Bosch WTMC3300US/01 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: WTMC3300US/01

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Indice

Definiciones ................................................................................

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............................................

tNSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TtERRA ................................................

INSTRUCCIONES PARA LA INSTAl ,CCION ....................................................

tntroducciOn ..............................................................................

tnformaciOn sobre eliminaciOn de residuos ....................................................

Antes de instalar el secador .................................................................

ConexiOn electrica .........................................................................

ConexiOn del tubo de aire de salida ..........................................................

Accesorios ...............................................................................

La instalacion paso a paso ..................................................................

Lista a controlar antes de usar el secador .....................................................

Preparar el secador para el transporte, paso a paso .............................................

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO .....................................................

Su nuevo secador .........................................................................

Panel de manejo ..........................................................................

Resumen de instrucciones ..................................................................

Informaciones para su seguridad .............................................................

Antes de encender su secador ..............................................................

Use del secador ..........................................................................

ProtecciOn del secador .....................................................................

Proteccion del medio ambiente ..............................................................

Antes de usar el secador por primera vez .....................................................

Desconexi6n temporal del secador ...........................................................

Ropa ......................................................................................

tdentificaci6n de prendas ...................................................................

Consejos para el secado ...................................................................

Seleccion del programa .....................................................................

Programas automaticos ....................................................................

Programas temporizados ...................................................................

Opciones ................................................................................

tndicador de estado del programa ............................................................

Tabla de seleccion de programas ............................................................

Funcionamiento ............................................................................

Uso del secador ..........................................................................

Uso de la canastilla (opciones) ...............................................................

Limpieza y cuidado .........................................................................

Limpieza del secador ......................................................................

Limpiar el filtro para pelusas .................................................................

Limpiar el tubo de aire de salida .............................................................

Limpiar el sensor de humedad ...............................................................

Limpieza de la protecciOn del rodamiento .....................................................

Cambiar la lamparilla .......................................................................

Localizaci6n de fallos .......................................................................

SERVICIO y REPARACIONES ...............................................................

DECLARACION DE GARANTiA PARA SECADORES PARA ROPA BOSCH ........................

Exclusiones ..............................................................................

Lo felicitamos por haber

seleccionado un secador de ropa

Bosch, que eligen todos aquellos

que requieren un rendimiento

excepcional en sus secador de

ropa.

El secador cumple con la norma

UL 2158 Secadores de ropa.

Uno de las caracteristicas

fundamentales de su secador es el

bajo consumo de energia.

Una filosofia facil en el manejo,

una gran variedad de programas de

lavado y una sensaci6n de solidez,

hacen de este secador un asistente

sumamente 6til en su hogan

El secador Bosch presenta las

siguientes caracter[sticas estandar:

un sistema de secado de alto

rendimiento

un tambor de acero inoxidable

grande de 6.25 pies cObicos

(177 I)con una capacidad

hasta 17.6 Ibs (8 kg)

gran abertura de carga

(18"/457 ram), con un sistema

de traba para la puerta con

paro automal.ico de tambor

funcionamiento

excepcionalmente sereno

ciclos automaticos controlados

por sensor

Ciclos temporizados de

20, 40 y 60 minutos

Todo secador que deja nuestra

planta, ha aprobado un control

de rendimiento realistico y esta

en perfectas condiciones

de funcionamiento.

Si tiene cualquier pregunta

respecto de la instalaci6n de

nuestros secadores, nuestro

grupo de servicio a clientes,

gustosamente le responderg..

En nuestra pagina de web,

encontrara mas informaci6n

referida a nuestros productos

y su selecci6n:

www,boschappliances.com

Informacion

Rogamos leer y seguir estas

instrucciones de funcionamiento

e instalaci6n conjuntamente con

todas aquellas informaciones

entregadas con nuestra mg.quina

de lavar.

Definiciones

ADVERTENCIA - Esto indica

que el incumplimiento de esta

advertencia puede set causa de

la muerte o de lesiones graves.

CUIDADO - Esto signifba que el

incumplimiento de esta

advertencia puede set causa de

lesiones o daSos de

consideraci6n.

CUIDADO - Esto significa que et

incumplimiento de la advertencia

puede ser causa de lesiones

o dar_os menores.

[]Este simbolo se utiliza para

Ilamar la atenci6n del usuario

respecto de algo en particular,

,/k INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Para reducir el peligro de

incendio, descargas electricas,

lastimaduras de gravedad

o muerte al emplear su secador,

tome las siguientes

precauciones:

1. Lea todas las instrucciones

antes de utilizar el secador,

Los secadores Bosch se

entregan con instrucciones de

manejo, cuidado e instalaci0n,

2. No seque prendas que

anteriormente hayan sido

limpiadas, lavadas, remojadas,

o se le hayan quitado las

manchas con gasolina,

limpiadores en seco, solventes,

otros productos infiamables

o explosivas de las cuales

puedan desprenderse vapores

que puedan encenderse

o exptotar,

3. Cuando los niflos Ilegan a una

edad adecuada para operar

equipos electrodomesticos, es

responsabilidad legal de los

padres o reponsables legales,

hacerlos instruir pot personal

adecuadamente califacado

respecto de las medidas de

seguridad correspondientes

4. No permita que los nir_os

jueguen en o con el secador.

Debe ejercerse una supervision

estricta cuando estos se

encuentran cerca del secador,

5. Antes de sacar el

electrodomestico de servicio,

quite la puerta de acceso al

compartimiento de secado.

6. No introduzca las manos en el

electrodomestico mientras el

tambor esta girando.

7. No instale o almacene este

electrodomeslico a la

intemperie,

8. No iuegue con los controles,

9. No reparar o reemplazar

ninguna parte del secador ni

intentar cualquier tipo de

servicio a menos que haya sido

recomendado en las instruc-

clones de mantenimiento o en

instrucciones de reparaci0n

para usuarios, que se hayan

comprendido ptenamente

y para las que se disponga

de habilidad,

10. No utilice suavizadores para

prendas u otros productos para

eliminar las cargas estaticas,

salvo que esten recomendados

pot et fabricante de las

prendas.

11. No seque con calor, articulos

que contengan espuma de

goma (puede denominarse

espuma de latex) u otros

materiales que se parezcan

a los mencionados.

Las espumas de goma pueden

encenderse pot autoigniciOn

cuando se los calienta bajo

ciertas circunstancias.

12. Limpie el filtro para pelusas

antes o despues de cada

carga.

13. Mantenga el area alrededor de

la salida de aire despejada y las

zonas adyacentes Iibres de

pelusas, suciedad y polvo. Una

salida obstruida puede impedir

la circulacion de aire,

14. El interior de la maquina y de la

salida de aire debe limpiarse

periOdicamente por personal

calificado.

15. AsegOrese siempre que el

secador ha sido desconectado

de la alimentaci0n electrica,

antes de intentar cualquier

trabajo de mantenimiento.

Desconecte el cable de

alimentacion, tomandolo del

tomacorriente y no del cable.

16. AImacene todos los productos

quimicos y aditivos en un lugar

fresco y seco de acuerdo con

las recomendaciones del

fabricante y de modo que no

esten al alcance de los niflos,

17. A fin de reducir el peligro de

incendios, no ponga ropa,

patios para la limpieza,

estropajos o cosas similares en

el secador, si contienen

sustancias infiamables como

aceites vegetales, aceite de

cocina, aceites minerales

o destilados de estos, ceras,

grasas, etc, en el secador.

Estas prendas pueden

contener sustancias

infiamables aOn, que pueden

producir humo o incendiarse

espontaneamente aOn despues

de habeflas lavado.

18. No ubique prendas sucias con

aceite de cocina en su secador.

Prendas con este tipo de

suciedad pueden contribuir

a reacciones qdmicas que

pueden causar un incendio.

19. No se siente sobre el secador.

20. A fin de evitar incendios,

NO UTILICE cables de

prolongaciOn para conectar el

secador a la alimentaciOn de

energia eleclrica.

21. El secador debe usarse

6nicamente para Io que rue

diseflado,

22. Controle siempre los bolsillos

y quite todos los objelos

contenidos en estos.

Especialmente peligrosos son

los cigarrillos y encendedores.

23. Reemplace cables y enchufes

defectuosos.

24. No utilice el secador si se

quitaron paneles

o protecciones.

25. No utilice el secador si faltan

piezas o estan rotas,

26. No elimine la funci0n de los

dispositivos de seguridad,

27. No utilice conductos de

material plastico o materiales

fiexibles no metalicos. Estos

materiales pueden presentar

peligros de incendios,

28. No haga funcionar el secador

antes de asegurarse que rue

instalado de acuerdo con las

INSTRUCCIONES DE

FUNCtONAtENTO y que la

instalaci0n y puesta a tierra

cumplen con todos los

reglamentos locales y/u otras

reglas y requerimientos de

aplicacion,

29. Fallos en la instalaciOn, el

mantenimiento y/o operaciOn

del secador respecto de la

instrucciones del fabdcante,

pueden ser causa de lesiones

o daflos.

30. Para evitar daflos en el piso y

tambien en el crecimiento de

roche, no permita que

salpicaduras o derramamientos

de agua se acumulen alrededor

o debajo del secador.

Notas:

Las tNSTRUCCIONES

tMPORTANTES DE

SEGURIDAD y los

LLAMADOS DE

ATENCION que se

presentan en este manual

no cubren todas las

situaciones posibles que

pueden tener lugar. Deben

aplicarse el sentido comOn,

precauci6n y cuidado al

instalar, mantener o hacer

funcionar el secador.

B. Consultar siempre con el

comerciante, distribuidor,

agente de servicio

o fabricante cualquier

problema o bien

condiciones que no se han

comprendido

completamente,

C. Tenga en cuenta Iambien

las informaciones de

seguddad en las

tNSTRUCCIONES DE

INSTALACION y las

tNSTRUCCIONES DE

FUNCtONAMtENTO,

INSTRUCCIONES

PARA LA PUESTA

A TIERRA

Este electrodomestico debe

conectarselo a tierra. En case de

fallos en el funcionamiento

o roturas, la conexi0n a tierra

reduce el riesgo de descargas

electricas, presentando una via de

baja resistencia per la que puede

fur la corriente.

Para CANADA

Este electredomestico esta provisto

de un cable de conexi0n con un

conductor de tierra y el

[omacorriente con la [ema de tierra

correspondiente. El [emacomente

debe cenectarse en un enchufe

adecuado que este de acuerde con

[odes los reglamentos

y ordenanzas locales.

En Estados Unidos

Su secador se provee sin et cable

de alimentaciOn. El cable a conec-

tar debe presentar las siguientes

caracteristicas:

- AprobaciOn ULen USA

- 208 a 240 volts de valor eficaz

(minimo)

- 30 amperes

- Tipo SRDT o DRT (UL 2158)

- Cinco pie de Iongitud (minimo)

La conexiOn inadecuada de la

puesta a tierra de este equipo

puede conducir a un riesgo

elevado de descargas eleclricas,

Haga controlar la instalaciOn per

un electdcista calificado si tiene

dudas, a fin de determinar que el

secador este correctamente

cenectada a tierra,

NO modifique el enchufe

suministrado con el secador,

Si no es adecuado al

tomacorriente, haga instalar un

tomacorriente adecuado per un

electricista calificado o cambie el

cable per uno que sea adecuado

al secador.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES PARA

CONSULTAS

POSTERIORES.

En case de uncambio de

propietario, este manual debe

entregarse conjuntamente con

el secador,

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION

Introducci6n

Lea estas instrucciones completa-

mente y con cuidado. Esto va

a evitar que pierda tiempo

y esfuerzo, permitiendo Iograr

un funcionamiento Optimo del

secador, AsegOrese de tener en

cuenta todas las advertencias

y precauciones.

Estas instrucciones para la instala-

ciOn estan destinadas para ser

usadas por personal cadicado.

Adicionalmente a estas instruc-

clones, el secador debe instalarse

de acuerdo con todas las reglas

locales o bien, en su ausencia, con:

en los Estados Unidos,

el National Electric Code,

ANSt/NFPA70 en su Oltima

ediciOn y las reglas municipales

y/o locales vigentes,

En Canad&, el Canadian Elec-

trical Code C22.1 en su Oltima

ediciOn y las reglas municipales

y/o locales vigentes,

Informacion sobre

eliminacion de

residuos

EliminaciOn del embalaje

Mantenga alejados a los niflos

tanto del carton como de los

demas componentes del

embalaie. Existe peligro de

asfixia con la lamina plastica

y con los cartones plegados.

Ninguno de los materiales del

embalaje es daflino para el medio

ambiente y pueden reciclarse,

Rogamos eliminados segOn las

normas de protecciOn del mismo.

Rogamos ponerse en contacto

con su vendedor o la autoridad

competente respecto de

las disposiciones vigentes,

Desecho de electrodomesticos

viejos

En los artdactos que se van

a poner fuera de servicio,

desconecte el enchufe principal,

corte el cable de red y elimine el

cable junto con el enchufe,

Para evitar que los niflos al }ugar se

pongan en peligro al quedar

atrapados, asegurarse de que el

mecanismo de cierre de la puerta

este desactivado o desmonte la

puerta.

iLos electrodomes[icos viejos no

son basura! Pueden utilizarse

matenas primas valiosas en un

reciclado adecuado al medio

ambiente.

Rogamos ponerse en contacto con

su vendedor o la autoridad

competente respecto de las

disposiciones vigentes.

Antes de instalar el

secador

Desembalaje del

electrodomestico

El secador es sumamente

pesado. No levante el electro-

domes[ico personalmente,

Tampoco debe levantarselo de

partes protuberantes debido al

desgo de quebraduras,

Quite el embalaje

cuidadosamente, para evitar

daflos en las superficies.

Controle si el secador se ha daflado

durante el transporte, No conecte

un secador visiblemente daflado.

En casos de duda, consulte con su

vendedor,

Volumen de entrega

En Estados Unidos

El secador se provee sin el cable

de alimentaciOn. Este debe

conectarlo personal calificado.

Una vez eliminado et embalaje,

quite inmediatamente todos los

obietos contenidos en el tambor.

El secador se entrega como unidad

completa. Las instrucciones de

funcionamiento y los accesorios

que forman parte del volumen de

entrega se encuentran en el

tambor.

Emplazamiento

No instale el secador:

- en el exterior,

- en ambientes donde gotea eJ

agua,

- ceca de materiales infiamables

- en ambientes con riesgo de

congelamiento,

- en ambientes donde puede

haber gas u otros

combustibles,

- en armados con puertas que

se puedan trabar o en nichos,

El ambiente de emplazamiento

debe poseer una buena ventilaciOn,

de otto modo el secador trabaiara

con rendimiento reducido,

No opere el secador a temperaturas

superiores a los 104 °F (40 °C)

o debajo de 41 °F (5 °C), Las tem-

peraturas bajas pueden af÷ctar la

secuencia el programa automatico

y pueden prolongar los tiempos del

secado,

La superficie donde se vaya a

instalar el secador deben estar

limpias, parejas y firmes, iNo instale

el secador sobre alfombras!

Compense las irregularidades en el

piso mediante los pies ajustabies en

altura.

lnstale et secador y niveleto un lado

respecto del otto y la parte anterior

respecto de la parte posterior.

Utilice un nivel de alcohol.

iNunca desenrosque totalmente los

pies ajustables!

El tamaflo del area de instalaci0n

depende de las medidas del

secador, iAsegOrese que exista

espacio suficiente para el area de

giro de la puerta!

Medidas Peso

a 270' (686ram) 125 Ibs

b 318" (808ram) (56 kg)

con

c 372" (954 ram) embalaje

d 197" (500ram)/ 143 [bs

angulo 170- 180°

Si instala el secador en un retrete,

observe el cumplimiento de las

distancias minimas de acuerdo con

la siguiente tabta:

Distancias de instalaciOn minimas

Retrete

A 10slados O' (0ram)

Amba 12"(305 mm)

Detras* 0" (0ram)

* tancercadela paredcorn0l0 permitala

ventilaciOn

tnformaciOn importante respecto de

las distancias m[nimas:

Dependiendo de la ubicaciOn

de la salida de aire, debe

sumarse una distancia

adicional minima de 5V,"

(14 cm) sobre este lado, para el

tubo y las abrazaderas

(vet pagina 62),

Distancias superiores a las

indicadas, reducen la

probabilidad que se produzca

moho deltas del secador.

- Distancias adicionales reducen

la transmisiOn del ruido,

- Distancias adicionales facilitan

la instalaciOn y el

mantenimiento,

Si se instala et secador en

ambientes reduddos, las

puertas del ambiente deberan

estar equipadas con

ventilaciones de dimensiones

minimas estabtecidas.

La puerta del secador se provee

con bisagras sobre el lado derecho.

Si asi se Io requiere, las bisagras

pueden cambiarse al lado derecho.

Si necesita cambiar las bisagras de

lado, pOngase en contacto con su

vendedor o el servicio tecnico

a clientes (ver pagina 79).

Conexion electrica

El cable de alimentaciOn debe

instalado 0nicamente personal

calificado,

Conecte el secador a un ramal

individual del circuito.

No utilice adaptadores,

No utilice cables prolongadores.

No quite la davija de puesta

a tierra,

Para CANADA

Su secador se provee con un cable

de alimentaciOn aprobado en

Canad&

El secador Bosch necesita un

tomacorrientes de 4 conductores.

Cuando instale el enchufe para el

cable de alimentaciOn, aseg0rese

que el cable de alimentaciOn sea

accesibte cuando el secador est£t

instalado.

El cable de alimentaciOn debe

reemplazado personal calificado.

Utilice un cable de alimentaci0n de

4 conductores (consulte abajo por

la conexi0n en los Estados Unidos),

En Estados Unidos

Su secador se provee sin et cable

de alimentaciOn. El cable a conec-

tar debe presentar las siguientes

caracteristicas:

AprobaciOn UL en USA

208 a 240 volts de valor eficaz

(m[nimo)

30 amperes

Tipo SRDT o DRT (UL 2158)

Cinco pie de Iongitud (m[nimo)

El cable de alimentaciOn debe

conectado un electricista

registrado Onicamente,

Utilice Onicamente cables UL

de 30 Amps con descarga de

tracciOn. Tenga en cuenta las

instrucciones del fabdcante,

No conecte el cable de

alimentacion a un enchufe bajo

tension, antes de conectado

a los terminales del

eleclrodomestico y que este

cerrada la caja de conexi0n

o derivaciOn segOn se describe

aba}o.

No utilice cables de alimentaciOn

usados, El cable debera estar

provisto de terminales cerrados

o bien doblados hacia arriba.

No tuerza los cable en un angulo

cerrado en las conexiones.

Debe utilizarse Onicamente un

cable de 4 conductores si el

equipo se instala en una casa ro-

dante, en un vehiculo recreacio-

nal, en una nueva rama del cir-

cuito de instalaciOn u otro lugar

donde las reglas locales no per-

miten una puesta a tierra a traves

del conductor neutro.

Conexion a traves de un cable

de 4 conductores

1. Quite los tornillos de la cubierta

de la bornera ubicada en la

parte superior trasero del

electrodomestico,

1 B0rnera

2 Rabill0dec0nexi6na tierra

3 - Bddaenangul0condescargade tracdOn

2. Afioje el tornillo inferior del

rabillo de toma de tierra.

Ubique el tornillo en el sitio

marcado con GROUND,

Aplane el cable de [ierra

y conec[elo sueKo,

3. Sujete la abrazadera de

descarga de [raccion a la

abrazadera en angulo,

Aiuste la tuerca,

4. Afioie los 2 tornillos marcados

con L y [ambien aquel marcado

con N en la bornera y el [ornillo

en el borne GROUND.

5. Pase el cable de 4 conductores

a traves de la abrazadera de

descarga de tracciOn UL.

6. A}uste los dos tornillos (2,5 Nm)

de la abrazadera de descarga

de tracciOn de modo que el

cable no se mueva.

7. Sujete el conductor de toma de

tierra del cable (verde) al

terminal marcado con

GROUND, Sujete el tornillo

(2,5 Nm), de modo que el cable

este firmemente sujetado.

8. Conecte los dos conductores

exteriores(rojo y negro) a los

bornes marcados con L y luego

el que queda (blanco) al borne

marcado con N,

9. Ajuste los 3 tornillos (3,0 Nm)

de modo que los conductores

queden firmemente suietados,

10. Controle que la abrazadera de

descarga de tracciOn UL este

firmemente ajustada y no se

mueva,

11. Reemplace la cobertura de la

bornera y sujetela en su lugar,

[] iAsegOrese que la abrazadera

de descarga de traccion se

encuentra fuera de la cubierta!

El ebctrodomestico esla ahora lista

para conectarlo al enchufe de

4 polos de la alimentaciOn,

Conexi6n mediante un cable de

alimentaci6n de tres

conductores

1. Quite los tornillos de la cubierta

de la bornera ubicada en

la parte superior trasero

del eleclrodomestico,

2. AsegOrese que haya un rabillo

de conexiOn a tierra.

3. Sujete la abrazadera de

descarga de [racciOn a la

abrazadera en angulo.

Ajuste la tuerca.

4. Afi0je los dos tornillos marca-

dos con las letras L y N en

la bornera.

5. No utilice sombreretes con

sujeciones magnelicas.

6. Sujete los [ornillos (2,5 Nm) de

la abrazadera de descarga de

tracci6n UL de modo que el

cable de alimentadOn no se

mueva,

7. Conecte los 2 conductores

exteriores (rojo y negro) a los 2

bomes marcados con la letra L

y luego el conductor sobrante

(blanco) en el borne marcado

con la letra N. Aiuste los 3 tor-

nillos (2,5 Nm) de modo que los

conductores queden firme-

mente sujetados,

8. Ajuste los 3 tornillos (3,0 Nm)

de modo que los conductores

queden firmemente suietados,

9. Controb que la abrazadera de

descarga de [racciOn UL este

firmemente ajustada y no se

mueva.

10. Reemplace la cobertura de la

bomera y sujetela en su lugar.

iAseg6rese que la abrazadera

de descarga de tracciOn se

encuentra fuera de la cubierta!

Procedimientos de puesta

a tierra adicionales

AIgunas reglamentaciones

locales pueden exigir una

conexion a tierra adicional.

En este caso deben adquirirse

por separado, los accesorios

requeridos, como el cable de

conexi0n, abrazaderas

y tornillos.

- Nunca conecte el

eleclrodomestico a tuber[as de

agua de material pBstico,

tuber[as de gas o de agua.

Instrucciones para la conexi6n

a tierra

Este electrodomestico debe

conectarselo a tierra. En caso de

fallos en el funcionamiento

o roturas, la conexiOn a tierra

reduce el riesgo de descargas

electricas, presentando una via de

baja resistencia por la que puede

fiuir la corriente, Para CANADA este

electro- domestico es[a provisto de

un cable de conexiOn con un

conductor de tierra y el tomacor-

riente con la toma de tierra corres-

pondiente, El tomacordente debe

conectarse en un enchufe

adecuado que este de acuerdo con

todos los reglamentos

y ordenanzas Iocabs.

Una conexion inadecuada del

conductor de puesta a tierra del

equipo puede causar descargas

electricas. Haga controlar el

electrodomestico por un

electricista calificado o del

servicio tecnico si tiene dudas

respecto de la correcta conexiOn

a tierra de su secador,

Conexi6n del tubo de Tuberia

aire de salida

1. A fin de reducir el peligro de

incendio, el aire de salida de

este electrodomestico DEBE

CONDUCIRSE AL EXTERIOR.

2. A fin de redudr el peligro de

incendio, no utilice las tuber[as

mas largas que Io

recomendado.

3. NO utilice tubos de material

plastico o no metalicos con

este secador,

4. NO utilice un tubo de un

diametro inferior a 4 pulgadas.

5. NO utilice sombreretes con

sequros magneticos,

6. NO conduzca el aire de salida

al interior de una chimenea,

conducto de ventilaciOn, altillo

u otra tuber[a utilizada para

fines de ventilaciOn,

7. No instale un tubo flexible

empotrado en la pared, un

cielorraso o piso.

8. NO retuerza ni doble el [ubo.

9. Controle y Iimpie la tuber[a

regularmente. Como minimo

una vez al afio,

10. El tubo de salida de aire debe

terminar de modo de evitar la

circulaciOn inversa, la entrada

de pajaros u otros animales.

Los secadores Bosch se han

construido para que el aire de

secado sea conducido al exterior,

Para evitar la formaciOn de moho

y la acumulacion de pelusas

y tambien para garantizar un

rendimiento maximo, el aire de

secado debe conducirse al exterior.

Salida de aire del secador

El secador se provee con una salida

de aire ubicada en la parte posterior

del mismo.

Para tener en cuenta los requerP

mientos de espacio y un sistema de

ventilaci6n eventualmente

existente, se posibilitan las

siguientes opciones de conexi6n:

en el lado derecho del

electrodomestico,

en la parte inferior del

electrodomestico,

2 1

1 Salidadeaireen laparteposteriordel

2 Salidadeaireenel c0stad0del

3 Salidadeaireen laparteinfeti0rdel

Las conexiones espedales para el

aire de salida, se las provee su

vendedor al igual que parte

requeridas para cada opciOn

(ver la pagina 63).

Juego para salida lateral

Juego de salida inferior

El cambio de la salida de aire y una

conexiOn opcional, debe efectuarla

un tecnico calificado.

Para asegurar un rendimiento

mg_'<imo,la tuberia del secador

debe ser tan corta como posible

y con la menor cantidad de codos,

Su secador trabaiara en las meiores

condiciones, si la tuberia presenta

la menor cantidad de estorbos para

la circulacion posible. Tuberias mas

largas que las recomendadas,

prolongan el tiempo de secado,

causan la acumulacion de pelusas

y acortan la vida Otil del secador,

Debe utilizarse un tubo de cuatro

pulgadas (aprox, 100 mm).

Utilice tubos de metal rigidos o bien

flexibles,

NO utilice [ubos de material

plaslico o materiales no metg.licos

con este secador.

NO utilice [ornillos o suietadores en

el ensamble de la tuber[a, que se

prolonguen hacia el interior de la

misma, Funcionaran como puntos

de concentracbn de pelusas.

Las iunturas de los [ubos deberan

asegurarse con una cinta adhesiva

de aluminio,

Todas las junturas de los tubos

deben sellarse para que no

presenten perdidas, El extremo del

tubo de menor diametro, debera

seflalar en el sentido de circulaciOn

del aire.

tndependientemente de conectar

la tuberia a un sistema existente

o nuevo, asegure que este libre

de pelusas,

En la tabla sigubnte se in@can las

longitudes maximas permitidas

tanto para tuberias rigidas como

para aquellas fiexibles,

Numerode Tubo Tubo

codosde rigido flexible

90 °

O 66 ft 45ft,

(2011cm)

1 56 ft, 36ft,

(1707cm)

2 48 ft, 29ft,

(1463cm)

3 39 ft 22ft

(1189cm) (671cm)

4 30 ft, 16 ft,

(488cm)

Nota:

La salida lateral e inferior ya tienen

un codo de 90° en el interior del

secador, Para determinar la

Iongitud maxima, debera agregar

pot Io tanto, un codo en la tabla

anterior,

No se recomienda el uso de mas de

2 codos de 90 °. Para un resul[ado

6ptimo, separe los codos por Io

menos con 4 pies de tuberia recta,

incluyendo en ello la distancia entre

el Oltimo codo y el sombrerete.

Bien

Mejor

Sombrerete de ventilaci6n

El tubo de ventilaci6n debe terminar

en un sombrerete de ventilaci6n

aprobado con laminillas de cierre

amorliguado. NO utilice un

sombrerete con seguros

magneticos.

Para evitar restricciones en la ventb

laci6n, la salida debe presentar un

distancia minima de 12 pulgadas

(30 cm) sobre el suelo u otra

superficie de obstrucci6n.

Partes necesarias

Las partes que se necesitan para el

sistema de ventilaci6n, (codos,

tubos, salidas para la tuberia) no

forman parte det volumen de

entrega del secador.

Accesorios

Las partes necesarias para el

sistema de ventilaci6n pueden

adquirirse en el servicio a clien[es

o bien en su vendedor local,

iRogamos tener en cuenta las

instrucciones de instalaci6n que

provee el fabrican[e!

salida lateral

N°de parte: WTZ1265

Nota:

iEl n0mero maximo de codos de 90 °

permitido es 4 (se incluye aqu[,

el del juego de adaptaci6n)!

[] Se requiere de una herramienta

especial, para abrir el orificio en

el panel lateral,

iP0ngase en contacto con

el vendedor de su zona!

Juego de salida inferior

N°de parle: WTZ1270

Nota:

iEI n0mero maximo de codos de 90 °

permitido es 4 (se incluye aqui,

el del juego de adaptaci6n)!

Canastilla para secar

N°de parte: WTZ1290

Utilice la canastilla para secar

prendas de lana lavables

(p, ej. sueteres) y calzados,

Juego de salida por la izquierda

N°de parte: WTZ1260

El haza de la puer[a puede

cambiarse al lado opues[o.

De f£tbrica, la puerta presenta

las bisagras a la derecha.

Montje sobre pedestal

N°de parle: WTZ 1295

Si monta el secador Sobre un

pedestal de Bosch siga las

instrucciones suministradas con el

pedestal.

La instalaci6n paso

a paso

1. Quite el secador de su

embalaje.

2. Quite todos los objetos del

tambor.

3. Controle si el secador presenta

da_os visibles.

4. Ubique el secador cerca del

sitio de emplazamiento,

5. Si hace falta, cambia las

bisagras de la puerta a la

derecha (vet pagina 59),

6. Si hace falta, haga instalar

la salida de aire del secador

al exterior, pot el servicio

a clientes (vet pagina 62),

7. Haga colocar el cable de

alimentaciOn de energfa por un

tecnico autorizado

(vet pagina 60),

8. Instale la tuberia de ventilaci0n

si hace falta.

!Siga las instrucciones de

instalacion del fabricante

apropiado!

_LLJSi las condiciones de espacio

son muy reducidas, se

recomienda montar las

primeras partes de la tuberia

antes de ubicar el secador en

su sitio de emptazamiento

definitivo,

9. Ubique el secador en su sitio

de emplazamiento definitivo.

No arrastre el secador pot el

suelo, si los pies ajustables

fueron extendidos. En este caso

se da_arian tanto los pies

aiustables, como la parte inferior

del secador,

10. Posicione y nivele luego el

secador.

El secador debe nivelarse con

todos los pies ajustables

firmemente asentados en el

piso, No debe tambalearse.

Si el secador no esta nivelado

o si se tambalea, deben

regularse los pies ajustables.

Los pies deben aiustarse hasta

que el secador no se bambolea

y esla nivelado tanto de un lado

respecto del otro, como de

atMs respecto de adelante.

11. Conecte et tubo de ventilaci6n

a la salida de aire del secador.

12. Conecte et tomacorriente en el

enchufe correspondiente.

Lista a controlar antes

de usar el secador

1. Controle que los pasos 1 a 12

hayan sido efectuados

correctamente,

2. Asegure que el secador esta

conectado a la alimentacion.

3. Lea Is instrucciones de

funcionamiento, para enterarse

como funciona su secador.

4. EfectOe un control del

electrodomestico:

LJ Controle que el tambor este

vacio.

L.t Cierre la puerta del secador.

L..I Conmute el secador a ,,Extra

Dry,>(extra seco)

y enciendalo.

L.t Parelo despues de

aproximadamente 3 a 5

minutos y abra la puerta,

5. Si el interior del secador esla

tibio, significa que esta

correctamente conectado,

Apague el secador,

6. Si el secador no funciona,

conm0telo a ,,Off,>,

Consulte en la Iocalizacion de

fallos (vet pagina 77) de las

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO y

determine eJfallo.

Preparar el secador

para el transporte,

paso a paso

1. Gire el selector de programas

a la posiciOn ,,Off,>.

2. Desconecte el enchufe de

alimentaciOn.

3. Desconecte el tubo de

ventilaciOn de la salida

correspondiente en el secador.

4. Coloque todos los accesorios

en el tambor,

5. Cierre la puerta y aseg0rela con

cinta adhesiva,

6. Atornille los pies ajustables en

altura hasta que queden dentro

de la carcasa para evitar que se

darien durante el transporte.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Su nuevo secador

Abra Japuerta .... (con Jamarca en coJore)

...y cierre Japuerta.

Filtro de pelusas

Panel de manejo

Boton Start/Stop (Arranque y parada)

Arranca, interrumpe y para el proceso

de secado,

Botones para seleccionar las opciones

(adicionales a los programas, si asi se Io

requiere). Ver pagina 70.

Delicates (Ropa fina)

Accione este boton cuando se [rata de ropa

sensible a la [emperatura (p.ej. fibra acr[licas).

La temperatura del proceso de secado se

reduce y el [iempo se prolonga

correspondientemente,

Signal (Sei_al)

Una serial acL]stica indica el final del programa,

Display

Indica el [iempo remanente estimado para la finalizaci0n

de los programas,

Luz indicadora (LED)

Sirve come un recordatorio para limpiar el

filtro de la pelusa,

_ii)iii

Options

Read] lrl

@ int filter

wrinkle block

@finished

@regular dry

@damp dry

@drying

Very dry

Regulardry

20 rain

Selector de programa

Selecciona el programa. Vet pagina 70.

Puede girarselo en ambas direcciones,

Para apagar el secador, conmutar el

selector de programa a <,Off,>,

Luces indicadoras

tndica el es[ado vigente

del proceso de secado.

Resumen de

instrucciones

Antes de usar su secador lea

y tenga en cuenta todas las

instrucciones de instalaciOn

y funcionamiento.

Preparacion del

secador

[] Controle el fil[ro de pelusas,

Debe limpiarselo antes

y despues de cada proceso

de secado,

Selecci6n de un

programa

Seleccionar una

opc_on...

St_t

Uso de la canastilla

(Accesorio, ver p&gina 63)

...a poner en

funcionamiento el

secador.

Apagar el secador

Informaciones

para su

seguridad

Tenga siempre en cuenta las tN-

STRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES (Ver pagina 56).

PARA EVITAR

iPELIGRO DE EXPLOSIONES!

Mantenga alejadas del secador

mal.eriales inflamables y vapores

como la gasolina,

Nunca seque prendas que

estuvieron en contacto alguna

vez con materiales infiamables

(aOn despues de lavarlas).

Nunca seque objetos que hayan

estado en contacto con aceites

de ningOn tipo (incluyendo aceite

para cocinar).

Prendas que contengan

espumas, goma o plastico,

deben secarse sobre la soga

o bien con un ciclo de suavizado

con aire,

No esta permitido dejar prendas

que contengan materiales infla-

mables (como encendedores)

durante el secado.

El incumplimiento de estas

instrucciones puede ser causa

de explosiones o incendios.

Para evitar iPeligro de muerto

o lesiones!

Utilice el secador 6nicamente

a nivet domestico y con cantidades

de ropa domiciliarias.

Debe usarse este secador

Onicamente con textiles lavados

con agua.

Antes de encendersu

secador

tnstale el secador de acuerdo con

las instrucciones de instalaciOn

(ver pagina 58).

No utilice un secador, si este

presenta daRos visibles. En casos

de duda, consulte con su

vendedor.

Utilizacion del secador

No deje que nifios jueguen sin

vigilancia en las cercanias del

secador.

Mantenga alejados del secador

a los animales caseros. Antes de

cerrar la puerta, controle el

contenido del tambor,

Quite todos los obietos de los

bolsillos,

Los encendedores para cigarrillos

son especialmente peligrosos,

iPeligro de explosi6n!

Apague el secador cuando termina

el programa.

Protecci6n del

secador

No se suba al secador.

No se apoye nisiente sobrela

pue_a.

iExiste peligrode vuelco parael

secador!

No use ni almacene solventes,

potenciadores para detergentes

o quitamanchas en las cercanias

del secador,

Puede daflarse el secador,

No levante el secador, sujetandolo

de partes sobresalientes del mismo,

iPeligro de quebraduras!

Protecci6n

del medio

ambiente

Consejos para la racionalizacion

de energia

Bosch recomiendo Io siguiente,

para racionalizar energia, dinero

y tiempo:

iEscurra la ropa prolijamente!

Antes del secado, centrifugue

la ropa prolijamente en la

maquina de lavar, iUtilice la

velocidad de centrifugado

maxima admisible para el tipo

de ropa en cuesti6n!

Velocidades de centrifugado

elevadas reducen el tiempo de

secado y el consumo de

energia.

iUtilice la carga optima!

Use la carga maxima

recomendada. Sin embargo no

debe excedersela.

iLimpie el filtro!

Limpie el filtro antes y despues

de cada proceso de secado

(vet pagina 75),

iVentile el ambiente de

emplazamiento!

Provea una suministro

adecuado de aire fresco

durante el proceso de secado.

iNo seque materiales

inadecuados!

No seque prendas engomadas

o impermeabtes,

iLimpie e inspeccione el

sistema de salida de aire

regularmente!

Obstrucciones en este sistema

prolongan el tiempo de secado.

Antes de usar

el secador por

prlmera vez

Antes de usar su seoador pot

primera vez:

1. Lea este manual de

instrucciones cuidadosamente,

2. Controle que el voltaje de

alimentaciOn este de acuerdo

con aquel indicado en la chapa

de caracterfsticas. Vet la figura

en pagina 79,

3. Quite todos los objetos del

tambor.

4. Controle si el secador presenta

daf-_os visibles. Si encontrara

alguno, p6ngase en contaclo

con su vendedor,

5. Friegue el interior del tambor

con un paso h0medo.

6. EfeclOe un control del

electrodomestico.

Vet pagina 64.

7. Si el secador no funciona,

conm0telo a ,<Off>>.Consulte la

seccion de IocalizaciOn de

fallos menores (pagina 77) en el

manual de instrucciones y

determine la causa.

Desconexi6n

temporal del

secador

Haga funcionar su secador

0nicamente cuando esta en su

casa. Si tiene intenciOn de irse de

vacaciones o no va a usar el

secador pot un tiempo prolongado:

1. Corte el conmutador de

alimentaciOn,

2. Si es posibte, desconecte el

enchufe de alimentacion.

3. Limpie el filtro de pelusas.

Ropa

Identificaci6n de

prendas

Observe el sfmbolo que determina

el [ratamiento en las etiquetas de

las prendas, Estas proveen

informaciOn importante respecto de

eventuales Iimitaciones

concemientes al proceso de

secado,

No seque [extiles de los siguientes

tipos:

tmpermeables

(p, ej engomadas)

Ropa fina (seda, cortinas

sinteticas)

[] iSeque prendas de lana o con

alto contenido de lana,

6nicamente sobre la cesta!

] U[ilice le programa <<Airfluff>>

(suavizado a aire) para secar

materiales de espuma de goma

o similares,

Consejos para el

secado

En principio, Io siguiente encuentra

aplicaciOn en todos los programas:

- Para Iograr un secado

uniforme, seleccione la ropa de

acuerdo al tipo de prenda y al

programa a utilizar.

- Cierre cierres, ganchos y

botones. Sujete cintas sueltas,

delantales, cordeles, etc,

- No seque demasiado prendas

de facil cuidado, iExiste el

peligro que se arruguen! Deje

que estas prendas se sequen al

aire Iibre.

- No planchela ropa

inmediatamente despues de

secarla. Deje la ropa apilada

pot un momento. De esta

manera se distribuye de modo

pareio la humedad,

- Trabajos de punto (p, ej.

camisas, prendas de jersey)

muchas veces encogen

cuando se las seca pot primera

vez. No utilice el programa

<<Verydry/Extra dry>>(muy

seco/extra seco),

Selecci6n del programa

Para un secado 6ptimo, su secador Programas

ofrece diversos grupos de temporizados

programas y opciones adicionales,

Seleccione el programa de secado

necesario de la tabla de acuerdo

con los ejemplos (ver pagina 71).

Prog ramas

autom&ticos

Hay diversos programas

autom4_ticos para los diferentes

tipos de textiles: Regular/Cotton

(normal/algodOn) o Permanent

Press (estampados)).

Regular/Cotton Normal/algodon)

Permanent Press (Estampados)

El avance de los programas

automaticos se controla a trav6s de

sensores, La duraci6n de los

programas depende del grao de

humedad medido en la ropa y del

grado de humedad seleccionado

(p, ej. ,,Damp dry,, (hd_medo seco)

o ,,Extra dry,, (extra seco))

[] iSeque prendas de lana o con

alto contenido de lana,

Onicamente sobre la cesta!

Los programas de tiempo tienen

una duraci6n especifica

(20, 40 o 60 minutos).

En la etapa de ,,Air fluff,, (suavizado

a aire), el secador funciona pot

20 minutos con aire del medio

ambiente y sin suministro de calor,

Opciones

81icates

Delicates (Ropa fina)

Presione el bot6n ,,Delicales,, (ropa

fina) para tratar prendas sensibles a

la temperatura. Tenga en cuenta las

informaciones de cuidado o los

simbolos sobre las prendas,

Se reduce la temperatura y se

prolonga el tiempo que dura el

proceso de secado.

Signal (Sei_al)

Su secador emite diversos sonidos

si se presiona el bot6n ,,seSal,,,

Sehal Tipo

Arranque S0nid0c0rt0

Finde pr0grama Secuenciade

s0nid0sc0rt0s

Serial Tipo

Falloenel Secuenciade

funcionamiento sonidosprolongados

Advertenciade mal Secuenciade

funcionamiento sonidosprolongados

La seSal ,,Advertencia de mal

funcionamiento,, esta siempre

activa,

Indicador de estado

del programa

El secador utiliza un sistema de

seguimiento para todos los

programas, excepto los programas

de tiempo. Un sensor de humedad

controla permanentemente el grado

de humedad de la ropa. Et secado

concluye inmediatamente, en

cuanto se Iogra el grado de

humedad ajustado.

El tambor sigue girando pot una

hera a intervalos espec[ficos, a fin

de evitar que la ropa se arrugue.

El grado de humedad vigente y el

nivel Iogrado durante la secuencia

del programa se indica a traves de

luces indicadoras: drying (secado),

damp dry (no muy seco), regular dry

(secado normal) y wrinkle

biocWfinished (protecciOn contra

arrugado/terminado),

Si se enciende el indicador

luminoso ,,wrinkle

block/finished,> mientras el

seleclor de programas esta

en la posici6n Off, corle el

suministro de energ[a eleclrica

apagando et conmutador

correspondiente y llame al

servicio a clientes.

Tabla de selecci6n de programas

Programasautom_ticos

ParaalgodOnyropade colorhechadealgod6no Iino Regular/Cotton

Presione,<Delicates>,(ropafina)pararopasensiblea altastemperaturas.

Pararoa_,

debephncharse

%banas,mantelesy toallas

%banas mantelesy toallas,camisascamisasdeportivasropadetrabajo

Camisas,camisasdeportivas,tra/es,pantalones,ropadetrabajoe interior

Ioallas derizo,repasadores,y toallasde mano,sabanas,ropainterior,

soquetesdealgod6n

Ioallas dedzo,repasadores,y toallasde mano.sabanas,ropainterior,

soquetesdealgod6n

Salidasde bariodefizoysabanasde fizo, sarticuWmentegruesas

o multicapa

Ropadefacilcuidado(sEncentrifuga0de fibrasint6t_cao mezda algod6nconpoli6ster.

Presioneel boton,<Delicates>,paraprendasextromadamentesensiblesa altastemperaturas

queno debeplancharse

queno debeplancharsegmesos

Pantalones,trajes,faldas,camisas,blusas,jeans,ropadeportivacon

abundantefibrasintetica,lenceda

Camisas.blusas,ropadeporliva

Sabanasy manteles,equiposdegimnasia,anoraks,lrazadas

Pararouacue,

quenodebeplancharseo solo

ligeramente

queno debeplancharse

queno debeplancharsegruesos

multicapa

Programastemporizados

Prendascentrifugadasconbajocontenidodehumedad,prendaspequei_ascomotoallasde bai_o,ropadeba[]o,

repasadorosEnel casodecargasminimasde0,22 a 0,44 Ib(estoesenun tamborpequefio),debera

seleccionarseun programadesecadocontroladopottiempo

Presioneel bot6n,,Delicates,,pararopasmaysensibleatemperaturas

Paraalgod6nyropadecolorhechadealgodOno lino

Textilessensiblesa altastemperaturas

Refrescadooventilaci6ndeprendasconpocousoy secadodetextilesmuydelicados,

Paratodoslostiposde prondasincluyendogomaespuma(p oj almohadas,animalesdepeluche),plastico

(p el,cortinasde bai_o,manteles),goma(p ej alfombrillas),nylonpuro,polipropileno

Dampdry (hOmedoseco)

Regulardry

Verydry

Extradry (extraseco)

PermanentPress

Dampdry (h(lmedoseco)

Regulardry

Verydry

Time dry (Tiempodesecado)

20 min, 40 min, 60 min

Air fluff (suavizadoa ake)

Funciona-

miento

Uso del secador

[]La luz indicadora ,,lint filter,,

(filtro para pelusas) centellea

por 5 segundos. Esto indica

,,Control de filtro,,.

6. Cierre la puerta.

La luz indicadora ,,StarffStop,,

comienza a centellear.

[]Si la puerta no fue cerrada

correctamente, el secador no

arrancarA

1. Abrala puerta.

iiiiiiil;i!iii q

ii!i!;i iiiiii!iii

......................

2. Controle el filtro.

El filtro debe limpiarse antes

y despues de cada proceso de

secado. Un filtro limpio reduce

el tiempo de secado y ahorra

energia.

3. Gire el selector de programas

al programa deseado.

Selecciones el programa que

corresponda a la ropa colocada

en et secador de la tabta

correspondiente (vet

pagina 71). Se enciende la luz

en el interior del secador.

i_J Se indica el tiempo de

programa remanente.

4. Si hace falta, seleccione

<,Option,>, presionando el

boton.

Las <,Opciones,> se explican el

la pagina 70.

[]Se actualiza el tiempo

remanente indicado.

5. Coloque la ropa en el tambor

vacio. Coloque cada prenda

pot separado en el interior de la

maquina.

Para un resultado 6ptimo, debe

separarse la ropa en funciOn de

su tipo y el grado de humedad

residual deseado. Para mas

informaciOn, consulte la

pagina 69.

[] Tenga en cuenta los simbolos

para el secado de la ropa,

colocados pot el fabricante.

Si esta pot secar prendas de

lana y calzados, consulte la

pagina 73.

AsegOrese que haya solamente

ropa en el tambor. Controle

que todas las prendas esten

completamente dentro del

tambor.

7. Presione el botOn <,Start/Stop,>.

Le luz indicadora <<Start/Stop,>

quedara encendida

permanentemente.

[] El programa comienza con una

serial ac0stica (si asi rue

ajustado).

Si fue seleccionado un programa

esta.ndar, las luces indicadoras

seflalan el avance de la secuencia

del programa.

[] AI finalizar el programa <,Damp

dry,> (hL3medo seco) se emite y

una serial acOstica (si asi fue

ajustado).

]AI finalizar el programa se emite

una serial ac0stica (si asi fue

aiustado) y se enciende el LED

<,wrinkle blocWfinished,>

(proteccion contra

arrugado/[erminado).

Una vez que el proceso de

secado ha finalizado (el

programa o el programa

de tiempo han concluido),

el tambor gira en intervalos

especificos durante 1 hora,

Esto evita que la ropa se

arrugue, La ropa permanece

suelta y suave hasta que se

la quita,

Debera quitarse la ropa como

maximo, una vez concluido

este tiempo,

8. Abra la puerta,

9. Saque la ropa del secador.

10. Gire el selector de programas

a la posid0n <,Off>>,

La luz del secador se apaga.

11. Limpie el filtro.

El filtro debe Iimpiarse despues

de cada proceso de secado.

Un filtro Iimpio reduce el tiempo

de secado y ahorra energfa,

12. Cierre la puerta.

Uso de la canastilla

Utilice la canastilla para secar

prendas de lana lavables (p. e},

sueteres) y calzados. La canastilla

para secar permanece quieta

mientras el tambor gira. La lana

hOmeda no debe moverse ya que

tiende a afeltrarse, Secar calzados

sin la canastilla, puede da_iar el

tambor,

iSeque solamente una prenda

o un par de zapatos pot vez!

iLa carga maxima para secar es

de 2,2 Ibs (1 kg)! iLa ropa debe

haberse centrifugado!

iEI calzado a secar debe

presentar solamente la humedad

residual despues de un lavado!

iLa ropa no debe tocar el

tambod Puede engancharse en

este y da_arse. Una vez utilizada

la canastilla para secar, saquela

inmediatamente del secador,

Colocar la canastilla para secar

1. Abra la puerta dd secador.

2. Controle que el tambor este

vac[o.

3. Quite el filtro,

4. Inserte la canastilla para secar

hodzontalmente en el tambor.

5. Coloque la canastilla sara secar

de modo que los soportes

penetren en los alojamientos

frontales previstos a tal fin,

6. Coloque el filtro para la pelusa,

!Este debe insertarse de modo

que quede alineado con el

borde del tambor!

Secar prendas de ropa sobre

la canastilla

1. Pliegue la ropa de modo que

quepa en la canastilla,

2. Coloque la ropa suelte sobre la

canastilla, iNo la aplaste!

iLa ropa no debe tocar el

tambor! iNo permita que la ropa

cuelgue fuera de la cansastilla!

3. Cierre la puerta,

4. Siga las instrucciones para un

programa controlado pot

tiempo seg0n se describe en

<<Seleccione un programa

de tiempo,>.

Secar calzado sobre la canstilla:

1. Prepare et calzado.

Ij Limpie el calzado para evitar

que el tambor se ensucie.

rt AI preparar el calzado,

extienda la lengua de los

mismos,

I_t Afloje o quite los cordones.

rt Extraiga partes adicionales

como plantillas.

LJ Coloque una toalla y, sobre

esta, los tacos del calzado.

Esto conducira a un resultado

mas uniforme del secado.

3. Cierre la puerta,

Seleccione un programa

de tiempo

4. Gire el selector de programas a

<,Time dry/..,min,>.

Seleccione el tiempo de

secado seg0n la tabla siguiente

y de acuerdo con el tipo de

ropa.

Tipoderopa Tiempodesecado

requerido

Sueterde lanafina 80 min

(aprox0,8 Ibs/350gr) (p oj 60 + 20 min)

Su_terde lanagruesa go a 120 rain,

(aprox1,9Ibs/850gr) (p el,60 +40 min)

Faldas 60 ag0 min

Pantal0nes 60 a90 rain

Prendaspequefias 30 rain

(p ej guantes)

Calzad0 30 min

5. Presione el boton ,,Start/Stop,>.

Le luz indicadora <,Start/Stop,,

quedara encendida

permanentemente,

6. Si la prenda aOn presenta una

humedad residual despues del

secado;

L.I pliegue la prenda de modo

que las partes hOmedas

es[an hacia fuera,

L3 vuelva a hacer arrancar

el proceso de secado

y selecciones un tiempo de

secado menor, seg6n el

grado de humedad residual.

7. Despues del secado, extienda

la ropa al aire libre pot

aproximadamente 15 minutos,

(calzado pot aprox. 30 min.).

8. Quite el filtro.

2. Coloque el calzado sobre la

canastilla.

LJ Directamente sobre la

canastilla

o bien

9. Extraiga la canastilla del

tambor.

10. Vuelva a colocar el filtro para

las pelusas.

Limpieza y cuidado

Limpieza del secador 1. Apague el secador. Coloque el

selector de programas en ,,Off,,.

PARA EVITAR

iPELIGRO DE EXPLOSIONES!

Nunca utilice solventes

o liquidos altamente infiamables

para la limpieza.

Una Iimpieza incorrecta, puede

daflar el secador. No limpie con

chorro de agua a presi6n. No uti-

lice agentes agresivos o limpia-

dotes multiuso. No utilice limpia-

dotes a vapor.

Friegue la carcasa y el frente con un

patio suave y agua con jabOn.

Friegue el tambor, la junta de la

puerta y el interior del mismo

solamente con un patio h0medo.

Limpiar el filtro para

pelusas

Un filtro sudo incrementa el tiempo

de secado y aumenta el consume

de energia.

El filtro debe Iimpiarse antes y

despues de cada proceso de

secado o a mas tardar, cuando se

enciende la luz indicadora ,,lint

filter,, (filtro para pelusas).

Si tanto la serial como el mensaje

de alerta E:01 son omitidos durante

algOn ciclo de secado, limpie el filtro

inmediatamente y chequee el ducte

de escape.

]El programa se interrumpe

automaticamente.

La parle interior de la puerta se

calienta durante el proceso.

2. Abra la puerta.

3. Quite el filtro.

4. Quite las pelusas pasando la

mano sobre el filtro.

El filtro debe set restregado

suavemente dos veces al aflo con

agua tibia enjabonada. Et filtro

debe ser limpiado cuando no es

capaz de mantener el agua. El filtro

debe ester bien seco antes de que

sea reemplazado.

Limpiar el tubo de aire

de salida

Inspeccione y limpie la tuberia de

aire de salida como minimo una vez

al aflo, para evitar obturaciones. Un

tubo de aire de salida parcialmente

obturado, puede prolongar los

tiempos de secado.

LJ Corte el conmutador de

alimentacion

LJ Desconecte el enchufe de

alimentaciOn

LJ Desconecte eltubo del

secador.

LJ Vacie el tubo y vuelvalo

a conectar.

5. Coloque el filtro.

6. Cierre la puerta.

Limpiar el sensor de

humedad

Ocasionalmente debe Hmpiarse eJ

sensor de humedad, ya que se

genera una capa fina de depOsitos

sobre Jasuperficie deJ mismo.

El depOsito puede eliminarse

facilmente, fregando el sensor

(las dos barras prOximas al filtro

para pelusas) mediante un patio

y un poco de vinagre blanco,

iUtilice solamente vinagre blanco!

Limpie el sensor de humedad

una vez al rues.

Limpieza de la

protecci6n del

rodamiento

A traves del tiempo, se junta peJusa

resultante de los sucesivos

procesos de secado en la

protecciOn del rodamiento.

Esta pelusa puede eliminarse

facilmente utilizando la aspiradora,

por Io menos una vez al mes,

Cambiar la lamparilla

La luz del secador se enciende,

cuando abre la puerla del mismo.

Para cambiar la lamparilla:

Lt Corte el conmutador de

alimentacion.

Lt Desconecte el enchufe

de alimentacion.

Lt Abra la puerta y Iocalice la

lamparilla en la parte superior

izquierda della lunta,

Lt Afl0je el tomillo de la cobertura

y abrala.

LI Gire la lamparilla en el sentido

opuesto alas agujas det rel0j.

Reemplace la lamparilla

0nicamente por una det tipo

para electrodomesticos (se

adquiere en el servicio

a clientes).

La Vuelva a colocar la cubierta

y sujetela mediante et tomillo.

La Vuelva a enchufar el secador

o a conectar la alimentaciOn.

Localizaci6n de fallos

Para evitar iExiste riesgo de

descargas electrbas! Eventuales

reparaciones debe efectuarlas

exclusivamente un tecnico

autorizado.

Antes de Ilamar el servicio

a dientes, controle si no puede

reparar el fallo usted mismo,

consultando la esta tabla.

Si es necesario efectuar

reparaciones y usted no puede

eliminar el fallo mediante la tabla

1. Gire el selector de programas

a <,Off,>.

2. Quite el fusible.

3. Desconecte el enchufe del

tomacomente.

4. Llame al servicio para dientes

(consulte la pagina 79).

Problema

Elsecadorno arranca

,,8tart!S_op,,la tuzdeindicadorano

ilumina,

Causaposible

El enchufeno estaconectadoo incorrectamente

conectado

Seha quemadoun fusibb de laalimentadOn

Nofue pulsadoel botOn<,Start/Slop,,

Fueinterrumpidoel programa.

Seemitounaserialdeadvertendayel

displayindica,<E:Ol,,

Noseha Iogradoel gradedehumedad

deseadoo el tbmpodesecadoes

demasiadolargo

El displayindica,<E:O3,,

La puertanoestacetrada.

La temperaturaambienteestadebajo

de los41 °F/5 °C

Remedio

Conecteel enchufecorrectamente

Cambieo repongael fusible

Presioneel botan,,StaWStop,,

Seleccionetin programa

Cierre[apuerta,

Aumentela temperaturade[ambiente

Limpieel filtroparapelusassegOnsedescribeen

pagina75

Eltubedeairedesalidaestaobslruidoo es Limpieel tubede aimdesalida Reduzca[aIongitud

demasiado[argo dettubode airedesalidaasu Iongitudmaxima

segOnsedescribeenpagina63,

Errorene[desarrol[odelprogramao failoen Apaguee[secador,doje[oenfriarpot30 minutos

[amaquina yvueivaa encender[o

Hagaarrancarnuevamenteetprograma

Proveaunaccesodeairefrescosuficiente

El ambienteo gabineteno posee[aventflaci6n

suficiente

Estasucioe[sensorde humedad

Limpieel sensorde humedadsegOnsedescribeen

[apagina76 Apaguey vueivaa encenderel equipo

E[tubodeairedesalidaestaobstruidoo es Limpiee[tubode airedesalida,Reduzcala [ongitud

demasiadolargo de[tubode airedesalidaasu [ongitudmaxima

segl}nsedescribeenpagina63

Limpieel fiitroparapelusasse@nsedescribeen

pagina75,

La ropaestademasiadomojada Centrifuguela ropaa mayorvelocidaden [amaquina

de [avarApagueyvueivaa encendere[equipo

Causaposible

Seha selecdonadounprogramano admisibEe

Problema

Noseha EogradoeEgradodehumedad

deseadoo el tiempodesecadoes

demasiadoEatgo.

EEdisplayindica,,E:03,,

NofuncionaEaEuzenel tambor

NoseencEendeEaluzEndEcadora

.Start/Stop,_LaEuzEndEcadora"wrinkle

block/finished"(Proteccioncontra

arrugado/fin)estaencendEda.

ELdispEayindica.000,_

Elfiltro delapelusaLEDesta

intermitentedespu6dequeel fiEtroha

sEdocambEado

Seexcedeel tiempode secadomb_imo

EEmotorhaexcedEdolatemperaturamb_ima,

Nofue seEecdonadoprogramaaEguno

La EampadEEaestadefectuosao quemada.

NohayaEimentad6nde energia.

LabombEllaesfioja.

Errorenel desarroEIodeeprogramao falloen Ea

mfiquina.

La EntermitencEadeefiltro dela peEusalEDno es

indicaci6ndequehayun probEema.Soloes usado

comoun recordatofioparaEimpiarel fiEtrode Ea

)elusa

Remedio

SeEeccioneel programaconayudade la tabla

correspondEente(verp@na 71) Apagueyvuelva

a encenderel equipo

Limpieel filtroparapelusas(vetp@na 75)

Controlela salidade aire.

Centrifuguela ropaa mayorvelocidadensu

lavadora

Apagueel secadordejeloenfriarpor30 minutos

yvuelvaa encenderloHagaarrancarel programa.

Selecdoneun programa.

la p@na76

Controleque Eaalimentaci6nde energiafuncione

oorreotamente

Aprietolabombilla Quitey reinstalela cubieda

segOnIodirigidoenla pagina76

Apagueel secador,d6jeloenfriarpot30 minutos

ywretvaa encenderlo.

Hagaarrancarnuevamenteel programa.

Norequieredeningunaacci6n LEDdojarade estar

intermitente

SERVICIO y

REPARACIONES

CUIDADO -tdentifique todos

los cables antes de

desconectarlos cuando se

efect0an trabajos de servicio,

Errores en el cableado pueden

causar un funcionamiento

incorrecto y peligroso. Controle

el correcto funcionamiento

despues de haberse realizado

trabaios de servicio,

El secador no requiere de otros

cuidados especiales, aparte de

aquellos especificados mas arriba.

[] Si tiene un problema con su

secador, antes de Ilamar el

servicio a clientes, consulte la

tabla en pagina 77.

Si se hace necesario un servicio,

pongase en contacto con su

vendedor, instalador u otto centro

de servicios autorizado. No intente

repara el eleclrodomestico usted

mismo. Cualquier trabajo realizado

por personal no autorizado,

hard caducar la garantia,

Si tiene problemas y no esla

conforma con el servicio recibido:

Primero rogamos ponerse en

contacto con su instalador

o bien el servicio autorizado

y contratado Bosch de su

zona, explicando porque no

esta conforme, explicando

a que se debe su

disconformidad.

Si despues del trabajo realizado

por su instalador o Iecnico de

servicio el problema no ha sido

solucionado a su satisfacci0n,

haganoslo saber, o bien

escribiendo a:

BSH Home Appliances

5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649

O bien Ilamenos a

1-800-944-2904.

Tanto en caso de escribir o de

Ilamar, aseg0rese de incluir o tener

a mano la siguiente informaciOn:

- NOmero de modelo

- NOmero de serie

- Fechade compra original

- Fecha en la cual ha ocurrido el

problema

- Explicacion del problema

En caso que nos escriba, rogamos

incluir tambien un n0mero

telefOnico diumo y una copia de la

factura de compra.

Encontrara la informaciOn respecto

del nOmero de modelo y de serie

sobre la chapa de caracteristicas

ubicada en el interior del panel

frontal,

DECLARACION DE GARANTiA PARA

SECADORES PARA ROPA BOSCH

Las garant[as brindadas por BSH vendidos al consumidor final por Unidos o Canada. Las garantias

Home Appliances (<,Bosch,>)en esta Bosch o sus comerciantes aqu[ descriptas no son

dedaraci0n son aplicables autorizados, revendedores transferibles.

6nicamente a secadores Bosch o centros de servicio en los Estados

DURACIONDELAGARANTiA Alcancesdela garantia

Ampliagarantialimitadaa unaSo Boschseharacargolibrede costosde lareparaci6no reemplazode

a partirde la fechadeinstalad6n* cualquiercomponentequepresentedefectosen condicionesdeuso

domiciliarionormal,induyendoloscostosde manodeobray transporte

La reparacbncubiertapot lagarantiadeberae,fectuarseenun Centrode

ServicioAatodzadoBosch

GarantFalimitadaa 2 aiios Boschproveerapiezasde recambiolibredecostosparacualquier

a partirde lafechadeinstalaci6n* componentequepresenteddectosen condicionesdeusodomiciliario

normal,exduyendoloscostosmanode obra.

Garantialimitadaa componentoselectrOnicospot2 aiios Boschsoharacargo,libredecostos de lareparaciOno reemplazode

instalaci6n,exduyendocostosde manodeobra.

Garantialimitadaal motorpot 2 aiios Boschseharacargo,libredecostos,de lareparacbno reemplazode

todomotoro componentedel mismoquepresentedefectosen

condicionesdeusodomidliarionormal,pot unperiodode dosarios.

excluyendocostosde manode obra.

Lafechadeinstalaci6nserefiereo biena la fechade instalaci6ndelsecadorpropiamentodichao a diezdiashabilesa partirde lafechade

entrega

Exclusiones

Esta garantia no cubre Ilamadas

de servicio o reparaciones para

corregir la instalacion del secador,

suministrar instrucciones referentes

al uso del mismo, reemplazar

fusibles domiciliarios o repara-

ciones de plomer[a o cabteado en

el domicilio del usuario o para

reparar cualquier secador que rue

usada en forma diferente a la

normal o usual a la domiciliaria.

Adicionalmente, las garant[as

provistas en esta declaraciOn

excluyen todo defec[o o daflo

proveniente de accidente,

alteraciOn, uso inadecuado, abuso,

instalaciOn inadecuada, trabajos de

servicio no autorizado, infiuencias

externas mas alia de los alcances

de Bosch, como fuego,

inundaciones, fuerza mayor,

o instalaciOn en desacuerdo con

regtas locales de plomer[a

y electricidad. Costos de mano

de obra producidos por la

reparaci0n o reemplazo de los

secadores despues de un periodo

de un aflo a partir de la fecha de

instalaci0n pueden no estar

cubiertas por esta garant[a. Todas

y cada una de la piezas reparadas

y/o cambiadas deberan ser

originales o_autorizadas a los fines

de aplicaciOn del periodo de

garantia.

DENTRO DEL MARCO DE LA LEY,

ESTA GARANTiA VALE EN LUGAR

DE TODA OTRA GARANTiA

IMPLiCtTA O EXPLiCtTA,

tNCLUYENDO LAS GARANTiAS

IMPLJCITAS DE COMERCIA-

LIZACION Y APTITUD PARA USOS

PARTtCULARES. BOSCH NO

ASUME RESPONSABILIDAD

ALGUNA POR DAIqOS

tNCtDENTALES

O DERIVADOS.PARA SOLtCtTAR

SERVICIOS DE GARANTiA,

DIRtGtRSE AL CENTRO DE

SERVtCtO BOSCH MAS CERCANO

O LLAMAR AL t-800-944-2904,

O ESCRIBtR A:

BSH HOME APPLIANCES, CORP.,

5551 MCFADDEN AVENUE

HUNGTtNGTON BEACH

CA 92649.

ASEGORESE DE tNDICAR EL

MODELO DE SU SECADOR,

EL NUMERO DE SERIE, FECHA

DE ADQUtSICION, NOMBRE

Y DIRECCtON DEL VENDEDOR.

07/05 us/can

5070000222

Transcripción de documentos

Indice Definiciones ................................................................................ 56 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............................................ tNSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TtERRA ................................................ 57 58 INSTRUCCIONES PARA LA INSTAl ,CCION .................................................... tntroducciOn .............................................................................. tnformaciOn sobre eliminaciOn de residuos .................................................... Antes de instalar el secador ................................................................. ConexiOn electrica ......................................................................... ConexiOn del tubo de aire de salida .......................................................... Accesorios ............................................................................... La instalacion paso a paso .................................................................. Lista a controlar antes de usar el secador ..................................................... Preparar el secador para el transporte, paso a paso ............................................. 59 59 59 59 61 63 64 65 65 65 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ..................................................... Su nuevo secador ......................................................................... Panel de manejo .......................................................................... 66 66 67 Resumen 68 de instrucciones .................................................................. Informaciones para su seguridad ............................................................. Antes de encender su secador .............................................................. Use del secador .......................................................................... ProtecciOn del secador ..................................................................... 69 69 69 69 Proteccion 69 Antes del medio ambiente de usar el secador Desconexi6n temporal .............................................................. por primera del secador 7O vez ..................................................... 7O ........................................................... Ropa ...................................................................................... tdentificaci6n de prendas ................................................................... Consejos para el secado ................................................................... 7O 70 70 Seleccion del programa ..................................................................... Programas automaticos .................................................................... Programas temporizados ................................................................... Opciones ................................................................................ tndicador de estado del programa ............................................................ 71 71 71 71 71 Tabla 72 de seleccion de programas ............................................................ Funcionamiento ............................................................................ Uso del secador .......................................................................... Uso de la canastilla (opciones) 73 73 74 ............................................................... Limpieza y cuidado ......................................................................... Limpieza del secador ...................................................................... Limpiar el filtro para pelusas ................................................................. Limpiar el tubo de aire de salida ............................................................. Limpiar el sensor de humedad ............................................................... Limpieza de la protecciOn del rodamiento ..................................................... Cambiar la lamparilla ....................................................................... 76 76 76 76 77 77 77 Localizaci6n 78 79 8O 8O de fallos ....................................................................... SERVICIO y REPARACIONES DECLARACION Exclusiones 54 ............................................................... DE GARANTiA PARA SECADORES PARA .............................................................................. ROPA BOSCH ........................ Lo felicitamos por haber seleccionado un secador de ropa Bosch, que eligen todos aquellos que requieren un rendimiento excepcional en sus secador de ropa. El secador cumple con la norma UL 2158 Secadores de ropa. Uno de las caracteristicas fundamentales de su secador bajo consumo es el de energia. Una filosofia facil en el manejo, una gran variedad de programas de lavado y una sensaci6n de solidez, hacen de este secador un asistente sumamente 6til en su hogan El secador Bosch presenta las siguientes caracter[sticas estandar: un sistema de secado de alto rendimiento un tambor de acero inoxidable grande de 6.25 pies cObicos (177 I) con una capacidad hasta 17.6 Ibs (8 kg) gran abertura de carga (18"/457 ram), con un sistema de traba para la puerta con paro automal.ico de tambor funcionamiento Todo secador que deja nuestra planta, ha aprobado un control de rendimiento realistico y esta en perfectas condiciones de funcionamiento. Si tiene cualquier pregunta respecto de la instalaci6n de nuestros secadores, nuestro grupo de servicio a clientes, gustosamente le responderg.. En nuestra pagina de web, encontrara mas informaci6n Definiciones ADVERTENCIA advertencia sereno ciclos automaticos controlados de esta puede set causa de la muerte o de lesiones graves. referida a nuestros productos y su selecci6n: www,boschappliances.com Informacion Rogamos leer y seguir estas instrucciones de funcionamiento e instalaci6n conjuntamente con todas aquellas informaciones entregadas con nuestra mg.quina de lavar. CUIDADO - Esto signifba que el incumplimiento de esta advertencia puede set causa de lesiones o daSos de consideraci6n. CUIDADO - Esto significa que et incumplimiento de la advertencia puede ser causa de lesiones o dar_os menores. []Este simbolo se utiliza para Ilamar la atenci6n respecto excepcionalmente - Esto indica que el incumplimiento del usuario de algo en particular, por sensor Ciclos temporizados 20, 40 y 60 minutos de 55 ,/k INSTRUCCIONES SEGURIDAD IMPORTANTES 7. No instale o almacene este electrodomeslico a la Para reducir el peligro de incendio, descargas lastimaduras electricas, de gravedad o muerte al emplear su secador, tome las siguientes precauciones: 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el secador, Los secadores Bosch se entregan con instrucciones de manejo, cuidado e instalaci0n, 2. No seque prendas que anteriormente hayan sido limpiadas, lavadas, remojadas, o se le hayan quitado las manchas con gasolina, limpiadores en seco, solventes, otros productos infiamables o explosivas de las cuales puedan desprenderse vapores que puedan encenderse o exptotar, 3. Cuando los niflos Ilegan a una edad adecuada para operar equipos electrodomesticos, es responsabilidad legal de los padres o reponsables legales, hacerlos instruir pot personal adecuadamente califacado respecto de las medidas de seguridad correspondientes 4. No permita que los nir_os jueguen en o con el secador. Debe ejercerse una supervision estricta cuando estos se encuentran cerca del secador, 5. Antes de sacar el electrodomestico de servicio, quite la puerta de acceso al compartimiento de secado. 6. No introduzca las manos en el electrodomestico mientras el tambor esta girando. intemperie, 8. No iuegue con los controles, 9. No reparar o reemplazar ninguna parte del secador ni intentar cualquier tipo de servicio a menos que haya sido recomendado en las instrucclones de mantenimiento o en instrucciones para usuarios, comprendido y para las que de habilidad, de reparaci0n que se hayan ptenamente se disponga 10. No utilice suavizadores para prendas u otros productos para eliminar las cargas estaticas, salvo que esten recomendados pot et fabricante de las prendas. 11. No seque con calor, articulos que contengan espuma de goma (puede denominarse espuma de latex) u otros materiales que se parezcan a los mencionados. Las espumas de goma pueden encenderse pot autoigniciOn cuando se los calienta bajo ciertas circunstancias. 12. Limpie el filtro para pelusas antes o despues de cada carga. 13. Mantenga el area alrededor de la salida de aire despejada y las zonas adyacentes Iibres de pelusas, suciedad y polvo. Una salida obstruida puede impedir la circulacion de aire, 14. El interior de la maquina y de la salida de aire debe limpiarse periOdicamente por personal calificado. 15. AsegOrese siempre que el secador ha sido desconectado de la alimentaci0n electrica, antes de intentar cualquier 56 DE trabajo de mantenimiento. Desconecte el cable de alimentacion, tomacorriente tomandolo del y no del cable. 16. AImacene todos los productos quimicos y aditivos en un lugar fresco y seco de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y de modo que no esten al alcance de los niflos, 17. A fin de reducir el peligro de incendios, no ponga ropa, patios para la limpieza, estropajos o cosas similares en el secador, si contienen sustancias infiamables como aceites vegetales, aceite de cocina, aceites minerales o destilados de estos, ceras, grasas, etc, en el secador. Estas prendas pueden contener sustancias infiamables aOn, que pueden producir humo o incendiarse espontaneamente aOn despues de habeflas lavado. 18. No ubique prendas sucias con aceite de cocina en su secador. Prendas con este tipo de suciedad pueden contribuir a reacciones qdmicas que pueden causar un incendio. 19. No se siente sobre el secador. 20. A fin de evitar incendios, NO UTILICE cables de prolongaciOn para conectar el secador a la alimentaciOn de energia eleclrica. 21. El secador debe usarse 6nicamente diseflado, para Io que rue 22. Controle siempre los bolsillos y quite todos los objelos contenidos en estos. Especialmente peligrosos son los cigarrillos y encendedores. 23. Reemplace cables y enchufes defectuosos. 24. No utilice el secador si se B. quitaron paneles o protecciones. agente de servicio o fabricante cualquier problema o bien condiciones que no se han comprendido completamente, 25. No utilice el secador si faltan piezas o estan rotas, 26. No elimine la funci0n de los dispositivos de seguridad, 27. No utilice conductos de material plastico o materiales fiexibles no metalicos. Estos materiales pueden presentar peligros de incendios, 28. No haga funcionar el secador antes de asegurarse que rue instalado de acuerdo con las INSTRUCCIONES DE FUNCtONAtENTO y que la instalaci0n y puesta a tierra cumplen con todos los reglamentos locales y/u otras reglas y requerimientos de aplicacion, 29. Fallos en la instalaciOn, el mantenimiento y/o operaciOn del secador respecto de la instrucciones del fabdcante, pueden ser causa de lesiones o daflos. 30. Para evitar daflos en el piso y tambien en el crecimiento de roche, no permita que salpicaduras o derramamientos de agua se acumulen alrededor o debajo del secador. Notas: A. Las tNSTRUCCIONES tMPORTANTES DE SEGURIDAD y los LLAMADOS DE ATENCION que se presentan en este manual no cubren todas las situaciones posibles que pueden tener lugar. Deben aplicarse el sentido comOn, precauci6n y cuidado al instalar, mantener o hacer funcionar el secador. Consultar siempre con el comerciante, distribuidor, C. Tenga en cuenta Iambien las informaciones de seguddad en las tNSTRUCCIONES DE INSTALACION y las tNSTRUCCIONES DE FUNCtONAMtENTO, INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA Este electrodomestico debe conectarselo a tierra. En case de fallos en el funcionamiento o roturas, la conexi0n a tierra reduce el riesgo de descargas electricas, presentando una via de baja resistencia per la que puede fur la corriente. Para CANADA En Estados Unidos Su secador se provee sin et cable de alimentaciOn. El cable a conectar debe presentar caracteristicas: las siguientes - AprobaciOn ULen USA - 208 a 240 volts de valor eficaz (minimo) - 30 amperes - Tipo SRDT o DRT (UL 2158) - Cinco pie de Iongitud (minimo) La conexiOn inadecuada de la puesta a tierra de este equipo puede conducir a un riesgo elevado de descargas eleclricas, Haga controlar la instalaciOn per un electdcista calificado si tiene dudas, a fin de determinar que el secador este correctamente cenectada a tierra, NO modifique el enchufe suministrado con el secador, Este electredomestico esta provisto de un cable de conexi0n con un Si no es adecuado conductor de tierra y el [omacorriente con la [ema de tierra tomacorriente adecuado per un electricista calificado o cambie el correspondiente. debe cenectarse El [emacomente en un enchufe adecuado que este de acuerde con [odes los reglamentos y ordenanzas locales. tomacorriente, al haga instalar un cable per uno que sea adecuado al secador. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS POSTERIORES. En case de uncambio de propietario, este manual debe entregarse conjuntamente con el secador, CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 57 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Introducci6n Rogamos ponerse en contacto con su vendedor o la autoridad Lea estas instrucciones completamente y con cuidado. Esto va a evitar que pierda tiempo y esfuerzo, permitiendo Iograr un funcionamiento Optimo del secador, AsegOrese de tener en cuenta todas las advertencias competente respecto de las disposiciones vigentes, y precauciones. clones, el secador debe instalarse de acuerdo con todas las reglas locales o bien, en su ausencia, con: en los Estados Unidos, el National Electric Code, ANSt/NFPA70 en su Oltima ediciOn y las reglas municipales y/o locales vigentes, En Canad&, el Canadian Electrical Code C22.1 en su Oltima ediciOn y las reglas municipales y/o locales vigentes, EliminaciOn sobre de del embalaje Desembalaje del electrodomestico de electrodomesticos El secador es sumamente En los artdactos Estas instrucciones para la instalaciOn estan destinadas para ser usadas por personal cadicado. Adicionalmente a estas instruc- Informacion eliminacion residuos Desecho viejos Antes de instalar el secador pesado. No levante el electro- que se van a poner fuera de servicio, desconecte el enchufe principal, corte el cable de red y elimine el cable junto con el enchufe, Para evitar que los niflos al }ugar se pongan en peligro al quedar atrapados, asegurarse de que el mecanismo de cierre de la puerta este desactivado o desmonte la domes[ico personalmente, Tampoco debe levantarselo partes protuberantes de debido al desgo de quebraduras, Quite el embalaje cuidadosamente, para evitar daflos en las superficies. puerta. iLos electrodomes[icos viejos no son basura! Pueden utilizarse Controle si el secador se ha daflado matenas primas valiosas en un reciclado adecuado al medio ambiente. durante el transporte, No conecte un secador visiblemente daflado. En casos de duda, consulte con su vendedor, Rogamos ponerse en contacto su vendedor o la autoridad competente respecto de las disposiciones vigentes. con Volumen de entrega En Estados Unidos El secador se provee sin el cable de alimentaciOn. Este debe conectarlo personal calificado. Mantenga alejados a los niflos tanto del carton como de los demas componentes del embalaie. Existe peligro de asfixia con la lamina plastica y con los cartones plegados. Ninguno de los materiales del embalaje es daflino para el medio ambiente y pueden reciclarse, Rogamos eliminados segOn las normas de protecciOn del mismo. 58 Una vez eliminado et embalaje, quite inmediatamente todos los obietos contenidos en el tambor. El secador se entrega como unidad completa. Las instrucciones de funcionamiento y los accesorios que forman parte del volumen de entrega se encuentran en el tambor. Emplazamiento tnformaciOn importante las distancias m[nimas: en el exterior, - en ambientes (14 cm) sobre este lado, para el tubo y las abrazaderas (vet pagina 62), donde gotea eJ agua, - ceca de materiales - en ambientes con riesgo de congelamiento, - - infiamables Distancias indicadas, en armados con puertas que se puedan trabar o en nichos, El ambiente de emplazamiento debe poseer una buena ventilaciOn, de otto modo el secador trabaiara con rendimiento reducido, Medidas Peso a 270' (686 ram) 125 Ibs b 31 8" (808 ram) c d angulo 372" (954 ram) 197" (500 ram)/ 170- 180° (56 kg) con embalaje 143 [bs No opere el secador a temperaturas superiores a los 104 °F (40 °C) o debajo de 41 °F (5 °C), Las temperaturas bajas pueden af÷ctar la secuencia el programa automatico y pueden prolongar los tiempos del secado, Si instala el secador en un retrete, observe el cumplimiento de las distancias minimas de acuerdo con La superficie donde se vaya a instalar el secador deben estar A 10slados limpias, parejas y firmes, iNo instale el secador sobre alfombras! Compense las irregularidades en el piso mediante los pies ajustabies en altura. - Distancias adicionales reducen la transmisiOn del ruido, - Distancias adicionales facilitan la instalaciOn y el mantenimiento, Si se instala et secador en ambientes reduddos, las puertas del ambiente deberan estar equipadas con ventilaciones de dimensiones minimas estabtecidas. la siguiente tabta: Distancias de instalaciOn minimas Retrete Amba Detras* O' (0 ram) 12" (305 mm) 0" (0 ram) * tan cercade la paredcorn0l0 permitala ventilaciOn secador y niveleto un lado del otto y la parte anterior de la parte posterior. nivel de alcohol. iNunca desenrosque pies ajustables! El tamaflo superiores a las reducen la probabilidad que se produzca moho deltas del secador. en ambientes donde puede haber gas u otros combustibles, lnstale et respecto respecto Utilice un de Dependiendo de la ubicaciOn de la salida de aire, debe sumarse una distancia adicional minima de 5V," No instale el secador: - respecto totalmente los del area de instalaci0n depende de las medidas del secador, iAsegOrese que exista espacio suficiente para el area de giro de la puerta! La puerta del secador se provee con bisagras sobre el lado derecho. Si asi se Io requiere, las bisagras pueden cambiarse al lado derecho. Si necesita cambiar las bisagras de lado, pOngase en contacto con su vendedor o el servicio tecnico a clientes (ver pagina 79). 59 Conexion En Estados electrica Unidos Su secador se provee sin et cable de alimentaciOn. El cable a conecEl cable de alimentaciOn instalado 0nicamente calificado, Conecte individual debe personal tar debe presentar caracteristicas: AprobaciOn Conexion a traves de 4 conductores de un cable 1. Quite los tornillos de la cubierta de la bornera ubicada en la las siguientes parte superior trasero del electrodomestico, UL en USA 208 a 240 volts de valor eficaz el secador a un ramal del circuito. (m[nimo) 30 amperes No utilice adaptadores, Tipo SRDT o DRT (UL 2158) No utilice cables prolongadores. Cinco pie de Iongitud (m[nimo) No quite la davija de puesta a tierra, Para CANADA Su secador se provee con un cable de alimentaciOn aprobado en Canad& El secador Bosch necesita un tomacorrientes de 4 conductores. El cable de alimentaciOn debe conectado un electricista 1 B0rnera registrado 2 Rabill0de c0nexi6na tierra 3- Bdda en angul0condescargade tracdOn Onicamente, Utilice Onicamente cables UL de 30 Amps con descarga de tracciOn. Tenga en cuenta las instrucciones del fabdcante, No conecte el cable de alimentacion a un enchufe bajo tension, antes de conectado a los terminales del 2. Afioje el tornillo inferior del rabillo de toma de tierra. Ubique el tornillo en el sitio marcado con GROUND, Aplane el cable de [ierra y conec[elo sueKo, eleclrodomestico y que este cerrada la caja de conexi0n o derivaciOn segOn se describe aba}o. Cuando instale el enchufe para el cable de alimentaciOn, aseg0rese que el cable de alimentaciOn sea accesibte cuando el secador est£t instalado. El cable de alimentaciOn debe reemplazado personal calificado. Utilice un cable de alimentaci0n de 4 conductores (consulte abajo por la conexi0n en los Estados Unidos), No utilice cables de alimentaciOn usados, El cable debera estar provisto de terminales cerrados o bien doblados hacia arriba. No tuerza los cable en un angulo cerrado en las conexiones. 3. Sujete la abrazadera de descarga de [raccion a la abrazadera en angulo, Aiuste la tuerca, Debe utilizarse Onicamente un cable de 4 conductores si el equipo se instala en una casa rodante, en un vehiculo recreacional, en una nueva rama del circuito de instalaciOn u otro lugar donde las reglas locales no permiten una puesta a tierra a traves del conductor neutro. 4. Afioie los 2 tornillos marcados con L y [ambien aquel marcado con N en la bornera y el [ornillo en el borne GROUND. 6O 5. Pase el cable de 4 conductores a traves de la abrazadera de descarga de tracciOn UL. Conexi6n mediante un cable alimentaci6n de tres conductores de 6. A}uste los dos tornillos (2,5 Nm) de la abrazadera de descarga de tracciOn de modo que el cable no se mueva. 1. Quite los tornillos de la cubierta de la bornera ubicada en 7. Sujete el conductor de toma de tierra del cable (verde) al terminal marcado con 2. AsegOrese que haya un rabillo de conexiOn a tierra. GROUND, Sujete el tornillo (2,5 Nm), de modo que el cable este firmemente sujetado. 8. Conecte los dos conductores exteriores(rojo y negro) a los bornes marcados con L y luego el que queda (blanco) al borne marcado con N, 9. Ajuste los 3 tornillos (3,0 Nm) de modo que los conductores queden firmemente suietados, la parte superior trasero del eleclrodomestico, 4. Afi0je los dos tornillos marcados con las letras L y N en la bornera. 5. No utilice sombreretes sujeciones con los 2 conductores exteriores (rojo y negro) a los 2 bomes marcados con la letra L y luego el conductor sobrante (blanco) en el borne marcado con la letra N. Aiuste los 3 tornillos (2,5 Nm) de modo que los conductores queden firmemente sujetados, 8. Ajuste los 3 tornillos (3,0 Nm) de modo que los conductores queden firmemente suietados, 11. Reemplace la cobertura de la bornera y sujetela en su lugar, [] Procedimientos de puesta a tierra adicionales AIgunas reglamentaciones locales pueden exigir una conexion a tierra adicional. En este caso deben adquirirse por separado, los accesorios requeridos, como el cable de conexi0n, abrazaderas y tornillos. - Nunca conecte el eleclrodomestico a tuber[as de agua de material pBstico, tuber[as de gas o de agua. magnelicas. 6. Sujete los [ornillos (2,5 Nm) de la abrazadera de descarga de tracci6n UL de modo que el cable de alimentadOn no se 7. Conecte que la abrazadera de descarga de tracciOn se encuentra fuera de la cubierta! 3. Sujete la abrazadera de descarga de [racciOn a la abrazadera en angulo. Ajuste la tuerca. mueva, 10. Controle que la abrazadera de descarga de tracciOn UL este firmemente ajustada y no se mueva, iAseg6rese Instrucciones a tierra para la conexi6n Este electrodomestico debe conectarselo a tierra. En caso de fallos en el funcionamiento o roturas, la conexiOn a tierra reduce el riesgo de descargas electricas, presentando una via de baja resistencia por la que puede fiuir la corriente, Para CANADA este electro- domestico es[a provisto de un cable de conexiOn con un conductor de tierra y el tomacorriente con la toma de tierra correspondiente, conectarse El tomacordente en un enchufe debe adecuado que este de acuerdo todos los reglamentos y ordenanzas Iocabs. con iAsegOrese que la abrazadera de descarga de traccion se encuentra fuera de la cubierta! El ebctrodomestico Una conexion conductor esla ahora lista inadecuada del de puesta a tierra del equipo puede causar descargas para conectarlo al enchufe de 4 polos de la alimentaciOn, electricas. Haga controlar el electrodomestico por un electricista calificado o del 9. Controb que la abrazadera de descarga de [racciOn UL este firmemente ajustada y no se mueva. servicio tecnico si tiene dudas respecto de la correcta a tierra de su secador, conexiOn 10. Reemplace la cobertura de la bomera y sujetela en su lugar. 61 Conexi6n del tubo de aire de salida Para tener en cuenta los requerP mientos de espacio y un sistema de ventilaci6n eventualmente Tuberia existente, se posibilitan las siguientes opciones de conexi6n: en el lado derecho 1. A fin de reducir el peligro de incendio, el aire de salida de este electrodomestico DEBE CONDUCIRSE AL EXTERIOR. del electrodomestico, en la parte inferior del electrodomestico, 2. A fin de redudr el peligro de incendio, no utilice las tuber[as mas largas que Io recomendado. 3. NO utilice tubos de material plastico o no metalicos este secador, con 2 4. NO utilice un tubo de un diametro inferior a 4 pulgadas. 5. NO utilice sombreretes sequros con 1 Salidade aire en la parteposteriordel 2 Salidade aire en el c0stad0del 3 Salidade aire en la parte infeti0rdel magneticos, 6. NO conduzca el aire de salida al interior de una chimenea, conducto de ventilaciOn, altillo u otra tuber[a utilizada para fines de ventilaciOn, 7. No instale un tubo flexible empotrado en la pared, un cielorraso o piso. 8. NO retuerza ni doble el [ubo. 9. Controle y Iimpie la tuber[a regularmente. Como minimo una vez al afio, 10. El tubo de salida de aire debe terminar de modo de evitar la circulaciOn inversa, la entrada de pajaros u otros animales. Los secadores 1 3 Las conexiones espedales para el aire de salida, se las provee su vendedor al igual que parte requeridas para cada opciOn (ver la pagina 63). Juego para salida lateral Juego de salida inferior El cambio de la salida de aire y una conexiOn opcional, debe efectuarla un tecnico calificado. Para asegurar un rendimiento mg_'<imo, la tuberia del secador debe ser tan corta como posible y con la menor cantidad de codos, Su secador trabaiara en las meiores condiciones, si la tuberia presenta la menor cantidad de estorbos para la circulacion posible. Tuberias mas largas que las recomendadas, prolongan el tiempo de secado, causan la acumulacion de pelusas y acortan la vida Otil del secador, Debe utilizarse un tubo de cuatro pulgadas (aprox, 100 mm). Utilice tubos de metal rigidos o bien flexibles, NO utilice [ubos de material plaslico o materiales con este secador. no metg.licos NO utilice [ornillos o suietadores en el ensamble de la tuber[a, que se prolonguen hacia el interior de la misma, Funcionaran como puntos de concentracbn de pelusas. Las iunturas de los [ubos deberan asegurarse con una cinta adhesiva de aluminio, Bosch se han construido para que el aire de secado sea conducido al exterior, Para evitar la formaciOn de moho y la acumulacion de pelusas y tambien para garantizar un rendimiento maximo, el aire de secado debe conducirse al exterior. Salida de aire del secador El secador se provee con una salida de aire ubicada en la parte posterior del mismo. 62 Todas las junturas de los tubos deben sellarse para que no presenten perdidas, El extremo del tubo de menor diametro, debera seflalar en el sentido de circulaciOn del aire. tndependientemente de conectar la tuberia a un sistema existente o nuevo, asegure que este libre de pelusas, En la tabla sigubnte se in@can las longitudes maximas permitidas tanto para tuberias rigidas como para aquellas fiexibles, Numerode Tubo codos de rigido 90 ° 45 ft, 1 56 ft, (1707 cm) 36 ft, 2 48 ft, (1463 cm) 29 ft, 3 39 ft 22 ft (1189 cm) (671 cm) 30 ft, 16 ft, (488 cm) de salida inferior Nota: Partes Nota: La salida lateral e inferior ya tienen un codo de 90 ° en el interior del Para determinar la Iongitud maxima, debera agregar pot Io tanto, un codo en la tabla anterior, iEI n0mero maximo de codos de 90 ° permitido es 4 (se incluye aqui, el del juego de adaptaci6n)! necesarias Las partes que se necesitan para el sistema de ventilaci6n, (codos, tubos, salidas para la tuberia) no forman parte det volumen de entrega del secador. Canastilla Las partes necesarias para el sistema de ventilaci6n pueden adquirirse en el servicio a clien[es o bien en su vendedor local, iRogamos tener en cuenta las instrucciones de instalaci6n que provee el fabrican[e! salida lateral N° de parte: WTZ1290 Utilice la canastilla para secar prendas de lana lavables (p, ej. sueteres) y calzados, Juego 6ptimo, separe los codos por Io menos con 4 pies de tuberia recta, incluyendo en ello la distancia entre el Oltimo codo y el sombrerete. de salida por la izquierda N° de parte: WTZ1260 El haza de la puer[a puede cambiarse al lado opues[o. De f£tbrica, la puerta presenta las bisagras a la derecha. Montje Bien N° de parte: WTZ1265 Mejor para secar Accesorios No se recomienda el uso de mas de 2 codos de 90 °. Para un resul[ado Nota: iEl n0mero maximo de codos de 90 ° permitido es 4 (se incluye aqu[, el del juego de adaptaci6n)! Sombrerete Juego N° de parle: WTZ1270 66 ft (2011 cm) secador, en la ventb laci6n, la salida debe presentar un distancia minima de 12 pulgadas (30 cm) sobre el suelo u otra superficie de obstrucci6n. Tubo flexible O 4 Para evitar restricciones sobre pedestal N° de parle: WTZ 1295 Si monta el secador Sobre un pedestal de Bosch siga las instrucciones suministradas con el pedestal. de ventilaci6n El tubo de ventilaci6n debe terminar en un sombrerete de ventilaci6n aprobado con laminillas de cierre amorliguado. NO utilice un sombrerete con seguros magneticos. [] Se requiere de una herramienta especial, para abrir el orificio en el panel lateral, iP0ngase en contacto con el vendedor de su zona! 63 La instalaci6n a paso paso 10. Posicione secador. y nivele luego el L.t Cierre la puerta del secador. 1. Quite el secador de su L..I Conmute embalaje. 3. Controle si el secador da_os visibles. presenta L.t Parelo despues de aproximadamente 3 a 5 minutos y abra la puerta, 4. Ubique el secador cerca del sitio de emplazamiento, 5. Si el interior del secador esla 5. Si hace falta, cambia las bisagras de la puerta a la derecha (vet pagina 59), tibio, significa que esta correctamente conectado, Apague el secador, 6. Si hace falta, haga instalar la salida de aire del secador 6. Si el secador no funciona, conm0telo a ,,Off,>, Consulte en la Iocalizacion de fallos (vet pagina 77) de las INSTRUCCIONES DE al exterior, pot el servicio a clientes (vet pagina 62), 7. Haga colocar el cable de alimentaciOn de energfa por un tecnico autorizado 60), 8. Instale la tuberia de ventilaci0n si hace falta. !Siga las instrucciones de instalacion del fabricante apropiado! _LLJSi las condiciones de espacio son muy reducidas, se recomienda montar las primeras partes de la tuberia antes de ubicar el secador en su sitio de emptazamiento definitivo, 9. Ubique el secador de emplazamiento en su sitio definitivo. No arrastre el secador pot el suelo, si los pies ajustables fueron extendidos. En este caso se da_arian tanto los pies aiustables, como la parte inferior del secador, FUNCIONAMIENTO determine eJ fallo. El secador debe nivelarse con todos los pies ajustables firmemente asentados en el piso, No debe tambalearse. Si el secador no esta nivelado o si se tambalea, deben regularse los pies ajustables. Los pies deben aiustarse hasta que el secador no se bambolea y esla nivelado tanto de un lado respecto del otro, como de atMs respecto de adelante. Preparar y el secador para el transporte, paso a paso 1. Gire el selector de programas a la posiciOn ,,Off,>. 2. Desconecte el enchufe de alimentaciOn. 3. Desconecte el tubo de ventilaciOn de la salida correspondiente en el secador. 11. Conecte et tubo de ventilaci6n a la salida de aire del secador. 4. Coloque todos los accesorios en el tambor, 12. Conecte 5. Cierre la puerta y aseg0rela cinta adhesiva, et tomacorriente en el enchufe correspondiente. Lista a controlar antes de usar el secador 1. Controle que los pasos 1 a 12 hayan sido efectuados correctamente, 2. Asegure que el secador esta conectado a la alimentacion. 3. Lea Is instrucciones de funcionamiento, para enterarse como funciona su secador. 4. EfectOe un control del electrodomestico: 64 el secador a ,,Extra Dry,> (extra seco) y enciendalo. 2. Quite todos los objetos del tambor. (vet pagina LJ Controle que el tambor este vacio. con 6. Atornille los pies ajustables en altura hasta que queden dentro de la carcasa para evitar que se darien durante el transporte. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Su nuevo secador ! / Abra Ja puerta .... (con Jamarca en coJore) / \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ...y cierre Japuerta. Filtro de pelusas 65 Panel de manejo Boton Start/Stop (Arranque y parada) Arranca, interrumpe y para el proceso de secado, Botones para seleccionar las opciones (adicionales a los programas, si asi se Io requiere). Ver pagina 70. Delicates (Ropa fina) Accione este boton cuando se [rata de ropa sensible a la [emperatura (p.ej. fibra acr[licas). La temperatura del proceso de secado se reduce y el [iempo se prolonga correspondientemente, Signal (Sei_al) Una serial acL]stica indica el final del programa, Display Indica el [iempo remanente de los programas, estimado para la finalizaci0n Luz indicadora (LED) Sirve come un recordatorio filtro de la pelusa, para limpiar el @ int filter _ii)ii i Read] lrl wrinkle block @ finished Very dry Regulardry @regular dry @damp dry @drying Options 20 rain Selector de programa Selecciona el programa. Vet pagina 70. Puede girarselo en ambas direcciones, Para apagar el secador, conmutar selector de programa a <,Off,>, Luces indicadoras tndica el es[ado vigente del proceso de secado. 66 el Resumen de instrucciones Selecci6n programa de un Uso de la canastilla (Accesorio, ver p&gina 63) St_t Antes de usar su secador lea y tenga en cuenta todas las instrucciones de instalaciOn y funcionamiento. Preparacion secador [] Controle del Seleccionar opc_on... una el fil[ro de pelusas, Debe limpiarselo antes y despues de cada proceso de secado, ...a poner en funcionamiento secador. el Apagar el secador 67 Informaciones para su seguridad Tenga siempre en cuenta las tNSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES (Ver pagina 56). PARA EVITAR iPELIGRO DE EXPLOSIONES! Mantenga alejadas del secador mal.eriales inflamables y vapores como la gasolina, Nunca seque prendas que estuvieron en contacto alguna vez con materiales infiamables (aOn despues de lavarlas). Nunca seque objetos que hayan estado en contacto con aceites de ningOn tipo (incluyendo aceite para cocinar). Prendas que contengan espumas, goma o plastico, deben secarse sobre la soga o bien con un ciclo de suavizado con aire, No esta permitido dejar prendas que contengan materiales inflamables (como encendedores) durante el secado. El incumplimiento de estas instrucciones puede ser causa de explosiones o incendios. Para evitar iPeligro de muerto o lesiones! Utilice el secador 6nicamente a nivet domestico y con cantidades de ropa domiciliarias. Debe usarse este secador Onicamente con textiles lavados con agua. 68 Antes de encendersu secador tnstale el secador de acuerdo con las instrucciones de instalaciOn (ver pagina 58). No utilice un secador, si este presenta daRos visibles. En casos de duda, consulte con su vendedor. Utilizacion del secador No deje que nifios jueguen sin vigilancia en las cercanias del secador. Mantenga alejados del secador a los animales caseros. Antes de cerrar la puerta, controle el contenido del tambor, Quite todos los obietos de los bolsillos, Los encendedores para cigarrillos son especialmente peligrosos, iPeligro de explosi6n! Apague el secador cuando el programa. Protecci6n secador termina del No se suba al secador. No se apoye nisiente sobrela pue_a. iExiste peligrode vuelco parael secador! No use ni almacene solventes, potenciadores para detergentes o quitamanchas en las cercanias del secador, Puede daflarse el secador, No levante el secador, sujetandolo de partes sobresalientes del mismo, iPeligro de quebraduras! Protecci6n del medio ambiente Consejos para la racionalizacion de energia Bosch recomiendo Io siguiente, para racionalizar energia, dinero y tiempo: iEscurra la ropa prolijamente! Antes del secado, centrifugue la ropa prolijamente en la maquina de lavar, iUtilice la velocidad de centrifugado maxima admisible para el tipo de ropa en cuesti6n! Velocidades de centrifugado elevadas reducen el tiempo de secado y el consumo de energia. iUtilice la carga optima! Use la carga maxima recomendada. Sin embargo debe excedersela. no iLimpie el filtro! Limpie el filtro antes y despues de cada proceso de secado (vet pagina 75), iVentile el ambiente de emplazamiento! Provea una suministro adecuado de aire fresco durante el proceso de secado. iNo seque materiales inadecuados! No seque prendas engomadas o impermeabtes, iLimpie sistema e inspeccione el de salida de aire regularmente! Obstrucciones prolongan en este sistema el tiempo de secado. Consejos secado Antes de usar el secador por prlmera vez Desconexi6n temporal del secador Antes de usar su seoador pot primera vez: Haga funcionar su secador 0nicamente cuando esta en su casa. Si tiene intenciOn de irse de vacaciones o no va a usar el 1. Lea este manual de instrucciones cuidadosamente, En principio, Io siguiente encuentra aplicaciOn en todos los programas: secador pot un tiempo prolongado: 2. Controle que el voltaje de alimentaciOn este de acuerdo 1. Corte el conmutador alimentaciOn, con aquel indicado en la chapa de caracterfsticas. Vet la figura en pagina 79, 3. Quite todos los objetos del tambor. - Para Iograr un secado uniforme, seleccione la ropa de acuerdo al tipo de prenda y al programa a utilizar. - Cierre cierres, ganchos y botones. Sujete cintas sueltas, delantales, cordeles, etc, - No seque demasiado prendas de facil cuidado, iExiste el peligro que se arruguen! Deje que estas prendas se sequen al aire Iibre. - No planchela ropa inmediatamente despues de secarla. Deje la ropa apilada pot un momento. De esta manera se distribuye de modo pareio la humedad, - Trabajos de punto (p, ej. camisas, prendas de jersey) muchas veces encogen cuando se las seca pot primera vez. No utilice el programa <<Verydry/Extra dry>>(muy seco/extra seco), de 2. Si es posibte, desconecte enchufe de alimentacion. el 3. Limpie el filtro de pelusas. 4. Controle si el secador presenta daf-_os visibles. Si encontrara alguno, p6ngase en contaclo con su vendedor, Ropa 5. Friegue el interior del tambor con un paso h0medo. Identificaci6n prendas 6. EfeclOe un control del electrodomestico. Vet pagina 64. 7. Si el secador no funciona, conm0telo a ,<Off>>.Consulte seccion de IocalizaciOn de la fallos menores (pagina 77) en el manual de instrucciones y determine la causa. de Observe el sfmbolo que determina el [ratamiento en las etiquetas de las prendas, Estas proveen informaciOn importante respecto de eventuales Iimitaciones concemientes secado, al proceso para el de No seque [extiles de los siguientes tipos: tmpermeables (p, ej engomadas) Ropa fina (seda, cortinas sinteticas) [] iSeque prendas de lana o con alto contenido de lana, 6nicamente sobre la cesta! ] U[ilice le programa <<Airfluff>> (suavizado a aire) para secar materiales de espuma de goma o similares, 69 Selecci6n del programa Para un secado 6ptimo, su secador ofrece diversos grupos de programas y opciones adicionales, Programas temporizados Serial Seleccione el programa de secado necesario de la tabla de acuerdo con los ejemplos (ver pagina 71). Hay diversos programas autom4_ticos para los diferentes tipos de textiles: Regular/Cotton (normal/algodOn) o Permanent Press (estampados)). Normal/algodon) Los programas de tiempo tienen una duraci6n especifica (20, 40 o 60 minutos). En la etapa de ,,Air fluff,, (suavizado a aire), el secador funciona pot 20 minutos con aire del medio ambiente y sin suministro de calor, 81icates Press (Estampados) El avance de los programas automaticos se controla a trav6s de sensores, La duraci6n de los programas depende del grao de humedad medido en la ropa y del grado de humedad seleccionado (p, ej. ,,Damp dry,, (hd_medo seco) o ,,Extra dry,, (extra seco)) [] iSeque prendas de lana o con alto contenido de lana, Onicamente sobre la cesta! 7O Secuenciade sonidosprolongados Advertenciade mal funcionamiento Secuenciade sonidosprolongados Indicador de estado del programa Opciones Permanent Falloen el funcionamiento La seSal ,,Advertencia de mal funcionamiento,, esta siempre activa, Prog ra mas autom&ticos Regular/Cotton Tipo Delicates (Ropa fina) Presione el bot6n ,,Delicales,, (ropa fina) para tratar prendas sensibles a la temperatura. Tenga en cuenta las informaciones de cuidado o los simbolos sobre las prendas, Se reduce la temperatura y se prolonga el tiempo que dura el proceso de secado. Signal (Sei_al) Su secador emite diversos sonidos si se presiona el bot6n ,,seSal,,, Sehal Tipo Arranque S0nid0c0rt0 Finde pr0grama Secuenciade s0nid0sc0rt0s El secador utiliza un sistema de seguimiento para todos los programas, excepto los programas de tiempo. Un sensor de humedad controla permanentemente el grado de humedad de la ropa. Et secado concluye inmediatamente, en cuanto se Iogra el grado de humedad ajustado. El tambor sigue girando pot una hera a intervalos espec[ficos, a fin de evitar que la ropa se arrugue. El grado de humedad vigente y el nivel Iogrado durante la secuencia del programa se indica a traves de luces indicadoras: drying (secado), damp dry (no muy seco), regular dry (secado normal) y wrinkle biocWfinished (protecciOn contra arrugado/terminado), Si se enciende el indicador luminoso ,,wrinkle block/finished,> mientras el seleclor de programas esta en la posici6n Off, corle el suministro de energ[a eleclrica apagando et conmutador correspondiente y llame al servicio a clientes. Tabla de selecci6n de programas Programasautom_ticos ParaalgodOny ropade colorhechade algod6no Iino Presione,<Delicates>, (ropafina)para ropasensiblea altastemperaturas. Regular/Cotton Pararoa_, %banas, mantelesy toallas debe phncharse Damp dry (hOmedoseco) Ioallas de rizo,repasadores,y toallasde mano,sabanas,ropa interior, soquetesde algod6n que no debeplancharse Regulardry Ioallas de dzo, repasadores, y toallasde mano.sabanas,ropa interior, soquetesde algod6n que no debeplancharsegmesos Very dry Salidasde bariode fizo y sabanasde fizo, sarticuWmentegruesas o multicapa Extra dry (extraseco) %banas mantelesy toallas,camisas camisasdeportivasropa de trabajo Camisas,camisasdeportivas,tra/es,pantalones,ropa de trabajoe interior Ropade facil cuidado(sEncentrifuga0de fibrasint6t_cao mezda algod6ncon poli6ster. Presioneel boton,<Delicates>, paraprendasextromadamente sensiblesa altastemperaturas Permanent Press Pararoua cue, Pantalones,trajes,faldas,camisas,blusas,jeans,ropadeportivacon abundantefibra sintetica,lenceda que no debeplancharseo solo ligeramente Damp dry (h(lmedoseco) Camisas.blusas,ropadeporliva que no debeplancharse Regulardry Sabanasy manteles,equiposde gimnasia,anoraks, lrazadas que no debeplancharsegruesos multicapa Very dry Programastemporizados Time dry (Tiempode secado) Prendascentrifugadascon bajocontenidode humedad,prendaspequei_as como toallasde bai_o,ropa de ba[]o, repasadorosEnel casode cargasminimasde 0,22 a 0,44 Ib(estoes en un tamborpequefio),debera seleccionarseun programade secadocontroladopot tiempo Presioneel bot6n,,Delicates,, para ropasmaysensiblea temperaturas Paraalgod6ny ropa de colorhechade algodOno lino 20 min, 40 min, 60 min Textilessensiblesa altastemperaturas 20 min, 40 min, 60 min Refrescadoo ventilaci6nde prendascon pocousoy secadode textilesmuy delicados, Paratodoslostipos de prondasincluyendogomaespuma(p oj almohadas,animalesde peluche),plastico (p el, cortinasde bai_o,manteles),goma(p ej alfombrillas),nylonpuro,polipropileno Air fluff (suavizadoa ake) 71 []La luz indicadora (filtro para pelusas) centellea por 5 segundos. Esto indica ,,Control de filtro,,. Funcionamiento 6. Cierre la puerta. ,,lint filter,, La luz indicadora ,,StarffStop,, comienza a centellear. []Si la puerta no fue cerrada correctamente, arrancarA Uso del secador el secador no 4. Si hace falta, seleccione <,Option,>, presionando el boton. 1. Abrala Las <,Opciones,> se explican el la pagina 70. puerta. iiiiiiil;i!iii q []Se 7. Presione el botOn <,Start/Stop,>. Le luz indicadora <<Start/Stop,> quedara encendida actualiza el tiempo remanente permanentemente. indicado. [] ...................... ii!i!;i iiiiii!iii 2. Controle [] informaciOn, pagina 69. [] programa 72 remanente. AI finalizar el programa <,Damp dry,> (hL3medo seco) se emite y una serial acOstica (si asi fue ajustado). 5. Coloque la ropa en el tambor vacio. Coloque cada prenda pot separado en el interior de la maquina. Para un resultado separarse la ropa su tipo y el grado residual deseado. i_J Se indica el tiempo de con una (si asi rue del programa. El filtro debe limpiarse antes y despues de cada proceso de secado. Un filtro limpio reduce el tiempo de secado y ahorra energia. correspondiente (vet pagina 71). Se enciende la luz en el interior del secador. comienza Si fue seleccionado un programa esta.ndar, las luces indicadoras seflalan el avance de la secuencia el filtro. 3. Gire el selector de programas al programa deseado. Selecciones el programa que corresponda a la ropa colocada en et secador de la tabta El programa serial ac0stica ajustado). 6ptimo, debe en funciOn de de humedad Para mas consulte la Tenga en cuenta los simbolos para el secado de la ropa, colocados pot el fabricante. Si esta pot secar prendas de lana y calzados, consulte la pagina 73. AsegOrese que haya solamente ropa en el tambor. Controle que todas las prendas esten completamente dentro del tambor. ]AI finalizar el programa se emite una serial ac0stica (si asi fue aiustado) y se enciende el LED <,wrinkle blocWfinished,> (proteccion contra arrugado/[erminado). Una vez que el proceso de secado ha finalizado (el programa o el programa de tiempo han concluido), el tambor gira en intervalos especificos durante 1 hora, Esto evita que la ropa se arrugue, La ropa permanece suelta y suave hasta que se la quita, Debera quitarse la ropa como maximo, una vez concluido este tiempo, Uso de la canastilla ! i Utilice la canastilla para secar prendas de lana lavables (p. e}, sueteres) y calzados. La canastilla para secar permanece quieta mientras el tambor gira. La lana hOmeda no debe moverse ya que tiende a afeltrarse, Secar calzados sin la canastilla, puede da_iar el tambor, 4. Inserte la canastilla para secar hodzontalmente en el tambor. iSeque solamente una prenda o un par de zapatos pot vez! iLa carga maxima para secar es de 2,2 Ibs (1 kg)! iLa ropa debe haberse centrifugado! iEI calzado a secar debe presentar solamente la humedad residual despues de un lavado! iLa ropa no debe tocar el tambod Puede engancharse en 8. Abra la puerta, este y da_arse. 9. Saque la ropa del secador. la canastilla para secar, saquela inmediatamente del secador, Colocar Una vez utilizada la canastilla 5. Coloque de modo penetren frontales la canastilla sara secar que los soportes en los alojamientos previstos a tal fin, para secar 1. Abra la puerta dd secador. 2. Controle que el tambor este vac[o. 10. Gire el selector de programas a la posid0n <,Off>>, La luz del secador se apaga. 11. Limpie el filtro. El filtro debe Iimpiarse despues de cada proceso de secado. Un filtro Iimpio reduce el tiempo de secado y ahorra energfa, 6. Coloque el filtro para la pelusa, !Este debe insertarse de modo que quede alineado con el borde del tambor! 3. Quite el filtro, 12. Cierre la puerta. 73 Secar prendas la canastilla de ropa sobre Tipo deropa 1. Pliegue la ropa de modo que quepa en la canastilla, Tiempo desecado requerido Sueterde lanafina 80 min (aprox0,8 Ibs/350gr) (p oj 60 + 20 min) Su_terde lanagruesa go a 120 rain, (aprox 1,9 Ibs/850gr) (p el, 60 +40 min) LJ Coloque una toalla y, sobre esta, los tacos del calzado. Esto conducira a un resultado mas uniforme del secado. calzado sobre la canstilla: 60 a 90 rain Prendaspequefias (p ej guantes) 30 rain Calzad0 30 min L.I pliegue la prenda de modo que las partes hOmedas es[an hacia fuera, 3. Cierre la puerta, Seleccione de tiempo L3 vuelva a hacer arrancar un programa el proceso de secado y selecciones un tiempo de secado menor, seg6n el grado de humedad residual. 1. Prepare et calzado. Ij Pantal0nes 6. Si la prenda aOn presenta una humedad residual despues del secado; 3. Cierre la puerta, Secar 60 a g0 min 5. Presione el boton ,,Start/Stop,>. Le luz indicadora <,Start/Stop,, quedara encendida permanentemente, 2. Coloque la ropa suelte sobre la canastilla, iNo la aplaste! iLa ropa no debe tocar el tambor! iNo permita que la ropa cuelgue fuera de la cansastilla! 4. Siga las instrucciones para un programa controlado pot tiempo seg0n se describe en <<Seleccione un programa de tiempo,>. Faldas Limpie el calzado para evitar que el tambor se ensucie. rt AI preparar el calzado, extienda la lengua de los mismos, 7. Despues del secado, extienda la ropa al aire libre pot aproximadamente 15 minutos, (calzado pot aprox. 30 min.). I_t Afloje o quite los cordones. 8. Quite el filtro. rt Extraiga partes adicionales como plantillas. 4. Gire el selector de programas <,Time dry/..,min,>. a Seleccione el tiempo de secado seg0n la tabla siguiente y de acuerdo con el tipo de ropa. 9. Extraiga la canastilla del tambor. 2. Coloque el calzado sobre la canastilla. LJ Directamente canastilla o bien 74 sobre la 10. Vuelva a colocar el filtro para las pelusas. Limpieza y cuidado Limpieza del secador 1. Apague el secador. Coloque el selector de programas en ,,Off,,. Inspeccione y limpie la tuberia de aire de salida como minimo una vez PARA EVITAR iPELIGRO Limpiar el tubo de aire de salida DE EXPLOSIONES! Nunca utilice solventes o liquidos altamente infiamables La parle interior de la puerta se calienta durante el proceso. 2. Abra la puerta. para la limpieza. Una Iimpieza incorrecta, puede daflar el secador. No limpie con al aflo, para evitar obturaciones. Un tubo de aire de salida parcialmente obturado, puede prolongar los tiempos de secado. LJ Corte el conmutador alimentacion LJ Desconecte el enchufe de alimentaciOn LJ Desconecte secador. LJ Vacie el tubo y vuelvalo a conectar. chorro de agua a presi6n. No utilice agentes agresivos dotes multiuso. o limpia- No utilice limpia- dotes a vapor. eltubo de del 3. Quite el filtro. Friegue la carcasa y el frente con un patio suave y agua con jabOn. Friegue el tambor, la junta de la puerta y el interior del mismo solamente con un patio h0medo. Limpiar el filtro para pelusas Un filtro sudo incrementa el tiempo de secado y aumenta el consume de energia. El filtro debe Iimpiarse antes y despues de cada proceso de secado o a mas tardar, cuando se enciende la luz indicadora ,,lint filter,, (filtro para pelusas). 4. Quite las pelusas pasando mano sobre el filtro. la El filtro debe set restregado suavemente dos veces al aflo con agua tibia enjabonada. Et filtro debe ser limpiado cuando no es capaz de mantener el agua. El filtro debe ester bien seco antes de que sea reemplazado. Si tanto la serial como el mensaje de alerta E:01 son omitidos durante algOn ciclo de secado, limpie el filtro inmediatamente y chequee el ducte de escape. ]El programa se interrumpe automaticamente. 5. Coloque el filtro. 6. Cierre la puerta. 75 Limpiar el sensor de humedad Ocasionalmente debe Hmpiarse eJ sensor de humedad, ya que se genera una capa fina de depOsitos sobre Jasuperficie deJ mismo. Limpieza de la protecci6n del rodamiento A traves del tiempo, se junta peJusa resultante de los sucesivos procesos de secado en la protecciOn del rodamiento. Cambiar La luz del secador se enciende, cuando abre la puerla del mismo. Para cambiar Lt Lt Lt El depOsito puede eliminarse facilmente, fregando el sensor (las dos barras prOximas al filtro para pelusas) mediante un patio y un poco de vinagre blanco, iUtilice solamente vinagre blanco! Limpie el sensor de humedad una vez al rues. la lamparilla la lamparilla: Corte el conmutador de alimentacion. Desconecte el enchufe de alimentacion. Abra la puerta y Iocalice la lamparilla en la parte superior izquierda della lunta, Esta pelusa puede eliminarse facilmente utilizando la aspiradora, por Io menos una vez al mes, Lt Afl0je el tomillo de la cobertura y abrala. LI Gire la lamparilla en el sentido opuesto alas agujas det rel0j. Reemplace la lamparilla 0nicamente por una det tipo para electrodomesticos (se adquiere en el servicio a clientes). La Vuelva a colocar la cubierta y sujetela mediante et tomillo. La Vuelva a enchufar el secador o a conectar la alimentaciOn. 76 Localizaci6n de fallos Antes de Ilamar el servicio Para evitar iExiste riesgo de descargas electrbas! 1. Gire el selector de programas a <,Off,>. a dientes, controle si no puede reparar el fallo usted mismo, consultando la esta tabla. Si es necesario efectuar 2. Quite el fusible. 3. Desconecte el enchufe del tomacomente. reparaciones y usted no puede eliminar el fallo mediante la tabla 4. Llame al servicio para dientes (consulte la pagina 79). Eventuales reparaciones debe efectuarlas exclusivamente un tecnico autorizado. siguiente: Problema El secadorno arranca ,,8tart!S_op,,la tuz de indicadorano ilumina, Causaposible El enchufeno esta conectadoo incorrectamente conectado Remedio Se ha quemadoun fusibb de la alimentadOn Cambieo repongael fusible Nofue pulsadoel botOn<,Start/Slop,, Presioneel botan,,StaWStop,, Seleccionetin programa La puertano esta cetrada. La temperaturaambienteesta debajo de los41 °F/5 °C Cierre[apuerta, Aumentela temperaturade[ambiente Fue interrumpidoel programa. Se emito unaserialde advertenday el display indica,<E:Ol,, Conecteel enchufecorrectamente Limpieel filtro para pelusassegOnsedescribeen pagina75 El tube de aire de salidaesta obslruidoo es demasiado[argo Limpieel tubede aim de salida Reduzca[a Iongitud dettubode aire de salidaa su Iongitudmaxima segOnse describeen pagina63, Erroren e[ desarrol[odel programao failoen [amaquina Apaguee[ secador,doje[oenfriarpot 30 minutos y vueivaa encender[o Hagaarrancarnuevamenteet programa Proveaun accesode aire frescosuficiente El ambienteo gabineteno posee[aventflaci6n suficiente No se ha Iogradoel gradede humedad Estasucioe[ sensorde humedad deseadoo el tbmpo de secadoes demasiadolargo E[ tubode aire de salidaesta obstruidoo es El displayindica,<E:O3,, demasiadolargo Limpieel sensorde humedadsegOnse describeen [a pagina76 Apaguey vueivaa encenderel equipo Limpiee[ tubode aire de salida,Reduzcala [ongitud de[tubode aire de salidaa su [ongitudmaxima segl}nse describeen pagina63 Limpieel fiitro para pelusasse@nsedescribeen pagina75, La ropaesta demasiadomojada Centrifuguela ropaa mayorvelocidaden [a maquina de [avar Apaguey vueivaa encendere[ equipo 77 Problema Causaposible No se ha Eogrado eEgradode humedad Se ha selecdonadoun programano admisibEe deseadoo el tiempode secadoes demasiadoEatgo. EEdisplayindica,,E:03,, Se excedeel tiempode secadomb_imo Remedio SeEeccione el programacon ayudade la tabla correspondEente (verp@na 71) Apaguey vuelva a encenderel equipo Limpieel filtro para pelusas(vetp@na 75) Controlela salidade aire. Centrifuguela ropaa mayorvelocidaden su lavadora No funcionaEaEuzen el tambor EEmotorha excedEdo la temperaturamb_ima, Apagueel secador dejeloenfriarpor 30 minutos y vuelvaa encenderloHagaarrancarel programa. Nofue seEecdonado programaaEguno La EampadEEa estadefectuosao quemada. Selecdoneun programa. la p@na 76 No hayaEimentad6n de energia. Controleque Eaalimentaci6nde energiafuncione oorreotamente La bombEllaes fioja. Aprietola bombilla Quitey reinstalela cubieda No se encEende Ealuz EndEcadora Erroren el desarroEIo deeprogramao falloen Ea .Start/Stop,_La EuzEndEcadora "wrinkle mfiquina. block/finished"(Proteccioncontra arrugado/fin)esta encendEda. EL dispEayindica.000,_ El filtro de la pelusaLEDesta intermitentedespu6de que el fiEtroha sEdocambEado 78 La EntermitencEa deefiltro de la peEusa lED no es indicaci6nde que hayun probEema.Soloes usado comoun recordatofiopara Eimpiar el fiEtrode Ea )elusa segOnIodirigidoen la pagina76 Apagueel secador,d6jeloenfriarpot 30 minutos y wretvaa encenderlo. Hagaarrancarnuevamenteel programa. Norequierede ningunaacci6n LEDdojarade estar intermitente Si tiene problemas y no esla conforma con el servicio recibido: SERVICIO y REPARACIONES Primero rogamos ponerse en contacto con su instalador o bien el servicio autorizado CUIDADO -tdentifique los cables antes de todos desconectarlos se efect0an cuando trabajos de servicio, Errores en el cableado pueden causar un funcionamiento incorrecto y peligroso. Controle el correcto funcionamiento despues de haberse realizado trabaios de servicio, El secador no requiere de otros cuidados especiales, aparte de aquellos especificados mas arriba. y contratado Bosch de su zona, explicando porque no esta conforme, explicando a que se debe su disconformidad. Si tiene un problema BSH Home Appliances 5551 McFadden Ave. Si se hace necesario Beach, CA 92649 con su secador, antes de Ilamar el servicio a clientes, consulte la tabla en pagina 77. Ilamar, aseg0rese de incluir o tener a mano la siguiente informaciOn: - NOmero de modelo - NOmero de serie - Fechade - Fecha en la cual ha ocurrido compra original el problema - Si despues del trabajo realizado por su instalador o Iecnico de servicio el problema no ha sido solucionado a su satisfacci0n, haganoslo saber, o bien escribiendo a: Huntington [] Tanto en caso de escribir o de Explicacion del problema En caso que nos escriba, rogamos incluir tambien un n0mero telefOnico diumo y una copia de la factura de compra. Encontrara la informaciOn respecto del nOmero de modelo y de serie sobre la chapa de caracteristicas ubicada en el interior del panel frontal, O bien Ilamenos a 1-800-944-2904. un servicio, pongase en contacto con su vendedor, instalador u otto centro de servicios autorizado. No intente repara el eleclrodomestico usted mismo. Cualquier trabajo realizado por personal no autorizado, hard caducar la garantia, 79 DECLARACION DE GARANTiA PARA SECADORES PARA ROPA BOSCH Las garant[as brindadas por BSH Home Appliances (<,Bosch,>) en esta dedaraci0n son aplicables 6nicamente a secadores Bosch vendidos al consumidor final por Bosch o sus comerciantes autorizados, revendedores o centros de servicio en los Estados Unidos o Canada. Las garantias aqu[ descriptas no son transferibles. DURACION DELA GARANTiA Alcancesde la garantia Ampliagarantialimitadaa un aSo a partirde la fechade instalad6n* Boschsehara cargolibrede costosde la reparaci6no reemplazode cualquiercomponenteque presentedefectosen condicionesde uso domiciliarionormal,induyendoloscostosde manode obra y transporte La reparacbncubiertapot la garantiadeberae,fectuarseen un Centrode ServicioAatodzadoBosch GarantFa limitadaa 2 aiios a partirde la fecha de instalaci6n* Boschproveerapiezasde recambiolibre de costosparacualquier componenteque presenteddectos en condicionesde uso domiciliario normal,exduyendoloscostosmanode obra. Garantialimitadaa componentoselectrOnicos pot 2 aiios Boschsohara cargo,libre de costos de la reparaciOn o reemplazode instalaci6n,exduyendocostosde manode obra. Garantialimitadaal motorpot 2 aiios Boschsehara cargo,libre de costos,de la reparacbno reemplazode todo motoro componentedel mismoque presentedefectosen condicionesde uso domidliarionormal,pot un periodode dosarios. excluyendocostosde manode obra. La fecha de instalaci6nse refiereo bien a la fechade instalaci6ndel secadorpropiamentodichao a diezdiashabilesa partirde la fecha de entrega Exclusiones Esta garantia no cubre Ilamadas de servicio o reparaciones para corregir la instalacion del secador, suministrar instrucciones referentes al uso del mismo, reemplazar fusibles domiciliarios o reparaciones de plomer[a o cabteado en el domicilio del usuario o para reparar cualquier secador que rue usada en forma diferente a la normal o usual a la domiciliaria. Adicionalmente, las garant[as provistas en esta declaraciOn excluyen todo defec[o o daflo proveniente de accidente, alteraciOn, uso inadecuado, abuso, instalaciOn inadecuada, trabajos de servicio no autorizado, infiuencias externas mas alia de los alcances de Bosch, como fuego, inundaciones, fuerza mayor, o instalaciOn en desacuerdo con regtas locales de plomer[a y electricidad. Costos de mano de obra producidos por la reparaci0n o reemplazo de los secadores despues de un periodo de un aflo a partir de la fecha de instalaci0n pueden no estar cubiertas por esta garant[a. Todas y cada una de la piezas reparadas y/o cambiadas deberan ser originales o_autorizadas a los fines de aplicaciOn del periodo de garantia. DENTRO DEL MARCO DE LA LEY, ESTA GARANTiA VALE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTiA IMPLiCtTA O EXPLiCtTA, tNCLUYENDO LAS GARANTiAS IMPLJCITAS DE COMERCIALIZACION Y APTITUD PARA USOS PARTtCULARES. BOSCH NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAIqOS tNCtDENTALES O DERIVADOS.PARA SOLtCtTAR SERVICIOS DE GARANTiA, DIRtGtRSE AL CENTRO DE SERVtCtO BOSCH MAS CERCANO O LLAMAR AL t-800-944-2904, O ESCRIBtR A: BSH HOME APPLIANCES, CORP., 5551 MCFADDEN AVENUE HUNGTtNGTON BEACH CA 92649. ASEGORESE DE tNDICAR EL MODELO DE SU SECADOR, EL NUMERO DE SERIE, FECHA DE ADQUtSICION, NOMBRE Y DIRECCtON DEL VENDEDOR. 07/05 us/can 5070000222 8O