Transcripción de documentos

EN 1. General NL El panel Skylla-i es un panel remoto diseñado para trabajar con todos los modelos de cargador Skylla-i. El cargador Skylla-i utiliza el Bus VE.CAN. Conectar el Skylla-i a su sistema es un procedimiento sencillo. Conecte los dos dispositivos entre sí con un cable UTP normal (par trenzado no apantallado) y dos conectores RJ45. Asegúrese de que hay dos terminadores de bus RJ45 colocados en ambos extremos. El panel Skylla-i se suministra completo, con ambos terminadores de bus RJ45. Tanto el cargador Skylla-i como el panel disponen de dos entradas RJ45 conectadas internamente, pudiéndose conectar el cable a cualquiera de ellas. FR Carga inicial Modo Seguro Absorción Ecualización automática Flotación/almacenamiento Ecualización manual Modo fuente de alimentación Alarma*  encendido  parpadeando Carga inicial         Absorción Flotación                 Appendix LED: ES Estado DE Funcionamiento Al encender el bus, el panel Skylla-i ilumina brevemente todos sus elementos, a continuación muestra el número de versión del software y después el estado del cargador Skylla-i conectado. Al apagar el cargador Skylla-i (en espera) el panel también se apagará (todas las luces apagadas) para reducir el consumo de energía. Cuando el cargador Skylla-i está en funcionamiento, los LED de estado muestran el estado real de la carga. La tabla siguiente muestra las posibles indicaciones LED durante una operación de carga normal. Alarma          apagado * Cuando el LED "alarma" está encendido, la pantalla muestra un código de error. Consulte el listado de códigos de error en el apéndice C. Durante el funcionamiento normal como cargador, es posible reiniciar los siguientes parámetros, girando el selector giratorio: • corriente de carga • tensión de la batería • corriente de entrada • límite de corriente de entrada El parámetro activo se muestra mediante un LED azul en la zona de estado. La pantalla muestra parámetros en unidades SI (amperes o voltios) con un decimal. El decimal desaparece cuando el cargador funciona a 100A o más. En el Skylla-i, la pantalla mostrará el valor establecido (parpadeando) al ajustar la tensión o corriente con los potenciómetros. 1  1.1 Encendido y apagado del cargador El cargador Skylla-i se enciende o apaga pulsando brevemente el botón "on|off". Tenga en cuenta que el interruptor principal del cargador es el que domina; si este interruptor se apaga, el cargador ya no se podrá encender desde el panel. 1.2 Ajuste del límite de corriente de entrada del cargador El límite de corriente de entrada se modifica pulsando brevemente y soltando el selector giratorio. La selección se pondrá automáticamente en modo de límite de corriente de entrada, si no lo estuviese todavía. A continuación, la pantalla parpadeará mostrando el límite de corriente de entrada actual. Gire el selector ahora para modificar el límite de corriente de entrada. Para confirmar el nuevo valor puede esperar varios segundos, o pulsar brevemente y soltar el selector giratorio. 1.3 Luminosidad de los LED Para su comodidad, la luminosidad de los LED se controla automáticamente por medio de un fotosensor. Cuando disminuye la luminosidad ambiental, los LED brillarán menos, lo cual es más agradable para los ojos y reduce el consumo de energía. 1.4 Conexión de varios Skylla-i y sus paneles de control a una red VE.Can Pueden conectarse varios paneles de control Skylla-i a un cargador o a un conjunto de cargadores sincronizados y conectados en paralelo. No es necesaria configuración alguna en la primera instalación. Es sufiencie con conectar todos los Skylla-i, el panel de control y colocar los terminadores. Sólo en instalaciones en las que múltiples Skylla-i están conectados a la misma red V.E.Can mientras cargan distintas bancadas de baterías necesitan modificarse para evitar que se sincronicen. Los cargadores Skylla-i y los paneles de control Skylla-i se reconocen unos a otros en base a su instancia de dispositivo. La instancia de dispositivo por defecto es cero, tanto para el panel de control como para el Skylla-i. Para cambiar la instancia de dispositivo, utilice una herramienta de red NMEA2000, como Actisense or Maretron. Para poner a cero manualmente la instancia de dispositivo en el panel de control Skylla-i, pulse y mantenga pulsado el botón de la parte trasera durante cuatro segundos. Pasados los cuatro segundos el panel se reiniciará (todos los LED se encenderán 2  EN momentáneamente) y la instancia de dispositivo se pondrá en cero. NL Consulte en la última versión del manual del Skylla-i el listado de errores y códigos de aviso. Tenga en cuenta que la funcionalidad mencionada sólo está disponible en el firmware v2.00, tanto en el Skylla-i como en el panel de control Skylla-i. FR DE ES Appendix 3  DE: Wenn Sie keine Verbindung zu Ihrem Skylla-i-Ladegerät herstellen können, jedoch sicher sind, dass die Verkabelung in Ordnung ist und die CAN-Bus-Abschlüsse angebracht sind, überprüfen Sie zunächst die Einschaltfolge. Hierzu schließen Sie das Paneel erneut an (dies zeigt die Einschaltfolge an). So lässt sich beurteilen, ob die Bus-Stromversorgung vorhanden ist. Wird die Verbindung während des Betriebs unterbrochen (z. B. durch ein defektes Kabel, ein abgetrenntes Kabel) blinkt die rote Alarm-LED und auf dem Display erscheint "NC", um anzuzeigen, dass keine Daten mehr vom Ladegerät empfangen werden. Die am Ladegerät eingestellte Eingangsstrombegrenzung geht nicht verloren, es sei denn, sie schalten das Ladegerät mit dem Hauptschalter aus und wieder ein. Erkennt das Ladegerät das Paneel nicht, verwendet es wieder die Standardwerte (d. h. den maximal zulässigen Eingangsstrom). Durch das erneute Anschließen des Paneels wird die zuvor gewählte Eingangsstrombegrenzung wieder hergestellt. ES: Si no pudiera establecer una conexión con su cargador Skylla-i y está seguro de que el cableado es correcto y que los terminadores CAN-bus están en su sitio, compruebe primero la secuencia de encendido reconectando el panel (de esta manera se muestra la secuencia de encendido) para poder determinar si hay tensión en el Bus. Cuando se pierde la conexión durante el funcionamiento (p.ej. cable roto o desconectado) el LED rojo de alarma parpadeará y la pantalla mostrará (NC) para indicar que ya no recibe datos del cargador. El cargador mantendrá su límite de corriente de entrada a menos que reinicie el cargador, apagándolo y volviéndolo a encender desde el interruptor principal: si el cargador no detecta el panel, revertirá a los valores por defecto (esto es, a la corriente de entrada máxima permitida). Al reconectar el panel se restaurarán los valores de límite de corriente de entrada previamente seleccionados. 2