Bosch WTMC6321CN El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: WTMC6321CN

Categoría: Secadoras de ropa eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

WTMC6321US/03

La página se está cargando ...

indice

Definiciones .........................................................................................

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .....................................................

INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA .........................................................

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION .............................................................

Introduccion ......................................................................................

Informacion sobre eliminacion de residuos .............................................................

Antes de instalar el secador ..........................................................................

Conexion electrica .................................................................................

Conexion del tubo de aire de salida ...................................................................

Accesorios ........................................................................................

La instalacion paso a paso ...........................................................................

Lista a controlar antes de usar el secador ..............................................................

Preparar el secador para el transporte, paso a paso .....................................................

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ..............................................................

Su nuevo secador ..................................................................................

Panel de manejo ...................................................................................

Resumen de instrucciones ...........................................................................

Informaciones para su seguridad ......................................................................

Antes de encender su secador .......................................................................

Uso del secador ...................................................................................

Protecci0n del secador .............................................................................

Protecci6n del medic ambiente .......................................................................

Antes de usar el secador pot primera vez ..............................................................

Desconexi6n temporal del secador ....................................................................

Ropa ...............................................................................................

Identificaci0n de prendas ............................................................................

Consejos para el secado ............................................................................

Selecci6n del programa ..............................................................................

Programas automaticos .............................................................................

Programas mezclados ..............................................................................

Programas especiales ..............................................................................

Programas temporizados ............................................................................

Opciones adicionales ...............................................................................

Opciones .........................................................................................

Indicador de estado del programa ....................................................................

Tabla de selecci6n de programas .....................................................................

Funcionamiento .....................................................................................

Uso del secador ...................................................................................

Uso de la canastilla .................................................................................

Limpieza y cuidado ..................................................................................

Limpieza del secador ...............................................................................

Limpiar el filtro para pelusas .........................................................................

Limpiar el tubo de aire de salida ......................................................................

Limpiar el sensor de humedad .......................................................................

Limpieza de la proteccion del rodamiento ..............................................................

Cambiar la lamparilla ...............................................................................

Localizacion de fallos ................................................................................

SERVlCIO y REPARACIONES ........................................................................

DECLARACION DE GARANTiA PARA SECADORES PARA ROPA BOSCH .................................

Exclusiones .......................................................................................

Lo felicitamos por haber seleccionado

un secador de ropa Bosch, que eligen

todos aquellos que requieren un

rendimiento excepcional en sus

secador de ropa.

El secador cumple con la norma UL

2158/CAN/CSA-22.2 No. 112-97

Secadores de ropa.

Uno de las caracteristicas

fundamentales de su secador es el

bajo consumo de energia.

Una filosofia facil en el manejo, una

gran variedad de programas de lavado

y una sensaci0n de solidez, hacen de

este secador un asistente sumamente

Otilen su hogar.

El secador Bosch presenta las

siguientes caracteristicas estandar:

- un sistema de secado de alto

rendimiento

- un tambor de acero inoxidable

grande de 6.4 pies c0bicos (181 I)

con una capacidad hasta 17.6 Ibs

(8 kg)

- gran abertura de carga (18"/457

mm), con un sistema de traba para

la puerta con paro automatico de

tambor

- funcionamiento excepcionalmente

sereno

- ciclos autom_.ticos controlados

por sensor

- ciclos temporizados de 10 a 150

minutos

- programa corto para media carga

(25 minutos)

Todo secador que deja nuestra planta,

ha aprobado un control de rendimiento

realistico y est,. en perfectas

condiciones de funcionamiento. Si

tiene cualquier pregunta respecto de la

instalacion de nuestros secadores,

nuestro grupo de servicio a clientes,

gustosamente le responder_..

En nuestra pagina de web, encontrar_.

ma.sinformacion referida a nuestros

productos y su seleccion:

www.boschappliances.com

Informaci6n

Rogamos leer y seguir estas

instrucciones de funcionamiento e

instalacion conjuntamente con todas

aquellas informaciones entregadas con

nuestra m_.quina de lavar.

Definiciones

ADVERTENCIA - Esto significa que

puede resultar la muerte o lesiones

graves debido a la inobservancia de

esta advertencia.

CUIDADO - Esto significa que

pueden resultar lesiones debido a la

inobservancia de esta advertencia.

CUIDADO - Esto significa que

pueden resultar da_os debido a la

inobservancia de esta advertencia.

[_ Este simbolo se utiliza para Ilamar

la atenci0n del usuario respecto de

algo en particular.

/k INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Para reducir el peligro de

incendio, descargas electdcas,

Iastimaduras de gravedad

o muerte al emptear su secador,

tome las siguientes

precauciones:

1. Lea todas las instrucciones antes

de utilizar el secador.

Los secadores Bosch se entregan

con instrucciones de manejo,

cuidado e instalaciOn.

2. No seque prendas que

anteriormente hayan sido

limpiadas, lavadas, remojadas, o

se le hayan quitado las manchas

con gasolina, limpiadores en seco,

solventes, otros productos

inflamables o explosivas de las

cuales puedan desprenderse

vapores que puedan encenderse

o explotar.

3. Cuando los ni_os Ilegan a una

edad adecuada para operar

equipos electrodomesticos, es

responsabilidad legal de los

padres o reponsables legales,

hacerlos instruir pot personal

adecuadamente califacado

respecto de las medidas de

seguridad correspondientes

4. No permita que los ninos jueguen

en o con el secador. Debe

ejercerse una supervision estricta

cuando estos se encuentran cerca

del secador.

5. Antes de sacar el

electrodomestico de servicio, quite

la puerta de acceso al

compartimiento de secado.

6. No introduzca las manos en el

electrodomestico mientras el

tambor est,. girando.

7. No instale o almacene este

electrodomestico a la intemperie.

8. No juegue con los controles.

9. No reparar o reemplazar ninguna

parte del secador ni intentar

cualquier tipo de servicio a menos

que haya sido recomendado en

las instruc- ciones de

mantenimiento o en instrucciones

de reparacion para usuarios, que

se hayan comprendido

plenamente y para las que se

disponga de habilidad.

10. No utilice suavizadores para

prendas u otros productos para

eliminar las cargas estaticas, salvo

que esten recomendados por el

fabricante de las prendas.

11. No seque con calor, articulos que

contengan espuma de goma

(puede denominarse espuma de

latex) u otros materiales que se

parezcan a los mencionados.

Las espumas de goma pueden

encenderse pot autoignici0n

cuando se los calienta bajo ciertas

circunstancias.

12. Limpie el filtro para pelusas antes

o despues de cada carga.

13. Mantenga el area alrededor de la

salida de aire despejada y las

zonas adyacentes libres de

pelusas, suciedad y polvo. Una

salida obstruida puede impedir la

circulacion de aire.

14. El interior de la maquina y de la

salida de aire debe limpiarse

periodicamente pot personal

calificado.

15. AsegOrese siempre que el secador

ha sido desconectado de la

alimentaci0n electrica, antes de

intentar cualquier trabajo de

mantenimiento. Desconecte el

cable de alimentacion, tomandolo

del tomacorriente y no del cable.

16. Almacene todos los productos

quimicos y aditivos en un lugar

fresco y seco de acuerdo con las

recomendaciones del fabricante y

de modo que no esten al alcance

de los ninos.

17. Afin de reducir el peligro de

incendios, no ponga ropa, patios

para la limpieza, estropajos o

cosas similares en el secador, si

contienen sustancias inflamables

como aceites vegetales, aceite de

cocina, aceites minerales

o destilados de estos, ceras,

grasas, etc. en el secador. Estas

prendas pueden contener

sustancias inflamables aOn,que

pueden producir humo o

incendiarse espontaneamente aOn

despues de haberlas lavado.

18. No ubique prendas sucias con

aceite de cocina en su secador.

Prendas con este tipo de suciedad

pueden contribuir a reacciones

quimicas que pueden causar un

incendio.

19. No se siente sobre el secador.

20. A fin de evitar incendios,

NO UTILICE cables de

prolongaci0n para conectar el

secador a laalimentacion de

energia electrica.

21. El secador debe usarse

Onicamente para Io que fue

disehado.

22. Controle siempre los bolsillos

y quite todos los objetos

contenidos en estos.

Especialmente peligrosos son los

cigarrillos y encendedores.

23. Reemplace cables y enchufes

defectuosos.

24. No utilice el secador si se quitaron

paneles o protecciones.

25. No utilice el secador si faltan

piezas o estan rotas.

26. No elimine la funcion de los

dispositivos de seguridad.

27. No utilice conductos de material

plastico o materiales flexibles no

metalicos. Estos materiales

pueden presentar peligros de

incendios.

28. No haga funcionar el secador

antes de asegurarse que fue

instalado de acuerdo con las

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAIENTO y que la

instalacion y puesta a tierra

cumplen con todos los

reglamentos locales y/u otras

reglas y requerimientos de

aplicacion.

29. Fallos en la instalacion, el

mantenimiento y/o operaci0n del

secador respecto de la

instrucciones del fabricante,

pueden set causa de lesiones

o da_os.

30. Para evitar da_os en el piso y

tambien en el crecimiento de

moho, no permita que

salpicaduras o derramamientos de

agua se acumulen alrededor o

debajo del secador.

Notas:

A. Las INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD y los

LLAMADOS DE ATENCION

que se presentan en este

manual no cubren todas las

situaciones posibles que

pueden tener lugar. Deben

aplicarse el sentido com0n,

precaucion y cuidado al

instalar, mantener o hacer

funcionar el secador.

B. Consultar siempre con el

comerciante, distribuidor,

agente de servicio

o fabricante cualquier

problema o bien condiciones

que no se han comprendido

completamente.

C. Tenga en cuenta tambien las

informaciones de seguridad

en las INSTRUCCIONES DE

INSTALACION y las

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO.

INSTRUCCIONES PARA

LA PUESTA A TIERRA

Este electrodomestico debe

conectarselo a tierra. En caso de fallos

en el funcionamiento o roturas, la

conexion a tierra reduce el riesgo de

descargas electricas, presentando una

via de baja resistencia por la que puede

fluir la corriente.

Para CANADA

Este electrodomestico esta provisto de

un cable de conexion con un

conductor de tierra y el tomacorriente

con la toma de tierra correspondiente.

El tomacorriente debe conectarse en

un enchufe adecuado que este de

acuerdo con todos los reglamentos

y ordenanzas locales.

En Estados Unidos

Su secador se provee sin el cable de

alimentaci0n. El cable a conec tar

debe presentar las siguientes

caracteristicas:

- Aprobacion UL en USA

- 208 a 240 volts de valor eficaz

(minimo)

- 30 amperes

- Tipo SRDT o DRT (UL 2158)

- Cinco pie de Iongitud (minimo)

La conexi6n inadecuada de la

puesta a tierra de este equipo

puede conducir a un riesgo

elevado de descargas electricas.

Haga controlar la instalacion por

un electricista calificado si tiene

dudas, a fin de determinar que el

secador este correctamente

conectada a tierra.

NO modifique el enchufe

suministrado con el secador.

Si no es adecuado at

tomacorriente, haga instalar un

tomacorriente adecuado por un

electricista calificado o cambie el

cable por uno que sea adecuado

al secador.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES PARA

CONSULTAS

POSTERIORES.

En caso de un cambio de propietario,

este manual debe entregarse

conjuntamente con el secador.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION

Introduccion

Lea estas instrucciones completa

mente y con cuidado, Esto va a evitar

que pierda tiempo y esfuerzo,

permitiendo Iograr un funcionamiento

optimo del secador, AsegOrese de

tenet en cuenta todas las advertencias

y precauciones,

Estas instrucciones para la instala-

ci0n estan destinadas para set usadas

pot personal calificado, Adicionalmente

a estas instruc-

clones, el secador debe instalarse de

acuerdo con todas las reglas locales o

bien, en su ausencia, con:

- en los Estados Unidos,

el National Electric Code,

ANSI/NFPA70 en su Oltima edici0n

y las reglas municipales y/o locales

vigentes,

- En Canad& el Canadian Elec-

trical Code C22,1 en su Oltima

edicion y las reglas municipales

y/o locales vigentes.

Informacion sobre

eliminacion de residuos

Eliminaci6n del embalaje

Mantenga atejados a los niSos

tanto del cart6n como de los

demas componentes del

embataje. Existe peIigro de

asfixia con la lamina ptastica

y con los cartones ptegados.

Ninguno de los materiales del embalaje

es da_ino para el medio ambiente y

pueden reciclarse, Rogamos

eliminarlos seg0n las normas de

proteccion del mismo,

Rogamos ponerse en contacto con su

vendedor o la autoridad competente

respecto de las disposiciones vigentes.

Desecho de electrodom6sticos

viejos

Para evitar que los ninos al jugar se

pongan en peligro al quedar atrapados,

asegurarse de que el mecanismo de

cierre de la puerta este desactivado o

desmonte la puerta,

iLos electrodomesticos viejos no son

basura! Pueden utilizarse materias

primas valiosas en un reciclado

adecuado al medio ambiente,

Rogamos ponerse en contacto con su

vendedor o la autoridad competente

respecto de las disposiciones vigentes.

Antes de instalar el

secador

Desembalaje del

electrodom6stico

El secador es sumamente

pesado. No levante el electro-

domestico personatmente.

Tampoco debe levantarselo de

partes protuberantes debido al

riesgo de quebraduras.

Quite el embataje

cuidadosamente, para evitar

daSos en Ias superficies.

Controle si el secador se ha danado

durante el transporte, No conecte un

secador visiblemente da_ado, En

casos de duda, consulte con su

vendedor.

Volumen de entrega

En Estados Unidos

El secador se proyee sin el cable

de atimentacidn. Este debe

conectarlo personal calificado.

Emplazamiento

No instaie ei secador:

- en el exterior,

- en ambientes donde gotea el

agua,

- ceca de materiales inflamables,

- en ambientes con riesgo de

congelamiento,

- en ambientes donde puede haber

gas u otros combustibles,

- en armarios con puertas que se

puedan trabar o en nichos.

El ambiente de emplazamiento debe

poseer una buena ventilacion, de otto

modo el secador trabajar_, con

rendimiento reducido,

No opere el secador a temperaturas

superiores a los 104 °F (40 °C)o

debajo de 41 °F (5 °C), Las

temperaturas bajas pueden afectar la

secuencia el programa automatico y

pueden prolongar los tiempos del

secado,

La supefficie donde se vaya a instalar el

secador deben estar limpias, parejas y

firmes, iNo instale el secador sobre

alfombras! Compense las

irregularidades en el piso mediante los

pies ajustables en altura,

Instale el secador y nivelelo un lado

respecto del otto y la parte anterior

respecto de la parte posterior.

Utilice un nivel de alcohol.

iNunca desenrosque totalmente los

pies ajustables!

El tama_o del area de instalacion

depende de las medidas del secador.

iAsegOrese que exista espacio

suficiente para el _.reade giro de la

puerta!

En los artefactos que se van

a poner fuera de servicio,

desconecte el enchufe principal,

corte el cable de red y elimine el

cable junto con el enchufe.

Una vez eIiminado el embalaje,

quite inmediatamente todos los

objetos contenidos en el tambor.

Elsecador se entrega como unidad

completa, Las instrucciones de

funcionamiento y los accesorios que

forman parte del volumen de entrega

se encuentran en el tambor.

Medidas Peso

a 27,0" (5686mm) 125 Ibs

b 31.8" (808mm) (56kg)

con

c 37.2" (954ram) embalaje

d 19.7 "(500 mm)/ 143 Ibs

_ngulo 170-180° (64kg)

Si instala el secador en un retrete,

observe el cumplimiento de las

distancias minimas de acuerdo con la

siguiente tabla:

Distancias de instalaciOn minimas

Retrete

A 10slad0s 0" (0 mm)

Arriba 12" (305mm)

Detr_s* 0" (0 mm)

* tancercade laparedc0m010permitala

ventilacion

Informacion importante respecto de las

distancias minimas:

- Dependiendo de la ubicaciOn de la

salida de aire, debe sumarse una

distancia adicional minima de 5 1/2

" (14 cm) sobre este lado, para el

tubo y las abrazaderas (ver pg.gina

54).

- Distancias superiores alas

indicadas, reducen la probabilidad

que se produzca moho detr_.s del

secador.

- Distancias adicionales reducen la

transmisiOn del ruido.

- Distancias adicionales facilitan la

instalacion y el mantenimiento.

- Si se instala el secador en

ambientes reducidos, las puertas

del ambiente deberan estar

equipadas con ventilaciones de

dimensiones minimas

establecidas.

La puerta del secador se provee con

bisagras sobre el lado derecho. Si asi

se Io requiere, las bisagras pueden

cambiarse al lado derecho.

Si necesita cambiar las bisagras de

lado, pongase en contacto con su

vendedor o el servicio tecnico

a clientes (ver pagina 70).

Conexi6n el6ctrica

El cable de alimentaciOn debe

instalarlo Onicamente personal

caIificado.

Conecte el secador a un ramal

individual deI circuito.

No utilice adaptadores.

No utilice cables proIongadores.

No quite Ia cIavija de puesta

a tierra.

Para CANADA

Su secador se provee con un cable de

alimentaci6n aprobado en Canada..

El secador Bosch necesita un

tomacorrientes de 4 conductores.

Cuando instale el enchufe para el cable

de alimentaci6n, asegOrese que el

cable de alimentaci6n sea accesible

cuando el secador esta instalado.

El cable de alimentacion debe

reemplazarlo personal calificado. Utilice

un cable de alimentaciOn de 4

conductores (consulte abajo por la

conexi6n en los Estados Unidos).

En Estados Unidos

Su secador se provee sin el cable de

alimentaci6n. El cable a conec- tar

debe presentar las siguientes

caracteristicas:

- Aprobaci6n UL en USA

- 208 a 240 volts de valor eficaz

(minimo)

- 30 amperes

- Tipo SRDT o DRT (UL 2158)

- Cinco pie de Iongitud (minimo)

El cable de alimentacion debe

conectarlo un electricista

registrado 0nicamente.

UtiIice 0nicamente cables UL

de 30 Amps con descarga de

traccion. Tenga en cuenta las

instrucciones del fabricante.

No conecte et cable de

alimentacion a un enchufe bajo

tension, antes de conectado

a los terminates del

electrodomestico y que este

cerrada la caja de conexion

o dedvacion seg0n se describe

abajo.

No utilice cables de alimentacion

usados. El cable debera estar

provisto de terminates cerrados

o bien doblados hacia arriba.

No tuerza los cable en un angulo

cerrado en Ias conexiones.

Debe utiIizarse 0nicamente un

cable de 4 conductores si el

equipo se instata en una casa

rodante, en un veh[culo

recreacional, en una nueva rama

del circuito de instatacion u otro

Iugar donde Ias reglas locales no

permiten una puesta a tierra a

traves deI conductor neutro.

ConexiOn a travOs de un cable

de 4 conductores

1. Quite los tomillos de la cubierta de

la bornera ubicada en la parte

superior trasero del

electrodomestico.

[PEt-

1- Bornera

2 - Rabill0de c0nexiOna tierra

3 - Bridaen angul0condescargadetracciOn

2. Afloje el tornillo inferior del rabillo

de toma de tierra. Ubique el tornillo

en el sitio marcado con GROUND.

Aplane el cable de tierra

y conectelo suelto.

rPEI...........................

3. Sujete la abrazadera de descarga

de tracci0n a laabrazadera en

angulo.

Ajuste la tuerca.

4. Afloje los 2 tornillos marcados con

L y tambien aquel marcado con N

en la bornera y el tornillo en el

borne GROUND.

5. Pase el cable de 4 conductores a

traves de la abrazadera de

descarga de traccion UL.

6. Ajuste los dos tornillos (2,5 Nm) de

la abrazadera de descarga de

traccion de modo que el cable no

se mueva.

7. Sujete el conductor de toma de

tierra del cable (verde) al terminal

marcado con GROUND. Sujete el

tornillo (2,5 Nm), de modo que el

cable este firmemente sujetado.

8. Conecte los dos conductores

exteriores(rojo y negro) a los

bomes marcados con L y luego el

que queda (blanco) al borne

marcado con N.

9. Ajuste los 3 tornillos (3,0 Nm) de

modo que los conductores

queden firmemente sujetados.

10. Controle que la abrazadera de

descarga de traccion UL este

firmemente ajustada y no se

mueva.

11. Reemplace la cobertura de la

bornera y sujetela en su lugar.

[_ iAsegOrese que la abrazadera de

descarga de traccion se encuentra

fuera de la cubierta!

El electrodomestico esta ahora lista

para conectarlo al enchufe de 4 polos

de la alimentaci0n.

ConexiOn mediante un cable de

alimentaciOn de tres

conductores

1. Quite los tornillos de la cubierta de

la bornera ubicada en la parte

superior trasero

del electrodomestico.

2. Aseg0rese que haya un rabillo de

conexi0n a tierra.

3. Sujete la abrazadera de descarga

de tracci0n a la abrazadera en

angulo.

Ajuste la tuerca.

4. Afloje los dos tornillos mama- dos

con las letras L y N en la bornera.

5. No utilice sombreretes con

sujeciones magneticas.

6. Sujete los tornillos (2,5 Nm) de la

abrazadera de descarga de

traccion UL de modo que el cable

de alimentaci6n no se mueva.

7. Conecte los 2 conductores

exteriores (rojo y negro) a los 2

bomes marcados con la letra L y

luego el conductor sobrante

(blanco) en el borne marcado con

la letra N. Ajuste los 3 tor- nillos

(2,5 Nm) de modo que los

conductores queden firme

mente sujetados.

8. Ajuste los 3 tomillos (3,0 Nm) de

modo que los conductores

queden firmemente sujetados.

9. Controle que la abrazadera de

descarga de traccion UL este

firmemente ajustada y no se

mueva.

10. Reemplace la cobertura de la

bornera y sujetela en su lugar.

IT] iAseg0rese que la abrazadera de

descarga de traccion se encuentra

fuera de la cubierta!

Procedimientos de puesta

a tierra adicionales

- Algunas reglamentaciones locales

pueden exigir una conexion a

tierra adicional. En este caso

deben adquirirse por separado, los

accesorios requeridos, como el

cable de conexi0n, abrazaderas

y tornillos.

- Nunca conecte el

electrodomestico a tuberias de

agua de material plS.stico,tuberias

de gas o de agua.

Instrucciones para la conexi6n

a tierra

Este electrodomestico debe

conectarselo a tierra. En caso de fallos

en el funcionamiento o roturas, la

conexion a tierra reduce el riesgo de

descargas electricas, presentando una

via de baja resistencia por la que puede

fluir la corriente. Para CANADA este

electro- domestico esta provisto de un

cable de conexion con un conductor

de tierra y el tomacor- riente con la

toma de tierra cortes- pondiente.

Eltomacorriente debe conectarse en

un enchufe adecuado que este de

acuerdo con todos los reglamentos

' ordenanzas locales.

Una conexion inadecuada deI

conductor de puesta a tierra dei

equipo puede causar descargas

eiectricas. Haga controlar el

electrodomestico por un

etectricista calificado o del

servicio tecnico si tiene dudas

respecto de la correcta conexion

a tierra de su secador.

Conexion del tubo de aire

de salida

1. A fin de reducir el peligro de

incendio, el aire de salida de este

electrodomestico DEBE

CONDUCIRSE AL EXTERIOR.

2. A fin de reducir el peligro de

incendio, no utilice las tuberias

m_.slargas que Io recomendado.

3. NO utilice tubos de material

plastico o no metS.licoscon este

secador.

4. NO utilice un tubo de un diametro

inferior a 4 pulgadas.

5. NO utilice sombreretes con

sequros magneticos.

6. NO conduzca el aire de salida al

interior de una chimenea,

conducto de ventilaci0n, altillo u

otra tuberia utilizada para fines de

ventilaciOn.

7. No instale un tubo flexible

empotrado en la pared, un

cielorraso o piso.

8. NO retuerza ni doble el tubo.

9. Controle y limpie la tuberia

regularmente. Como minimo una

vez al ano.

10. El tubo de salida de aire debe

terminar de modo de evitar la

circulacion inversa, la entrada de

pajaros u otros animales.

Los secadores Bosch se han

construido para que el aire de secado

sea conducido al exterior. Para evitar la

formacion de moho y la acumulacion

de pelusas y tambien para garantizar

un rendimiento maximo, el aire de

secado debe conducirse al exterior.

Salida de aire del secador

Elsecador se provee con una salida de

aire ubicada en la parte posterior del

mismo.

Para tenet en cuenta los requeri_

mientos de espacio y un sistema de

ventilacion eventualmente existente,

se posibilitan las siguientes opciones

de conexion:

- en el lado derecho del

electrodomestico,

- en la parte inferior del

electrodomestico.

2 1

1 - Salidadeaireen laparteposteriordel

electr0d0mestic0(estandar)

2 - Salidade aireenel c0stad0del

electr0d0mestic0(0pci0n)

3 - Salidadeaireen lapate inferiordel

electr0d0mestic0(0pciOn)

Las conexiones especiales para el aire

de salida, se las provee su vendedor al

igual que parte requeridas para cada

opci0n (ver la pagina 55).

- Juego para salida lateral

- Juego de salida inferior

El cambio de la salida de aire y una

conexion opcional, debe efectuarla un

tecnico calificado.

Tuberia

Para asegurar un rendimiento maximo,

la tuberia del secador debe ser tan

corta como posible y con la menor

cantidad de codos. Su secador

trabajara en las mejores condiciones, si

la tuberia presenta la menor cantidad

de estorbos para la circulacion posible.

Tuberias mas largas que las

recomendadas, prolongan el tiempo de

secado, causan la acumulacion de

pelusas y acortan la vida Otildel

secador.

Debe utilizarse un tubo de cuatro

pulgadas (aprox. 100 mm).

Utilice tubos de metal rigidos o bien

flexibles.

NO utilice tubos de material plastico o

materiales no met_.licos con este

secador.

NO utilice tornillos o sujetadores en el

ensemble de la tuberia, que se

prolonguen hacia el interior de la

misma. Funcionar_tn como puntos de

concentracion de pelusas.

Las junturas de los tubos deberan

asegurarse con una cinta adhesive de

aluminio.

Bien

Major

Nota:

iEI nOmero m&ximo de codos de 90°

permitido es 4 (se incluye aqui, el del

juego de adaptacion)!

[_Se requiere de una herramienta

especial, pare abrir el orificio en el

panel lateral.

iP0ngase en contacto con

el vendedor de su zone!

Juego de salida inferior

Todas lasjunturas de los tubos deben

sellarse pare que no presenten

perdidas. El extremo del tubo de menor

di_tmetro, deber_, se5alar en el sentido

de circulaci6n del aire.

Independientemente de conectar

la tuberia a un sistema existente

o nuevo, asegure qua este libre

de pelusas.

En la table siguiente se indican las

longitudes maximas permitidas tanto

pare tuberias rigidas como pare

aquellas flexibles.

N_merode Tubo Tubo

codosde rigido flexible

90°

0 66 ft. 45 ft.

(2011cm) (1372cm)

1 56ft. 36 ft.

(1707cm) (1097cm)

2 48 ft. 29 ft.

(1463cm) (884cm)

3 39ft. 22 ft.

(1189cm) (671cm)

4 3Oft. 16 ft.

(914cm) (488cm)

Nota:

La salida lateral e inferior ya tienen un

codo de 90°en el interior del secador.

Para determinar la Iongitud m&xima,

deber& agregar por Iotanto, un codo

en la tabla anterior.

No se recomienda el uso de m&s de 2

codos de 90°. Pare un resultado

6ptimo, separe los codos pot Io menos

con 4 pies de tuberia recta, incluyendo

en ello la distancia entre el Oltimo codo

y el sombrerete.

Sombrerete de ventilaciTn

Eltubo de ventilacion debe terminar en

un sombrerete de ventilacion aprobado

con laminillas de cierre amortiguado.

NO utilice un sombrerete con seguros

magneticos.

Pare evitar restricciones en la venti-

lacion, la salida debe presenter un

distancia minima de 12 pulgadas (30

cm) sobre el suelo u otra supefficie de

obstruccion.

Partes necesarias

Las partes qua se necesitan pare el

sistema de ventilacion, (codos, tubos,

salidas pare la tuberia) no forman parte

del volumen de entrega del secador.

Accesorios

Las partes necesarias pare el sistema

de ventilacion pueden adquirirse en el

servicio a clientes o bien en su

vendedor local, iRogamos tenet en

cuenta las instrucciones de instalacion

que provee el fabricante!

Juego pare salida lateral

\\\\O

N°de parte: WTZ 1265

N°de parte: WTZ 1270

Nota:

iEI nOmero m_.ximo de codos de 90°

permitido es 4 (se incluye aqui, el del

juego de adaptaci0n)!

Juego de salida pot la izquierda

N°de parte: WTZ 1260

El haze de la puerta puede cambiarse

al lado opuesto. De fabrica, la puerta

presenta las bisagras ala derecha.

Montje sobre pedestal

N°de parte: WTZ 1295

Si monte el secador Sobre un pedestal

de Bosch siga las instrucciones

suministradas con el pedestal.

La instalacion paso a

paso

1. Quite el secador de su embalaje.

2. Quite todos los objetos que se

encuentran en el tambor.

3. Controle si el secador presenta

da_os visibles.

4. Ubique el secador cerca del sitio

de emplazamiento.

5. Si hace falta, cambia las bisagras

de la puerta ala izquierdo (ver

p_tgina52).

6. Si hace falta, instale la salida del

aire de ventilacion en el secador

(ver pagina 54).

7. Haga instalar el cable de

alimentacion pot un tecnico

autorizado (verpa.gina 52).

8. Instale la tuberia de ventilacion si

hace falta.

!Siga las instrucciones de

instalacion del fabricante

apropiado!

[T_si las condiciones de espacio son

muy reducidas, se recomienda

montar las primeras partes de la

tuberia antes de ubicar el secador

en su sitio de emplazamiento

definitivo.

9. Ubique el secador en su sitio de

emplazamiento definitivo.

No arrastre el secador por el

suelo, si los pies ajustables

fueron extendidos. En este caso

se da_ar[an tanto los pies

_JeUStables,como Ia parte inferior

I secador.

10. Posicione y nivele luego el

secador.

El secador debe nivelarse con

todos los pies ajustables

firmemente asentados en el piso.

No debe tambalearse. Si el

secador no esta nivelado o si se

tambalea, deben regularse los pies

ajustables. Los pies deben

ajustarse hasta que el secador no

se bambolea y esta nivelado tanto

de un lado respecto del otto,

como de atra.srespecto de

adelante.

11. Conecte el tubo de ventilaci6n a la

salida de aire del secador.

12. Conecte el tomacorriente en el

enchufe correspondiente.

Lista a controlar antes de

usar el secador

1. Controle que los pasos 1 a 12

hayan sido efectuados

correctamente.

2. Asegure que el secador esta.

conectado a la alimentaci6n.

3. Lea Is instrucciones de

funcionamiento, para enterarse

como funciona su secador.

4. Efect0e un control del

electrodomestico:

Controle que el tambor este

vacio.

Cierre la puerta del secador.

Conmute el secador a ,,Extra

Dry_y enciendalo.

Parelo despues de

aproximadamente 3 a 5

minutos y abra la puerta.

5. Si el interior del secador esta tibio,

significa que esta correctamente

conectado.

Apague el secador.

6. Si el secador no funciona,

conm0telo a _,Off_.

Consulte en la Iocalizacion de

fallos (ver pg.gina 69) de las

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO y determine el

fallo.

Preparar el secador para

el transporte, paso a paso

1. Gire el selector de programas a la

posici6n ,,Off,_.

2. Desconecte el enchufe de

alimentaci6n.

3. Desconecte el tubo de ventilaci6n

de la salida correspondiente en el

secador.

4. Coloque todos los accesorios en

el tambor.

5. Cierre la puerta y aseg0rela con

cinta adhesiva.

6. Atornille los pies ajustables en

altura hasta que queden dentro de

la carcasa para evitar que se

darien durante el transporte.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Su nuevo secador

Abra la uerta ...(con la marca en colore)

...y cierre la puerta.

0 0,0

Filtro de pelusas

Panel de manejo

-- Boton Start/Stop (Arranque y parada) /

Arranca, interrumpe y para el proceso de secadl.

-- Botones para seleccionar las opciones

(adicionales a los programas, si asi se Io requiere).

Ver pagina 63.

Delicates/tow temp. (Ropa f/77a/bajatemperatura)

Accione este boton cuando se trata de ropa

sensible a la temperatura (p.ej. fibra acrilicas). La

temperatura del proceso de secado se reduce y el

tiempo se prolonga correspondientemente.

Extended Wn'nkleBlock (planchado reducido)

Prolonga la funcion _,WrinkleBlock>>a 3 horas

(estg.ndar es 1 hora).

-- Display

Indica el ajuste de las opciones adicionales y el tiempo

estimado que falta hasta la finalizacion del proceso.

Luz indicadora (LED)

Sirve como un recordatorio para limpiar el filtro de

la pelusa.

Start

Pause

@ @

Options

Extended

wrinkle

block

Start n Ready in

Menu Select

additionaloptions

@Lint filter

@Wrinkle block

@Regular dry

@Damp dry

@Drying

PermanentPress Off

Very dry •

Regulardry !'"!Damp dry ........

Heaw load

Short"

I .i0h--

Medium

Regular/Cotton

Extradry

Verydry

Regulardry

Verydry

eguar dry Mix

drfluff/N0 heat I

Time Dry

Selector de programa

Selecciona el programa. Ver pagina 61.

Puede girarselo en ambas direcciones.

Para apagar el secador, conmutar el selector

de programa a _,Off_>.

Luces indicadoras

Indica el grado de humedad del proceso en

CUFSO,

-- Botones para opciones adicionales

Ver pagina 62.

Selecciona una de las opciones adicionales.

Select

Cambia el ajuste de las opciones adicionales.

Resumen de instrucciones

Antes de usar su secador iea

y tenga en cuenta todas las

instrucciones de instalacion

y funcionamiento.

Preparacion del secador

[_ Controle el filtro de pelusas. Debe

limpiarselo antes y despues de

cada proceso de secado.

Seleccion de un programa

Cambio de los ajustes de

las opciones adicionales

Uso de la canastilla

Menu Select

additional options

Seleccionar una opcion...

...a poner en

funcionamiento el

secador.

Apagar el secador

PermanentPress U Regular!Cotton

I HighMedium

TimeDr

Informaciones

para su seguridad

Tenga siempre en cuenta las

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

(Vet pagina 49).

PARA EVITAR

iPELIGRO DE EXPLOSIONES!

Mantenga atejadas del secador

matedales inflamables y vapores

como Ia gasolina.

Nunca seque prendas que

estuvieron en contacto alguna

vez con materiales inflamables

NaOndespues de lavadas).

unca seque objetos que hayan

estado en contacto con aceites

de ningOn tipo (incluyendo aceite

para cocinar).

Prendas que contengan

espumas, goma o plastico,

deben secarse sobre Ia soga

o bien con un ciclo de suavizado

con aire/ningun calor.

No esta permitido dejar prendas

que contengan materiales

inflamabtes (como

encendedores) durante el

secado.

El incumplimiento de estas

instrucciones puede ser causa

de explosiones o incendios.

Para evitar iPeligro de muerto

o lesiones!

Utilice el secador Onicamente a nivel

domestico y con cantidades de ropa

domiciliarias.

Debe usarse este secador Onicamente

con textiles lavados con agua.

Antes de encender su

secador

Instale el secador de acuerdo con las

instrucciones de instalaci6n (ver pa.gina

51).

No utilice un secador, si este presenta

datos visibles. En casos de duda,

consulte con su vendedor.

Utilizacion del secador

No deje que nitos jueguen sin

vigilancia en las cercanias del secador.

Mantenga alejados del secador a los

animales caseros. Antes de cerrar la

puerta, controle el contenido del

tambor.

Quite todos los objetos de los bolsillos.

Los encendedores para cigarrillos son

especialmente peligrosos, iPeligro de

explosi6n!

Apague el secador cuando termina el

programa.

Protecci6n del secador

No se suba al secador.

No se apoye ni siente sobre la puerta.

iExiste peligro de vuelco para el

secador!

No use ni almacene solventes,

potenciadores para detergentes

o quitamanchas en las cercanias del

secador.

Puede datarse el secador.

No levante el secador, sujetandolo de

partes sobresalientes del mismo.

iPeligro de quebraduras!

Protecci6n

del medio

ambiente

Consejos para la racionalizacion de

energia

Bosch recomiendo Iosiguiente, para

racionalizar energia, dinero y tiempo:

- iEscurra la ropa prolijamente!

Antes del secado, centrifugue la

ropa prolijamente en la maquina

de lavar, iUtilice la velocidad de

centrifugado maxima admisible

para el tipo de ropa en cuesti6n!

Velocidades de centrifugado

elevadas reducen el tiempo de

secado y el consumo de energia.

- iUtilice la carga 6ptima!

Use la carga maxima

recomendada. Sin embargo no

debe excedersela.

- iLimpie el filtro!

Limpie el filtro antes y despues de

cada proceso de secado (ver

pagina 67).

- iVentile el ambiente de

emplazamiento!

Provea una suministro adecuado

de aire fresco durante el proceso

de secado.

- iNo seque materiales

inadecuados!

No seque prendas engomadas o

impermeables.

- iLimpie e inspeccione el

sistema de salida de aire

regularmente!

Obstrucciones en este sistema

prolongan el tiempo de secado.

Antes de usar el

secador por

primera vez

Antes de usar su secador pot primera

vez:

1. Lea este manual de instrucciones

cuidadosamente.

2. Controle que el voltaje de

alimentaci6n este de acuerdo con

aquel indicado en la chapa de

caracteristicas. Ver lafigura en

pagina 70.

3. Quite todos los objetos del

tambor.

4. Controle si el secador presenta

datos visibles. Si encontrara

alguno, p6ngase en contacto con

su vendedor.

5. Friegue el interior del tambor con

un patio hemedo.

6. EfectSe un control del

electrodomestico.

Ver pagina 56.

7. Si el secador no funciona,

conmOtelo a _,Off_>.Consulte la

secci6n de Iocalizaci6n de fallos

menores (pagina 69) en el manual

de instrucciones y determine la

causa,

Desconexi6n

temporal del

secador

Haga funcionar su secador Onicamente

cuando esta en su casa. Si tiene

intencion de irse de vacaciones o no va

a usar el secador por un tiempo

prolongado:

1. Corte el conmutador de

alimentacion.

2. Si es posible, desconecte el

enchufe de alimentaci0n.

3. Limpie el filtro de pelusas.

Ropa

Identificaci6n de prendas

Observe el simbolo que determina el

tratamiento en las etiquetas de las

prendas. Estas proveen informacion

importante respecto de eventuales

limitaciones concernientes al proceso

de secado.

No seque textiles de los siguientes

tipos:

- Impermeables

(p. ej engomadas)

- Ropa fina (seda, cortinas

sinteticas)

[_ iSeque prendas de lana o con alto

contenido de lana, Onicamente

sobre la cesta!

[_ Utilice le programa ,,Air fluff/No

heat>>(Suavizado a aire/NingOn

calor) para secar materiales de

espuma de goma o similares.

Consejos para el secado

En principio, Io siguiente encuentra

aplicacion en todos los programas:

- Para Iograr un secado uniforme,

seleccione la ropa de acuerdo al

tipo de prenda y al programa a

utilizar.

- Cierre cierres, ganchos y botones.

Sujete cintas sueltas, delantales,

cordeles, etc.

- No seque demasiado prendas de

facil cuidado, iExiste el peligro que

se arruguen! Deje que estas

prendas se sequen al aire libre.

- No planche la ropa

inmediatamente despues de

secarla. Deje la ropa apilada per

un memento. De esta manera se

distribuye de mode parejo la

humedad.

- Trabajos de punto (p. ej. camisas,

prendas de jersey) muchas veces

encogen cuando se las seca per

primera vez. No utilice el programa

Wery dry/Extra dry,>(Muy

Seco/Extra seco).

Selecci6n del

programa

Para un secado optimo, su secador

ofrece diversos grupos de programas y

opciones adicionales.

Seleccione el programa de secado

necesario de la tabla de acuerdo con

los ejemplos (ver pagina 64).

Programas automaticos

Hay diversos programas automa.ticos

para los diferentes tipos de textiles:

Regular/Cotton (Algodon/Normal),

Permanent Press (Estampados), Mix

(Mezclas).

Regular/Cotton (Normal/algod6n)

Veryd[y

Permanent Press (Estampados)

Oil Regular/Cotton

Ext/adry

Short ._gulardry Mix

Higiq Ai_fluff/No heat

MediurT TimeDry

El avance de os programas

automatlcos se controla a traves ae

sensores, ha auraclon de los

programas deoende de grao ae

Isumedaa mealao en a ropa y ael

graao ae numeaaa selecclonado o. q.

numeao seco. o extra seco

Programas mezclados

Permanent Press Offt Regular/Cotton

veryor__x radry

Regulardr rydry

Dampdry RegWardry I

Dampdry I

W001C_l_

Sh__

H}gh -7- Ai_

] Medium TimeDry]

Hay programas mezclados para cargas

con prendas de diversos tipos (muy

seco, medianamente seco).

[_Si elige un programa automs.tico o

mezcla, el display indica

inmediatamente el tiempo que

falta para la conclusion del

programa.

Programas especiales

PermanentPress Off Regular/Cotton

Very d(y

Los programas Heavy load (Carga

pesada), Wool care (Fina, de lana),

y Short (Corto) fueron confeccionados

para cases de aplicaciones especiales.

La duracion del Wool care (Fina, de

Lana) debe ajustarse a traves del boton

de seleccion.

Los ajustes posibles son: 0:00 a 2:30

hs; en pasos de 10 minutes.

[_ iSeque prendas de lana o con alto

contenido de lana, Qnicamente

sobre la cesta!

Programas de tiempos

fijos

eerm..enternss _f .eg,.ar/C,.,,

Veryd,y

e!,d!Y

Regulardry I

Verydry I

Short'

Los programas de tiempos fijos corren

a temperaturas especificas

- Alta, para prendas que resisten

temperaturas altas

- Media, para prendas sensibles a

temperaturas elevadas

- Air fluff/No heat (Suavizada a

aire/NingOn calor) para prendas

extremadamente delicadas a

temperaturas.

La duracion de los procesos de secado

debe ajustarse a traves del boton de

seleccion. Los ajustes posibles son:

0:00 a 2:30 hs, en pasos de 10

minutes.

[_Si selecciona un programa de

tiempo variable (programas

temporizados, fina de lana) el

display comienza a centellear.

Debera ajustar el tiempo.

[_ Seque prendas de lana o con alto

contenido de lana, unicamente

sobre la cesta!

Opciones adicionales

ITJ iAntes de activar opciones

adicionales, seleccione un

programa con el selector

correspondiente!

= .......................... @

llli iii!i'¢,.... _ ....=;,

i!ii!!ii!ii!:ii_i+ _i ii ii L;'_, III)

i I I _ IF=J; "I;"

i di! _i

IIII Stltct

adlitional options

Simb Funci6n Ajustespo-

olo sibles

Ajustael retraz0 0 a 12 h

deltiempode (pasosde0.5

k._ iniciaci6ndel hs)

secad0r

(Arranqueen ...

h0ras!)

Cuidad0 0n/0ff

intensive(m£s

euidadosoque

,<Delicates/iow

heat,>(Ropa

fina/baja

tempelatula))

Bloqueodedatos On/Off

(efectivo

solamente

mientasel

ploglamaest4en

CUISO)

Ajustepleciso O.1.2.3

._ del gladode

humedad

deseado

Volumendela Off.

serialde Continuo.

13d)) finafzaciOnde M£xim0

pr0gramay de

secad0

Coordinael 400

tiempoindicado 600

quefaitaconla 800

velocidadde 1000

centrifugadoa la 1200

quefuetratadala

ropaenla

maquinade

lavar.

Seleccione la opci6n que desea

cambiar mediante el bot6n _,Menu>>.

Presione el bot6n para cambiar al

punto siguiente en el ment3. El simbolo

correspondiente a la opci6n activa

comienza a centellear.

El ajuste de la opci6n activa en el

momento se indica en el display.

Estos ajustes pueden cambiarse ahora,

mediante el botOn <,Selecb>.Presione

este botOn para saltar al pr6ximo ajuste

posible.

ITJ Presionando nuevamente el botOn

_,Menu>>,se memorizan los ajustes

realizados anteriormente.

Si no presiona bot6n alguno en los

10 segundos siguientes, los

ajustes se memorizan

autom_.ticamente.

Retrazo de arranque f_

ITJsi ha seleccionado la opci6n

adicional _,retrazode arranque>>,se

visualiza el simbolo dg.

Cuidado intensivo _

ITJSi ha seleccionado la opcion

adicional <,Cuidado intensivo,>,se

enciende la luz indicadora

_,Delicates/Iow temp." (Ropa

fina/baje temperatura).

Presionando el bot6n

_,Delicates/Iow temp.", se cancela

la opci6n adicional <,Cuidado

intensivo".

ITJsi ha seleccionado la opci6n

adicional _,Cuidado intensivo", se

visualiza el simbolo _.

Bloqueo de datos t-.O

Esta opci0n adicional le permite

asegurar los datos para evitar que sean

cambiados involuntariamente.

Para poner en marcha el secador

mientras estg.activo el bloqueo de

datos:

presione el botOn <,Start/Stop>>y

mantengalo presionado pot

4 segundos.

Para cancelar la acci0n de este

bloqueo mientras esta en curso un

programa:

presione el botOn <,Start/Stops>y

mantengalo presionado pot

4 segundos.

Si el secador est4_en marcha y

esta activo el <<Bloqueode datos>>,

puede pararse el secador

presionando el boton <,Start/Stop,>

y manteniendolo accionado

durante 4 segundos.

Si ha seleccionado la opcion

adicional _,Bloqueo de datos,>, se

visualiza el simbolo _.

Grados de humedad "_

La humedad residual puede reducirse

en 3 pasos.

1,2,3: se prolonga el tiempo de

duracion de los programas

ITJSi ha seleccionado los pasos 1 a 3

de las opci0n adicional <,Gradode

humedad,>, se visualiza el

simbolo -D:-.

0 es el ajuste est4_ndar;no se

visualiza el simbolo -101-.

Volumen de la seial 131_

Su secador emite diversas senales.

Seial Tipo Comentario

Arranque

Grad0de

humedad

Sonidocorto Volumen

ajustable

Secuencia Volumen

desonidos ajustable

de Iongitud

media

Secuencia Volumen

desonidos ajustable

c0rt0s

Finde

pr0grama

Fa/oenel

funcionami

ento

Advertenci

a respecto

de unfallo

en el

funcionami

ento

Secuencia Volumen

desonidos ajustable

prolongados

Secuencia Volumen

desonidos m4ximo

pmlongados

Puede modificar el volumen de las

senales acOsticas:

Presione el botOn _,SelecD>y

sujetelo en esta posiciOn.

- apagado

- - _ aumentando

- - - maximo

Velocidad de centrifugado (_

Puede ingresarse la velocidad de

centrifugado con que fue tratada la

ropa en la maquina de lavar, con el fin

de reducir el tiempo de secado.

ITJEI simbolo ® se visualiza

solamente durante el momento del

ajuste.

Opciones

Start Delicates Extended

Pause low temp. wrinkle

block

Delicates/Low temp. (Ropa

fina/baja temperatura)

Presione el bot6n ,,Delicates>>(ropa

fina) para tratar prendas sensibles a la

temperatura. Tenga en cuenta las

informaciones de cuidado o los

simbolos sobre las prendas. Se reduce

la temperatura y se prolonga el tiempo

que dura el proceso de secado.

_i] Para prendas extremadamente

sensibles a altas temperaturas (p.

ej. camisolas o ropa de color),

presione el boton _,Delicates/Iow

temp._>(delicada) y seleccione la

opci0n adicional Extra care

(Cuidado intensivo) (ver pagina

75), para reducir una vez m_.sla

temperatura en el proceso de

secado.

Extended Wrinkle Block

(Protecci6n contra arrugado

extendida)

A fin de proteger la ropa contra el

arrugado, el tambor del secador gira a

intervalos determinados,

acompa_ando el programa de secado.

Elajuste est_.ndar para esta opcion es

de 1 hora.

Si se presiona el boton _,Extended

Wrinkle Block_, esta funcion se

prolonga a 3 horas.

La ropa permanece floja y mullida

hasta que se la retira del secador.

Debera quitarse la ropa como maximo,

una vez concluido este tiempo.

Indicador de estado del

programa

Elsecador utiliza un sistema de

seguimiento para todos los programas,

excepto los programas de tiempo y el

programa especial _,Woolcare_>(Fina

de lana). Un sensor de humedad

controla permanentemente el grado de

humedad de la ropa. El secado

concluye inmediatamente, en cuanto

se Iogra el grado de humedad

ajustado.

Eltambor sigue girando por una hora a

intervalos especificos, a fin de evitar

que la ropa se arrugue.

Elestado vigente del proceso y el nivel

Iogrado durante la secuencia del

programa se indican a traves de luces

indicadoras: Drying (Secando), Damp

dry (No muy seco), Regular dry

Humedad normal), Wrinkle block

Protecci0n contra arrugado).

F_Si se enciende el indicador

luminoso _,Wrinkleblock,> mientras

el selector de programas esta en la

posici0n Off, corte el suministro de

energia electrica apagando el

conmutador correspondiente y

Ilame al servicio a clientes.

Tabla de selecci6n de programas

Regular/Cottons

(Normal/AlgodOn)

Programasautom&ticos

ParaalgodOnyropade colorhechadealgodOno lino,

Presione,,Delicates/Iowtemp.,_(Ropafina/bajatermperatura)pararopasensiblea altastemperaturas.

Pararopaque,

Sabanas,mantelesytoallas debeplancharse

S_banas,mantelesy toallas,camisas,camisasdepo_tivas,ropadetrabajo

Camisas,camisasdepoltivas,trajes,pantalones,mpadetrabajoe interior

Toallasde rizo,repasadores,ytoallasde mano,sabanas,ropainterior, queno debeplancharse

soquetesdealgodon

Toallasde rizo,repasadores,ytoallasde mano,sabanas,ropainterior, quenodebeplancharsegruesos

soquetesdealgodon multicapa

Salidasde bafiode rizoys4banasde rizo, particularmentegruesas

o multicapa

Ropadefacilcuidado(sincentrifugar)defibrasinteticao mezcla,algod6nconpoliester.

Presioneel boton,,Delicates/Iowtemp.,,parapmndasextremadamentesensiblesa altastemperaturas.

Pararopaque,

Pantalones,trajes,faldas,camisas,blusas,corseteria,jeans,ropa

deportivaconabundantefibrasint6tica,lenceria

Camisas,blusas,ropadeportiva

Sabanasy manteles,equiposde gimnasia,anoraks,flazadas

Programasmezclados

Cargasmezcladas(normal,algod6n,estampados)

quenodebeplancharseo solo

ligeramente

queno debeplancharse

quenodebeplancharsegruesos

multicapa

Pararopaque,

queno debeplancha_e

quenodebeplancharsegruesos

multicapa

Dampdry (HOmedoseco)

Regulardry (Medianamenteseco)

Verydry (Muyseco)

Extradry (Extraseco)

PermanentPress

(Estampados)

Dampdry (Humedoseco)

Regulardry (Medianamenteseco)

Verydry (Muyseco)

Mix

RegularDry (Medianamenteseco)

Very Dry(Muyseco)

Especiales

Prendaspesadas,toallasmuypesadas,cubrecamas Heavyload (Cargapesada)

Parasecarpmndasde lanalavables(p.ej.sueteres,jerseydelana,faldas) WoolCare(Finade lana)

+ tiempode secadorequerido

Short (Corto)

Timedry

Cargaspequefias,cargasquenecesitanuntiempode secadocorto,p.ej. camisasdeportivas,prendasde

trabajo(algod6n,sinteticos)

Programastemporizados

Prendascentrifugadasconbajocontenidode humedad,prendaspequefiascomotoallasde bafio,ropade bafio,

repasadoms,Enel casodecargasminimasde 0,22a 0,44 Ib(estoesenuntamborpequefio),deber_

seleccionarseun programadesecadocontroladoportiempo.Presioneel botOn,,Delicates/Iowtemp,,_pararopas

muysensibleatemperaturaso seleccioneslaopcion,<Cuidadointensivo,,.

- AlgodOny prendasdecolorconfeccionadasdealgodOno de Iino.

- Textilessensiblesa altastemperaturas.

Refrescadoo ventilaci6nde prendasconpocousoysecadodetextilesmuydelicados.

Paratodoslostiposde prondasincluyendogomaespuma(p.ej. almohadas,animalesde peluche),pl_stico

(p.ej.cortinasde bafio,manteles),goma(p.ej.alfombrillas),nylonpure,polipmpileno.

High(Alto)+ tiempodesecado

requendo

Medium(Mediano)

+ tiempode secadorequerido

Air fluff/No heat (Suavizadoa

aire/Ninguncalor)

+ tiempodesecado

Funcionamiento

Uso del secador

1. Abra la puerta.

2. Controle el filtro.

El filtro debe limpiarse antes y

despues de cada proceso de

secado. Un filtro limpio reduce el

tiempo de secado y ahorra

energia.

3. Gire el selector de programas al

programa deseado.

Selecciones el programa que

corresponda a la ropa colocada en

el secador de la tabla

correspondiente (ver pagna 64).

Se enciende la luz en el interior del

secador.

[_La luz indicadora ,,Start/Stops>

continua a centellear.

[_Se indica el tiempo de programa

remanente.

[_La luz indicadora del filtro de

pelusas centellea pot 5 segundos.

Esto indica ,,Control de filtro,>.

Menu Select

additional options

4. Seleccione ,,Aditional options_>

(Opciones adicionales) en el

display.

Encontrar_. mas informacion sobre

cada una de las opciones

adicionales en la pagina 62.

5. Si hace falta, seleccione ,,Option,>,

presionando el boton.

Las ,,Opciones_>se explican el la

p_.gina 63.

[_Se actualiza el tiempo remanente

indicado.

6. Coloque la ropa en el tambor

vacio. Coloque cada prenda por

separado en el interior de la

maquina.

Para un resultado optimo, debe

separarse la ropa en funcion de su

tipo y el grado de humedad

residual deseado. Para m_.s

informacion, consulte la

pagina 61.

[_ Tenga en cuenta los simbolos para

el secado de la ropa, colocados

por el fabricante.

Si est,. pot secar prendas de lana

y calzados, consulte las p_.gina 61

y 66.

AsegOrese que haya solamente ropa

en el tambor. Controle que todas las

prendas esten completamente dentro

del tambor.

7. Cierre la puerta.

La luz indicadora ,,Start/Stops>continua

a centellear.

[_Si ha seleccionado un programa

de tiempo, no olvide seleccionar

tambien el tiempo. De Iocontrario

el indicador luminoso ,,Start/Stops>

no comenzara a centellear, y el

secador no arrancar_..

[_Si la puerta no fue cerrada

correctamente, el secador no

arrancara..

8. Presione el boton ,,Start/Stops>, Le

luz indicadora ,,Sart/Stop,>

quedara encendida

permanentemente.

[_EI programa comienza con una

serial acOstica (si asi fue ajustado),

Si se ha seleccionado un programa

automa.tico, las luces indicadoras

seflalizan el avance del programa.

[_AI finalizar el programa se emite

Damp dry y una seflal acOstica (si

asi fue ajustaac ,.

OLint filter

AI finalizar el programa se emite

una serial ac0stica (si asi fue

ajustado) y se enciende el LED

,,Wrinkle block,_.

Cuando el proceso de secado ha

finalizado (el programa o el

programa de tiempo seleccionado

ha concluido) el tambor gira a

intervalos determinados. Esto evita

que la ropa se arrugue (vet

Protecci6n extendida contra

arrugado en pagina 63).

Colocar la canastilla para secar

1. Abra la puerta del secador.

2. Controle que el tambor este vacio.

Secar prendas de ropa sobre la

canastilla

9. Abra la puerta.

10. Saque la ropa del secador.

High Airfluff/Noheat

Medium TimeDryI

11. Gire el selector de programas a la

posicion _,Off,>.

La luz del secador se apaga.

12. Limpie el filtro.

El filtro debe limpiarse despues de

cada proceso de secado. Un filtro

limpio reduce el tiempo de secado

y ahorra energia.

13. Cierre la puerta.

Uso de la canastilla

Utilice la canastilla para secar prendas

de lana lavables (p. ej. sueteres) y

calzados. La canastilla para secar

permanece quieta mientras el tambor

gira. La lana hOmeda no debe moverse

ya que tiende a afeltrarse. Secar

calzados sin la canastilla, puede da_ar

el tambor. Usted tiene que utilice la

canastilla si usted utiliza el programa

del cuidado de les lanas.

iSeque solamente una prenda o

un par de zapatos por vez! iLa

carga maxima para secar es de

2,2]bs (1 kg)! iLa ropa debe

haberse centrifugado! El

ca zado a secar debe presentar

soIamente la humedad residual

despues de un Iavado! iLa ropa

no debe tocar el tambor! Puede

engancharse en este y da_arse.

Una vez utilizada ia canastilla

para secar, saquela

inmediatamente deI secador.

3. Quite el filtro.

4. Inserte la canastilla para secar

horizontalmente en el tambor.

5. Coloque la canastilla para secar

de modo que los soportes

penetren en los alojamientos

frontales previstos a tal fin.

6. Coloque el filtro para la pelusa.

!Este debe insertarse de modo

que quede alineado con el borde

del tambod

1. Pliegue la ropa de modo que

quepa en la canastilla.

2. Coloque la ropa suelte sobre la

canastilla, iNo la aplaste! iLa ropa

no debe tocar el tambod iNo

permita que la ropa cuelgue fuera

de la cansastilla!

3. Cierre la puerta.

Secar prendas de ropa sobre la

canastilla

Off

High

Air fluff/No heat

Medium TimeDr

4. Gire el selector de programas a la

posici0n <,WoolCare_>.

5. Seleccione el tiempo de secado

mediante el beton <,Selecb>.

Seleccione el tiempo de secado

segOn la tabla siguiente y de

acuerdo con el tipo de ropa.

Tipoderopa Tiempodesecado

requerido

Sueterdelanafina 80 min.

(p.ej.60+ 20 rain)

Su_terdelanagruesa 90 a120 min.

Faldas 60 a90 min.

Pantalones 60 a90 min.

Prondaspequefias(p. 30 min.

ej. guantes)

6. Si la prenda aOn presenta una

humedad residual despues del

secado:

pliegue la prenda de modo que

las partes hOmedas est_.n hacia

fuera,

vuelva a hacer arrancar el

proceso de secado y

selecciones un tiempo de

secado menor, seg0n el grado

de humedad residual.

7. Despues del secado, extienda la

ropa al aire libre por

aproximadamente 15 minutos.

8. Saque la canastilla para secar del

tambor.

9. Vuelva a colocar el filtro para

pelusas.

Secar calzado sobre la canstilla:

1. Prepare el calzado.

Limpie el calzado para evitar que

el tambor se ensucie.

AI preparar el calzado, extienda

la lengua de los mismos.

Afloje o quite los cordones.

Extraiga partes adicionales

como plantillas.

2. Coloque el calzado sobre la

canastilla.

Directamente sobre la canastilla

o bien

Coloque una toalla y, sobre esta,

los tacos del calzado.

Esto conducir_, a un resultado

m_.suniforme del secado.

3. Cierre la puerta.

Permanent Press Off

Very dry

4. Coloque el selector de programas

en _,Timedry/High,>.

Menu Select

5. Seleccione el tiempo de secado

mediante el boton _,Selecb>.

6. Si a0n queda humedad residual

despues del proceso de secado,

repita el programa.

7. Concluido el tiempo de secado,

quite el calzado del secador y

dejelo airearse por un tiempo de

30 minutos.

8. Quite el filtro para las pelusas.

9. Extraiga la canastilla del tambor.

10. Vuelva a colocar el filtro para las

pelusas.

Limpieza y

cuidado

Limpieza del secador

PARA EVITAR

iPELIGRO DE EXPLOSIONES!

Nunca utilice solventes

o liquidos altamente inflamabtes

para Ia Iimpieza.

Una iimpieza incorrecta, puede

da_ar eI secador. No Iimpie con

chorro de agua a presi0n. No

utilice agentes agresivos o

Iimpiadores multiuso. No utilice

Iimpiadores a vapor.

Friegue la carcasa y el frente con un

pato suave y agua con jabon.

Friegue el tambor, la junta de la puerta

y el interior del mismo solamente con

un patio h0medo.

Limpiar el filtro para

pelusas

Un filtro sucio incrementa el tiempo de

secado y aumenta el consumo de

energia.

El filtro debe limpiarse antes y despues

de cada proceso de secado o a m_.s

tardar.

Si tanto la setal como el mensaje de

alerta E:01 son omitidos durante algOn

ciclo de secado, limpie el filtro

inmediatamente y chequee el ducto de

escape.

[_EI programa se interrumpe

automaticamente.

1. Apague el secador. Coloque el

selector de programas en _,Off_>.

La parte interior de Ia puerta se

calienta durante el proceso.

2. Abra la puerta,

3. Quite el filtro.

Limpiar el sensor de

humedad

Ocasionalmente debe limpiarse el

sensor de humedad, ya que se genera

una capa fina de depOsitos sobre la

superiicie del mismo.

Cambiar la lamparilla

La luz del secador se enciende,

cuando abre la puerta del mismo,

Para cambiar la lamparilla:

Fijeel selector del programma a

"Off".

Corte el conmutador de

alimentacion,

Desconecte el enchufe

de alimentacion,

Abra la puerta y Iocalice la

lamparilla en la parte superior

izquierda della junta,

4. Quite las pelusas pasando la

mano sobre el filtro,

Elfiltro debe set restregado

suavemente dos veces al afio con agua

tibia enjabonada, El filtro debe ser

limpiado cuando no es capaz de

mantener el agua, Elfiltro debe ester

bien seco antes de que sea

reemplazado.

Eldeposito puede eliminarse

facilmente, fregando el sensor (lasdos

barras pr0ximas al filtro para pelusas)

mediante un pa_o y un poco de

vinagre blanco,

iUtilice solamente vinagre blanco!

Limpie el sensor de humedad una vez

al mes,

Limpieza de la proteccion

del rodamiento

A traves del tiempo, se junta pelusa

resultante de los sucesivos procesos

de secado en la protecciOn del

rodamiento.

Afloje el tornillo de la cobertura y

abrala,

Gire la lamparilla en el sentido

opuesto alas agujas del reloj,

Reemplace la lamparilla

Onicamente pot una del tipo para

electrodomesticos (se adquiere en

el servicio a clientes).

L_t Vuelva a colocar la cubierta

y sujetela mediante el tomillo,

Vuelva a enchufar el secador o a

conectar la alimentaci0n.

5. Coloque el filtro,

6. Cierre la puerta,

Limpiar el tubo de aire de

salida

Inspeccione y limpie la tuberia de aire

de salida como minimo una vez al afio,

para evitar obturaciones, Un tubo de

aire de salida parcialmente obturado,

puede prolongar los tiempos de

secado,

Corte el conmutador de

alimentaciOn

Desconecte el enchufe de

alimentaciOn

Desconecte el tubo del secador.

Vacie el tubo y vuelvalo

a conectar.

Esta pelusa puede eliminarse

facilmente utilizando la aspiradora, pot

Io menos una vez al mes.

Localizaci6n de fallos

PARA EVITARi Existe riesgo de

descarqas electricas! Eventuates

reparaciones debe efectuarlas

exclusivamente un tecnico

autorizado.

Problema

Elsecadornoarranca.

,,Stad/Stop,,la luzde indicadorano

ilumina.

Antes de Ilamar el servicio a clientes,

controle si no puede reparar el fallo

usted mismo, consultando la esta

tabla.

Si es necesario efectuar reparaciones y

usted no puede eliminar el fallo

mediante la tabla siguiente:

1. Gire el selector de programas a

2. Quite el fusible

3. Desconecte el enchufe del

tomacorriente.

4. Llame al servicio para clientes

(consulte la p_.gina70).

Fueinterrumpidoel programa.

Seemiteunaserialdeadvertenday el

Causaposible

Elenchufenoest_conectadoo incorrectamente

conectado.

Seha quemadounfusiblede laalimentaci6n.

Nofuepulsadoel bot6n,,Stair/Stop,,.

Nofueseleccionadoprogramaalguno.

La puertanoest_cerrada.

NofueseleccionadaladuraciOnen programasde

tiempo.

Latemperaturaambienteestadebajode los41 °F/5

°C.

Elfiltro parapelusasestasucio.

Remedio

Conecteel enchufecorrectamente.

Cambieo repongael fusible.

Presioneel bot6n,,StaWStop,_.

Seleccioneun programa.

Cierrelapue_ta.

SeleccioneeltiempoatravesdelBot6n,,Select,,.

Aumentelatemperaturadelambiente.

Limpieelfiltroparapelusassegunsedescribeen

p_gina67.

displayindicaE:01, Apague

NosehaIogradoel gradodehumedad

deseadoo eltiempodesecadoes

demasiadolargo.

Eldisplayindica_E:O3m

NosehaIogradoel gradodehumedad

deseadoo eltiempodesecadoes

demasiadolargo.

Eldisplayindica,,E:03,,.

yvuelvaa encenderequipo.

Eltubodeairedesalidaestaobstruidoo es Limpieel tubode airedesalida,Reduzcala Iongitud

demasiadolargo, deltubodeairedesalidaasu Iongitudm_xima

segOnsedescribeenpagina55.

Apagueyvuelvaa encenderequipo,

Hayun falloenel desarrollodelprogramao enel Apagueel secador,dejeloenfriarpot30 minutos

funcionamientodelsecador, yvuelvaa encenderlo.

Hagaarrancarnuevamenteel programa.

Elambienteo gabineteno poseela ventilaciOn Pmveaunaccesodeairefrescosuficiente.

suficiente, Apagueyvuelvaa encenderequipo,

Est£sucioel sensorde humedad. Limpieelsensorde humedadsegOnsedescribeen

la p_gina68. Apagueyvuelvaa encenderel equipo.

Eltubodeairedesalidaestaobstruidoo es Limpieel tubode ahedesalida.Reduzcala Iongitud

demasiadolargo, deltubodeairedesalidaasu Iongitudm_xima

segOnsedescribeenpagina55.

Apagueyvuelvaa encenderequipo,

Elfiltro parapelusasest_sucio. Limpieelfiltroparapelusassegunsedescribeen

p£gina67.

Apagueyvuelvaa encenderequipo.

La mpaest_demasiadomojada. Centfifuguela ropaa mayorveloddaden lamaquina

de lavar.Apaguey vuelvaa encenderel equipo.

Se haseleccionadoun programano admisible. Seleccioneel programaconayudade latabla

Seexcedeeltiempode secadom_ximo.

El motorha excedidolatemperaturam_xima.

Elgradode humedadhonestacorrectamente

ajustado.

correspondiente(verpagina64).Apagueyvuelva

a encenderel equipo.

Limpieelfiltroparapelusas(verp_gina67).

Contmlela salidade ahe.

Centfifuguela mpaa mayorvelocidadensu

lavadora.

Apagueel secador,dejeloenfriarpot30 minutosy

vuelvaa encenderlo.Hagaarrancarel pmgrama.

Cambielosajustede gradode humedad.Verp_gina

62.

Nofuncionala luzenel tambor,

Noseenciendela luzindicadora

,,Start/Stop,,.Laluzindicadora,,Wrinkle

block,,(Proteccioncontraarrugado)

est_eneendida.

ELdisplayindica,,000,>.

Elfiltrode la pelusaLEDesta

intermitentedespuedequeel filtro ha

sidocambiado.

Nofueseleccionadoprogramaalguno.

La lamparillaestadefectuosao quemada.

Nohayalimentaciondeenergia.

La bombillaesfloja,

Erroren eldesarrollodelprogramao falloen la

m_quina.

La intermitenciadelfiltrode la pelusaLEDnoes

indicaci6nde quehayun problema.Soloes usado

eomounreeordatorioparalimpiarelfiltro dela

pelusa.

Seleccioneun programa.

Cambiela lamparillasegOnseindicaen la p_gina

68.

Controleque la alimentacionde energiafuncione

correctamente,

Aprietelab0mbilla. Quiteyreinstalela cubie_ta

segunIodirigidoenla pagina84.

Apagueel secad0r,dejeloenfriarpor30 minutosy

vuelvaa encenderlo.

Hagaarrancarnuevamenteel programa.

Norequierede ningunaacci6n. LEDdejaradeestar

intermitente.

SERVICIO y REPARACIONES

CUIDADO - Identifique todos

los cables antes de

desconectarlos cuando se

efectOan trabajos de servicio.

Errores en el cableado pueden

causar un funcionamiento

incorrecto y peligroso. Controle

et correcto funcionamiento

despues de haberse realizado

trabajos de servicio.

El secador no requiere de otros

cuidados especiales, aparte de

aquellos especificados ma.sarriba.

[_Si tiene un problema con su

secador, antes de Ilamar el

servicio a clientes, consulte la

tabla en pg.gina 69.

Si se hace necesario un servicio,

pongase en contacto con su vendedor,

instalador u otto centro de servicios

autorizado. No intente repara el

electrodomestico usted mismo.

Cualquier trabajo realizado por

personal no autorizado, harg.caducar

la garantia.

Si tiene problemas y no est,. conforma

con el servicio recibido:

- Primero rogamos ponerse en

contacto con su instalador o bien

el servicio autorizado y contratado

Bosch de su zona, explicando

porque no esta conforme.

explicando a que se debe su

disconformidad.

- Si despues del trabajo realizado

pot su instalador o tecnico de

servicio el problema no ha sido

solucionado a su satisfacci6n,

haganoslo saber, o bien

escribiendo a:

BSH Home Appliances

5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649

0 bien Ilamenos a

1-800-944-2904.

Tanto en caso de escribir o de Ilamar,

asegOrese de incluir o tener a mano la

siguiente informacion:

- NOmero de modelo

- NOmero de serie

- Fecha de compra original

- Fecha en la cual ha ocurrido el

problema

- Explicacion del problema

En caso que nos escriba, rogamos

incluir tambien un nOmero telefonico

diurno y una copia de la factura de

compra.

Encontrar_. la informacion respecto del

nOmero de modelo y de serie sobre la

chapa de caracteristicas ubicada en el

interior del panel frontal.

f f

DECLARACION DE GARANTIA PARA

SECADORES PARA ROPA BOSCH

Las garantias brindadas por BSH

Home Appliances (_,Bosch_)en esta

declaracion son aplicables 0nicamente

a secadores Bosch vendidos al

DURACl0NDELAGARANTIA Alcancesde la garantia

AmpliagarantiaIimitadaa unafio BoschsehardcargoIibredecostosde la reparaciOno reemplazode

a partirdelafechadeinstalaci0n* cualquiercomponentequeprosentedefectosen condicionesdeuso

domiciliarionormal,incluyendoloscostosde manode obraytranspolte.

Lareparaci6ncubieltapor lagarantiadeberaefectuarseen unCentrode

ServicioAutorizadoBosch.

GarantiaIimitadaa 2 afios Boschprovoerapiezasde recambioIibrede costosparacualquier

a partirdelafechadeinstalaci6n* componentequepresentedefectosen condicionesde usodomiciliario

normal,excluyendoloscostosmanode obra.

GarantiaIimitadaa componenteselectr0nicospor 2a_os Boschsehardcargo,Iibrode costos,dela reparaci6no reemplazode

a partirdelafechadeinstalaciOn* }lacasdemicroprocesadoreso impresasque presentendefectosen

condicionesdeusodomiciliarionormala partirde lafechadesuprimera

instalaci6n,excluyendocostosde manode obra.

GarantiaIimitadaal motorpor2 afios Boschsohardcargo,Iibrede costos,dela reparaci6no reemplazode

a partirdelafechadeinstalaci0n* todomotoro componentedel mismoquepresentedefectosen

condicionesde usodomiciliarionormal,porun periodode dosa_os,

excluyendocostosde manodeobra.

• Lafechadeinstalaci6nserefiereo biona lafechadeinstalaci6ndel secadorpropiamentedichao adiezdiashabilesa partirde lafechade

entrega.

consumidor final pot Bosch o sus

comerciantes autorizados,

revendedores o centros de servicio en

los Estados Unidos o Canada.. Las

garantias aqui descriptas no son

transferibles.

Exclusiones

Esta garantia no cubre Ilamadas

de servicio o reparaciones para corregir

la instalacion del secador, suministrar

instrucciones referentes al uso del

mismo, reemplazar fusibles

domiciliarios o repara- clones de

plomeria o cableado en el domicilio del

usuario o para reparar cualquier

secador que fue usada en forma

diferente a la normal o usual a la

domiciliaria.

Adicionalmente, las garantias provistas

en esta declaracion excluyen todo

defecto o daflo proveniente de

accidente, alteracion, uso inadecuado,

abuso, instalacion inadecuada,

trabajos de servicio no autorizado,

influencias externas mas alia de los

alcances de Bosch, como fuego,

inundaciones, fuerza mayor,

o instalacion en desacuerdo con reglas

locales de plomeria y electricidad.

Costos de mano de obra producidos

por la reparacion o reemplazo de los

secadores despues de un periodo de

un aflo a partir de la fecha de

instalaci0n pueden no estar cubiertas

pot esta garantia. Todas y cada una de

la piezas reparadas y/o cambiadas

deberan set originales o_autorizadas a

los fines de aplicacion del periodo de

garantia.

DENTRO DEL MARCO DE LA LEY,

ESTAGARANT[A VALE EN LUGAR DE

TODA OTRA GARANTiA IMPLiCITA O

EXPLiCITA, INCLUYENDO LAS

GARANTIAS IMPLICITAS DE

COMERCIA-

LIZACION Y APTITUD PARA USOS

PARTICULARES. BOSCH NO ASUME

RESPONSABILIDAD ALGUNA POR

DANOS INCIDENTALES

O DERIVADOS.PARA SOLICITAR

SERVlCIOS DE GARANT[A, DIRIGIRSE

AL CENTRO DE SERVlCIO BOSCH

MAS CERCANO O LLAMAR AL

1-800-944-2904, O ESCRIBIR A:

BSH HOME APPLIANCES, CORP.,

5551 MCFADDEN AVENUE

HUNGTINGTON BEACH

CA 92649.

ASEGURESE DE INDICAR EL

MODELO DE SU SECADOR,

EL NUMERO DE SERIE, FECHA

DEADQUISICION, NOMBRE

Y DIRECCION DEL VENDEDOR.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

indice Definiciones ......................................................................................... INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ..................................................... INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA ......................................................... INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION ............................................................. Introduccion ...................................................................................... Informacion sobre eliminacion de residuos ............................................................. Antes de instalar el secador .......................................................................... Conexion electrica ................................................................................. Conexion del tubo de aire de salida ................................................................... Accesorios ........................................................................................ La instalacion paso a paso ........................................................................... Lista a controlar antes de usar el secador .............................................................. Preparar el secador para el transporte, paso a paso ..................................................... INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO .............................................................. Su nuevo secador .................................................................................. Panel de manejo ................................................................................... Resumen de instrucciones ........................................................................... Informaciones para su seguridad ...................................................................... Antes de encender su secador ....................................................................... Uso del secador ................................................................................... Protecci0n del secador ............................................................................. Protecci6n del medic ambiente ....................................................................... Antes de usar el secador pot primera vez .............................................................. Desconexi6n temporal del secador .................................................................... Ropa ............................................................................................... Identificaci0n de prendas ............................................................................ Consejos para el secado ............................................................................ Selecci6n del programa .............................................................................. Programas automaticos ............................................................................. Programas mezclados .............................................................................. Programas especiales .............................................................................. Programas temporizados ............................................................................ Opciones adicionales ............................................................................... Opciones ......................................................................................... Indicador de estado del programa .................................................................... Tabla de selecci6n de programas ..................................................................... Funcionamiento ..................................................................................... Uso del secador ................................................................................... Uso de la canastilla ................................................................................. Limpieza y cuidado .................................................................................. Limpieza del secador ............................................................................... Limpiar el filtro para pelusas ......................................................................... Limpiar el tubo de aire de salida ...................................................................... Limpiar el sensor de humedad ....................................................................... Limpieza de la proteccion del rodamiento .............................................................. Cambiar la lamparilla ............................................................................... Localizacion de fallos ................................................................................ SERVlCIO y REPARACIONES ........................................................................ DECLARACION DE GARANTiA PARA SECADORES PARA ROPA BOSCH ................................. Exclusiones ....................................................................................... 48 49 49 5O 51 51 51 51 52 54 55 55 56 56 57 57 58 59 6O 6O 6O 6O 6O 6O 6O 61 61 61 61 61 61 61 61 62 63 63 64 65 65 66 67 67 67 68 68 68 68 69 7O 71 71 Lo felicitamos por haber seleccionado un secador de ropa Bosch, que eligen todos aquellos que requieren un rendimiento excepcional en sus secador de ropa. El secador cumple con la norma UL 2158/CAN/CSA-22.2 No. 112-97 Secadores de ropa. Uno de las caracteristicas fundamentales de su secador es el bajo consumo de energia. Una filosofia facil en el manejo, una gran variedad de programas de lavado y una sensaci0n de solidez, hacen de este secador un asistente sumamente Otil en su hogar. El secador Bosch presenta las siguientes caracteristicas estandar: un sistema de secado de alto rendimiento un tambor de acero inoxidable grande de 6.4 pies c0bicos (181 I) con una capacidad hasta 17.6 Ibs (8 kg) gran abertura de carga (18"/457 mm), con un sistema de traba para la puerta con paro automatico de tambor - Todo secador que deja nuestra planta, ha aprobado un control de rendimiento realistico y est,. en perfectas condiciones de funcionamiento. Si tiene cualquier pregunta respecto de la instalacion de nuestros secadores, nuestro grupo de servicio a clientes, gustosamente le responder_.. En nuestra pagina de web, encontrar_. ma.s informacion referida a nuestros productos y su seleccion: www.boschappliances.com Informaci6n Definiciones ADVERTENCIA - Esto significa que puede resultar la muerte o lesiones graves debido a la inobservancia de esta advertencia. Rogamos leer y seguir estas instrucciones de funcionamiento e instalacion conjuntamente con todas aquellas informaciones entregadas con nuestra m_.quina de lavar. CUIDADO - Esto significa que pueden resultar lesiones debido a la inobservancia de esta advertencia. CUIDADO - Esto significa que pueden resultar da_os debido a la inobservancia de esta advertencia. funcionamiento excepcionalmente sereno ciclos autom_.ticos controlados por sensor ciclos temporizados de 10 a 150 minutos [_ Este simbolo se utiliza para Ilamar la atenci0n del usuario respecto de algo en particular. programa corto para media carga (25 minutos) /k INSTRUCCIONES SEGURIDAD Para reducir el peligro de incendio, descargas electdcas, Iastimaduras de gravedad o muerte al emptear su secador, tome las siguientes precauciones: 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el secador. Los secadores Bosch se entregan con instrucciones de manejo, cuidado e instalaciOn. 2. No seque prendas que anteriormente hayan sido limpiadas, lavadas, remojadas, o se le hayan quitado las manchas con gasolina, limpiadores en seco, solventes, otros productos inflamables o explosivas de las IMPORTANTES cuales puedan desprenderse vapores que puedan encenderse o explotar. 3. Cuando los ni_os Ilegan a una edad adecuada para operar equipos electrodomesticos, es responsabilidad legal de los padres o reponsables legales, hacerlos instruir pot personal adecuadamente califacado respecto de las medidas de seguridad correspondientes 4. No permita que los ninos jueguen en o con el secador. Debe ejercerse una supervision estricta cuando estos se encuentran cerca del secador. 5. Antes de sacar el electrodomestico de servicio, quite la puerta de acceso al compartimiento de secado. DE 6. No introduzca las manos en el electrodomestico mientras el tambor est,. girando. 7. No instale o almacene este electrodomestico a la intemperie. 8. No juegue con los controles. 9. No reparar o reemplazar ninguna parte del secador ni intentar cualquier tipo de servicio a menos que haya sido recomendado en las instruc- ciones de mantenimiento o en instrucciones de reparacion para usuarios, que se hayan comprendido plenamente y para las que se disponga de habilidad. 10. No utilice suavizadores para prendas u otros productos para eliminar las cargas estaticas, salvo que esten recomendados por el fabricante de las prendas. 49 11. No seque con calor, articulos que contengan espuma de goma (puede denominarse espuma de latex) u otros materiales que se parezcan a los mencionados. Las espumas de goma pueden encenderse pot autoignici0n cuando se los calienta bajo ciertas circunstancias. 12. Limpie el filtro para pelusas antes o despues de cada carga. 13. Mantenga el area alrededor de la salida de aire despejada y las zonas adyacentes libres de pelusas, suciedad y polvo. Una salida obstruida puede impedir la circulacion de aire. 14. El interior de la maquina y de la salida de aire debe limpiarse periodicamente pot personal calificado. 15. AsegOrese siempre que el secador ha sido desconectado de la alimentaci0n electrica, antes de intentar cualquier trabajo de mantenimiento. Desconecte el cable de alimentacion, tomandolo del tomacorriente y no del cable. 16. Almacene todos los productos quimicos y aditivos en un lugar fresco y seco de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y de modo que no esten al alcance de los ninos. 17. Afin de reducir el peligro de incendios, no ponga ropa, patios para la limpieza, estropajos o cosas similares en el secador, si contienen sustancias inflamables como aceites vegetales, aceite de cocina, aceites minerales o destilados de estos, ceras, grasas, etc. en el secador. Estas prendas pueden contener sustancias inflamables aOn, que pueden producir humo o incendiarse espontaneamente aOn despues de haberlas lavado. 18. No ubique prendas sucias con aceite de cocina en su secador. Prendas con este tipo de suciedad pueden contribuir a reacciones quimicas que pueden causar un incendio. 19. No se siente sobre el secador. 20. A fin de evitar incendios, NO UTILICE cables de prolongaci0n para conectar el secador a la alimentacion de energia electrica. 21. El secador debe usarse Onicamente para Io que fue disehado. 22. Controle siempre los bolsillos y quite todos los objetos contenidos en estos. Especialmente peligrosos son los cigarrillos y encendedores. 23. Reemplace cables y enchufes defectuosos. 24. No utilice el secador si se quitaron paneles o protecciones. 25. No utilice el secador si faltan piezas o estan rotas. 26. No elimine la funcion de los dispositivos de seguridad. 27. No utilice conductos de material plastico o materiales flexibles no metalicos. Estos materiales pueden presentar peligros de incendios. 28. No haga funcionar el secador antes de asegurarse que fue instalado de acuerdo con las INSTRUCCIONES DE FUNCIONAIENTO y que la instalacion y puesta a tierra cumplen con todos los reglamentos locales y/u otras reglas y requerimientos de aplicacion. 29. Fallos en la instalacion, el mantenimiento y/o operaci0n del secador respecto de la instrucciones del fabricante, pueden set causa de lesiones o da_os. 30. Para evitar da_os en el piso y tambien en el crecimiento de moho, no permita que salpicaduras o derramamientos de agua se acumulen alrededor o debajo del secador. Notas: A. Las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD y los LLAMADOS DE ATENCION que se presentan en este manual no cubren todas las situaciones posibles que pueden tener lugar. Deben aplicarse el sentido com0n, precaucion y cuidado al instalar, mantener o hacer funcionar el secador. B. Consultar siempre con el comerciante, distribuidor, agente de servicio o fabricante cualquier problema o bien condiciones que no se han comprendido completamente. C. Tenga en cuenta tambien las informaciones de seguridad en las INSTRUCCIONES DE INSTALACION y las INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO. CONSERVE 5O INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA Este electrodomestico debe conectarselo a tierra. En caso de fallos en el funcionamiento o roturas, la conexion a tierra reduce el riesgo de descargas electricas, presentando una via de baja resistencia por la que puede fluir la corriente. Para CANADA Este electrodomestico esta provisto de un cable de conexion con un conductor de tierra y el tomacorriente con la toma de tierra correspondiente. El tomacorriente debe conectarse en un enchufe adecuado que este de acuerdo con todos los reglamentos y ordenanzas locales. En Estados Unidos Su secador se provee sin el cable de alimentaci0n. El cable a conec tar debe presentar las siguientes caracteristicas: Aprobacion UL en USA 208 a 240 volts de valor eficaz (minimo) 30 amperes Tipo SRDT o DRT (UL 2158) Cinco pie de Iongitud (minimo) La conexi6n inadecuada de la puesta a tierra de este equipo puede conducir a un riesgo elevado de descargas electricas. Haga controlar la instalacion por un electricista calificado si tiene dudas, a fin de determinar que el secador este correctamente conectada a tierra. NO modifique el enchufe suministrado con el secador. Si no es adecuado at tomacorriente, haga instalar un tomacorriente adecuado por un electricista calificado o cambie el cable por uno que sea adecuado al secador. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS POSTERIORES. En caso de un cambio de propietario, este manual debe entregarse conjuntamente con el secador. ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES Introduccion Lea estas instrucciones completa mente y con cuidado, Esto va a evitar que pierda tiempo y esfuerzo, permitiendo Iograr un funcionamiento optimo del secador, AsegOrese de tenet en cuenta todas las advertencias y precauciones, Estas instrucciones para la instalaci0n estan destinadas para set usadas pot personal calificado, Adicionalmente a estas instrucclones, el secador debe instalarse de acuerdo con todas las reglas locales o bien, en su ausencia, con: en los Estados Unidos, el National Electric Code, ANSI/NFPA70 en su Oltima edici0n y las reglas municipales y/o locales vigentes, En Canad& el Canadian Electrical Code C22,1 en su Oltima edicion y las reglas municipales y/o locales vigentes. Informacion eliminacion Eliminaci6n sobre de residuos PARA LA INSTALACION Para evitar que los ninos al jugar se pongan en peligro al quedar atrapados, asegurarse de que el mecanismo de cierre de la puerta este desactivado o desmonte la puerta, iLos electrodomesticos viejos no son basura! Pueden utilizarse materias primas valiosas en un reciclado adecuado al medio ambiente, Rogamos ponerse en contacto con su vendedor o la autoridad competente respecto de las disposiciones vigentes. Antes de instalar secador Ninguno de los materiales del embalaje es da_ino para el medio ambiente y pueden reciclarse, Rogamos eliminarlos seg0n las normas de proteccion del mismo, Rogamos ponerse en contacto con su vendedor o la autoridad competente respecto de las disposiciones vigentes. Desecho de electrodom6sticos viejos En los artefactos que se van a poner fuera de servicio, desconecte el enchufe principal, corte el cable de red y elimine el cable junto con el enchufe. - el Desembalaje del electrodom6stico El secador es sumamente pesado. No levante el electrodomestico personatmente. Tampoco debe levantarselo de partes protuberantes debido al riesgo de quebraduras. del embalaje Mantenga atejados a los niSos tanto del cart6n como de los demas componentes del embataje. Existe peIigro de asfixia con la lamina ptastica y con los cartones ptegados. Emplazamiento Quite el embataje cuidadosamente, para evitar daSos en Ias superficies. Controle si el secador se ha danado durante el transporte, No conecte un secador visiblemente da_ado, En casos de duda, consulte con su vendedor. Volumen de entrega En Estados Unidos - No instaie ei secador: en el exterior, en ambientes donde gotea el agua, ceca de materiales inflamables, en ambientes con riesgo de congelamiento, en ambientes donde puede haber gas u otros combustibles, en armarios con puertas que se puedan trabar o en nichos. El ambiente de emplazamiento debe poseer una buena ventilacion, de otto modo el secador trabajar_, con rendimiento reducido, No opere el secador a temperaturas superiores a los 104 °F (40 °C) o debajo de 41 °F (5 °C), Las temperaturas bajas pueden afectar la secuencia el programa automatico y pueden prolongar los tiempos del secado, La supefficie donde se vaya a instalar el secador deben estar limpias, parejas y firmes, iNo instale el secador sobre alfombras! Compense las irregularidades en el piso mediante los pies ajustables en altura, Instale el secador y nivelelo un lado respecto del otto y la parte anterior respecto de la parte posterior. Utilice un nivel de alcohol. iNunca desenrosque totalmente los pies ajustables! El tama_o del area de instalacion depende de las medidas del secador. iAsegOrese que exista espacio suficiente para el _.rea de giro de la puerta! El secador se proyee sin el cable de atimentacidn. Este debe conectarlo personal calificado. Una vez eIiminado el embalaje, quite inmediatamente todos los objetos contenidos en el tambor. El secador se entrega como unidad completa, Las instrucciones de funcionamiento y los accesorios que forman parte del volumen de entrega se encuentran en el tambor. 51 a dimensiones minimas establecidas. Medidas Peso a 27,0" (5686 mm) 125 Ibs b 31.8" (808 mm) (56 kg) Cuando instale el enchufe para el cable de alimentaci6n, asegOrese que el cable de alimentaci6n sea accesible cuando el secador esta instalado. El cable de alimentacion debe reemplazarlo personal calificado. Utilice un cable de alimentaciOn de 4 conductores (consulte abajo por la conexi6n en los Estados Unidos). En Estados Unidos con c 37.2" (954 ram) embalaje d _ngulo 19.7 "(500 mm)/ 170-180 ° 143 Ibs (64 kg) Si instala el secador en un retrete, observe el cumplimiento de las distancias minimas de acuerdo con la siguiente tabla: Distancias de instalaciOn minimas Retrete A 10slad0s Arriba Detr_s* 0" (0 mm) Conexi6n el6ctrica 12" (305 mm) 0" (0 mm) * tan cercade la paredc0m010permitala ventilacion Informacion importante respecto de las distancias minimas: Dependiendo de la ubicaciOn de la salida de aire, debe sumarse una distancia adicional minima de 5 1/2 " (14 cm) sobre este lado, para el tubo y las abrazaderas (ver pg.gina 54). Distancias superiores alas indicadas, reducen la probabilidad que se produzca moho detr_.s del secador. Distancias adicionales reducen la transmisiOn del ruido. Distancias adicionales facilitan la instalacion y el mantenimiento. Si se instala el secador en ambientes reducidos, las puertas del ambiente deberan estar equipadas con ventilaciones de 52 La puerta del secador se provee con bisagras sobre el lado derecho. Si asi se Io requiere, las bisagras pueden cambiarse al lado derecho. Si necesita cambiar las bisagras de lado, pongase en contacto con su vendedor o el servicio tecnico a clientes (ver pagina 70). El cable de alimentaciOn debe instalarlo Onicamente personal caIificado. Conecte el secador a un ramal individual deI circuito. No utilice adaptadores. No utilice cables proIongadores. No quite Ia cIavija de puesta a tierra. Para CANADA Su secador se provee con un cable de alimentaci6n aprobado en Canada.. El secador Bosch necesita un tomacorrientes de 4 conductores. Su secador se provee sin el cable de alimentaci6n. El cable a conec- tar debe presentar las siguientes caracteristicas: Aprobaci6n UL en USA 208 a 240 volts de valor eficaz (minimo) - 30 amperes Tipo SRDT o DRT (UL 2158) Cinco pie de Iongitud (minimo) firmemente ajustada y no se mueva. 11. Reemplace la cobertura de la bornera y sujetela en su lugar. El cable de alimentacion debe conectarlo un electricista registrado 0nicamente. UtiIice 0nicamente cables UL de 30 Amps con descarga de traccion. Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante. No conecte et cable de alimentacion a un enchufe bajo tension, antes de conectado a los terminates del electrodomestico y que este cerrada la caja de conexion o dedvacion seg0n se describe abajo. No utilice cables de alimentacion usados. El cable debera estar provisto de terminates cerrados o bien doblados hacia arriba. No tuerza los cable en un angulo cerrado en Ias conexiones. Debe utiIizarse 0nicamente un cable de 4 conductores si el equipo se instata en una casa rodante, en un veh[culo recreacional, en una nueva rama del circuito de instatacion u otro Iugar donde Ias reglas locales no permiten una puesta a tierra a traves deI conductor neutro. ConexiOn a travOs de un cable de 4 conductores 1. Quite los tomillos de la cubierta de la bornera ubicada en la parte superior trasero del electrodomestico. 1 [PEt- 2 1- Bornera 2- Rabill0de c0nexiOna tierra 3- Bridaen angul0con descargade tracciOn [_ rPEI........................... 3. Sujete la abrazadera de descarga de tracci0n a la abrazadera en angulo. Ajuste la tuerca. 4. Afloje los 2 tornillos marcados con L y tambien aquel marcado con N en la bornera y el tornillo en el borne GROUND. 5. Pase el cable de 4 conductores a traves de la abrazadera de descarga de traccion UL. 6. Ajuste los dos tornillos (2,5 Nm) de la abrazadera de descarga de traccion de modo que el cable no se mueva. 7. Sujete el conductor de toma de tierra del cable (verde) al terminal marcado con GROUND. Sujete el tornillo (2,5 Nm), de modo que el cable este firmemente sujetado. 8. Conecte los dos conductores exteriores(rojo y negro) a los bomes marcados con L y luego el que queda (blanco) al borne marcado con N. 9. Ajuste los 3 tornillos (3,0 Nm) de modo que los conductores queden firmemente sujetados. 2. Afloje el tornillo inferior del rabillo de toma de tierra. Ubique el tornillo en el sitio marcado con GROUND. Aplane el cable de tierra y conectelo suelto. iAsegOrese que la abrazadera de descarga de traccion se encuentra fuera de la cubierta! El electrodomestico esta ahora lista para conectarlo al enchufe de 4 polos de la alimentaci0n. ConexiOn mediante un cable de alimentaciOn de tres conductores 1. Quite los tornillos de la cubierta de la bornera ubicada en la parte superior trasero del electrodomestico. 2. Aseg0rese que haya un rabillo de conexi0n a tierra. 3. Sujete la abrazadera de descarga de tracci0n a la abrazadera en angulo. Ajuste la tuerca. 4. Afloje los dos tornillos mama- dos con las letras L y N en la bornera. 5. No utilice sombreretes con sujeciones magneticas. 6. Sujete los tornillos (2,5 Nm) de la abrazadera de descarga de traccion UL de modo que el cable de alimentaci6n no se mueva. 7. Conecte los 2 conductores exteriores (rojo y negro) a los 2 bomes marcados con la letra L y luego el conductor sobrante (blanco) en el borne marcado con la letra N. Ajuste los 3 tor- nillos (2,5 Nm) de modo que los conductores queden firme mente sujetados. 8. Ajuste los 3 tomillos (3,0 Nm) de modo que los conductores queden firmemente sujetados. 9. Controle que la abrazadera de descarga de traccion UL este firmemente ajustada y no se mueva. 10. Reemplace la cobertura de la bornera y sujetela en su lugar. 10. Controle que la abrazadera de descarga de traccion UL este 53 IT] iAseg0rese que la abrazadera de descarga de traccion se encuentra fuera de la cubierta! Conexion de salida del tubo de aire Procedimientos de puesta a tierra adicionales - Algunas reglamentaciones locales pueden exigir una conexion a tierra adicional. En este caso deben adquirirse por separado, los accesorios requeridos, como el cable de conexi0n, abrazaderas y tornillos. Nunca conecte el electrodomestico a tuberias de agua de material plS.stico, tuberias de gas o de agua. - Instrucciones a tierra 1. A fin de reducir el peligro de incendio, el aire de salida de este electrodomestico DEBE CONDUCIRSE AL EXTERIOR. 2. A fin de reducir el peligro de incendio, no utilice las tuberias m_.s largas que Io recomendado. 3. NO utilice tubos de material plastico o no metS.licos con este secador. 4. NO utilice un tubo de un diametro inferior a 4 pulgadas. 5. NO utilice sombreretes con sequros magneticos. 6. NO conduzca el aire de salida al interior de una chimenea, conducto de ventilaci0n, altillo u otra tuberia utilizada para fines de ventilaciOn. 7. No instale un tubo flexible empotrado en la pared, un cielorraso o piso. 8. NO retuerza ni doble el tubo. para la conexi6n Este electrodomestico debe conectarselo a tierra. En caso de fallos en el funcionamiento o roturas, la conexion a tierra reduce el riesgo de descargas electricas, presentando una via de baja resistencia por la que puede fluir la corriente. Para CANADA este electro- domestico esta provisto de un cable de conexion con un conductor de tierra y el tomacor- riente con la toma de tierra cortes- pondiente. El tomacorriente debe conectarse en un enchufe adecuado que este de acuerdo con todos los reglamentos ' ordenanzas locales. Una conexion inadecuada deI conductor de puesta a tierra dei equipo puede causar descargas eiectricas. Haga controlar el electrodomestico por un etectricista calificado o del servicio tecnico si tiene dudas respecto de la correcta conexion a tierra de su secador. 1 3 1- Salidade aire en la parteposteriordel electr0d0mestic0(estandar) 2- Salidade aire en el c0stad0del electr0d0mestic0(0pci0n) 3- Salidade aire en la pate inferiordel electr0d0mestic0(0pciOn) Las conexiones especiales para el aire de salida, se las provee su vendedor al igual que parte requeridas para cada opci0n (ver la pagina 55). Juego para salida lateral Juego de salida inferior El cambio de la salida de aire y una conexion opcional, debe efectuarla un tecnico calificado. Tuberia 9. Controle y limpie la tuberia regularmente. Como minimo una vez al ano. 10. El tubo de salida de aire debe terminar de modo de evitar la circulacion inversa, la entrada de pajaros u otros animales. Los secadores Bosch se han construido para que el aire de secado sea conducido al exterior. Para evitar la formacion de moho y la acumulacion de pelusas y tambien para garantizar un rendimiento maximo, el aire de secado debe conducirse al exterior. Salida de aire del secador El secador se provee con una salida de aire ubicada en la parte posterior del mismo. Para tenet en cuenta los requeri_ mientos de espacio y un sistema de ventilacion eventualmente existente, se posibilitan las siguientes opciones de conexion: en el lado derecho del electrodomestico, - 54 2 en la parte inferior del electrodomestico. Para asegurar un rendimiento maximo, la tuberia del secador debe ser tan corta como posible y con la menor cantidad de codos. Su secador trabajara en las mejores condiciones, si la tuberia presenta la menor cantidad de estorbos para la circulacion posible. Tuberias mas largas que las recomendadas, prolongan el tiempo de secado, causan la acumulacion de pelusas y acortan la vida Otildel secador. Debe utilizarse un tubo de cuatro pulgadas (aprox. 100 mm). Utilice tubos de metal rigidos o bien flexibles. NO utilice tubos de material plastico o materiales no met_.licos con este secador. NO utilice tornillos o sujetadores en el ensemble de la tuberia, que se prolonguen hacia el interior de la misma. Funcionar_tn como puntos de concentracion de pelusas. Las junturas de los tubos deberan asegurarse con una cinta adhesive de aluminio. Nota: iEI nOmero m&ximo de codos de 90 ° permitido es 4 (se incluye aqui, el del juego de adaptacion)! [_Se q Bien Major requiere de una herramienta especial, pare abrir el orificio en el panel lateral. iP0ngase en contacto con el vendedor de su zone! Juego Todas las junturas de los tubos deben sellarse pare que no presenten perdidas. El extremo del tubo de menor di_tmetro, deber_, se5alar en el sentido de circulaci6n del aire. Independientemente de conectar la tuberia a un sistema existente o nuevo, asegure qua este libre de pelusas. En la table siguiente se indican las longitudes maximas permitidas tanto pare tuberias rigidas como pare aquellas flexibles. N_merode Tubo codos de rigido 90 ° 0 Sombrerete de ventilaciTn El tubo de ventilacion debe terminar en un sombrerete de ventilacion aprobado con laminillas de cierre amortiguado. NO utilice un sombrerete con seguros magneticos. Pare evitar restricciones en la ventilacion, la salida debe presenter un distancia minima de 12 pulgadas (30 cm) sobre el suelo u otra supefficie de obstruccion. m) 66 ft. (2011cm) 45 ft. (1372 cm) 1 56 ft. (1707cm) 36 ft. (1097 cm) 2 48 ft. (1463cm) 29 ft. (884 cm) 3 39 ft. (1189cm) 22 ft. (671 cm) 4 3Oft. (914cm) 16 ft. (488 cm) Nota: La salida lateral e inferior ya tienen un codo de 90 ° en el interior del secador. Para determinar la Iongitud m&xima, deber& agregar por Io tanto, un codo en la tabla anterior. No se recomienda el uso de m&s de 2 codos de 90 °. Pare un resultado 6ptimo, separe los codos pot Io menos con 4 pies de tuberia recta, incluyendo en ello la distancia entre el Oltimo codo y el sombrerete. Partes necesarias Las partes qua se necesitan pare el sistema de ventilacion, (codos, tubos, salidas pare la tuberia) no forman parte del volumen de entrega del secador. Accesorios Las partes necesarias pare el sistema de ventilacion pueden adquirirse en el servicio a clientes o bien en su vendedor local, iRogamos tenet en cuenta las instrucciones de instalacion que provee el fabricante! Juego pare salida lateral \\\\O N°de parte: WTZ 1265 inferior N° de parte: WTZ 1270 Nota: iEI nOmero m_.ximo de codos de 90 ° permitido es 4 (se incluye aqui, el del juego de adaptaci0n)! Juego Tubo flexible de salida de salida pot la izquierda N° de parte: WTZ 1260 El haze de la puerta puede cambiarse al lado opuesto. De fabrica, la puerta presenta las bisagras ala derecha. Montje sobre pedestal N° de parte: WTZ 1295 Si monte el secador Sobre un pedestal de Bosch siga las instrucciones suministradas con el pedestal. La instalacion paso paso a 1. Quite el secador de su embalaje. 2. Quite todos los objetos que se encuentran en el tambor. 3. Controle si el secador presenta da_os visibles. 4. Ubique el secador cerca del sitio de emplazamiento. 5. Si hace falta, cambia las bisagras de la puerta ala izquierdo (ver p_tgina 52). 6. Si hace falta, instale la salida del aire de ventilacion en el secador (ver pagina 54). 7. Haga instalar el cable de alimentacion pot un tecnico autorizado (ver pa.gina 52). 8. Instale la tuberia de ventilacion si hace falta. !Siga las instrucciones de instalacion del fabricante apropiado! 55 [T_si las condiciones de espacio son muy reducidas, se recomienda montar las primeras partes de la tuberia antes de ubicar el secador en su sitio de emplazamiento definitivo. 9. Ubique el secador en su sitio de emplazamiento definitivo. No arrastre el secador por el suelo, si los pies ajustables fueron extendidos. En este caso se da_ar[an tanto los pies _JeUStables,como Ia parte inferior I secador. 10. Posicione y nivele luego el secador. Lista a controlar usar el secador antes de 1. Controle que los pasos 1 a 12 hayan sido efectuados correctamente. 2. Asegure que el secador esta. conectado a la alimentaci6n. 3. Lea Is instrucciones de funcionamiento, para enterarse como funciona su secador. 4. Efect0e un control del electrodomestico: Controle que el tambor este vacio. Cierre la puerta del secador. Conmute el secador a ,,Extra Dry_ y enciendalo. Parelo despues de aproximadamente 3 a 5 minutos y abra la puerta. 5. Si el interior del secador esta tibio, significa que esta correctamente conectado. Apague el secador. 6. Si el secador no funciona, conm0telo a _,Off_. Consulte en la Iocalizacion de fallos (ver pg.gina 69) de las INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO y determine el fallo. Preparar el secador para el transporte, paso a paso El secador debe nivelarse con todos los pies ajustables firmemente asentados en el piso. No debe tambalearse. Si el secador no esta nivelado o si se tambalea, deben regularse los pies ajustables. Los pies deben ajustarse hasta que el secador no se bambolea y esta nivelado tanto de un lado respecto del otto, como de atra.s respecto de adelante. 11. Conecte el tubo de ventilaci6n a la salida de aire del secador. 12. Conecte el tomacorriente en el enchufe correspondiente. 56 1. Gire el selector de programas a la posici6n ,,Off,_. 2. Desconecte el enchufe de alimentaci6n. 3. Desconecte el tubo de ventilaci6n de la salida correspondiente en el secador. 4. Coloque todos los accesorios en el tambor. 5. Cierre la puerta y aseg0rela con cinta adhesiva. 6. Atornille los pies ajustables en altura hasta que queden dentro de la carcasa para evitar que se darien durante el transporte. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Su nuevo secador / Abra la uerta ...(con la marca f \ \ ! en colore) J ! \ \ / / ! \ / / ! / \ \ \ 0 ...y cierre \ 0,0 \ la puerta. Filtro de pelusas I 57 Panel de manejo -- Boton Start/Stop / -- (Arranque y parada) Botones para seleccionar las opciones (adicionales a los programas, si asi se Io requiere). Ver pagina 63. Delicates/tow temp. (Ropa f/77a/bajatemperatura) Accione este boton cuando se trata de ropa sensible a la temperatura (p.ej. fibra acrilicas). La temperatura del proceso de secado se reduce y el tiempo se prolonga correspondientemente. Extended Wn'nkle Block (planchado reducido) Prolonga la funcion _,WrinkleBlock>>a 3 horas (estg.ndar es 1 hora). Arranca, interrumpe y para el proceso de secadl. -- Display Indica el ajuste de las opciones adicionales y el tiempo estimado que falta hasta la finalizacion del proceso. Luz indicadora (LED) Sirve como un recordatorio para limpiar el filtro de la pelusa. Start Pause Extended wrinkle block @Lint filter @ Off Very dry • Ready in @ @Damp dry Extradry Very dry @ Wrinkle block @Regular dry Regular dry Heaw load @Drying Options Regular/Cotton I Start n @ PermanentPress Regulardry Damp dry Short" Menu Select additionaloptions I !'"! ........ Very dry egu ar dry Mix .i0hMedium -- dr fluff/N0 heat I Time Dry Selector de programa Selecciona el programa. Ver pagina 61. Puede girarselo en ambas direcciones. Para apagar el secador, conmutar el selector de programa a _,Off_>. Luces indicadoras Indica el grado de humedad del proceso en CUFSO, -- 58 Botones para opciones adicionales Ver pagina 62. Menu Selecciona una de las opciones adicionales. Select Cambia el ajuste de las opciones adicionales. Resumen de instrucciones Seleccion de un programa Uso de la canastilla I i Antes de usar su secador iea y tenga en cuenta todas las instrucciones de instalacion y funcionamiento. Preparacion [_ del secador Controle el filtro de pelusas. Debe limpiarselo antes y despues de cada proceso de secado. Cambio de los ajustes de las opciones adicionales I Menu Select additional options Seleccionar una opcion... I i ...a poner en funcionamiento secador. el Apagar el secador PermanentPress I U HighMedium Regular!Cotton TimeDr 59 Informaciones para su seguridad Tenga siempre en cuenta las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES (Vet pagina 49). PARA EVITAR iPELIGRO DE EXPLOSIONES! Mantenga atejadas del secador matedales inflamables y vapores como Ia gasolina. Nunca seque prendas que estuvieron en contacto alguna vez con materiales inflamables NaOndespues de lavadas). unca seque objetos que hayan estado en contacto con aceites de ningOn tipo (incluyendo aceite para cocinar). Prendas que contengan espumas, goma o plastico, deben secarse sobre Ia soga o bien con un ciclo de suavizado con aire/ningun calor. No esta permitido dejar prendas que contengan materiales inflamabtes (como encendedores) durante el secado. El incumplimiento de estas instrucciones puede ser causa de explosiones o incendios. Para evitar iPeligro de muerto o lesiones! Utilice el secador Onicamente a nivel domestico y con cantidades de ropa domiciliarias. Debe usarse este secador Onicamente con textiles lavados con agua. Antes de encender secador su Instale el secador de acuerdo con las instrucciones de instalaci6n (ver pa.gina 51). No utilice un secador, si este presenta datos visibles. En casos de duda, consulte con su vendedor. Utilizacion Protecci6n del secador Protecci6n del medio ambiente Consejos energia para la racionalizacion Obstrucciones en este sistema prolongan el tiempo de secado. Antes de usar el secador por primera vez Antes de usar su secador pot primera No se suba al secador. No se apoye ni siente sobre la puerta. iExiste peligro de vuelco para el secador! No use ni almacene solventes, potenciadores para detergentes o quitamanchas en las cercanias del secador. Puede datarse el secador. No levante el secador, sujetandolo de partes sobresalientes del mismo. iPeligro de quebraduras! de Bosch recomiendo Io siguiente, para racionalizar energia, dinero y tiempo: iEscurra la ropa prolijamente! Antes del secado, centrifugue la ropa prolijamente en la maquina de lavar, iUtilice la velocidad de centrifugado maxima admisible para el tipo de ropa en cuesti6n! Velocidades de centrifugado elevadas reducen el tiempo de secado y el consumo de energia. iUtilice la carga 6ptima! Use la carga maxima recomendada. Sin embargo no debe excedersela. - iLimpie el filtro! Limpie el filtro antes y despues de cada proceso de secado (ver pagina 67). - iVentile el ambiente de emplazamiento! Provea una suministro adecuado de aire fresco durante el proceso de secado. - iNo seque materiales inadecuados! No seque prendas engomadas o impermeables. - iLimpie e inspeccione el sistema de salida de aire regularmente! del secador No deje que nitos jueguen sin vigilancia en las cercanias del secador. 6O Mantenga alejados del secador a los animales caseros. Antes de cerrar la puerta, controle el contenido del tambor. Quite todos los objetos de los bolsillos. Los encendedores para cigarrillos son especialmente peligrosos, iPeligro de explosi6n! Apague el secador cuando termina el programa. vez: 1. Lea este manual de instrucciones cuidadosamente. 2. Controle que el voltaje de alimentaci6n este de acuerdo con aquel indicado en la chapa de caracteristicas. Ver la figura en pagina 70. 3. Quite todos los objetos del tambor. 4. Controle si el secador presenta datos visibles. Si encontrara alguno, p6ngase en contacto con su vendedor. 5. Friegue el interior del tambor con un patio hemedo. 6. EfectSe un control del electrodomestico. Ver pagina 56. 7. Si el secador no funciona, conmOtelo a _,Off_>. Consulte la secci6n de Iocalizaci6n de fallos menores (pagina 69) en el manual de instrucciones y determine la causa, Desconexi6n temporal del secador Haga funcionar su secador Onicamente cuando esta en su casa. Si tiene intencion de irse de vacaciones o no va a usar el secador por un tiempo prolongado: 1. Corte el conmutador de alimentacion. 2. Si es posible, desconecte el enchufe de alimentaci0n. 3. Limpie el filtro de pelusas. Programas Ropa Identificaci6n de prendas Observe el simbolo que determina el tratamiento en las etiquetas de las prendas. Estas proveen informacion importante respecto de eventuales limitaciones concernientes al proceso de secado. No seque textiles de los siguientes tipos: Impermeables (p. ej engomadas) Ropa fina (seda, cortinas sinteticas) [_ [_ iSeque prendas de lana o con alto contenido de lana, Onicamente sobre la cesta! - Cierre cierres, ganchos y botones. Sujete cintas sueltas, delantales, cordeles, etc. - No seque demasiado prendas de facil cuidado, iExiste el peligro que se arruguen! Deje que estas prendas se sequen al aire libre. No planche la ropa inmediatamente despues de secarla. Deje la ropa apilada per un memento. De esta manera se distribuye de mode parejo la humedad. - Trabajos de punto (p. ej. camisas, prendas de jersey) muchas veces encogen cuando se las seca per primera vez. No utilice el programa Wery dry/Extra dry,>(Muy Seco/Extra seco). Selecci6n del programa Para un secado optimo, su secador ofrece diversos grupos de programas y opciones adicionales. Seleccione el programa de secado necesario de la tabla de acuerdo con los ejemplos (ver pagina 64). especiales Permanent Press Off Regular/Cotton Very d(y Los programas pesada), Wool y Short (Corto) para cases de Permanent Press (Estampados) Oil Regular/Cotton Ext/adry para el secado En principio, Io siguiente encuentra aplicacion en todos los programas: Para Iograr un secado uniforme, seleccione la ropa de acuerdo al tipo de prenda y al programa a utilizar. Programas Very d[y Utilice le programa ,,Air fluff/No heat>>(Suavizado a aire/NingOn calor) para secar materiales de espuma de goma o similares. Consejos - automaticos Hay diversos programas automa.ticos para los diferentes tipos de textiles: Regular/Cotton (Algodon/Normal), Permanent Press (Estampados), Mix (Mezclas). Regular/Cotton (Normal/algod6n) La duracion del Wool care (Fina, de Lana) debe ajustarse a traves del boton de seleccion. Los ajustes posibles son: 0:00 a 2:30 hs; en pasos de 10 minutes. [_ iSeque prendas de lana o con alto contenido de lana, Qnicamente sobre la cesta! Programas Short ._gulardry Mix Higiq Heavy load (Carga care (Fina, de lana), fueron confeccionados aplicaciones especiales. de tiempos fijos Ai_fluff/No heat MediurT TimeDry eerm..ent ernss _f Programas Permanent Press veryor__x Regulardr Regular/Cotton radry ry dry Dampdry RegWardry I Damp dry I W001C_l_ Sh__ ] H}gh -7Ai_ Medium TimeDry] Hay programas mezclados para cargas con prendas de diversos tipos (muy seco, medianamente seco). [_Si e!,d!Y Regulardry I Very dry elige un programa automs.tico o mezcla, el display indica inmediatamente el tiempo que falta para la conclusion del programa. I Short' _1 mezclados Offt .eg,.ar/C,.,, Veryd,y El avance de os programas automatlcos se controla a traves ae sensores, ha auraclon de los programas deoende de grao ae Isumedaa mealao en a ropa y ael graao ae numeaaa selecclonado o. q. numeao seco. o extra seco Los programas de tiempos fijos corren a temperaturas especificas Alta, para prendas que resisten temperaturas altas - Media, para prendas sensibles a temperaturas elevadas Air fluff/No heat (Suavizada a aire/NingOn calor) para prendas extremadamente delicadas a temperaturas. La duracion de los procesos de secado debe ajustarse a traves del boton de seleccion. Los ajustes posibles son: 0:00 a 2:30 hs, en pasos de 10 minutes. [_Si selecciona un programa de tiempo variable (programas temporizados, fina de lana) el display comienza a centellear. Debera ajustar el tiempo. [_ Seque prendas de lana o con alto contenido de lana, unicamente sobre la cesta! 61 Opciones correspondiente a la opci6n activa comienza a centellear. El ajuste de la opci6n activa en el momento se indica en el display. Estos ajustes pueden cambiarse ahora, mediante el botOn <,Selecb>.Presione este botOn para saltar al pr6ximo ajuste posible. adicionales ITJ iAntes de activar opciones adicionales, seleccione un programa con el selector correspondiente! = llli iii!i'¢, .... i!ii!!ii!ii !:ii _i+ i i di! .......................... _ .... =;, _i ii ii _i I L;'_, III) IF=J; I_ IIII @ "I;" k._ Funci6n Ajustes posibles Ajustael retraz0 del tiempode iniciaci6ndel secad0r (Arranqueen ... h0ras!) 0 a 12 h (pasosde 0.5 hs) Cuidad0 intensive(m£s euidadosoque 0n/0ff ,<Delicates/iow heat,>(Ropa fina/baja tempelatula)) Bloqueode datos (efectivo solamente mientas el ploglamaest4 en Ajustepleciso 6 Coordinael tiempo indicado que faita con la velocidadde centrifugadoa la que fue tratadala ropaen la maquinade lavar. ITJsi Cuidado ITJSi de arranque intensivo Seial f_ O.1.2.3 Off. Continuo. M£xim0 400 600 800 1000 1200 Esta opci0n adicional le permite asegurar los datos para evitar que sean cambiados involuntariamente. Para poner en marcha el secador mientras estg. activo el bloqueo de datos: presione el botOn <,Start/Stop>>y mantengalo presionado pot 4 segundos. Para cancelar la acci0n de este bloqueo mientras esta en curso un programa: presione el botOn <,Start/Stops>y mantengalo presionado pot 4 segundos. Si el secador est4_en marcha y esta activo el <<Bloqueode datos>>, puede pararse el secador presionando el boton <,Start/Stop,> y manteniendolo accionado durante 4 segundos. Si ha seleccionado la opcion adicional _,Bloqueo de datos,>, se visualiza el simbolo _. Grados de humedad "_ Comentario Arranque Sonidocorto Volumen ajustable Grad0de humedad Secuencia de sonidos de Iongitud media Volumen ajustable Finde pr0grama Secuencia de sonidos Volumen ajustable c0rt0s ha seleccionado la opci6n adicional _,Cuidado intensivo", se visualiza el simbolo _. t-.O 131_ Tipo _ ha seleccionado la opcion adicional <,Cuidado intensivo,>, se enciende la luz indicadora _,Delicates/Iow temp." (Ropa fina/baje temperatura). Presionando el bot6n _,Delicates/Iow temp.", se cancela la opci6n adicional <,Cuidado intensivo". de datos de la seial Su secador emite diversas senales. ha seleccionado la opci6n adicional _,retrazode arranque>>,se visualiza el simbolo dg. Bloqueo Seleccione la opci6n que desea cambiar mediante el bot6n _,Menu>>. Presione el bot6n para cambiar al punto siguiente en el ment3. El simbolo 62 Volumen On/Off del glado de humedad deseado Volumende la serialde 13d)) finafzaciOnde pr0gramay de secad0 Retrazo ITJsi CUISO) ._ ITJSi ha seleccionado los pasos 1 a 3 de las opci0n adicional <,Grado de humedad,>, se visualiza el simbolo -D:-. 0 es el ajuste est4_ndar;no se visualiza el simbolo -101-. Stltct adlitional options Simb olo ITJ Presionando nuevamente el botOn _,Menu>>, se memorizan los ajustes realizados anteriormente. Si no presiona bot6n alguno en los 10 segundos siguientes, los ajustes se memorizan autom_.ticamente. La humedad residual puede reducirse en 3 pasos. 1,2,3: se prolonga el tiempo de duracion de los programas Fa/o en el funcionami ento Secuencia de sonidos prolongados Volumen ajustable Advertenci a respecto de un fallo en el funcionami ento Secuencia de sonidos pmlongados Volumen m4ximo Puede modificar el volumen de las senales acOsticas: Presione el botOn _,SelecD> y sujetelo en esta posiciOn. - apagado - - _ aumentando - - - maximo Velocidad de centrifugado (_ Puede ingresarse la velocidad de centrifugado con que fue tratada la ropa en la maquina de lavar, con el fin de reducir el tiempo de secado. ITJEI simbolo ® se visualiza solamente durante el momento del ajuste. Opciones Start Delicates Extended Pause low temp. wrinkle block Delicates/Low temp. (Ropa fina/baja temperatura) Presione el bot6n ,,Delicates>>(ropa fina) para tratar prendas sensibles a la temperatura. Tenga en cuenta las informaciones de cuidado o los simbolos sobre las prendas. Se reduce la temperatura y se prolonga el tiempo que dura el proceso de secado. Para prendas extremadamente sensibles a altas temperaturas (p. ej. camisolas o ropa de color), presione el boton _,Delicates/Iow temp._>(delicada) y seleccione la opci0n adicional Extra care (Cuidado intensivo) (ver pagina 75), para reducir una vez m_.s la temperatura en el proceso de secado. Extended Wrinkle Block (Protecci6n contra arrugado extendida) A fin de proteger la ropa contra el arrugado, el tambor del secador gira a intervalos determinados, acompa_ando el programa de secado. El ajuste est_.ndar para esta opcion es de 1 hora. Si se presiona el boton _,Extended Wrinkle Block_, esta funcion se prolonga a 3 horas. La ropa permanece floja y mullida hasta que se la retira del secador. Debera quitarse la ropa como maximo, una vez concluido este tiempo. Indicador de estado del programa El secador utiliza un sistema de seguimiento para todos los programas, excepto los programas de tiempo y el programa especial _,Woolcare_>(Fina de lana). Un sensor de humedad controla permanentemente el grado de humedad de la ropa. El secado concluye inmediatamente, en cuanto se Iogra el grado de humedad ajustado. El tambor sigue girando por una hora a intervalos especificos, a fin de evitar que la ropa se arrugue. El estado vigente del proceso y el nivel Iogrado durante la secuencia del programa se indican a traves de luces indicadoras: Drying (Secando), Damp dry (No muy seco), Regular dry Humedad normal), Wrinkle block Protecci0n contra arrugado). _i] F_Si se enciende el indicador luminoso _,Wrinkleblock,> mientras el selector de programas esta en la posici0n Off, corte el suministro de energia electrica apagando el conmutador correspondiente y Ilame al servicio a clientes. 63 Tabla de selecci6n de programas Programasautom&ticos ParaalgodOny ropade colorhechade algodOno lino, Presione,,Delicates/Iow temp.,_(Ropafina/bajatermperatura)para ropasensiblea altastemperaturas. Regular/Cottons (Normal/AlgodOn) Para ropa que, Sabanas,mantelesy toallas debe plancharse S_banas,mantelesy toallas,camisas,camisasdepo_tivas,ropade trabajo Damp dry (HOmedo seco) Camisas,camisasdepoltivas,trajes, pantalones,mpa de trabajoe interior Toallasde rizo, repasadores, y toallasde mano,sabanas,ropainterior, soquetesde algodon que no debeplancharse Regulardry (Medianamente seco) Toallasde rizo, repasadores, y toallasde mano,sabanas,ropainterior, soquetesde algodon que no debe plancharsegruesos multicapa Very dry (Muyseco) Salidasde bafiode rizoy s4banasde rizo, particularmentegruesas o multicapa Extra dry (Extraseco) Ropade facil cuidado(sincentrifugar)de fibra sinteticao mezcla,algod6ncon poliester. Presioneel boton,,Delicates/Iow temp.,,parapmndasextremadamente sensiblesa altastemperaturas. PermanentPress (Estampados) Para ropa que, Pantalones,trajes,faldas,camisas,blusas,corseteria,jeans, ropa deportivacon abundantefibra sint6tica,lenceria que no debe plancharseo solo ligeramente Damp dry (Humedoseco) Camisas,blusas,ropadeportiva que no debeplancharse Regulardry (Medianamente seco) Sabanasy manteles,equiposde gimnasia,anoraks,flazadas que no debe plancharsegruesos multicapa Very dry (Muyseco) Mix Programas mezclados Para ropa que, Cargasmezcladas(normal,algod6n,estampados) que no debeplancha_e RegularDry (Medianamente seco) que no debe plancharsegruesos multicapa Very Dry (Muyseco) Especiales Prendaspesadas,toallasmuy pesadas,cubrecamas Heavyload (Cargapesada) Parasecarpmndasde lanalavables(p. ej. sueteres,jerseyde lana,faldas) Wool Care (Finade lana) + tiempode secadorequerido Cargaspequefias,cargasque necesitanun tiempode secadocorto,p. ej. camisasdeportivas,prendasde trabajo (algod6n,sinteticos) Short (Corto) Programastemporizados Time dry Prendascentrifugadascon bajo contenidode humedad,prendaspequefiascomotoallasde bafio, ropade bafio, repasadoms,Enel casode cargasminimasde 0,22 a 0,44 Ib (estoes en un tambor pequefio),deber_ seleccionarseun programade secadocontroladopor tiempo.Presioneel botOn,,Delicates/Iow temp,,_para ropas muy sensiblea temperaturaso seleccionesla opcion,<Cuidado intensivo,,. - AlgodOny prendasde colorconfeccionadas de algodOno de Iino. High (Alto)+ tiempode secado requendo - Textilessensiblesa altastemperaturas. Medium (Mediano) + tiempode secadorequerido Refrescadoo ventilaci6nde prendascon pocousoy secadode textilesmuy delicados. Paratodos lostipos de prondasincluyendogomaespuma(p.ej. almohadas,animalesde peluche),pl_stico (p. ej. cortinasde bafio,manteles),goma(p. ej. alfombrillas),nylonpure,polipmpileno. Air fluff/No heat (Suavizado a aire/Ninguncalor) + tiempode secado 64 Funcionamiento Uso del secador [_La luz indicadora del filtro de pelusas centellea pot 5 segundos. Esto indica ,,Control de filtro,>. Menu 7. Cierre la puerta. La luz indicadora ,,Start/Stops> continua a centellear. [_Si ha seleccionado un programa de tiempo, no olvide seleccionar tambien el tiempo. De Io contrario el indicador luminoso ,,Start/Stops> no comenzara a centellear, y el secador no arrancar_.. [_Si la puerta no fue cerrada correctamente, el secador no arrancara.. Select additional options 1. Abra la puerta. 4. Seleccione ,,Aditional options_> (Opciones adicionales) en el display. Encontrar_. mas informacion sobre cada una de las opciones adicionales en la pagina 62. 5. Si hace falta, seleccione ,,Option,>, presionando el boton. Las ,,Opciones_>se explican el la p_.gina 63. 2. Controle el filtro. El filtro debe limpiarse antes y despues de cada proceso de secado. Un filtro limpio reduce el tiempo de secado y ahorra energia. [_Se actualiza el tiempo remanente indicado. 8. Presione el boton ,,Start/Stops>, Le luz indicadora ,,Sart/Stop,> quedara encendida permanentemente. [_EI programa comienza con una serial acOstica (si asi fue ajustado), Si se ha seleccionado un programa automa.tico, las luces indicadoras seflalizan el avance del programa. [_AI finalizar el programa se emite Damp dry y una seflal acOstica (si asi fue ajustaac ,. OLint filter 3. Gire el selector de programas al programa deseado. Selecciones el programa que corresponda a la ropa colocada en el secador de la tabla correspondiente (ver pagna 64). Se enciende la luz en el interior del secador. [_La luz indicadora ,,Start/Stops> continua a centellear. [_Se indica el tiempo de programa remanente. 6. Coloque la ropa en el tambor vacio. Coloque cada prenda por separado en el interior de la maquina. Para un resultado optimo, debe separarse la ropa en funcion de su tipo y el grado de humedad residual deseado. Para m_.s informacion, consulte la pagina 61. [_ Tenga en cuenta los simbolos para el secado de la ropa, colocados por el fabricante. Si est,. pot secar prendas de lana y calzados, consulte las p_.gina 61 y 66. AsegOrese que haya solamente ropa en el tambor. Controle que todas las prendas esten completamente dentro del tambor. FqAI finalizar el programa se emite una serial ac0stica (si asi fue ajustado) y se enciende el LED ,,Wrinkle block,_. FqCuando el proceso de secado ha finalizado (el programa o el programa de tiempo seleccionado ha concluido) el tambor gira a intervalos determinados. Esto evita 65 que la ropa se arrugue (vet Protecci6n extendida contra arrugado en pagina 63). 9. Abra la puerta. 10. Saque la ropa del secador. Colocar la canastilla para secar 1. Abra la puerta del secador. 2. Controle que el tambor este vacio. 3. Quite el filtro. I Secar prendas canastilla 66 la 4. Inserte la canastilla para secar horizontalmente en el tambor. I High Medium Uso de la canastilla iSeque solamente una prenda o un par de zapatos por vez! iLa carga maxima para secar es de 2,2]bs (1 kg)! iLa ropa debe haberse centrifugado! El ca zado a secar debe presentar soIamente la humedad residual despues de un Iavado! iLa ropa no debe tocar el tambor! Puede engancharse en este y da_arse. Una vez utilizada ia canastilla para secar, saquela inmediatamente deI secador. de ropa sobre Off I HighMediumAirfluff/Noheat TimeDryI Utilice la canastilla para secar prendas de lana lavables (p. ej. sueteres) y calzados. La canastilla para secar permanece quieta mientras el tambor gira. La lana hOmeda no debe moverse ya que tiende a afeltrarse. Secar calzados sin la canastilla, puede da_ar el tambor. Usted tiene que utilice la canastilla si usted utiliza el programa del cuidado de les lanas. la 1. Pliegue la ropa de modo que quepa en la canastilla. 2. Coloque la ropa suelte sobre la canastilla, iNo la aplaste! iLa ropa no debe tocar el tambod iNo permita que la ropa cuelgue fuera de la cansastilla! 3. Cierre la puerta. Secar prendas canastilla 11. Gire el selector de programas a la posicion _,Off,>. La luz del secador se apaga. 12. Limpie el filtro. El filtro debe limpiarse despues de cada proceso de secado. Un filtro limpio reduce el tiempo de secado y ahorra energia. 13. Cierre la puerta. de ropa sobre 5. Coloque de modo penetren frontales la canastilla para secar que los soportes en los alojamientos previstos a tal fin. Air fluff/No heat Time Dr 4. Gire el selector de programas a la posici0n <,WoolCare_>. 5. Seleccione el tiempo de secado mediante el beton <,Selecb>. Seleccione el tiempo de secado segOn la tabla siguiente y de acuerdo con el tipo de ropa. Tipo de ropa Tiempo de secado requerido Sueterde lanafina 80 min. (p.ej. 60 + 20 rain) Su_terde lanagruesa 90 a 120 min. Faldas 60 a 90 min. Pantalones 60 a 90 min. Prondaspequefias(p. 30 min. ej. guantes) 6. Coloque el filtro para la pelusa. !Este debe insertarse de modo que quede alineado con el borde del tambod 6. Si la prenda aOn presenta una humedad residual despues del secado: pliegue la prenda de modo que las partes hOmedas est_.n hacia fuera, vuelva a hacer arrancar el proceso de secado y selecciones un tiempo de secado menor, seg0n el grado de humedad residual. 6. Si a0n queda humedad residual despues del proceso de secado, repita el programa. 7. Concluido el tiempo de secado, quite el calzado del secador y dejelo airearse por un tiempo de 30 minutos. 8. Quite el filtro para las pelusas. 9. Extraiga la canastilla del tambor. 10. Vuelva a colocar el filtro para las pelusas. 7. Despues del secado, extienda la ropa al aire libre por aproximadamente 15 minutos. Coloque una toalla y, sobre esta, los tacos del calzado. Esto conducir_, a un resultado m_.s uniforme del secado. Limpieza y cuidado Limpieza del secador 8. Saque la canastilla para secar del tambor. 3. Cierre la puerta. Permanent Press PARA EVITAR iPELIGRO DE EXPLOSIONES! Nunca utilice solventes o liquidos altamente inflamabtes para Ia Iimpieza. Off I Very dry Una iimpieza incorrecta, puede da_ar eI secador. No Iimpie con chorro de agua a presi0n. No utilice agentes agresivos o Iimpiadores multiuso. No utilice Iimpiadores a vapor. 9. Vuelva a colocar el filtro para pelusas. Secar calzado sobre la canstilla: 1. Prepare el calzado. Limpie el calzado para evitar que el tambor se ensucie. AI preparar el calzado, extienda la lengua de los mismos. 4. Coloque el selector de programas en _,Timedry/High,>. Friegue la carcasa y el frente con un pato suave y agua con jabon. Friegue el tambor, la junta de la puerta y el interior del mismo solamente con un patio h0medo. Limpiar el filtro para pelusas Afloje o quite los cordones. Extraiga partes adicionales como plantillas. Menu Select 5. Seleccione el tiempo de secado mediante el boton _,Selecb>. Un filtro sucio incrementa el tiempo de secado y aumenta el consumo de energia. El filtro debe limpiarse antes y despues de cada proceso de secado o a m_.s tardar. Si tanto la setal como el mensaje de alerta E:01 son omitidos durante algOn ciclo de secado, limpie el filtro inmediatamente y chequee el ducto de escape. [_EI 2. Coloque el calzado sobre la canastilla. Directamente sobre la canastilla programa se interrumpe automaticamente. 1. Apague el secador. Coloque el selector de programas en _,Off_>. o bien La parte interior de Ia puerta se calienta durante el proceso. 67 2. Abra la puerta, Limpiar el sensor de humedad Ocasionalmente debe limpiarse el sensor de humedad, ya que se genera una capa fina de depOsitos sobre la superiicie del mismo. 3. Quite el filtro. 4. Quite las pelusas pasando la mano sobre el filtro, El filtro debe set restregado suavemente dos veces al afio con agua tibia enjabonada, El filtro debe ser limpiado cuando no es capaz de mantener el agua, El filtro debe ester bien seco antes de que sea reemplazado. 5. Coloque el filtro, 6. Cierre la puerta, Limpiar el tubo de aire de salida Inspeccione y limpie la tuberia de aire de salida como minimo una vez al afio, para evitar obturaciones, Un tubo de aire de salida parcialmente obturado, puede prolongar los tiempos de secado, Corte el conmutador de alimentaciOn Desconecte el enchufe de alimentaciOn Desconecte el tubo del secador. Vacie el tubo y vuelvalo a conectar. 68 El deposito puede eliminarse facilmente, fregando el sensor (las dos barras pr0ximas al filtro para pelusas) mediante un pa_o y un poco de vinagre blanco, iUtilice solamente vinagre blanco! Limpie el sensor de humedad una vez al mes, Limpieza de la proteccion del rodamiento A traves del tiempo, se junta pelusa resultante de los sucesivos procesos de secado en la protecciOn del rodamiento. Esta pelusa puede eliminarse facilmente utilizando la aspiradora, pot Io menos una vez al mes. Cambiar la lamparilla La luz del secador se enciende, cuando abre la puerta del mismo, Para cambiar la lamparilla: Fije el selector del programma a "Off". Corte el conmutador de alimentacion, Desconecte el enchufe de alimentacion, Abra la puerta y Iocalice la lamparilla en la parte superior izquierda della junta, Afloje el tornillo de la cobertura y abrala, Gire la lamparilla en el sentido opuesto alas agujas del reloj, Reemplace la lamparilla Onicamente pot una del tipo para electrodomesticos (se adquiere en el servicio a clientes). L_t Vuelva a colocar la cubierta y sujetela mediante el tomillo, Vuelva a enchufar el secador o a conectar la alimentaci0n. Localizaci6n de fallos PARA EVITARi Existe riesgo de descarqas electricas! Eventuates reparaciones debe efectuarlas exclusivamente un tecnico autorizado. Problema El secadorno arranca. ,,Stad/Stop,,la luzde indicadorano ilumina. Antes de Ilamar el servicio a clientes, controle si no puede reparar el fallo usted mismo, consultando la esta tabla. Si es necesario efectuar reparaciones y usted no puede eliminar el fallo mediante la tabla siguiente: 1. Gire el selector de programas a 2. Quite el fusible 3. Desconecte el enchufe del tomacorriente. 4. Llame al servicio para clientes (consulte la p_.gina 70). Causaposible El enchufeno est_ conectadoo incorrectamente conectado. Remedio Conecteel enchufecorrectamente. Se ha quemadoun fusiblede la alimentaci6n. Cambieo repongael fusible. Presioneel bot6n,,StaWStop,_. Seleccioneun programa. No fue pulsadoel bot6n,,Stair/Stop,,. No fue seleccionadoprogramaalguno. La puertano est_ cerrada. No fue seleccionadala duraciOnen programasde tiempo. La temperaturaambienteestadebajode los 41 °F/5 Cierrela pue_ta. Seleccioneel tiempo a travesdel Bot6n,,Select,,. Aumentela temperaturadel ambiente. °C. Fueinterrumpidoel programa. Se emite unaserialde advertenday el displayindicaE:01, El filtro parapelusasestasucio. Limpieel filtro para pelusassegunse describeen p_gina67. Apaguey vuelvaa encenderequipo. El tubo de aire de salidaestaobstruidoo es demasiadolargo, Limpieel tubode aire de salida,Reduzcala Iongitud del tubo de aire de salidaa su Iongitudm_xima segOnse describeen pagina55. Apaguey vuelvaa encenderequipo, Apagueel secador,dejeloenfriarpot 30 minutos y vuelvaa encenderlo. Hagaarrancarnuevamenteel programa. Pmveaun accesode aire frescosuficiente. Apaguey vuelvaa encenderequipo, Limpieel sensorde humedadsegOnse describeen la p_gina68. Apaguey vuelvaa encenderel equipo. Limpieel tubode ahe de salida.Reduzcala Iongitud del tubo de aire de salidaa su Iongitudm_xima segOnse describeen pagina55. Apaguey vuelvaa encenderequipo, Limpieel filtro para pelusassegunse describeen p£gina67. Apaguey vuelvaa encenderequipo. Hayun falloen el desarrollodel programao en el funcionamientodel secador, El ambienteo gabineteno poseela ventilaciOn suficiente, Nose ha Iogradoel gradode humedad Est£sucioel sensorde humedad. deseadoo el tiempode secadoes demasiadolargo. El tubo de aire de salidaestaobstruidoo es El displayindica_E:O3m demasiadolargo, El filtro parapelusasest_sucio. La mpaest_ demasiadomojada. Se ha seleccionadoun programano admisible. Nose ha Iogradoel gradode humedad Se excedeel tiempode secadom_ximo. deseadoo el tiempode secadoes demasiadolargo. El displayindica,,E:03,,. El motorha excedidola temperaturam_xima. El grado de humedadhonestacorrectamente ajustado. Centfifuguela ropaa mayorveloddaden la maquina de lavar.Apaguey vuelvaa encenderel equipo. Seleccioneel programaconayudade la tabla correspondiente (verpagina64). Apaguey vuelva a encenderel equipo. Limpieel filtro para pelusas(verp_gina67). Contmlela salidade ahe. Centfifuguela mpaa mayorvelocidaden su lavadora. Apagueel secador,dejeloenfriarpot 30 minutosy vuelvaa encenderlo.Hagaarrancarel pmgrama. Cambielosajustede gradode humedad.Ver p_gina 62. 69 Nofuncionala luzen el tambor, No fue seleccionadoprogramaalguno. La lamparillaestadefectuosao quemada. Seleccioneun programa. Cambiela lamparillasegOnse indicaen la p_gina 68. No hayalimentacionde energia. Controleque la alimentacionde energiafuncione correctamente, La bombillaes floja, Aprietela b0mbilla. Quitey reinstalela cubie_ta segunIo dirigidoen la pagina84. Apagueel secad0r,dejeloenfriarpor 30 minutosy vuelvaa encenderlo. Hagaarrancarnuevamenteel programa. Nose enciendela luzindicadora Erroren el desarrollodel programao falloen la ,,Start/Stop,,. La luz indicadora,,Wrinkle m_quina. block,,(Proteccioncontraarrugado) est_ eneendida. ELdisplayindica,,000,>. Elfiltro de la pelusaLEDesta intermitentedespuede que el filtro ha sido cambiado. La intermitenciadel filtro de la pelusaLEDno es indicaci6nde que hayun problema. Soloes usado eomoun reeordatorioparalimpiarel filtro de la pelusa. No requierede ningunaacci6n. LEDdejarade estar intermitente. SERVICIO y REPARACIONES CUIDADO - Identifique todos los cables antes de desconectarlos cuando se efectOan trabajos de servicio. Errores en el cableado pueden causar un funcionamiento incorrecto y peligroso. Controle et correcto funcionamiento despues de haberse realizado trabajos de servicio. El secador no requiere de otros cuidados especiales, aparte de aquellos especificados ma.s arriba. [_Si tiene un problema con su secador, antes de Ilamar el servicio a clientes, consulte la tabla en pg.gina 69. Si se hace necesario un servicio, pongase en contacto con su vendedor, instalador u otto centro de servicios autorizado. No intente repara el electrodomestico usted mismo. Cualquier trabajo realizado por personal no autorizado, harg.caducar la garantia. 7O Si tiene problemas y no est,. conforma con el servicio recibido: Primero rogamos ponerse en contacto con su instalador o bien el servicio autorizado y contratado Bosch de su zona, explicando porque no esta conforme. explicando a que se debe su disconformidad. - Si despues del trabajo realizado pot su instalador o tecnico de servicio el problema no ha sido solucionado a su satisfacci6n, haganoslo saber, o bien escribiendo a: BSH Home Appliances 5551 McFadden Ave. Huntington Beach, CA 92649 0 bien Ilamenos a 1-800-944-2904. Tanto en caso de escribir o de Ilamar, asegOrese de incluir o tener a mano la siguiente informacion: NOmero de modelo NOmero de serie - Fecha de compra original Fecha en la cual ha ocurrido el problema Explicacion del problema En caso que nos escriba, rogamos incluir tambien un nOmero telefonico diurno y una copia de la factura de compra. Encontrar_. la informacion respecto del nOmero de modelo y de serie sobre la chapa de caracteristicas ubicada en el interior del panel frontal. f f DECLARACION DE GARANTIA PARA SECADORES PARA ROPA BOSCH Las garantias brindadas por BSH Home Appliances (_,Bosch_)en esta declaracion son aplicables 0nicamente a secadores Bosch vendidos al consumidor final pot Bosch o sus comerciantes autorizados, revendedores o centros de servicio en los Estados Unidos o Canada.. Las garantias aqui descriptas no son transferibles. DURACl0NDELA GARANTIA Alcancesde la garantia AmpliagarantiaIimitadaa un afio a partir de la fecha de instalaci0n* Boschse hardcargoIibrede costosde la reparaciOn o reemplazode cualquiercomponenteque prosentedefectosen condicionesde uso domiciliarionormal,incluyendoloscostosde manode obray transpolte. La reparaci6ncubieltapor la garantiadeberaefectuarseen un Centrode ServicioAutorizadoBosch. GarantiaIimitadaa 2 afios a partir de la fecha de instalaci6n* Boschprovoerapiezasde recambioIibrede costosparacualquier componenteque presentedefectosen condicionesde uso domiciliario normal,excluyendolos costosmanode obra. GarantiaIimitadaa componenteselectr0nicospor 2 a_os a partir de la fecha de instalaciOn * Boschse hardcargo,Iibrode costos,de la reparaci6no reemplazode }lacasde microprocesadores o impresasque presentendefectosen condicionesde uso domiciliarionormala partirde la fecha de su primera instalaci6n,excluyendocostosde manode obra. GarantiaIimitadaal motor por 2 afios a partir de la fecha de instalaci0n* Boschso hardcargo,Iibrede costos,de la reparaci6no reemplazode todo motoro componentedel mismoque presentedefectosen condicionesde usodomiciliarionormal,por un periodode dosa_os, excluyendocostosde manode obra. • Lafecha de instalaci6nse refiereo bion a la fecha de instalaci6ndel secadorpropiamentedichao a diezdias habilesa partirde la fechade entrega. Exclusiones Esta garantia no cubre Ilamadas de servicio o reparaciones para corregir la instalacion del secador, suministrar instrucciones referentes al uso del mismo, reemplazar fusibles domiciliarios o repara- clones de plomeria o cableado en el domicilio del usuario o para reparar cualquier secador que fue usada en forma diferente a la normal o usual a la domiciliaria. Adicionalmente, las garantias provistas en esta declaracion excluyen todo defecto o daflo proveniente de accidente, alteracion, uso inadecuado, abuso, instalacion inadecuada, trabajos de servicio no autorizado, influencias externas mas alia de los alcances de Bosch, como fuego, inundaciones, fuerza mayor, o instalacion en desacuerdo con reglas locales de plomeria y electricidad. Costos de mano de obra producidos por la reparacion o reemplazo de los secadores despues de un periodo de un aflo a partir de la fecha de instalaci0n pueden no estar cubiertas pot esta garantia. Todas y cada una de la piezas reparadas y/o cambiadas deberan set originales o_autorizadas a los fines de aplicacion del periodo de garantia. DENTRO DEL MARCO DE LA LEY, ESTA GARANT[A VALE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTiA IMPLiCITA O EXPLiCITA, INCLUYENDO LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION Y APTITUD PARA USOS PARTICULARES. BOSCH NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DANOS INCIDENTALES O DERIVADOS.PARA SOLICITAR SERVlCIOS DE GARANT[A, DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVlCIO BOSCH MAS CERCANO O LLAMAR AL 1-800-944-2904, O ESCRIBIR A: BSH HOME APPLIANCES, CORP., 5551 MCFADDEN AVENUE HUNGTINGTON BEACH CA 92649. ASEGURESE DE INDICAR EL MODELO DE SU SECADOR, EL NUMERO DE SERIE, FECHA DE ADQUISICION, NOMBRE Y DIRECCION DEL VENDEDOR. 71