Insignia NS-H2001 Manual de usuario

Marca: Insignia

Modelo: NS-H2001

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

www.insignia-products.com

Contenido

Medidas de seguridad importantes . . . . . . . . . . .41

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Preparación de su sistema de teatro en casa . . .46

Uso de su sistema de teatro en casa. . . . . . . . . .49

Localización y corrección de fallas . . . . . . . . . . .55

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Avisos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Bienvenido

Felicitaciones por su compra de este producto

de alta calidad de Insignia. Su sistema de teatro

en casa 5.1 de 200 vatios NS-H2001 representa

el más moderno diseño de sistemas teatro en

casa, y está concebido para brindar un

rendimiento confiable y sin problemas.

El modelo y número de serie de este sistema de

teatro en casa están ubicados en el panel

posterior del receptor con reproductor de DVD.

Escriba estos números en el espacio provisto y

guarde este manual cómo un registro

permanente de su compra. Esto le ayudará en

caso de robo o pérdida.

NÚMERO DE MODELO: NS-H2001

NÚMERO DE SERIE: ____________________

Advertencia:

Para evitar el peligro de incendio o choque

eléctrico, no use este enchufe con un cable de

extensión, receptáculo, ni con otro tipo de

tomacorriente, ya que las clavijas deben quedar

completamente insertadas para evitar su

exposición.

Para reducir el riesgo de incendio o choque

eléctrico, no exponga su receptor a la lluvia o

humedad.

Medidas de seguridad

importantes

• Lea las instrucciones – Lea todas las

instrucciones de seguridad y operación antes

de usar su sistema de teatro en casa.

• Guarde las instrucciones – Guarde las

instrucciones de seguridad y operación para

referencia futura.

• Siga las advertencias – Preste atención a

todas las advertencias sobre su sistema de

teatro en casa y las instrucciones de

operación.

• Siga las instrucciones – Siga todas las

instrucciones de operación y uso.

• Limpieza – Desconecte su sistema de teatro

en casa del tomacorriente antes de limpiarlo.

No use productos de limpieza líquidos o en

aerosol. Use un paño seco para limpiar.

• Aditamentos – No use aditamentos que no

hayan sido recomendados por el fabricante

del sistema de teatro en casa ya que podrían

causar problemas peligrosos.

• Agua y humedad – No use su sistema de

teatro en casa cerca del agua; por ejemplo,

cerca de una bañera, lavabo, fregadero de

cocina, o lavadero; en un sótano mojado o

cerca de una piscina.

• Accesorios – No coloque su sistema de

teatro en casa en un carro, base, trípode,

soporte, o mesa inestable. Su sistema de

teatro en casa puede caerse y causar

lesiones graves a alguien y daño grave al

sistema de teatro en casa. Use solamente

con carros, bases, trípodes, soportes, o

mesas especificadas por el fabricante o que

se vendan con el sistema de teatro en casa.

Si va a montar el sistema de

teatro en casa, siga las

instrucciones del fabricante y

use un accesorio de montaje

recomendado por el

fabricante. Mueva el conjunto

del sistema de teatro en casa

y el carro con cuidado. Las paradas

repentinas, la fuerza excesiva y las

superficies irregulares pueden causar que su

sistema de teatro en casa y el carro se

volteen de lado.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O SECCIÓN

POSTERIOR). EN EL INTERIOR DEL APARATO NO

HAY COMPONENTES QUE REQUIERAN SERVICIO

DE MANTENIMIENTO POR EL USUARIO. SOLICITE

CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO A

PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

AVISO:

El símbolo del rayo dentro de un triángulo

equilátero tiene por finalidad alertar al usuario

de la presencia de tensión peligrosa (sin

aislamiento) en el interior del producto, que

puede tener la intensidad suficiente como para

constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo

equilátero tiene por finalidad alertar al usuario

de importantes instrucciones de operación y

mantenimiento (servicio) en la literatura que

acompaña a este aparato.

Precauciones

• Este producto utiliza un sistema de láser. Para asegurar el

uso correcto de este producto, rogamos lea detenidamente

este manual del propietario y lo guarde para futura

referencia. Si su sistema de teatro en casa requiere

mantenimiento, comuníquese con el personal de servicio

calificado.

• El realizar ajustes a controles o llevar a cabo

procedimientos que no están especificados en este manual

puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación.

• Para impedir la exposición directa al rayo láser, no trate de

abrir la caja del equipo. Radiación de láser visible cuando

está abierto. NO MIRE DIRECTAMENTE EL HAZ DE LUZ.

Cuidado

Su sistema de teatro en casa no debe de ser expuesto al agua

(goteo o salpicaduras), y ningún objeto lleno de líquido, como

por ejemplo vasijas, deberá ser colocado sobre el aparato.

www.insignia-products.com

• Ventilación – Las ranuras y aberturas en el

gabinete en y en la parte posterior o inferior

se proveen por ventilación, para asegurar la

operación confiable del sistema de teatro en

casa y para protegerlo contra el

sobrecalentamiento. No bloquee las

aberturas. No coloque su sistema de teatro

en casa sobre una cama, un sofá, una

alfombra u otra superficie similar. Su sistema

de teatro en casa nunca se deberá colocar

cerca o sobre un radiador o calefactor. No

coloque su sistema de teatro en casa en una

instalación empotrada, tal como en un librero

o un estante a menos que se proporcione la

ventilación correcta o se hayan seguido las

instrucciones del fabricante.

• Fuentes de alimentación – Use sólo el tipo

de alimentación eléctrica indicado en la

etiqueta de marca. Si no está seguro del tipo

de fuente de alimentación en su casa,

consulte con el vendedor del sistema de

teatro en casa o con la compañía local de

energía.

• Conexión a tierra o polarización – El

sistema de teatro en casa está equipado con

un enchufe polarizado de corriente alterna

(un enchufe que tiene una espiga más ancha

que la otra). Este enchufe se conecta en el

tomacorriente de una sola forma. Ésta es

una característica de seguridad. Si no puede

insertar completamente el enchufe en el

tomacorriente, intente voltearlo. Si el enchufe

todavía no entra, contacte a su electricista

para que reemplace el tomacorriente

obsoleto. No anule el propósito de seguridad

del enchufe polarizado.

• Protección del cable de alimentación –

Coloque los cables de alimentación eléctrica

de tal forma que no se pisen o queden

aplastados por objetos colocados contra

ellos; preste atención especial a los cables

conectados a tomacorrientes y al lugar de

donde salen del sistema de teatro en casa.

• Conexión a tierra de la antena exterior –

Si una antena exterior o un sistema de cable

está conectado a su sistema de teatro en

casa, asegúrese de que la antena o el

sistema de cable esté conectado a tierra,

para proporcionar algo de protección contra

sobrevoltajes y la acumulación de cargas

estáticas. El artículo 810 del código nacional

eléctrico, ANSI/NFPA No. 70-1984

proporciona información con respecto a la

correcta conexión a tierra del poste y la

estructura de soporte, la conexión a tierra del

alambre principal de una unidad de descarga

de antena, el tamaño de los conductores de

la conexión a tierra, la ubicación de la unidad

de descarga de antena, la conexión a los

electrodos de conexión a tierra y los

requisitos para el electrodo de conexión a

tierra.

• Relámpagos – Para protección adicional de

el sistema de teatro en casa durante una

tormenta eléctrica, o cuando se deje sin usar

durante largos periodos de tiempo,

desconéctel del tomacorriente de la pared y

desconecte la antena o el sistema de cable.

Esto evitará daños al sistema de teatro en

casa debido a sobretensión de energía o

relámpagos.

• Líneas de alimentación – Un sistema de

antena externa no debe de ubicarse en las

inmediaciones de líneas de corriente aéreas

u otros circuitos de luz eléctrica o de energía,

o donde pueda caer sobre dichos circuitos o

líneas de corriente. Cuando instale un

sistema de antena exterior, no toque los

circuitos o las líneas de alimentación ya que

el contacto con ellos puede ser fatal.

• Sobrecarga – No sobrecargue los

tomacorrientes ni los cables de extensión ya

que esto podría resultar en peligro de

incendio o choque eléctrico.

• Introducción de objetos y líquidos –

Nunca inserte objetos de ningún tipo en su

sistema de teatro en casa a través de las

aberturas, ya que podrían tocar puntos de

voltaje peligrosos o hacer corto circuito con

otros componentes que podrían resultar en

incendio o choque eléctrico. Nunca derrame

líquidos de ninguna clase sobre su sistema

de teatro en casa.

• Reparación – No trate de reparar su sistema

de teatro en casa usted mismo, ya que abrir

o quitar las cubiertas puede exponerlo a

voltajes peligrosos u otros peligros.

Encomiende todas las reparaciones al

personal de servicio calificado.

Referencia

Componente de conexión a

tierra

1 Equipo de servicio eléctrico

2 Sistemas de electrodos de tierra

para el servicio de alimentación

eléctrica

(NEC Art. 250, Parte H)

3 Abrazadera de tierra

4 Conectores de conexión a tierra

(NEC Sección 810-21)

5 Unidad de descarga de antena (NEC

Sección 810-20)

6 Abrazadera de tierra

7 Cable conductor de entrada de

antena

www.insignia-products.com

• Daños que requieren reparación –

Desconecte el sistema de teatro en casa del

tomacorriente y refiera la reparación a

personal calificado bajo las siguientes

condiciones:

• Cuando el cable de alimentación o el

enchufe se dañe o se pele.

• Si líquido ha sido derramado u objetos

han caído dentro del sistema de teatro en

casa.

• Si su sistema de teatro en casa ha sido

expuesto a la lluvia o al agua.

• Si el sistema de teatro en casa no

funciona normalmente aún siguiendo las

instrucciones de operación siguientes.

Ajuste únicamente los controles que se

mencionan en las instrucciones de

operación, ya que el ajuste incorrecto de

otros controles puede resultar en daño y

frecuentemente requerirá trabajo

intensivo de un técnico calificado para

restaurar la operación normal del sistema

de teatro en casa.

• Si su sistema de teatro en casa se ha

caído o dañado de cualquier forma.

• Cuando el sistema de teatro en casa

muestra un cambio evidente en el

funcionamiento, esto indica que se

necesita reparación.

• Piezas de repuesto – Cuando se necesitan

repuestos, asegúrese de que el técnico de

reparación use repuestos especificados por

el fabricante o que tengan las mismas

características que la parte original. Las

substituciones no autorizadas pueden

resultar en incendio, choque eléctrico,

lesiones a personas u otros peligros.

• Verificación de seguridad – Después de

completar la reparación de su sistema de

teatro en casa, pídale al técnico de servicio

que realice verificaciones de seguridad

rutinarias para determinar que su sistema de

teatro en casa se encuentra en buena

condición de operación.

• Calor – No instale su sistema de teatro en

casa cerca de fuentes de calor tales como

radiadores, calefactores, estufas u otros

productos (incluyendo amplificadores) que

produzcan calor.

• Apilamiento – Coloque el sistema de teatro

en casa en la posición horizontal, y no

coloque nada pesado encima.

• Condensación – Se puede formar humedad

en el lente captor bajo las siguientes

condiciones:

• Inmediatamente después de que se ha

encendido un calefactor.

• En una habitación con vapor o muy

húmeda.

• Cuando la unidad se mueve súbitamente

de un lugar frío a uno caliente.

Si sospecha que esto sucedió, apague la

unidad y espere por lo menos una hora para

que la humedad se evapore.

• Evitando la interferencia mientras se ve

televisión – Cuando no se use, le

recomendamos que apague su sistema de

teatro en casa. Si encuentra alguna

interferencia cuando se ve televisión

normalmente, simplemente encienda el

receptor de DVD. Esto no es un

malfuncionamiento del sistema de teatro en

casa o del televisor.

• Cuidados al ajustar el volumen – No suba

el volumen cuando se escuchen porciones

con niveles bien bajos de entrada o sin

señales de audio. Sí se hace esto, los

altavoces se pueden dañar cuando se

reproduzca una porción con un nivel elevado.

Introducción

Para asegurar el uso adecuado de su sistema

de teatro en casa, lea cuidadosamente esta guía

del usuario, y consérvela para referencia futura.

Desempacando su sistema de teatro en

casa

La caja y todos los materiales de empaque

usados para proteger su nuevo sistema de

teatro en casa durante el envío fueron

diseñados específicamente para acolchonarlo

contra golpes y vibración.

Le sugerimos que guarde la caja y los

materiales de empaque para usarlos cuando se

mude o si el sistema algún día necesita ser

reparado.

La caja de su sistema de teatro en casa

NS-H2001 debe contener los siguientes

artículos:

• Un receptor con reproductor de DVD

• Cinco altavoces satélites y un altavoz de

graves

• Un cable RCA con conectores codificados

con los colores rojo/blanco/amarillo

• Una unidad de control remoto

• Dos pilas tipo AAA

• Guía del usuario

• Antena de AM

• Antena de FM

Saque cuidadosamente todos los componentes

de la caja y asegúrese de que tiene todos los

componentes necesarios.

Si algo falta o si necesita reemplazar cualquiera

de estos artículos, llame a nuestra línea de

ayuda.

• Remueva todos los materiales de empaque

de los componentes individuales.

• No remueva ninguna etiqueta o pegatina en

el panel posterior del receptor con

reproductor de DVD.

Nota

Las baterías no deben tirarse o incinerarse, sino descartarse

de acuerdo con las normativas locales concernientes a

desechos químicos.

Advertencia

Para evitar un choque eléctrico haga corresponder la clavija

ancha del enchufe con la ranura ancha del tomacorriente e

inserte el enchufe completamente.

www.insignia-products.com

• Coloque su sistema de teatro en casa en la

ubicación que guste. Su sistema de teatro en

casa está diseñado para ser usado en una

superficie nivelada, plana y estable como

una mesa, escritorio, estante o pedestal,

cerca de un tomacorriente de pared, lejos de

la luz solar directa, y lejos de fuentes de

excesivo calor, polvo, humedad o vibración.

• Desenrolle el cable de alimentación CA en la

parte posterior del su receptor con

reproductor de DVD y extienda el cable

completamente.

Terminología de discos

• Títulos y capítulos (Discos de DVD-video)

– Los DVDs están divididos en varias

secciones grandes llamadas

títulos

secciones más pequeñas llamadas

capítulos

. Números (llamados

números de

título

números de capítulos

) se asignan a

estas secciones.

• Pistas (discos de audio) – Los CDs de

audio se dividen en secciones llamadas

pistas

. Números (llamados

números de

pistas

) se asignan a estas secciones.

Código regional

Su sistema de teatro en casa tiene un código

regional impreso en la parte posterior de la caja.

Su receptor sólo puede reproducir DVDs que

tengan una etiqueta con el mismo código

regional o con el código ALL (Todos).

Uso de barrido progresivo

Usted debe tener en cuenta que no todos los

televisores de alta definición son totalmente

compatibles con este producto por lo que puede

que aparezcan algunos artefactos en la imagen.

En caso de problemas con la imagen usando

barrido progresivo 525 ó 625, le recomendamos

que cambie la conexión a la salida de definición

estándar. Si tiene preguntas relacionadas con la

compatibilidad de su televisor con este

reproductor de DVD, póngase en contacto con

nuestro centro de servicio al cliente.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro

Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de

Dolby Laboratories.

Controles y conexiones

Panel frontal

Nota

No ponga ningún sello o etiqueta en ninguno de los lados (el

lado con la etiqueta o el lado grabado) de un disco.

Notas

• La mayoría de los DVDs tienen un globo que contiene uno

o más números claramente visible en la cubierta. Este

número debe coincidir con el código regional de su

receptor o el DVD no podrá reproducirse.

• Si intenta reproducir un DVD cuyo código regional sea

diferente al del receptor, aparecerá el mensaje “Check

Regional Code” (Compruebe el código regional) en la

pantalla del televisor.

Elemento Descripción Función

1 Botón SUSPENSIÓN/

ENCENDIDO

Permite encender (LED apagado)

o apagar (LED encendido) su

receptor con reproductor de

DVD.

2 Bandeja de discos Coloque un disco en la bandeja

cuando se abra.

3 Botón ABRIR/

CERRAR

Permite abrir o cerrar la bandeja

de discos.

4 Botón

REPRODUCIR/

PAUSAR

Permite comenzar a reproducir.

Cuando se reproduce un disco,

permite pausar la reproducción.

Presione nuevamente para

continuar con la reproducción.

Botón DETENER

Permite detener la reproducción

del disco.

6 NIVEL Permite revisar o ajustar el nivel

de salida de cada altavoz.

7 FUENTE Permite seleccionar la fuente de

entrada de audio que guste.

ANTERIOR /

ESCANEAR RADIO -

Permite saltar al capítulo o pista

anterior, o sintonizar el radio a

una estación con una frecuencia

inferior.

9 SIGUIENTE

/ESCANEAR

RADIO +

Permite saltar al siguiente

capítulo o pista, o sintonizar el

radio a una estación con una

frecuencia superior.

10 VISUALIZACIÓN Muestra el estado actual del

receptor con reproductor de

DVD.

11 Sensor del control

remoto

Recibe las señales del control

remoto.

12 VOL + / - Permiten subir o bajar el

volumen.

LEVEL

www.insignia-products.com

Panel posterior Control remoto

Elemento Descripción Función

1Cable de

alimentación de CA

Enchufe el cable en un

tomacorriente de CA.

2 Conexiones de los

altavoces

Conecte los altavoces frontal

derecho e izquierdo, central,

posterior derecho y izquierdo, y el

altavoz de graves aquí.

3 ENTRADA DE

AUDIO (AUX)

Conecte a los conectores de salida

de audio de una fuente externa, tal

cómo un VCR o reproductor de

DVD a estos conectores.

4 SALIDA DE VIDEO Conecte al conector de entrada de

video en un televisor.

5 SALIDA S-VIDEO Conecte el conector de entrada de

S-Video en un televisor.

6 ENTRADA

COAXIAL

Conecte al conector de audio

coaxial (digital) de un reproductor

de DVD o VCR.

7 SALIDA DE VIDEO

COMPONENTES

(Y Pb Pr)

Conecte a los conectores de

entrada de componentes en un

televisor (si están disponibles).

8 ENTRADA DE

ANTENA FM

Conecte la antena de FM a este

conector.

9 ENTRADA DE

ANTENA AM

Conectar el cable de la antena de

AM de bucle a este conector.

VIDEO OUT COMPONENT

5 6

Elemento Botón Función

1 SUSPENSIÓN/

ENCENDIDO

Permite conmutar su receptor

DVD entre estado de

suspensión y encendido y

viceversa.

2 SILENCIAR Presione para desactivar y

activar el sonido.

ANTERIOR /

PREDEFINIDO –

Permite retornar al capítulo

(DVD) o pista (CD) anterior, o a

la estación de radio predefinida

anterior.

MEMORIA /LENTO

En el modo de disco, permite

reproducir en cámara lenta.

En el modo de radio, permite

guardar una estación de radio

predefinida.

ATRÁS /

ESCANEAR –

En el modo de disco, permite

buscar hacia atrás en un disco.

En el modo de radio, permite

sintonizar una frecuencia más

baja.

6 FUENTE Permite seleccionar la fuente

de entrada de audio que guste.

///

ENTRAR

Permiten resaltar una opción y

presionar ENTRAR para

confirmar y ejecutar la opción.

8 MENÚ Permite retornar al menú

principal (DVD).

9 PASO Permite ver una imagen,

cuadro a cuadro.

STEP

P-SCAN

SHUFFLE

www.insignia-products.com

Preparación de su sistema

de teatro en casa

Fuente de alimentación

Use el cable de línea de CA polarizado

proporcionado para la operación con

alimentación de CA. Inserte el cable de CA en

un tomacorriente CA estándar polarizado de 120

V, 60 Hz.

Si usted causa una descarga de estática al tocar

el receptor y éste deja de funcionar,

desenchúfelo del tomacorriente CA y

reconéctelo. Su receptor deberá regresar a su

funcionamiento normal.

Conexión de antenas de AM y FM

Para conectar antenas de AM y FM:

1 Conecte la antena AM de bucle

(suministrada) al conector AM en la parte

posterior del receptor con reproductor de

DVD, y coloque la antena sobre una repisa o

péguela a la pared.

2 Conecte la antena FM (suministrada) al

conector FM, y extienda la antena y péguela

a la pared.

Para obtener una mejor recepción de FM

estéreo, conecte una antena de FM externa

(no suministrada) al receptor con reproductor

de DVD.

10 Botones numéricos

0-9

Presione para seleccionar

opciones numeradas en un

menú o para introducir

directamente el número de un

canal.

11 ECUALIZADOR Permite ciclar a través de los

efectos de ecualizador.

12 APAGADO

AUTOMÁTICO

Permite configurar el

temporizador de apagado

automático.

13 ÁNGULO Permite acceder a los distintos

ángulos de cámara en un DVD

(si están disponibles).

14 IDIOMA Permite seleccionar el idioma

de audio o el de narración.

15 ENVOLVENTE Permite cambiar el efecto del

audio envolvente, cambiar de

sonido de 2 altavoces (estéreo)

a sonido de 5 altavoces

(envolvente).

16 BARRIDO

PROGRESIVO

En el modo detenido, permite

activar el barrido progresivo.

ABRIR/CERRAR

Permite abrir y cerrar la

bandeja de discos.

SIGUIENTE /

Predefinido +

Permite saltar al siguiente

capítulo (DVD) o pista (CD), o a

la siguiente estación de radio

predefinida.

19 VISUALIZACIÓN Permite mostrar la

visualización de pantalla, la que

provee información actual del

estado.

20 REPRODUCIR/

PAUSAR

Permite reproducir un disco.

Presione de nuevo para pausar

un disco.

ADELANTE /

ESCANEAR +

En el modo de disco, permite

buscar hacia delante en un

disco.

En el modo de radio, permite

sintonizar una frecuencia más

alta.

DETENER

Presione para detener la

reproducción.

23 SETUP

(Configuración)

Permite entrar o salir de los

menús de configuración.

24 MONO/ESTÉREO Permite seleccionar el modo de

audio para la radio FM.

25 PROGRAMAR Permite reproducir un disco en

un orden programado.

26 ZOOM Permite aumentar la imagen

del DVD.

27 REPETIR 1/TODAS y

A-B

Presione 1/ALL (Todas) para

repetir un título, una canción o

todo el CD.

Presione A-B para seleccionar

un segmento de un DVD o CD

para repetirlo.

28 NIVEL Permite revisar o ajustar el

nivel de salida de cada altavoz.

29 VOLUMEN +/– Permite subir o bajar el nivel

del volumen.

30 SUBTÍTULOS Permite mostrar los subtítulos

y seleccionar el idioma de los

subtítulos.

31 TÍTULO Permite mostrar el menú de

títulos del DVD, si está

disponible.

Elemento Botón Función

32 MEZCLAR Permite reproducir las

imágenes de un CD en el modo

mezclado.

33 BUSCAR Permite seleccionar el título o

capítulo que guste, o

seleccionar la hora a la que

gusta comenzar la

reproducción.

Advertencias

• El sistema tiene un enchufe de CA polarizado con una

espiga ancha y una espiga angosta. El enchufe entrará

únicamente en tomacorrientes polarizados con las ranuras

correspondientes. Este es un mecanismo de seguridad

para reducir la posibilidad de choque eléctrico. Si el

enchufe no entra en el tomacorriente, probablemente es un

tomacorriente antiguo sin polarización que debe ser

reemplazado por un electricista calificado y con licencia.

No lime la espiga ancha del enchufe, ni use un adaptador

para hacer que el enchufe entre en el tomacorriente. Esto

anularía el mecanismo de seguridad y podría exponerle a

un choque eléctrico.

• Nunca conecte el enchufe de un cable de CA a otro voltaje

que no sea el especificado (120 V, 60 Hz). Utilice

solamente el cable de alimentación proporcionado.

Notas

• Ajustar la posición de las antenas para una

recepción óptima.

• Ubique las antenas tan lejos como sea posible

de su televisor, VCR u otras fuentes de

radiación para prevenir interferencias no

deseadas.

Elemento Botón Función

www.insignia-products.com

Conexión de los altavoces y el altavoz de

graves

Para conectar los altavoces y el altavoz de

graves

• Conecte los altavoces y el altavoz de graves

al receptor con reproductor de DVD use los

cables de altavoz (suministrado). Concuerde

el color de los conectores a los terminales e

inserte completamente los terminales en los

conectores.

Ubicación de los altavoces y el altavoz de

graves

El mejor efecto envolvente se puede obtener

colocando cada altavoz a la misma distancia de

la posición de escucha. Le recomendamos que

ubique los altavoces como se muestra a

continuación. Además, el altavoz de graves (no

se muestra) puede ser posicionado donde guste

en el salón, pero deberá ser orientado hacia la

posición de escucha. Ya que las frecuencias de

graves pueden depender del tamaño del salón y

de los muebles, puede experimentar con la

ubicación del altavoz de graves y su orientación

para obtener el mejor rendimiento.

Altavoces / Altavoz de

graves

–+

1 Envolvente (Der.) (gris) Negro Gris

2 Envolvente (Izq.) (azul) Negro Azul

3 Altavoz de graves (violeta) Negro Violeta

4 Frente (Der.) (rojo) Negro Red

(Rojo)

5 Frente (Izq.) (Blanco) Negro Blanco

6 Centro (verde) Negro Verde

Cuidado

• Verifique que los cables de los altavoces estén conectados

correctamente. Conexiones incorrectas pueden dañar el

sistema debido a cortocircuitos.

• No conecte altavoces con una impedancia más baja que la

de los altavoces proporcionados. Refiérase a la sección de

especificaciones de este manual.

VIDEO OUT COMPONENT

Notas

• Si los altavoces no pueden ser ubicados a

distancias iguales, refiérase a “To adjust

individual speakers” en la página 54.

• Para evitar la interferencia magnética, no

coloque los altavoces frontales cerca de su

televisora.

• Permita una ventilación adecuada alrededor de

su sistema de teatro en casa.

Your U s ual

Seat

SUBWOOFER

www.insignia-products.com

Conexión de su receptor con reproductor

de DVD a un televisor

Debería conectar el receptor con reproductor de

DVD a un televisor, el video y el audio, para

poder ver vds. y usar las capacidades de sonido

envolvente de su sistema de teatro en casa.

Conexión de video

Para conectar a su televisor con un cable de

video (1):

• Conecte el conector VIDEO OUT - VIDEO

(Salida de video) en el receptor con

reproductor de DVD al VIDEO IN (Entrada de

video) en el televisor usando el cable

suministrado.

Conexión de video de componentes

Para conectar a su televisor con un cable de

video de componentes (2):

• Conecte los conectores VIDEO OUT

COMPONENT (Salida de video de

componentes) en el receptor con reproductor

de DVD a los conectores de entrada

correspondientes en el televisor mediante un

cable Y Pb Pr opcional.

Conexión S-Video

Para conectar a su televisor con un cable de

S-Video (3):

• Conecte el conector VIDEO OUT – S-VIDEO

(Salida de S-Video) en el receptor con

reproductor de DVD al S-VIDEO IN (Entrada

de S-Video) en el televisor usando un cable

de S-Video opcial.

Conexión de audio

Para conectar el audio de su televisor (no se

muestra):

• Conecte los conectores izquierdo y derecho

de AUDIO OUT (Salida de audio) a los

conectores AUDIO IN (Entrada de audio) en

su receptor con reproductor de DVD usando

los cable de audio opcionales.

Conexión de un VCR o reproductor de

DVD a su receptor con reproductor de DVD

También puede conectar un VCR o reproductor

de DVD a sus receptor con reproductor de DVD

para poder disfrutar del sonido envolvente de su

sistema de teatro en casa.

Para conectar un VCR o reproductor DVD (1)

a su receptor con reproductor de DVD

usando los conectores de AUX IN (2):

1 Conecte los conectores AUDIO OUT (Salida

de audio) (izquierdo-blanco y derecho-rojo)

de su VCR o reproductor de DVD a los

conectores AUDIO IN AUX 1 (Entrada

auxiliar de audio 1) o AUX 2 de su receptor

con reproductor de DVD.

2 Antes de comenzar la operación, presione el

botón SOURCE (Fuente) para conmutar la

entrada del receptor con receptor de DVD a

AUX.

• AUX IN 1 muestra AUX 1 IN (Entrada

AUX 1) en la pantalla

• AUX IN 2 muestra AUX 2 IN (Entrada

AUX 2) en la pantalla

Para conectar un VCR o reproductor DVD a

su receptor con reproductor de DVD usando

los conectores de COAXIAL IN (Entrada

coaxial) (3):

1 Conecte el conector COAXIAL OUT (Salida

coaxial) de su VCR o reproductor de DVD al

conector COAXIAL IN (Entrada coaxial) de

su receptor con reproductor de DVD.

2 Antes de comenzar la operación, presione el

botón SOURCE (Fuente) para conmutar la

entrada del receptor con receptor de DVD a

COAXIAL. La pantalla muestra COAX IN

(Entrada coaxial).

Notas

• Existen varias formas de conectar el receptor

con reproductor de DVD a un televisor (cómo

se muestra en la ilustración). Sólo necesita

realizar una de estas conexiones.

• Siempre refiérase al manual de instrucciones

del equipo conectado para realizar la conexión

óptica.

VIDEO OUT COMPONENT

Cable de S-Video

Cable Y Pb Pr

Parte posterior del receptor

Cable de video

V ID E O R- AUD IO -L

OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT COMPONENT

Panel de conectores

del componente

www.insignia-products.com

Pilas del control remoto

El control remoto necesita dos pilas AAA (RO3)

(incluidas). Recomendamos cambiar las pilas

cada año o cuando la operación del control

remoto sea intermitente o insatisfactoria.

Reemplace las pilas originales con pilas AAA

nuevas.

Para reemplazar las pilas:

1 Presione le lengüeta de fijación del

portapilas y abra el compartimiento de las

pilas.

2 Coloque dos pilas AAA en el portapilas,

alineando los signos + y – en el

compartimiento de pilas con los signos + y –

en las pilas.

3 Cierre el portapilas.

Uso de su sistema de teatro

en casa

Encendido y apagado de su sistema de

teatro en casa

Para encender y apagar el sistema de teatro

en casa:

1 Después de realizar las conexiones de audio

y video, conecte el cable de alimenticio en un

tomacorriente.

2 Presione STANDBY/ON [Suspensión/

Encendido] (en el control remoto o el

receptor con reproductor de DVD) para

encender su sistema.

3 Presione de nuevo STANDBY/ON

(Suspensión/Encendido) para poner su

sistema en el modo de suspensión.

Reproducción de discos DVD

Para reproducir un disco:

1 Presione OPEN/CLOSE ( ) para abrir la

bandeja de discos.

2 Inserte un disco en la bandeja con el lado de

la etiqueta hacia arriba. Si está cargando un

disco de dos lados, cargue el lado que quiere

reproducir viendo hacia abajo.

3 Presione de nuevo OPEN/CLOSE (Abrir/

Cerrar) ( ) para cerrar la bandeja de

discos. Normalmente el disco se comenzará

a reproducir automáticamente. Ni no lo hace,

presione PLAY/PAUSE (Reproducir/Pausar)

( ) para comenzar la reproducción.

4 Ajuste el volumen a un nivel cómodo.

Presione MUTE (Silenciar) para silenciar el

sonido y presione vuélvalo a presionar MUTE

para restablecer el sonido.

5 Para detener la reproducción, presione

STOP [Detener] ( ).

Presione PLAY/PAUSE [Reproducir/Pausar]

( ) para reanudar la reproducción (en el

punto de parada).

6 Presione OPEN/CLOSE ( ) para abrir la

bandeja y extraer el disco.

Funciones de reproducción de discos

Cuidado

• Use sólo el tamaño y tipo de pilas

especificados.

• Asegúrese de seguir la polaridad correcta

según lo indicado el compartimiento de las

pilas. Si invierte las pilas puede causar daño al

dispositivo.

• No combine diferentes tipos de pilas (por ej.,

alcalinas y carbón-zinc) ni tampoco pilas

usadas con nuevas.

• Si el dispositivo no se usará por un periodo de

tiempo extensivo, se deben extraer las pilas

para evitar daños o lesiones causadas por el

posible derrame del ácido de las mismas.

• No intente recargar pilas que no están

diseñadas para ser recargadas. Se pueden

sobrecalentar y rajarse.

Precauciones

• No mueva el receptor con reproductor de DVD

durante la reproducción. Hacerlo puede dañar

el receptor con reproductor de DVD.

• No presione la bandeja de discos ni coloque

ningún objeto, que no sean discos, en la

bandeja de discos. Esto puede causar que el

receptor con reproductor de DVD funcione mal.

Botones Operaciones

OPEN/CLOSE [Abrir/

Cerrar] ( )

Permite abrir o cerrar la bandeja de discos.

PLAY/PAUSE

[Reproducir/Pausar]

()

Presione para reproducir, presione de nuevo

para pausar, presione de nuevo para volver

a reproducir.

BACKWARD (Atrás)

FORWARD (Adelante)

Presione repetidamente durante la

reproducción para seleccionar la velocidad

de escaneo (hacia atrás o hacia delante).

Hay cuatro velocidades disponibles.

Notas: El sonido se silenciará durante la

búsqueda con avance o retroceso rápido. En

cualquiera de las velocidades de avance o

retroceso rápido, presione PLAY/PAUSE

[Reproducir/Pausa] ( ) para reanudar

la reproducción normal.

NEXT [Siguiente]

( PREVIOUS

[Anterior] )

Presione estos botones en el control remoto

durante la reproducción para ir al siguiente

capítulo o pista o para regresar al principio

del capítulo o pista actual.

Mantenga presionados estos botones en el

panel frontal para avanzar o retroceder

rapidamente.

ZOOM Presione para agrandar la imagen de video.

(x1 tamaño – x1.5 tamaño – x2 tamaño – x3

tamaño – x1 (tamaño normal))

Puede desplazarse por la imagen aumentada

con ayuda de los botones

/ /.

www.insignia-products.com

Sintonización y reproducción del radio

Para sintonizar el radio:

1 Presione SOURCE (Fuente) para conmutar

al modo de sintonizador AM o FM. La

pantalla mostrará AM o FM.

2 Mantenga presionado BACKWARD

(Retroceder) / SCAN - (Escanear -) o

FORWARD (Avanzar) / SCAN +

(Escanear +) hasta que el indicador de

frecuencia comienza a cambiar, luego suelte

el botón. El sintonizador sintoniza

automáticamente la siguiente emisora de

radio con una señal fuerte.

Cuando se sintonice una estación débil,

presione BACKWARD (Retroceder) /

SCAN - (Escanear -) o

FORWARD (Avanzar) / SCAN +

(Escanear +) repetidamente hasta que

encuentre la mejor recepción.

3 Repita el paso 2 si es necesario para

encontrar la estación que busca.

Uso de las estaciones predefinidas

Puede predefinir hasta 40 estaciones de radio

sin importar su recepción.

Para grabar estaciones de radio

predefinidas:

1 Sintonice el radio a la estación que guste.

2 Presionar MEMORY/SLOW (Memoria/Lento)

para guardar la emisora actual. La

pantalla muestra PO1.

3 Presione los botones numéricos (0~9) en el

control remoto para seleccionar el número de

estación predefinida que guste.

4 Presione MEMORY/SLOW (Memoria/Lento)

para guardar la emisora.

5 Repita los pasos 1 – 4 para predefinir otra

estación.

Para sintonizar una estación predefinida:

• En el modo de sintonizador, presione NEXT

(Siguiente) /

PRESET + (Predefinida +) o PREVIOUS

(Anterior) /PRESET - (Predefinida -)

o use los botones numéricos (0~9) en el

control remoto para seleccionar la estación

que guste.

Para usar el escaneo de radio automático:

1 Presione SOURCE (Fuente) en el panel

frontal de su receptor con reproductor de

DVD para seleccionar AM o FM.

2 Mantenga sostenido PLAY (Reproducir) por

cuatro segundos. El receptor ingresará al

modo de escaneo automático y sintonizará

las estaciones de radio disponibles.

TITULO (Título) Presione para abrir el menú Title (Título) en

la pantalla si el título del DVD actual tiene un

menú. De lo contrario, se abrirá el menú del

disco.

MENU (Menú) Presione para abrir el menú del disco en la

pantalla.

SUBTITLE

(Subtítulos)

Durante la reproducción, presione

repetidamente SUBTITLE (Subtítulos) para

seleccionar el idioma de subtítulos que

guste. Esto sólo está disponible en DVDs

con múltiples idiomas de subtítulos.

Nota: El número máximo de idiomas de

subtítulos disponibles es de 32.

MEMORY/SLOW

(Memoria/Lento)

Presione durante la reproducción para

reproducir en cámara lenta. Presione

repetidamente para ciclar a través de las

velocidades de cámara lenta disponibles

(avance o retroceso para DVD), y de regreso

a la reproducción normal.

Nota: El sonido se silencia durante la

reproducción de cámara lenta.

REPEAT 1/ALL

(Repetir 1/Todas)

Durante la reproducción, presione

repetidamente para ciclar a través de las

opciones de repetición disponibles.

DVD — Repetir capítulo, repetir título,

desactivar repetición.

CD — Repetir una, repetir todas, desactivar

repetición.

MP3 — Repetir una, repetir carpeta,

desactivar repetición.

Nota:

Cuando use esta función, la visualización de

pantalla (OSD) muestra la opción

seleccionada.

Cuando la bandeja de discos está abierta, se

cancelará la función de repetición.

REPEAT A-B (Repetir

A-B)

Para reproducir una sección de un capítulo

o una pista (excepto con discos con MP3):

1. Presione REPEAT A-B (Repetir A-B) en el

punto de inicio elegido. “A to B SET A” (A a

B Seleccione A) se muestra en la pantalla del

televisor.

2. Presione REPEAT A-B (Repetir A-B) en el

punto final elegido. “A to B REPEAT ON”

(Repetir A-B activada) se muestra en el

televisor y la sección seleccionada se

repetirá continuamente.

3. Presione de nuevo A-B REPEAT (Repetir

A-B) para reanudar la reproducción normal.

“A to B CANCELLED” (A-B Cancelada) se

muestra en el televisor.

Notas: El segmento A-B tiene que existir

dentro de un mismo capítulo o pista.

Puede que esta función no esté disponible

en algunos discos.

LANGUAGE (Idioma) Presione LANGUAGE (Idioma)

repetidamente para escuchar otro idioma de

audio o pista de audio. Sólo está disponible

si el DVD se grabó con idiomas múltiples. El

número máximo de idiomas disponibles es

ANGLE (Ángulo) Presione ANGLE (Ángulo) durante la

reproducción para ver la escena desde

distintos ángulos de cámara (si están

disponibles). Presione repetidamente para

ciclar a través de los ángulos disponibles.

Nota: El número máximo de ángulos

disponibles es nueve.

Botones Operaciones

Nota

Si el icono de inhibición aparece cuando presione un

botón, esto significa que esta función no está disponible en el

disco que se reproduce.

Nota

Verifique que las antenas FM y AM estén

conectadas.

www.insignia-products.com

3 Cuando se complete el escaneo, podrá

seleccionar la estación que guste

presionando NEXT (Siguiente) o el botón

numérico de la estación predefinida.

Escuchando una fuente externa

Para escuchar una fuente externa:

• Presione repetidamente SOURCE (Fuente)

en el panel frontal de su receptor con

reproductor de DVD para ciclar a través de

las fuentes disponibles (DVD, FM/AM/AUX, o

COAXIAL).

Acceso y uso de los menús de

configuración

Desde la pantalla

Setup

(Menú de

configuración), puede acceder a todas las

opciones de reproducción.

Para usar el menú de configuración:

1 Presione SETUP (Configuración). Se abre el

menú

Setup

(Configuración).

2 Presione / / / para seleccionar la

opción que guste, y presione ENTER (Entrar)

para confirmar su selección.

3 Para salir del menú

Setup

(Configuración),

seleccione EXIT SETUP (Salir de la

configuración), y presione ENTER (Entrar).

Menú Opciones disponibles

SETUP

(Configuración)

Presionar SETUP (Configuración) muestra el

menú principal Setup (Configuración).

GENERAL SETUP (Ajuste general)

TV Display (Pantalla de TV) – Selecciona la

relación de aspecto de la pantalla de su televisor.

• 4:3 PS–Pan y Scan corta ambos lados del

formato panorámico para llenar una

pantalla de televisor 4:3 estándar.

• 4:3 LB (predefinido) – La opción

Letterbox (buzón) coloca barras negras

en la parte superior e inferior de la

pantalla para proveer una imagen

panorámica en una pantalla de televisor

4:3 estándar.

• 16:9 – Televisor panorámico. El receptor

con reproductor de DVD envía

automáticamente la señal grabada en la

relación de aspecto correcta. Verifique

que se configuró el modo de pantalla de

su televisor en FULL (Lleno).

Notas:

Algunos discos de DVD no permiten el modo

de reproducción Pan Scan y automáticamente

reproduce en el modo Letterbox (Buzón) y viceversa.

Si la opción 16:9 panorámica se selecciona con

un televisor 4:3 estándar, la imagen reproducida

aparecerá distorsionada.

TV TYPE (Tipo de TV) – Selecciona el sistema de

color que concuerde con el televisor conectado.

• Multi-System (Sistemas múltiples) –

Seleccione si el televisor conectado es de

multisistema. El formato de salida

depende de la señal de video en el disco.

• NTSC (predefinida) – Seleccione si su

televisor es NTSC. Envía la señal de video

de discos PAL en el formato NTSC.

• PAL – Seleccione si su televisor es PAL.

Envía la señal de video de discos NTSC en

el formato PAL.

OSD LANG. (Idioma del menú) – Seleccione el

idioma para el menú de pantalla. Inglés está

predefinido.

VIDEO OUTPUT (Salida de video) – Seleccione el

tipo de salida de video que usa para conectar la

unidad al televisor.

• Y Pb Pr–Seleccione si usa los conectores

VIDEO OUT COMPONENT (Salida de video

de componentes) para conectar la unidad

a su televisor.

• S-VIDEO (predefinido) – Seleccione si usa

el conector S-VIDEO para conectar la

unidad a su televisor.

www.insignia-products.com

Opciones de reproducción

Reproducción de un título seleccionado

Para reproducir un título seleccionado:

• Presione TITLE (Título) durante la

reproducción del DVD. TITLE MENU (Menú

de títulos) aparecerá en la pantalla y se

abrirá el menú de títulos.

Ir a otro título o capítulo en un DVD

Algunos discos pueden contener más de un

título o capítulo. Si el disco tiene un menú de

títulos o de capítulos grabado, puede comenzar

la reproducción desde cualquier punto que

guste.

SPEAKER SETUP (Ajuste de altavoces)

CENTER DELAY (Retraso central) – Si su

posición de escucha está más cerca del altavoz

central que los altavoces frontales, puede ajustar

este control para mejorar el efecto del sonido

envolvente. El ajuste predefinido es OFF

(Apagado).

REAR DELAY (Retraso posterior) – Si su

posición de escucha está más cerca de los

altavoces envolventes posteriores que los

altavoces frontales, puede ajustar este control

para mejorar el efecto del sonido envolvente. El

ajuste predefinido es OFF (Apagado).

TEST TONE (Tono de prueba) – Seleccione ON

(Activado) para probar la configuración de los

altavoces. Envía un tono de prueba a cada altavoz

en secuencia. El ajuste predefinido es OFF

(Apagado).

AUDIO SETUP (Configuración de audio)

Menú Opciones disponibles

COMPRESSION (Compresión) – Seleccione la

compresión de rango dinámico que funciona

mejor con su situación de escucha.

• FULL (Completo) – Comprime

completamente el rango dinámico.

• 7/8~1/8 – Configuraciones de compresión

parcial de rango dinámico.

• OFF [Desactivado] (predefinido) – Rango

dinámico sin compresión.

Nota: En muchas situaciones de escucha,

sonidos fuertes pueden ser inaceptables, así que

los sonidos más fuertes se deben comprimir a un

nivel más bajo. Asimismo, sonidos con un nivel

bajo pueden ser inaudibles y debe ser

aumentados a un nivel más alto para que se

puedan escuchar. Dolby Digital provee la

compresión del rango dinámico para estas

situaciones.

PREFERENCES SETUP (Configuración de preferencias)

Nota: Se debe detener la reproducción para tener acceso al menú

Preferences Setup (Configuración de preferencias).

AUDIO, SUBTITLE, and DISC MENU (Audio,

Subtítulos y Menú del disco) – Seleccione el

idioma del audio, los subtítulos y del menú del

disco.

Nota: El idioma predefinido de los subtítulos es

English (Inglés). El ajuste predefinido para el

audio y los menús del disco es OFF

(Desactivado).

RESET (Restaurar) – Seleccione para restaurar

todas las opciones en el menú de configuración a

sus valores predefinidos.

Nota

Dependiendo del disco DVD que se reproduzca,

cuando presione TITLE (Título), la reproducción

puede comenzar desde el comienzo del disco, ir al

menú superior, o no hacer nada.

Menú Opciones disponibles

www.insignia-products.com

Para moverse a otro título o capítulo:

1 Durante la reproducción, presione SEARCH

(Buscar) repetidamente para mostrar el

menú en la pantalla del televisor.

2 Presione

/ para ir a otro título o

capítulo.

3 Presione los botones numéricos (0~9) para

seleccionar el título o capítulo que guste, o par

ingresar el tiempo.

4 Presione ENTER (Entrar) para comenzar la

reproducción desde ese punto.

Uso de la reproducción programada

Se puede reproducir el contenido del disco en el

orden que guste programando el orden de las

pistas a reproducir. Se pueden almacenar hasta

99 pistas.

Para programar la reproducción:

1 Cuando se reproduce un CD, presione STOP

(Detener) para ingresar al modo antes de

detener, luego presione STOP (Detener)

de nuevo para ingresar al modo detenido.

2 En el modo detenido, presione el botón

PROGRAM (Programar) en el control

remoto. La visualización del modo de

programación aparecerá en la pantalla del

televisor y en la pantalla del panel frontal.

3 Use el teclado numérico (0 ~ 9) para ingresar

los números de pista en el orden que guste, y

presione ENTER (Entrar) para confirmar.

4 Para comenzar la reproducción programada,

presione

PLAY/PAUSE (R

EPRODUCIR/PAUSAR) o

ENTER (Entrar).

5 Para detener la reproducción, presione

STOP (Detener) una vez.

6 Para cancelar el programa, presionar STOP

dos veces.

Acceso al menú principal

Para acceder al menú raíz:

• Presione MENU (Menú) durante la

reproducción de DVD. ROOT MENU (Menú

principal) aparecerá en la pantalla y se abrirá

el menú principal.

Activación del modo de barrido progresivo

La pantalla de barrido progresivo presenta 60

cuadros completos por segundo, en vez de los

30 cuadros por segundo del barrido entrelazado

(televisor normal). Con cerca del doble de

líneas, el barrido progresivo ofrece una

resolución de imagen más alta y elimina esos

artefactos de movimiento tales como bordes

escalonados en los objetos en movimiento. Para

disfrutar del potencial completo ofrecido por el

barrido progresivo, se requiere un televisor con

barrido progresivo.

Para activar el barrido progresivo:

1 En el modo detenido, presione P-SCAN

(Barrido progresivo) en el control remoto

para ingresar al modo progresivo.

2 En el modo detenido, presione P-SCAN

(Barrido progresivo) de nuevo para ingresar

al modo entrelazado.

Selección de sonido envolvente

Para activar el sonido envolvente:

• Presione SURROUND (Envolvente) para

seleccionar:

Reproducción de discos DVD

• Para un disco DVD con una señal Dolby

Digital, se puede seleccionar: Stereo

(Estéreo) o Dolby Digital

• Para un disco DVD con una señal DTS

5.1, se puede seleccionar: Stereo

(Estéreo) o DTS*.

• Para un disco DVD con una señal PCM o

Pro Logic, se puede seleccionar: Pro

Logic o Stereo (Estéreo).

Notas

• Esta función está disponible cuando se

reproducen CDs.

• Esta función no está disponible en el modo

detenido.

• Para repetir la reproducción de las pistas

programadas, presionar el botón REPEAT

(Repetir) mientras se encuentra en el modo de

reproducción programada.

• La secuencia programada se cancela cuando

se presiona el botón STOP (Detener) dos

veces, se abre la bandeja de discos, o se

apaga la unidad.

Notas

• Dependiendo del disco DVD, puede que no sea

posible seleccionar un título o capítulo.

• Dependiendo del disco DVD, el menú de título

se puede llamar “menú” o “título” en las

instrucciones suminitradas con el disco.

• En el caso de algunos DVD, cuando se

presiona MENU (Menú), la reproducción

comenzará desde el principio del disco.

Nota

Para activar esta función, deberá configurar

Video Output (Salida de video) a Y Pb Pr y

asegúrese de que su televisor tiene barrido

progresivo.

* Nota

Este receptor no es compatible con el modo DTS.

Si selecciona el modo DTS, no hay sonido y el

mensaje "Press Language to select another audio

track" (Presione Language [Idioma] para

seleccionar otra pista de audio) se muestra en la

pantalla del televisor.

www.insignia-products.com

• Reproducción de un CD o un disco con

MP3, o en el modo AUX, se puede

seleccionar: Pro Logic o Stereo

(Estéreo).

Selección de un efecto de sonido

Para seleccionar un efecto de sonido:

• Presione repetidamente EQ (Ecualizador)

para ciclar a través de los modos de

ecualizador predefinidos, incluyendo: FLAT

(Normal), JAZZ, ROCK o POP.

Para ajustar los altavoces individuales

Puede variar el nivel de sonido de cada altavoz,

así como ajustar el nivel de los agudos o de los

graves.

Para ajustar los altavoces individuales:

1 Presione LEVEL (Nivel) para revisar o

ajustar el nivel de salida de cada altavoz. El

nivel del volumen aparecerá en la pantalla

del panel frontal y en la pantalla del televisor.

• Puede ajustar el altavoz frontal izquierdo

y derecho, el central, el posterior

izquierdo y derecho, y el altavoz de

graves en aumentos de 1 dB desde -10

dB a +10 dB.

• Puede ajustar el volumen principal en

aumentos de 1 dB desde 00 a +40 dB

(máximo).

2 Presione VOLUME - (Volumen -) y VOLUME

+ (Volumen +) para ajustar el nivel del canal

seleccionado.

3 Si no presiona LEVEL (Nivel) o

VOLUME - /+ (Volumen -/+) por unos

segundos, la pantalla se apagará y el nivel

de volumen se guardará en el sistema.

Mostrando el estado durante la reproducción

Se tiene la opción de observar información

actual tal como títulos y capítulos en los DVDs o

pistas en los CDs.

La información será mostrada en la pantalla del

televisor y en la pantalla del panel frontal. El

disco mostrará información similar a las

siguientes ilustraciones:

1 Presione DISPLAY (Visualización)

repetidamente para mostrar el siguiente

estado.

2 Presione DISPLAY (Visualización) de nuevo

para desactivar la función de visualización.

Ajuste del temporizador de apagado

automático

El temporizador de apagado automático permite

que el sistema se apague automáticamente

después de un tiempo predeterminado.

Para ajustar el temporizador de apagado

automático:

1 Presione SLEEP (Apagado automático)

repetidamente en el control remoto hasta

que llega al tiempo de apagado que guste.

• Puede escoger entre los siguientes

(tiempo en minutes): 15, 30, 45, 60, u

OFF (Desactivado).

2 Presione SLEEP (Apagado automático) una

vez para mostrar el tiempo restante antes de

apagar la unidad. Si continua presionando

SLEEP (Apagado automático), aparecerá el

siguiente ajuste de apagado automático.

3 Para cancelar la función de apagado

automático, presione SLEEP (Apagado

automático) hasta que aparezca OFF

(Desactivado).

Nota

La disponibilidad de los varios modos de sonido

envolvente depende del número de altavoces

conectados y del modo de sonido disponible en el

disco.

Nota

Cuando pone el sistema en el modo de

suspensión, y luego lo enciende, el nivel de

volumen regresar a 8 dB.

Nota

En algunos discos el número de título, el número de capítulo o

el tiempo no aparecen, o no puede cambiar la visualización.

Notas

• Si el temporizador de apagado automático se

ha configurado, el indicador “SLEEP”

aparecerá en la pantalla hasta que su receptor

con reproductor de DVD ingrese al modo de

suspensión.

• El tiempo de apagado automático se cancelará

si presiona STANDBY/ON (Suspensión/

Encendido), pero si presiona OPEN/CLOSE

(Abrir/Cerrar), se mantendrá la función de

apagado automático.

DVD MP3

www.insignia-products.com

Reproducción de discos con MP3 y fotos

(JPEG/KODAK)

Para reproducir un disco con MP3 o JPEG:

1 Cargue un disco con MP3 o fotos (JPEG) en

el receptor con reproductor de DVD.

El tiempo de lectura del disco puede tomar

más de 30 segundos debido a la complejidad

de la configuración del directorio o del

archivo.

2 La reproducción comenzará

automáticamente. El menú de álbum/

imágenes aparecerá en la pantalla del

televisor.

3 Presione / / / para seleccionar el

álbum que guste, y presione ENTER (Entrar)

PLAY/PAUSE (Reproducir/Pausar) para

confirmar.

También puede usar el teclado numérico

(0~9) para ingresar su selección.

4 Para detener la reproducción, presione

STOP (Detener).

Para reproducir un disco de imágenes

Kodak:

1 Cargue un disco de imágenes Kodak en su

receptor con reproductor de DVD.

El tiempo de lectura del disco puede tomar

más de 30 segundos debido a la complejidad

de la configuración del directorio o del

archivo. La reproducción comenzará

automáticamente.

2 Presione STOP (Detener) y 9 imágenes

miniaturas aparecerán en la pantalla del

televisor.

3 Presione NEXT (Siguiente)

( o

PREVIOUS (Anterior) ) para ver la

página anterior o la siguiente (si está

disponible).

4 Presione / / / para moverse dentro

del menú, y presione ENTER (Entrar) para

seleccionar la imagen que gusta reproducir.

Durante la reproducción se puede:

• Presione NEXT (Siguiente)

( o

PREVIOUS (Anterior) ) para

seleccionar otro título o imagen en la carpeta

actual.

• Presione / / /

para girar o darle

vuelta a los archivos de imagen.

• Presione ZOOM para seleccionar entre

“ZOOM ON” (Zoom activado) o “ZOOM OFF”

(Zoom desactivado). En el modo “ZOOM ON”

(Zoom activado), presione FAST FORWARD

(Avance rápido)

o (Retroceso rápido)

en el control remoto para aumentar o

reducir la imagen en pantalla.

• Presione PLAY/PAUSE (Reproducir/Pausar)

para pausar y reanudar la

reproducción.

Localización y corrección

de fallas

Use la siguiente lista de verificación para

resolver problemas que surjan con su receptor.

Consulte con su distribuidor local o

establecimiento de servicio si el problema

persiste. Verifique que todas las conexiones

estén bien hechas al utilizar el sistema de teatro

en casa con otros equipos.

Advertencia

El equipo está energizado con un voltaje peligroso. Por lo

tanto, éste sólo debe ser abierto por técnicos de servicio

autorizados y todo el mantenimiento y trabajo de reparación

debe ser llevado a cabo sólo por compañías autorizadas.

Trabajos de reparación no autorizados pueden poner en

peligro su vida.

Cualquier trabajo que se tenga que realizar en el equipo por

personas no autorizadas anulará la garantía del producto.

Problema Causa Solución

La unidad no

enciende

El cable de

alimentación está

desconectado.

Enchufe firmemente el cable

de alimentación en el

tomacorriente.

Uno de los

relevadores de

seguridad en el

receptor con

reproductor de DVD

se pudo haber

disparado.

Desconecte el receptor con

reproductor de DVD, luego

reconéctelo y reinícielo.

Imagen

anormal o no

hay imagen

El televisor no está

configurado para

recibir la señal de

salida del receptor.

Seleccione el modo de

entrada de video adecuado

en el TV para que la imagen

del receptor aparezca en la

pantalla del televisor.

El cable de video no

está conectado

firmemente.

Conecte firmemente el cable

de video a los conectores.

El televisor está

apagado.

Encienda el televisor.

La conexión

equivocada.

Revise la conexión.

No hay sonido El receptor con

reproductor de DVD

no está configurado

con la fuente de

audio correcta.

Seleccione el modo de

entrada correcto del receptor

con reproductor de DVD para

poder escuchar el sonido de

la fuente externa.

Los cables de audio

no están conectados

firmemente.

Revise las conexiones y

conecte firmemente el cable

de audio a los conectores.

La fuente de audio

externa está

apagada.

Encienda el equipo

conectado con el cable de

audio.

www.insignia-products.com

Mantenimiento

Este receptor es un dispositivo de precisión que

está construido usando tecnología

extremadamente exacta. El polvo y la fricción

pueden afectar el lente de lectura o la unidad de

disco y pueden degradar la calidad de la

imagen. En situaciones extremas, no se

reproducirá ni el video ni el audio. Para obtener

una calidad de imagen óptima, el receptor con

reproductor DVD deberá ser revisado (limpiado

y algunas partes reemplazadas) cada 1,000

horas. Note que este periodo varia dependiendo

del ambiente (temperatura, humedad, polvo,

etc.) en el cual se usa el receptor.

Si el receptor con reproductor de DVD no se

está usando, la bandeja de discos deberá

permanecer cerrada para proteger el

mecanismo contra el polvo. Sin embargo,

todavía es posible que las aberturas se

ensucien con el polvo o que se cubra el lente

con una capa delgada y casi invisible. Entonces,

el receptor con reproductor de DVD ya no puede

escanear el disco insertado. En este caso,

necesitará pedir a un técnico que limpie el lente

(No intente limpiar el lente usted mismo).

Los componentes electrónicos están expuestos

al proceso de envejecimiento natural y las

partes mecánicas están sujetas al desgaste

normal. Partículas de polvo dentro del equipo

pueden hacer que ocurran fallas. Por ejemplo,

pueden ocurrir problemas cuando el lente del

láser se ensucie.

Se escucha un

zumbido o

ruido

Los cables de audio

no están conectados

firmemente.

Revise las conexiones y

conecte firmemente los

cables de audio a los

conectores.

Los cables de audio

están demasiado

cerca de un motor,

transformador,

televisor o luz

fluorescente.

Asegúrese de que los cables

de audio están a por lo

menos 9 pies (3 metros) de

las fuentes de interferencia.

El televisor está

demasiado cerca de

sus componentes de

audio.

Aleje el televisor de los

componentes de audio.

Conexiones sucias. Limpie los terminales y los

conectores de audio con un

paño ligeramente

humedecido con alcohol.

Disco sucio. Saque el disco y límpielo.

No se escucha

sonido

estéreo de un

Conexiones

incorrectas.

Asegúrese de que conectó el

sistema correctamente.

No se puede

cambiar el

idioma de los

subtítulos

El DVD fue grabado

sin idiomas de

subtítulos múltiples.

Este problema no tiene

solución.

Puede ser que no se

permita cambiar el

idioma de subtítulos

en el DVD.

Este problema no tiene

solución.

Los subtítulos

no se pueden

desactivar

Puede ser que no se

permita desactivar

los subtítulos en el

DVD.

Este problema no tiene

solución.

No se puede

cambiar el

ángulo de la

cámara

No se grabaron

ángulos múltiples en

el DVD.

Este problema no tiene

solución.

Puede ser que no se

permita cambiar el

ángulo de cámara en

el DVD.

Este problema no tiene

solución.

La función de ángulo

no se ha activado en

el menú Setup

(Configuración).

Configure la función de

ángulo con On (Activado) en

el menú Setup

(Configuración).

La imagen

reproducida

es mala

El disco está sucio. Limpie el disco.

La salida del DVD al

televisor se conecta

a través de un VCR.

La protección de

copia del DVD puede

afectar la calidad de

la imagen.

Revise las conexiones.

Intente conectar el receptor

con reproductor de DVD

directamente al televisor.

No se puede

cambiar la

relación de

aspecto del

televisor

La relación de

aspecto del DVD

está fija.

Este problema no tiene

solución.

Conexión incorrecta. Si conecta el receptor con

reproductor de DVD con un

cable de S-Video, conéctelo

directamente al televisor.

El televisor es

incompatible.

Algunos televisores no

permiten cambiar la relación

de aspecto.

Problema Causa Solución

Su sistema de

teatro en casa

no funciona

correctamente

La electricidad

estática u otras

interferencias

pueden afectar el

funcionamiento de

su sistema.

Desconecte su sistema de

teatro en casa y reconéctelo.

El receptor

con

reproductor

de DVD no

comienza a

reproducir

No se ha insertado

un disco.

Inserte un disco.

Se ha insertado un

disco que no se

puede reproducir.

Inserte un disco reproducible

(Confirme el tipo de disco y

el código regional).

El disco está

colocado al revés.

Coloque el disco con el lado

de reproducción hacia abajo.

El disco no está

colocado dentro de

la guía

Coloque el disco

correctamente en la bandeja

de discos de manera que

quede dentro de la guía

El disco está sucio. Limpie el disco.

El control

remoto no

funciona

correctamente

Hay un obstáculo en

la trayectoria entre el

control remoto y su

receptor.

Retire el obstáculo.

Las pilas en el

control remoto se

han agotado.

Reemplace las pilas con unas

nuevas.

El control remoto no

está apuntado al

sensor del control

remoto del receptor.

Apunte el control remoto al

sensor del control remoto del

receptor.

El control remoto

está demasiado lejos

del receptor con

reproductor de DVD.

Use el control remoto dentro

de 23 pies (7 m).

Problema Causa Solución

www.insignia-products.com

• Consulte con su distribuidor autorizado en

caso de que encuentre problemas.

• Use únicamente el empaque original para

transportar los componentes.

Limpieza de los componentes

Ante de limpiarlo, apague el receptor con

reproductor de DVD. Limpie todos los

componentes usando un paño humedo o un

limpiador sintético pequeño. Disolventes,

alcoholes, detergentes y limpiadores similares

pueden dañar las superficies de los

componentes de su sistema de teatro encasa.

Cuidado y manejo de los discos

Manejo de los discos

No toque el lado de reproducción del disco.

Sujete el disco por el borde para no ensuciar la

superficie con sus huellas digitales. Nunca

pegue papeles o adhesivos en la superficie del

disco.

Almacenamiento de los discos

Después de reproducir un disco, guárdelo en su

estuche. No exponga el disco a la luz directa del

sol ni a fuentes de calor y nunca lo deje dentro

de un automóvil aparcado a la luz directa del sol.

Limpieza de los discos

Las huellas digitales y el polvo en el disco

pueden producir imágenes de calidad deficiente

y sonido distorsionado. Antes de utilizar un

disco, límpielo con un paño limpio. Pase el paño

desde el centro hacia fuera (hacia el borde del

disco).

No utilice solventes fuertes como alcohol,

benceno, diluyente, limpiadores de venta en

comercios o spray antiestático para uso con los

antiguos discos de vinilo.

Especificaciones

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin

aviso previo.

Nota

Nunca use este receptor con reproductor de DVD justamente

después de trasladarlo de un lugar frío a uno caliente. Deje

pasar dos o tres horas antes de encenderlo. Si lo utiliza en

una situación como la descrita, los discos o las partes internas

podrían resultar dañados.

General

Requisitos de

alimentación

CA 120 V, 60 Hz

Consumo de energía 50 Vatios

Dimensiones 17.72 × 16.14 × 12.99 pulgadas

(45×41× 33 cm)

Peso 5.84 lb. (2.65 Kg)

Dimensiones de los altavoces

Frontal 3.54 × 3.94 × 4.33 pulgadas

(9 × 10 × 11 cm)

Central 3.54×3.94×4.33 pulgadas

(9 × 10 × 11 cm)

Posterior 3.54 × 3.94 × 4.33 pulgadas

(9 × 10 × 11 cm)

Altavoz de graves 7.09 × 9.65 × 10.43 pulgadas

(18×24.5× 26.5 cm)

Receptor con reproductor de DVD

Captor Láser semiconductor (longitud de

onda de 650 nm)

Sistema de señales NTSC

Resolución horizontal

de la señal de video

>480 líneas

Relación de señal a

ruido de video

>60 dB (DVD)

Respuesta en

frecuencia de audio

(Estéreo de 2 canales)

DVD (PCM): 20 Hz ~ 20 kHz (±1.0 dB)

CD: 20 Hz ~ 20 kHz (±1.0 dB)

Relación de señal a

ruido de audio

>80 dB (PCM)

Distorsión harmónica

total

<0.2% (PCM)

Rango dinámico DVD (PCM): >85 dB (EIAJ, 2 kHz,

-60 dBfs)

CD: >85 dB (EIAJ)

Salida de video

Salida de video de

componentes

Y: 0.7 Vp-p (75 ohmios)

Pb: 0.7 Vp-p (75 ohmios)

Pr: 0.7 Vp-p (75 ohmios)

Salida de video 1.0 Vp-p (75 ohmios)

Salida S-Video Y: 0.7 Vp-p (75 ohmios)

C: 0.886 Vp-p (75 ohmios)

Potencia de salida de audio

Frontal 30 W + 30 W (4 ohmios a 1 kHz,

DHT 10%)

Altavoz de graves 50 W (8 ohmios a 80 kHz, DHT 10%)

Central (envolvente) 30 W (4 ohmios a 1 kHz, DHT 10%)

Posterior (envolvente) 30 W + 30 W (4 ohmios a 1 kHz,

DHT 10%)

www.insignia-products.com

Avisos legales

Declaración de cumplimiento con FCC

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha

determinado que satisface los límites

establecidos para clasificarlo cómo dispositivo

digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 del

reglamento FCC. Estos límites están diseñados

para proporcionar una protección razonable

contra interferencias dañinas cuando el equipo

se opera en una instalación residencial. Este

equipo genera, usa y puede emitir energía de

radiofrecuencia, y si no se instala y usa de

acuerdo con el manual de instrucciones, este

aparato puede causar interferencias

perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin

embargo, no se garantiza que no ocurrirá

interferencia en una instalación particular. Los

cambios o modificaciones que se realicen a este

equipo podrían causar interferencia perjudicial a

menos que las modificaciones estén

expresamente autorizadas en el manual de

instrucciones. El usuario podría perder la

autoridad de operar este equipo si se realiza un

cambio o modificación no autorizada. Si el

equipo causa interferencias perjudiciales en la

recepción de la señal de radio o televisión, lo

cual puede comprobarse encendiéndolo y

apagándolo alternativamente, se recomienda al

usuario corregir la interferencia mediante uno de

los siguientes procedimientos:

• Cambie la orientación o la ubicación de la

antena receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y el

receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente de un

circuito distinto de aquél al que está

conectado el receptor.

• Solicite consejo al distribuidor o a un técnico

experto en radio/TV para obtener ayuda.

Este dispositivo satisface la parte 15 del

reglamento FCC. Su operación está sujeta a las

dos condiciones siguientes:

• Este dispositivo no puede causar

interferencia dañina, y

• Este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluyendo

interferencias que puedan causar una

operación no deseada.

Derechos de reproducción

Insignia son marcas de comercio de Best Buy

Enterprise Services, Inc. Otras marcas y

nombres de productos son marcas comerciales

o marcas registradas de sus dueños

respectivos. Las especificaciones y

características están sujetas a cambio sin aviso

previo u obligación.

www.insignia-products.com

Garantía

Garantía Limitada de 1 Año

Insignia Products (“Insignia”) le garantiza a usted, el

comprador original de este nuevo Sistema de teatro en casa

(“Producto”), que éste se encontrará libre de defectos de

material o de mano de obra en su fabricación original por un

periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra del

Producto (“Período de Garantía”). Este producto debe ser

comprado en un distribuidor autorizado de productos de la

marca Insignia y empacado con esta declaración de

garantía. Esta garantía no cubre Productos

reacondicionados. Si notifica a Insignia durante el Período

de Garantía sobre un defecto cubierto por esta garantía que

requiere reparación, los términos de esta garantía se

aplican.

¿Cuánto dura la garantía?

El Período de Garantía dura por 1 año (365 días) a partir de

la fecha en que compró el Producto. La fecha de compra se

encuentra impresa en el recibo que recibió con el Producto.

¿Qué es lo que cubre esta garantía?

Durante el Período de Garantía, si un centro de reparación

autorizado de Insignia concluye que la fabricación original

del material o la mano de obra del Producto se encuentran

defectuosos, Insignia (cómo su opción exclusiva): (1)

reparará el Producto con repuestos nuevos o

reacondicionados; o (2) reemplazará el Producto sin cargo

con uno nuevo o con uno reacondicionado con repuestos

equivalentes. Los Productos y repuestos reemplazados bajo

esta garantía se volverán propiedad de Insignia y no se le

regresarán a usted. Si se requiere la reparación de

Productos o partes después de que se vence el Período de

Garantía, usted deberá pagar todos los costos de mano de

obra y de repuestos. Esta garantía estará vigente con tal que

usted sea el dueño de su Producto Insignia durante el

periodo de garantía. El alcance de la garantía se termina si

usted vende o transfiere el Producto.

¿Cómo se obtiene la reparación de garantía?

Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas, lleve

su recibo original y el Producto a la tienda en donde lo

compró. Asegúrese de que vuelva a colocar el Producto en

su empaque original o en un empaque que provea la misma

protección que el original. Si compró el Producto en un sitio

Web, envíe por correo su recibo original y el Producto a la

dirección postal listada en el sitio Web. Asegúrese de

colocar el Producto en su empaque original o en un

empaque que provea la misma protección que el original.

¿En dónde es válida la garantía?

Esta garantía sólo es válida al comprador original del

Producto en los Estados Unidos y en Canadá.

¿Qué es lo que no cubre la garantía?

Esta garantía no cubre:

• Formación del cliente

• Instalación

• Ajuste de configuración

• Daños cosméticos

• Daños debido a actos de la naturaleza, tal cómo rayos

• Accidentes

• Mal uso

•Abuso

• Negligencia

• Uso comercial

• Modificación de alguna parte del Producto, incluyendo

la antena

Esta garantía tampoco cubre:

• Daño debido al uso o mantenimiento incorrecto

• La conexión a una fuente de voltaje incorrecta

• El intento de reparación por alguien que no sea una

compañía autorizada por Insignia para reparar el

Producto

• Productos vendidos tal cual (en el estado en que se

encuentran) o con todas sus fallas

• Productos consumibles, tal cómo fusibles o baterías

• Productos en los cuales el número de serie asignado

en la fábrica ha sido alterado o removido.

LA REPARACIÓN O REEMPLAZO SEGÚN LO PROVISTO

BAJO ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO.

INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS

INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL

INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA

O IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO,

INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, PÉRDIDA

DE DATOS, IMPOSIBILIDAD DE USO DE SU PRODUCTO,

PÉRDIDA DE NEGOCIO O LUCRO CESANTE. INSIGNIA

NO CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA

CON RESPECTO AL PRODUCTO; TODAS LAS

GARANTÍAS EXPRESAS E IMPLÍCITAS DE ESTE

PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A,

CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE O CONDICIONES

DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN USO

PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL

PERÍODO DE GARANTÍA DECLARADO

ANTERIORMENTE Y NINGUNA GARANTÍA YA SEA

EXPRESA O IMPLÍCITA SE APLICARÁ DESPUÉS DEL

PERÍODO DE GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS,

PROVINCIAS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN

RESTRICCIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA

GARANTÍA IMPLÍCITA, ASÍ QUE LA RESTRICCIÓN

ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA

GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS,

Y USTED PUEDE POSEER OTROS DERECHOS QUE

VARÍAN DE ESTADO A ESTADO, O PROVINCIA A

PROVINCIA.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Contenido Medidas de seguridad importantes . . . . . . . . . . .41 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Preparación de su sistema de teatro en casa . . .46 Uso de su sistema de teatro en casa. . . . . . . . . .49 Localización y corrección de fallas . . . . . . . . . . .55 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Avisos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Bienvenido Felicitaciones por su compra de este producto de alta calidad de Insignia. Su sistema de teatro en casa 5.1 de 200 vatios NS-H2001 representa el más moderno diseño de sistemas teatro en casa, y está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. El modelo y número de serie de este sistema de teatro en casa están ubicados en el panel posterior del receptor con reproductor de DVD. Escriba estos números en el espacio provisto y guarde este manual cómo un registro permanente de su compra. Esto le ayudará en caso de robo o pérdida. NÚMERO DE MODELO: NS-H2001 NÚMERO DE SERIE: ____________________ Precauciones • Este producto utiliza un sistema de láser. Para asegurar el uso correcto de este producto, rogamos lea detenidamente este manual del propietario y lo guarde para futura referencia. Si su sistema de teatro en casa requiere mantenimiento, comuníquese con el personal de servicio calificado. • El realizar ajustes a controles o llevar a cabo procedimientos que no están especificados en este manual puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación. • Para impedir la exposición directa al rayo láser, no trate de abrir la caja del equipo. Radiación de láser visible cuando está abierto. NO MIRE DIRECTAMENTE EL HAZ DE LUZ. Cuidado Su sistema de teatro en casa no debe de ser expuesto al agua (goteo o salpicaduras), y ningún objeto lleno de líquido, como por ejemplo vasijas, deberá ser colocado sobre el aparato. Medidas de seguridad importantes • • • Advertencia: Para evitar el peligro de incendio o choque eléctrico, no use este enchufe con un cable de extensión, receptáculo, ni con otro tipo de tomacorriente, ya que las clavijas deben quedar completamente insertadas para evitar su exposición. Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga su receptor a la lluvia o humedad. • • • • REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA AVISO: PARA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O SECCIÓN POSTERIOR). EN EL INTERIOR DEL APARATO NO HAY COMPONENTES QUE REQUIERAN SERVICIO DE MANTENIMIENTO POR EL USUARIO. SOLICITE CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de tensión peligrosa (sin aislamiento) en el interior del producto, que puede tener la intensidad suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña a este aparato. • Lea las instrucciones – Lea todas las instrucciones de seguridad y operación antes de usar su sistema de teatro en casa. Guarde las instrucciones – Guarde las instrucciones de seguridad y operación para referencia futura. Siga las advertencias – Preste atención a todas las advertencias sobre su sistema de teatro en casa y las instrucciones de operación. Siga las instrucciones – Siga todas las instrucciones de operación y uso. Limpieza – Desconecte su sistema de teatro en casa del tomacorriente antes de limpiarlo. No use productos de limpieza líquidos o en aerosol. Use un paño seco para limpiar. Aditamentos – No use aditamentos que no hayan sido recomendados por el fabricante del sistema de teatro en casa ya que podrían causar problemas peligrosos. Agua y humedad – No use su sistema de teatro en casa cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina, o lavadero; en un sótano mojado o cerca de una piscina. Accesorios – No coloque su sistema de teatro en casa en un carro, base, trípode, soporte, o mesa inestable. Su sistema de teatro en casa puede caerse y causar lesiones graves a alguien y daño grave al sistema de teatro en casa. Use solamente con carros, bases, trípodes, soportes, o mesas especificadas por el fabricante o que se vendan con el sistema de teatro en casa. Si va a montar el sistema de teatro en casa, siga las instrucciones del fabricante y use un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. Mueva el conjunto del sistema de teatro en casa y el carro con cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden causar que su sistema de teatro en casa y el carro se volteen de lado. www.insignia-products.com 41 • • • • • Ventilación – Las ranuras y aberturas en el gabinete en y en la parte posterior o inferior se proveen por ventilación, para asegurar la operación confiable del sistema de teatro en casa y para protegerlo contra el sobrecalentamiento. No bloquee las aberturas. No coloque su sistema de teatro en casa sobre una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie similar. Su sistema de teatro en casa nunca se deberá colocar cerca o sobre un radiador o calefactor. No coloque su sistema de teatro en casa en una instalación empotrada, tal como en un librero o un estante a menos que se proporcione la ventilación correcta o se hayan seguido las instrucciones del fabricante. Fuentes de alimentación – Use sólo el tipo de alimentación eléctrica indicado en la etiqueta de marca. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación en su casa, consulte con el vendedor del sistema de teatro en casa o con la compañía local de energía. Conexión a tierra o polarización – El sistema de teatro en casa está equipado con un enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe que tiene una espiga más ancha que la otra). Este enchufe se conecta en el tomacorriente de una sola forma. Ésta es una característica de seguridad. Si no puede insertar completamente el enchufe en el tomacorriente, intente voltearlo. Si el enchufe todavía no entra, contacte a su electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado. Protección del cable de alimentación – Coloque los cables de alimentación eléctrica de tal forma que no se pisen o queden aplastados por objetos colocados contra ellos; preste atención especial a los cables conectados a tomacorrientes y al lugar de donde salen del sistema de teatro en casa. Conexión a tierra de la antena exterior – Si una antena exterior o un sistema de cable está conectado a su sistema de teatro en casa, asegúrese de que la antena o el sistema de cable esté conectado a tierra, para proporcionar algo de protección contra sobrevoltajes y la acumulación de cargas estáticas. El artículo 810 del código nacional eléctrico, ANSI/NFPA No. 70-1984 proporciona información con respecto a la correcta conexión a tierra del poste y la estructura de soporte, la conexión a tierra del alambre principal de una unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductores de la conexión a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de antena, la conexión a los electrodos de conexión a tierra y los requisitos para el electrodo de conexión a tierra. 7 6 5 4 3 1 Referencia Componente de conexión a tierra 1 Equipo de servicio eléctrico 2 Sistemas de electrodos de tierra para el servicio de alimentación eléctrica (NEC Art. 250, Parte H) 3 Abrazadera de tierra 4 Conectores de conexión a tierra (NEC Sección 810-21) 5 Unidad de descarga de antena (NEC Sección 810-20) 6 Abrazadera de tierra 7 Cable conductor de entrada de antena • Relámpagos – Para protección adicional de el sistema de teatro en casa durante una tormenta eléctrica, o cuando se deje sin usar durante largos periodos de tiempo, desconéctel del tomacorriente de la pared y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto evitará daños al sistema de teatro en casa debido a sobretensión de energía o relámpagos. Líneas de alimentación – Un sistema de antena externa no debe de ubicarse en las inmediaciones de líneas de corriente aéreas u otros circuitos de luz eléctrica o de energía, o donde pueda caer sobre dichos circuitos o líneas de corriente. Cuando instale un sistema de antena exterior, no toque los circuitos o las líneas de alimentación ya que el contacto con ellos puede ser fatal. Sobrecarga – No sobrecargue los tomacorrientes ni los cables de extensión ya que esto podría resultar en peligro de incendio o choque eléctrico. Introducción de objetos y líquidos – Nunca inserte objetos de ningún tipo en su sistema de teatro en casa a través de las aberturas, ya que podrían tocar puntos de voltaje peligrosos o hacer corto circuito con otros componentes que podrían resultar en incendio o choque eléctrico. Nunca derrame líquidos de ninguna clase sobre su sistema de teatro en casa. Reparación – No trate de reparar su sistema de teatro en casa usted mismo, ya que abrir o quitar las cubiertas puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros peligros. Encomiende todas las reparaciones al personal de servicio calificado. • • • • 42 2 www.insignia-products.com • • • • • • Daños que requieren reparación – Desconecte el sistema de teatro en casa del tomacorriente y refiera la reparación a personal calificado bajo las siguientes condiciones: • Cuando el cable de alimentación o el enchufe se dañe o se pele. • Si líquido ha sido derramado u objetos han caído dentro del sistema de teatro en casa. • Si su sistema de teatro en casa ha sido expuesto a la lluvia o al agua. • Si el sistema de teatro en casa no funciona normalmente aún siguiendo las instrucciones de operación siguientes. Ajuste únicamente los controles que se mencionan en las instrucciones de operación, ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede resultar en daño y frecuentemente requerirá trabajo intensivo de un técnico calificado para restaurar la operación normal del sistema de teatro en casa. • Si su sistema de teatro en casa se ha caído o dañado de cualquier forma. • Cuando el sistema de teatro en casa muestra un cambio evidente en el funcionamiento, esto indica que se necesita reparación. Piezas de repuesto – Cuando se necesitan repuestos, asegúrese de que el técnico de reparación use repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que la parte original. Las substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio, choque eléctrico, lesiones a personas u otros peligros. Verificación de seguridad – Después de completar la reparación de su sistema de teatro en casa, pídale al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad rutinarias para determinar que su sistema de teatro en casa se encuentra en buena condición de operación. Calor – No instale su sistema de teatro en casa cerca de fuentes de calor tales como radiadores, calefactores, estufas u otros productos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. Apilamiento – Coloque el sistema de teatro en casa en la posición horizontal, y no coloque nada pesado encima. Condensación – Se puede formar humedad en el lente captor bajo las siguientes condiciones: • Inmediatamente después de que se ha encendido un calefactor. • En una habitación con vapor o muy húmeda. • Cuando la unidad se mueve súbitamente de un lugar frío a uno caliente. Si sospecha que esto sucedió, apague la unidad y espere por lo menos una hora para que la humedad se evapore. • • Evitando la interferencia mientras se ve televisión – Cuando no se use, le recomendamos que apague su sistema de teatro en casa. Si encuentra alguna interferencia cuando se ve televisión normalmente, simplemente encienda el receptor de DVD. Esto no es un malfuncionamiento del sistema de teatro en casa o del televisor. Cuidados al ajustar el volumen – No suba el volumen cuando se escuchen porciones con niveles bien bajos de entrada o sin señales de audio. Sí se hace esto, los altavoces se pueden dañar cuando se reproduzca una porción con un nivel elevado. Nota Las baterías no deben tirarse o incinerarse, sino descartarse de acuerdo con las normativas locales concernientes a desechos químicos. Advertencia Para evitar un choque eléctrico haga corresponder la clavija ancha del enchufe con la ranura ancha del tomacorriente e inserte el enchufe completamente. Introducción Para asegurar el uso adecuado de su sistema de teatro en casa, lea cuidadosamente esta guía del usuario, y consérvela para referencia futura. Desempacando su sistema de teatro en casa La caja y todos los materiales de empaque usados para proteger su nuevo sistema de teatro en casa durante el envío fueron diseñados específicamente para acolchonarlo contra golpes y vibración. Le sugerimos que guarde la caja y los materiales de empaque para usarlos cuando se mude o si el sistema algún día necesita ser reparado. La caja de su sistema de teatro en casa NS-H2001 debe contener los siguientes artículos: • Un receptor con reproductor de DVD • Cinco altavoces satélites y un altavoz de graves • Un cable RCA con conectores codificados con los colores rojo/blanco/amarillo • Una unidad de control remoto • Dos pilas tipo AAA • Guía del usuario • Antena de AM • Antena de FM Saque cuidadosamente todos los componentes de la caja y asegúrese de que tiene todos los componentes necesarios. Si algo falta o si necesita reemplazar cualquiera de estos artículos, llame a nuestra línea de ayuda. • Remueva todos los materiales de empaque de los componentes individuales. • No remueva ninguna etiqueta o pegatina en el panel posterior del receptor con reproductor de DVD. www.insignia-products.com 43 • • Coloque su sistema de teatro en casa en la ubicación que guste. Su sistema de teatro en casa está diseñado para ser usado en una superficie nivelada, plana y estable como una mesa, escritorio, estante o pedestal, cerca de un tomacorriente de pared, lejos de la luz solar directa, y lejos de fuentes de excesivo calor, polvo, humedad o vibración. Desenrolle el cable de alimentación CA en la parte posterior del su receptor con reproductor de DVD y extienda el cable completamente. • Panel frontal LEVEL 1 Títulos y capítulos (Discos de DVD-video) – Los DVDs están divididos en varias secciones grandes llamadas títulos y secciones más pequeñas llamadas capítulos. Números (llamados números de título y números de capítulos) se asignan a estas secciones. Pistas (discos de audio) – Los CDs de audio se dividen en secciones llamadas pistas. Números (llamados números de pistas) se asignan a estas secciones. Nota No ponga ningún sello o etiqueta en ninguno de los lados (el lado con la etiqueta o el lado grabado) de un disco. Código regional 2 3 4 5 6 7 Su sistema de teatro en casa tiene un código regional impreso en la parte posterior de la caja. Su receptor sólo puede reproducir DVDs que tengan una etiqueta con el mismo código regional o con el código ALL (Todos). 8 9 Notas • La mayoría de los DVDs tienen un globo que contiene uno o más números claramente visible en la cubierta. Este número debe coincidir con el código regional de su receptor o el DVD no podrá reproducirse. • Si intenta reproducir un DVD cuyo código regional sea diferente al del receptor, aparecerá el mensaje “Check Regional Code” (Compruebe el código regional) en la pantalla del televisor. 10 11 12 Uso de barrido progresivo 2 Elemento Descripción 1 Terminología de discos • Controles y conexiones 5 6 7 9 11 8 10 12 Función Botón SUSPENSIÓN/ Permite encender (LED apagado) ENCENDIDO o apagar (LED encendido) su receptor con reproductor de DVD. Bandeja de discos Coloque un disco en la bandeja cuando se abra. Botón ABRIR/ Permite abrir o cerrar la bandeja de discos. CERRAR Botón Permite comenzar a reproducir. REPRODUCIR/ Cuando se reproduce un disco, permite pausar la reproducción. PAUSAR Presione nuevamente para continuar con la reproducción. Permite detener la reproducción Botón DETENER del disco. NIVEL Permite revisar o ajustar el nivel de salida de cada altavoz. FUENTE Permite seleccionar la fuente de entrada de audio que guste. ANTERIOR / Permite saltar al capítulo o pista ESCANEAR RADIO - anterior, o sintonizar el radio a una estación con una frecuencia inferior. SIGUIENTE Permite saltar al siguiente /ESCANEAR capítulo o pista, o sintonizar el radio a una estación con una RADIO + frecuencia superior. VISUALIZACIÓN Muestra el estado actual del receptor con reproductor de DVD. Sensor del control Recibe las señales del control remoto remoto. VOL + / Permiten subir o bajar el volumen. Usted debe tener en cuenta que no todos los televisores de alta definición son totalmente compatibles con este producto por lo que puede que aparezcan algunos artefactos en la imagen. En caso de problemas con la imagen usando barrido progresivo 525 ó 625, le recomendamos que cambie la conexión a la salida de definición estándar. Si tiene preguntas relacionadas con la compatibilidad de su televisor con este reproductor de DVD, póngase en contacto con nuestro centro de servicio al cliente. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. 44 3 4 www.insignia-products.com Panel posterior Control remoto VIDEO OUT COMPONENT 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 9 17 18 19 20 21 22 23 4 Elemento Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Función 5 Cable de alimentación de CA Conexiones de los altavoces Enchufe el cable en un tomacorriente de CA. Conecte los altavoces frontal derecho e izquierdo, central, posterior derecho y izquierdo, y el altavoz de graves aquí. ENTRADA DE Conecte a los conectores de salida AUDIO (AUX) de audio de una fuente externa, tal cómo un VCR o reproductor de DVD a estos conectores. SALIDA DE VIDEO Conecte al conector de entrada de video en un televisor. SALIDA S-VIDEO Conecte el conector de entrada de S-Video en un televisor. ENTRADA Conecte al conector de audio COAXIAL coaxial (digital) de un reproductor de DVD o VCR. SALIDA DE VIDEO Conecte a los conectores de DE entrada de componentes en un COMPONENTES televisor (si están disponibles). (Y Pb Pr) ENTRADA DE Conecte la antena de FM a este ANTENA FM conector. ENTRADA DE Conectar el cable de la antena de ANTENA AM AM de bucle a este conector. 6 7 8 24 25 26 STEP 9 10 27 28 11 29 12 13 14 30 31 P-SCAN SHUFFLE 15 16 Elemento Botón 1 2 3 4 5 6 7 8 9 32 33 Función SUSPENSIÓN/ ENCENDIDO Permite conmutar su receptor DVD entre estado de suspensión y encendido y viceversa. SILENCIAR Presione para desactivar y activar el sonido. ANTERIOR / Permite retornar al capítulo (DVD) o pista (CD) anterior, o a PREDEFINIDO – la estación de radio predefinida anterior. MEMORIA /LENTO En el modo de disco, permite reproducir en cámara lenta. En el modo de radio, permite guardar una estación de radio predefinida. En el modo de disco, permite ATRÁS / buscar hacia atrás en un disco. ESCANEAR – En el modo de radio, permite sintonizar una frecuencia más baja. FUENTE Permite seleccionar la fuente de entrada de audio que guste. Permiten resaltar una opción y / / / presionar ENTRAR para ENTRAR confirmar y ejecutar la opción. MENÚ Permite retornar al menú principal (DVD). PASO Permite ver una imagen, cuadro a cuadro. www.insignia-products.com 45 Elemento Botón 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 46 Botones numéricos 0-9 Función Presione para seleccionar opciones numeradas en un menú o para introducir directamente el número de un canal. ECUALIZADOR Permite ciclar a través de los efectos de ecualizador. APAGADO Permite configurar el AUTOMÁTICO temporizador de apagado automático. ÁNGULO Permite acceder a los distintos ángulos de cámara en un DVD (si están disponibles). IDIOMA Permite seleccionar el idioma de audio o el de narración. ENVOLVENTE Permite cambiar el efecto del audio envolvente, cambiar de sonido de 2 altavoces (estéreo) a sonido de 5 altavoces (envolvente). BARRIDO En el modo detenido, permite PROGRESIVO activar el barrido progresivo. Permite abrir y cerrar la ABRIR/CERRAR bandeja de discos. SIGUIENTE / Permite saltar al siguiente capítulo (DVD) o pista (CD), o a Predefinido + la siguiente estación de radio predefinida. VISUALIZACIÓN Permite mostrar la visualización de pantalla, la que provee información actual del estado. REPRODUCIR/ Permite reproducir un disco. Presione de nuevo para pausar PAUSAR un disco. En el modo de disco, permite ADELANTE / buscar hacia delante en un ESCANEAR + disco. En el modo de radio, permite sintonizar una frecuencia más alta. Presione para detener la DETENER reproducción. SETUP Permite entrar o salir de los (Configuración) menús de configuración. MONO/ESTÉREO Permite seleccionar el modo de audio para la radio FM. PROGRAMAR Permite reproducir un disco en un orden programado. ZOOM Permite aumentar la imagen del DVD. REPETIR 1/TODAS y Presione 1/ALL (Todas) para A-B repetir un título, una canción o todo el CD. Presione A-B para seleccionar un segmento de un DVD o CD para repetirlo. NIVEL Permite revisar o ajustar el nivel de salida de cada altavoz. VOLUMEN +/– Permite subir o bajar el nivel del volumen. SUBTÍTULOS Permite mostrar los subtítulos y seleccionar el idioma de los subtítulos. TÍTULO Permite mostrar el menú de títulos del DVD, si está disponible. Elemento Botón Función 32 MEZCLAR 33 BUSCAR Permite reproducir las imágenes de un CD en el modo mezclado. Permite seleccionar el título o capítulo que guste, o seleccionar la hora a la que gusta comenzar la reproducción. Preparación de su sistema de teatro en casa Fuente de alimentación Use el cable de línea de CA polarizado proporcionado para la operación con alimentación de CA. Inserte el cable de CA en un tomacorriente CA estándar polarizado de 120 V, 60 Hz. Si usted causa una descarga de estática al tocar el receptor y éste deja de funcionar, desenchúfelo del tomacorriente CA y reconéctelo. Su receptor deberá regresar a su funcionamiento normal. Advertencias • El sistema tiene un enchufe de CA polarizado con una espiga ancha y una espiga angosta. El enchufe entrará únicamente en tomacorrientes polarizados con las ranuras correspondientes. Este es un mecanismo de seguridad para reducir la posibilidad de choque eléctrico. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, probablemente es un tomacorriente antiguo sin polarización que debe ser reemplazado por un electricista calificado y con licencia. No lime la espiga ancha del enchufe, ni use un adaptador para hacer que el enchufe entre en el tomacorriente. Esto anularía el mecanismo de seguridad y podría exponerle a un choque eléctrico. • Nunca conecte el enchufe de un cable de CA a otro voltaje que no sea el especificado (120 V, 60 Hz). Utilice solamente el cable de alimentación proporcionado. Conexión de antenas de AM y FM Para conectar antenas de AM y FM: 1 Conecte la antena AM de bucle (suministrada) al conector AM en la parte posterior del receptor con reproductor de DVD, y coloque la antena sobre una repisa o péguela a la pared. 2 Conecte la antena FM (suministrada) al conector FM, y extienda la antena y péguela a la pared. Para obtener una mejor recepción de FM estéreo, conecte una antena de FM externa (no suministrada) al receptor con reproductor de DVD. Notas • Ajustar la posición de las antenas para una recepción óptima. • Ubique las antenas tan lejos como sea posible de su televisor, VCR u otras fuentes de radiación para prevenir interferencias no deseadas. www.insignia-products.com Conexión de los altavoces y el altavoz de graves Para conectar los altavoces y el altavoz de graves • Conecte los altavoces y el altavoz de graves al receptor con reproductor de DVD use los cables de altavoz (suministrado). Concuerde el color de los conectores a los terminales e inserte completamente los terminales en los conectores. 3 2 1 Ubicación de los altavoces y el altavoz de graves El mejor efecto envolvente se puede obtener colocando cada altavoz a la misma distancia de la posición de escucha. Le recomendamos que ubique los altavoces como se muestra a continuación. Además, el altavoz de graves (no se muestra) puede ser posicionado donde guste en el salón, pero deberá ser orientado hacia la posición de escucha. Ya que las frecuencias de graves pueden depender del tamaño del salón y de los muebles, puede experimentar con la ubicación del altavoz de graves y su orientación para obtener el mejor rendimiento. SUBWOOFER VIDEO OUT COMPONENT Your U s ual S e at 4 5 6 # Altavoces / Altavoz de graves 1 Envolvente (Der.) (gris) Negro Gris 2 Envolvente (Izq.) (azul) Negro Azul 3 Altavoz de graves (violeta) Negro Violeta 4 Frente (Der.) (rojo) Negro Red (Rojo) 5 Frente (Izq.) (Blanco) Negro Blanco 6 Centro (verde) Negro Verde – + Cuidado • Verifique que los cables de los altavoces estén conectados correctamente. Conexiones incorrectas pueden dañar el sistema debido a cortocircuitos. • No conecte altavoces con una impedancia más baja que la de los altavoces proporcionados. Refiérase a la sección de especificaciones de este manual. Notas • Si los altavoces no pueden ser ubicados a distancias iguales, refiérase a “To adjust individual speakers” en la página 54. • Para evitar la interferencia magnética, no coloque los altavoces frontales cerca de su televisora. • Permita una ventilación adecuada alrededor de su sistema de teatro en casa. www.insignia-products.com 47 Conexión de audio Conexión de su receptor con reproductor de DVD a un televisor Para conectar el audio de su televisor (no se muestra): • Conecte los conectores izquierdo y derecho de AUDIO OUT (Salida de audio) a los conectores AUDIO IN (Entrada de audio) en su receptor con reproductor de DVD usando los cable de audio opcionales. Debería conectar el receptor con reproductor de DVD a un televisor, el video y el audio, para poder ver vds. y usar las capacidades de sonido envolvente de su sistema de teatro en casa. Notas • Existen varias formas de conectar el receptor con reproductor de DVD a un televisor (cómo se muestra en la ilustración). Sólo necesita realizar una de estas conexiones. • Siempre refiérase al manual de instrucciones del equipo conectado para realizar la conexión óptica. Conexión de un VCR o reproductor de DVD a su receptor con reproductor de DVD También puede conectar un VCR o reproductor de DVD a sus receptor con reproductor de DVD para poder disfrutar del sonido envolvente de su sistema de teatro en casa. 1 Cable Y Pb Pr Cable de video Panel de conectores del componente 2 1 AV O UT S -V IDEO V I DE O R- AUD I O -L VIDEO OUT COMPONENT 2 o 3 Parte posterior del receptor 3 VIDEO OUT COMPONENT Cable de S-Video Conexión de video Para conectar a su televisor con un cable de video (1): • Conecte el conector VIDEO OUT - VIDEO (Salida de video) en el receptor con reproductor de DVD al VIDEO IN (Entrada de video) en el televisor usando el cable suministrado. Conexión de video de componentes Para conectar a su televisor con un cable de video de componentes (2): • Conecte los conectores VIDEO OUT COMPONENT (Salida de video de componentes) en el receptor con reproductor de DVD a los conectores de entrada correspondientes en el televisor mediante un cable Y Pb Pr opcional. Conexión S-Video Para conectar a su televisor con un cable de S-Video (3): • Conecte el conector VIDEO OUT – S-VIDEO (Salida de S-Video) en el receptor con reproductor de DVD al S-VIDEO IN (Entrada de S-Video) en el televisor usando un cable de S-Video opcial. 48 Para conectar un VCR o reproductor DVD (1) a su receptor con reproductor de DVD usando los conectores de AUX IN (2): 1 Conecte los conectores AUDIO OUT (Salida de audio) (izquierdo-blanco y derecho-rojo) de su VCR o reproductor de DVD a los conectores AUDIO IN AUX 1 (Entrada auxiliar de audio 1) o AUX 2 de su receptor con reproductor de DVD. 2 Antes de comenzar la operación, presione el botón SOURCE (Fuente) para conmutar la entrada del receptor con receptor de DVD a AUX. • AUX IN 1 muestra AUX 1 IN (Entrada AUX 1) en la pantalla • AUX IN 2 muestra AUX 2 IN (Entrada AUX 2) en la pantalla Para conectar un VCR o reproductor DVD a su receptor con reproductor de DVD usando los conectores de COAXIAL IN (Entrada coaxial) (3): 1 Conecte el conector COAXIAL OUT (Salida coaxial) de su VCR o reproductor de DVD al conector COAXIAL IN (Entrada coaxial) de su receptor con reproductor de DVD. 2 Antes de comenzar la operación, presione el botón SOURCE (Fuente) para conmutar la entrada del receptor con receptor de DVD a COAXIAL. La pantalla muestra COAX IN (Entrada coaxial). www.insignia-products.com Pilas del control remoto Reproducción de discos DVD El control remoto necesita dos pilas AAA (RO3) (incluidas). Recomendamos cambiar las pilas cada año o cuando la operación del control remoto sea intermitente o insatisfactoria. Reemplace las pilas originales con pilas AAA nuevas. Precauciones • No mueva el receptor con reproductor de DVD durante la reproducción. Hacerlo puede dañar el receptor con reproductor de DVD. • No presione la bandeja de discos ni coloque ningún objeto, que no sean discos, en la bandeja de discos. Esto puede causar que el receptor con reproductor de DVD funcione mal. Para reemplazar las pilas: 1 Presione le lengüeta de fijación del portapilas y abra el compartimiento de las pilas. Para reproducir un disco: 1 Presione OPEN/CLOSE ( ) para abrir la bandeja de discos. 2 Inserte un disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba. Si está cargando un disco de dos lados, cargue el lado que quiere reproducir viendo hacia abajo. 3 Presione de nuevo OPEN/CLOSE (Abrir/ Cerrar) ( ) para cerrar la bandeja de discos. Normalmente el disco se comenzará a reproducir automáticamente. Ni no lo hace, presione PLAY/PAUSE (Reproducir/Pausar) ( ) para comenzar la reproducción. 4 Ajuste el volumen a un nivel cómodo. Presione MUTE (Silenciar) para silenciar el sonido y presione vuélvalo a presionar MUTE para restablecer el sonido. 5 Para detener la reproducción, presione STOP [Detener] ( ). Presione PLAY/PAUSE [Reproducir/Pausar] ( ) para reanudar la reproducción (en el punto de parada). 6 Presione OPEN/CLOSE ( ) para abrir la bandeja y extraer el disco. 2 Coloque dos pilas AAA en el portapilas, alineando los signos + y – en el compartimiento de pilas con los signos + y – en las pilas. 3 Cierre el portapilas. Cuidado • Use sólo el tamaño y tipo de pilas especificados. • Asegúrese de seguir la polaridad correcta según lo indicado el compartimiento de las pilas. Si invierte las pilas puede causar daño al dispositivo. • No combine diferentes tipos de pilas (por ej., alcalinas y carbón-zinc) ni tampoco pilas usadas con nuevas. • Si el dispositivo no se usará por un periodo de tiempo extensivo, se deben extraer las pilas para evitar daños o lesiones causadas por el posible derrame del ácido de las mismas. • No intente recargar pilas que no están diseñadas para ser recargadas. Se pueden sobrecalentar y rajarse. Uso de su sistema de teatro en casa Encendido y apagado de su sistema de teatro en casa Para encender y apagar el sistema de teatro en casa: 1 Después de realizar las conexiones de audio y video, conecte el cable de alimenticio en un tomacorriente. 2 Presione STANDBY/ON [Suspensión/ Encendido] (en el control remoto o el receptor con reproductor de DVD) para encender su sistema. 3 Presione de nuevo STANDBY/ON (Suspensión/Encendido) para poner su sistema en el modo de suspensión. Funciones de reproducción de discos Botones Operaciones OPEN/CLOSE [Abrir/ Cerrar] ( ) Permite abrir o cerrar la bandeja de discos. PLAY/PAUSE [Reproducir/Pausar] ( ) Presione para reproducir, presione de nuevo para pausar, presione de nuevo para volver a reproducir. BACKWARD (Atrás) Presione repetidamente durante la reproducción para seleccionar la velocidad FORWARD (Adelante) de escaneo (hacia atrás o hacia delante). Hay cuatro velocidades disponibles. Notas: El sonido se silenciará durante la búsqueda con avance o retroceso rápido. En cualquiera de las velocidades de avance o retroceso rápido, presione PLAY/PAUSE [Reproducir/Pausa] ( ) para reanudar la reproducción normal. NEXT [Siguiente] ( PREVIOUS [Anterior] ) Presione estos botones en el control remoto durante la reproducción para ir al siguiente capítulo o pista o para regresar al principio del capítulo o pista actual. Mantenga presionados estos botones en el panel frontal para avanzar o retroceder rapidamente. ZOOM Presione para agrandar la imagen de video. (x1 tamaño – x1.5 tamaño – x2 tamaño – x3 tamaño – x1 (tamaño normal)) Puede desplazarse por la imagen aumentada con ayuda de los botones / / . www.insignia-products.com 49 Botones Operaciones TITULO (Título) Presione para abrir el menú Title (Título) en la pantalla si el título del DVD actual tiene un menú. De lo contrario, se abrirá el menú del disco. MENU (Menú) Presione para abrir el menú del disco en la pantalla. SUBTITLE (Subtítulos) Durante la reproducción, presione repetidamente SUBTITLE (Subtítulos) para seleccionar el idioma de subtítulos que guste. Esto sólo está disponible en DVDs con múltiples idiomas de subtítulos. Nota: El número máximo de idiomas de subtítulos disponibles es de 32. MEMORY/SLOW (Memoria/Lento) Presione durante la reproducción para reproducir en cámara lenta. Presione repetidamente para ciclar a través de las velocidades de cámara lenta disponibles (avance o retroceso para DVD), y de regreso a la reproducción normal. Nota: El sonido se silencia durante la reproducción de cámara lenta. REPEAT 1/ALL (Repetir 1/Todas) Durante la reproducción, presione repetidamente para ciclar a través de las opciones de repetición disponibles. DVD — Repetir capítulo, repetir título, desactivar repetición. CD — Repetir una, repetir todas, desactivar repetición. MP3 — Repetir una, repetir carpeta, desactivar repetición. Nota: Cuando use esta función, la visualización de pantalla (OSD) muestra la opción seleccionada. Cuando la bandeja de discos está abierta, se cancelará la función de repetición. REPEAT A-B (Repetir A-B) Para reproducir una sección de un capítulo o una pista (excepto con discos con MP3): 1. Presione REPEAT A-B (Repetir A-B) en el punto de inicio elegido. “A to B SET A” (A a B Seleccione A) se muestra en la pantalla del televisor. 2. Presione REPEAT A-B (Repetir A-B) en el punto final elegido. “A to B REPEAT ON” (Repetir A-B activada) se muestra en el televisor y la sección seleccionada se repetirá continuamente. 3. Presione de nuevo A-B REPEAT (Repetir A-B) para reanudar la reproducción normal. “A to B CANCELLED” (A-B Cancelada) se muestra en el televisor. Notas: El segmento A-B tiene que existir dentro de un mismo capítulo o pista. Puede que esta función no esté disponible en algunos discos. LANGUAGE (Idioma) ANGLE (Ángulo) 50 Presione LANGUAGE (Idioma) repetidamente para escuchar otro idioma de audio o pista de audio. Sólo está disponible si el DVD se grabó con idiomas múltiples. El número máximo de idiomas disponibles es 8. Presione ANGLE (Ángulo) durante la reproducción para ver la escena desde distintos ángulos de cámara (si están disponibles). Presione repetidamente para ciclar a través de los ángulos disponibles. Nota: El número máximo de ángulos disponibles es nueve. Nota Si el icono de inhibición aparece cuando presione un botón, esto significa que esta función no está disponible en el disco que se reproduce. Sintonización y reproducción del radio Nota Verifique que las antenas FM y AM estén conectadas. Para sintonizar el radio: 1 Presione SOURCE (Fuente) para conmutar al modo de sintonizador AM o FM. La pantalla mostrará AM o FM. 2 Mantenga presionado BACKWARD (Retroceder) / SCAN - (Escanear -) o FORWARD (Avanzar) / SCAN + (Escanear +) hasta que el indicador de frecuencia comienza a cambiar, luego suelte el botón. El sintonizador sintoniza automáticamente la siguiente emisora de radio con una señal fuerte. Cuando se sintonice una estación débil, presione BACKWARD (Retroceder) / SCAN - (Escanear -) o FORWARD (Avanzar) / SCAN + (Escanear +) repetidamente hasta que encuentre la mejor recepción. 3 Repita el paso 2 si es necesario para encontrar la estación que busca. Uso de las estaciones predefinidas Puede predefinir hasta 40 estaciones de radio sin importar su recepción. Para grabar estaciones de radio predefinidas: 1 Sintonice el radio a la estación que guste. 2 Presionar MEMORY/SLOW (Memoria/Lento) para guardar la emisora actual. La pantalla muestra PO1. 3 Presione los botones numéricos (0~9) en el control remoto para seleccionar el número de estación predefinida que guste. 4 Presione MEMORY/SLOW (Memoria/Lento) para guardar la emisora. 5 Repita los pasos 1 – 4 para predefinir otra estación. Para sintonizar una estación predefinida: • En el modo de sintonizador, presione NEXT (Siguiente) / PRESET + (Predefinida +) o PREVIOUS (Anterior) /PRESET - (Predefinida -) o use los botones numéricos (0~9) en el control remoto para seleccionar la estación que guste. Para usar el escaneo de radio automático: 1 Presione SOURCE (Fuente) en el panel frontal de su receptor con reproductor de DVD para seleccionar AM o FM. 2 Mantenga sostenido PLAY (Reproducir) por cuatro segundos. El receptor ingresará al modo de escaneo automático y sintonizará las estaciones de radio disponibles. www.insignia-products.com 3 Cuando se complete el escaneo, podrá seleccionar la estación que guste presionando NEXT (Siguiente) o el botón numérico de la estación predefinida. Escuchando una fuente externa Para escuchar una fuente externa: • Presione repetidamente SOURCE (Fuente) en el panel frontal de su receptor con reproductor de DVD para ciclar a través de las fuentes disponibles (DVD, FM/AM/AUX, o COAXIAL). Menú Opciones disponibles Presionar SETUP (Configuración) muestra el (Configuración) menú principal Setup (Configuración). SETUP GENERAL SETUP (Ajuste general) Acceso y uso de los menús de configuración Desde la pantalla Setup Menu (Menú de configuración), puede acceder a todas las opciones de reproducción. Para usar el menú de configuración: 1 Presione SETUP (Configuración). Se abre el menú Setup (Configuración). TV Display (Pantalla de TV) – Selecciona la relación de aspecto de la pantalla de su televisor. • 4:3 PS–Pan y Scan corta ambos lados del formato panorámico para llenar una pantalla de televisor 4:3 estándar. • 4:3 LB (predefinido) – La opción Letterbox (buzón) coloca barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla para proveer una imagen panorámica en una pantalla de televisor 4:3 estándar. • 16:9 – Televisor panorámico. El receptor con reproductor de DVD envía automáticamente la señal grabada en la relación de aspecto correcta. Verifique que se configuró el modo de pantalla de su televisor en FULL (Lleno). Notas: Algunos discos de DVD no permiten el modo 2 Presione / / / para seleccionar la opción que guste, y presione ENTER (Entrar) para confirmar su selección. 3 Para salir del menú Setup (Configuración), seleccione EXIT SETUP (Salir de la configuración), y presione ENTER (Entrar). de reproducción Pan Scan y automáticamente reproduce en el modo Letterbox (Buzón) y viceversa. Si la opción 16:9 panorámica se selecciona con un televisor 4:3 estándar, la imagen reproducida aparecerá distorsionada. TV TYPE (Tipo de TV) – Selecciona el sistema de color que concuerde con el televisor conectado. • Multi-System (Sistemas múltiples) – Seleccione si el televisor conectado es de multisistema. El formato de salida depende de la señal de video en el disco. • NTSC (predefinida) – Seleccione si su televisor es NTSC. Envía la señal de video de discos PAL en el formato NTSC. • PAL – Seleccione si su televisor es PAL. Envía la señal de video de discos NTSC en el formato PAL. OSD LANG. (Idioma del menú) – Seleccione el idioma para el menú de pantalla. Inglés está predefinido. VIDEO OUTPUT (Salida de video) – Seleccione el tipo de salida de video que usa para conectar la unidad al televisor. • Y Pb Pr–Seleccione si usa los conectores VIDEO OUT COMPONENT (Salida de video de componentes) para conectar la unidad a su televisor. • S-VIDEO (predefinido) – Seleccione si usa el conector S-VIDEO para conectar la unidad a su televisor. www.insignia-products.com 51 Menú Menú Opciones disponibles Opciones disponibles COMPRESSION (Compresión) – Seleccione la compresión de rango dinámico que funciona mejor con su situación de escucha. • FULL (Completo) – Comprime completamente el rango dinámico. • 7/8~1/8 – Configuraciones de compresión parcial de rango dinámico. • OFF [Desactivado] (predefinido) – Rango dinámico sin compresión. Nota: En muchas situaciones de escucha, sonidos fuertes pueden ser inaceptables, así que los sonidos más fuertes se deben comprimir a un nivel más bajo. Asimismo, sonidos con un nivel bajo pueden ser inaudibles y debe ser aumentados a un nivel más alto para que se puedan escuchar. Dolby Digital provee la compresión del rango dinámico para estas situaciones. SPEAKER SETUP (Ajuste de altavoces) PREFERENCES SETUP (Configuración de preferencias) CENTER DELAY (Retraso central) – Si su posición de escucha está más cerca del altavoz central que los altavoces frontales, puede ajustar este control para mejorar el efecto del sonido envolvente. El ajuste predefinido es OFF (Apagado). REAR DELAY (Retraso posterior) – Si su posición de escucha está más cerca de los altavoces envolventes posteriores que los altavoces frontales, puede ajustar este control para mejorar el efecto del sonido envolvente. El ajuste predefinido es OFF (Apagado). TEST TONE (Tono de prueba) – Seleccione ON (Activado) para probar la configuración de los altavoces. Envía un tono de prueba a cada altavoz en secuencia. El ajuste predefinido es OFF (Apagado). AUDIO SETUP (Configuración de audio) Nota: Se debe detener la reproducción para tener acceso al menú Preferences Setup (Configuración de preferencias). AUDIO, SUBTITLE, and DISC MENU (Audio, Subtítulos y Menú del disco) – Seleccione el idioma del audio, los subtítulos y del menú del disco. Nota: El idioma predefinido de los subtítulos es English (Inglés). El ajuste predefinido para el audio y los menús del disco es OFF (Desactivado). RESET (Restaurar) – Seleccione para restaurar todas las opciones en el menú de configuración a sus valores predefinidos. Opciones de reproducción Reproducción de un título seleccionado Para reproducir un título seleccionado: • Presione TITLE (Título) durante la reproducción del DVD. TITLE MENU (Menú de títulos) aparecerá en la pantalla y se abrirá el menú de títulos. Nota Dependiendo del disco DVD que se reproduzca, cuando presione TITLE (Título), la reproducción puede comenzar desde el comienzo del disco, ir al menú superior, o no hacer nada. Ir a otro título o capítulo en un DVD Algunos discos pueden contener más de un título o capítulo. Si el disco tiene un menú de títulos o de capítulos grabado, puede comenzar la reproducción desde cualquier punto que guste. 52 www.insignia-products.com Para moverse a otro título o capítulo: 1 Durante la reproducción, presione SEARCH (Buscar) repetidamente para mostrar el menú en la pantalla del televisor. 2 Presione / para ir a otro título o capítulo. 3 Presione los botones numéricos (0~9) para seleccionar el título o capítulo que guste, o par ingresar el tiempo. 4 Presione ENTER (Entrar) para comenzar la reproducción desde ese punto. Uso de la reproducción programada Se puede reproducir el contenido del disco en el orden que guste programando el orden de las pistas a reproducir. Se pueden almacenar hasta 99 pistas. Para programar la reproducción: 1 Cuando se reproduce un CD, presione STOP (Detener) para ingresar al modo antes de detener, luego presione STOP (Detener) de nuevo para ingresar al modo detenido. 2 En el modo detenido, presione el botón PROGRAM (Programar) en el control remoto. La visualización del modo de programación aparecerá en la pantalla del televisor y en la pantalla del panel frontal. 3 Use el teclado numérico (0 ~ 9) para ingresar los números de pista en el orden que guste, y presione ENTER (Entrar) para confirmar. 4 Para comenzar la reproducción programada, presione o PLAY/PAUSE (REPRODUCIR/PAUSAR) ENTER (Entrar). 5 Para detener la reproducción, presione STOP (Detener) una vez. 6 Para cancelar el programa, presionar STOP dos veces. Notas • Esta función está disponible cuando se reproducen CDs. • Esta función no está disponible en el modo detenido. • Para repetir la reproducción de las pistas programadas, presionar el botón REPEAT (Repetir) mientras se encuentra en el modo de reproducción programada. • La secuencia programada se cancela cuando se presiona el botón STOP (Detener) dos veces, se abre la bandeja de discos, o se apaga la unidad. Acceso al menú principal Para acceder al menú raíz: • Presione MENU (Menú) durante la reproducción de DVD. ROOT MENU (Menú principal) aparecerá en la pantalla y se abrirá el menú principal. Notas • Dependiendo del disco DVD, puede que no sea posible seleccionar un título o capítulo. • Dependiendo del disco DVD, el menú de título se puede llamar “menú” o “título” en las instrucciones suminitradas con el disco. • En el caso de algunos DVD, cuando se presiona MENU (Menú), la reproducción comenzará desde el principio del disco. Activación del modo de barrido progresivo La pantalla de barrido progresivo presenta 60 cuadros completos por segundo, en vez de los 30 cuadros por segundo del barrido entrelazado (televisor normal). Con cerca del doble de líneas, el barrido progresivo ofrece una resolución de imagen más alta y elimina esos artefactos de movimiento tales como bordes escalonados en los objetos en movimiento. Para disfrutar del potencial completo ofrecido por el barrido progresivo, se requiere un televisor con barrido progresivo. Para activar el barrido progresivo: 1 En el modo detenido, presione P-SCAN (Barrido progresivo) en el control remoto para ingresar al modo progresivo. 2 En el modo detenido, presione P-SCAN (Barrido progresivo) de nuevo para ingresar al modo entrelazado. Nota Para activar esta función, deberá configurar Video Output (Salida de video) a Y Pb Pr y asegúrese de que su televisor tiene barrido progresivo. Selección de sonido envolvente Para activar el sonido envolvente: • Presione SURROUND (Envolvente) para seleccionar: Reproducción de discos DVD • Para un disco DVD con una señal Dolby Digital, se puede seleccionar: Stereo (Estéreo) o Dolby Digital • Para un disco DVD con una señal DTS 5.1, se puede seleccionar: Stereo (Estéreo) o DTS*. * Nota Este receptor no es compatible con el modo DTS. Si selecciona el modo DTS, no hay sonido y el mensaje "Press Language to select another audio track" (Presione Language [Idioma] para seleccionar otra pista de audio) se muestra en la pantalla del televisor. • www.insignia-products.com Para un disco DVD con una señal PCM o Pro Logic, se puede seleccionar: Pro Logic o Stereo (Estéreo). 53 • Reproducción de un CD o un disco con MP3, o en el modo AUX, se puede seleccionar: Pro Logic o Stereo (Estéreo). Nota La disponibilidad de los varios modos de sonido envolvente depende del número de altavoces conectados y del modo de sonido disponible en el disco. La información será mostrada en la pantalla del televisor y en la pantalla del panel frontal. El disco mostrará información similar a las siguientes ilustraciones: 1 Presione DISPLAY (Visualización) repetidamente para mostrar el siguiente estado. DVD MP3 CD Selección de un efecto de sonido Para seleccionar un efecto de sonido: • Presione repetidamente EQ (Ecualizador) para ciclar a través de los modos de ecualizador predefinidos, incluyendo: FLAT (Normal), JAZZ, ROCK o POP. Para ajustar los altavoces individuales Puede variar el nivel de sonido de cada altavoz, así como ajustar el nivel de los agudos o de los graves. Para ajustar los altavoces individuales: 1 Presione LEVEL (Nivel) para revisar o ajustar el nivel de salida de cada altavoz. El nivel del volumen aparecerá en la pantalla del panel frontal y en la pantalla del televisor. • Puede ajustar el altavoz frontal izquierdo y derecho, el central, el posterior izquierdo y derecho, y el altavoz de graves en aumentos de 1 dB desde -10 dB a +10 dB. • Puede ajustar el volumen principal en aumentos de 1 dB desde 00 a +40 dB (máximo). 2 Presione VOLUME - (Volumen -) y VOLUME + (Volumen +) para ajustar el nivel del canal seleccionado. 3 Si no presiona LEVEL (Nivel) o VOLUME - /+ (Volumen -/+) por unos segundos, la pantalla se apagará y el nivel de volumen se guardará en el sistema. Nota Cuando pone el sistema en el modo de suspensión, y luego lo enciende, el nivel de volumen regresar a 8 dB. Mostrando el estado durante la reproducción Se tiene la opción de observar información actual tal como títulos y capítulos en los DVDs o pistas en los CDs. 54 2 Presione DISPLAY (Visualización) de nuevo para desactivar la función de visualización. Nota En algunos discos el número de título, el número de capítulo o el tiempo no aparecen, o no puede cambiar la visualización. Ajuste del temporizador de apagado automático El temporizador de apagado automático permite que el sistema se apague automáticamente después de un tiempo predeterminado. Para ajustar el temporizador de apagado automático: 1 Presione SLEEP (Apagado automático) repetidamente en el control remoto hasta que llega al tiempo de apagado que guste. • Puede escoger entre los siguientes (tiempo en minutes): 15, 30, 45, 60, u OFF (Desactivado). 2 Presione SLEEP (Apagado automático) una vez para mostrar el tiempo restante antes de apagar la unidad. Si continua presionando SLEEP (Apagado automático), aparecerá el siguiente ajuste de apagado automático. 3 Para cancelar la función de apagado automático, presione SLEEP (Apagado automático) hasta que aparezca OFF (Desactivado). Notas • Si el temporizador de apagado automático se ha configurado, el indicador “SLEEP” aparecerá en la pantalla hasta que su receptor con reproductor de DVD ingrese al modo de suspensión. • El tiempo de apagado automático se cancelará si presiona STANDBY/ON (Suspensión/ Encendido), pero si presiona OPEN/CLOSE (Abrir/Cerrar), se mantendrá la función de apagado automático. www.insignia-products.com Reproducción de discos con MP3 y fotos (JPEG/KODAK) Para reproducir un disco con MP3 o JPEG: 1 Cargue un disco con MP3 o fotos (JPEG) en el receptor con reproductor de DVD. El tiempo de lectura del disco puede tomar más de 30 segundos debido a la complejidad de la configuración del directorio o del archivo. 2 La reproducción comenzará automáticamente. El menú de álbum/ imágenes aparecerá en la pantalla del televisor. • • Presione ZOOM para seleccionar entre “ZOOM ON” (Zoom activado) o “ZOOM OFF” (Zoom desactivado). En el modo “ZOOM ON” (Zoom activado), presione FAST FORWARD (Avance rápido) o (Retroceso rápido) en el control remoto para aumentar o reducir la imagen en pantalla. Presione PLAY/PAUSE (Reproducir/Pausar) para pausar y reanudar la reproducción. Localización y corrección de fallas Use la siguiente lista de verificación para resolver problemas que surjan con su receptor. Consulte con su distribuidor local o establecimiento de servicio si el problema persiste. Verifique que todas las conexiones estén bien hechas al utilizar el sistema de teatro en casa con otros equipos. Advertencia El equipo está energizado con un voltaje peligroso. Por lo tanto, éste sólo debe ser abierto por técnicos de servicio autorizados y todo el mantenimiento y trabajo de reparación debe ser llevado a cabo sólo por compañías autorizadas. Trabajos de reparación no autorizados pueden poner en peligro su vida. Cualquier trabajo que se tenga que realizar en el equipo por personas no autorizadas anulará la garantía del producto. 3 Presione / / / para seleccionar el álbum que guste, y presione ENTER (Entrar) o PLAY/PAUSE (Reproducir/Pausar) para confirmar. También puede usar el teclado numérico (0~9) para ingresar su selección. 4 Para detener la reproducción, presione STOP (Detener). Para reproducir un disco de imágenes Kodak: 1 Cargue un disco de imágenes Kodak en su receptor con reproductor de DVD. El tiempo de lectura del disco puede tomar más de 30 segundos debido a la complejidad de la configuración del directorio o del archivo. La reproducción comenzará automáticamente. 2 Presione STOP (Detener) y 9 imágenes miniaturas aparecerán en la pantalla del televisor. 3 Presione NEXT (Siguiente) ( o PREVIOUS (Anterior) ) para ver la página anterior o la siguiente (si está disponible). 4 Presione / / / para moverse dentro del menú, y presione ENTER (Entrar) para seleccionar la imagen que gusta reproducir. Problema Causa Solución La unidad no enciende El cable de alimentación está desconectado. Enchufe firmemente el cable de alimentación en el tomacorriente. Uno de los Desconecte el receptor con relevadores de reproductor de DVD, luego seguridad en el reconéctelo y reinícielo. receptor con reproductor de DVD se pudo haber disparado. Imagen anormal o no hay imagen El televisor no está configurado para recibir la señal de salida del receptor. Seleccione el modo de entrada de video adecuado en el TV para que la imagen del receptor aparezca en la pantalla del televisor. El cable de video no está conectado firmemente. Conecte firmemente el cable de video a los conectores. El televisor está apagado. Encienda el televisor. La conexión equivocada. Revise la conexión. No hay sonido El receptor con reproductor de DVD no está configurado con la fuente de audio correcta. Durante la reproducción se puede: • Presione NEXT (Siguiente) ( o PREVIOUS (Anterior) ) para seleccionar otro título o imagen en la carpeta actual. para girar o darle • Presione / / / vuelta a los archivos de imagen. www.insignia-products.com Seleccione el modo de entrada correcto del receptor con reproductor de DVD para poder escuchar el sonido de la fuente externa. Los cables de audio Revise las conexiones y no están conectados conecte firmemente el cable firmemente. de audio a los conectores. La fuente de audio externa está apagada. Encienda el equipo conectado con el cable de audio. 55 Problema Causa Solución Se escucha un Los cables de audio Revise las conexiones y zumbido o no están conectados conecte firmemente los ruido firmemente. cables de audio a los conectores. Los cables de audio están demasiado cerca de un motor, transformador, televisor o luz fluorescente. Asegúrese de que los cables de audio están a por lo menos 9 pies (3 metros) de las fuentes de interferencia. El televisor está Aleje el televisor de los demasiado cerca de componentes de audio. sus componentes de audio. Conexiones sucias. Limpie los terminales y los conectores de audio con un paño ligeramente humedecido con alcohol. Disco sucio. Saque el disco y límpielo. No se escucha Conexiones sonido incorrectas. estéreo de un CD Asegúrese de que conectó el sistema correctamente. Problema Causa Solución Su sistema de teatro en casa no funciona correctamente La electricidad estática u otras interferencias pueden afectar el funcionamiento de su sistema. Desconecte su sistema de teatro en casa y reconéctelo. El receptor con reproductor de DVD no comienza a reproducir No se ha insertado un disco. Inserte un disco. Se ha insertado un disco que no se puede reproducir. Inserte un disco reproducible (Confirme el tipo de disco y el código regional). El disco está colocado al revés. Coloque el disco con el lado de reproducción hacia abajo. El disco no está colocado dentro de la guía Coloque el disco correctamente en la bandeja de discos de manera que quede dentro de la guía El disco está sucio. Limpie el disco. El control remoto no funciona correctamente Hay un obstáculo en Retire el obstáculo. la trayectoria entre el control remoto y su receptor. El DVD fue grabado Este problema no tiene sin idiomas de solución. subtítulos múltiples. Las pilas en el control remoto se han agotado. Puede ser que no se Este problema no tiene permita cambiar el solución. idioma de subtítulos en el DVD. El control remoto no Apunte el control remoto al está apuntado al sensor del control remoto del sensor del control receptor. remoto del receptor. Los subtítulos Puede ser que no se Este problema no tiene no se pueden permita desactivar solución. desactivar los subtítulos en el DVD. El control remoto Use el control remoto dentro está demasiado lejos de 23 pies (7 m). del receptor con reproductor de DVD. No se puede cambiar el idioma de los subtítulos No se puede cambiar el ángulo de la cámara No se grabaron Este problema no tiene ángulos múltiples en solución. el DVD. Puede ser que no se Este problema no tiene permita cambiar el solución. ángulo de cámara en el DVD. La función de ángulo no se ha activado en el menú Setup (Configuración). Configure la función de ángulo con On (Activado) en el menú Setup (Configuración). La imagen reproducida es mala El disco está sucio. Limpie el disco. La salida del DVD al televisor se conecta a través de un VCR. La protección de copia del DVD puede afectar la calidad de la imagen. Revise las conexiones. Intente conectar el receptor con reproductor de DVD directamente al televisor. No se puede cambiar la relación de aspecto del televisor La relación de aspecto del DVD está fija. Este problema no tiene solución. Conexión incorrecta. Si conecta el receptor con reproductor de DVD con un cable de S-Video, conéctelo directamente al televisor. El televisor es incompatible. 56 Algunos televisores no permiten cambiar la relación de aspecto. Reemplace las pilas con unas nuevas. Mantenimiento Este receptor es un dispositivo de precisión que está construido usando tecnología extremadamente exacta. El polvo y la fricción pueden afectar el lente de lectura o la unidad de disco y pueden degradar la calidad de la imagen. En situaciones extremas, no se reproducirá ni el video ni el audio. Para obtener una calidad de imagen óptima, el receptor con reproductor DVD deberá ser revisado (limpiado y algunas partes reemplazadas) cada 1,000 horas. Note que este periodo varia dependiendo del ambiente (temperatura, humedad, polvo, etc.) en el cual se usa el receptor. Si el receptor con reproductor de DVD no se está usando, la bandeja de discos deberá permanecer cerrada para proteger el mecanismo contra el polvo. Sin embargo, todavía es posible que las aberturas se ensucien con el polvo o que se cubra el lente con una capa delgada y casi invisible. Entonces, el receptor con reproductor de DVD ya no puede escanear el disco insertado. En este caso, necesitará pedir a un técnico que limpie el lente (No intente limpiar el lente usted mismo). Los componentes electrónicos están expuestos al proceso de envejecimiento natural y las partes mecánicas están sujetas al desgaste normal. Partículas de polvo dentro del equipo pueden hacer que ocurran fallas. Por ejemplo, pueden ocurrir problemas cuando el lente del láser se ensucie. www.insignia-products.com • • Consulte con su distribuidor autorizado en caso de que encuentre problemas. Use únicamente el empaque original para transportar los componentes. Limpieza de los componentes Ante de limpiarlo, apague el receptor con reproductor de DVD. Limpie todos los componentes usando un paño humedo o un limpiador sintético pequeño. Disolventes, alcoholes, detergentes y limpiadores similares pueden dañar las superficies de los componentes de su sistema de teatro encasa. Cuidado y manejo de los discos Manejo de los discos No toque el lado de reproducción del disco. Sujete el disco por el borde para no ensuciar la superficie con sus huellas digitales. Nunca pegue papeles o adhesivos en la superficie del disco. Especificaciones General Requisitos de alimentación CA 120 V, 60 Hz Consumo de energía 50 Vatios Dimensiones 17.72 × 16.14 × 12.99 pulgadas (45 × 41 × 33 cm) Peso 5.84 lb. (2.65 Kg) Dimensiones de los altavoces Frontal 3.54 × 3.94 × 4.33 pulgadas (9 × 10 × 11 cm) Central 3.54 × 3.94 × 4.33 pulgadas (9 × 10 × 11 cm) Posterior 3.54 × 3.94 × 4.33 pulgadas (9 × 10 × 11 cm) Altavoz de graves 7.09 × 9.65 × 10.43 pulgadas (18 × 24.5 × 26.5 cm) Receptor con reproductor de DVD Almacenamiento de los discos Después de reproducir un disco, guárdelo en su estuche. No exponga el disco a la luz directa del sol ni a fuentes de calor y nunca lo deje dentro de un automóvil aparcado a la luz directa del sol. Limpieza de los discos Las huellas digitales y el polvo en el disco pueden producir imágenes de calidad deficiente y sonido distorsionado. Antes de utilizar un disco, límpielo con un paño limpio. Pase el paño desde el centro hacia fuera (hacia el borde del disco). Captor Láser semiconductor (longitud de onda de 650 nm) Sistema de señales NTSC Resolución horizontal >480 líneas de la señal de video Relación de señal a ruido de video >60 dB (DVD) Respuesta en DVD (PCM): 20 Hz ~ 20 kHz (±1.0 dB) frecuencia de audio CD: 20 Hz ~ 20 kHz (±1.0 dB) (Estéreo de 2 canales) Relación de señal a ruido de audio >80 dB (PCM) Distorsión harmónica total <0.2% (PCM) Rango dinámico DVD (PCM): >85 dB (EIAJ, 2 kHz, -60 dBfs) CD: >85 dB (EIAJ) Salida de video No utilice solventes fuertes como alcohol, benceno, diluyente, limpiadores de venta en comercios o spray antiestático para uso con los antiguos discos de vinilo. Nota Nunca use este receptor con reproductor de DVD justamente después de trasladarlo de un lugar frío a uno caliente. Deje pasar dos o tres horas antes de encenderlo. Si lo utiliza en una situación como la descrita, los discos o las partes internas podrían resultar dañados. Salida de video de componentes Y: 0.7 Vp-p (75 ohmios) Pb: 0.7 Vp-p (75 ohmios) Pr: 0.7 Vp-p (75 ohmios) Salida de video 1.0 Vp-p (75 ohmios) Salida S-Video Y: 0.7 Vp-p (75 ohmios) C: 0.886 Vp-p (75 ohmios) Potencia de salida de audio Frontal 30 W + 30 W (4 ohmios a 1 kHz, DHT 10%) Altavoz de graves 50 W (8 ohmios a 80 kHz, DHT 10%) Central (envolvente) 30 W (4 ohmios a 1 kHz, DHT 10%) Posterior (envolvente) 30 W + 30 W (4 ohmios a 1 kHz, DHT 10%) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso previo. www.insignia-products.com 57 Avisos legales Declaración de cumplimiento con FCC Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que satisface los límites establecidos para clasificarlo cómo dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 del reglamento FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas cuando el equipo se opera en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia, y si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, este aparato puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Los cambios o modificaciones que se realicen a este equipo podrían causar interferencia perjudicial a menos que las modificaciones estén expresamente autorizadas en el manual de instrucciones. El usuario podría perder la autoridad de operar este equipo si se realiza un cambio o modificación no autorizada. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o televisión, lo cual puede comprobarse encendiéndolo y apagándolo alternativamente, se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno de los siguientes procedimientos: • Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto de aquél al que está conectado el receptor. • Solicite consejo al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para obtener ayuda. Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC. Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: • Este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y • Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar una operación no deseada. Derechos de reproducción © 2006 Insignia. Insignia y el logotipo de Insignia son marcas de comercio de Best Buy Enterprise Services, Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus dueños respectivos. Las especificaciones y características están sujetas a cambio sin aviso previo u obligación. 58 www.insignia-products.com Garantía Garantía Limitada de 1 Año Insignia Products (“Insignia”) le garantiza a usted, el comprador original de este nuevo Sistema de teatro en casa (“Producto”), que éste se encontrará libre de defectos de material o de mano de obra en su fabricación original por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra del Producto (“Período de Garantía”). Este producto debe ser comprado en un distribuidor autorizado de productos de la marca Insignia y empacado con esta declaración de garantía. Esta garantía no cubre Productos reacondicionados. Si notifica a Insignia durante el Período de Garantía sobre un defecto cubierto por esta garantía que requiere reparación, los términos de esta garantía se aplican. ¿Cuánto dura la garantía? El Período de Garantía dura por 1 año (365 días) a partir de la fecha en que compró el Producto. La fecha de compra se encuentra impresa en el recibo que recibió con el Producto. ¿Qué es lo que cubre esta garantía? Durante el Período de Garantía, si un centro de reparación autorizado de Insignia concluye que la fabricación original del material o la mano de obra del Producto se encuentran defectuosos, Insignia (cómo su opción exclusiva): (1) reparará el Producto con repuestos nuevos o reacondicionados; o (2) reemplazará el Producto sin cargo con uno nuevo o con uno reacondicionado con repuestos equivalentes. Los Productos y repuestos reemplazados bajo esta garantía se volverán propiedad de Insignia y no se le regresarán a usted. Si se requiere la reparación de Productos o partes después de que se vence el Período de Garantía, usted deberá pagar todos los costos de mano de obra y de repuestos. Esta garantía estará vigente con tal que usted sea el dueño de su Producto Insignia durante el periodo de garantía. El alcance de la garantía se termina si usted vende o transfiere el Producto. LA REPARACIÓN O REEMPLAZO SEGÚN LO PROVISTO BAJO ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO. INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, PÉRDIDA DE DATOS, IMPOSIBILIDAD DE USO DE SU PRODUCTO, PÉRDIDA DE NEGOCIO O LUCRO CESANTE. INSIGNIA NO CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA CON RESPECTO AL PRODUCTO; TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS E IMPLÍCITAS DE ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE O CONDICIONES DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN USO PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA DECLARADO ANTERIORMENTE Y NINGUNA GARANTÍA YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA SE APLICARÁ DESPUÉS DEL PERÍODO DE GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS, PROVINCIAS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN RESTRICCIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, ASÍ QUE LA RESTRICCIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE POSEER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO, O PROVINCIA A PROVINCIA. ¿Cómo se obtiene la reparación de garantía? Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas, lleve su recibo original y el Producto a la tienda en donde lo compró. Asegúrese de que vuelva a colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protección que el original. Si compró el Producto en un sitio Web, envíe por correo su recibo original y el Producto a la dirección postal listada en el sitio Web. Asegúrese de colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protección que el original. ¿En dónde es válida la garantía? Esta garantía sólo es válida al comprador original del Producto en los Estados Unidos y en Canadá. ¿Qué es lo que no cubre la garantía? Esta garantía no cubre: • Formación del cliente • Instalación • Ajuste de configuración • Daños cosméticos • Daños debido a actos de la naturaleza, tal cómo rayos • Accidentes • Mal uso • Abuso • Negligencia • Uso comercial • Modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la antena Esta garantía tampoco cubre: • Daño debido al uso o mantenimiento incorrecto • La conexión a una fuente de voltaje incorrecta • El intento de reparación por alguien que no sea una compañía autorizada por Insignia para reparar el Producto • Productos vendidos tal cual (en el estado en que se encuentran) o con todas sus fallas • Productos consumibles, tal cómo fusibles o baterías • Productos en los cuales el número de serie asignado en la fábrica ha sido alterado o removido. www.insignia-products.com 59