységének beállítása és módosítása

2. KAMERA BEÁLLÍTÁSOK

Nyomja meg az alábbi gombot és menjen a fotóbeállítások felületre:

Felbontás Állítsa be a fotófelbontást

Minőség Állítsa be a kép minőségét

Élesség Állítsa be az élességi szintet

Fehér balansz Állítsa be a fehér balanszt az Önt körülvevő környezet szerint

ISO Válassza ki az fényérzékenységi szintet

Exponálás Állítsa be a képexponálási szintet

Dátumozás Activate / Deactivate date and time stamp on the photo Aktiválja/ deaktiválja a fotón

megjelenő dátumot és időt

3. ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK

Nyomja meg az alábbi ikont, majd menjen az általános beállítások menüpontba:

48 Használati utasítás

Éjszakai látásmód Válasszon az éjszakai látásmód ki- és bekapcsolása között

Automatikus

kikapcsolás

time Válassza ki a kikapcsolási idő késleltetését

Képernyő mentés Válassza ki a képernyő kikapcsolásának késleltetési idejét

Csipogó hang Kapcsolja ki vagy be hangot

Nyelv Válassza ki a megjeleníteni kívánt nyelvet

Frekvencia

Képernyő frissítési arány 50 Hz vagy 60 Hz

Hangerő Állítsa be a hangerőt ( alacsony/közepes/ magas)

Formátum Válassza ki a memóriakártya formázásához

Alapértelmezett beállítások Válassza az alábbi ikont az alapértelemezett beállításokhoz

Dátum és idő Állítsa be a dátumot és időt

Firmware Verzió Ellenőrízze a Firmware verziót

Használati utasítás

FUNKCIÓK

1. Ciklikus felvétel:

A DVR automatikusan felülírja a régebbi (kivéve a blokkolt) felvételeket, ezáltal az SD kártya nem

telik meg adatokkal.

2. Mozgásérzékelés:

A kamera készenléti állapotba kerül ha valaki az előtt mozog. A DVR automatikusan rögzíti a

mozgást.

3. G-Érzékelő (Vonzáskör érzékelő):

Baleset esetén az DVR azonnal blokkolja a videót a behatás pillanatában. A fájl nem törlődik ki

a ciklikus felvételi folyamat során.

4. Parkolási rögzítő:

Parkolás közben kapcsolja be a parkolási asszisztenst. A DVR felvételt készít az autó mozdulatlan

ideje alatt. Ennek köszönhetően Ön felvétellel fog rendelkezni esetleges rongálás esetében. Ne

felejtse el az érzékenységi G-érzékelőt növelni ilyen és hasonló esetekben.

Megjegyzés: A DVR-t kösse egy külső elektromos forráshoz. A beépített akkumulátor csak

meghatározott ideig képes ellátni az egységet ami 2-3 perc.

MÁSODLAGOS KAMERACSATLAKOZÁS

• Helyezze a csatlakozót egy tűvel a központi egység külön

foglalatába. Így csatlakoztatva a kamera másodlagos kameraként

fog viselkedni. Az általa készített kép a tükörbe ágyazott képernyőn

jelenik meg, a fő kamera által készített képpel együtt.

• Csatlakoztassa a kamera piros vezetékét az autó

háttérvilágításához. A kamera most úgy viselkedik, mint egy

visszapillantó kamera. A kamera által készített kép és a parkolást

segítő jelölések a főképernyőn jelennek meg a tükörbe ágyazott

képernyőn.

Megjegyzés: a 2 funkció kiegészíti egymást, nem zárják ki

egymást.

PROBLEME SI SOLUTII

1. ? Miért tűnik fel az “SD kártya megtelt” üzenet a DVR képernyőn?

• Ellenőrízze, hogy megfelelő és eredeti 10 osztályzatú micro SD kártyát használ-e. Ha 4 vagy

6 osztályzatút használni, a DVR “Az SD kártya megtelt” üzenetet fog jelezni, mivel az nem

kompatibilis az eszközzel. Megjegyzés: A DVR 32GB tárolóhelyig támogatja a kártyák férőhelyét.

• Ellenőrízze hogy aktiválta-e a hurok felvételt a DVR menüben. Ezen funkciót aktiválva a régi

fájlók felülírásra kerülnek, így a kártya sosem telik meg adatokkal.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy aktiválta a következő funkciókat: Parkolási asszisztens,

G-Érzékelő és mozgásérzékelés. Ha a G-érzékelő aktív, a felvétel blokkolva van és nem kerülhet

50 Használati utasítás

törlésre. Ha a pakorlási asszisztens és a mozgásérzékelő is aktív, a DVR átmenetileg rögzíteni

fog addig, amíg a memória meg nem telik.

• Egy hónapban kétszer vagy háromszor ajánlott a kártyát megtisztíani a blokkolt fájloktól,

amelyekre már nincs szükség. A blokkolt fájlokat manuális is lehet törölni egymás után. Nem

kerülnek automatikus törlése a ciklikus felvétel funkció során.

2. Miért záródik be és nyílik meg újra folyamatosan a DVR?

• Ha a DVR parkolási módban van és a G-érzékelő bekapcsolt állapotban van, akkor az

bármilyen érintést és rázkódást érzékelni fog és automatikusan rögzít. Ha az eszköz nem érzékel

semmilyen mozgást, a DVR megáll.

Ha a probléma ezentúl is fennáll, vigye el eszközét a legközelebbi szervízközpontba.

3. Miért blokkolja a képet a DVR felvétel közben?

• Ellenőrízze, hogy megfelelő és eredeti 10 osztályzatú micro SD kártyát használ-e. Ha 4 vagy 6

osztályzatú kártyát használ, az eszköz az “Az SD kártya megtelt” üzenetet fogja megjeleníteni és

nem lesz kompatibilis, ezáltal a képek is blokkolva lesznek.

• Ha 10 osztályzatú kártyát használ, viszont a probléma folyamatosan fennáll, előfordulhat, hogy

Firmware probléma áll az eset mögött. Vigye el a terméket egy szervíz központba és vegye fel a

kapcsolatot az eladóval.

4. Miért nem tiszta a felvett kép?

• Ellenőrízze a képfelbontást a menüben az alábbi opciók közül: 1080P, 720P, VGA.

Ajánlott az 1080 P felbontás alkalmazása. A VGA felbontás alacsony minőséget szolgáltat. A kép

minőségét szintén befolyásolhatják a külső környezet hatásai, mint például a sötétség és köd.

MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK

Képernyő IPS 5.0 Hüvelykes érintőpad

Elülső videokamera FHD 1080p 1920x1080 @ 30fps, 170 °

Hátsó videokamera VGA 640x480 @ 30fps, 120 °

Fényképfelbontás 12.0MP

Videofájlok formázása AVI

Fényképfájlok formázása JPG

Hangfelvétel Igen

Emlékezet Microsd kártya, maximum 32 gb (nem tartozék)

Mikrofon Bejegyzett

Hangszóró Bejegyzett

Akkumulátor Li-polimer 400mah

Funkciók Mozgásérzékelés, ciklikus rögzítés, gsensor

Etetés 12V / 24v → 5v

Üzemi hőmérséklet -26 ° C + 60 ° c

Méretek 312 X 78 x 30 mm

Manuale utente

INTRODUZIONE

PNI Voyager S2000 è un dispositivo che registra informazioni audio e video durante la guida,

essendo un testimone importante in caso di incidenti stradali. Inoltre, può registrare l’intero

percorso e la meravigliosa vista davanti a lei.

Per utilizzare correttamente questo prodotto, si consiglia di leggere attentamente le istruzioni di

seguito.

AVVERTENZE SPECIALI

• Per conservare le registrazioni, utilizzare una scheda micro SD classe 10 per evitare

l’incompatibilità con il dispositivo e l’errore “le error ” or “SD card error”. La capacità

massima supportata è di 32 GB.

• Si consiglia di formattare la scheda micro SD prima di utilizzarla.

• Inserire con cautela la scheda nel dispositivo, seguendo la direzione indicata sulla custodia.

Se si inserisce la scheda in modo errato, è possibile danneggiare sia la scheda che il

dispositivo.

• Si consiglia di scollegare il dispositivo quando non è in uso. I picchi di energia, come quando

si avvia il motore, potrebbero bruciare il dispositivo.

• Questo dispositivo è stato progettato per l’uso in auto. Si consiglia di utilizare la presa

accendisigari in dotazione. La batteria integrata può fornire autonomia per un periodo di

tempo limitato.

• Questo dispositivo deve essere alimentato solo a 5 V 1 A. Si prega di non utilizzare adattatori

di corrente a 230 V o cavi USB. Utilizzare solo l’alimentatore incluso nella confezione. La

presenza di un suono costante proveniente dall’unità potrebbe indicare un’alimentazione

inappropriata.

INTERFACCIA PRINCIPALE E DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

1. CAR DVR

Premere l’icona nel menu principale per accedere all’interfaccia DVR:

52 Manuale utente

Icona Nome Funzione

Visione notturna Abilita / disabilita visione notturna

Bloccato Abilita / disabilita il blocco della registrazione

Registrazione Attiva / disattiva la registrazione video

Registrazione audio Attiva / disattiva la registrazione audio

Precedente Torna al menu principale

2. PHOTOGRAPH

Premere l’icona nel menu principale per accedere all’interfaccia per foto:

Icona Nome Funzione

Foto Tocca per scattare una foto

Precedente Torna al menu principale

Manuale utente

3. PLAYBACK

Premere l’icona nel menu principale per accedere all’interfaccia di riproduzione della

registrazioni:

Icona Nome Funzione

Bloccato Abilita / disabilita il blocco della registrazione

Su Fare clic per selezionare il video o foto precedente

Play Avvia la registrazione della playlist

Giù Fare clic per selezionare il prossimo video o foto

Cancella Fare clic per eliminare il video o la foto

Indietro Torna al menu principale

4. SETTINGS

Premere l’icona nel menu principale per accedere all’interfaccia delle impostazioni:

54 Manuale utente

Icona Nome Funzione

Video Clicca per congurare le impostazioni video

Impostazioni camera Clicca per congurare la camera

Impostazioni Clicca per fare le impostazioni generali

Indietro Torna al menu principale

IMPOSTAZIONI

1. IMPOSTAZIONI VIDEO

Premere l’icona nel menu principale per accedere all’interfaccia delle impostazioni

video:

Risoluzione Seleziona la risoluzione di registrazione

Registrazione

ciclica

Seleziona la durata delle registrazioni o disattiva la registrazione ciclica

Esposizione Regola l'esposizione dell'immagine

Rilevamento

movimento

Abilita / disabilita la funzione di registrazione del rilevamento del

movimento

Registrazione

audio

Abilita / disabilita la registrazione del suono

Manuale utente

Stampa la data Abilita / disabilita la stampa della sulla registrazione

Gsensor Regola il livello di sensibilità per il sensore di gravità

Modalità

parcheggio

Regola il livello di sensibilità per la modalità parcheggio

2. IMPOSTAZIONI CAMERA

Premere l’icona per accedere all’interfaccia delle impostazioni della fotocamera:

Risoluzione Seleziona la risoluzione della foto

Qualità Scegli la qualità dell'immagine

Chiarezza Regola il livello di chiarezza

Bilanciamento

del bianco

Seleziona il bilanciamento del bianco in base all'ambiente

ISO Seleziona il livello di sensibilità alla luce

Esposizione Regola il livello di esposizione dell'immagine

Stanpa data Abilita / disabilita la stampa della data sulla foto

3. IMPOSTAZIONI GENERALI

Premere l’icona per accedere all’interfaccia delle impostazioni generali:

56 Manuale utente

Visione notturna Abilita / disabilita visibilità notturna

Chiusura

automatica

Seleziona il tempo dopo il quale il dispositivo si spegnerà

automaticamente

Screen saver Seleziona il tempo dopo il quale il dispositivo accenderà lo screen

saver

Suono tasti Abilita / disabilita il suono quando si toccano i tasti

Lingua Seleziona la lingua di visualizzazione del menu

Frequenza 50 Hz o 60 Hz

Volume Imposta il volume (alto / medio / basso)

Formato Formattare la memory card

Impostazioni predenite Seleziona per ripristinare il dispositivo

Data / ora Imposta la data e l'ora

Versione del rmware Controlla la versione del rmware

Manuale utente

FUNZIONI

1. Registrazione ciclica

Il DVR sovrascrive automaticamente le registrazioni più vecchi (tranne quelli bloccati) per

impedire di riempire al massimo la memoria.

2. Rilevamento del movimento

Quando il DVR è in standby, se qualcosa si sposta davanti alla telecamera, il DVR rileva il

movimento e inizia a registrare automaticamente.

3. G-Sensor (Gravity Sensor)

In caso di shock o incidenti, il DVR blocca immediatamente il video dal momento dell’impatto.

Questo le non verrà cancellato nella registrazione ciclica.

4. Modalità parcheggio

Quando si parcheggia l’auto, accendere l’assistente di parcheggio. Il DVR registrerà durante

il tempo di fermo della vettura. In questo modo si avrà un testimone in caso di furto dell’auto o

danneggiamento (gra, lesioni). Inoltre, non dimenticare di aumentare la sensibilità di Gsensor

in questa situazione.

Nota: assicurare al DVR una fonte di alimentazione esterna. La batteria integrata può fornire un

funzionamento limitato per circa 2-3 minuti.

CONNESSIONE TELECAMERA SECONDARIA

• Inserire il connettore con un pin nella presa dedicata sull’unità

centrale. Pertanto, la fotocamera si comporterà come una

fotocamera secondaria. L’immagine acquisita verrà visualizzata

sullo schermo incorporato nello specchio insieme all’immagine

acquisita dalla fotocamera principale.

• Collegare il lo rosso della videocamera alla retroilluminazione della

sua auto. La telecamera ora si comporterà come una telecamera

posteriore. L’immagine scattata dalla telecamera accompagnata

dai contrassegni di ausilio al parcheggio verrà visualizzata come

immagine principale sullo schermo incorporato nello specchio.

Nota: le 2 funzioni si completano a vicenda, non si escludono

a vicenda.

PROBLEMI E SOLUZIONI

1. Perché appare la schermata “SD card full“?

• Vericare se si utilizza una scheda micro SD di Classe 10 originale. Se utilizza la Classe 4 o

6, il DVR indicherà “SD card full” perché non è compatibile con essa. Nota: il DVR supporta

no a 32 GB.

• Vericare se ha attivato ila registrazione cliclica. Attivando la registrazione ciclica, i vecchi

le verranno sovrascritti e la scheda non si riempirà mai.

• Vericare se ha attivato tutte queste funzioni: Assistente parcheggio, GSensore e

58 Manuale utente

Rilevamento movimento. Se Gsensor è attivo, il le di registrazione sarà bloccato e non

può essere cancellato. Se anche le funzioni di assistenza al parcheggio e di rilevamento del

movimento sono attive, il DVR registrerà in modo permanente riempiendo la memoria.

• Due a tre volte al mese, è meglio formattare la scheda per cancellare i le bloccati che non

sono più utili. I le bloccati possono anche essere cancellati manualmente, uno per uno. Non

verranno automaticamente cancellati nella registrazione ciclica.

2. Perché il DVR si chiude e si riapre continuamente?

• Se il DVR è impostato sulla modalità parcheggio e Gsensor è attivo, ogni volta che si rileva

un tocco o una scossa, il DVR si accende automaticamente e avvia la registrazione. Quando

non rileva alcun movimento, il DVR si fermerà.

Raccomandazione: disattivare le funzioni di parcheggio, il sensore GSC e il rilevamento del

movimento. Se il problema persistere, portare il dispositivo in un centro di assistenza.

3. Perché il DVR blocca l’immagine durante la registrazione?

• Vericare se si sta utilizzando una scheda microSD originale Classe 10. Se si utilizza la

classe 4 o 6, il DVR indicherà “SD card full” perché non è compatibile con esso e l’immagine

dello schermo verrà bloccata.

• Se usi già una scheda di classe 10 e il problema persiste, potrebbe trattarsi di un problema

del rmware. Presentare il prodotto a un centro di assistenza o contattare il rivenditore.

4. Perché l’immagine registrata non è chiara?

• Controllare la risoluzione dell’immagine impostata nel menu. Opzioni: 1080P, 720P, VGA.

• Si consiglia di impostare la risoluzione di registrazione su 1080P. La risoluzione VGA ore

immagini di scarsa qualità.

• Inoltre, la qualità dell’immagine può essere inuenzata dalle condizioni ambientali: oscurità

o nebbia.

SPECIFICHE TECNICHE

Schermo Schermo tattile IPS 5.0 inch

Telecamera frontale FHD 1080P 1920x1080@30fps, 170°

Telecamera da retromarcia VGA 640x480@30fps, 120°

Risoluzione foto 12.0MP

Formatto le video AVI

Formatto le foto JPG

Registrazione audio Si

Memoria scheda microSD, max. 32 GB (non è inclusa)

Microfono Incorporato

Altoparlante Incorporato

Batteria Li-Polimer 400mAh

Funzioni Rilevamento movimento, registrazione ciclica, Gsensor

Alimentazione 12V/24V → 5V

Temperatura di lavoro -26°C ~ +60°C

Dimensioni 312 x 78 x 30 mm

Handleiding

INVOERING

De PNI Voyager S2000 is een apparaat dat audio- en video-informatie opneemt tijdens het rijden

en een belangrijke getuige is bij een ongeval. Bovendien kan het tijdens het reizen het prachtige

uitzicht onderweg opnemen.

Om dit product correct te gebruiken, raden wij u aan de onderstaande instructies aandachtig te

lezen.

SPECIALE WAARSCHUWINGEN

• Gebruik een micro SD-kaart om uw opnamen op te slaan. Gebruik alleen Class 10-kaarten

om incompatibiliteit met het apparaat en het bericht “bestandsfout” of “SD-kaartfout” op het

scherm te voorkomen. De maximaal ondersteunde capaciteit is 32 GB.

• We raden u aan de micro SD-kaart te formatteren voordat u deze gebruikt.

• Steek de kaart voorzichtig in het apparaat, volgens de richting aangegeven op de behuizing.

Als u de kaart op een verkeerde manier plaatst, kunt u zowel de kaart als het apparaat

beschadigen.

• We raden aan om het apparaat los te koppelen wanneer het niet in gebruik is. Energiepieken,

zoals wanneer u de motor start, kunnen het apparaat verbranden.

• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in de auto. Het wordt aanbevolen om de meegeleverde

auto-adapter te gebruiken. De ingebouwde batterij kan gedurende een beperkte tijd

(ongeveer 2-3 minuten) autonomie bieden.

• Dit apparaat moet worden gevoed met 5V 1A. Gebruik geen voedingsadapters naar 230V of

USB-kabels. Gebruik alleen de meegeleverde voedingsadapter. De aanwezigheid van een

vreemd piepend, luidruchtig geluid dat uit het apparaat komt, kan erop wijzen dat de stroom

niet compatibel is.

HOOFDINTERFACE EN FUNCTIEBESCHRIJVING:

60 Handleiding

1. CAR DVR

Tik op dit pictogram in het hoofdmenu en ga naar de CAR DVR-interface:

Pictogram Naam Functie

Nachtzicht Selecteer aan/uit voor nachtzicht met

sterrenlicht

Slot Selecteer aan/uit om opgenomen video te

vergrendelen

Opnemen Selecteer aan/uit om video op te nemen

Geluidsopname Selecteer aan/uit om audio op te nemen

Rug Terug naar het hoofdmenu

2. PHOTOGRAPH

Tik op dit pictogram in het hoofdmenu en ga naar de fotograe-interface:

Handleiding

Pictogram Naam Functie

Fotograe Klik om foto's te maken

Rug Klik om terug te keren naar het

hoofdmenu

3. PLAYBACK

Tik op dit pictogram in het hoofdmenu en ga naar de afspeelinterface:

Pictogram Naam Functie

Slot Selecteer aan/uit om opgenomen video te vergrendelen

Omhoog Klik om de vorige video of afbeelding te selecteren

Toneelstuk Klik om video af te spelen

Omlaag Klik om de volgende video of afbeelding te selecteren

Verwijderen Klik om een video of afbeelding te verwijderen

Rug Klik om terug te keren naar het hoofdmenu

4. SETTINGS

Tik op dit pictogram in het hoofdmenu en ga naar de instellingeninterface:

62 Handleiding

Pictogram Naam Functie

Video Klik om video-instellingen te maken

Camera instellingen Klik om camera-instellingen te maken

Algemene instellingen Klik om algemene instellingen te maken

Rug Klik om terug te keren naar het hoofdmenu

INSTELLINGEN

1. VIDEO SETTINGS

Kraan en ga naar de interface voor video-instellingen:

Oplossing Selecteer opname resolutie

Loop-opname Selecteer de opnameduur of deactiveer de cyclische opnamefunctie

Blootstelling Pas het belichtingsniveau van de afbeelding aan

Bewegingsdetectie Activeren / Deactiveren bewegingsdetectie opname

Handleiding

Geluid opnemen Opname met geluid activeren / deactiveren

Datumstempel Activeer / Deactiveer datumstempel op de opname

G sensor Pas het gevoeligheidsniveau voor de zwaartekrachtsensor aan

Parkeermodus Pas het gevoeligheidsniveau voor de parkeermodus aan

2. PHOTOCAMERA SETTINGS

Kraan en ga naar de interface voor foto-instellingen:

Oplossing Pas de fotoresolutie aan

Kwaliteit Beeldkwaliteit aanpassen

Scherpte Scherpteniveau aanpassen

Witbalans Pas de witbalans aan aan de omgeving

ISO Selecteer lichtgevoeligheidsniveau

Blootstelling Pas het belichtingsniveau van de afbeelding aan

Datumstempel Activeer / Deactiveer datum- en tijdstempel op de foto

64 Handleiding

3. ALGEMENE INSTELLINGEN

Kraan en ga naar de interface voor algemene instellingen:

Nachtzicht Selecteer aan/uit voor Starlight Night Vision

Automatisch uitschakelen Selecteer de automatische uitschakelvertragingstijd

Screensavers Selecteer het scherm dat de vertragingstijd uitschakelt

Piep geluid Activeren / Deactiveren knop indrukken geluiden

Taal Selecteer de menuweergavetaal

Frequentie

Verversingssnelheid scherm 50 Hz of 60 Hz

Volume Pas het volume aan (laag/gemiddeld/hoog)

Formaat Selecteer om de geheugenkaart te formatteren

Handleiding

Standaardinstelling Selecteer om terug te keren naar de fabrieksinstellingen

Datum Tijd Datum en tijd instellen

Firmware versie Selecteer om de systeemrmwareversie te controleren

FUNCTIE

1. Cyclusopname

De DVR overschrijft automatisch oudere (behalve geblokkeerde) records, zodat de SD-kaart niet vol raakt.

2. Bewegingsdetectie

Als de DVR in stand-by staat en iemand voor de camera beweegt, detecteert de DVR beweging en begint

automatisch met opnemen.

G-sensor (zwaartekrachtsensor)

Bij een schok of ongeval blokkeert de DVR direct de video vanaf het moment van impact. Dit bestand wordt

niet gewist door het cyclische record.

3. Parkeermonitor

Schakel bij het parkeren van de auto de parkeerassistent in. De DVR zal opnemen tijdens de stilstand van de

auto. Zo heeft u een getuige bij diefstal van de auto of schade aan de auto (krasjes). Vergeet ook niet om in

deze situatie de gevoeligheid van de Gsensor te verhogen.

Opmerking: Maak van de DVR een externe voedingsbron. De ingebouwde batterij kan 2-3 minuten

beperkt werken.

AANSLUITING SECUNDAIRE CAMERA

• Steek de connector met een pin in de daarvoor bestemde

aansluiting op de centrale unit. Zo aangesloten, zal de camera

zich gedragen als een secundaire camera. Het beeld dat ermee

wordt gemaakt, wordt weergegeven op het scherm dat is ingebed

in de spiegel, samen met het beeld dat door de hoofdcamera is

gemaakt.

• Sluit de rode draad van de camera aan op de achtergrondverlichting

van je auto. De camera zal zich nu gedragen als een

achteruitkijkcamera. Het beeld dat door de camera wordt gemaakt,

vergezeld van de parkeerhulpmarkeringen, wordt weergegeven

als het hoofdbeeld op het scherm dat in de spiegel is ingebed.

Let op: de 2 functies vullen elkaar aan, ze sluiten elkaar niet uit.

PROBLEEMOPLOSSEN

1. Waarom verschijnt “SD-kaart vol” op het DVR-scherm?

• Controleer of u een originele Class 10 micro SD-kaart gebruikt. Als u Klasse 4 of 6 gebruikt,

geeft de DVR “SD-kaart vol” aan omdat deze er niet mee compatibel is. Opmerking: de DVR

ondersteunt tot 32 GB.

• Controleer of u de lusopname in het DVR-menu hebt geactiveerd. Door deze functie te

activeren, worden de oude bestanden overschreven en raakt de kaart nooit vol.

• Controleer of u al deze functies hebt geactiveerd: Parkeerassistent, GSensor en

Bewegingsdetectie. Als Gsensor actief is, wordt het opnamebestand geblokkeerd en kan het

66 Handleiding

niet worden verwijderd. Als de functies parkeerassistent en bewegingsdetectie ook actief

zijn, zal de DVR permanent opnemen totdat het geheugen vol is.

• Twee tot drie keer per maand is het het beste om de kaart te formatteren om deze te wissen

van geblokkeerde bestanden die niet langer nuttig zijn. Geblokkeerde bestanden kunnen

ook handmatig één voor één worden verwijderd. Ze worden niet automatisch verwijderd bij

het cyclische record.

2. Waarom sluit en opent de DVR continu?

• Als de DVR is ingesteld op de parkeermodus en de Gsensor is ingeschakeld, zal de DVR

automatisch inschakelen en beginnen met opnemen wanneer hij een aanraking of trillingen

detecteert. Als er geen beweging wordt gedetecteerd, stopt de DVR.

Aanbeveling: Deactiveer parkeerfuncties, Gsensor en bewegingsdetectie. Als de

het probleem blijft bestaan, breng uw apparaat dan naar een servicecentrum.

3. Waarom blokkeert de DVR het beeld tijdens het opnemen?

• Controleer of u een originele klasse 10 microSD-kaart gebruikt. Als u Klasse 4 of 6 gebruikt,

geeft de DVR “SD-kaart vol” aan omdat deze er niet mee compatibel is, en wordt het

schermbeeld geblokkeerd.

• Als u al een klasse 10-kaart gebruikt en het probleem blijft bestaan, kan dit een

rmwareprobleem zijn. Presenteer het product bij een servicecentrum of neem contact op

met de dealer.

4. Waarom is het opgenomen beeld niet duidelijk?

• Controleer de beeldresolutie die is ingesteld in het menu. Opties: 1080P, 720P, VGA.

We raden aan om de opnameresolutie in te stellen op 1080P. VGA-resolutie levert beelden van

slechte kwaliteit op.

Ook kan de beeldkwaliteit worden beïnvloed door omgevingsfactoren: duisternis of mist.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Scherm Touchscreen IPS 5.0 inch

Voor camera FHD 1080P 1920x1080@30fps, 170°

achteruitrijcamera VGA 640x480@30fps, 120°

Foto resolutie 12.0MP

Indeling van videobestanden AVI

Indeling fotobestanden JPG

Geluidsopname Ja

Geheugen microSD-kaart, maximaal 32 GB (niet inbegrepen)

Microfoon Ingebouwd

Luidspreker Ingebouwd

Accu Li-Polymeer 400mAh

Functies Bewegingsdetectie, cyclische opname, Gsensor

Spanning 12V/24V → 5V

Werktemperatuur -26°C ~ +60°C

Dimensies 312 x 78 x 30 mm

Instrukcja obsługi

WPROWADZENIE

PNI Voyager S2000 to urządzenie, które rejestruje informacje audio i wideo podczas jazdy,

okazując się ważnym świadkiem w razie wypadku. Ponadto może rejestrować całą trasę i

wspaniałe widoki.

Aby prawidłowo korzystać z tego produktu, zalecamy uważne przeczytanie poniższych instrukcji.

SPECJALNE OSTRZEŻENIA

• Aby zapisać nagrania, użyj karty micro SD klasy 10, aby uniknąć niezgodności urządzenia i

błędu „le error” lub „SD card error”. Maksymalna obsługiwana pojemność to 32 GB.

• Zalecamy sformatowanie karty micro SD przed jej użyciem.

• Ostrożnie włóż kartę do urządzenia zgodnie z kierunkiem wskazanym na obudowie. Jeśli

włożysz kartę w niewłaściwy sposób, możesz uszkodzić zarówno kartę, jak i urządzenie.

• Zalecamy odłączenie urządzenia, gdy nie jest używane. Szczyty energii, takie jak

uruchomienie silnika, mogą spowodować spalenie urządzenia.

• To urządzenie zostało zaprojektowane do użytku w samochodzie. Zaleca się przyłączenie

do gniazda zapalniczki. Wbudowana bateria może zapewnić autonomię przez ograniczony

czas.

• To urządzenie jest zasilane tylko przy 5 V 1A. Nie używaj do zasilania kabli 230V lub

USB. Używaj tylko zasilacza dołączonego do opakowania. Obecność stałego dźwięku

wydobywającego się z urządzenia może wskazywać na niewłaściwe zasilanie.

GŁÓWNY INTERFEJS I OPIS FUNKCJI

1. CAR DVR (KAMERA DVR)

Kliknij ikonkę w menu głównym uzyskać dostęp do interfejsu DVR:

68 Instrukcja obsługi

Ikonka Nazwa Funkcja

Widzenie w nocy Włącz / wyłącz widzenie noc

Blokada Włącza / wyłącza blokowanie nagrywania

Nagrywanie w trakcie Włącz / wyłącz nagrywanie wideo

Nagrywanie audio Włącz / wyłącz nagrywanie dźwięku

Wstecz Wstecz do menu głównego

2. PHOTOGRAPH (FOTOGRAFOWANIE)

Kliknij ikonkę w menu głównym, aby uzyskać dostęp do interfejsu zdjęć:

Ikonka Nazwa Funkcja

Fotografowanie Dotknij, aby zrobić zdjęcie

Wstecz Wstecz do menu głównego

Instrukcja obsługi

3. PLAYBACK (ODCZYT)

Kliknij ikonkę w menu głównym, aby uzyskać dostęp do interfejsu odtwarzania nagrań:

Ikonka Nazwa Funkcja

Blokada Włącz / wyłącz blokowanie nagrywania

Góra Kliknij, aby wybrać poprzednie wideo lub zdjęcie

Play Rozpocznij odczyt nagrania

Dół Kliknij, aby wybrać następne wideo lub zdjęcie

Usuń Kliknij, aby usunąć wideo lub zdjęcie

Wstecz Wstecz do menu głównego

4. SETTINGS (USTAWIENIA)

Kliknij ikonkę w menu głównym, aby uzyskać dostęp do interfejsu ustawień:

70 Instrukcja obsługi

Ikonka Nazwa Funkcja

Wideo Kliknij, aby dokonać ustawień wideo

Ustawienia kamery Kliknij, aby dokonać ustawień kamery wideo

Ustawienia Kliknij, aby wprowadzić ustawienia ogólne

Wstecz Wstecz do menu głównego

USTAWIENIA

1. USTAWIENIA WIDEO

Kliknij aby uzyskać dostęp do interfejsu ustawień wideo:

Rozdzielczość Wybierz rozdzielczość nagrywania

Nakrywanie w pętli Wybierz długość nagrań lub wyłącz cykliczny zapis

Ekspozycja Dostosuj ekspozycję obrazu

Wykrywanie ruchu Włącz / wyłącz funkcję nagrywania na wykrywanie ruchu

Nagrywanie audio Włącz / wyłącz nagrywanie dźwięku

Wydruk daty Włącz / wyłącz wydruk daty podczas nagrywania

G czujnik Dostosuj poziom czułości czujnika grawitacyjnego

Tryb parkowania Dostosuj poziom czułości dla trybu parkowania

Instrukcja obsługi

2. USTAWIENIA KAMERY

Kliknij aby uzyskać dostęp do interfejsu ustawień kamery:

Rozdzielczość Wybierz rozdzielczość zdjęcia

Jakość Wybierz jakość obrazu

Jasność Dostosuj poziom jasności

Balans bieli Wybierz balans bieli w zależności od otoczenia

ISO Wybierz poziom czułości na światło

Ekspozycja Dostosuj poziom ekspozycji obrazu

Wydruk daty Włącz / wyłącz drukowanie daty na zdjęciu

3. USTAWIENIA OGÓLNE

Kliknij aby uzyskać dostęp do interfejsu ustawień ogólnych:

72 Instrukcja obsługi

Widzenie w nocy Włącz / wyłącz widoczność w nocy

Automatyczne

zamykanie

Wybierz czas, po którym urządzenie wyłączy się automatycznie

Wygaszacz ekranu Wybierz czas, po którym urządzenie włączy wygaszacz ekranu

Dźwięk klawiszy Włącz / wyłącz dźwięk po dotknięciu klawiszy

Język Wybierz język wyświetlania menu

Częstotliwość

Szybkość odświeżania

ekranu

50 Hz lub 60 Hz

Dźwięk Ustaw głośność (wysoka / średnia / niska)

Format Sformatuj kartę pamięci

Ustawienia fabryczne Wybierz, aby zresetować urządzenie

Data/Godzina Ustaw datę i godzinę

Wersja oprogramowania

układowego Sprawdź wersję oprogramowania układowego

FUNKCJE

1. Nagrywanie cykliczne

DVR automatycznie zastępuje starsze (z wyjątkiem zablokowanych) pliki, aby zapobiec

przepełnienia pamięci

Instrukcja obsługi

2. Detekcja ruchu

Gdy DVR jest w trybie stand-by, jeśli coś porusza się przed kamerą, rejestrator wykryje ruch i

automatycznie rozpocznie nagrywanie.

3. Czujnik G (Gravity Sensor)

W przypadku wstrząsu lub wypadku, rejestrator natychmiast blokuje wideo od momentu

uderzenia. Ten plik nie zostanie usunięty z cyklicznego nagrywania.

4. Tryb parkowania

Podczas parkowania samochodu włącz asystenta parkowania. RejestratorDVR nagrywa w czasie

postoju samochodu. W ten sposób będziesz miał świadka w przypadku kradzieży samochodu lub

uszkodzenia go (zadrapania, uszkodzenia). Nie zapomnij także zwiększyć czułości G-sensora

w tej sytuacji.

Notka: Zapewnij DVR źródło zewnętrznego zasilania. Wbudowana bateria może zapewnić

ograniczone działanie przez 2-3 minuty.

PODŁĄCZENIE DRUGIEJ KAMERY

• Włóż wtyczkę ze szpilką do dedykowanego gniazda na jednostce

centralnej. Po podłączeniu kamera będzie się zachowywać jak

kamera dodatkowa. Wykonane przez niego zdjęcie zostanie

wyświetlone na ekranie osadzonym w lustrze wraz z obrazem

wykonanym przez główny aparat.

• Podłącz czerwony przewód kamery do podświetlenia samochodu.

Kamera będzie się teraz zachowywać jak kamera cofania. Zdjęcie

zrobione przez aparat, któremu towarzyszą oznaczenia pomocy w

parkowaniu, zostanie wyświetlone jako główne zdjęcie na ekranie

osadzonym w lustrze.

Uwaga: 2 funkcje wzajemnie się uzupełniają, nie wykluczają się

nawzajem.

PROBLEMY I ROZWIĄZANIA

1. Dlaczego na ekranie DVR pojawia się “SD card full“?

• Sprawdź, czy używasz oryginalnej karty micro SD klasy 10. Jeśli używasz klasy 4 lub 6,

nagrywarka wskaże „SD card full”, ponieważ nie jest z nią kompatybilna. Uwaga: Rejestrator

obsługuje do 32 GB.

• Sprawdź, czy aktywowałeś śledzenie kliknięć w menu DVR. Aktywując cykliczną rejestrację,

stare pliki zostaną nadpisane, a karta nigdy się nie wypełni.

• Sprawdź, czy aktywowałeś wszystkie te funkcje: asystent parkowania, G-sensor i wykrywanie

ruchu. Jeśli G-sensor jest aktywny, plik nagrania zostanie zablokowany i nie można go usunąć.

Jeśli funkcje wspomagania parkowania i wykrywania ruchu są również aktywne, nagrywarka

nagrywa na stałe, wypełniając pamięć.

• Dwa do trzech razy w miesiącu najlepiej jest sformatować kartę, aby usunąć z niej zablokowanych

plików, które nie są już przydatne. Zablokowane pliki można również usuwać ręcznie, jeden po

drugim. Nie zostaną automatycznie usunięte w nagrywaniu cyklicznym.

74 Instrukcja obsługi

2. Dlaczego DVR zamyka się i ciągle ponownie otwiera?

Jeśli rejestrator jest ustawiony na tryb parkowania, a G-sensor jest włączony, za każdym

razem, gdy wykryje dotknięcie lub wstrząsy, rejestrator włączy się automatycznie i rozpocznie

nagrywanie. Gdy nie wykryje żadnego ruchu, rejestrator zatrzyma się.

Wskazówka: Wyłącz funkcje parkowania, G-sensor i wykrywanie ruchu. Jeśli problem będzie się

powtarzał, zanieś urządzenie do centrum serwisowego.

3. Dlaczego DVR blokuje obraz podczas nagrywania?

• Sprawdź, czy używasz oryginalnej karty micro SD klasy 10. Jeśli używasz klasy 4 lub 6,

nagrywarka wskaże „SD card full”, ponieważ nie jest z nią kompatybilna i obraz na ekranie

zostanie zablokowany.

• Jeśli używasz już karty klasy 10 i problem nadal występuje, może to być problem z

oprogramowaniem układowym. Przedstaw produkt w centrum serwisowym lub skontaktuj się ze

sprzedawcą.

4. Dlaczego zapisany obraz nie jest wyraźny?

• Sprawdź rozdzielczość obrazu ustawioną w menu. Opcje: 1080P, 720P, VGA.

• Zalecamy ustawienie rozdzielczości nagrywania w 1080P. Rozdzielczość VGA zapewnia słabą

jakość obrazu.

• Na jakość obrazu mogą także wpływać warunki otoczenia: ciemność lub mgła.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Ekran Panel dotykowy IPS 5.0 cala

Przednia kamera wideo FHD 1080P 1920x1080 @ 30fps, 170 °

Tylna kamera wideo VGA 640 x 480 przy 30 klatkach na sekundę, 120 °

Rozdzielczość zdjęć 12.0MP

Formatuj pliki wideo AVI

Formatuj pliki zdjęć JPG

Nagrywanie dźwięku Tak

Pamięć Karta microSD, maksymalnie 32 GB (brak w zestawie)

Mikrofon Włączona

Głośnik Włączona

Bateria Li-Polimer 400 mAh

Funkcje Detekcja ruchu, cykliczne nagrywanie, Gsensor

Karmienie 12V / 24V → 5V

Temperatura pracy -26 ° C ~ + 60 ° C

Wymiary 312 x 78 x 30 mm

Manual de utilizare

INTRODUCERE

PNI Voyager S2000 este un dispozitiv care inregistreaza informatii audio si video in timp ce

conduceti, dovedindu-se a  un martor important in caz de accident. In plus, poate inregistra

intreg traseul parcurs si vederea minunata din fata dumneavoastra.

Pentru a utiliza in mod corect acest produs, va recomandam sa cititi cu atentie instructiunile de

mai jos.

ATENTIONARI SPECIALE

• Pentru stocarea inregistrarilor va rugam sa folositi un card micro SD Clasa 10, pentru e

evita incompatibilitatea cu dispozitivul si eroarea “le error ” or “SD card error”. Capacitatea

maxima suportata este de 32GB.

• Va recomandam sa formatati cardul micro SD inainte de a-l folosi.

• Introduceti cu atentie cardul in dispozitiv, respectand directia indicata pe carcasa. Daca

introduceti cardul in mod gresit, puteti deteriora atat cardul cat si dispozitivul.

• Va recomandam sa intrerupeti alimentarea dispozitivului cand nu-l folositi. Varfurile de

energie, cum ar  atunci cand porniti motorul ar putea arde dispozitivul.

• Acest dispozitiv a fost conceput doar pentru utilizarea in masina. Se recomanda alimentarea

cu mufa de bricheta inclusa. Acumulatorul incorporat poate asigura autonomie pentru o

perioada limitata de timp.

• Acest dispozitiv se alimenteaza doar la 5V 1A. Va rugam sa nu folositi pentru alimentarea lui

adaptoare la 230V sau cabluri USB. Folositi doar adaptorul de alimentare inclus in pachet.

Prezenta unui sunet constant iesit din aparat poate indica curent de alimentare nepotrivit.

INTERFATA PRINCIPALA SI DESCRIERE FUNCTII

1. CAR DVR (CAMERA DVR)

Apasati pictograma in meniul principal pentru a accesa interfata DVR:

76 Manual de utilizare

Pictograma Nume Functie

Viziune nocturna Activeaza/dezactiveaza viziunea nocturna

Blocat Activeaza/dezactiveaza blocarea inregistrarii

Inregistrare in curs Pornire/oprire inregistrare video

Inregistrare audio Pornire/oprire inregistrare audio

Inapoi Inapoi la meniul principal

2. PHOTOGRAPH (FOTOGRAFIE)

Apasati pictograma in meniul principal pentru a accesa interfata fotograe:

Pictograma Nume Functie

Fotograe Apasati pentru a face o fotograe

Inapoi Inapoi la meniul principal

Manual de utilizare

3. PLAYBACK (REDARE)

Apasati pictograma in meniul principal pentru a accesa interfata de redare a inregistrarilor:

Pictograma Nume Functie

Blocat Activeaza/dezactiveaza blocarea inregistrarii

Sus Click pentru a selecta video sau fotograa anterioara

Play Pornire redare inregistrare

Jos Click pentru a selecta video sau fotograa urmatoare

Sterge Click pentru a sterge video sau fotograe

Inapoi Inapoi la meniul principal

4. SETTINGS (SETARI)

Apasati pictograma in meniul principal pentru a accesa interfata de setari:

78 Manual de utilizare

Pictograma Nume Functie

Video Click pentru a face setari video

Setari camera Click pentru a face setari camerei

Setari Click pentru a face setari generale

Inapoi Inapoi la meniul principal

SETARI

1. SETARI VIDEO

Apasati pentru a accesa interfata cu setari video:

Resolutie Selectati rezolutia de inregistrare

Inregistrare in bucla Selectati durata inregistrarilor sau dezactivati inregistrarea ciclica

Expunere Reglati expunerea imaginii

Detectie miscare Activati / dezactivati functia de inregistrare la detectie miscare

Inregistrare audio Activati / dezactivati inregistrarea cu sunet

Imprimare data Activati / dezactivati imprimarea datei pe inregistrare

Gsensor Reglati nivelul de sensibilitate pentru senzorul de gravitate

Mod parcare Reglati nivelul de sensibilitate pentru modul de parcare

Manual de utilizare

2. SETARI CAMERA

Apasati pentru a accesa interfata cu setari pentru camera:

Resolutie Selectati rezolutia fotograei

Calitate Alegeti calitatea imaginii

Claritate Reglati nivelul de claritate

Balans de alb Selectati balansul de alb in functie de ambient

ISO Selectati nivelul de sensibilitate la lumina

Expunere Reglati nivelul de expunere al imaginii

Imprimare data Activati / dezactivati imprimarea datei pe fotograe

3. SETARI GENERALE

Apasati pentru a accesa interfata cu setari generale:

80 Manual de utilizare

Viziune nocturna Activati/dezactivati vizibilitatea pe timp de noapte

Inchidere automata Selectati timpul dupa care dispozitivul se va inchide automat

Economizor de ecran Selectati timpul dupa care dispozitivul va activa economizorul de ecran

Sunet taste Activati/dezactivati sunetul la atingerea tastelor

Limba Selectati limba de asare a meniului

Frecventa

Rata de refresh a ecranului 50 Hz sau 60 Hz

Volum Setati volumul (inalt/mediu/jos)

Format Formatati cardul de memorie

Setari implicite Selectati pentru a reseta dispozitivul

Data/Ora Setati data si ora

Versiune rmware Vericati versiunea de rmware

FUNCTII

1. Inregistrare ciclica

DVR-ul suprascrie in mod automat inregistrarile mai vechi (cu exceptia celor blocate) pentru a

preveni umplerea memoriei

2. Detectie miscare

Cand DVR-ul este in stand-by, daca ceva se misca in fata camerei, DVR-ul detecteaza miscarea

si incepe automat inregistrarea.

Manual de utilizare

3. G-Sensor (Gravity Sensor)

In cazul unui soc sau accident, DVR-ul blocheaza imediat sierul video din momentul impactului.

Acest sier nu va  sters de inregistrarea ciclica.

4. Mod parcare

Cand parcati masina, porniti functia asistent la parcare. DVR-ul va inregistra pe timpul stationarii

masinii. Astfel veti avea un martor in caz de furt al masinii sau daune aduse acesteia (zgarieri,

accidentari). De asemenea, nu uitati in aceasta situatie sa cresteti nivelul de sensibilitate al

Gsensor-ului.

Nota: Asigurati DVR-ului o sursa de energie externa. Bateria incorporata poate asigura o

functionare limitata la 2-3 minute.

CONEXIUNE CAMERA SECUNDARA

• Introduceti conectorul cu un pin in mufa dedicata de pe unitatea

centrala. Conectata astfel, camera se va comporta ca o camera

secundara. Imaginea preluata de ea va  asata pe ecranul

incorporat in oglinda impreuna cu imaginea preluata de camera

principala.

• Conectati rul rosu al camerei la lampa de marsarier a masinii dvs.

Camera se va comporta acum ca o camera de marsarier. Imaginea

preluata de camera insotita de marcajele ajutatoare pentru parcare

va  asata ca imagine principala pe ecranul incorporat in oglinda.

Nota: cele 2 functii se completeaza, nu se exclud.

PROBLEME SI SOLUTII

1. De ce pe ecranul DVR-ului apare “SD card full“?

• Vericati daca folositi un card micro SD original Clasa 10. Daca folositi Clasa 4 sau 6, DVR-

ul va indica “SD card full“ deoarece nu este compatibil cu acestea. Nota: DVR-ul suporta

maxim 32GB.

• Vericati daca ati activat in meniul DVR-ului inregistrarea cliclica. Activand inregistrarea

ciclica, sierele vechi vor  suprascrise, iar cardul nu se va umple la limita niciodata.

• Vericati daca ati activat toate aceste functii: asistent la parcare, Gsensor si detectie la

miscare. Daca Gsensor este activ, sierul cu inregistrarea va  blocat si nu va putea  sters.

Daca functiile asistenta la parcare si detectie la miscare sunt si ele active, atunci DVR-ul va

inregistra permanent ducand la umplerea memoriei.

• De doua-trei ori pe luna este recomandat sa formatati cardul pentru a-l curata de sierele

blocate care nu mai sunt utile. Fisierele blocate pot  sterse si manual, unul cate unul.

Acestea nu vor  sterse automat la inregistrarea ciclica.

2. De ce DVR-ul se inchide si se redeschide continuu?

• Daca DVR-ul este setat pe modul parcare si functia Gsensor este activa, ori de cate ori va

detecta o atingere sau scuturatuta, DVR-ul se va aprinde automat si va porni inregistrarea.

Cand nu va mai detecta miscare, DVR-ul se va opri.

Recomandare: Dezactivati functiile parcare, Gsensor si detectie miscare. Daca problema

82 Manual de utilizare

persista, duceti dispozitivul intr-un centru service.

3. De ce DVR-ul blocheaza imaginea in timp ce inregistreaza?

• Vericati daca folositi un card micro SD original Clasa 10. Daca folositi Clasa 4 sau 6, DVR-

ul va indica “SD card full“ deoarece nu este compatibil cu acestea, iar imaginea pe ecran se

va bloca.

• Daca folositi deja un card clasa 10 si problema persista, ar putea  o problema de rmware.

Prezentati produsul la un centru service su contactati distribuitorul.

4. De ce imaginea inregistrata nu este clara?

• Vericati rezolutia imaginii setata in meniu. Optiuni: 1080P, 720P, VGA.

• Recomandam setarea rezolutiei de inregistrare pe 1080P. Rezolutia VGA ofera imagini de

slaba calitate.

• De asemenea, calitatea imaginii poate  inuentata de conditiile de mediu: intuneric sau

ceata.

SPECIFICATII TEHNICE

Ecran Tactil IPS 5.0 inch

Camera frontala FHD 1080P 1920x1080@30fps, 170°

Camera marsarier VGA 640x480@30fps, 120°

Rezolutie foto 12.0MP

Format siere video AVI

Format siere foto JPG

Inregistrare audio Da

Memorie card microSD, maxim 32 GB (nu este inclus)

Microfon Incorporat

Difuzor Incorporat

Baterie Li-Polimer 400mAh

Functii Detectie miscare, inregistrare ciclica, Gsensor

Alimentare 12V/24V → 5V

Temperatura de lucru -26°C ~ +60°C

Dimensiuni 312 x 78 x 30 mm

EN:

EU Simplied Declaration of Conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that Car DVR PNI Voyager S2000 complies with the Directive EMC 2014/30/

EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: