Bosch WTMC6510MX/02 Instrucciones de operación

Marca: Bosch

Modelo: WTMC6510MX/02

Categoría: Secadoras

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

WTMC6510MX/01

2004 NEXXT™ PREMIUM DRYER

Dryer – Sèche-linge – Secador

For Use with Model: WTMC

en Operating, Care and Installation Instructions

fr Notice d’utilisation, de maintenance et d’installation

es Operación, cuidado y instrucciones para la instalación

6510MX (gas)

antes de utilizar el producto lea este manual

9000069806

a de Ropa





                                                                                

                                               

                                                    

                                                       

                                                                              

                                                        

                                                                     

                                                                          

                                                                            

                                                                

                                                                               

                                                                     

                                                            

                                                     

                                                       

                                                                           

                                                                            

                                                                    

                                                                

                                                                  

                                                                            

                                                                       

                                                                 

                                                            

                                                              

                                                                                      

                                                                     

                                                                      

                                                                       

                                                                     

                                                                      

                                                                      

                                                                    

                                                                       

                                                                                

                                                                

                                                                

                                                                            

                                                                            

                                                                           

                                                                           

                                                                        

                                                                     

                                                                   

                                                                   

                                                          

                                                                        

                                                                         

                                                                 

                               

                                                                              

– No almacene ni utilice gasolina u otros gases o líquidos inflamables en Ia cercanía de éste u

otros electrodomésticos.

– SI SIENTE OLOR A GAS

No intente encender ningún electrodoméstico.

No toque conmutador eléctrico alguno. No utilice ningún teléfono dentro de sus edificio.

Evacue todas las personas del ambiente, edificio o zona.

Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de una casa vecina. Siga las

instrucciones de su proveedor de gas.

Si no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame a los bomberos.

– La instalación y el servicio deben efectuarlos un instalador calificado, una agencia de

servicio o el proveedor de gas.

que requieren un rendimiento minutos

excepcional en sus secador de ropa.

– programa corto para media

El secador cumple con Ia norma carga (25 minutos)

ANSI Z21 .51/CGA 7.1 -2002

Secadores de ropa Vol. 1 Todo secador que deja nuestra

Uno de las características planta, ha aprobado un control de

fundamentales de su secador es el rendimiento realístico y está en

bajo consumo de energía. perfectas condiciones de

funcionamiento. Si tiene cualquier

Una filosofía fácil en el manejo, una pregunta respecto de Ia instalación

gran variedad de programas de de nuestros secadores, nuestro

lavado y una sensación de solidez, grupo de servicio a clientes,

hacen de este secador un asistente gustosamente le responderá.

sumamente útil en su hogar.

En nuestra página de web,

El secador Bosch presenta las encontrará más información referida

siguientes características estándar: a nuestros productos y su selección:

www.boschappliances.com

– un sistema de secado de alto

rendimiento información

Rogamos leer y seguir estas

– un tambor de acero inoxidable instrucciones de funcionamiento e

grande de 6,25 pies cúbicos instalación conjuntamente con todas

(177 I) con una capacidad hasta aquellas informaciones entregadas

17,6 lbs (8kg) con nuestra máquina de lavar.

– gran abertura de carga

(>18”1457 mm), con un sistema

de traba para Ia puerta con paro

automático de tambor

– funcionamiento

excepcionalmente sereno

Lo felicitamos por haber

– ciclos automáticos controlados

seleccionado un secador de ropa por sensor

Bosch, que eligen todos aquellos – ciclos temporizados de 10a150

ADVERTENCIA: Por su seguridad, las informaciones contenidas en este manual deben

tenerse en cuenta a fin de minimizar el riesgos de incendios, explosión o de prevenir daños a

la propiedad, personales o la muerte.

1. Lea todas las instrucciones antes intentar cualquier tipo de servicio pelusas, suciedad y polvo. La

de utilizar el secador. Los a menos que haya sido obstrucción de la abertura

secadores Bosch se entregan recomendado en las reduce el flujo de aire y produce

con instrucciones de manejo, instrucciones de mantenimiento un sobrecalentamiento.

cuidado e instalación. o en instrucciones de reparación 12. El interior de la máquina y de la

2. No seque prendas que para usuarios, que se hayan salida de aire debe limpiarse

anteriormente hayan sido comprendido plenamente y para periódicamente por personal

limpiadas, lavadas, remojadas, o las que se disponga de calificado.

se le hayan quitado las manchas habilidad. 13. La falta de cualquiera de los

con gasolina, limpiadores en 8. No utilice suavizadores para paneles o coberturas, incluyendo

seco, solventes, otros productos prendas u otros productos para la cobertura de la luz, puede

inflamables o explosivas de las eliminar las cargas estáticas, dejar al descubierto circuitos

cuales puedan desprenderse salvo que estén recomendados eléctricos que ponen en peligro

vapores que puedan encenderse por el fabricante de las prendas. la vida.

o explotar. 9. No seque con calor, artículos que 14. Almacene todos los productos

3. No permita que los niños jueguen contengan espuma de goma químicos y aditivos en un lugar

en o con el secador. Debe (puede denominarse espuma de fresco y seco de acuerdo con las

ejercerse una supervisión estricta latex) u otros materiales que se recomendaciones del fabricante

cuando éstos se encuentran parezcan a los mencionados. Las y de modo que no estén al

cerca del secador. espumas de goma pueden alcance de los niños.

4. No introduzca las manos en el encenderse por autoignición

electrodoméstico mientras el cuando se los calienta bajo

tambor está girando. ciertas circunstancias.

5. No instale o almacene este 10. Limpie el filtro para pelusas

electrodoméstico a la intemperie. antes o después de cada carga.

6. No juegue con los controles. 11. Mantenga el área alrededor de la

7. No reparar o reemplazar salida de aire despejada y las

ninguna parte del secador ni zonas adyacentes libres de

ADVERTENCIA Esto significa

que el incumplimiento de esta

advertencia puede ser causa de

lesiones o daños de

consideración.

CUIDADO Esto significa que el

incumplimiento de Ia advertencia

puede ser causa de lesiones o

daños menores.

PELIGRO Esto indica que el

incumplimiento de esta

advertencia puede ser causa de

Ia muerte o de lesiones graves.

Este símbolo se utiliza para

llamar la atención del usuario

respecto de algo en particular.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Definiciones

Peligro Advertencia Cuidado

15.Tiende reducir el peligro de antes de asegurarse que fue

incendios, no ponga ropa, paños instalado de acuerdo con las

para Ia limpieza, estropajos o INSTRUCCIONES DE

cosas similares en el secador, si FUNCIONAMIENTO y que Ia

contienen sustancias inflamables instalación y puesta a tierra

como aceites vegetales, aceite cumplen con todos los

de cocina, aceites minerales o

reglamentos locales ylu otras

destilados de éstos, ceras,

reglas y requerimientos de

grasas, etc. en el secador. Estas

aplicación.

prendas pueden contener

28. Fallos en Ia instalación, el

sustancias inflamables aún, que

mantenimiento y/operación del

pueden producir humo o

secador respecto de Ia

incendiarse espontáneamente

instrucciones del fabricante,

aún después de haberlas

pueden ser causa de lesiones o

lavado.

daños.

16. No deben almacenarse

29. ANTES DE SACAR EL

materiales combustibles,

ELECTRODOMÉSTICO DE

gasolina y otros gases o líquidos

SERVICIO, QUITE LA

inflamables cerca del secador.

PUERTA DE ACCESO AL

17. No ubique prendas sucias con

COMPARTIMIENTO DE

aceite de cocina en su secador.

SECADO.

Prendas con este tipo de

30. Para evitar daños en el piso

suciedad pueden contribuir a

y también en el crecimiento de

reacciones químicas que pueden

moho, no permita que

causar un incendio.

salpicaduras o derramamientos

18. No se siente sobre el secador.

de agua se acumulen alrededor

19. A fin de evitar incendios, NO

o debajo del secador.

UTILICE cables de prolongación

31. No deben instalarse otros

para conectar el secador a Ia

equipos de uso doméstico que

alimentación de energía

funcionen quemando

eléctrica.

combustibles en el mismo

20. El secador debe usarse

ambiente.

únicamente para lo que fué

diseñado.

21. Controle siempre los bolsillos y

quite todos los objetos

contenidos en éstos.

Especialmente peligrosos son

los cigarrillos y encendedores.

22. No ponga en funcionamiento

hasta tanto se cambien cables

de potencia y/ o enchutes

defectuosos.

23. No utilice el secador si se

quitaron paneles

o protecciones.

24. No utilice el secador si faltan

piezas o están rotas.

25. No elimine Ia función de los

dispositivos de seguridad.

26. No utilice conductos de material

plástico o materiales flexibles no

metálicos. Estos materiales

pueden presentar peligros de

incendios.

27. No haga funcionar el secador

Notas:

PARA LA PUESTA

A. Las INSTRUCCIONES

A TIERRA

IMPORTANTES DE

Este electrodoméstico debe

SEGURIDAD y los

conectárselo a tierra. En caso de

LLAMADOS DE

fallos en el funcionamiento o roturas,

ATENCIÓN que se

Ia conexión a tierra reduce el riesgo

de descargas eléctricas,

presentan en este manual

presentando una vía de baja

no cubren todas las

resistencia por Ia que puede fluir Ia

situaciones posibles que

corriente. Este electrodoméstico está

pueden tener lugar. Deben

provisto de un cable de conexión

aplicarse el sentido

con un conductor de tierra y el

tomacorriente con Ia toma de tierra

común, precaución y

correspondiente. El tomacorriente

cuidado al instalar,

debe conectarse en un enchufe

mantener o hacer

adecuado que esté de acuerdo con

funcionar el secador.

todos los reglamentos

y ordenanzas locales.

B. Consultar siempre con el

comerciante, distribuidor,

agente de servicio o

fabricante cualquier

problema o bien

condiciones que no se han

comprendido

completamente.

C. Tenga en cuenta también

las informaciones de

seguridad en las

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN y las

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO.

INSTRUCCIONES

La conexión inadecuada de Ia

puesta a tierra de este equipo

puede conducir a un riesgo

elevado de descargas eléctricas.

Haga controlar Ia instalación por

un electricista calificado si tiene

dudas, a fin de determinar que el

secador esté correctamente

conectada a tierra.

NO modifique el enchufe

suministrado con la secadora.

Si no es adecuado al

tomacorriente, haga instalar un

tomacorriente adecuado por un

electricista calificado o cambie el

cable por uno que sea adecuado

al secador.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

PARA

CONSULTAS

POSTERIORES.

En caso de un cambio de

propietario, este manual debe

entregarse conjuntamente con el

secador.

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

Advertencia

Introducción Antes de instalar el

Lea estas instrucciones

secador

completamente y con cuidado. Esto

Desembalaje del electrodoméstico

va a evitar que pierda tiempo y

esfuerzo, permitiendo lograr un

funcionamiento óptimo del secador.

AsegUrese de tener en cuenta todas

las advertencias y precauciones.

Estas instrucciones para Ia

instalación están destinadas para ser

usadas por personal calificado.

Adicionalmente a estas

instrucciones, el secador debe

instalarse de acuerdo con todas las

reglas locales o bien, en su

ausencia, con:

Rogamos ponerse en contacto con

– En los Estados Unidos, el

su vendedor o Ia autoridad

National Electric Code,

competente respecto de las

ANSI/NFPA7O en su Ultima

disposiciones vigentes.

edición y las reglas municipales

yio locales vigentes.

Desecho de electrodomésticos

– En Canada, el Canadian

Controle si el secador se ha dañado

Electrical Code C22.1 en su

durante el transporte. No conecte un

Ultima edición y las reglas

secador visiblemente dañado. En

municipales yio locales vigentes.

casos de duda, consulte con su

vendedor.

La instalación de gas debe cumplir

los reglamentos locales o bien, en

ausencia de éstos, el National Fuel

Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54o

bien CAN/CSAB149.1 del código de

instalaciones.

Nota:

Este secador posee a aprobación UL

y C=UL para un funcionamiento

seguro hasta alturas de 7700 ft

Volumen de entrega

(2350 m) sin más modificaciones en

Para evitar que los niños al jugar se

El secador se entrega como unidad

los componentes de gas natural.

pongan en peligro al quedar

completa. Las instrucciones de

atrapados, asegurarse de que el

funcionamiento y los accesorios que

mecanismo de cierre de Ia puerta

forman parte del volumen de entrega

Información sobre

esté desactivado o desmonte Ia

se encuentran en el tambor.

puerta.

eliminación de

¡Los electrodomésticos viejos no son

residuos

basura! Pueden utilizarse materias

Eliminación del embalaje

primas valiosas en un reciclado

adecuado al medio ambiente.

Ninguno de los materiales del

Rogamos ponerse en contacto con

embalaje es dañino para el medio

su vendedor o Ia autoridad

ambiente y pueden reciclarse.

competente respecto de las

Rogamos eliminarlos según las

disposiciones vigentes.

normas de protección del mismo.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Mantenga alejados a los niños

tanto del cartón como de los

demás componentes del

embalaje. Existe peligro de

asfixia con Ia lámina plástica y

con los cartones plegados.

Peligro

En los artefactos que se

van

a poner fuera de

servicio,

desconecte el enchufe

principal,

corte el cable de red y elimine

Peligro

Una vez eliminado el embalaje,

quite inmediatamente todos los

objetos contenidos en el tambor.

Advertencia

Quite el embalaje

cuidadosamente, para evitar

daños en las superficies.

Cuidado

El secador es sumamente

pesado. No levante el

electrodoméstico personalmente.

Tampoco debe levantárselo de

partes protuberantes debido al

riesgo de quebraduras.

Advertencia

Emplazamiento

puertas del ambiente deber÷an

estar equipadas con

ventilaciones de dimensiones

mínimas establecidas.

La puerta del secador se provee can

bisagras sabre el lado derecha. Si

así se Ia requiere, las bisagras

pueden cambiarse al lada derecho.

Si necesita cambiar las bisagras de

lada, póngase en contacto con su

El ambiente de emplazamiento debe

poseer una buena ventilación, de

otro modo el secador trabajará con

Distancias de instalación mínimas:

rendimiento reducido.

Información impartante respecta de

las distancias mínimas:

No opere el secador a temperaturas

superiores a los 104 °F (40 °C)

– Dependiendo de Ia ubicación de

vendedor a el servicia técnica a

a debajo de 41°F (5°C). Las

clientes (ver página 90).

temperaturas bajas pueden afectar

Ia secuencia el programa automático

y pueden prolongar los tiempos del

secado.

La superficie donde se vaya a

instalar el secador deben estar

limpias, parejas y firmes. No instale

el secador sabre alfombras!

Compense las irregularidades en el

piso mediante los pies ajustables en

Ia salida de aire, debe sumarse

altura.

una distancia adicional mínima

de 5½” (14 cm) sabre este lado,

Instale el secador y nivélelo un lado

para el tuba y las abrazaderas

respecto del otra y Ia parte anterior

(ver pagina 70).

respecta de Ia parte posterior. Utilice

– Distancias superiores a las

un nivel de alcohol. ~Nunca

indicadas, reducen Ia

desenrosque totalmente los pies

probabilidad que se produzca

ajustables!

moho detrás del secador.

El tamaño del área de instalación

– Distancias adicionales reducen

depende de las medidas del

Ia transmisión del ruido.

secador. ¡Asegiiirese que exista

espacio suficiente para el área de

giro de Ia puerta!

– Distancias adicionales facilitan

Si instala el secador en un retrete,

Ia instalación y el

observe el cumplimiento de las

mantenimiento.

distancias mínimas de acuerdo con

– Si se instala el secador en

Ia siguiente tabla:

ambientes reducidas, las

Na instale el secador:

– en el exterior,

– en ambientes donde gatea

el agua,

– ceca de materiales

inflamables,

– en ambientes can riesgo de

congelamiento,

– en el garaje,

– en ambientes donde puede

haber gas u otras

combustibles,

– en armarios can puertas que

se puedan trabar a en

nichos.

– can atra equipa a quemador

de combustible en el misma

retrete.

Advertencia

Medidas Peso

a 27,0” (686 mm) 125 lbs

(56 kg)

b 31,8” (808 mm)

c 37,2” (954 mm) con

embalaje

d 19,7” (500 mm)/ 143 lbs

ángulo 170-800° (64 kg)

Retrete

A los lados 0” (0 mm)

Arriba 12” (305 mm)

Detrás* 0” (0 mm)

* tan cerca de Ia pared como lo permita Ia

tubería de gas y de ventilación

identificación del electrodoméstico.

Conexión eléctrica

Asegurese que:

INSTRUCCIONES PARA LA

PUESTA A TIERRA

Este electrodoméstico debe

conectárse a tierra. En caso de fallas

en el funcionamiento a rupturas, Ia

conexión de puesta a tierra reducirá

el peligro de descargas eléctricas,

proveyendo una vía do menor

resistencia a Ia corriente. Esta

máquina esta equipada con un cable

que contiene un conductor de puesta

a tierra y un enchufe con Ia conexión

correspondiente. El tomacorriente

– el enchufe de alimentación

debe conectarse en un enchufe

corresponda al enchufe.

adecuado que esté de acuerdo con

todas los reglamentos y ordenanzas

– el cable de alimentación es

locales.

adecuado al secador.

– el sistema de puesta e tierra

esté correctamente instalado.

Conexión de gas

Debe contralarse que no haya fugas

Aplique agua jabonosa en las

en las lineas, antes de poner en

No modifique el enchufe que se

uniones y controle si se forman

funcionamiento el electrodoméstico.

provee con el equipo. Si no cabe on

burbujas nuevas. Estas señalan las

el tomacorrientes, haga instalar un

fugas! Cuando instale Ia

tomacorrientes adecuado por un

alimentación de gas al tubo de

electricista calificado o bien haga

ingreso de gas del secador, no

cambiar el cable por uno adecuado,

exceda 310 lbf in (35 Nm).

autorizado para el uso con el

secador.

El voltaje del domicilio debe

corresponder a aquél de las

especificaciones del secador (hoja

de características).

La hoja de características Ia

encontrará en Ia parte interior del

panel frontal.

al igual que los fusibles necesarios

se especifican en Ia placa de

La conexión incorrecta a tierra,

del cable correspondiente del

equipo, puede ser causa de

descargas Eléctricas. Haga

controlar el equipo par un

electricista calificada Si tiene

dudas respecto do Ia correcta

puesta a tierra del secador.

El secador debe conectarse a un

ramal individual del circuito

eléctrico mediante un enchufe

quo ha sido debidamente

conectado al suministro de

energía eléctrica y a tierra.

Peligro de explosiones!

Utilice una linea de gas nueva

aprobada por AGA o CSA para Ia

alimentación.

Instale una válvula de paso.

Sujete firmemente todas las

conexiones de gas.

Haga contralar por personal

calificado que Ia presión de gas

no exceda 14 in. WC

3,4 kPaI psig. (GAS LP)

Un ejemplo de personal

calificado incluye:

– personal autorizado de

calefacción,

– personal de proveedor de gas

autorizado,

– personal de servicio

autorizado.

Fallas en estos casos pueden

causar explosiones a fuego.

Peligro de muerto o lesiones!

Peligro

Advertencia

Peligro

Nunca use una llama abierta

para determinar pérdidas de gas.

Advertencia

Tipo de gas

certificado para Ia American Gas

Este secador esta equipado para

Asociation a GSA Intornational) para

funcionar con GA

S LP Ia conexión del secador.

utilizando conexiones tamaño 46 y

1– tubo de gas (3/8” tubo macho)

necesita una presión de entrada del

2–Codo de 3/8“

gas de11 in WC 2,7 kPa

Su secador debe tener Ia válvula

Para reducir Ia distancia entre el

adecuada para el tipo de gas que

frente del equipo y Ia pared, utilice

tiene en su hogar. La información

un codo de 3/8” para acceder al tubo

referente a Ia válvula se encuentra

de gas del secador.

en Ia chapa de características

detrás de Ia puerta debajo del orificio

5 – Conector de gas flexible de 3/8” (hacia el

de Ia misma.

secador)

Si las indicaciones antes dichas no

concuerdan con el tipo de gas a

La válvula de paso debe ser de fácil

disposición, consulte con su

acceso para Ia apertura y el cierre.

vendedor a bien nuestro equipo de

servicio a clientes (ver página 90).

Tubo de gas para el secador

Línea de alimentación de gas

El tubo do gas que sale de Ia parte

posterior del secador es del tipo

Se recomienda un tubo de 1b2~' de

macho de 3/8”.

diámetro interior.

Se acepta un tubo de 3/8 en

Conexión del secador

longitudes inferiores a Ia 20 ft (6,1

La conexión puede modificarse si el

m) si lo permiten las

tipo de Ia linea de alimentación, su

reglamentaciones locales y el

tamaño y localización cambian.

proveedor de gas.

Si las reglamentaciones locales lo

La linea debe poseer una abertura

permiten, utilice un conector flexible

de inspección de 1/8” con tapa,

de acero inoxidable (diseño

inmediatamente antes de Ia

conexión de gas.

Debe instalarse:

– En USA:

una válvula de paso manual

dentro de los 6 ft (1,8 m) antes

del secador según el National

Fuel Code, ANSI Z223.1.

– En Canada:

una válvula de paso manual de

acuerdo con el B149, del

Instalation Code, CAN/GSA

B149.1 yCANbCSAB149.2. So

recomienda instalar una válvula

de paso manual dentro de los 6

ft (1 .8 m) antes del secador.

1 – Linea de gas de 1/2”

2 – Válvula de paso para gas

3 – Abertura de inspección con tapa de 1/8”

4 – Conexión adaptadora de 3/8”

Advertencia

La conexión debe hacerla

personal calificado.

El secador debe estar

desconectado de Ia alimentación

de gas, mientras se realicen las

comprobaciones de presión.

Cuando se utilice por primera

vez, debe asegurarse que no

haya aire en Ia linea.

Cuidado

No utilice lineas y tubos de cobre

cuando haga Ia conexión a gas

natural.

de aire ubicada en Ia parte posterior secador trabajará en las mejores

Conexión del tubo de

del mismo.

Para tener en cuenta los

aire de salida

requerimientos de espacio y un

sistema de ventilación

eventualmente existente, se

posibilitan las siguientes opciones de

conexión:

– en el lado derecho del

electrodoméstico,

– en Ia parte inferior del

electrodoméstico.

1– Salida de aire en Ia parte

posterior del electrodoméstico

condiciones, si Ia tubería presenta Ia

(estándar)

menor cantidad de estorbos para Ia

circulación posible. Tuberías más

largas que las recomendadas,

prolongan el tiempo de secado,

causan Ia acumulación de pelusas y

acortan Ia vida útil del secador.

Debe utilizarse un tubo de cuatro

pulgadas (aprox. 100 mm). Utilice

tubos de metal rígidos o bien

flexibles. NO utilice tubos de material

plástico o materiales no metálicos

con este secador.

2– Salida de aire en el costado del

NO utilice tornillos o sujetadores en

electrodoméstico (opción)

el ensamble de Ia tubería, que se

3– Salida de aire en Ia parte inferior

prolonguen hacia el interior de Ia

del electrodoméstico (opción)

misma. Funcionarán como puntos de

concentración de pelusas.

Las conexiones especiales para el

Las junturas de los tubos deberán

aire de salida se obtienen del

asegurarse con una cinta adecuada.

servicio técnico para cada tipo de

conexión (ver página 72):

– Salida de aire lateral

– Salida de aire por Ia parte

inferior

El cambio de Ia salida de aire y una

conexión opcional, debe efectuarla

un técnico calificado.

Los secadores Bosch se han

construido para que el aire de

secado sea conducido al exterior.

Para evitar Ia formación de moho y

Ia acumulación de pelusas y también

para garantizar un rendimiento

Tubería

máximo, el aire de secado debe

Para asegurar un rendimiento

conducirse al exterior.

máximo, Ia tubería del secador debe

Salida de aire del secador

ser tan corta como sea posible y con

El secador se provee con una salida

Ia menor cantidad de codos. Su

Advertencia

1. A fin de reducir el peligro de

incendio, el aire de salida de

este electrodoméstico DEBE

CONDUCIRSE AL

EXTERIOR.

2. A fin de reducir el peligro de

incendio, no utilice las

tuberías mas largas que Ia

recomendada.

3. NO utilice tubos de material

plástico o no metálicos con

este secador.

4. NO utilice un tubo de un

diámetro inferior a 4 pulgadas.

5. Pase el cable de 3

conductores a través de Ia

abrazadera de descarga de

tracción UL.

6. NO conduzca el aire de salida

al interior de una chimenea,

conducto de ventilación, altillo

u otra tubería utilizada para

fines de ventilación.

7. No instale un tubo flexible

empotrado en Ia pared, un

cielo rraso a piso.

8. NO retuerce ni doble el tubo.

9. Controle y limpie Ia tubería

regularmente. Coma mínimo

una vez al año.

10. El tubo de salida de aire

debe terminar de modo de

evitar Ia circulación inversa, Ia

entrada de pájaros u otros

animales.

No se recomienda el uso de más de

2 codos de 90°. Para un resultado

Óptimo, separe los codos por lo

menos con 4 pies de tubería recta,

incluyendo en ello Ia distancia entre

el Último codo y el sombrerete.

Todas las junturas de los tubos

deben sellarse para que no

presenten pérdidas. El extremo del

tubo de menor diámetro, deberá

señalar en el sentido de circulación

del aire.

El tubo de ventilación debe terminar

Independientemente de conectar Ia

en un sombrerete de ventilación

tubería a un sistema existente o

aprobado con laminillas de cierre

nuevo, asegure que este libre de

amortiguado. NO utilice un

pelusas.

sombrerete con seguros magnéticos.

Para evitar restricciones en Ia

En Ia tabla siguiente se indican las

ventilación, Ia salida debe presentar

longitudes máximas permitidas tanto

un distancia mínima de

para tuberías rígidas como para

12 pulgadas (30 cm) sobre el suelo

aquellas flexibles.

u otra superficie de obstrucción.

Partes necesarias

Las partes que se necesitan para el

sistema de ventilación, (codos,

tubos, salidas para Ia tubería) no

forman parte del volumen de entrega

Nota:

del secador.

La salida lateral e inferior ya tienen

un codo de 90° en el interior del

secador. Para determinar Ia longitud

máxima, deberá agregar por lo tanto,

un codo en Ia tabla anterior.

0 66 ft. 45 ft.

(2011 cm) (1372 cm)

1 56 ft. 36 ft.

(1 707 cm) (1 097 cm)

2 48 ft. 29 ft.

(1463 cm) (884 cm)

3 39 ft. 22 ft.

(1189 cm) (671 cm)

4 30 ft. 16 ft.

(914 cm) (488 cm)

Número de

codos de 90°

Tubo rígido

Tubo flexible

N° de parte: WTZ1 260

autoridad competente de su zona si

Accesorios

puede instalarse un secador a gas

Las partes necesarias para el

El haza de Ia puerta puede

en su vivienda móvil. Una vez

sistema de ventilación pueden

cambiarse al lado opuesto. De

verificado, Ia instalación del secador

adquirirse en su vendedor local.

fábrica, Ia puerta presenta las

debe realizarse de acuerdo con el

¡Rogamos tener en cuenta las

bisagras a Ia derecha.

Manufactured Horne Construction An

instrucciones de instalación que

Safety standard, TItulo 24 CFR,

provee el fabricante!

parte 3280 (formerly the federal

Standard for Mobile Home

Juego de aire de salida lateral

Construction and Safety, título 24,

HUD (parte 289) yb Standard

CAN/CSAZ240 MH).

Rogarnos utilizar el juego para

viviendas móviles WTZ1 275 para

asegurar el secador en Ia estructura.

Ver página 70 «Conexión del tubo de

aire de salida» para Ia instalación del

tubo correspondiente.

El tubo de aire de salida debe estar

sujeto a una parte no inflamable de

No. de parte: WTZ1265

Ia vivienda móvil y no debe terminar

debajo de Ia misma.

Nota:

¡El número máximo de codos de 90°

Debe existir un apertura hacia el

permitido es 4 (Se incluye aquí, el

exterior durante Ia instalación.

del juego de adaptación)!

Asegúrese que el área de Ia

apertura para el ingreso de aire del

Se requiere de una herramienta

exterior sea de por Io menos dos

especial, para abrir el orificio en

veces el área de Ia salida de aire del

el panel lateral. ¡Consulte con el

secador o utilice un tubo de por lo

servicio a clientes!

menos 5” de diámetro o como

mínimo 25 in de tubo de salida para

Juego de salida inferior

Ia abertura.

No. de parte: WTZ1270

Nota:

Juego domiciliario móvil

¡La cantidad máxima de codos de

90° es cuatro (incluyendo aquél de

N° de parte: WTZ1 275

salida por la parte inferior)!

Nota:

Juego de salida por Ia izquierda

Rogamos hacer controlar por Ia

1 Controle que el tambor esté

firmemente asentados en el

La instalación paso a

vacío.

piso. No debe tambalearse. Si el

1 Cierre Ia puerta del secador.

paso

1 Conmute el secador a «Extra

1. Quite el secador de su embalaje.

Dry» (extra seco) y

enciéndalo.

2. Quite todos los objetos del

1 Párelo después de

tambor.

aproximadamente 3 a 5

minutos y abra Ia puerta.

3. Controle si el secador presenta

daños visibles.

6. Si el interior del secador está

tibio, significa que está

4. Ubique el secador cerca del sitio

correctamente conectado.

de emplazamiento.

Apague el secador.

5. Si hace falta, haga cambiar las

7. Si el secador no funciona,

bisagras a Ia derecha por el

conmútelo a «Off».

servicio técnico (ver página 67).

Consulte en Ia localización de

fallos (ver página 88) de las

6. Si hace falta, haga instalar Ia

INSTRUCCIONES DE

salida de aire del secador al

FUNCIONAMIENTO

exterior, por el servicio a clientes

(ver página 70).

y determine el fallo.

7. Haga conectar Ia alimentación

Preparar el secador

de gas por un técnico calificado

(ver página 68).

para el transporte,

secador no está nivelado se

8. Instale Ia tubería de ventilación

paso a paso

tambalea, deben regularse

si hace falta.

¡Siga las instrucciones de

los pies ajustables.

1. Cierre Ia válvula de paso.

instalación del fabricante

Los pies deben ajustarse

apropiado!

hasta que el secador no se

2. Gire el selector de programas a

tambalea y está nivelado

Ia posición <<Off”.

tanto de un lado respecto

Si las condiciones de espacio

3. Desconecte el enchufe de

son muy reducidas, se

del otro, como de atrás

alimentación.

recomienda montar las primeras

respecto de adelante.

partes de Ia tubería antes de

4. Desconecte el tubo de

ubicar el secador en su sitio de

11. Conecte el tubo de ventilación a

ventilación de Ia salida

emplazamiento definitivo.

Ia salida de aire del secador.

correspondiente en el secador.

9. Ubique el secador en su sitio de

12. Conecte el tomacorriente en el

5. Coloque todos los accesorios en

emplazamiento definitivo.

enchufe correspondiente.

el tambor.

Lista a controlar antes

6. Cierre Ia puerta y asegúrela con

cinta adhesiva.

de usar el secador

7. Atornille los pies ajustables en

1. Controle que los pasos 1 a 9

altura hasta que queden dentro

hayan sido efectuados

de Ia carcasa para evitar que se

correctamente.

dañen durante el transporte.

2. Asegure que el secador está

conectado a Ia alimentación.

3. Abra Ia válvula de paso.

4. Lea Ias instrucciones de

funcionamiento, para enterarse

10. Posicione y nivele luego el

como funciona su secador.

secador.

El secador debe nivelarse con

5. Efectúe un control del

todos los pies ajustables

electrodoméstico:

No arrastre ol socador por el

suolo, silos pies ajustablos

fuoron oxtendidos. En este caso

so dañarIan tanto los pies

ajustables, como Ia parto inferior

del socador

Cuidado

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Su nuevo secador

Abra la puerta... (marca roja)

y cierre la puerta...

Filtro de pelusa

Botón Start/Stops (Arranque y parada)

Arranca, interrumpe y para el proceso de

secado.

Botones para seleccionar las opciones

(adicionales a los programas, si así lo requiere, ver

página 81)

Delicates (Ropa f/na)

Accione este botón cuando se trata de ropa sensible a Ia

temperatura (p.ej. fibra acrílicos). La temperatura del

proceso de secado se reduce y el tiempo se prolonga

correspondientemente. Extended Wrinkle Block

(planchado reducido) Prolonga Ia función <<wrinkle

block>> a 3 horas (estándar es 1 hora).

Luz indicadora (LED)

Indica que debe limpiarse el filtro de pelusas.

Display

Indica el ajuste de las opciones adicionales y el tiempo

estirnado que falta hasta Ia finalización del proceso.

Botones para opciones adicionales

Ver página 80.

Selecciona una de las opciones adicionales.

Select

Cambia el ajuste de las opciones adicionales.

Selector de programa

Selecciona el prograrna. Ver página 79.

Puede girárselo en ambas direcciones.

Para apagar el secador, conmutar el

selector de prograrna a <<Off>>.

Luces indicadoras

Indica el grado de humedad del proceso en curso.

Resumen de

instrucciones

Antes de usar su secador lea y

tenga en cuenta todas las

instrucciones de instalación y

funcionamiento.

Advertencia

Controle el filtro de pelusas.

Debe limpiárlo antes y después

de cada proceso de secado

Preparación del

secador

Selección de un

programa

Cambio de los ajustes

de las opciones

adicionales

Seleccionar una

opción...

...a poner en

funcionamiento

el secador.

Apagar el secador

Uso de la canastilla

Antes de encender su

secador

Información

Instale el secador de acuerdo con

Protección del

las instrucciones de instalación (ver

para su

página 66).

No utilice un secador, si éste

medio

presenta daños visibles. En casos

seguridad

de duda, consulte con su vendedor.

ambiente

Uso del secador

Consejos para Ia racionalización de

No deje que niños jueguen sin

energía

vigilancia en las cercanías del

Bosch recomiende lo siguiente, para

secador.

racionalizar energía, dinero y tiempo:

Mantenga alejados del secador a los

– ¡Escurra Ia ropa prolijamente!

animales caseros. Antes de cerrar Ia

Antes del secado, centrifugue Ia

puerta, controle el contenido del

ropa prolijamente en Ia máquina

tambor. Quite todos los objetos de

de lavar. Utilice Ia velocidad de

los bolsillos. Los encendedores para

centrifugado máxima admisible

cigarrillos son especialmente

para el tipo de ropa en cuestión!

peligrosos.

Velocidades de centrifugado

¡PeIigro de explosión!

elevadas reducen el tiempo de

Apague el secador cuando termina

secado y el consumo de

el programa.

energía.

– ¡UtiIice Ia carga optima!

Use Ia carga máxima

Protección del secador

recomendada. Sin embargo no

No se suba al secador. No se apoye

debe excedérsela.

ni siente sobre Ia puerta.

– ¡Limpie eI fiItro!

¡Existe peligro de vuelco para el

Limpie el filtro antes y después

secador!

de cada proceso de secado (ver

No use ni almacene solventes,

página86).

potenciadores para detergentes o

– ¡VentiIe el ambiente de

quitamanchas en las cercanías del

emplazamiento!

secador.

Provea una suministro

Puede dañarse el secador. No

adecuado de aire fresco

levante el secador, sujetándolo de

durante el proceso de secado.

partes sobresalientes del mismo.

– ¡No seque materiales

inadecuados!

¡PeIigro de quebraduras! ¡PeIigro

No seque prendas engomadas

de lesiones!

o impermeables.

– ¡Limpie e inspeccione el

sistema de salida de aire

regularmente!

Obstrucciones en este sistema

prolongan el tiempo de secado.

Utilice el secador Únicamente a nivel

doméstico y con cantidades de ropa

domiciliarias. Debe usarse este

secador Únicamente con textiles

lavados con agua.

Peligro

¡PELIGRO DE EXPLOSIONES!

Mantenga alejadas del secador

materiales inflamables y vapores

como Ia gasolina.

Nunca seque prendas que

estuvieron en contacto alguna

vez con materiales inflamables

(aún después de lavarlas).

Nunca seque objetos que hayan

estado en contacto con aceites

de ningún tipo (incluyendo aceite

para cocinar).

Prendas que contengan

espumas, goma o plástico,

deben secarse sobre Ia soga o

bien con un ciclo de suavizado

con aire.

No está permitido dejar prendas

que contengan materiales

inflamables (como

encendedores) durante el

secado.

El incumplimiento de estas

instrucciones puede ser causa

de explosiones o incendios.

¡PeIigro de muerto o lesiones!

Tenga siempre en cuenta las

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

(ver página 4)

Peligro

– Para lograr un secado uniforme,

seleccione Ia ropa de acuerdo al

Desconexión

tipo de prenda y al programa a

Antes de usar

utilizar.

temporal del

el secador por

– Cierre cierres, ganchos y

botones. Sujete cintas sueltas,

secador

delantales, cordeles, etc.

primera vez

Haga funcionar su secador

– No seque demasiado prendas

Antes de usar su secador por

Únicamente cuando está en su casa.

de fácil cuidado. ¡Existe el

primera vez: Si tiene intención de irse de

peligro que se arruguen! Deje

1. Lea este manual de vacaciones o no va a usar el

que estas prendas se sequen al

instrucciones cuidadosamente.

secador por un tiempo prolongado:

aire libre.

2. Controle que el voltaje de

alimentación esté de acuerdo 1. Corte el conmutador de

– No planche Ia ropa

con aquél indicado en Ia chapa

alimentación.

inmediatamente después de

de características. Ver Ia figura

2. Cierre Ia válvula de paso.

secarla. Deje Ia ropa apilada por

en página 90.

3. Si es posible, desconecte el

un momento. De esta manera

3. Controle que el tipo de gas

enchufe de alimentación.

se distribuye de modo parejo Ia

corresponda con aquél indicado

4. Limpie el filtro de pelusas.

humedad.

en Ia chapa de características

del secador. Consulte Ia figura

– Trabajos de punto (p. ej.

en Ia página 90.

camisas, prendas de jersey)

4. Haga controlar por una persona

muchas veces encogen cuando

calificada que Ia presión no

se las seca por primera vez. No

exceda 14 in. W.C./

Ropa

utilice el programa «Very

3.49 kPaJ 0.506 psig.

dry/Extra dry» (muy seco/extra

5. Quite todos los objetos del

seco).

tambor.

Identificación de

6. Controle si el secador presenta

daños visibles. Si encontrara

prendas

alguno, póngase en contacto

Observe el símbolo que determina el

con su vendedor.

tratamiento en las etiquetas de las

7. Friegue el interior del tambor

prendas. Estas proveen información

con un paño húmedo.

importante respecto de eventuales

8. Efectúe un control del

limitaciones concernientes al

electrodoméstico. Ver página

proceso de secado.

73.

9. Si el secador no funciona,

No seque textiles de los siguientes

conmutelo a «Off». Consulte Ia

tipos:

sección de Localización de

fallos menores (página 88) en el

– Impermeables (p. ej.

manual de instrucciones y

engomadas).

determine Ia causa.

– Ropa fina (seda, cortinas

sintéticas)

¡Seque prendas de lana o con

alto contenido de lana,

únicamente sobre Ia cesta!

Utilice le programa «Air fluff»

(suavizada a aire) para secar

materiales de espuma de goma

o similares.

Consejo para el

secado

En principio, lo siguiente encuentra

aplicación en todos los programas:

Para un secado óptimo, su secador Hay programas mezclados para

ofrece diversos grupos de cargas con prendas de diversos – High (Alta) para prendas que

programas y opciones adicionales. resisten temperaturas altas

Seleccione el programa de secado

necesario en Ia tabla de acuerdo con

los ejemplos (ver página 21).

Programas

automáticos

Hay diversos programas

automáticos para los diferentes tipos

tipos: Very dry (muy seco), Regular

de textiles: Regular/Cotton

dry (medianamente seco).

(normal/algodón), Permanent Press

(estampados), Mix (mezclas)).

– Medium (Media) para prendas

Si elige un programa automático

sensibles a temperaturas

o mezcla, el display indica

Regular/Cotton (Normal/algodón)

elevadas

inmediatamente el tiempo que

Permanent Press (Estampados)

falta para Ia conclusión del

– Air fluff (suavizada a aire) para

programa.

prendas extremadamente

delicadas a temperaturas.

Programas especiales

La duración de los procesos de

Los programas Heavy load (carga

secado debe ajustarse a través del

pesada), Wool care (fina de lana) y

botón de selección. Los ajustes

Short (corto) fueron confeccionados

posibles son: 0:00 a 2:30 hs, en

pasos de 10 minutos.

Si selecciona un programa de

tiempo variable (programas

automáticos y mezclados, Wool

El avance de los programas

care) el display comienza a

centellear. Deberá ajustar el

tiempo.

para casos de aplicaciones

especiales.

La duración del Wool care (fina de

lana) debe ajustarse a través del

botón de selección.

Los ajustes posibles son: 0:00 a 2:30

hs; en pasos de 10 minutos.

automáticos se controla a través de

sensores. La duración de los

programas depende del grado de

humedad medido en Ia ropa y del

grado de humedad seleccionado (p.

Programas

ej. Damp dry (húmedo seco) o Extra

temporizados

dry (extra seco).

Los programas de tiempos fijos

Programas mezclados

corren a temperaturas especificas

Selección del programa

Seleccione Ia opción que desea sean cambiados involuntariamente.

cambiar mediante el botón «Menu». Para poner en marcha el secador

Presione el botón para cambiar al mientras está activo el «Bloqueo de

punto siguiente en el menú. El datos»:

símbolo correspondiente a Ia opción

activa comienza a centellar.

1 Presione el botón «Start/Stop»

El ajuste de Ia opción activa en el

y manténgalo presionado por 4

momento se indica en el display.

segundos.

Estos ajustes pueden cambiarse

ahora, mediante el botón «Select».

Para cancelar Ia acción de este

Presione este botón para saltar al

bloqueo mientras está en curso un

próximo ajuste posible.

programa:

Presionando nuevamente el

1 Presione el botón

botón «Menu», se memorizan

«Start/Stop» y manténgalo

los ajustes realizados

presionado por 4 segundos.

anteriormente.

Si no presiona botón alguno en

Si el secador está en marcha y

los 10 segundos siguientes, los

está activo el «Bloqueo de

ajustes se memorizan

datos», puede pararse el

automáticamente.

secador presionando el botón

«Start/Stop» y manteniéndolo

Retrazo de arranque

accionado durante 4 segundos.

Si ha seleccionado Ia opción

Si ha seleccionado la opción

adicional «Retrazo de

adicional « Bloqueo de datos»,

arranque», se visualiza el

se visualiza el símbolo .

símbolo ???.

Grados de humedad

Cuidado intensivo

La humedad residual puede

Si ha seleccionado Ia opción

reducirse en 3 pasos.

adicional «Cuidado intensivo»,

1,2,3: se prolonga el tiempo de

se enciende Ia luz indicadora

duración de los programas

«Delicates» (Ropa fina).

Presionando el botón

Si ha seleccionado los pasos 1 a

«Delicates», se cancela Ia

3 de la opción adicional «Grado

opción adicional «Cuidado

de humedad», se visualiza el

intensivo».

símbolo . 0 es el ajuste

estándar; no se visualiza el

Si ha seleccionado Ia opción

símbolo .

adicional «Cuidado intensivo»,

se visualiza el símbolo ~.

Bloqueo de datos

Esta opción adicional le permite

asegurar los datos para evitar que

Opciones adicionales

Antes de activar opciones

adicionales, seleccione un

programa con el selector

correspondiente!

Ajusta el retrazo del

tiempo de iniciación

del secador

(Arranque en ...

horas!)

Cuidado intensivo

(más cuidadoso

que «Delicate»

(ropa_fina)

Seguro para niños

(activo Únicamente

mientras el

programa esta en

curso)

Ajuste preciso del

grado de humedad

deseado

Volumen de Ia

señal de

finalización de

programa y de

secado

Coordina el tiempo

indicado que falta

con Ia velocidad de

centrifugado ala

que fue tratada Ia

ropa en Ia maquina

de lavar.

0 a 12 h

(pasos de

0.5 hs)

On/Off

0, 1 2, 3

Off,

Continuo,

máximo

400

600

800

1000

1200

Símbolo Función Ajustes

posibles

Opciones Indicador de estado

Delicates (Ropa fina)

del programa

El secador utiliza un sistema de

seguimiento para todos los

programas, excepto los programas

de tiempo y el programa especial

«Wool care» (Fina de lana). Un

sensor de humedad controla

permanentemente el grado de

humedad de Ia ropa. El secado

concluye inmediatamente, en cuanto

se logra el grado de humedad

ajustado.

Presione el botón <<Delicates>>

El tambor sigue girando por una

(ropa fina) para tratar prendas

hora a intervalos específicos, a fin

sensibles a Ia temperatura. Tenga en

de evitar que Ia ropa se arrugue.

cuenta las indicaciones de cuidado o

los símbolos sobre las prendas. Se

El estado vigente del proceso y el

reduce Ia temperatura y se prolonga

nivel logrado durante Ia secuencia

el tiempo que dura el proceso de

del programa se indican a través de

secado.

luces indicadoras: drying (secando),

darnp dry (no muy seco), regular dry

Para prendas extremadamente

(humedad normal), wrinkle block

sensibles a altas temperaturas

(protección contra arrugado),

(p. ej. camisolas o ropa de

finished (concluido).

color), presione el botón

<<Delicates>> (delicada) y

luminoso <<wrinkle

seleccione Ia opción adicional

block/finished>> mientras el

Extra care (cuidado especial)

selector de programas está en

Puede modificar el volumen de las

(ver página 19), para reducir

Ia posición Off, corte el

señales acústica:

una vez más Ia temperatura en

suministro de energía eléctrica

el proceso de secado.

apagando el conmutador

1 Presione el botón «Select» y

correspondiente y Ilame al

sujételo en esta posición.

Extended Wrinkle Bloxk

servicio a clientes.

(Protección contra arrugado

extendida)

apagado

A fin de proteger Ia ropa contra el

arrugado, el tambor del secador gira

aumentando

a intervalos determinados,

acompañando el programa de

máximo

secado. El ajuste estándar para esta

opción es de 1 hora.

Velocidad de centrifugado

Si se presiona el botón «Extended

Puede ingresarse Ia velocidad de

Wrinkle Block», esta función se

centrifugado con que fue tratada Ia

prolonga a 3 horas.

ropa en Ia máquina de lavar, con el

fin de reducir el tiempo de secado.

La ropa permanece floja y mullida

hasta que se Ia retira del secador.

El símbolo @ se visualiza

Deberá quitarse Ia ropa corno

solamente durante el momento

máximo, una vez concluido este

del ajuste.

tiempo.

Volumen de la señal

Su secador emite diversas señales.

Señal

Arranque

Damp dry

Fin de

programa

Fallo en el

funcionami -

ento

Advertencia

respecto de

un fallo en

el funcio-

namiento

Tipo

Sonido corto

Secuencia de

sonidos de

longitud

media

Secuencia

de sonidos

cortos

Secuencia

de sonidos

prolongados

Secuencia

de sonidos

prolongados

Comentar

Volumen

ajustable

Volumen

ajustable

Volumen

ajustable

Volumen

ajustable

Volumen

máximo

Programas automáticos

Para algodón y ropa de color hecha de algodón o lino. Presione

«Delicates» (ropa fina) para ropa sensible a altas temperaturas.Regular/Cottons (normal/algodón)

Sábanas, manteles y toallas

Para ropa que,debe plancharse Damp dry (húmedo seco)

Sabanas, manteles y toallas, camisas, camisas deportivas, ropa de trabajo

Camisas, camisas deportivas, trajes, pantalones, ropa de trabajo e interior

Toallas de rizo, repasadores, y toallas de mano, sábanas, ropa interior, soquetes de algodón que no debe plancharse

Regular dry (medianamente seco)

Toallas de rizo, repasadores, y toallas de mano, sábanas, ropa interior, soquetes de algodón que no debe plancharse

gruesos multicapa Very dry (muy seco)

Salidas de baño de rizo y sábanas de rizo, particularmente gruesas o multicapaExtra dry (extra seco)

Ropa de fácil cuidado (sin centrifugar) de fibra sintética o mezcla, algodón con poliéster. Presione el botón ~Delicates>>

para prendas extremadamente sensibles a altas temperaturas.Permanent Press (Estampados)

Para ropa que no debe plancharse o solo ligeramente Damp dry (húmedo seco)

Pantalones, trajes, faldas, camisas, blusas, corsetería, jeans, ropa deportiva con abundante fibra sintética, lencería

Camisas, blusas, ropa deportiva que no debe plancharse Regular dry (medianamente seco)

Sábanas y manteles, equipos de gimnasia, anoraks, frazadasque no debe plancharse gruesos multicapaVery dry (muy

seco)

Programas mezclados Mix

Para ropa que no debe plancharse Regular Dry (medianamente seco)

Cargas mezcladas (normal, algodón, estampados)

que no debe plancharse gruesos multicapa Very Dry (muy seco)

Especiales

Prendas pesadas, toallas muy pesadas, cubrecamas Heavy load (carga pesada)

Para secar prendas de lana lavables (p. ej. suéteres, jersey de lana, faldas)Wool Care (fina de lana) + tiempo de secado

requerido

Cargas pequeñas, cargas que necesitan un tiempo de secado corto, p. ej. camisas deportivas, prendas de trabajo-(algodón,

sintéticos) Short (corto)

Programas temporizados Time dry

Prendas centrifugadas con bajo contenido de humedad, prendas pequeñas como toallas de baño, ropa de baño,

repasadores. En el caso de cargas mínimas de 0,22 a 0,44 lb (esto es en un tambor pequeño), deberá seleccionarse un

programa de secado controlado por tiempo. Presione el botón ~Delicates>> para ropas muy sensible a temperaturas o

selecciones Ia opción Cuidado intensivo>>.

Algodón y prendas de color confeccionadas de algodón o de lino.

Textiles sensibles a altas temperaturas. High (alto) + tiempo de secado requerido

Medium (mediano)

+ tiempo de secado requerido

Refrescado o ventilación de prendas con poco uso y secado de textiles muy delicados.

Para todos los tipos de prendas incluyendo goma espuma (p. ej. almohadas, animales de peluche), plástico

(p. ej. cortinas de baño, manteles), goma (p. ej. alfombrillas), nylon puro, polipropileno.Air fluff (suavizado a aire) + tiempo

de secado

Tabla de selección de programas

(Opciones adicionales) en el

Asegúrese que haya solamente ropa

display. Encontrará más

en el tambor. Controle que todas las

información sobre cada una de

prendas estén completamente

Uso el secador

las opciones adicionales en Ia

dentro del tambor.

7. Cierre Ia puerta.

La luz indicadora <<Start/Stop>>

comienza a centellear.

Si ha seleccionado un programa

de tiempo, no olvide seleccionar

también el tiempo. De lo

contrario el indicador luminoso

<<Start/Stop>> no comenzará a

centellear, y el secador no

arrancará.

1. Abra la puerta

página 80.

Si la puerta no fue cerrada

5. Si hace falta, seleccione

correctamente, el secador no

«Option», presionando el botón.

arrancará

Las «Opciones» se explican en

la página8l.

8. Presione el botón «Start/Stop».

La luz indicadora «Sart/Stop»

Se actualiza el tiempo

quedará encendida

remanente indicado.

permanentemente.

6. Coloque Ia ropa en el tambor

El programa comienza con una

vacío. Coloque cada prenda por

señal acústica (si así fue

separado en el interior de Ia

ajustado).

máquina.

2. Controle el filtro.

El filtro debe limpiarse antes

y después de cada proceso

de secado. Un filtro limpio

reduce el tiempo de secado

y ahorra energía.

3. Gire el selector de programas al

Para un resultado óptimo, debe

Si se ha seleccionado un programa

separarse Ia ropa en función de

automático, las luces indicadoras

su tipo y el grado de humedad

señalizan el avance del programa.

residual deseado. Para más

información, consulte Ia página

Al finalizar el programa «damp

79.

dry» (húmedo seco) se emite

programa deseado. Selecciones

una señal acústica (si así fue

el programa que corresponda a

ajustado).

Ia ropa colocada en el secador

de Ia tabla correspondiente (ver

Tenga en cuenta los símbolos

página 21). Se enciende Ia luz

para el secado de Ia ropa,

en el interior del secador.

colocados por el fabricante. Si

está por secar prendas de lana

Se indica el tiempo de programa

y calzados, consulte las

remanente.

página78y84.

La luz indicadora del filtro «lint

filter» de pelusas centellea por 5

segundos. Esto indica «Control

de filtro».

4. Seleccione «Aditional options»

Funcionamiento

Utilice Ia canastilla para secar

prendas de lana lavables (p. ej.

suéteres) y calzados. La canastilla

para secar permanece quieta

mientras el tambor gira. La lana

húmeda no debe moverse ya que

tiende a afeltrarse. Secar calzados

sin Ia canastilla, puede dañar el

tambor.

Colocar Ia canastilla para secar

Al finalizar el programa se emite

frontales previstos.

una señal acústica (si así fue

ajustado) y se enciende el LED

6. Coloque el filtro para Ia pelusa.

«wrinkle block/finished».

¡Este debe insertarse de modo

Cuando el proceso de secado

ha finalizado (el programa o el

programa de tiempo

seleccionado ha concluido) el

tambor gira a intervalos

determinados. Esto evita que Ia

ropa se arrugue (ver «Extended

Wrinkle Block» en página 81).

9. Abra la puerta

que quede alineado con el

borde del tambor!

Secar prendas de ropa sobre Ia

1. Abra Ia puerta del secador.

canastilla

2. Controle que el tambor esté

vacío.

7. Pliegue Ia ropa de modo que

quepa en Ia canastilla.

4. Inserte Ia canastilla para secar

10. Saque Ia ropa del secador.

11. Gire el selector de programas a

8. Coloque Ia ropa suelte sobre Ia

canastilla. ~No Ia aplaste! ~La

ropa no debe tocar el tambor!

~No permita que Ia ropa

cuelgue fuera de Ia canastilla!

Ia posición «Off». La luz del

secador se apaga.

12. Limpie el filtro.

El filtro debe limpiarse después de

cada proceso de secado. Un

filtro limpio reduce el tiempo de

secado y ahorra energía.

horizontalmente en el tambor.

13. Cierre Ia puerta.

5. Coloque Ia canastilla para secar

de modo que los soportes

Uso de Ia canastilla

penetren en los alojamientos

Cuidado

¡Seque solamente una prenda o

un par de zapatos por vez! ¡La

carga máxima para secar es de

2,2 lbs (1 kg)! ¡La ropa debe

haberse centrifugado!

¡El calzado a secar debe

presentar solamente Ia humedad

residual después de un lavado!

¡La ropa no debe tocar el tambor!

Puede engancharse en éste y

dañarse. Una vez utilizada Ia

canastilla para secar, saquela

inmediatamente del secador.

10. Gire el selector de programas a 3. Cierre Ia puerta.

Ia posición ~Wool Care>> (fina 4. Coloque el selector de

de lana). programas en «Time dry/High»

11. Seleccione el tiempo de secado (alta).

mediante el botón <<Select>>. 5. Seleccione el tiempo de secado

Seleccione el tiempo de secado mediante el botón «Select».

según Ia tabla siguiente y de 6. Si aún queda humedad residual

acuerdo con el tipo de ropa. después del proceso de secado,

Tipo de ropa Tiempo de secado

requerido

Suéter de lana fina 80 min.

(p. ej. 60 + 20 min.)

1. Prepare el calzado.

Suéter de lana gruesa 90 a 1 20 min.

Faldas 6Oa9Omin.

1 Limpie el calzado para evitar

Pantalones 60 a 90 min.

que el tambor se ensucie.

Prendas pequeñas 30 min.

1 Al preparar el calzado,

(p. ej. guantes).

extienda Ia lengua de los

mismos.

12. Si Ia prenda aún presenta una

1 Afloje o quite los cordones.

repita el programa.

humedad residual después del

Extraiga partes adicionales

7. Concluido el tiempo de secado,

secado:

como plantillas.

quite el calzado del secador y

1 pliegue Ia prenda de modo que

las partes húmedas están

2. Coloque el calzado sobre Ia

hacia fuera,

canastilla.

1 Directamente sobre Ia

1 vuelva a hacer arrancar el

canastilla

proceso de secado y

o bien

selecciones un tiempo de

secado menor, según el grado

de humedad residual.

13. Después del secado, extienda

Ia ropa al aire libre para

aproximadamente 15 minutos.

déjelo airearse por un tiempo de

30 minutos.

8. Quite el filtro.

9. Extraiga Ia canastilla del tambor.

10. Vuelva a colocar el filtro para las

pelusas.

14. Extraiga la canastilla del tambor.

1 Coloque una toalla y, sobre

15. Vuelva a colocar el filtro para las

Esta, los tacos del calzado.

pelusas.

Esto conducirá a un resultado

más uniforme del secado.

Secar calzado sobre Ia canastilla:

Limpiar el filtro para

pelusas

Un filtro sucio incrementa el tiempo

de secado y aumenta el consumo de

energía.

El filtro debe limpiarse antes y

después de cada proceso de secado

o a más tardar, cuando se enciende

Quite las pelusas pasando Ia

a luz indicadora «lint filter» (filtro

mano sobre el filtro.

para pelusas).

El filtro debe aclararse una vez al

Si Ia luz indicadora <<lint filter>>

año, bajo un chorro de agua tibia.

(filtro para pelusas) se enciende

Deberá secárselo correctamente

durante un programa de secado y se

antes de volver a colocarlo en su

emite un sonido de alarma, limpie el

lugar.

filtro inmediatamente y controle Ia

tubería de aire de salida.

El programa se interrumpe

automáticamente.

1. Apague el secador. Coloque el

selector de programas en «Ott».

5. Coloque el filtro.

2. Abra Ia puerta.

6. Cierre Ia puerta.

3. Quite el filtro.

Limpieza y cuidado

Limpieza del secador

Cuidado

Una limpieza incorrecta, puede

dañar el secador. No limpie con

chorro de agua a presión. No

utilice agentes agresivos o

limpiadores multiusos. No utilice

limpiadores a vapor.

¡PELlGRO DE EXPLOSIONES!

Nunca utilice solventes o

líquidos altamente inflamables

para Ia limpieza.

Cuidado

Friegue Ia carcasa y el frente con un

paño suave y agua con jabón.

Friegue el tambor, Ia junta de Ia

puerta y el interior del mismo

solamente con un paño húmedo.

Cuidado

La parte interior de la puerta se

calienta durante el proceso.

La luz del secador se enciende,

Limpiar el tubo de aire

protección del

cuando abre Ia puerta del mismo.

Para cambiar la lamparilla

de salida

rodamiento

1 Corte el conmutador de

Inspeccione y limpie Ia tubería de

alimentación.

aire de salida como mínimo una vez

A través del tiempo, se junta pelusa

1 Desconecte el enchufe de

al año, para evitar obstrucciones. Un

resultante de los sucesivos procesos

alimentación.

tubo de aire de salida parcialmente

de secado en a protección del

obturado, puede prolongar los

rodamiento.

1 Abra Ia puerta y localice Ia

tiempos de secado.

Esta pelusa puede eliminarse

lamparilla en Ia parte superior

fácilmente utilizando Ia aspiradora,

izquierda de la junta.

1 Corte el conmutador de

1 Afloje el tornillo de Ia cobertura

alimentación

y ábrala.

Gire Ia lamparilla en el sentido

Desconecte el enchufe de

opuesto a las agujas del reloj.

alimentación.

Reemplace Ia lamparilla

Desconecte el tubo del

secador.

Vacíe el tubo y vuélvalo a

conectar.

por lo menos una vez al mes.

Limpiar el sensor de

humedad

Ocasionalmente debe limpiarse el

sensor de humedad, ya que se

Únicamente por una del tipo

genera una capa fina de depósitos

para electrodomésticos (se

sobre Ia superficie del mismo.

adquiere en el servicio a

El depósito puede eliminarse

clientes).

Vuelva a colocar Ia cubierta y

sujétela mediante el tornillo.

Vuelva a enchufar el secador o

a conectar Ia alimentación.

fácilmente, fregando el sensor (las

dos barras próximas al filtro para

pelusas) mediante un paño y un

poco de vinagre blanco.

i Utilice solamente vinagre blanco!

Limpie el sensor de humedad una

vez al mes.

Cambio de Ia

Limpieza de Ia

lamparilla

Antes de Ilamar el servicio a «Off».

clientes, controle Si no puede 2. Corte el conmutador de

reparar el fallo usted mismo, alimentación.

consultando Ia esta tabla.

3. Desconecte el enchufe del

Si es necesario efectuar tomacorriente.

reparaciones y usted no puede

eliminar el fallo mediante Ia tabla 4. Cierre Ia válvula de paso.

5. Llame al servicio para clientes

(consulte Ia página 90).

1. Gire el Selector de programas a

¡EXlSTE RIESGO DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS!

¡PELlGRO DE EXPLOSIONES!

Eventuales reparaciones debe

efectuarlas exclusivamente un

técnico autorizado.

Advertencia

El secador no arranca.

La luz indicadora «Start/Stop» no está

encendida.

La ropa está mojada después del

secado.

Fue interrumpido el programa. Está

encendida Ia luz indicadora «Lint

filter» (filtro para pelusas), se emite

una señal de advertencia y el display

indica

«E:O1».

El enchufe no está conectado o incorrectamente

conectado.

Se ha quemado un fusible de Ia alimentación.

No fue pulsado el botón «Start/Stop».

No fue seleccionado programa alguno.

La puerta no está cerrada.

No fue seleccionada Ia duración en programas de

tiempo.

La temperatura ambiente está debajo de los

41°F/5°C.

La válvula de paso está cerrada.

El filtro para pelusas está sucio.

El tubo de aire de salida está obstruido o es

demasiado largo.

Error en el desarrollo del programa o fallo en Ia

máquina.

El ambiente o gabinete no posee Ia ventilación

suficiente.

Conecte el enchufe correctamente.

Cambie o reponga el fusible.

Presione el botón «Start/Stop».

Seleccione un programa.

Cierre Ia puerta.

Seleccione el tiempo a través del Botón «Select».

Aumente Ia temperatura del ambiente.

Abra Ia válvula de paso.

Limpie el filtro para pelusas según se describe en página

86.

Apague y vuelva a encender equipo.

Limpie el tubo de aire de salida. Reduzca Ia longitud del

tubo de aire de salida a su longitud máxima según se

describe en página 71.

Apague y vuelva a encender equipo.

Apague el secador, déjelo enfriar por 30 minutos y

vuelva a encenderlo.

Haga arrancar nuevamente el programa.

Provea un acceso de aire fresco suficiente. Apague y

vuelva a encender equipo.

Problema

Causa posible

Remedio

Problema

Causa posible

Remedio

No se ha logrado el grado de

humedad deseado o el tiempo de

secado es demasiado largo.

El display indica «E:03».

No funciona Ia luz en el tambor.

La luz indicadora «Start/Stop» no está

encendida. La luz indicadora «Lint

tilten» (filtro para pelusas) centellea.

La luz indicadora «wrinkel

block/tinished» (protección contra

arrugado/tin) está encendida. EL

display indica «000».

Está sucio el sensor de humedad.

El tubo de aire de salida esta obstruido o es

demasiado largo.

El filtro para pelusas está sucio.

La ropa está demasiado mojada.

Se ha seleccionado un programa no admisible.

Se excede el tiempo de secado máximo.

El motor ha excedido Ia temperatura máxima.

No fue seleccionado programa alguno.

La lamparilla está defectuosa o quemada.

No hay alimentación de energía.

Error en el desarrollo del programa o tallo en Ia

máquina.

Limpie el sensor de humedad según se describe en Ia

página 87. Apague y vuelva a encender el equipo.

Limpie el tubo de aire de salida. Reduzca Ia longitud del

tubo de aire de salida a su longitud máxima

según se describe en página 71.

Apague y vuelva a encender equipo.

Limpie el filtro para pelusas según se describe en página

86.

Apague y vuelva a encender equipo.

Centrifugue Ia ropa a mayor velocidad en Ia máquina de

lavar. Apague y vuelva a encender el equipo.

Seleccione el programa con ayuda de Ia tabla

correspondiente (ver página 21). Apague y vuelva a

encender el equipo.

Limpie el filtro para pelusas (ver página 86).

Controle Ia salida de aire.

Centrifugue Ia ropa a mayor velocidad en su

lavadora.

Apague el secador, déjelo enfriar por 30 minutos y

vuelva a encenderlo. Haga arrancar el programa.

Cambie los ajuste de grado de humedad. Ver página

80.

Seleccione un programa.

Cambie Ia lamparilla según se indica en Ia página

87.

Controle que Ia alimentación de energía funcione

correctamente.

Apague el secador, déjelo enfriar por 30 minutos y

vuelva a encenderlo.

Haga arrancar nuevamente el programa.

conforma con el servicio recibido: compra.

— Primero rogamos ponerse en Encontrará Ia información respecto

contacto con su instalador del número de modelo y de serie

o bien el servicio autorizado sobre Ia chapa de características

y contratado Bosch de su ubicada en el interior del panel

zona, explicando porque no frontal.

está conforme. explicando

a que se debe su

disconformidad.

El secador no requiere de otros

cuidados especiales, aparte de

Tanto en caso de escribir o de

aquellos especificados más arriba.

llamar, asegúrese de incluir o tener a

mano Ia siguiente información:

Si tiene un problema con su

secador, antes de llamar el

— Número de modelo

servicio a clientes, consulte

la tabla en página 88.

— Número de serie

Fecha de compra original

Si es necesario un servicio, póngase

en contacto con su vendedor,

—Fecha en Ia cual ha ocurrido el

instalador u otro centro de servicios

problema

autorizado. No intente reparar el

electrodoméstico usted mismo.

— Explicación del problema

Cualquier trabajo realizado por

personal no autorizado, hará

En caso que nos escriba, rogamos

caducar Ia garantía.

incluir también un n(irnero telefónico

Si tiene problemas y no está

diurno y una copia de Ia factura de

Identifique todos los conductores

antes de desconectarlos para

efectuar trabajos de

mantenimiento. Errores en el

cableado pueden conducir a un

funcionamiento incorrecto o bien

peligroso. Controle que funcione

correctamente antes de ponerlo

en servicio.

SERVICIO y REPARACIONES

Advertencia

MEDIO AMBIENTE

BSH Electrodomésticos se preocupa

por el medio ambiente y evita

contaminarlo, utilizando en el empaque

del producto materiales reciclables y/o

reutilizables.

Al reciclar/reutilizar estos empaques

generamos menos residuos o consumo

de recursos naturales, así como la tala

innecesaria de árboles.

Contamos con su cooperación

clasificando este material para el

reciclaje / re-utilización, en áreas

destinadas de su comunidad.

¡Sus hijos y la naturaleza, se lo

agradecerán!

Volts Hertz Amperes Watios

120 V~ 60 9 1080

NOTA.- Si el cable de alimentación

es dañado; este debe ser

reemplazado solo por el técnico

autorizado y/o el fabricante para

evitar el riesgo.

GARANTIZA ESTE PRODUCTO POR EL TERMINO DE DOS AÑOS EN

TODAS SUS PARTES Y MANO DE OBRA CONTRA CUALQUIER DEFECTO DE

FABRICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO A PARTIR DE LA FECHA DE ENTREGA.

Expedida:

Calle:

Col.: C.P.:

Fecha Expedición: Fecha de Entrega:

Fecha Vencimiento:

NOMBRE:

DIRECCIÓN:

C.P.: CIUDAD: TEL.:

SU APARATO REQUIERE AVANZADA TECNOLOGÍA USE EL SERVICIO EXCLUSIVO

Y PREVENGA GASTOS DE REPARACIONES COSTOSAS

VIGENCIA: 2 AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE ENTREGA

MARCA MODELO DESCRIPCIÓN

DISTRIBUIDOR

DÍA MES AÑO

SELLO Y FIRMA DE LA CASA VENDEDORA

PRODUCTOS

1.- Para hacer efectiva está garantía, no podrá exigirse mayores requisitos que la presentación de ésta póliza junto con el producto, en cualquiera de los Centros de Servicio Técnico Autorizados (incluidos en

este manual) y en donde también se podrán adquirir refacciones.

2.- La Empresa se compromete a reparar o cambiar el producto, así como las piezas y componentes defectuosos del mismo, sin ningún cargo para el consumidor. Los gastos de transportación que se deriven de

su cumplimiento serán cubiertos por la empresa.

3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor de 30 días contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garantía sin embargo BSH

Electrodomésticos, S.A. de C.V. No asumirá ninguna responsabilidad en caso de demoras de servicio originadas por casos fortuitos, causas de fuerza mayor o cualquier otro motivo fuera del control de BSH

Electrodomésticos, S.A. de C.V., tales como huelgas en las fábricas, etc.

4.- Esta garantía no es válida en los siguientes casos:

A) Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.

B) Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso en idioma español proporcionado.

C) Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por la empresa.

5.- El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto.

NOTA: En caso de que la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra póliza, previa presentación de la nota de compra.

Para mayor información llamar al SAC (Servicio de Atención al Consumidor) Lada sin costo al 01 800 00 688 00

CONDICIONES

PÓLIZA DE

GARANTÍA

BSH Electrodomésticos, S.A. de C.V.

Av. Michoacán No. 20 - 5 Col. Renovación Deleg. Iztapalapa

C.P. 09209, México, D.F. Lada: 01 800 006-8800

Fax: (55) 5804-6262 Tel. (55) 5062-8600

AGUASCALIENTES

Celaya Oaxaca

235 Col. San Silverio CP 86323 01933-3340401

[email protected]

Aguascalientes

Flo Hogar Emiliano Flores Hernández Azalea 106 Sur Col. Valle Hermoso Centro de Refrigeración Ezequiel Santiago Hernández 2a. Privada de

CP 38010 01461 - 611 52 22 [email protected] Almendras No.110-A entre Jsxminrd y H. Colegio Militar Col. Reforma CP

Mascupana

Servicio y Refacciones Rubio José de Jesús Rubio Av. Convención 1914

[email protected] 68050 01951-5133877 01951-5025339 [email protected]

Oriente 212-A Col. Jardines de la Cruz CP 20001 01449-9706293 01449-

Jumayser Sergio de la Cruz Broovn José María Morelos S/N local 2 y 4 Col.

9708434 [email protected]

Irapuato Salinas Cruz

Centro 01936 - 362 1184

BAJA CALIFORNIA NORTE

Refrigeración Doméstica María del Carmen Rayas Luna Av. Abundio Refrigeración Americana Arturo Nandez López Venustiano Carranza y

Tenozique

Gómez 1044 Col. Alvaro Obregon CP 36500 01462 - 626 19 12 Morelos Interior 9 Col. Hidalgo Oriente CP 70610 01971-7140069

Mexicali

Refrigeración Totosau Fausto Totosau Calle 61 No. 40 Col. San Román

[email protected]

Juchitan

01934-3420779

Servi Hogar Jose Jaime Lara AV. Soria No. 1011 Col. Conjunto Urbano

León

Esperanza CP 21350 01686-5579014

Refrigeración Hnos Reyes Raul Reyes Calle 2 de Abril 40 Col. Centro CP

Tenozique

Servi Hogar Antonio Maestro Pino Suárez No. 314-A Col. Zona Centro

70000 01971-711 11 83 [email protected] 01971-

Tijuana

Servicio Dolores del Carmen Arenas Calle 36 No. 3 Col. San Miguelito

01477 - 716 60 06 711 10 38 Fax 01971-7121212

CP 86901 01934-3420178

Servicio Tonnys Marco Antonio Orozco Av. Lomas 600 Col. Buena Vista CP

Moroleón Pochutla

22000 01664-6386000 01664-6345291, 6071285

TAMAULIPAS

[email protected]

Refriservicio López Roberto López Mancilla Puebla No. 87 Esq. San Luis Servicio Tecnico Miguel Enriquez Gutierrez Morelos S/N Col. Seccion

Ciudad Mante

Potosi Col. Sector Centro 01445 - 458 10 62 Segunda CP 70900 01958-5840862 01287-8751781 01287-8754109

Ensenada

Serv y Refrigeración Boulevard Miguel Angel Silva Juárez Blvd Che

León Tuxtepec

Refrigeración Correa Pablo Correa Pelicanos 118 Col. Vista al mar CP

Ramirez No. 911 Sur Col. Centro CP 89800 01831-2325122

[email protected]

22785 01646-1201821 01646-1027488 celular

Servicio y Mantenimiento Enrique Araujo Rojas Mar negro No. 501 Local 7 Servicio Tecnico Margarita Avalos López Roberto Colorado 1143 Col.

[email protected]

Col. Sta Ma. del Granjeno CP 37520 01477 - 404 22 95 01477 - 122 76 40 Santa Fé CP 68320 01287-8751781 [email protected]

Nextel [email protected]

Tecate

PUEBLA

Matamoros

Salamanca

Servicio Rodriguez Roberto Rodriguez Av. Andador del Río 96 Col.

Puebla

Refrigeraciones del Golfo Bertha de la Cruz Baustita Hernan Cortez 26

entre 3 y 4 Col. EuzkadyMatamoros Tamaulipas C.P. 87300 01868-8166333

Infonavit Paraiso 01665-6543683 01665-65520643 celular

Servicios Electrodomesticos Manuel Laurel Muñoz Irapuato 1001-C Col.

Electrodomestica Mavi Victor Martinez 8 Poniente No. 1701 Col. Centro

[email protected]

Guanajuato CP 36780 01464 - 641 21 18 [email protected]

BAJA CALIFORNIA SUR

CP 72000 01222-2329212 fax. 01222-2421352 [email protected]

HIDALGO

San José del Cabo

Puebla

Matamoros

Tulancingo

Climas Integrales y Refrigeración Cesar Santiago Sosa Braulio Maldonado

Sistemas Integrales Domesticos Julio Cesar Macedo 31 Poniente 2727-A

Reparación y Construcción José Ricardo Muñoz Azalea No. 4 Col.

Lote 16 Manzana 27 Col. Zacatal C. P. 23427 01624-1728583 01624-

Servicio Carlos Gresse Lopez Enrique Ponce 102 Col. Benito Juárez CP

Col. Benito Juárez CP 72430 01222- 296 95 16 01222 - 296 95 17 Fax

Encinos CP 87460 01868-8136080

1728584 [email protected]

43679 01775-7530858 [email protected]

Nuevo Laredo

La Paz

Huejutla Tehuacán

Taller San Marcos Carlos Capetillo Bravo No. 3508 Col. Sector Centro CP

Centro de Refrigeración Javier Miranda Callejón 1 No. 180 esq Fco King y

Servicio Jose Luis Moreno Av. Corona del Rosal 8 Col. 5 de Mayo CP Servicio Técnico Gaspar Muñoz Nicolas Bravo 2101 - A Col.

88000 01867-7126926 [email protected] 01867-7126926

Norte Col. Agustín Olachea CP 23090 01612-1215975

43000 01789 - 896 28 20 Fraccionamiento Guerrero CP 72740 01238-3800287

[email protected] [email protected]

Tampico

01612-1021333 celular [email protected]

Pachuca

San Martin Texmelucan

Servicio Continental Alejandro Gonzalez Ayuntamiento No. 3100 Local C

CAMPECHE

Servicio Resendiz Vicente Sanchez Calle 20 de Noviembre No. 705 Col.

Col. Lauro Aguirre CP 89140 01833-2136415 01833-2172692, Cel. 01883-

Santa Julia C. P. 42080 01771-7188913 [email protected]

Servicio Tecnico Baruc Samperio Sánchez Privada Lazaro Cardenas 20-A

Campeche

1813688

Fax 01771-7148708 Col. Ojo de Agua CP 74042 01248-4844640 [email protected]

Refrigeración Pacheco Miguel Angel Pacheco Calle 12 No. 274 por

Tampico

GUERRERO QUERETARO

corregidora y ascencio Col. San Roman CP 24040 01981-8161475

Servicio Allende Guillermo Herrera Olmos 602 Norte esq Cj de Escandon

Acapulco Queretaro

Col. Centro CP 89000 01833-2190662

Ciudad del Carmen

Servicio Técnico Roberto Rosas Av. Constituyentes No. 39 entre Ejido y Servicio Crolls Francisco Hernández Sanchez Prolongación Corregidora Sur

Reynosa

Campeche Col. Vista Alegre CP 39560 01744 - 4821852 y 4831589 42-B Col. Cimatario CP 76000 01442-2241700 01442-2141726

Refrigeración Sosa Juan Gualberto Sosa Av. Juárez No. 230 entre Av.

[email protected] 01744 - 4821780 Fax [email protected]

Servicio Martinez David Martinez Badillo Boulevard Hernandez Galicia • 120

Ballena y Av. Delfin Col. Justo Sierra CP 24114 01938-3827210

Col. Unidad Obrera C.P. 88786 01899-9266376

[email protected]

Acapulco

QUINTANA ROO

Reynosa

Ciudad del Carmen

Eminece Jesus Flores Noria 8 Col. Centro 01744- 4822530

Chetumal

[email protected] 01744- 4830389, 01744-4698868

Servicio Salvador Monpar Amado Nervo 700 Col. Cabazos CP 88720

Setei Electronic´s Alejandro Tass Herrera Calle 36-B No. 66-A Col.

Servicio Mitch Jesus Noberto Villanueva Av. Leona Vicario 285 ol.

01899-9200290 [email protected]

Guadalupe CP 01938 - 384 4686 01938 - 384 2640

Taxco

Aserradero CP 77037 01983-8332705 01983-8332705 celular

[email protected] [email protected]

Ciudad Victoria

[email protected]

Taller Embriz Jesús Embriz La Vista No. 3 Col. Centro CP 01762 -

CHIAPAS

622 30 31

Cancun

Aire Acondicionado Frio-Calor Elsa Dragustinovis 25 y 26 Berriozabal No.

948 Col. Lazaro Cardenas CP 87034 01834-3166824, 3166702

Tuxtla Gutierrez

Iguala

I P E Eddie Omar Canul Escamilla Martires de Chicago Mza 14 Lte 22 Col.

[email protected] 01834-3169786 Fax

Centro CP 77500 01998-8847076 [email protected]

Marc Servicios Especializados Martin de Jesus Marin Castaños 6 Poniente

Refrigeración Polar Noe Dominguez Melchor Ocampo 222 Col. Vicente

TLAXCALA

Sur No. 972-B Col. Centro CP 2900 01961-6126125 01961-2845691

Guerrero CP 40080 01733-332 33 43

Playa del Carmen

celular [email protected]

Apizaco

Zihuatanejo

Servicio Técnico García Nicolas García Morales Calle 22 Manzana 29 Lote

Tutla Gutierrez

14 entre Av. 100 y 105 Norte Col. Ejidal C. P. 77710 01984-2061525

Serv Electromecanica Laguna Mario Lagunas 2 de Abril 1006 Oriente entre

Servicio Técnico Especializado Luis Felipe Hoil Trejo Carretera Nacional

[email protected] 01984-2061113, 01984-2061525 Fax

20 de Noviembre y Libertad Col. Centro CP 90300 01241-4175811

Construcciones y Mantenimiento Espinosa Udey Espinosa Cruz 13 Av.

Zihuatanejo - Lazaro Cardenas S/N Col. El Limon CP 40880 01755 -

[email protected] [email protected]

Norte Oriente No. 210 Tuxtla Gutierrez, Chiapas Col. Centro CP. 29000

554 85 26

SAN LUIS POTOSI

01961 60 458 74 01961 12 101 84 [email protected]

Apizaco

JALISCO

Cd. Valles

Tapachula

Electrodomestica Mavi Victor Martínez Aquiles Serdan 806 Local1 Col.

Arandas

Refaccionaria del Hogar Gloria Manzano Vidales Abasolo 500 Col. Centro

Centro CP 90300 01241-4177000

Mantenimiento y Servicio Tapachula Jorge Ochoa 6a Av. Norte S/N entre

CP 79000 01481-3821148 01481-3810157 [email protected]

Refrigeración Godoy Arturo Godoy Calle Hernández No. 734 Col. Centro

35 calle poniente y 37 calle poniente Col. 5 de Febrero CP 30710 01962-

Tlaxacala

CP 47180 01348- 784 67 59

San Luis Potosi

6250926

Servicio Tecnico Baruc Samperio Sánchez 01284-4844640

Autlán

Multiservicios Lavadoras Jesús Duran Rivera Roque Estrada 288 Col.

Sn Cristobal de las Casas

Paseo CP 78320 01444-8221020 01444-8222129

VERACRUZ

Servi Hogar Antonio Gamez Galeana 38-A Col. Centro CP 28001 01317-

Refrigeración chuchin Martin Chavez San Juan 15-CH Col. Barrio el

[email protected]

3822068 01317-3822344

Cordoba

Relicario CP 29286 01967-6745044 01967-6789150 casa

San Luis Potosi

Cd. Guzmán

Servicios Integrados de Cordoba Mario Alberto Quevedo Av. 3 No. 87 entre

[email protected]

Servicio Koblenz Carlos Cardenas Calvillo Av. Reforma 1613-A Col.

San Pablo y Calle 2 Col. Fraccionamiento San Nicolas 01271-7161378

Servi Hogar Antonio Peregrina López Joaquin Aguirre 78 Col.

Arriaga

Centro CP 78000 01444-8141992

Constituyentes CP 49058 01341-4132121

Jalapa

Servicio Tecnico Armando Ilerio de la Cruz Av. Central Oriente 205 Col.

Río Verde

Guadalajara

Reflilav S. A. Erasmo Arcos Cortes Landeroiycos 173 Esq 20 de Noviembre

Centro CP 30450 01966-6621774 01966-6621804

Servicio Yañez Jaime A. Yañez / Porfirio Yañez Centenario 130 Col. Centro

Col. Centro CP 9100 01228 - 817 61 10 01228 - 818 74 17

Mega Servicios Jose Oliveros Coello Av. España 1702 Col. Moderna CP

CHIHUAHUA

CP 79610 01487 - 872 55 15

44180 0133-38120313 [email protected]

Coatzacoalcos

Chihuahua

SINALOA

Servicio Técnico Carea Angel Alfonso Mendoza Lerdo 1412 Col. María de

Servicio Moreno Roberto Moreno Avestruz 4115 Col. Colinas del Sol CP

Puerto Vallarta

Culiacan

la Piedad CP 96410 01921-2143617

31001 01614-4210584

Refrigeración Vallarta José Guillermo Ruíz Río Colorado No. 269 Col.

Servicio y Herramientas Octavio Crespo Aldama 534 Sur Col. Miguel

Minatitlan

Ciudad Juárez

López Mateos CP 48340 01322 - 223 13 27 01322- 223 07 10

Aleman CP 80200 01667-7162240

Servicio Adhullah Cesar Javier Jara Rodriguez Salvador Diaz Miron 87

Servitec Manuel Cisneros Rodríguez Luis G Urbina 3895 Col.

[email protected]

01667-7165440 Fax

Col. Obrera CP 96740 01922-2240697 01922-2235180 Fax

Fraccionamiento 3 Hermanos CP 32570 01656-6163883 01656-6385624

Tepatitlán

[email protected] [email protected]

Culiacan

[email protected] 01656-6389210 Celular

Refrigeración Rubio Manuel Rubio Agustín Ramirez 354 letra A Col. Centro

Orizaba

Reparaciones Electronicas Jose de Jesus Padilla Cd. Hermanos 1105 Col.

Chihuahua

CP 47600 01378-7810863 [email protected]

5 de Mayo CP 80200 01667-7133179

Tecni Hogar José L. Hernández Mendoza Orizaba Oriente 6 y Sur 9 Col.

Electrodomesticos Frias Edgar Frias Melchor Guaspe 2403 Col. Dale CP

[email protected]

Centro CP 94300 01272-7263055 [email protected]

31050 01614-4204603 [email protected]

MICHOACAN

01272-7253926

Guamuchil

COLIMA

Lazaro Cardenas

Poza Rica

Electricidad Domestica Industrial Francisco León Romero Zaragoza 157

Colima

Norte Col. Juárez CP 81450 01673-7321088 01673-7329588 Fax

Servicio Técnico Francisco Vargas Ignacio Ramirez 9 Col. Centro CP

Servi Fast Gustavo de La Hoz Av. Ferrocarril 387 Col. Aviación CP 93370

Servi Hogar de Colima Antonio Gamez Mariano Arista No. 125 Col. Centro

60950 01753-5370149

01782-8223608 [email protected] 01782-8265032 Fax

Los Mochis

CP 28000 01312 - 313 42 49 01312 - 314 54 44

Morelia

Tuxpam

Asistencia Electrodomestica Jesús Manuel Dominguez Prolongación Angel

[email protected]

Flores 1949 Col. Fraccionamiento las Fuentes CP 81201 01668-8152873

Servicio Bucareli Rene Souberbielle Muñiz Bucareli 1706 Col. Erendira CP

Refacciones Línea Blanca Aurelio Soto Arteaga 1 Col. Centro CP 92800

01668-8186435 fax

58240 01443-3154342

01783-8345953 01783-8345087

Manzanillo

Los Mochis

Uruapan

Veracruz

Servicio Castellanos Miguel Castellanos Av. Elias Zamora 18 Col. Valles de

Servicio Electrodomesticos Eduardo Moya Sanchez José A. Morelos 390

Tecno Hogar Feliciano Quintero SanchezNiños Heroes 12 Col. Centro CP

BSCI Veracruz Filiberto Arcos JB Flores 198 entre Jimenez Norte y Pino

las Garzas Barrio 2 CP 28219 01314 - 336 78 69

Ote Col. Sector Centro CP 81200 01668-8187181 01668-8187151

60070 01452-5243668

Suarez Col. Formando Hogar CP 91700 01229-9314311

[email protected]

[email protected] 01229-9387840

Zacapu

Tecoman

Mazatlan

Acayucan

Refrigeración Cisneros Mario Alfonso Cisneros Tiziano Av. Juárez Ote 480

Servi Hogar Antonio Gamez Revolución 267 Col. Centro CP 28100

Semayre de Mazatlan Juan M Sanchez Reynoso Montes de Oca 807 Col.

Col. Centro 01436 - 363 13 11

Servicio Técnico Felipe Ríos Cardoza Narciso Mendoza 116 Col.

01313 - 324 60 17

Juárez CP 82000 01669-9865416 01669-9841813

Revolución CP 96069 01924-2453863 [email protected]

Zamora

Piedras Negras

[email protected]

Acayucan

Refrigeración Universal Javier Vazquez Sanchez Reforma No. 89 Norte

Elektro Climas y Servicios Anibal Gonzalez Guanajuato 20 Col. Roma CP

Navolato

Col. Ramirez CP 59620 01351 - 517 41 36

Refrigeración Diaz Miguel Angel Diaz Orozco Narciso Mendoza 118

26025 01878-7824445 [email protected]

Guardado Refrigeración José Antonio Guardado Niños Heroes No. 344

Col. Revolucion CP 96069 01924-2450025

Zamora

Saltillo

Poniente Col. Centro CP 80370 01672-7272487

[email protected] Celular 01924-2416603

Central Domestica Arturo Vazquez Sanchez Av. Juárez No. 323 Poniente

Servicio Alvarez Carlos Alvarez Pedro Cebrian No. 116 Col. Zona Centro

SONORA

YUCATAN

Centro CP 59620 01351-5177397

01844-416 53 74

San Luis Rio Colorado

Mérida

Zitacuaro

Saltillo

Taller de Estufas y Boilers Rico Hnos Adalberto Rico Yeomans Av.

Servicio Técnico Primitivo Nuñez Calle 71 No. 516 por 50 y 54 Col.

Refrigeración Sayago Sergio Sayago Juan de Dios Peza No. 10 Local 8 y 9

Servicio Tecnico Julian Saucedo Niño Luis de Velazco 735 Col. Virreyes

Carranza y Calle 35 Col. Burocratas CP 01635-5360152 01635-5301978

Fraccionamiento Pacabtum CP 97160 01999-9821254 Fax 01999-9223762

Col. Fraccionamiento Poetas CP 61500 01715-1533932

Populares 01844 - 415 89 13 01844 - 416 24 07

celular

Cel. 044999-9960522

[email protected]

Torreón

Agua Prieta

Mérida

Apatzingan

Total Service Maria Cristina Cuellar Felix Abasolo No. 1948 Ote. Col.

Refrigeracion del Norte Francisco Saavedra S Calle 21 Av 20 No. 2097

Servicio Profesionales Jorge Lizama Be Calle 20 No 233 por 3 y 5A Col.

Refrigeración y Aire Acondicionado José Jaime Esparza Prolongación

Centro C. P. 27000 01871-7186565 01871-7186464

Col. Dildosola CP 84267 01633-3382623

Fracc. Juan Pablo II CP 97246 01999-9852502

José Maria Coss No. 46 Col. Nueva CP 01453-5302040 01453-

[email protected]

5343730

Caborca

ZACATECAS

Ciudad Sabines

MORELOS

Multiservicios Ernesto Cendo R Av. Santa Ana No. 328 Col. Lizarraga CP

Zacatecas

Servicio Técnico Victor Manuel Prado Calle 1 de Mayo No. 135 Sur Col.

83600 01637-3725905

Cuernavaca

Servicio Técnico Jessgui Jesús Ríos Saucitos 157 Col. Panfilo Natera CP

Centro CP 26700 01861-6128649 Ciudad Acuña

Caborca

98070 01492 - 922 31 27 01492 - 924 20 45 Fax

Servicio Velazquez Alfonso Velazquez arlos Cuauglia No. 104 Col. Centro

Servicio Ing Hector Rocha Morales Libramiento Ote 349 Col. Fovissste CP

CP 62000 01777-3182449, 3143271 01777-312 7680 Fax 01777-

Servicio Salcidos Ricardo Salcido Calle 16 y Av. Q No. 62 Col. Deportiva

Fresnillo

26260 01877 - 772 30 39 [email protected]

3272164 Celular

CP 83620 01637-3720790 01637-3721280 Fax

Tecnica Marquez Manuel Marquez Reforma 708 esquina Sonora Zacateca

DISTRITO FEDERAL

TEPIC

Guaymas

01493-9320548 [email protected]

Coyoacan

Nayarit

Servicio Técnico Abelardo Rodriguez Pino No. 14 entre Guadalupe y Centro

ISEM Raúl López Av. División del Norte 2835-1 Col. Parque San Andres,

Col. Guadalupe CP 85440 01622-2223021 01662-2242047 Fax

Servicio Felipe Rubio Llamarada 40 entre Rosal y Sanjon Col. Rincon de

CENTRO AMERICA

Coyoacan 55 44 79 05 55 44 76 67 [email protected]

[email protected]

San Juan CP 63138 01311-2101037 01311-2101039

EL SALVADOR

Venustiano Carranza

[email protected]

Hermosillo

El Salvador

Seclire Ricardo del Valle Seguro Social No. 5 Col. 3 Arboles, Venustiano

Tepic

Servicios Integrales Electrodomesticos Marco Antonio Sanchez Presa del

Carranza CP 15730 57 85 39 60 57 85 03 09, 26433808

Electro Servicios Nelson Romero Calle L-3 Boulevard SI-HAM Zona

Fuerte No. 4 Col. El Ranchito CP 83050 01662-2171600

Tecno Hogar Javier Bernal Red de Centros de Servicios Av. México No.

[email protected] 04455-19420244

Industrial de Ciudad MERliot 00503-2785222

[email protected]

37 Sur Col. Zona Centro CP 63000 01311-2121936 01311-2160336

Gustavo A. Madero

GUATEMALA

[email protected]

Cananea

Arturo Godinez 04455-50549513

Guatemala

La Peñita

Servitec Eduardo Estrada Calle Eureka No. 18 Col. Minera CP 84620

Miguel Hidalgo

01645-6510148 [email protected]

IDESA Interamericana Juan José Barrios Taracena 12 Calle A 14-01 Zona 1

Servicio y Refacciones Rubio Ignacio Javier Rubio Ruiz Lucio Blanco 17

CP 01001 00502-2517254

Centro Especilizado Línea Bca y Refrigeración Guillermina Hernandez Cruz

Poniente Col. El Paraiso CP 63726 01327-2741316 01327-2740589

Puerto Peñasco

Av. Xola 1615-D Col. Narvarte CP 03020 55384762, 52357484

HONDURAS

[email protected]

Servicio Técnico Roberto Dip Marinez Enriqueta O de Tena y Callejón

52357485 Fax [email protected]

Bucerias

Nicolas Bravo Col. Oriente CP 83550 01638-3834189

Tegucigalpa

DURANGO

Servicio y Refacciones Rubio Manuel Rubio Ruiz Verano Sur 459 Col.

Ciudad Obregón

Servicio Torres José Rafael Torres 1º Entrada de la 2da Calle a la izquierda

Bugambilias 01329-2981721 01329-2981323 Fax

después de Transito Col. Kennedy Col. Kennedy 399030

Durango

Refa Hogar José Chacón Hernandez Mision San Miguel 1028 Col. La Mision

Acaponeta

CP 85099 01644-4131360

Servicio Electrodomestico Hector Manuel Gonzalez Guadalupe G.

Rodriguez 304 Col. Cienega Sur CP 34000 01618 - 811 46 70 01618 -

Daniel Duran Sandoval Corona No. 8-E Poniente C. P. 63400 01325-

Magdalena de Kino

84051193 celular [email protected]

2520355 [email protected]

Servicio Sear Sergio Aréchiga Aviación 507 Col. San Martin CP 84160

EDO DE MÉXICO

NUEVO LEÓN

01632 - 322 11 44

Naucalpan

Cd. Linares

TABASCO

Golhier José Silvestre Oliveros 1ª Cerrada Universidad No. 2 Local 1 Col.

Mantenimiento Técnico Mario Alberto Izaguirre Madero 507 Norte Col.

Villa Hermosa

Centro, Naucalpan CP 53000 55 76 76 57 55 76 78 36

Zona Centro CP 67700 01821-2123422 [email protected]

Servicio Atenea Hector García Perú Local L-37 Plaza las Americas Col.

[email protected] , Cel. 0445554762929 Sr. Lorenzo

Monterrey

Atasca CP 86100 01993-3167008

Toluca

[email protected]

Lavadoras Servicio Samuel Pang Barajas Av. Gonzalitos 569 Col. Centro

Servicio Técnico Rosas Rúben Rosas Av. Las Torres S/N Col. Moderna CP

CP 64020 0181-83484950 0181-83470690 [email protected]

Villa Hermosa

50180 01722 - 270 21 14 01722 - 270 21 15

Monterrey

Servimaster Ingeneria José Pablo Oliveros Coello Lino Medino 710 Col.

Toluca

Centro CP 86000 01993-3140112, 3125280 01993-3146217

Multi Servicios del Norte Juan Joel Rodriguez Medina Rodrigo Gómez

[email protected]

Servicio Técnico Universal Edgar Reyes Marcelino Garcia Barragan 1503

307 Letra A Col. Central CP 64260 0181-83705733 0181-81291911,

Col. Ocho Cedros CP 50170 01722-2708734 [email protected]

81291908 [email protected]

Comalcalco

GUANAJUATO

OAXACA Lema Climas Ing. Carlos Vera García Boulevard Leandro Rovirosa Wade No.

BSC INTERSERVICE DIVISION DE BSH Electrodoméstios, S.A. de C.V.

REV. 06 16/04/04

IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR:

BSH Electrodomésticos, S.A. De C.V.

Av. Michoacán No. 20-5 Col. Renovación

Delegación Iztapalapa, México, D.F C.P. 09209

Tel. 01-800 00 688 00 (55) 50 62 86 00

PRODUCTO HECHO EN EUA

5551 Mc Fadden Avenue,

Huntington Beach, CA 92649

www.boschappliances.com

www.bosch-electrodomesticos.com.mx

Bosch WTMC6510MX/02 Instrucciones de operación

Marca: Bosch

Modelo: WTMC6510MX/02

Categoría: Secadoras

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

WTMC6510MX/01

Descargar PDF

informe

Bosch WTMC6510MX/02 Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Bosch WTMC6510MX/02 Instrucciones de operación

Documentos relacionados