Transcripción de documentos

Llave de paso del suministro de agua INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN PRECAUCIÓN: PARA USO CON AGUA EN LUGARES ACCESIBLES ÚNICAMENTE PRECAUCIÓN: NO SOLDE DENTRO DEL ESPACIO DE 12 PULGADAS (30.5 cm) DE UNA LLAVE DE PASO G2 DE 1/4 DE GIRO PRECAUCIÓN: SE PUEDEN DESARROLLAR FRACTURAS CON EL TIEMPO SI SE USA CON CONECTORES QUE UTILICEN UN DISEÑO DE CONO DE LATÓN SÓLIDO El fabricante no asume responsabilidad por fallas ocasionadas por una instalación inadecuada. INSTRUCCIONES GENERALES: • Compruebe que el tubo saliente de conexión y el ascendente estén a escuadra, sean de sección circular y no tengan rebabas. • Apretar demasiado puede ocasionar que el producto se raje y presente fallas con el tiempo. Consulte las instrucciones más detalladas que se encuentran a continuación: ENTRADA DE COMPRESIÓN DE COBRE Cierre el suministro de agua antes de comenzar. Para uso con cobre tipo L o M únicamente. 1. Coloque la tuerca de compresión TUERCA DE COMPRESIÓN y el manguito en el tubo de cobre. MANGUITO 2. Una gota de aceite de uso general facilitará el ajuste. 3. Si usa una gota de aceite o sellador de roscas compruebe que las roscas estén limpias y sin desechos y que el sellador no LLAVE DE PASO TUBO DE COBRE tenga desechos metálicos. NO USE masilla, material de juntas ni cinta para sellar roscas. 4. Si usa un sellador de roscas, aplique una capa delgada y uniforme en la rosca de compresión macho únicamente teniendo cuidado de que el sellador de roscas no penetre en el anillo de compresión ni en la superficie a sellar. Advertencia: El sellador de roscas aplicado en exceso puede ocasionar que la junta presente problemas. 5. Apriete a mano la tuerca de compresión en la llave de paso tanto como sea posible. 6. Utilizando herramientas manuales, apriete 3/4 de vuelta de la posición de ajuste manual. Nota: Compruebe que la llave de paso permanece asentada y a escuadra con el tubo de cobre. Si la llave de paso no está a escuadra con el tubo de cobre, esto podría afectar la capacidad de lograr una buena conexión. 7. Para instalación en el tubo ascendente, consulte esa sección. Herramientas necesarias para la instalación: • Llave de tubo • Cortador de tubo 5. Si usa un sellador de roscas, aplique una capa delgada y uniforme en la rosca de compresión macho únicamente teniendo cuidado de que el sellador de roscas no penetre en el anillo de compresión ni en la superficie a sellar. Advertencia: El sellador de roscas aplicado en exceso puede ocasionar que la junta presente problemas. 6. Apriete a mano la tuerca de compresión en la llave de paso tanto como sea posible. 7. Utilizando herramientas manuales, apriete 3/4 de vuelta de la posición de ajuste manual. Note: Compruebe que la llave de paso permanece asentada y a escuadra con el tubo de PEX. Si la llave de paso no está a escuadra con el tubo de PEX, esto podría afectar la capacidad de lograr una buena conexión. 8. Para instalación en el tubo ascendente, consulte esa sección. Herramientas necesarias para la instalación: • Llave de tubo • Cortador de tubo TUBO DE HIERRO HEMBRA (ENTRADA FIP) Cierre el suministro de agua antes de comenzar. 1. Aplique sellador de roscas al empalme SELLADORA DE ROSCA del tubo. Enrosque la llave de paso en el tubo. Apriete con una llave de tubo. Compruebe que la salida esté ubicada de forma correcta. Herramientas necesarias TUBO ROSCADO para la instalación: LLAVE DE PASO • Sellador de roscas • Llave de tubo ENTRADA SOLDADA Cierre el suministro de agua antes de comenzar. NOTA: Retire el ensamble completo del vástago aflojando la tuerca sombrerete y desenroscando la manija para evitar el daño por calor a las arandelas. Vuelva a colocar después de terminar la instalación. 1. Limpie la parte exterior del tubo saliente de cobre y la parte interior del adaptador/ llave de paso con tela esmeril o lana de acero y retire todas las partículas sueltas. 2. Revista la parte exterior del tubo saliente de cobre y la parte interior del adaptador/ llave de paso con fundente. Presione el adaptador/llave de paso sobre el tubo saliente y gire para distribuir el fundente uniformemente. 3. Aplique calor en todos los lados, comprobando la temperatura ocasionalmente haciendo contacto con el extremo de la soldadura y la superficie (no la llama). Cuando la soldadura quede licuada, la temperatura es correcta. Coloque soldadura alrededor del extremo del adaptador/llave de paso a medida que aplica calor. 4. Mientras el tubo saliente se encuentra aún caliente, limpie la llave de paso cuidadosamente con un paño mojado para dejar un acabado cromado atractivo. Evite mover el adaptador/llave de paso hasta que la soldadura se endurezca. Herramientas necesarias para la instalación: • Tela esmeril o lana de acero • Fundente • Soldador • Llave de tubo • Paño húmedo ENSAMBLE DEL VÁSTAGO ESCUDETE ENTRADA DE COMPRESIÓN DE PEX Cierre el suministro de agua antes de comenzar. Para usos con ASTM F876/F877 de PEX únicamente. Nota: Para un diámetro externo de 3/8" o menos, use un manguito de compresión plástico. Para un diámetro externo mayor de 3/8", use un manguito de compresión de latón c/inserto de tubo de acero inoxidable. 1. Coloque la tuerca de compresión y TUERCA DE COMPRESIÓN el manguito en el tubo de PEX. MANGUITO 2. Para un diámetro externo mayor de 3/8", use un inserto de acero inoxidable. 3. Una gota de aceite de uso general facilitará el ajuste. TUBO DE PEX 4. Si usa una gota de aceite o LLAVE DE PASO sellador de roscas compruebe que INSERTO DEL TUBO (SI FUESE NECESARIO) las roscas estén limpias y sin desechos y que el sellador tampoco tenga desechos metálicos. NO USE masilla, material de juntas ni cinta para sellar roscas. TUERCA SOMBRERETE FUNDENTE SOLDADURA TUBO SALIENTE ARANDELA DE GOMA DEL GRIFO ARANDELA DE LATÓN SOLDADURA ENTRADA DE CPVC Cierre el suministro de agua antes de comenzar. PRECAUCIÓN: USE SOLO PEGAMENTO CPVC O UN PEGAMENTO MULTIUSO DE CONFORMIDAD CON ASTM F-493 O DE LO CONTRARIO SE PUEDEN PRODUCIR FALLAS EN LA JUNTA. ENTRADA DEL CONECTOR DE INSERCIÓN ENTRADA DE LA LLAVE DE PASO TUBO DE CPVC PRECAUCIÓN: ENSAMBLE LA LLAVE DE PASO DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DEL SOLVENTE DE LA SOLDADURA. 1. Corte el tubo a escuadra y retire todas las rebabas internas y externas. 2. Cumpla con las instrucciones del fabricante del solvente de la soldadura. PRECAUCIÓN: EL EXCESO DE PEGAMENTO PUEDE OBSTRUIR LAS VÍAS NAVEGABLES Y DEBILITAR EL INSERTO EN EL ADAPTADOR O LA LLAVE DE PASO. Herramientas necesarias para la instalación: • Limpiador de CPVC /Imprimador (o papel de lija fino) • Pegamento CPVC • Llave de tubo ENTRADA DENTADA DE PEX Cierre el suministro de agua antes de comenzar. Para uso con ASTM F876 / F877 / F1807 de PEX únicamente PRECAUCIÓN: ENSAMBLE LA LLAVE DE PASO DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DE LA HERRAMIENTA PARA ENGARZAR. 1. Corte el tubo de PEX para que el ENTRADA DENTADA ANILLO DE PRESIÓN extremo quede a escuadra y redondo. 2. Coloque el anillo de la herramienta para engarzar sobre el tubo de PEX. 3. Inserte la entrada dentada de la llave de paso en el tubo de PEX completamente hasta que el tubo se TUBO DE PEX LLAVE DE PASO detenga en el cuerpo de la llave de paso. 4. Coloque el anillo de la herramienta para engarzar sobre el área dentada y cumpla con las instrucciones del fabricante de la herramienta sobre cómo fijar. Herramientas necesarias para la instalación: • Cortador de tubo • Herramienta para engarzar • Herramienta para engarzar calibrada para el PEX  PEX DE EXPANSIÓN EN FRÍO EN LA ENTRADA Cierre el suministro de agua antes de comenzar. Para usos con ASTM F876/F877 de PEX únicamente. PRECAUCIÓN: ENSAMBLE LA LLAVE DE PASO DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DE LA HERRAMIENTA DE EXPANSIÓN EN FRÍO PARA TUBOS DE PEX. ANILLO DE EXPANSIÓN ENTRADA TIPO ESPIGA 1. Corte el tubo de PEX para que el extremo quede a escuadra y redondo. 2. Deslice el anillo de refuerzo de PEX sobre el tubo de PEX. 3. Cumpla con las instrucciones del fabricante de la herramienta de expansión en frío para entrada TUBO DE PEX dentada de llave de paso. 4. Para instalación en el tubo ascendente, consulte esa sección. Herramientas necesarias para la instalación: • Cortador de tubo • Herramienta de expansión LLAVE DE PASO • Para uso con cobre, PEX y CPVC • Para uso con agua en lugares expuestos únicamente. Cierre el suministro de agua antes de comenzar. INSTALACIÓN 1. Corte el tubo de cobre, PEX o CPVC a escuadra, comprobando que conserve su forma redonda y no tenga rebabas. Si los bordes filosos no se retiran, la conexión podría gotear. Compruebe que el largo del tubo saliente se adecue a la profundidad de la llave de paso y la brida. 2. Marque el tubo: Si es G2PC, marque 1-1/8" (29 mm) desde el extremo. Si es G2PS, marque 1" (25 mm) desde el extremo. Presione la llave de paso en el tubo tanto como sea posible, al menos hasta que alcance la marca en el tubo. El inserto del tubo se alineará automáticamente en la tubería. AL COBRE CORTADO PARA CORTAR EL PEX Y EL CPVC MARCA DE PROFUNDIDAD INSERTO DEL TUBO TUBO REMOCIÓN SUJETADOR DE RETENCIÓN 1. Con la presión del agua desactivada y el sistema despresurizado, retire la tubería de suministro y desagüe el agua restante del tubo. 2. Retire el sujetador de retención. 3. Coloque la llave de paso firmemente en la palma de la mano como se ilustra. Utilizando dos dedos oprima la brida de remoción hacia BRIDA DE REMOCIÓN atrás orientada hacia la llave de paso y hale para separarla del tubo. G2PC 4. Antes de volver a instalar la llave de paso, inserte el sujetador de retención entre la brida MARCA DE de remoción y el cuerpo de la llave de paso. PROFUNDIDAD PRECAUCIÓN: • NO INSERTAR LA LLAVE DE PASO HASTA LA MARCA PUEDE OCASIONAR FUGAS. • NO UTILICE MASILLA DE PLOMERÍA, CINTA PARA ROSCAS DE TUBOS NI OTRO TIPO DE SELLADORES PARA CONECTAR LA LLAVE DE PASO. • SI ES UNA INSTALACIÓN DE UNA LLAVE DE PASO G2 DE ¼ DE VUELTA, NO SOLDE EN EL ESPACIO DE 12 PULGADAS (30.5 cm) DE LA LLAVE DE PASO. • SOLO INSERTE TUBERÍA DE COBRE, PEX O CPVC EN LA LLAVE DE PASO. INSERTO DEL TUBO HERRAMIENTA DE REMOCIÓN COMBINADA • NO INTENTE RETIRAR EL SOPORTE DEL TUBO. G2PS SALIDA DE CONEXIÓN DESLIZANTE SALIDA DE COMPRESIÓN DE PEX NOTA: No use compuesto para tubos en las roscas de la conexión deslizante 1. Compruebe que el tubo no esté aplanado, que conserve su redondez TUERCA DE LA y que se hayan retirado todas las ANILLO DE JUNTA DESLIZANTE FRICCIÓN rebabas. Si el tubo está ovalado o no está redondo, no confíe en la ARANDELA EN tuerca para corregirlo. Devuélvalo CONO a su forma original antes de apretar SALIDA DE LA la tuerca. Cambie el tubo si está LLAVE DE PASO ranurado, perforado o abultado ya que las abrasiones evitan que se logre un buen sello. 2. Coloque la tuerca deslizante, el anillo de fricción y la arandela en cono en el tubo. 3. Compruebe que el tubo esté alineado LLAVE DE PASO con la llave de paso para que penetre de forma recta y llegue hasta el fondo. Si está ladeado o inclinado, la tuerca no se asentará adecuadamente y podría eventualmente desarrollarse una fuga. 4. Apriete la tuerca, apriete con una llave de tubo. NO APRIETE DEMASIADO. Use cinta para proteger el acabado. 5. Abra el suministro de agua de la tubería principal. Abra la llave de paso en el sentido antihorario. Si la junta deslizante gotea, corte el suministro de agua. Afloje la tuerca completamente, vuelva a alinear y apriete nuevamente. NO APRIETE DEMASIADO ya que esto podría conducir a fallas en el futuro. Herramientas necesarias para la instalación: • Llave de tubo • Cinta protectora • Papel de lija o lima (si fuese necesario) Nota: Para un diámetro externo de 3/8" o menos, use un manguito de compresión plástico. Para un diámetro externo mayor de 3/8", use un manguito de compresión de latón c/inserto de tubo de acero inoxidable. 1. Corte el tubo ascendente a la medida TUBO DE PEX para que quede insertado completamente en la llave de paso. TUERCA DE MANGUITO DE COMPRESIÓN 2. Coloque la tuerca de compresión y COMPRESIÓN el manguito sobre el tubo de PEX. INSERTO DEL 3. Para un diámetro externo mayor de TUBO SALIDA DE LA 3/8", use un inserto de acero inoxidable. LLAVE DE PASO 4. Una gota de aceite de uso general facilitará el ajuste. 5. Si usa una gota de aceite o sellador de roscas compruebe que las roscas estén limpias y sin desechos y que el sellador no tenga desechos metálicos. LLAVE DE PASO NO USE masilla, material de juntas ni cinta para sellar roscas. 6. Si usa un sellador de roscas, aplique una capa delgada y uniforme en la rosca de compresión macho únicamente teniendo cuidado de que el sellador de roscas no penetre en el anillo de compresión ni en la superficie a sellar. Advertencia: El sellador de roscas aplicado en exceso puede ocasionar que la junta presente problemas. 7. Apriete a mano la tuerca de compresión en la llave de paso tanto como sea posible. 8. Utilizando herramientas manuales, apriete de 1-1/2 a 2 vueltas con respecto a la posición de ajuste manual. Nota: compruebe que el tubo ascendente permanezca asentado y a escuadra con respecto a la llave de paso. Si el tubo ascendente no está a escuadra con la llave de paso, esto podría afectar la capacidad de lograr una buena conexión. 9. Para la instalación del tubo de entrada, consulte esa sección. Cierre el suministro de agua antes de comenzar. SALIDA DE COMPRESIÓN DE COBRE Cierre el suministro de agua antes de comenzar. 1. Corte el tubo ascendente a la medida para que quede insertado TUBO DE TUERCA DE completamente en la llave de paso. COBRE COMPRESIÓN 2. Coloque la tuerca de compresión y el manguito en el tubo de cobre. MANGUITO 3. Una gota de aceite de uso general DE LATÓN facilitará el ajuste. SALIDA DE LA LLAVE DE PASO 4. Si usa una gota de aceite o sellador de roscas compruebe que las roscas estén limpias y sin desechos y que el sellador no tenga desechos metálicos. NO USE masilla, material de juntas ni cinta para sellar roscas. LLAVE DE PASO 5. Si usa un sellador de roscas, aplique una capa delgada y uniforme en la rosca de compresión macho únicamente teniendo cuidado de que el sellador de roscas no penetre en el anillo de compresión ni en la superficie a sellar. 6. Advertencia: El sellador de roscas aplicado en exceso puede ocasionar que la junta presente problemas. 7. Utilizando herramientas manuales, apriete de 1 a 1-1/4 de vuelta de la posición de ajuste manual. Nota: Compruebe que el tubo ascendente permanezca asentado y a escuadra con respecto a la llave de paso. Si el tubo ascendente no está a escuadra con la llave de paso, esto podría afectar la capacidad de lograr una buena conexión. 8. Para la instalación del tubo de entrada, consulte esa sección. Cierre el suministro de agua antes de comenzar. Herramientas necesarias para la instalación: • Llave de tubo • Cortador de tubo TUERCA FLEXIBLE X TUERCA DEL TUBO ASCENDENTE Cierre el suministro de agua antes de comenzar. 1. Cumpla con las instrucciones del fabricante del tubo ascendente flexible. TUERCA DE TUBO ASCENDENTE FLEXIBLE COMPRESIÓN SALIDA DE LA LLAVE DE PASO LLAVE DE PASO Herramientas necesarias para la instalación: • Llave de tubo • Cortador de tubo El fabricante no asume responsabilidad por fallas ocasionadas por una instalación inadecuada. ©2015 BrassCraft Mfg., Novi, MI 48375-5331 U.S.A. Todos los derechos reservados. www.brasscraft.com Diseñado, torneado y ensamblado en EE. UU. ©2009-2015 BrassCraft Mfg. BrassCraft Mfg., 39600 Orchard Hill Place Novi, Michigan 48375-5331 LLAME GRATIS AL: 877.272.7755 FAX: 248.305.6011 www.brasscraft.com Escanee para obtener más información 425.04 Rev. 5/15