Insignia NS-R5100 Manual de usuario

Marca: Insignia

Modelo: NS-R5100

Categoría: Receptores AV

Tipo: Manual de usuario

AV Digital Home Theater Receiver | Récepteur numérique AV pour cinéma maison |

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa

NS-R5100

User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario

La página se está cargando ...

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

Receptor Digital de

AV para Teatro en

Casa Insignia

NS-R5100

Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Preparación de su receptor . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Uso de su receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Modificación de los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Localización y corrección de fallas . . . . . . . . . . .69

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Introducción

Felicitaciones por su compra de un producto de

alta calidad de Insignia. Su NS-R5100

representa el más moderno diseño de receptor

digital para teatro en casa, y está concebido

para brindar un rendimiento confiable y sin

problemas.

Información de seguridad

Advertencia de choque eléctrico

Ventilación

Cable de alimentación

Instrucciones importantes de seguridad

• Todas estas instrucciones de seguridad y

operación deben leerse antes de usar el

receptor.

• Las instrucciones de seguridad, operación y

uso deben guardarse para referencia futura.

• Deben seguirse todas las advertencias

indicadas en el receptor y en las

instrucciones de operación.

• Deben seguirse todas las instrucciones de

operación y uso.

• No utilice este receptor cerca del agua. Por

ejemplo, no use este receptor cerca de una

bañera, lavabo, fregadero de cocina, o

lavadero; en un sótano mojado o cerca de

una piscina, o en otras áreas cerca del agua.

Advertencia

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta

o la parte posterior. No existen partes reparables por el

usuario en el interior. Para realizar reparaciones, acuda al

personal de servicio calificado.

El símbolo de relámpago que termina en punta de

flecha y se encuentra dentro de un triángulo

equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de

la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en

el interior del receptor que podría tener potencia

suficiente para constituir riesgo de choque

eléctrico para las personas.

El signo de admiración que se encuentra dentro de

un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al

usuario de la presencia de importantes

instrucciones de operación y mantenimiento

(servicio) en la literatura que se incluye con su

receptor.

Advertencia

Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no

exponga este receptor a la lluvia o la humedad.

Precaución

Su receptor no debe de ser expuesta al agua (goteo o

salpicaduras), y ningún objeto lleno de líquido, como por

ejemplo vasijas, deberá ser colocado sobre su receptor.

PRECAUCI

Riesgo de choque

eléctrico

No abra la unidad

Precaución

No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale la unidad

de acuerdo a estas instrucciones.

Ranuras y aberturas en el gabinete se proveen para

ventilación y para asegurar la operación confiable de su

receptor y para protegerlo contra el sobrecalentamiento.

Las aberturas nunca se deben bloquear si se coloca el

receptor en una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie

similar. Este receptor no debe colocarse en una instalación

integrada, tal como un librero o estantería a menos que se

proporcione ventilación apropiada o se hayan seguido estas

instrucciones.

Precaución

Recomendamos que la mayoría de los electrodomésticos se

coloquen en un circuito dedicado — un circuito con un

tomacorriente individual que alimenta sólo ese

electrodoméstico y no tiene otro tomacorriente o ramas de

circuito. Refiérase a la página de especificaciones de este

manual para ver los requisitos de alimentación.

No sobrecargue los tomacorrientes de pared. Los

tomacorrientes sobrecargados, los cables de extensión flojos

o dañados, los cables de alimentación pelados o aislamientos

de cables que se hayan dañado o rajado son peligrosos.

Cualquiera de estas condiciones puede causar un choque

eléctrico o un incendio.

Examine periódicamente el cable de su receptor, y si su

apariencia indica daño o deterioración, desconéctelo,

descontinué el uso de su receptor, y reemplace el cable con

un reemplazo exacto proporcionado por un proveedor de

servicio autorizado.

Proteja el cable de alimentación de abusos físicos o

mecánicos cómo cuando se retuerce, se enrosca, se pellizca,

se aplasta al cerrar una puerta o se le pisa. Preste especial

atención a los enchufes, tomacorrientes y al lugar por donde el

cable sale de su receptor.

Para desconectar la alimentación del tomacorriente, jale el

enchufe. Cuando instale su receptor, verifique que el enchufe

se puede acceder fácilmente.

Precaución

Lea y observe todas las advertencias e instrucciones en este

manual y esas marcadas en su receptor. Guarde este manual

para una referencia futura.

Este receptor ha sido diseñado y fabricado para garantizar la

seguridad personal. El uso indebido del mismo puede

ocasionar un choque eléctrico o riesgo de incendio. Los

mecanismos de protección incorporados en este receptor le

protegerán si usted observa los siguientes procedimientos de

instalación, uso y mantenimiento. Este receptor no contiene

piezas que puedan ser reparadas por el usuario.

No retire la cubierta del gabinete ya que se podrá exponer a

voltajes peligrosos. Para realizar reparaciones acuda

exclusivamente al personal de servicio calificado.

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

• Limpie únicamente con un paño seco.

Desconectar este receptor del tomacorriente

en la pared antes de limpiarlo. No utilice

limpiadores líquidos.

• No bloquee ninguna abertura de ventilación.

Instale la unidad de acuerdo a estas

instrucciones. Las ranuras y aberturas en el

gabinete se proveen para ventilación, a fin de

garantizar el funcionamiento confiable de su

receptor y para protegerlo contra el

sobrecalentamiento. Las aberturas nunca se

deben bloquear si se coloca el receptor en

una cama, un sofá, una alfombra u otra

superficie similar. Este receptor no debe

colocarse en una instalación integrada, tal

como un librero o estantería a menos que se

proporcione ventilación apropiada o se hayan

seguido estas instrucciones.

• No instale la unidad cerca de fuentes de

calor tales cómo radiadores, estufas u otros

aparatos (incluyendo amplificadores) que

produzcan calor.

• No anule el propósito de seguridad del

enchufe con polarización o con conexión a

tierra. Un enchufe polarizado tiene dos

espigas, con una más ancha que la otra. Un

enchufe del tipo de conexión a tierra tiene

dos espigas y una tercera clavija de tierra. La

espiga ancha o tercera clavija se

proporcionan para su seguridad. Si el

enchufe proporcionado no entra en el

tomacorriente, consulte con un electricista

para reemplazar el tomacorriente obsoleto.

• Evite caminar sobre el cable de alimentación

o que este sea aplastado especialmente en

los enchufes, los receptáculos y el punto

donde éste sale del receptor.

• Use sólo aditamentos y accesorios

especificados por Insignia.

• Use solamente con

carros, bases, trípodes,

soportes, o mesas

especificadas por

Insignia o que se vendan

con el receptor. Cuando

se usa un carro, se debe

tener precaución cuando

mueve la combinación

del carro y el receptor para evitar lesionarse

si el sistema se da vuelta.

• Si se conecta una antena exterior o un

sistema de cable a su receptor, verifique que

la antena o el sistema de cable esté

conectado a tierra, para proveer una

protección contra sobrevoltajes y cargas

estáticas acumuladas. El artículo 810 del

código nacional eléctrico, ANSI/NFPA

70-1984 proporciona información con

respecto a la conexión a tierra del poste y la

estructura de soporte, la conexión a tierra del

alambre principal de una unidad de descarga

de antena, el tamaño de los conductores de

la conexión a tierra y la conexión del

electrodo de conexión a tierra.

• Como cable de tierra use un cable de

cobre No. 10 AWG (5.3 mm

), uno de

aluminio No. 8 AWG (8.4 mm

) o uno de

bronce o de acero con revestimiento de

cobre No. 17 AWG (1.0 mm

) o más

grande.

• Sujete en la casa los cables conductores

de entrada de antena y de conexión a

tierra usando aisladores separadores

espaciados con 4 a 6 pies (1.22 -1.83 m)

de separación.

• Monte la unidad de descarga de antena

tan cerca como sea posible al lugar

donde entra a la casa el conductor de

entrada.

• Use un cable de empalme de cobre con

calibre de por lo menos No. 6 AWG

(13.3 mm

) o equivalente, cuando use un

electrodo de conexión a tierra separado

para la antena. Consulte ANSI/NFPA70.

• Desconecte este receptor durante tormentas

de rayos o cuando no se utilice durante

periodos de tiempo largos.

• Encomiende todas las reparaciones al

personal de servicio calificado. La reparación

es necesaria cuando su receptor ha sido

dañado en cualquier manera, como por

ejemplo, cuando se ha dañado el cable de

corriente o el enchufe, o se ha derramado

líquido u objetos han caído dentro de su

receptor, o su receptor ha sido expuesto a la

lluvia o humedad, o cuando éste no funcione

normalmente, o cuando se ha dejado caer.

Referencia

Componente de conexión

a tierra

1 Equipo de servicio eléctrico

2 Sistemas de electrodos de

tierra para el servicio de

alimentación eléctrica

(NEC Art. 250, Parte H)

3 Abrazadera de tierra

4 Conectores de conexión a

tierra (NEC Sección 810-21)

5 Unidad de descarga de antena

(NEC Sección 810-20)

6 Abrazadera de tierra

7 Cable conductor de entrada de

antena

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

• Cuando se necesiten repuestos, asegúrese

de que el técnico de reparación haya usado

repuestos especificados por el fabricante o

que tengan las mismas características que la

pieza original. Las substituciones no

autorizadas pueden resultar en incendio,

choque eléctrico u otros peligros.

• Después de completar el mantenimiento o la

reparación de este receptor, pídale al técnico

de servicio que realice verificaciones de

seguridad para determinar que su receptor

esté en buena condición de funcionamiento.

Características

Controles frontales

Pantalla fluorescente

Vista Posterior

Elemento Descripción

1 Botón de ENCENDIDO

2 Botón de ENTRADAS DIGITALES

3 Indicador de STANDBY

4 Indicador de ALTAVOZ

5 Sensor del control remoto

6 Pantalla fluorescente

7 Perilla CONTROL PRINCIPAL DE

VOLUMEN

8Toma de AURICULARES

9 Botón de STANDBY/ENCENDIDO

10 Botón ALTAVOZ

11 Botón entrada de VIDEO

12 Botón de VISUALIZACIÓN

13 Botón entrada de AUDIO

Botones de SELECCIÓN , , ,

15 Botón de ENTRADA EXTERNA

16 Botón CONFIGURACIÓN

17 Botón AM/FM

18 Botón de VOLUMEN DEL CANAL

19 Botón AUTO/MANUAL

20 Botón MEMORIA/INGRESAR

Botones / de modo envolvente

Botones de SINTONIZACIÓN /

23 Botón de ESTÉREO

Botones de PREDEFINICIÓN /

25 Conectores de ENTRADA DE VIDEO 3

Elemento Descripción

1 Información de entrada, frecuencia,

nivel de volumen y funcionamiento

2 Indicador de ESTÉREO

3 Indicador de SINTONIZACIÓN

4 Indicador de APAGADO AUTOMÁTICO

5 Indicador de PREDEFINIDO

6 Indicador de MEMORIA

7 Visualización de número predefinido,

tiempo de apagado automático

8 Indicador de DIRECTO

9 Indicador de entrada DIGITAL

10 Indicador de AUTO

11 Indicadores de modo envolvente

Elemento Descripción

1 Conectores de audio

2 Conectores de antenas AM y FM

3 Cable de alimentación de CA

4 Conectores de entrada digital

5 Conectores de entrada externa

6 Conectores de video

7 Conector de salida preamplificada para

altavoz de graves (subwoofer)

8 Conectores de video

9 Conectores de altavoz

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

Control remoto

Preparación de su receptor

Desembalaje de su receptor

Su caja incluye lo siguiente:

• Un receptor

• Un control remoto con dos pilas

• Esta Guía del Usuario

• Antenas de AM y FM

Ubicación de su receptor

• Instale su receptor en una superficie plana y

estable. Ubique su receptor para que pueda

tener una línea de visión directa al control

remoto.

• No exponga su receptor a temperaturas o

humedad extremas.

• Evite ubicar su receptor en una superficie

caliente tal como encima de otro equipo que

se calienta cuando se utiliza. Asegúrese de

que haya una ventilación adecuada para su

receptor.

Elemento Descripción

1 Botón de STANDBY

2 Botón de APAGADO AUTOMÁTICO

3 Botón de ATENUACIÓN

Botones de VOLUMEN /

5 Botón SILENCIAMIENTO

6 Botón de VOLUMEN DEL CANAL

7 Botón de CONFIGURACIÓN

8 Botón MEMORIA/INGRESAR

Botón SELECCIONAR

10 Botones de modo envolvente </>

11 Botón SELECCIONAR

12 Botones de selección de entrada

13 Botón de MODO de TONO

14 Botón de PARÁMETRO DE SONIDO

15 Botón de ESTÉREO

16 Botón de PRUEBA de tono

Botón SELECCIONAR

PRESETS

19 Botón de VISUALIZACIÓN

20 Botón de ENTRADAS DIGITALES

21 Botón de RASTREOS PREDEFINIDOS

22 Teclado numérico

23 Botón de ENCENDIDO

Advertencia

No enchufe el cable de CA en el tomacorriente de

CA hasta que haya finalizado todas las

conexiones.

Nota

Asegúrese de observar la codificación de colores

cuando conecte cables de audio, de video y de

altavoces.

Nota

Haga las conexiones en forma firme y correcta. La

falta de hacer esto puede causar pérdidas de

sonido, agregación de ruido al sonido o puede

dañar su receptor.

Precaución

No instale este receptor en un espacio encerrado tal como un

librero.

Nota

Conecte el cable de alimentación CA únicamente después de

haber conectado los altavoces, la antena y todos los demás

equipos opcionales. Nunca haga ni cambie conexiones con la

unidad encendida.

Elemento Descripción

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

Ubicación de sus altavoces

La ubicación ideal de los altavoces depende del

tamaño de su habitación y los revestimientos de

las paredes de la habitación. A continuación, se

da un ejemplo típico de ubicación de los

altavoces y recomendaciones para los mismos.

Altavoces frontales izquierdo y derecho y altavoz

central

• Coloque los altavoces frontales con sus

superficies frontales lo más al ras posible con

el televisor o el monitor.

• Coloque el altavoz central entre los altavoces

frontales izquierdo y derecho y no más

distante de la posición de escucha que de los

altavoces frontales.

• Sitúe cada altavoz de manera que el sonido

esté orientado hacia la posición de los oídos

del oyente cuando éste se encuentra en la

posición de escucha principal.

Altavoces envolventes izquierdo y derecho

Sitúe los altavoces envolventes a

aproximadamente 40 pulgadas (1 metro) por

encima del nivel de los oídos del oyente sentado

en la posición directamente a la izquierda o

derecha de ellos o apenas detrás.

Altavoz de graves

El altavoz de graves reproduce sonidos graves

profundos y potentes. Coloque un altavoz de

graves en cualquier lugar en el frente que usted

desee.

Conexión de las antenas

Para conectar las antenas:

1 Conecte la antena de FM en su receptor.

Elemento Descripción

1 Altavoz de graves

2 Televisor o monitor

3 Altavoz central

4 Altavoz frontal derecho

5 Altavoz envolvente derecho

6 Altavoz envolvente izquierdo

7 Altavoz frontal izquierdo

Notas

• Cuando use un televisor convencional, para

evitar la interferencia con la imagen del

televisor, utilice únicamente altavoces frontales

izquierdo y derecho y central equipados con

blindaje magnético.

• Para obtener los mejores efectos envolventes,

los altavoces, excepto el altavoz de graves,

deben ser altavoces de gama completa.

Nota

Si esta usando una antena de FM interior, cambie

la posición de la antena hasta que logre la mejor

recepción de sus estaciones de FM favoritas.

Nota

Para mejorar la recepción, si lo desea, puede usar

una antena exterior de 75 Ω en lugar de una

antena interior. Desconecte la antena interior

antes de reemplazarla con una antena exterior.

FM 75Ω

Conexión a tierra

Bucle de AM

Antena de FM interior

Antena de FM exterior

FM 75Ω

Conexión a tierra

Bucle de AM

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

2 Conecte la antena de bucle de AM en el

receptor.

Conexión de los componentes de video

Acerca de las conexiones de video

Conexión de los componentes

Para conectar sus componentes de video:

1 Conecte su cable de video en el receptor en

base al tipo de dispositivo que usted esté

conectando.

2 Conecte el otro extremo del cable en el

dispositivo.

Nota

Coloque la antena de bucle de AM lo más lejos

posible del receptor, televisor, cables de los

altavoces y el cable de CA. Cambie la posición de

la antena hasta que logre la mejor recepción de

sus estaciones de AM favoritas.

Nota

Para mejorar la recepción, si lo desea, puede usar

una antena de AM exterior en lugar de la antena

de bucle de AM. Desconecte la antena interior

antes de reemplazarla con una antena exterior.

Tipo de conector Calidad

Compuesto (Conector tipo RCA) Buena

S-Video Mejor

De componentes (Y, PB/CB,

PR/CR)

Óptima

Antena de bucle de AM

Antena de AM exterior

FM 75Ω

Conexión a tierra

Bucle de AM

VIDEO 2

VIDEO 1

Monitor

Conector Dispositivo

VIDEO 1 Grabadora de DVD, VCR u otros

receptores digitales.

VIDEO 2 Caja de cable o satélite, reproductor de

DVD o reproductor de LD (discos láser)

MONITOR Televisor, proyector o monitor LCD.

VIDEO 3 Cámara de video o reproductor de juegos

de video. Este conector está situado en el

frente del receptor.

Nota

Si está usando las conexiones de video de

componentes, asegúrese de que esté conectando

Y a Y, P

B/CB a CB, PB, o B-Y y PR/CR a CR, PR, o

R-Y.

Nota

Cuando grabe fuentes de video a través de los

conectores VIDEO 1 OUT o vea fuentes de video

a través del conector MONITOR OUT, será

necesario que use el mismo tipo de conectores de

video que aquellos utilizados para conectar en los

componentes reproductores de video.

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

Conexión de los componentes de audio

Para conectar sus componentes de audio:

1 Conecte su cable de audio en el receptor en

base al tipo de dispositivo que usted esté

conectando.

2 Conecte el otro extremo del cable en el

dispositivo.

Conexión de los componentes de seis

canales

Para conectar sus componentes de seis

canales:

1 Conecte sus cables de audio en el receptor.

2 Conecte los otros extremos de los cables en

las salidas analógicas correspondientes de

un decodificador de seis canales o un

reproductor de DVD con seis canales de

salida Dolby Digital (DTS).

Conexión de los dispositivos de audio

digital

Los dispositivos que utilizan los conectores

VIDEO 1 o VIDEO 2 para video pueden usar los

conectores DIGITAL IN para audio. Estos

dispositivos deben ser capaces de suministrar

señales digitales de salida en formato DTS

Digital Surround, Dolby Digital, o PCM.

Para conectar sus dispositivos de audio

digital:

1 Conecte su cable de audio digital óptico o

coaxial en el receptor.

2 Conecte el otro extremo del cable en el

conector de salida digital correspondiente en

su dispositivo de audio.

Conexión de un altavoz de graves

alimentado

Utilice un altavoz de graves alimentado para

acentuar los sonidos graves profundos.

Para conectar su altavoz de graves:

1 Conecte el cable de su altavoz de graves en

el receptor.

2 Conecte el otro extremo del cable en el

altavoz de graves alimentado.

Conector Dispositivo

TAPE

(Cinta)

Unidad de casetes o grabadora de MD.

CD Reproductor de CD.

AUX Unidad de casetes o reproductor de CD

adicional

CINTA

AUX

Precaución

Es posible que algunos cables de fibra óptica no

funcionen con este receptor. Consulte con su

distribuidor si el cable óptico no cabe en el

receptor.

Nota

Cuando haga una conexión coaxial, utilice un

cable coaxial de 75 Ω en lugar de un cable de

audio convencional.

Nota

Utilice únicamente una conexión de audio digital

por cada dispositivo. No conecte un dispositivo

usando más de una conexión.

Nota

Para obtener más información, lea la guía del

usuario que vino con su dispositivo.

Componente con salida digital coaxial

Componente con salida digital óptica

Altavoz de graves

alimentado

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

Conexión de los altavoces

Para conectar sus altavoces:

• Conecte los cables de sus altavoces en el

receptor.

Asegúrese de conectar en forma firme y

correcta los altavoces de acuerdo con el

canal (izquierdo y derecho) y la polaridad (+

y -). Si no hace las conexiones en forma

correcta, no escuchará ningún sonido

proveniente de los altavoces.

Si el sonido no es natural y carece de graves,

la polaridad del altavoz es incorrecta.

Después de instalar los altavoces, ajuste los

ajustes de los altavoces de acuerdo con su

ambiente y la distribución de los altavoces.

Para obtener más información, refiérase a

“Modifying the speaker settings” en la

page 19.

Conexión de los auriculares

Para conectar sus auriculares:

• Inserte la clavija del auricular en el conector

para auricular del receptor.

Conexión de la alimentación

Para conectar su receptor a la alimentación

eléctrica:

• Enchufe el cable de alimentación en un

tomacorriente de CA.

Instalación de las pilas

Para instalar las pilas:

1 Quite la cubierta.

Precaución

Utilice altavoces con una impedancia de 6 Ω o

más.

Precaución

No permita que los cables desnudos de los

altavoces se toquen unos a otros o toquen las

partes metálicas de este receptor. Eso puede

dañar el receptor o el altavoz.

Nota

Antes de conectar los altavoces, consulte

“Locating your speakers” en la page 5.

Frontal Frontal Central

Envolvente

izquierdo

Envolvente

derecho

Notas

• Para escuchar sonido de los auriculares,

asegúrese de que el botón SPEAKER

(Altavoz) esté establecido a apagado (off).

• Cuando escuche una fuente de programación

DTS o Dolby Digital, si los auriculares están

conectados y el botón SPEAKER está

establecido a apagado, el receptor pasa

automáticamente al modo 2CH downmix

(mezclado de 2 canales). Para obtener más

información, refiérase a “2CH downmix mode”

en la page 13.

• Cuando se selecciona EXTERNAL IN (Entrada

externa) como la fuente de entrada, sólo las

señales de los canales frontal izquierdo y

frontal derecho pueden ser reproducidas a

través de los auriculares.

Precaución

No utilice pilas recargables de Ni-Cd en este

control remoto.

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

2 Inserte dos pilas de tipo AAA en el

compartimiento de pilas, haciéndolas

coincidir con la polaridad indicada.

3 Reinstale la cubierta.

Uso del control remoto

Para usar el control remoto, apunte éste hacia la

ventana del sensor del control remoto del

receptor. Los objetos entre el control remoto y la

ventana del sensor podrían impedir el

funcionamiento correcto.

Use el control remoto a menos de 23 pies

(7 metros) del receptor y dentro de 30 grados de

la perpendicular con el frente del receptor.

Uso de su receptor

Después de conectar la alimentación

eléctrica por primera vez, configure su

receptor para que éste funcione en forma

óptima, siguiendo las instrucciones en

“Modifying the settings” en la page 17.

Cómo escuchar un programa

Para escuchar un programa:

1 Presione POWER (Encendido) en

el receptor para ponerlo en el

modo de Standby. El indicador

STANDBY se ilumina.

2 Presione POWER ON en el control remoto

para encender el receptor.

3 Para escuchar sonido de los

auriculares, presione SPEAKER

(Altavoz) para encender los altavoces.

El indicador SPEAKER se ilumina y

se puede escuchar el sonido

proveniente de los altavoces.

- O -

Nota

Retire las pilas si no se van a usar durante un

largo periodo de tiempo.

Precaución

• No exponga el control remoto a impactos.

Además, no exponga el control remoto a

líquidos y no lo coloque en un área con alta

humedad.

• No coloque el control remoto en un lugar

donde esté expuesto a la luz solar directa. El

calor puede deformar el control remoto.

• Es posible que el control remoto no funcione

correctamente si la ventana del sensor remoto

del receptor está expuesta a la luz solar directa

o una fuerte iluminación. En tal caso, cambie el

ángulo de la luz o el receptor, o acerque el

control remoto a la ventana del sensor remoto.

23’ (7 m)

Consejo

Los siguientes ajustes se guardan en la memoria

antes de apagar el receptor:

• Ajustes de SELECTOR DE ENTRADA

• Ajustes de modo envolvente

• Estaciones preprogramadas.

Consejo

Se puede apagar el receptor si se presiona el

botón POWER en el receptor mientras éste está

en el modo de espera (Standby).

Consejo

Se puede poner el receptor en el modo de

Standby si se presiona el botón STANDBY en el

control remoto cuando el receptor está encendido.

Consejo

Con el receptor en el modo de Standby, usted

también puede encender la unidad presionando

un botón Selector de Entrada.

PRESETS

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

Para escuchar sonido de los

auriculares, presione SPEAKER para

apagar los altavoces. El indicador

SPEAKER se apaga y se puede

escuchar el sonido proveniente de los

auriculares.

4 Presione un botón Selector de Entrada para

seleccionar la fuente de entrada.

5 Si usted seleccionó CD, VIDEO1, o VIDEO2

como la fuente de entrada, puede presionar

el botón DIGITAL INPUTS (Entradas

digitales) para seleccionar la entrada de

audio digital o analógica.

Nota

• Cuando escuche una fuente de programación

DTS o Dolby Digital, si los auriculares están

conectados y el botón SPEAKER está

establecido a apagado, el receptor pasa

automáticamente al modo 2CH downmix

(mezclado de 2 canales). Para obtener más

información, refiérase a “2CH downmix mode”

en la page 13.

• Cuando se selecciona EXTERNAL IN (Entrada

externa) como la fuente de entrada, sólo las

señales de los canales frontal izquierdo y

frontal derecho pueden ser reproducidas a

través de los auriculares.

Nota

Cada vez que se presiona el botón VIDEO la

fuente de entrada cambia como se indica a

continuación:

•VIDEO1

•VIDEO2

•VIDEO3

Nota

Cada vez que se presiona el botón AUDIO la

fuente de entrada cambia como se indica a

continuación (cuando se selecciona EXTERNAL

IN como la fuente de entrada):

•CD

•AUX

• TAPE (Cinta)

Nota

Cada vez que se presiona el botón FM/AM la

banda cambia como se indica a continuación:

• FM ST (FM estéreo)

• FM MONO

•AM

Nota

• Si usted presiona EXTERNAL IN en el

receptor o EXT IN en el control remoto, en la

pantalla aparece EXT IN y seis señales

analógicas separadas provenientes del

componente que está conectado a esta

entrada pasan a través de los circuitos de tono

y volumen y pueden escucharse de los

altavoces.

• Estas señales analógicas solo pueden

escucharse. No se pueden grabar.

• Para cancelar esta función, presione un botón

de fuente de entrada diferente.

Nota

Cada vez que se presiona el botón DIGITAL

INPUTS la fuente de entrada de audio cambia

como se indica a continuación:

• Optical1

• Coaxial1

• Coaxial2

• Analógica

Notas

• Cuando se selecciona TUNER (Sintonizador),

AUX, TAPE (Cinta), EXTERNAL IN, o VIDEO3

como la fuente de entrada, la entrada

analógica es seleccionada automáticamente.

• Si la entrada digital seleccionada no está

conectada, el indicador DIGITAL parpadea y se

selecciona automáticamente la entrada

analógica.

• La entrada digital o analógica seleccionada es

asignada automáticamente a la fuente de

entrada correspondiente en el menú de

configuración de ENTRADA. Para obtener más

información, refiérase a “Modifying the input

settings” en la page 18.

• El sonido del componente que está conectado

a la entrada digital seleccionada puede

escucharse independientemente de la fuente

de entrada seleccionada.

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

6 Haga funcionar el componente para

reproducir.

7 Gire el control principal de volumen

MASTER VOLUME o presione los botones

VOLUME / para ajustar el nivel del

sonido.

- O -

Presione MUTE (Silenciar) para desactivar el

sonido. MUTE parpadea en la pantalla.

Presione MUTE nuevamente para reactivar

el sonido.

Para ajustar el tono:

1 Presione TONE MODE (Modo de Tono) para

ingresar al modo de tono. El modo de tono

aparece en la pantalla durante varios

segundos.

2 Presione o para seleccionar el modo de

tono.

3 Con el modo de Tono activado (establecido a

ON), presione o .

4 Presione o para ajustar el tono.

Sonido envolvente

Este receptor incorpora un sofisticado

procesador de señales digitales que le permite a

usted crear una óptima calidad de sonido y

atmósfera de sonido en su sistema de teatro en

casa personal.

Nota

Cuando reproduzca una fuente de programa con

sonido envolvente, refiérase a “Enjoying surround

sound” en la page 12.

Nota

Cuando se selecciona EXTERNAL IN (Entrada

externa) como la fuente de entrada, no se puede

seleccionar el modo de tono ni ajustar el tono.

Nota

Cada vez que se presionan estos botones, el

modo de tono cambia como se indica a

continuación:

• OFF (Desactivado): Para escuchar una fuente

de programación sin el efecto de tono. DIRECT

aparece en la pantalla.

• ON ( Activado): Para ajustar el tono al nivel

deseado. DIRECT desaparece de la pantalla.

Nota

Cada vez que se presionan estos botones, el

modo de tono cambia como se indica a

continuación:

• BASS (Bajos)

• TRBL (Agudos)

• TONE ON (Tono activado)

Notas

• El nivel de tono puede ajustarse dentro del

margen de -10

~ +10 dB.

• En general, nosotros recomendamos ajustar

los bajos (o graves) y los agudos a 0 dB (nivel

plano).

• Los ajustes extremos a alto volumen pueden

dañar sus altavoces.

• Para finalizar el ajuste de tono, o si la

indicación de tono desaparece, repita este

procedimiento.

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

Modos envolventes

DTS envolvente digital

El modo DTS Envolvente Digital (también

conocido sencillamente como DTS) es un

formato de señal digital multicanal que permite

usar velocidades de transmisión datos más

altas. Los discos que tienen el logo incluyen

la grabación de hasta 5.1 canales de señales

digitales, que generalmente se consideran que

proporcionan una mejor calidad de sonido

debido a la más baja compresión de audio

necesaria.

También proporciona una amplia gama dinámica

y separación, lo cual produce un sonido

magnífico.

DTS y DTS Digital Surround son marcas

comerciales registradas de DTS, Inc.

Dolby Digital

Dolby Digital es el formato de señal digital

multicanal desarrollado por Dolby Laboratories.

Los discos que tienen el logo incluyen la

grabación de hasta 5.1 canales de señales

digitales, que pueden reproducir características

de calidad de sonido, expansión espacial y

gama dinámica superiores al efecto Dolby

Sorround (Envolvente) anterior.

Dolby Pro Logic II Surround (sonido

envolvente)

Este modo aplica señales convencionales de 2

canales como PCM digital o señales

estereofónicas analógicas, así como señales

Dolby Sorround (Dolby envolvente) al

procesamiento envolvente para brindar mejoras

sobre los circuitos Dolby Pro Logic. El Dolby Pro

Logic II surround (envolvente) incluye los dos

modos siguientes:

• Dolby Pro Logic II MOVIE (para películas)

Al disfrutar de películas, este modo le

permite a usted mejorar aún más la calidad

cinemática mediante la adición de un

procesamiento que pone énfasis en los

sonidos de los efectos especiales de la

acción.

• Dolby Pro Logic II MUSIC (para música)

Al escuchar música, este modo le permite a

usted mejorar aún más la calidad del sonido

mediante la adición de un procesamiento que

pone énfasis en los efectos musicales.

Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic es un formato envolvente de

dos canales especialmente codificado que

consta de cuatro canales (frontal izquierdo,

central, frontal derecho y envolvente). Las

fuentes que tienen el logo

proporcionan el sonido envolvente tipo teatro.

El canal envolvente es monoaural, pero se

reproduce a través de dos altavoces

envolventes.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic, y el símbolo de la doble D

son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Los siguientes modos aplican señales

convencionales de 2 canales, tales como PCM o

señales estereofónicas analógicas a un

Procesador de Señales Digitales de alta calidad

para recrear campos de sonido en forma

artificial.

MATRIX (Matriz)

Este modo reproduce las señales retrasadas de

los canales envolventes para poner énfasis en el

sentido de expansión para las fuentes de

música.

CHURCH (Iglesia)

Este modo proporciona el ambiente de una

iglesia para la música barroco, de cuerdas

orquestal o grupo coral.

THEATER (Teatro)

Este modo proporciona el efecto de estar en una

sala de cinema cuando se observa una fuente

de película.

HALL (Sala de conciertos)

Este modo proporciona el ambiente de una sala

de conciertos para fuentes de música clásica,

tales como de orquesta, música de cámara o

sólo de instrumentos.

STADIUM (Estadio)

Este modo proporciona el campo de sonido

expansivo para lograr el efecto verdadero de un

estadio cuando se observa juegos de béisbol o

fútbol.

Para disfrutar del sonido envolvente

Antes de reproducir el sonido envolvente,

primero realice el procedimiento de

configuración de los altavoces que está en el

menú SETUP (Configuración) para lograr un

rendimiento óptimo. (Para los detalles, refiérase

a “Modifying the speaker settings” en la

page 19.)

Cuando se selecciona EXTERNAL IN (Entrada

Externa) como la fuente de entrada, los modos

envolventes no se pueden seleccionar.

Presione AUTO/MANUAL para

seleccionar el modo envolvente

deseado que se da a continuación:

• Auto Surround mode (Modo

envolvente automático) — El

modo envolvente óptimo se

selecciona automáticamente

dependiendo del formato de señal que esté

entrando. El indicador de Automático se

ilumina.

• Manual Surround mode (Modo envolvente

manual) — Usted puede seleccionar un

modo envolvente diferente para la señal que

esté entrando usando los botones de modo

envolvente </>. El indicador de Automático

se apaga.

DOLBY

D I G I T A L

Nota

Cuando se conectan las Entradas Externas

(EXTERNAL INs) en el decodificador de

6 CANALES para el tipo de sonido envolvente

como DTS o Dolby Digital, usted también puede

disfrutar del sonido envolvente correspondiente.

(Para más detalles, consulte el manual del

operador del componente que se va a conectar).

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

Cuando se establece el botón SPEAKER

(Altavoces) a desactivado, se invalida el modo

envolvente automático.

Aun cuando se haya seleccionado el modo

envolvente automático y esté entrando el mismo

tipo de formato de señal digital, el modo

envolvente óptimo podría variar dependiendo de

si se ha establecido o no se ha establecido el

tipo de altavoz a “N (Ninguno)”.

Cuando se selecciona el modo envolvente

automático y esté entrando el tipo de señal

digital (de 2 canales) o señal estereofónica

analógica, sólo el modo estéreo será

seleccionado.

Cuando se selecciona el modo envolvente

automático, no se podrán seleccionar los modos

envolventes otros que el modo envolvente

óptimo.

Cuando está entrando una señal PCM de 96

kHz, sólo el modo estéreo será seleccionado

independientemente de haberse seleccionado

ya sea el modo envolvente automático o el modo

envolvente manual.

Cada vez que se presionan los botones </> el

modo envolvente cambia dependiendo del

formato de la señal de entrada como se indica a

continuación:

Para cancelar el modo envolvente para

operación estereofónica:

1 Presione STEREO (Estéreo). Dependiendo

del formato de la señal que esté entrando, se

selecciona ya sea el modo estereofónico o el

modo mezclado de 2 canales (2CH

downmix).

2 Para cancelar ya sea el modo estereofónico

o el modo mezclado de dos canales (2CH

downmix), seleccione el modo envolvente

usando los botones de modo envolvente </>.

Modo mezclado de 2 canales

• Este modo permite mezclar las señales

multicanal codificadas en formato DTS o

Dolby Digital y convertirlas para dos canales

frontales y para reproducirlas a través de dos

altavoces frontales o a través de auriculares

únicamente.

• Cuando se establece el botón SPEAKER

(Altavoces) a desactivado (OFF) para

escuchar con auriculares mientras se

reproducen las señales digitales multicanal

de fuentes DTS o Dolby Digital, la unidad

pasará automáticamente al modo 2CH

downmix (mezclado de 2 canales).

Ajuste de los parámetros de sonido

Cuando reproduce las señales digitales de una

fuente de programación Dolby Digital o DTS o

escucha música en el modo Dolby Pro Logic II

Music, usted puede ajustar sus parámetros para

lograr un efecto envolvente óptimo.

Para ajustar los parámetros de sonido:

1 Presione SOUND PARAMETER (Parámetro

de sonido)

2 Presione o para seleccionar el

parámetro.

Cada vez que se presionan estos botones, el

modo de parámetro cambia como se indica a

continuación:

• NIGHT — Modo Noche. Este modo puede

seleccionarse sólo mientras se

reproducen señales digitales de fuentes

Dolby Digital o DTS.

• PANO — Modo Panorama. Este modo

puede seleccionarse sólo mientras se

escucha en el modo Dolby Pro Logic II

Music.

Formato de la

señal entrante

Modo envolvente seleccionable

Fuentes de

canales Dolby

Digital EX 6.1

Fuentes de

canales Dolby

Digital EX 5.1

DOLBY DIGITAL

Fuentes de 2

canales Dolby

Digital

[DOLBY PLII MOVIE (para películas),

DOLBY PLII MUSIC (para música),

DOLBY PRO LOGIC] o <DOLBY

DIGITAL>

Fuentes DTS DTS

Fuentes PCM (2

canales), Fuentes

estereofónicas

analógicas

[DOLBY PLII MOVIE (para películas),

DOLBY PLII MUSIC (para música),

DOLBY PRO LOGIC, MATRIX (Matriz),

CHURCH (Iglesia), THEATER (Teatro),

HALL (Sala de conciertos), STADIUM

(Estadio)] o <DOLBY DIGITAL>

Nota

Dependiendo del ajuste de los altavoces, algunos

modos envolventes se pueden seleccionar o no

se pueden seleccionar de acuerdo con lo

• [ ] — Es posible sólo cuando CENTER

(Central) y/o SURR (Envolvente) no están

establecidos a “N (Ninguno)”.

• < > — Es posible sólo cuando CENTER

(Central) y SURR (Envolvente) están

establecidos a “N (Ninguno)”.

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

• C.WIDTH — Control de la anchura central

Este modo puede seleccionarse sólo

mientras se escucha en el modo Dolby

Pro Logic II Music.

• DIMEN — Control de dimensión. Este

modo puede seleccionarse sólo mientras

se escucha en el modo Dolby Pro Logic II

Music.

3 Presione o para ajustar el parámetro.

Si selecciona el modo Noche, entonces esta

función comprime la gama dinámica de las

partes de una pista de sonido Dolby Digital o

DTS previamente especificadas (con un

volumen muy alto) para minimizar la

diferencia de volumen entre las partes

especificadas y aquellas no especificadas.

Esto facilita escuchar toda la pista de sonido

cuando se ven películas durante la noche a

niveles bajos. El modo noche puede

ajustarse en 11 pasos desde 0.0 a 1.0 (el

valor predeterminado es 0.0).

Si selecciona el modo Panorama, entonces

este modo extiende la imagen estereofónica

frontal para incluir los altavoces envolventes

y crear un excitante efecto envolvente con

imágenes en las paredes laterales.

Seleccione desactivar (“OFF”) o activar

(“ON”) (el valor predeterminado es OFF).

Si selecciona Control de la anchura central,

entonces este control ajusta la imagen

central para que se pueda escuchar sólo del

altavoz central, sólo de los altavoces

izquierdo y derecho como una imagen

fantasma o de todos los tres altavoces

frontales en grados diferentes. El control

puede ajustarse en ocho pasos desde 0 a 7

(el valor predeterminado es 3).

Si selecciona Dimension control (Control de

dimensión), entonces este control le permite

ajustar gradualmente el campo de sonido, ya

sea hacia el frente o hacia atrás. El control

puede ajustarse en siete pasos desde -3 a

+3 (el valor predeterminado es 0).

4 Repita el procedimiento anterior para ajustar

los otros parámetros.

Ajuste del nivel de cada canal con un tono de

prueba

El nivel de volumen de cada canal puede

ajustarse fácilmente con la función de tono de

prueba.

Para ajustar el volumen de cada canal:

1 Presione TEST (Prueba).

El modo de tono de prueba aparece en la

pantalla y se escucha del altavoz de cada

canal durante dos segundos como se indica

a continuación:

• FL — Frontal izquierdo

• C — Central

• FR — Frontal derecho

• SR — Envolvente derecho

• SL — Envolvente izquierdo

• SW — Altavoz de graves

2 En cada canal, presione los botones o

para ajustar el nivel según se desee hasta

que el nivel de sonido de cada altavoz suene

igualmente fuerte.

3 Presione TEST para cancelar la función de

tono de prueba.

Ajuste del volumen del canal actual

Después de ajustar el volumen de cada canal

con el tono de prueba, ajuste los niveles de los

canales ya sea de acuerdo con las fuentes de

programación o para adaptarlos a su gusto.

Usted puede ajustar los niveles de cada canal

actual según desee. Estos niveles ajustados se

memorizan en la memoria del usuario (CAL), no

en la memoria de valores predefinidos (REF 1 y

REF 2).

Para ajustar el volumen del canal actual:

1 Presione CHANNEL LEVEL (Volumen de

canal).

El modo memoria (CAL) aparece en la

pantalla durante varios segundos. Cuando el

modo memoria o el volumen de canal

desaparece, usted puede presionar

nuevamente este botón.

2 Presione o para seleccionar el canal.

Nota

En algunos de los programas de software para

Dolby Digital o DTS, el modo noche podría no ser

válido.

Nota

Cuando se establece el botón SPEAKER

(Altavoces) a desactivado, la función de tono de

prueba no funciona.

Nota

Cuando el ajuste de altavoces es “N (Ninguno o

No)”, el tono de prueba del canal correspondiente

no está disponible.

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

El canal correspondiente se selecciona como

se indica a continuación:

• REF 1, 2 (o CAL)

•FL

•C

•FR

•SR

•SL

•SW

• DTS o DD — Sólo cuando entran señales

digitales de fuentes de programación

Dolby Digital o DTS, estos niveles pueden

ser visualizados.

3 Presione o para ajustar el nivel del

canal.

El nivel LFE puede ajustarse dentro de la

gama de -10 a 0 dB y los otros niveles de

canal dentro de la gama de -15 a +15 dB.

Generalmente, nosotros recomendamos

ajustar el nivel LFE a 0 dB (sin embargo, el

nivel LFE recomendado para algunos de los

programas de software de DTS antiguos es

-10 dB). Si los niveles recomendados

parecen ser muy altos, baje el ajuste según

sea necesario.

4 Repita este procedimiento para ajustar el

nivel de cada canal.

Memorización de los niveles de canal ajustados

Usted puede memorizar los niveles ajustados de

canal en la memoria de valores predefinidos

(REF 1 o REF 2) y recuperar los niveles

memorizados siempre y cuando que usted

desee.

Para memorizar los niveles de canal

ajustados:

1 Después de completar los pasos bajo

“Adjusting the current channel level” en la

page 14, presione MEMORY/ENTER

(Memoria/Ingresar).

El 1 del indicador REF 1 parpadea durante

varios segundos.

2 Presione o para seleccionar REF 1 o

REF 2.

Si la memoria de valores predefinidos

desaparece, repita el paso 1 anterior.

3 Presione MEMORY/ENTER

(Memoria/Ingresar) para confirmar su

selección. Los niveles de canal ajustados

ahora están memorizados en la memoria

seleccionada.

Recuperación de los niveles de canal memorizados

Para recuperar los niveles de canal

memorizados:

1 Presione CHANNEL LEVEL (Volumen de

canal). CAL o REF 1 aparecen en la pantalla

durante varios segundos.

2 Presione o para seleccionar REF 1 o

REF 2. Los niveles de canal memorizados en

la memoria seleccionada de valores

predefinidos son recuperados.

Para escuchar emisiones de radio

Sintonización automática

Para sintonizar automáticamente una

estación de radio:

1 Presione FM/AM para seleccionar la banda.

Cada vez que se presiona este botón, la

banda cambia como se indica a

continuación:

• FM ST (FM Estéreo)

•FM MONO

•AM

Cuando las transmisiones de FM estéreo son

de mala calidad debido a señales de

transmisión débiles, seleccione el modo FM

mono para reducir el ruido. Las

transmisiones de FM entonces se

reproducen en sonido monoaural.

2 Presione y no suelte los botones de

SINTONIZACIÓN / durante más de 0.5

segundo.

El sintonizador buscará hasta que encuentre

una estación con señal suficientemente

fuerte. La pantalla muestra la frecuencia

sintonizada y TUNED.

Si la estación hallada no es la estación que

usted desea escuchar, repita este

procedimiento.

Las estaciones débiles son saltadas durante

la sintonización automática.

Sintonización manual

La sintonización manual es útil cuando usted ya

sabe la frecuencia de la estación que usted

desea escuchar.

Nota

• Dependiendo del ajuste de los altavoces (“N

(Ninguna o No)”) y el modo envolvente, no se

pueden seleccionar algunos canales.

• Cuando se establece el botón SPEAKER

(Altavoces) a desactivado, sólo pueden

seleccionarse los canales Frontal izquierdo y

Frontal derecho.

• El nivel LFE (DD y DTS) se aplica después de

salir del menú.

Nota

Si el modo de volumen de canal indicado

desaparece, presione nuevamente este botón.

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

Para sintonizar manualmente una estación

de radio:

1 Presione FM/AM para seleccionar la banda.

Cada vez que se presiona este botón, la

banda cambia como se indica a

continuación:

• FM ST (FM Estéreo)

•FM MONO

•AM

Cuando las transmisiones de FM estéreo son

de mala calidad debido a señales de

transmisión débiles, seleccione el modo FM

mono para reducir el ruido. Las

transmisiones de FM entonces se

reproducen en sonido monoaural.

2 Presione repetidamente los botones de

SINTONIZACIÓN / hasta que alcance la

frecuencia correcta.

Predefinición automática

La función de Predefinición automática busca

sólo estaciones de FM y las guarda en la

memoria.

Para predefinir automáticamente una

estación de radio:

1 Mientras escucha una estación de radio,

presione y no suelte MEMORY/ENTER

(Memoria/Ingresar) durante más de dos

segundos.

La indicación AUTO MEM parpadea y el

receptor inicia la predefinición automática.

Predefinición manual

Para predefinir manualmente una estación

de radio:

1 Sintonice la estación de radio usando la

sintonización automática o manual.

2 Presione MEMORY/ENTER

(Memoria/Ingresar). El indicador MEM

parpadea durante varios segundos.

3 Seleccione un número de valor predefinido

entre 1 y 30, luego presione nuevamente el

botón MEMORY/ENTER (Memoria/Ingresar).

4 Repita este procedimiento para memorizar

estaciones adicionales.

Para sintonizar estaciones predefinidas:

Para sintonizar una estación predefinida:

1 Seleccione el sintonizador como la fuente de

entrada.

2 Presione los botones PREDEFINIDOS /

en el receptor.

- O -

Ingrese el número predefinido usando el

teclado numérico.

Escaneo sucesivo de las estaciones predefinidas

Para escanear estaciones predefinidas:

1 Seleccione el sintonizador como la fuente de

entrada.

2 Presione PRESETS (Predefinidos) en el

control remoto.

El receptor comienza a escanear las

estaciones en la secuencia de estaciones

predefinidas. Cada estación es muestreada

durante cinco segundos.

3 Presione nuevamente PRESETS

(Predefinidos) para detener la operación de

escaneo.

Notas

• Hasta 30 estaciones pueden ser almacenadas.

• Las estaciones de FM débiles no pueden ser

almacenadas. Para guardar estaciones débiles

o estaciones de AM, realice la “Manual

presetting” que se indica en la page 15 y utilice

a la vez el “Manual tuning” en la page 15.

SINTONIZ

Notas

• Cuando utilice el teclado numérico en el control

remoto, presione el número deseado. Si su

número es mayor que nueve, ingrese el primer

dígito, luego ingrese el segundo dígito dentro

de dos segundos.

• La estación ha sido almacenada en la

memoria. Cuando utilice el teclado numérico,

la estación se almacena automáticamente sin

presionar MEMORY/ENTER

(Memoria/Ingresar).

• Una frecuencia almacenada se borra de la

memoria al almacenar otra frecuencia en vez

de esa.

• Si la indicación MEM desaparece, comience

nuevamente desde el paso 2.

Notas

Cuando utilice el teclado numérico en el control

remoto, presione el número deseado. Si su

número es mayor que nueve, ingrese el primer

dígito, luego ingrese el segundo dígito dentro de

dos segundos.

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

Grabación

Grabación en cinta

Para grabar en una cinta:

1 Seleccione la fuente de entrada para grabar

(ésta no puede ser TAPE (Cinta)).

2 Comience a grabar en la grabadora de cinta.

3 Comience la reproducción en su dispositivo

de entrada.

Copia de componentes de video a VIDEO1

Para copiar de componentes de video a

VIDEO1

1 Seleccione la fuente de video (VIDEO2 o

VIDEO3).

2 Comience a grabar en la grabadora de video.

3 Comience la reproducción en su dispositivo

de entrada.

Copia de las señales de audio y video en forma

separada a VIDEO1

Utilice este procedimiento si está copiando el

video de VIDEO2 y lo está mezclando con el

audio del CD en VIDEO1.

Para copiar de componentes de video a

VIDEO1

1 Seleccione VIDEO2 como la fuente de

grabación de video.

2 Seleccione CD como la fuente de grabación

de audio.

3 Comience a grabar en la grabadora de video.

4 Comience la reproducción de la fuente de

video y de la fuente de CD.

Uso del temporizador de apagado

automático

El temporizador de apagado automático apaga

automáticamente el receptor después de un

período tiempo predefinido.

Para usar el temporizador de apagado

automático:

• Presione SLEEP (Apagado automático) para

especificar la cantidad de tiempo que usted

desea que el receptor reproduzca.

Cada vez que se presiona este botón, la

cantidad de tiempo cambia como se indica a

continuación:

• 10 minutos

• 20 minutos

• 30 minutos

• ...

Notas

• Las señales analógicas de las entradas

externas (EXTERNAL IN), así como las

señales digitales de las entradas digitales

coaxiales u ópticas pueden escucharse pero

no se pueden grabar.

• Los ajustes de volumen y tono (graves y

agudos) no tienen ningún efecto en las señales

de grabación.

Nota

Las señales de audio y video de la entrada se

copian en la grabadora de VIDEO1. Usted puede

verlas simultáneamente en el televisor y

escucharlas de los altavoces.

Notas

• Las señales de audio y video de las entradas

se copian en la grabadora de VIDEO1. Usted

puede verlas simultáneamente en el televisor y

escucharlas de los altavoces.

• Asegúrese de seguir el orden de los pasos 1 y

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

• 90 minutos

• OFF (Desactivado)

Ajuste del brillo de la pantalla

Para ajustar el brillo de la pantalla:

• Presione DIMMER (Atenuador) para

especificar el brillo de la pantalla.

Cada vez que se presiona este botón, el

brillo cambia como se indica a continuación:

• ON (Activado)

• dimmer (atenuador)

• OFF (Desactivado)

Visualización del estado del receptor

Para visualizar el estado del receptor:

• Presione DISPLAY (Visualización) durante

la reproducción para ver el estado del

receptor.

Cada vez que se presiona este botón, el

modo de pantalla cambia como se indica a

continuación:

• Surround Mode (Modo envolvente)

• Volume (Volumen)

• Input source (Fuente de entrada)

Modificación de los ajustes

El menú de configuración aparece en la pantalla

fluorescente y le permite realizar los

procedimientos de configuración o ajuste. En la

mayoría de las situaciones, solo será necesario

que usted configure esto una vez durante la

instalación y distribución de su sistema de teatro

en casa, y rara vez será necesario cambiarla

posteriormente.

El menú de configuración consta de cinco

menús: system (sistema), input (entrada),

speaker setup (configuración de altavoces), CH

level (volumen de canal) y parameter

(parámetros). Estos menús luego de dividen en

varios submenús.

Navegación a través del menú de

configuración

Las explicaciones que se dan aquí suponen que

usted está utilizando los botones en el control

remoto cuando realiza la operación del menú de

configuración. Sin embargo, usted también

puede utilizar los botones que están en el panel

frontal. Los botones en el panel frontal

corresponden con aquellos que están en el

control remoto, como se indica a continuación.

Para usar el menú de configuración:

1 Presione SETUP (Configuración) para abrir

el menú de configuración.

2 Presione o para seleccionar el menú.

3 Presione MEMORY/ENTER

(Memoria/Ingresar) para confirmar su

selección.

Menú de configuración del receptor

Nota

Mientras opera el temporizador de apagado

automático, el indicador se ilumina.

Nota

Si la pantalla está desactivada, al presionar

cualquier botón la activa.

Nota

Si la fuente de entrada es EXTERNAL IN (Entrada

externa), el modo envolvente no aparece en la

pantalla.

Botón en el control remoto. Botón en el panel frontal

Nota

Durante la operación del menú de configuración,

solo el botón STANDBY(/POWER ON) y los

botones necesarios para configurar el sistema

funcionarán.

Menú Submenú

SYSTEM (Sistema) • SW

• TONE (TONO)

• BASS (BAJOS)

• TRBL (AGUDOS)

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

Modificación de los ajustes del sistema

Los ajustes del sistema incluyen los ajustes para

el altavoz de graves y de tono.

Modificación del altavoz de graves

El modo SW (altavoz de graves) tiene efecto

sólo cuando FRONT, CENTER o SURR está

establecido a L y SUB-W está establecido a Y

en el menú SPK SET. (Para más detalles,

refiérase a “Modifying the speaker settings” en la

page 19.)

Mientras se reproduce la fuente de dos canales

en modo MATRIX (Matriz), CHURCH (Iglesia),

THEATER (Teatro), HALL (Sala de

conciertos) o STADIUM (Estadio), las señales

de baja frecuencia pueden reproducirse a través

del altavoz de graves independientemente del

ajuste de modo de altavoz de graves.

Los ajustes de modo de altavoz de graves

incluyen:

• NORM — Las señales de baja frecuencia de

los canales establecidos a L se reproducen

sólo a través de esos canales. En este modo,

las señales de baja frecuencia que se

reproducen a través del canal del altavoz de

graves son sólo las señales de frecuencia

baja de LFE (Efectos de Frecuencia Baja)

(de fuentes multicanal que contienen el canal

LFE, también llamado el canal .1) y los

canales establecidos a S.

• SW+ — Las señales de baja frecuencia de

los canales establecidos a L se reproducen

simultáneamente a través de esos canales y

el canal del altavoz de graves. En este modo,

la gama de frecuencias bajas se expande

más uniformemente a través de la

habitación, pero dependiendo del tamaño y

la forma de la habitación, la interferencia

podría disminuir el volumen actual de la

gama de frecuencias bajas.

Modificación del tono

Los ajustes de tono incluyen:

• OFF — Para escuchar una fuente de

programación sin el efecto de tono. El

indicador DIRECT se ilumina.

• ON — Para ajustar el tono al nivel deseado.

El indicador DIRECT se apaga.

Cuando se establece TONE (Tono) a ON

(activado), se puede ajustar el tono (graves

y agudos).

El nivel de tono puede ajustarse dentro del

margen de -10 ~ +10 dB. En general,

nosotros recomendamos ajustar los bajos (o

graves) y los agudos a 0 dB (nivel plano).

Modificación de los ajustes de entrada

Los ajustes de entrada incluyen la entrada

digital y autoenvolvente para las entradas de

VIDEO1, VIDEO2 y CD.

Modificación de la entrada digital

Para más detalles sobre la entrada digital,

refiérase a “Connecting digital audio devices” en

la page 7.

Se puede seleccionar:

• OPT (óptica)

• COX 1 (coaxial 1)

• COX 2 (coaxial 2)

• ANL (analógica)

INPUT (Entrada) • VID 1 CFG

•D.IN

•AUTO

•VID 2 CFG

•D.IN

•AUTO

•CD CFG

•D.IN

•AUTO

SPK SET

(Configuración de los

altavoces)

• CONFIG

• FRONT (Frontal)

• CENTER

(Central)

• SURR

(Envolvente)

•SUB-W

•DISTANCE

(Distancia)

• UNIT (Unidad)

•FL

•C

•FR

•SR

•SL

•SW

•X-OVER

•FC

CH LEVEL (Volumen de

canal)

• MODE (Modo)

• UNIT (Unidad)

•FL

•C

•FR

•SR

•SL

•SW

•OD

•DTS

PARAMTR (Parámetro) • NIGHT M (Modo

noche)

• NIGHT (noche)

•PLII MSC

•PANO

•C.WIDTH

•DIMEN

Menú Submenú

Nota

Cuando se selecciona EXTERNAL IN (Entrada

Externa) como la fuente de entrada, no se puede

establecer el tono (TONE) a activado (ON).

Precaución

Los ajustes extremos a alto volumen pueden

dañar sus altavoces.

Nota

Si se asigna la entrada digital (DIGITAL IN) a dos

fuentes de entrada o más, cuando se seleccionan

estas fuentes de entrada, las señales de audio

digital pueden escucharse a través de la misma

entrada digital (DIGITAL IN).

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

Modificación del modo envolvente

Dependiendo de cómo seleccionar un modo

envolvente, se puede seleccionar el modo

envolvente automático o el modo envolvente

manual.

• OFF (Modo envolvente manual) — Usted

puede seleccionar de los diferentes modos

envolventes seleccionables para la señal que

esté entrando, mediante el uso de los

botones de MODO ENVOLVENTE ( / o

>/<). (Para más detalles, refiérase a

“Enjoying surround sound” en la page 12).

• ON (Modo envolvente automático) — El

modo envolvente óptimo se selecciona

automáticamente dependiendo del formato

de señal que esté entrando.

Modificación de los ajustes de altavoces

Después de que haya instalado este receptor y

conectado todos los componentes, debe ajustar

los ajustes de los altavoces para lograr la óptima

calidad acústica del sonido de acuerdo con su

ambiente y la distribución de los altavoces.

Cuando cambie los altavoces, la posición de los

altavoces o la distribución de su ambiente de

escucha, usted también debe ajustar los ajustes

de los altavoces.

Modificación de la configuración de los altavoces

Utilice el menú de configuración de los altavoces

para seleccionar el tamaño de cada altavoz.

Seleccione grande o pequeño no de acuerdo

con el tamaño actual del altavoz, si no de

acuerdo con la capacidad del altavoz para

reproducir señales de frecuencia baja (sonido

de graves por debajo de la frecuencia

establecida en el menú “X-OVER”).

Si no sabe esto, intente comparar el sonido a

ambos valores de ajuste (disponiendo el

volumen a un nivel suficientemente bajo para no

dañar los altavoces) para determinar el ajuste

correcto.

Dependiendo del tipo de altavoz, usted puede

seleccionar uno de lo siguiente:

• L (Grande) — Seleccione esto cuando

conecte altavoces que pueden reproducir

totalmente los sonidos por debajo de la

frecuencia de transición.

• L (Pequeño) — Seleccione esto cuando

conecte altavoces que no pueden reproducir

totalmente los sonidos por debajo de la

frecuencia de transición. Cuando se

selecciona esto, los sonidos por debajo de la

frecuencia de transición se envían al altavoz

de graves o a los altavoces que estén

establecidos a L cuando no se usa un

altavoz de graves.

• N (Ninguno) — Seleccione esto cuando no

hay ningún altavoz conectado. Cuando se

selecciona esto, los sonidos se envían a los

altavoces que no están establecidos a N.

• Y (Sí)/N (No) — Seleccione, dependiendo de

si hay o no hay un altavoz de graves

conectado.

Modificación de la distancia de los altavoces

Utilice el menú de distancia de altavoces para

seleccionar la distancia entre la posición de

escucha y cada altavoz, a fin de establecer el

tiempo de retraso para lograr una reproducción

envolvente óptima.

Modificación de la frecuencia de cruce

Usted puede ajustar la frecuencia de cruce

dentro de la gama de 40 ~ 200 Hz en intervalos

de 10 Hz.

Notas

• Cuando se establece el botón SPEAKER

(Altavoces) a desactivado, se invalida el modo

envolvente automático.

• Aun cuando se haya seleccionado el modo

envolvente automático y esté entrando el

mismo tipo de formato de señal digital, el modo

envolvente óptimo podría variar dependiendo

de si se ha establecido o no se ha establecido

el tipo de altavoz a “N (Ninguno)”.

• Cuando se selecciona el modo envolvente

automático y esté entrando el tipo de señal

digital (de 2 canales) o señal estereofónica

analógica, sólo el modo estéreo será

seleccionado.

• Cuando se selecciona el modo envolvente

automático, no se podrán seleccionar los

modos envolventes otros que el modo

envolvente óptimo.

• Cuando está entrando una señal PCM de 96

kHz, sólo el modo estéreo será seleccionado

independientemente de haberse seleccionado

ya sea el modo envolvente automático o el

modo envolvente manual.

Notas

• Cuando se establecen los altavoces a S, se

debe establecer correctamente la frecuencia

de transición de acuerdo con sus

características de frecuencia. (Para más

detalles, refiérase a “Modifying the crossover”

en la page 19).

• Cuando se establece SUB-W a N, FRONT es

establecido automáticamente a L.

• Cuando se establece FRONT (Frontal) a S,

CENTER (Central) y SURR (Envolvente) no

se pueden establecer a L.

Nota

• No se pueden seleccionar los altavoces

establecidos a N.

• Usted puede seleccionar ya sea M (metros) o

FT (pies).

• Una vez seleccionada la unidad, las distancias

cambian automáticamente a la unidad

seleccionada. Cuando se establece la

distancia, se puede establecer ésta dentro de

la gama de 0 ~ 9 metros en intervalos de 0.3

metros (o 0 ~ 30 pies en intervalos de 1 pie).

• Cuando disfrute de una reproducción

envolvente multicanal con fuentes Dolby Digital

y DTS, es ideal que los altavoces central,

envolventes y de graves estén a la misma

distancia de la posicion principal de escucha

que los altavoces frontales. Al ingresar la

distancia entre la posición de escucha y cada

altavoz, los tiempos de retraso de los altavoces

central, envolventes y de graves se ajustan

automáticamente para crear un ambiente ideal

para escuchar, casi como si los altavoces

central, envolventes y de graves estuvieran en

su posicion ideal respectivamente.

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

Cuando se establecen los altavoces a S, las

frecuencias bajas en esos canales que están

por debajo de la frecuencia de cruce se envían

al altavoz de graves o a los altavoces frontales

que estén establecidos a L (cuando no se usa

altavoz de graves).

Consulte las instrucciones de operación de los

altavoces que se van a conectar. Si la gama de

frecuencias de su altavoz es de 100 Hz ~ 20

kHz, la frecuencia de cruce debe establecerse

en 100 Hz (o un poquito más alta).

Modificación de los parametros de

volumen de los canales

Ajuste del volumen del canal actual

Usted puede ajustar los niveles de cada canal

actual según desee. Estos niveles ajustados se

memorizan en la memoria del usuario (CAL) y

no en la memoria de valores predefinidos (REF

1 o REF 2).

Después de ajustar el nivel de cada canal con el

tono de prueba, ajuste los niveles de los canales

ya sea de acuerdo con las fuentes de

programación o para adaptarlos a su gusto.

(Para más detalles, refiérase a “Adjusting each

channel level with test tone” en la page 14).

Memorización de los niveles de canal ajustados

Usted puede memorizar los niveles de canal

ajustados en la memoria de valores predefinidos

(REF 1 y REF 2) y recuperar los niveles

memorizados siempre y cuando que usted

desee.

Para memorizar los niveles de canal

ajustados:

1 Despues de modificar el nivel de canal

actual, presione MEMORY/ENTER

(Memoria/Ingresar).

2 Presione los botones de selección o

para seleccionar REF 1 o REF 2, luego

presione MEMORY/ENTER

(Memoria/Ingresar).

Para recuperar los niveles de canal

memorizados:

1 Presione o para seleccionar el modo

MODE CAL, MODE REF1 o MODE REF2.

2 Presione o para seleccionar REF 1 o

REF 2. Al hacer esto, se recuperan los

niveles de canal memorizados en la memoria

de valores predefinidos seleccionada.

Modificación del parámetro

Modificación del modo noche

Esta función comprime la gama dinámica de las

partes de una pista de sonido Dolby Digital o

DTS previamente especificadas (con un

volumen muy alto) para minimizar la diferencia

de volumen entre las partes especificadas y

aquellas no especificadas.

Esto facilita escuchar toda la pista de sonido

cuando se ven películas durante la noche a

niveles bajos.

Los valores válidos para el modo noche son

0.0 a 1.0.

Modificación del modo DOLBY PLII music

Se pueden ajustar los diversos parámetros

envolventes para lograr un efecto envolvente

óptimo.

Usted puede ajustar los parámetros como se

indica a continuación:

• PANO (Panorama) — Este modo extiende la

imagen estereofónica frontal para incluir los

altavoces envolventes, a fin de crear un

excitante efecto envolvente con imágenes en

las paredes laterales. Seleccione OFF u ON

(valor predeterminado: OFF).

• C. WIDTH (Anchura central) — Esto ajusta

la imagen central para que se pueda oír

solamente del altavoz central, solamente de

los altavoces izquierdo y derecho como una

imagen fantasma, o de todos los tres

altavoces delanteros en grados diferentes. El

control puede ajustarse en 8 pasos desde 0

a 7 (valor predeterminado: 3).

• DIMEN (Dimensión) — Esto ajusta

gradualmente el campo de sonido hacia el

frente o hacia atrás. El control puede

ajustarse en 7 pasos desde -3 a +3 (valor

predeterminado: 0).

Mantenimiento

Para limpiar el receptor, use un paño suave y

seco. Si las superficies están extremadamente

sucias, use un paño suave humedecido con una

solución de jabón y agua o una solución de

detergente suave.

• Nunca use alcohol, diluyente de pintura ni

bencina para limpiar este receptor.

• Antes de usar un paño con tratamiento

químico, lea atentamente las instrucciones

del paño.

Nota

Dependiendo de los ajustes de los altavoces, (N),

no se podrán seleccionar algunos canales.

Nota

El nivel LFE puede ajustarse dentro de la gama de

-10 a 0 dB y los otros niveles de canal dentro de la

gama de -15 ~ +15 dB. En general, nosotros

recomendamos ajustar el nivel LFE a 0 dB (sin

embargo, el nivel LFE recomendado para algunos

programas de software de DTS antiguos es -10

dB). Si los niveles recomendados parecen ser

muy altos, baje el ajuste según sea necesario.

Notas

• El ajuste de modo noche es válido sólo cuando

están entrando señales digitales de fuentes de

programación Dolby Digital o DTS.

• En algunos de los programas de software para

Dolby Digital o DTS, el ajuste de modo noche

podría no ser válido.

Nota

Los ajustes de parámetros son válidos sólo

cuando se escucha en el modo Dolby Pro Logic II

Music.

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

Localización y corrección

de fallas

Si sucede un problema, use la tabla que se da

continuación antes de ponerse en contacto con

Insignia.

Si el problema persiste, intente resolverlo

apagando y volviendo a encender el receptor. Si

esto no soluciona el problema, póngase en

contacto con Insignia. Bajo ninguna

circunstancia trate de reparar el receptor por su

cuenta, ya que esto podría anular la garantía.

Categoría Problema Solución posible

No hay

alimentación

eléctrica

1 El cable de

alimentación de

CA está

desconectado.

2 Mala conexión en

el tomacorriente

de CA o éste está

inactivado.

1 Conecte

firmemente el

cable.

2 Verifique el

tomacorriente

usando una

lámpara u otro

aparato eléctrico.

No hay sonido 1 Los cables de los

altavoces están

desconectados.

2 El control

principal de

volumen está

establecido a un

volumen

demasiado bajo.

3 El botón MUTE

(silenciar) en el

control remoto

está en ON

(Activado).

4 Los altavoces no

están activados.

5 Selección

incorrecta de

fuente de

entrada.

6 Conexiones

incorrectas entre

los

componentes.

1 Revise las

conexiones de los

altavoces.

2 Ajuste el volumen

principal.

3 Presione MUTE

(Silenciar) para

cancelar el efecto

de silenciamiento.

4 Presione

SPEAKER.(Altavoc

es) para ponerlo

en ON y activar los

altavoces.

5 Seleccione

correctamente la

fuente de entrada

deseada.

6 Haga las

conexiones en

forma correcta.

Los altavoces

envolventes no

producen

ningún sonido.

1 El modo

envolvente está

desactivado

(modo estéreo).

2 El nivel de

volumen

principal y el

nivel envolvente

están demasiado

bajos.

3 Se usa una

fuente

monoaural.

4 El ajuste de

altavoces

envolventes es

“N”.

1 Seleccione un

modo envolvente.

2 Ajuste el nivel de

volumen principal

y el nivel

envolvente.

3 Seleccione una

fuente

estereofónica o

envolvente.

4 Seleccione el

ajuste deseado de

altavoces

envolventes.

No hay sonido

del altavoz

central.

1 El modo

envolvente está

desactivado

(modo estéreo).

2 El ajuste de

altavoz central es

“N”.

3 El nivel de

volumen

principal y el

nivel de altavoz

central están

demasiado bajos.

1 Seleccione el

envolvente

deseado.

2 Seleccione el

ajuste deseado de

altavoz central.

3 Ajuste el nivel de

volumen principal

y el nivel de

altavoz central.

No se pueden

recibir

estaciones

1 No se ha

conectado una

antena.

2 No se ha

sintonizado la

frecuencia de la

estación

deseada.

3 La antena está

mal ubicada.

1 Conecte una

antena.

2 Sintonice la

frecuencia de la

estación deseada.

3 Mueva la antena y

trate de sintonizar

nuevamente.

No se pueden

recibir

estaciones

predefinidas

1 Se ha

memorizado una

frecuencia de

estación

incorrecta.

2 Se ha borrado las

estaciones

memorizadas.

1 Memorice la

frecuencia

correcta de la

estación.

2 Memorice

nuevamente las

estaciones.

Mala

recepción de

1 No se ha

conectado una

antena.

2 La antena no está

situada para

obtener la mejor

recepción.

1 Conecte una

antena.

2 Cambie la posición

de la antena.

Ruido silbante

continuo

durante la

recepción de

FM,

especialmente

cuando se

recibe una

transmisión

estereofónica.

Señales débiles. 1 Cambie la posición

de la antena.

2 Instale una antena

de FM exterior.

Ruido silbante

continuo o

intermitente

durante la

recepción de

AM,

especialmente

durante la

noche.

El ruido es causado por

motores, lámparas

fluorescentes, o

relámpagos.

1 Mantenga el

receptor lejos de

las fuentes de

ruido.

2 Instale una antena

de AM exterior.

La unidad de

control remoto

no funciona.

1 No tiene pilas o

éstas están

descargadas.

2 El sensor remoto

está obstruido.

1 Reemplace las

pilas.

2 Retire el

obstáculo.

Categoría Problema Solución posible

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

Especificaciones

Avisos legales

FCC Parte 15

Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC.

La operación de este producto está sujeta a las dos

condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar

interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que

puedan causar una operación no deseada.

Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado

que satisface los límites establecidos para ser clasificado

cómo dispositivo digital de la Clase B de acuerdo con la

Parte 15 del reglamento FCC. Estos límites se han

establecido para proporcionar una protección razonable

contra interferencias perjudiciales en una instalación

residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía

de radiofrecuencia. Sí no se instala y usa de acuerdo con las

instrucciones, este aparato puede causar interferencias

perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo,

no se garantiza que no ocurrirá interferencia en una

instalación particular. Si el equipo causa interferencias

perjudiciales en la recepción de la señal de radio o

televisión, lo cual puede comprobarse encendiéndolo y

apagándolo alternativamente, se recomienda al usuario

corregir la interferencia mediante uno de los siguientes

procedimientos:

• Cambie la orientación o la ubicación de la antena

receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito

distinto de aquel al que está conectado el receptor.

• Solicite consejo al distribuidor o a un técnico calificado

para obtener ayuda.

Advertencia de la FCC

Cualquier cambio o modificación que no esté aprobado

expresamente por la parte responsable por el cumplimiento

con el reglamento de FCC puede anular la autoridad del

usuario para operar el equipo.

Declaración del ICES-003 de Canadá

Este aparato digital de Clase B cumple con el ICES-003

canadiense.

Derechos de reproducción

marcas de comercio de Best Buy Enterprise Services, Inc.

Otras marcas y nombres de productos son marcas de

comercio o marcas registradas de sus dueños respectivos.

Las especificaciones y características están sujetas a

cambio sin aviso previo u obligación.

Para reparación y soporte llamar al (877) 467-4289.

Nota

• El diseño y las especificaciones están sujetos

a cambio sin aviso previo.

• El peso y las dimensiones mostradas son

aproximados.

• Las especificaciones y apariencia externa

podrían cambiarse para el fin de mejoramiento.

Amplificador Potencia de salida, modo estéreo, 6 Ω, DAT 0.7%,

40 Hz~20 kHz: 2×100 W

Distorsión armónica total, 6 Ω, 100 W, 1 kHz:

0.09%

Distorsión de intermodulación, 60 Hz, 7 kHz=

4:1 SMPTE, 6Ω, 100 W: 0.1 %

Sensibilidad de entrada, 47 kΩ, Línea (CD, CINTA,

VIDEO): 280 mV

Relación señal a ruido, IHF “A” ponderado, Línea

(CD, CINTA, VIDEO): 92 dB

Línea de respuesta de frecuencia (CD, CINTA,

VIDEO), 20 Hz~50 kHz: +0 dB, -3 dB

Nivel de salida

GRAB. DE CINTA, 2.2 kΩ: 280 mV

SALIDA PREAMPLIFICADA (Altavoz de graves),

1 kΩ:1.0 V

Control de graves/agudos, 100 Hz/10 kHz: ±10 dB

Modo envolvente, sólo accionado por canal

Salida de potencia frontal, 6Ω, 1 kHz, DAT

0.7%: 125 W / 125 W

Salida de potencia central, 6Ω, 1 kHz, DAT

0.7%: 125 W

Salida de potencia envolvente, 6Ω, 1 kHz, DAT

0.7%: 125 W / 125 W

Audio digital Frecuencia de muestreo: 32, 44.1, 48, 96 kHz

Nivel de entrada digital

Coaxial, 75Ω: 0.5 Vp-p

Óptica, 660 nm: -15~-21 dBm

Video Formato de vídeo: NTSC

Sensibilidad de entrada (=Nivel de salida), 75Ω

Video (Compuesto (normal)): 1 Vp-p

S-Video (señal de luminancia): 1 Vp-p

(señal de crominancia): 0.286 Vp-p

Video de componente (señal R-Y): 0.5 Vp-p

(señal B-Y): 0.5 Vp-p

(señal Y): 1.0 Vp-p

Sintonizador

de FM

Gama de frecuencias de sintonización

87.5~108 MHz

Sensibilidad útil, DAT 3%, S/R 30 dB: 12.8 dBf

Sensibilidad de silenciamiento a 46 dB,

mono/estéreo: 20.2 / 45.3 dBf

Relación de señal a ruido, 65 dBf, mono/estéreo: 55

/ 50 dB

Distorsión armónica total, 65 dBf,1 kHz,

mono/estéreo: 0.5 / 1.0%

Respuesta de frecuencia, 30 Hz~12 kHz: ±3.0 dB

Separación estereofónica, 1 kHz: 30 dB

Relación de captura: 4 dB

Relación de rechazo de FI: 80 dB

Sintonizador

de AM

Gama de frecuencias de sintonización:

520~1710 kHz

Sensibilidad útil: 500 µV/m

Relación de señal a ruido: 40 dB

Selectividad: 25 dB

General Fuente de alimentación: 120 V ~ 60 Hz

Consumo de energía: 3.8 A

Dimensiones (A×Al×P, incluyendo las partes que

sobresalen): 17-3/8×5-1/2×14-3/4 pulg.

(440×141×376 mm)

Peso (neto): 20.5 lbs (9.3 kg)

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

Garantía

Garantía limitada de un año

Insignia Products (“Insignia”) le garantiza a usted, el

comprador original de este nuevo NS-R5100 (“el Producto”),

que éste se encontrará libre de defectos de material o de

mano de obra en su fabricación original por un periodo de un

(1) año a partir de la fecha de compra del Producto (“Período

de Garantía”). Este Producto debe ser comprado en un

distribuidor autorizado de productos Insignia y empacado

con esta declaración de garantía. Esta garantía no cubre

Productos reacondicionados. Si notifica a Insignia durante el

Período de Garantía sobre un defecto cubierto por esta

garantía que requiere reparación, los términos de esta

garantía se aplican.

¿Cuánto dura la garantía?

El Período de Garantía dura por 1 año (365 días) a partir de

la fecha en que compró el Producto. La fecha de compra se

encuentra impresa en el recibo que recibió con el Producto.

¿Qué es lo que cubre esta garantía?

Durante el Período de Garantía, si un centro de reparación

autorizado de Insignia concluye que la fabricación original

del material o la mano de obra del Producto se encuentran

defectuosos Insignia (cómo su opción exclusiva): (1)

reparará el Producto con repuestos nuevos o

reacondicionados; o (2) reemplazará el Producto con uno

nuevo o con uno reacondicionado con repuestos

equivalentes. Los Productos y repuestos reemplazados bajo

esta garantía se volverán propiedad de Insignia y no se le

regresarán a usted. Si se requiere la reparación de

Productos o partes después de que se vence el Período de

Garantía, usted deberá pagar todos los costos de mano de

obra y de repuestos. Esta garantía estará vigente con tal que

usted sea el dueño de su producto Insignia durante el

periodo de garantía. El alcance de la garantía se termina si

usted vende o transfiere el producto.

¿Cómo se obtiene la reparación de garantía?

Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas, lleve

su recibo original y el Producto a la tienda en donde lo

compró. Asegúrese de que vuelva a colocar el Producto en

su empaque original o en un empaque que provea la misma

protección que el original. Si compró el Producto en un sitio

Web, envíe por correo su recibo original y el Producto a la

dirección postal listada en el sitio Web. Asegúrese de

colocar el Producto en su empaque original o en un

empaque que provea la misma protección que el original.

¿En dónde es válida la garantía?

Esta garantía sólo es válida al comprador original del

producto en los Estados Unidos y en Canadá.

¿Qué es lo que no cubre la garantía?

Esta garantía no cubre:

• Capacitación del cliente

• Instalación

• Ajuste de configuración

• Daños cosméticos

• Daños debido a actos de la naturaleza, tal cómo rayos

• Accidentes

• Mal uso

•Abuso

• Negligencia

• Uso comercial

• Modificación de alguna parte del Producto, incluyendo

la antena

Esta garantía tampoco cubre:

• Daño debido al uso o mantenimiento incorrecto

• La conexión a una fuente de voltaje incorrecta

• El intento de reparación por alguien que no sea una

compañía autorizada por Insignia para reparar el

Producto

• Productos vendidos tal cual (en el estado en que se

encuentran) o con todas sus fallas

• Productos consumibles, tal cómo fusibles o baterías

• Productos en los cuales el número de serie asignado

en la fábrica ha sido alterado o removido.

EL REEMPLAZO DE REPARACIÓN SEGÚN PROVISTO

BAJO ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO.

INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS

INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL

INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA

O IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO,

INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LA PÉRDIDA DE

INFORMACIÓN, LA PÉRDIDA DE NEGOCIOS O DE

GANANCIAS. INSIGNIA PRODUCTS NO HACE NINGUNA

OTRA GARANTÍA EXPRESA E IMPLÍCITA RELACIONADA

A ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN

LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE O

CONDICIONES DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD

PARA UN USO PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN

DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA DECLARADO

ANTERIORMENTE Y NINGUNA GARANTÍA YA SEA

EXPRESA O IMPLÍCITA SE APLICARÁ DESPUÉS DEL

PERÍODO DE GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS,

PROVINCIAS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN

RESTRICCIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA

GARANTÍA IMPLÍCITA, ASÍ QUE LA RESTRICCIÓN

ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA

GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS,

Y USTED PUEDE POSEER OTROS DERECHOS QUE

VARÍAN DE ESTADO A ESTADO, O DE PROVINCIA A

PROVINCIA.

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100

www.insignia-products.com

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario AV Digital Home Theater Receiver | Récepteur numérique AV pour cinéma maison | Receptor Digital de AV para Teatro en Casa NS-R5100 Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 Contenido Ventilación Precaución No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale la unidad de acuerdo a estas instrucciones. Ranuras y aberturas en el gabinete se proveen para ventilación y para asegurar la operación confiable de su receptor y para protegerlo contra el sobrecalentamiento. Las aberturas nunca se deben bloquear si se coloca el receptor en una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie similar. Este receptor no debe colocarse en una instalación integrada, tal como un librero o estantería a menos que se proporcione ventilación apropiada o se hayan seguido estas instrucciones. Cable de alimentación Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Preparación de su receptor . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Uso de su receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Modificación de los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Localización y corrección de fallas . . . . . . . . . . .69 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Introducción Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su NS-R5100 representa el más moderno diseño de receptor digital para teatro en casa, y está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. Información de seguridad Advertencia de choque eléctrico Precaución Recomendamos que la mayoría de los electrodomésticos se coloquen en un circuito dedicado — un circuito con un tomacorriente individual que alimenta sólo ese electrodoméstico y no tiene otro tomacorriente o ramas de circuito. Refiérase a la página de especificaciones de este manual para ver los requisitos de alimentación. No sobrecargue los tomacorrientes de pared. Los tomacorrientes sobrecargados, los cables de extensión flojos o dañados, los cables de alimentación pelados o aislamientos de cables que se hayan dañado o rajado son peligrosos. Cualquiera de estas condiciones puede causar un choque eléctrico o un incendio. Examine periódicamente el cable de su receptor, y si su apariencia indica daño o deterioración, desconéctelo, descontinué el uso de su receptor, y reemplace el cable con un reemplazo exacto proporcionado por un proveedor de servicio autorizado. Proteja el cable de alimentación de abusos físicos o mecánicos cómo cuando se retuerce, se enrosca, se pellizca, se aplasta al cerrar una puerta o se le pisa. Preste especial atención a los enchufes, tomacorrientes y al lugar por donde el cable sale de su receptor. Para desconectar la alimentación del tomacorriente, jale el enchufe. Cuando instale su receptor, verifique que el enchufe se puede acceder fácilmente. Instrucciones importantes de seguridad PRECAUCIÓN Riesgo de choque eléctrico No abra la unidad Advertencia Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta o la parte posterior. No existen partes reparables por el usuario en el interior. Para realizar reparaciones, acuda al personal de servicio calificado. El símbolo de relámpago que termina en punta de flecha y se encuentra dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior del receptor que podría tener potencia suficiente para constituir riesgo de choque eléctrico para las personas. El signo de admiración que se encuentra dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que se incluye con su receptor. Precaución Lea y observe todas las advertencias e instrucciones en este manual y esas marcadas en su receptor. Guarde este manual para una referencia futura. Este receptor ha sido diseñado y fabricado para garantizar la seguridad personal. El uso indebido del mismo puede ocasionar un choque eléctrico o riesgo de incendio. Los mecanismos de protección incorporados en este receptor le protegerán si usted observa los siguientes procedimientos de instalación, uso y mantenimiento. Este receptor no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. No retire la cubierta del gabinete ya que se podrá exponer a voltajes peligrosos. Para realizar reparaciones acuda exclusivamente al personal de servicio calificado. • • • Advertencia Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga este receptor a la lluvia o la humedad. Precaución Su receptor no debe de ser expuesta al agua (goteo o salpicaduras), y ningún objeto lleno de líquido, como por ejemplo vasijas, deberá ser colocado sobre su receptor. 48 • • Todas estas instrucciones de seguridad y operación deben leerse antes de usar el receptor. Las instrucciones de seguridad, operación y uso deben guardarse para referencia futura. Deben seguirse todas las advertencias indicadas en el receptor y en las instrucciones de operación. Deben seguirse todas las instrucciones de operación y uso. No utilice este receptor cerca del agua. Por ejemplo, no use este receptor cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina, o lavadero; en un sótano mojado o cerca de una piscina, o en otras áreas cerca del agua. www.insignia-products.com Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 • • • • • • • • Limpie únicamente con un paño seco. Desconectar este receptor del tomacorriente en la pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale la unidad de acuerdo a estas instrucciones. Las ranuras y aberturas en el gabinete se proveen para ventilación, a fin de garantizar el funcionamiento confiable de su receptor y para protegerlo contra el sobrecalentamiento. Las aberturas nunca se deben bloquear si se coloca el receptor en una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie similar. Este receptor no debe colocarse en una instalación integrada, tal como un librero o estantería a menos que se proporcione ventilación apropiada o se hayan seguido estas instrucciones. No instale la unidad cerca de fuentes de calor tales cómo radiadores, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. No anule el propósito de seguridad del enchufe con polarización o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos espigas, con una más ancha que la otra. Un enchufe del tipo de conexión a tierra tiene dos espigas y una tercera clavija de tierra. La espiga ancha o tercera clavija se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no entra en el tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. Evite caminar sobre el cable de alimentación o que este sea aplastado especialmente en los enchufes, los receptáculos y el punto donde éste sale del receptor. Use sólo aditamentos y accesorios especificados por Insignia. Use solamente con carros, bases, trípodes, soportes, o mesas especificadas por Insignia o que se vendan con el receptor. Cuando se usa un carro, se debe tener precaución cuando mueve la combinación del carro y el receptor para evitar lesionarse si el sistema se da vuelta. Si se conecta una antena exterior o un sistema de cable a su receptor, verifique que la antena o el sistema de cable esté conectado a tierra, para proveer una protección contra sobrevoltajes y cargas estáticas acumuladas. El artículo 810 del código nacional eléctrico, ANSI/NFPA 70-1984 proporciona información con respecto a la conexión a tierra del poste y la estructura de soporte, la conexión a tierra del alambre principal de una unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductores de la conexión a tierra y la conexión del electrodo de conexión a tierra. 7 6 5 4 3 1 Referencia 2 Componente de conexión a tierra 1 Equipo de servicio eléctrico 2 Sistemas de electrodos de tierra para el servicio de alimentación eléctrica (NEC Art. 250, Parte H) 3 Abrazadera de tierra 4 Conectores de conexión a tierra (NEC Sección 810-21) 5 Unidad de descarga de antena (NEC Sección 810-20) 6 Abrazadera de tierra 7 Cable conductor de entrada de antena • • • Como cable de tierra use un cable de cobre No. 10 AWG (5.3 mm2), uno de aluminio No. 8 AWG (8.4 mm2) o uno de bronce o de acero con revestimiento de cobre No. 17 AWG (1.0 mm2) o más grande. • Sujete en la casa los cables conductores de entrada de antena y de conexión a tierra usando aisladores separadores espaciados con 4 a 6 pies (1.22 -1.83 m) de separación. • Monte la unidad de descarga de antena tan cerca como sea posible al lugar donde entra a la casa el conductor de entrada. • Use un cable de empalme de cobre con calibre de por lo menos No. 6 AWG (13.3 mm2) o equivalente, cuando use un electrodo de conexión a tierra separado para la antena. Consulte ANSI/NFPA70. Desconecte este receptor durante tormentas de rayos o cuando no se utilice durante periodos de tiempo largos. Encomiende todas las reparaciones al personal de servicio calificado. La reparación es necesaria cuando su receptor ha sido dañado en cualquier manera, como por ejemplo, cuando se ha dañado el cable de corriente o el enchufe, o se ha derramado líquido u objetos han caído dentro de su receptor, o su receptor ha sido expuesto a la lluvia o humedad, o cuando éste no funcione normalmente, o cuando se ha dejado caer. www.insignia-products.com 49 Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 • • Cuando se necesiten repuestos, asegúrese de que el técnico de reparación haya usado repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original. Las substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio, choque eléctrico u otros peligros. Después de completar el mantenimiento o la reparación de este receptor, pídale al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar que su receptor esté en buena condición de funcionamiento. Pantalla fluorescente Características Elemento Descripción Controles frontales 1 Información de entrada, frecuencia, nivel de volumen y funcionamiento 2 Indicador de ESTÉREO 3 Indicador de SINTONIZACIÓN 4 Indicador de APAGADO AUTOMÁTICO 5 Indicador de PREDEFINIDO 6 Indicador de MEMORIA 7 Visualización de número predefinido, tiempo de apagado automático 8 Indicador de DIRECTO 9 Indicador de entrada DIGITAL 10 Indicador de AUTO 11 Indicadores de modo envolvente 3 1 2 8 4 12 9 10 11 13 6 5 14 7 15 17 20 22 16 19 21 18 23 24 25 Elemento Descripción 50 Vista Posterior 1 Botón de ENCENDIDO 2 Botón de ENTRADAS DIGITALES 3 Indicador de STANDBY 4 Indicador de ALTAVOZ 5 Sensor del control remoto 6 Pantalla fluorescente 7 Perilla CONTROL PRINCIPAL DE VOLUMEN 8 Toma de AURICULARES 9 Botón de STANDBY/ENCENDIDO 10 Botón ALTAVOZ 11 Botón entrada de VIDEO Elemento Descripción 12 Botón de VISUALIZACIÓN 1 Conectores de audio 13 Botón entrada de AUDIO 2 Conectores de antenas AM y FM 3 Cable de alimentación de CA 4 Conectores de entrada digital 5 Conectores de entrada externa 6 Conectores de video 7 Conector de salida preamplificada para altavoz de graves (subwoofer) 14 Botones de SELECCIÓN 15 Botón de ENTRADA EXTERNA 16 Botón CONFIGURACIÓN 17 Botón AM/FM , , 4 5 , 6 3 2 1 7 8 9 18 Botón de VOLUMEN DEL CANAL 19 Botón AUTO/MANUAL 8 Conectores de video 20 Botón MEMORIA/INGRESAR 9 Conectores de altavoz 21 Botones 22 Botones de SINTONIZACIÓN 23 Botón de ESTÉREO 24 Botones de PREDEFINICIÓN 25 Conectores de ENTRADA DE VIDEO 3 / de modo envolvente / / www.insignia-products.com Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 Control remoto Elemento Descripción 19 Botón de VISUALIZACIÓN 20 Botón de ENTRADAS DIGITALES 21 Botón de RASTREOS PREDEFINIDOS 22 Teclado numérico 23 Botón de ENCENDIDO Preparación de su receptor Desembalaje de su receptor Su caja incluye lo siguiente: • Un receptor • Un control remoto con dos pilas • Esta Guía del Usuario • Antenas de AM y FM PRESETS Advertencia No enchufe el cable de CA en el tomacorriente de CA hasta que haya finalizado todas las conexiones. Nota Asegúrese de observar la codificación de colores cuando conecte cables de audio, de video y de altavoces. Nota Haga las conexiones en forma firme y correcta. La falta de hacer esto puede causar pérdidas de sonido, agregación de ruido al sonido o puede dañar su receptor. Ubicación de su receptor • • • Elemento Descripción 1 Botón de STANDBY 2 Botón de APAGADO AUTOMÁTICO 3 Botón de ATENUACIÓN 4 Botones de VOLUMEN 5 Botón SILENCIAMIENTO 6 Botón de VOLUMEN DEL CANAL 7 Botón de CONFIGURACIÓN 8 Botón MEMORIA/INGRESAR Instale su receptor en una superficie plana y estable. Ubique su receptor para que pueda tener una línea de visión directa al control remoto. No exponga su receptor a temperaturas o humedad extremas. Evite ubicar su receptor en una superficie caliente tal como encima de otro equipo que se calienta cuando se utiliza. Asegúrese de que haya una ventilación adecuada para su receptor. Precaución No instale este receptor en un espacio encerrado tal como un librero. / Nota Conecte el cable de alimentación CA únicamente después de haber conectado los altavoces, la antena y todos los demás equipos opcionales. Nunca haga ni cambie conexiones con la unidad encendida. 9 Botón SELECCIONAR 10 Botones de modo envolvente </> 11 Botón SELECCIONAR 12 Botones de selección de entrada 13 Botón de MODO de TONO 14 Botón de PARÁMETRO DE SONIDO 15 Botón de ESTÉREO 16 Botón de PRUEBA de tono 17 Botón SELECCIONAR 18 Botón SELECCIONAR www.insignia-products.com 51 Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 Altavoz de graves Ubicación de sus altavoces La ubicación ideal de los altavoces depende del tamaño de su habitación y los revestimientos de las paredes de la habitación. A continuación, se da un ejemplo típico de ubicación de los altavoces y recomendaciones para los mismos. El altavoz de graves reproduce sonidos graves profundos y potentes. Coloque un altavoz de graves en cualquier lugar en el frente que usted desee. Notas • Cuando use un televisor convencional, para evitar la interferencia con la imagen del televisor, utilice únicamente altavoces frontales izquierdo y derecho y central equipados con blindaje magnético. • Para obtener los mejores efectos envolventes, los altavoces, excepto el altavoz de graves, deben ser altavoces de gama completa. Conexión de las antenas Para conectar las antenas: 1 Conecte la antena de FM en su receptor. Antena de FM interior FM 75Ω Conexión a tierra Bucle de AM Antena de FM exterior Elemento Descripción 1 Altavoz de graves 2 Televisor o monitor 3 Altavoz central 4 Altavoz frontal derecho 5 Altavoz envolvente derecho 6 Altavoz envolvente izquierdo 7 Altavoz frontal izquierdo FM 75Ω Conexión a tierra Altavoces frontales izquierdo y derecho y altavoz central • • • Coloque los altavoces frontales con sus superficies frontales lo más al ras posible con el televisor o el monitor. Coloque el altavoz central entre los altavoces frontales izquierdo y derecho y no más distante de la posición de escucha que de los altavoces frontales. Sitúe cada altavoz de manera que el sonido esté orientado hacia la posición de los oídos del oyente cuando éste se encuentra en la posición de escucha principal. Bucle de AM Nota Si esta usando una antena de FM interior, cambie la posición de la antena hasta que logre la mejor recepción de sus estaciones de FM favoritas. Nota Para mejorar la recepción, si lo desea, puede usar una antena exterior de 75 Ω en lugar de una antena interior. Desconecte la antena interior antes de reemplazarla con una antena exterior. Altavoces envolventes izquierdo y derecho Sitúe los altavoces envolventes a aproximadamente 40 pulgadas (1 metro) por encima del nivel de los oídos del oyente sentado en la posición directamente a la izquierda o derecha de ellos o apenas detrás. 52 www.insignia-products.com Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 2 Conecte la antena de bucle de AM en el receptor. 2 1 Antena de bucle de AM Antena de AM exterior FM 75Ω Conexión a tierra Bucle de AM Nota Coloque la antena de bucle de AM lo más lejos posible del receptor, televisor, cables de los altavoces y el cable de CA. Cambie la posición de la antena hasta que logre la mejor recepción de sus estaciones de AM favoritas. Nota Para mejorar la recepción, si lo desea, puede usar una antena de AM exterior en lugar de la antena de bucle de AM. Desconecte la antena interior antes de reemplazarla con una antena exterior. Para conectar sus componentes de video: 1 Conecte su cable de video en el receptor en base al tipo de dispositivo que usted esté conectando. Conector Dispositivo VIDEO 1 Grabadora de DVD, VCR u otros receptores digitales. VIDEO 2 Caja de cable o satélite, reproductor de DVD o reproductor de LD (discos láser) MONITOR Televisor, proyector o monitor LCD. VIDEO 3 Conexión de los componentes de video Acerca de las conexiones de video Tipo de conector Cámara de video o reproductor de juegos de video. Este conector está situado en el frente del receptor. 2 Conecte el otro extremo del cable en el dispositivo. Calidad Nota Si está usando las conexiones de video de componentes, asegúrese de que esté conectando Y a Y, PB/CB a CB, PB, o B-Y y PR/CR a CR, PR, o R-Y. Compuesto (Conector tipo RCA) Buena S-Video Mejor De componentes (Y, PB/CB, PR/CR) Óptima Conexión de los componentes VIDEO 2 VIDEO 1 Nota Cuando grabe fuentes de video a través de los conectores VIDEO 1 OUT o vea fuentes de video a través del conector MONITOR OUT, será necesario que use el mismo tipo de conectores de video que aquellos utilizados para conectar en los componentes reproductores de video. Monitor www.insignia-products.com 53 Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 Conexión de los componentes de audio CD AUX CINTA Conexión de los dispositivos de audio digital Los dispositivos que utilizan los conectores VIDEO 1 o VIDEO 2 para video pueden usar los conectores DIGITAL IN para audio. Estos dispositivos deben ser capaces de suministrar señales digitales de salida en formato DTS Digital Surround, Dolby Digital, o PCM. Para conectar sus componentes de audio: 1 Conecte su cable de audio en el receptor en base al tipo de dispositivo que usted esté conectando. Componente con salida digital coaxial Componente con salida digital coaxial Conector Dispositivo Componente con salida digital óptica TAPE (Cinta) Unidad de casetes o grabadora de MD. CD Reproductor de CD. AUX Unidad de casetes o reproductor de CD adicional 2 Conecte el otro extremo del cable en el dispositivo. Conexión de los componentes de seis canales Para conectar sus dispositivos de audio digital: 1 Conecte su cable de audio digital óptico o coaxial en el receptor. 2 Conecte el otro extremo del cable en el conector de salida digital correspondiente en su dispositivo de audio. Precaución Es posible que algunos cables de fibra óptica no funcionen con este receptor. Consulte con su distribuidor si el cable óptico no cabe en el receptor. Nota Cuando haga una conexión coaxial, utilice un cable coaxial de 75 Ω en lugar de un cable de audio convencional. Nota Utilice únicamente una conexión de audio digital por cada dispositivo. No conecte un dispositivo usando más de una conexión. Nota Para obtener más información, lea la guía del usuario que vino con su dispositivo. Conexión de un altavoz de graves alimentado Utilice un altavoz de graves alimentado para acentuar los sonidos graves profundos. Para conectar sus componentes de seis canales: 1 Conecte sus cables de audio en el receptor. 2 Conecte los otros extremos de los cables en las salidas analógicas correspondientes de un decodificador de seis canales o un reproductor de DVD con seis canales de salida Dolby Digital (DTS). 54 Altavoz de graves alimentado Para conectar su altavoz de graves: 1 Conecte el cable de su altavoz de graves en el receptor. 2 Conecte el otro extremo del cable en el altavoz de graves alimentado. www.insignia-products.com Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 Conexión de los altavoces Frontal Frontal Conexión de los auriculares Central Para conectar sus auriculares: • Inserte la clavija del auricular en el conector para auricular del receptor. Envolvente Envolvente derecho izquierdo Precaución Utilice altavoces con una impedancia de 6 Ω o más. Precaución No permita que los cables desnudos de los altavoces se toquen unos a otros o toquen las partes metálicas de este receptor. Eso puede dañar el receptor o el altavoz. Nota Antes de conectar los altavoces, consulte “Locating your speakers” en la page 5. Para conectar sus altavoces: • Conecte los cables de sus altavoces en el receptor. Asegúrese de conectar en forma firme y correcta los altavoces de acuerdo con el canal (izquierdo y derecho) y la polaridad (+ y -). Si no hace las conexiones en forma correcta, no escuchará ningún sonido proveniente de los altavoces. Si el sonido no es natural y carece de graves, la polaridad del altavoz es incorrecta. Después de instalar los altavoces, ajuste los ajustes de los altavoces de acuerdo con su ambiente y la distribución de los altavoces. Para obtener más información, refiérase a “Modifying the speaker settings” en la page 19. Notas • Para escuchar sonido de los auriculares, asegúrese de que el botón SPEAKER (Altavoz) esté establecido a apagado (off). • Cuando escuche una fuente de programación DTS o Dolby Digital, si los auriculares están conectados y el botón SPEAKER está establecido a apagado, el receptor pasa automáticamente al modo 2CH downmix (mezclado de 2 canales). Para obtener más información, refiérase a “2CH downmix mode” en la page 13. • Cuando se selecciona EXTERNAL IN (Entrada externa) como la fuente de entrada, sólo las señales de los canales frontal izquierdo y frontal derecho pueden ser reproducidas a través de los auriculares. Conexión de la alimentación Para conectar su receptor a la alimentación eléctrica: • Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente de CA. Instalación de las pilas Precaución No utilice pilas recargables de Ni-Cd en este control remoto. Para instalar las pilas: 1 Quite la cubierta. www.insignia-products.com 55 Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 2 Inserte dos pilas de tipo AAA en el compartimiento de pilas, haciéndolas coincidir con la polaridad indicada. Uso de su receptor Después de conectar la alimentación eléctrica por primera vez, configure su receptor para que éste funcione en forma óptima, siguiendo las instrucciones en “Modifying the settings” en la page 17. Consejo Los siguientes ajustes se guardan en la memoria antes de apagar el receptor: • Ajustes de SELECTOR DE ENTRADA • Ajustes de modo envolvente • Estaciones preprogramadas. Cómo escuchar un programa 3 Reinstale la cubierta. Nota Retire las pilas si no se van a usar durante un largo periodo de tiempo. Para escuchar un programa: 1 Presione POWER (Encendido) en el receptor para ponerlo en el modo de Standby. El indicador STANDBY se ilumina. Uso del control remoto Para usar el control remoto, apunte éste hacia la ventana del sensor del control remoto del receptor. Los objetos entre el control remoto y la ventana del sensor podrían impedir el funcionamiento correcto. Consejo Se puede apagar el receptor si se presiona el botón POWER en el receptor mientras éste está en el modo de espera (Standby). 2 Presione POWER ON en el control remoto para encender el receptor. PRESETS 23’ (7 m) Consejo Se puede poner el receptor en el modo de Standby si se presiona el botón STANDBY en el control remoto cuando el receptor está encendido. Consejo Con el receptor en el modo de Standby, usted también puede encender la unidad presionando un botón Selector de Entrada. Use el control remoto a menos de 23 pies (7 metros) del receptor y dentro de 30 grados de la perpendicular con el frente del receptor. Precaución • No exponga el control remoto a impactos. Además, no exponga el control remoto a líquidos y no lo coloque en un área con alta humedad. • No coloque el control remoto en un lugar donde esté expuesto a la luz solar directa. El calor puede deformar el control remoto. • Es posible que el control remoto no funcione correctamente si la ventana del sensor remoto del receptor está expuesta a la luz solar directa o una fuerte iluminación. En tal caso, cambie el ángulo de la luz o el receptor, o acerque el control remoto a la ventana del sensor remoto. 56 3 Para escuchar sonido de los auriculares, presione SPEAKER (Altavoz) para encender los altavoces. El indicador SPEAKER se ilumina y se puede escuchar el sonido proveniente de los altavoces. -O- www.insignia-products.com Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 Para escuchar sonido de los auriculares, presione SPEAKER para apagar los altavoces. El indicador SPEAKER se apaga y se puede escuchar el sonido proveniente de los auriculares. O Nota • • Cuando escuche una fuente de programación DTS o Dolby Digital, si los auriculares están conectados y el botón SPEAKER está establecido a apagado, el receptor pasa automáticamente al modo 2CH downmix (mezclado de 2 canales). Para obtener más información, refiérase a “2CH downmix mode” en la page 13. Cuando se selecciona EXTERNAL IN (Entrada externa) como la fuente de entrada, sólo las señales de los canales frontal izquierdo y frontal derecho pueden ser reproducidas a través de los auriculares. Nota • • 4 Presione un botón Selector de Entrada para seleccionar la fuente de entrada. • Si usted presiona EXTERNAL IN en el receptor o EXT IN en el control remoto, en la pantalla aparece EXT IN y seis señales analógicas separadas provenientes del componente que está conectado a esta entrada pasan a través de los circuitos de tono y volumen y pueden escucharse de los altavoces. Estas señales analógicas solo pueden escucharse. No se pueden grabar. Para cancelar esta función, presione un botón de fuente de entrada diferente. 5 Si usted seleccionó CD, VIDEO1, o VIDEO2 como la fuente de entrada, puede presionar el botón DIGITAL INPUTS (Entradas digitales) para seleccionar la entrada de audio digital o analógica. O Nota Cada vez que se presiona el botón VIDEO la fuente de entrada cambia como se indica a continuación: • VIDEO1 • VIDEO2 • VIDEO3 O Nota Cada vez que se presiona el botón AUDIO la fuente de entrada cambia como se indica a continuación (cuando se selecciona EXTERNAL IN como la fuente de entrada): • CD • AUX • TAPE (Cinta) Nota Cada vez que se presiona el botón DIGITAL INPUTS la fuente de entrada de audio cambia como se indica a continuación: • Optical1 • Coaxial1 • Coaxial2 • Analógica Nota Cada vez que se presiona el botón FM/AM la banda cambia como se indica a continuación: • FM ST (FM estéreo) • FM MONO • AM Notas • Cuando se selecciona TUNER (Sintonizador), AUX, TAPE (Cinta), EXTERNAL IN, o VIDEO3 como la fuente de entrada, la entrada analógica es seleccionada automáticamente. • Si la entrada digital seleccionada no está conectada, el indicador DIGITAL parpadea y se selecciona automáticamente la entrada analógica. • La entrada digital o analógica seleccionada es asignada automáticamente a la fuente de entrada correspondiente en el menú de configuración de ENTRADA. Para obtener más información, refiérase a “Modifying the input settings” en la page 18. • El sonido del componente que está conectado a la entrada digital seleccionada puede escucharse independientemente de la fuente de entrada seleccionada. www.insignia-products.com 57 Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 6 Haga funcionar el componente para reproducir. 2 Presione tono. o para seleccionar el modo de Nota Cuando reproduzca una fuente de programa con sonido envolvente, refiérase a “Enjoying surround sound” en la page 12. O 7 Gire el control principal de volumen MASTER VOLUME o presione los botones VOLUME / para ajustar el nivel del sonido. Nota Cada vez que se presionan estos botones, el modo de tono cambia como se indica a continuación: • OFF (Desactivado): Para escuchar una fuente de programación sin el efecto de tono. DIRECT aparece en la pantalla. • ON ( Activado): Para ajustar el tono al nivel deseado. DIRECT desaparece de la pantalla. O -OPresione MUTE (Silenciar) para desactivar el sonido. MUTE parpadea en la pantalla. Presione MUTE nuevamente para reactivar el sonido. 3 Con el modo de Tono activado (establecido a ON), presione o . O Para ajustar el tono: 1 Presione TONE MODE (Modo de Tono) para ingresar al modo de tono. El modo de tono aparece en la pantalla durante varios segundos. Nota Cada vez que se presionan estos botones, el modo de tono cambia como se indica a continuación: • BASS (Bajos) • TRBL (Agudos) • TONE ON (Tono activado) 4 Presione o para ajustar el tono. Notas • El nivel de tono puede ajustarse dentro del margen de -10 ~ +10 dB. • En general, nosotros recomendamos ajustar los bajos (o graves) y los agudos a 0 dB (nivel plano). • Los ajustes extremos a alto volumen pueden dañar sus altavoces. • Para finalizar el ajuste de tono, o si la indicación de tono desaparece, repita este procedimiento. Sonido envolvente Nota Cuando se selecciona EXTERNAL IN (Entrada externa) como la fuente de entrada, no se puede seleccionar el modo de tono ni ajustar el tono. 58 Este receptor incorpora un sofisticado procesador de señales digitales que le permite a usted crear una óptima calidad de sonido y atmósfera de sonido en su sistema de teatro en casa personal. www.insignia-products.com Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 Modos envolventes DTS envolvente digital El modo DTS Envolvente Digital (también conocido sencillamente como DTS) es un formato de señal digital multicanal que permite usar velocidades de transmisión datos más altas. Los discos que tienen el logo incluyen la grabación de hasta 5.1 canales de señales digitales, que generalmente se consideran que proporcionan una mejor calidad de sonido debido a la más baja compresión de audio necesaria. También proporciona una amplia gama dinámica y separación, lo cual produce un sonido magnífico. DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales registradas de DTS, Inc. Dolby Digital Dolby Digital es el formato de señal digital multicanal desarrollado por Dolby Laboratories. Los discos que tienen el logo incluyen la grabación de hasta 5.1 canales de señales digitales, que pueden reproducir características de calidad de sonido, expansión espacial y gama dinámica superiores al efecto Dolby Sorround (Envolvente) anterior. DOLBY D I G I T A L Dolby Pro Logic II Surround (sonido envolvente) Este modo aplica señales convencionales de 2 canales como PCM digital o señales estereofónicas analógicas, así como señales Dolby Sorround (Dolby envolvente) al procesamiento envolvente para brindar mejoras sobre los circuitos Dolby Pro Logic. El Dolby Pro Logic II surround (envolvente) incluye los dos modos siguientes: • Dolby Pro Logic II MOVIE (para películas) Al disfrutar de películas, este modo le permite a usted mejorar aún más la calidad cinemática mediante la adición de un procesamiento que pone énfasis en los sonidos de los efectos especiales de la acción. • Dolby Pro Logic II MUSIC (para música) Al escuchar música, este modo le permite a usted mejorar aún más la calidad del sonido mediante la adición de un procesamiento que pone énfasis en los efectos musicales. Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic es un formato envolvente de dos canales especialmente codificado que consta de cuatro canales (frontal izquierdo, central, frontal derecho y envolvente). Las fuentes que tienen el logo proporcionan el sonido envolvente tipo teatro. El canal envolvente es monoaural, pero se reproduce a través de dos altavoces envolventes. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Los siguientes modos aplican señales convencionales de 2 canales, tales como PCM o señales estereofónicas analógicas a un Procesador de Señales Digitales de alta calidad para recrear campos de sonido en forma artificial. MATRIX (Matriz) Este modo reproduce las señales retrasadas de los canales envolventes para poner énfasis en el sentido de expansión para las fuentes de música. CHURCH (Iglesia) Este modo proporciona el ambiente de una iglesia para la música barroco, de cuerdas orquestal o grupo coral. THEATER (Teatro) Este modo proporciona el efecto de estar en una sala de cinema cuando se observa una fuente de película. HALL (Sala de conciertos) Este modo proporciona el ambiente de una sala de conciertos para fuentes de música clásica, tales como de orquesta, música de cámara o sólo de instrumentos. STADIUM (Estadio) Este modo proporciona el campo de sonido expansivo para lograr el efecto verdadero de un estadio cuando se observa juegos de béisbol o fútbol. Nota Cuando se conectan las Entradas Externas (EXTERNAL INs) en el decodificador de 6 CANALES para el tipo de sonido envolvente como DTS o Dolby Digital, usted también puede disfrutar del sonido envolvente correspondiente. (Para más detalles, consulte el manual del operador del componente que se va a conectar). Para disfrutar del sonido envolvente Antes de reproducir el sonido envolvente, primero realice el procedimiento de configuración de los altavoces que está en el menú SETUP (Configuración) para lograr un rendimiento óptimo. (Para los detalles, refiérase a “Modifying the speaker settings” en la page 19.) Cuando se selecciona EXTERNAL IN (Entrada Externa) como la fuente de entrada, los modos envolventes no se pueden seleccionar. Presione AUTO/MANUAL para seleccionar el modo envolvente deseado que se da a continuación: • Auto Surround mode (Modo envolvente automático) — El modo envolvente óptimo se selecciona automáticamente dependiendo del formato de señal que esté entrando. El indicador de Automático se ilumina. • Manual Surround mode (Modo envolvente manual) — Usted puede seleccionar un modo envolvente diferente para la señal que esté entrando usando los botones de modo envolvente </>. El indicador de Automático se apaga. www.insignia-products.com 59 Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 Cuando se establece el botón SPEAKER (Altavoces) a desactivado, se invalida el modo envolvente automático. Aun cuando se haya seleccionado el modo envolvente automático y esté entrando el mismo tipo de formato de señal digital, el modo envolvente óptimo podría variar dependiendo de si se ha establecido o no se ha establecido el tipo de altavoz a “N (Ninguno)”. Cuando se selecciona el modo envolvente automático y esté entrando el tipo de señal digital (de 2 canales) o señal estereofónica analógica, sólo el modo estéreo será seleccionado. Cuando se selecciona el modo envolvente automático, no se podrán seleccionar los modos envolventes otros que el modo envolvente óptimo. Cuando está entrando una señal PCM de 96 kHz, sólo el modo estéreo será seleccionado independientemente de haberse seleccionado ya sea el modo envolvente automático o el modo envolvente manual. Cada vez que se presionan los botones </> el modo envolvente cambia dependiendo del formato de la señal de entrada como se indica a continuación: Formato de la señal entrante Modo envolvente seleccionable Fuentes de canales Dolby Digital EX 6.1 Fuentes de canales Dolby Digital EX 5.1 DOLBY DIGITAL Fuentes de 2 canales Dolby Digital [DOLBY PLII MOVIE (para películas), DOLBY PLII MUSIC (para música), DOLBY PRO LOGIC] o <DOLBY DIGITAL> Fuentes DTS DTS Fuentes PCM (2 canales), Fuentes estereofónicas analógicas [DOLBY PLII MOVIE (para películas), DOLBY PLII MUSIC (para música), DOLBY PRO LOGIC, MATRIX (Matriz), CHURCH (Iglesia), THEATER (Teatro), HALL (Sala de conciertos), STADIUM (Estadio)] o <DOLBY DIGITAL> Nota Dependiendo del ajuste de los altavoces, algunos modos envolventes se pueden seleccionar o no se pueden seleccionar de acuerdo con lo siguiente: • [ ] — Es posible sólo cuando CENTER (Central) y/o SURR (Envolvente) no están establecidos a “N (Ninguno)”. • < > — Es posible sólo cuando CENTER (Central) y SURR (Envolvente) están establecidos a “N (Ninguno)”. O 60 Para cancelar el modo envolvente para operación estereofónica: 1 Presione STEREO (Estéreo). Dependiendo del formato de la señal que esté entrando, se selecciona ya sea el modo estereofónico o el modo mezclado de 2 canales (2CH downmix). O 2 Para cancelar ya sea el modo estereofónico o el modo mezclado de dos canales (2CH downmix), seleccione el modo envolvente usando los botones de modo envolvente </>. Modo mezclado de 2 canales • Este modo permite mezclar las señales multicanal codificadas en formato DTS o Dolby Digital y convertirlas para dos canales frontales y para reproducirlas a través de dos altavoces frontales o a través de auriculares únicamente. • Cuando se establece el botón SPEAKER (Altavoces) a desactivado (OFF) para escuchar con auriculares mientras se reproducen las señales digitales multicanal de fuentes DTS o Dolby Digital, la unidad pasará automáticamente al modo 2CH downmix (mezclado de 2 canales). Ajuste de los parámetros de sonido Cuando reproduce las señales digitales de una fuente de programación Dolby Digital o DTS o escucha música en el modo Dolby Pro Logic II Music, usted puede ajustar sus parámetros para lograr un efecto envolvente óptimo. Para ajustar los parámetros de sonido: 1 Presione SOUND PARAMETER (Parámetro de sonido) 2 Presione o para seleccionar el parámetro. Cada vez que se presionan estos botones, el modo de parámetro cambia como se indica a continuación: • NIGHT — Modo Noche. Este modo puede seleccionarse sólo mientras se reproducen señales digitales de fuentes Dolby Digital o DTS. • PANO — Modo Panorama. Este modo puede seleccionarse sólo mientras se escucha en el modo Dolby Pro Logic II Music. www.insignia-products.com Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 • C.WIDTH — Control de la anchura central Este modo puede seleccionarse sólo mientras se escucha en el modo Dolby Pro Logic II Music. • DIMEN — Control de dimensión. Este modo puede seleccionarse sólo mientras se escucha en el modo Dolby Pro Logic II Music. 3 Presione o para ajustar el parámetro. Si selecciona el modo Noche, entonces esta función comprime la gama dinámica de las partes de una pista de sonido Dolby Digital o DTS previamente especificadas (con un volumen muy alto) para minimizar la diferencia de volumen entre las partes especificadas y aquellas no especificadas. Esto facilita escuchar toda la pista de sonido cuando se ven películas durante la noche a niveles bajos. El modo noche puede ajustarse en 11 pasos desde 0.0 a 1.0 (el valor predeterminado es 0.0). Nota En algunos de los programas de software para Dolby Digital o DTS, el modo noche podría no ser válido. Si selecciona el modo Panorama, entonces este modo extiende la imagen estereofónica frontal para incluir los altavoces envolventes y crear un excitante efecto envolvente con imágenes en las paredes laterales. Seleccione desactivar (“OFF”) o activar (“ON”) (el valor predeterminado es OFF). Si selecciona Control de la anchura central, entonces este control ajusta la imagen central para que se pueda escuchar sólo del altavoz central, sólo de los altavoces izquierdo y derecho como una imagen fantasma o de todos los tres altavoces frontales en grados diferentes. El control puede ajustarse en ocho pasos desde 0 a 7 (el valor predeterminado es 3). Si selecciona Dimension control (Control de dimensión), entonces este control le permite ajustar gradualmente el campo de sonido, ya sea hacia el frente o hacia atrás. El control puede ajustarse en siete pasos desde -3 a +3 (el valor predeterminado es 0). 4 Repita el procedimiento anterior para ajustar los otros parámetros. Ajuste del nivel de cada canal con un tono de prueba Para ajustar el volumen de cada canal: 1 Presione TEST (Prueba). El modo de tono de prueba aparece en la pantalla y se escucha del altavoz de cada canal durante dos segundos como se indica a continuación: • FL — Frontal izquierdo • C — Central • FR — Frontal derecho • SR — Envolvente derecho • SL — Envolvente izquierdo • SW — Altavoz de graves Nota Cuando el ajuste de altavoces es “N (Ninguno o No)”, el tono de prueba del canal correspondiente no está disponible. 2 En cada canal, presione los botones o para ajustar el nivel según se desee hasta que el nivel de sonido de cada altavoz suene igualmente fuerte. 3 Presione TEST para cancelar la función de tono de prueba. Ajuste del volumen del canal actual Después de ajustar el volumen de cada canal con el tono de prueba, ajuste los niveles de los canales ya sea de acuerdo con las fuentes de programación o para adaptarlos a su gusto. Usted puede ajustar los niveles de cada canal actual según desee. Estos niveles ajustados se memorizan en la memoria del usuario (CAL), no en la memoria de valores predefinidos (REF 1 y REF 2). Para ajustar el volumen del canal actual: 1 Presione CHANNEL LEVEL (Volumen de canal). El nivel de volumen de cada canal puede ajustarse fácilmente con la función de tono de prueba. O Nota Cuando se establece el botón SPEAKER (Altavoces) a desactivado, la función de tono de prueba no funciona. El modo memoria (CAL) aparece en la pantalla durante varios segundos. Cuando el modo memoria o el volumen de canal desaparece, usted puede presionar nuevamente este botón. 2 Presione o para seleccionar el canal. www.insignia-products.com 61 Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 El canal correspondiente se selecciona como se indica a continuación: • REF 1, 2 (o CAL) • FL • C • FR • SR • SL • SW • DTS o DD — Sólo cuando entran señales digitales de fuentes de programación Dolby Digital o DTS, estos niveles pueden ser visualizados. Nota • • • Dependiendo del ajuste de los altavoces (“N (Ninguna o No)”) y el modo envolvente, no se pueden seleccionar algunos canales. Cuando se establece el botón SPEAKER (Altavoces) a desactivado, sólo pueden seleccionarse los canales Frontal izquierdo y Frontal derecho. El nivel LFE (DD y DTS) se aplica después de salir del menú. 3 Presione o para ajustar el nivel del canal. El nivel LFE puede ajustarse dentro de la gama de -10 a 0 dB y los otros niveles de canal dentro de la gama de -15 a +15 dB. Generalmente, nosotros recomendamos ajustar el nivel LFE a 0 dB (sin embargo, el nivel LFE recomendado para algunos de los programas de software de DTS antiguos es -10 dB). Si los niveles recomendados parecen ser muy altos, baje el ajuste según sea necesario. 4 Repita este procedimiento para ajustar el nivel de cada canal. Memorización de los niveles de canal ajustados Usted puede memorizar los niveles ajustados de canal en la memoria de valores predefinidos (REF 1 o REF 2) y recuperar los niveles memorizados siempre y cuando que usted desee. Para memorizar los niveles de canal ajustados: 1 Después de completar los pasos bajo “Adjusting the current channel level” en la page 14, presione MEMORY/ENTER (Memoria/Ingresar). O El 1 del indicador REF 1 parpadea durante varios segundos. 2 Presione o para seleccionar REF 1 o REF 2. Si la memoria de valores predefinidos desaparece, repita el paso 1 anterior. 62 3 Presione MEMORY/ENTER (Memoria/Ingresar) para confirmar su selección. Los niveles de canal ajustados ahora están memorizados en la memoria seleccionada. Recuperación de los niveles de canal memorizados Para recuperar los niveles de canal memorizados: 1 Presione CHANNEL LEVEL (Volumen de canal). CAL o REF 1 aparecen en la pantalla durante varios segundos. Nota Si el modo de volumen de canal indicado desaparece, presione nuevamente este botón. 2 Presione o para seleccionar REF 1 o REF 2. Los niveles de canal memorizados en la memoria seleccionada de valores predefinidos son recuperados. Para escuchar emisiones de radio Sintonización automática Para sintonizar automáticamente una estación de radio: 1 Presione FM/AM para seleccionar la banda. O Cada vez que se presiona este botón, la banda cambia como se indica a continuación: • FM ST (FM Estéreo) • FM MONO • AM Cuando las transmisiones de FM estéreo son de mala calidad debido a señales de transmisión débiles, seleccione el modo FM mono para reducir el ruido. Las transmisiones de FM entonces se reproducen en sonido monoaural. 2 Presione y no suelte los botones de SINTONIZACIÓN / durante más de 0.5 segundo. El sintonizador buscará hasta que encuentre una estación con señal suficientemente fuerte. La pantalla muestra la frecuencia sintonizada y TUNED. Si la estación hallada no es la estación que usted desea escuchar, repita este procedimiento. Las estaciones débiles son saltadas durante la sintonización automática. Sintonización manual La sintonización manual es útil cuando usted ya sabe la frecuencia de la estación que usted desea escuchar. www.insignia-products.com Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 Para sintonizar manualmente una estación de radio: 1 Presione FM/AM para seleccionar la banda. Cada vez que se presiona este botón, la banda cambia como se indica a continuación: • FM ST (FM Estéreo) • FM MONO • AM Cuando las transmisiones de FM estéreo son de mala calidad debido a señales de transmisión débiles, seleccione el modo FM mono para reducir el ruido. Las transmisiones de FM entonces se reproducen en sonido monoaural. 2 Presione repetidamente los botones de SINTONIZACIÓN / hasta que alcance la frecuencia correcta. SINTONIZ 3 Seleccione un número de valor predefinido entre 1 y 30, luego presione nuevamente el botón MEMORY/ENTER (Memoria/Ingresar). Notas • Cuando utilice el teclado numérico en el control remoto, presione el número deseado. Si su número es mayor que nueve, ingrese el primer dígito, luego ingrese el segundo dígito dentro de dos segundos. • La estación ha sido almacenada en la memoria. Cuando utilice el teclado numérico, la estación se almacena automáticamente sin presionar MEMORY/ENTER (Memoria/Ingresar). • Una frecuencia almacenada se borra de la memoria al almacenar otra frecuencia en vez de esa. • Si la indicación MEM desaparece, comience nuevamente desde el paso 2. 4 Repita este procedimiento para memorizar estaciones adicionales. Para sintonizar estaciones predefinidas: Predefinición automática La función de Predefinición automática busca sólo estaciones de FM y las guarda en la memoria. Para predefinir automáticamente una estación de radio: 1 Mientras escucha una estación de radio, presione y no suelte MEMORY/ENTER (Memoria/Ingresar) durante más de dos segundos. La indicación AUTO MEM parpadea y el receptor inicia la predefinición automática. Notas • Hasta 30 estaciones pueden ser almacenadas. • Las estaciones de FM débiles no pueden ser almacenadas. Para guardar estaciones débiles o estaciones de AM, realice la “Manual presetting” que se indica en la page 15 y utilice a la vez el “Manual tuning” en la page 15. Para sintonizar una estación predefinida: 1 Seleccione el sintonizador como la fuente de entrada. 2 Presione los botones PREDEFINIDOS / en el receptor. -OIngrese el número predefinido usando el teclado numérico. Notas Cuando utilice el teclado numérico en el control remoto, presione el número deseado. Si su número es mayor que nueve, ingrese el primer dígito, luego ingrese el segundo dígito dentro de dos segundos. Escaneo sucesivo de las estaciones predefinidas Para escanear estaciones predefinidas: 1 Seleccione el sintonizador como la fuente de entrada. 2 Presione PRESETS (Predefinidos) en el control remoto. Predefinición manual Para predefinir manualmente una estación de radio: 1 Sintonice la estación de radio usando la sintonización automática o manual. 2 Presione MEMORY/ENTER (Memoria/Ingresar). El indicador MEM parpadea durante varios segundos. El receptor comienza a escanear las estaciones en la secuencia de estaciones predefinidas. Cada estación es muestreada durante cinco segundos. 3 Presione nuevamente PRESETS (Predefinidos) para detener la operación de escaneo. www.insignia-products.com 63 Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 Grabación Notas • Las señales analógicas de las entradas externas (EXTERNAL IN), así como las señales digitales de las entradas digitales coaxiales u ópticas pueden escucharse pero no se pueden grabar. • Los ajustes de volumen y tono (graves y agudos) no tienen ningún efecto en las señales de grabación. Para copiar de componentes de video a VIDEO1 1 Seleccione VIDEO2 como la fuente de grabación de video. O Grabación en cinta Para grabar en una cinta: 1 Seleccione la fuente de entrada para grabar (ésta no puede ser TAPE (Cinta)). 2 Seleccione CD como la fuente de grabación de audio. O O 2 Comience a grabar en la grabadora de cinta. 3 Comience la reproducción en su dispositivo de entrada. Copia de componentes de video a VIDEO1 Para copiar de componentes de video a VIDEO1 1 Seleccione la fuente de video (VIDEO2 o VIDEO3). 3 Comience a grabar en la grabadora de video. 4 Comience la reproducción de la fuente de video y de la fuente de CD. Notas • Las señales de audio y video de las entradas se copian en la grabadora de VIDEO1. Usted puede verlas simultáneamente en el televisor y escucharlas de los altavoces. • Asegúrese de seguir el orden de los pasos 1 y 2. Uso del temporizador de apagado automático O El temporizador de apagado automático apaga automáticamente el receptor después de un período tiempo predefinido. 2 Comience a grabar en la grabadora de video. 3 Comience la reproducción en su dispositivo de entrada. Para usar el temporizador de apagado automático: • Presione SLEEP (Apagado automático) para especificar la cantidad de tiempo que usted desea que el receptor reproduzca. Nota Las señales de audio y video de la entrada se copian en la grabadora de VIDEO1. Usted puede verlas simultáneamente en el televisor y escucharlas de los altavoces. Copia de las señales de audio y video en forma separada a VIDEO1 Utilice este procedimiento si está copiando el video de VIDEO2 y lo está mezclando con el audio del CD en VIDEO1. 64 Cada vez que se presiona este botón, la cantidad de tiempo cambia como se indica a continuación: • 10 minutos • 20 minutos • 30 minutos • ... www.insignia-products.com Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 • • Modificación de los ajustes 90 minutos OFF (Desactivado) Nota Mientras opera el temporizador de apagado automático, el indicador se ilumina. Ajuste del brillo de la pantalla Para ajustar el brillo de la pantalla: • Presione DIMMER (Atenuador) para especificar el brillo de la pantalla. El menú de configuración aparece en la pantalla fluorescente y le permite realizar los procedimientos de configuración o ajuste. En la mayoría de las situaciones, solo será necesario que usted configure esto una vez durante la instalación y distribución de su sistema de teatro en casa, y rara vez será necesario cambiarla posteriormente. El menú de configuración consta de cinco menús: system (sistema), input (entrada), speaker setup (configuración de altavoces), CH level (volumen de canal) y parameter (parámetros). Estos menús luego de dividen en varios submenús. Navegación a través del menú de configuración Cada vez que se presiona este botón, el brillo cambia como se indica a continuación: • ON (Activado) • dimmer (atenuador) • OFF (Desactivado) Nota Si la pantalla está desactivada, al presionar cualquier botón la activa. Las explicaciones que se dan aquí suponen que usted está utilizando los botones en el control remoto cuando realiza la operación del menú de configuración. Sin embargo, usted también puede utilizar los botones que están en el panel frontal. Los botones en el panel frontal corresponden con aquellos que están en el control remoto, como se indica a continuación. Botón en el control remoto. Botón en el panel frontal Visualización del estado del receptor Para visualizar el estado del receptor: • Presione DISPLAY (Visualización) durante la reproducción para ver el estado del receptor. Cada vez que se presiona este botón, el modo de pantalla cambia como se indica a continuación: • Surround Mode (Modo envolvente) • Volume (Volumen) • Input source (Fuente de entrada) Nota Si la fuente de entrada es EXTERNAL IN (Entrada externa), el modo envolvente no aparece en la pantalla. Para usar el menú de configuración: 1 Presione SETUP (Configuración) para abrir el menú de configuración. 2 Presione o para seleccionar el menú. 3 Presione MEMORY/ENTER (Memoria/Ingresar) para confirmar su selección. Nota Durante la operación del menú de configuración, solo el botón STANDBY(/POWER ON) y los botones necesarios para configurar el sistema funcionarán. Menú de configuración del receptor www.insignia-products.com Menú Submenú SYSTEM (Sistema) • SW • TONE (TONO) • BASS (BAJOS) • TRBL (AGUDOS) 65 Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 • Menú Submenú INPUT (Entrada) • VID 1 CFG • D.IN • AUTO • VID 2 CFG • D.IN • AUTO • CD CFG • D.IN • AUTO SPK SET (Configuración de los altavoces) • CONFIG • FRONT (Frontal) • CENTER (Central) • SURR (Envolvente) • SUB-W • DISTANCE (Distancia) • UNIT (Unidad) • FL • C • FR • SR • SL • SW • X-OVER • FC CH LEVEL (Volumen de • MODE (Modo) canal) • UNIT (Unidad) • FL • C • FR • SR • SL • SW • OD • DTS PARAMTR (Parámetro) • NIGHT M (Modo noche) • NIGHT (noche) • PLII MSC • PANO • C.WIDTH • DIMEN Modificación de los ajustes del sistema Los ajustes del sistema incluyen los ajustes para el altavoz de graves y de tono. Modificación del altavoz de graves El modo SW (altavoz de graves) tiene efecto sólo cuando FRONT, CENTER o SURR está establecido a L y SUB-W está establecido a Y en el menú SPK SET. (Para más detalles, refiérase a “Modifying the speaker settings” en la page 19.) Mientras se reproduce la fuente de dos canales en modo MATRIX (Matriz), CHURCH (Iglesia), THEATER (Teatro), HALL (Sala de conciertos) o STADIUM (Estadio), las señales de baja frecuencia pueden reproducirse a través del altavoz de graves independientemente del ajuste de modo de altavoz de graves. Los ajustes de modo de altavoz de graves incluyen: 66 • NORM — Las señales de baja frecuencia de los canales establecidos a L se reproducen sólo a través de esos canales. En este modo, las señales de baja frecuencia que se reproducen a través del canal del altavoz de graves son sólo las señales de frecuencia baja de LFE (Efectos de Frecuencia Baja) (de fuentes multicanal que contienen el canal LFE, también llamado el canal .1) y los canales establecidos a S. SW+ — Las señales de baja frecuencia de los canales establecidos a L se reproducen simultáneamente a través de esos canales y el canal del altavoz de graves. En este modo, la gama de frecuencias bajas se expande más uniformemente a través de la habitación, pero dependiendo del tamaño y la forma de la habitación, la interferencia podría disminuir el volumen actual de la gama de frecuencias bajas. Modificación del tono Los ajustes de tono incluyen: • OFF — Para escuchar una fuente de programación sin el efecto de tono. El indicador DIRECT se ilumina. • ON — Para ajustar el tono al nivel deseado. El indicador DIRECT se apaga. Nota Cuando se selecciona EXTERNAL IN (Entrada Externa) como la fuente de entrada, no se puede establecer el tono (TONE) a activado (ON). Cuando se establece TONE (Tono) a ON (activado), se puede ajustar el tono (graves y agudos). El nivel de tono puede ajustarse dentro del margen de -10 ~ +10 dB. En general, nosotros recomendamos ajustar los bajos (o graves) y los agudos a 0 dB (nivel plano). Precaución Los ajustes extremos a alto volumen pueden dañar sus altavoces. Modificación de los ajustes de entrada Los ajustes de entrada incluyen la entrada digital y autoenvolvente para las entradas de VIDEO1, VIDEO2 y CD. Modificación de la entrada digital Para más detalles sobre la entrada digital, refiérase a “Connecting digital audio devices” en la page 7. Se puede seleccionar: • OPT (óptica) • COX 1 (coaxial 1) • COX 2 (coaxial 2) • ANL (analógica) Nota Si se asigna la entrada digital (DIGITAL IN) a dos fuentes de entrada o más, cuando se seleccionan estas fuentes de entrada, las señales de audio digital pueden escucharse a través de la misma entrada digital (DIGITAL IN). www.insignia-products.com Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 Modificación del modo envolvente • Dependiendo de cómo seleccionar un modo envolvente, se puede seleccionar el modo envolvente automático o el modo envolvente manual. • OFF (Modo envolvente manual) — Usted puede seleccionar de los diferentes modos envolventes seleccionables para la señal que esté entrando, mediante el uso de los botones de MODO ENVOLVENTE ( / o >/<). (Para más detalles, refiérase a “Enjoying surround sound” en la page 12). • ON (Modo envolvente automático) — El modo envolvente óptimo se selecciona automáticamente dependiendo del formato de señal que esté entrando. Notas • Cuando se establece el botón SPEAKER (Altavoces) a desactivado, se invalida el modo envolvente automático. • Aun cuando se haya seleccionado el modo envolvente automático y esté entrando el mismo tipo de formato de señal digital, el modo envolvente óptimo podría variar dependiendo de si se ha establecido o no se ha establecido el tipo de altavoz a “N (Ninguno)”. • Cuando se selecciona el modo envolvente automático y esté entrando el tipo de señal digital (de 2 canales) o señal estereofónica analógica, sólo el modo estéreo será seleccionado. • Cuando se selecciona el modo envolvente automático, no se podrán seleccionar los modos envolventes otros que el modo envolvente óptimo. • Cuando está entrando una señal PCM de 96 kHz, sólo el modo estéreo será seleccionado independientemente de haberse seleccionado ya sea el modo envolvente automático o el modo envolvente manual. Modificación de los ajustes de altavoces Después de que haya instalado este receptor y conectado todos los componentes, debe ajustar los ajustes de los altavoces para lograr la óptima calidad acústica del sonido de acuerdo con su ambiente y la distribución de los altavoces. Cuando cambie los altavoces, la posición de los altavoces o la distribución de su ambiente de escucha, usted también debe ajustar los ajustes de los altavoces. • • • L (Grande) — Seleccione esto cuando conecte altavoces que pueden reproducir totalmente los sonidos por debajo de la frecuencia de transición. L (Pequeño) — Seleccione esto cuando conecte altavoces que no pueden reproducir totalmente los sonidos por debajo de la frecuencia de transición. Cuando se selecciona esto, los sonidos por debajo de la frecuencia de transición se envían al altavoz de graves o a los altavoces que estén establecidos a L cuando no se usa un altavoz de graves. N (Ninguno) — Seleccione esto cuando no hay ningún altavoz conectado. Cuando se selecciona esto, los sonidos se envían a los altavoces que no están establecidos a N. Y (Sí)/N (No) — Seleccione, dependiendo de si hay o no hay un altavoz de graves conectado. Notas • Cuando se establecen los altavoces a S, se debe establecer correctamente la frecuencia de transición de acuerdo con sus características de frecuencia. (Para más detalles, refiérase a “Modifying the crossover” en la page 19). • Cuando se establece SUB-W a N, FRONT es establecido automáticamente a L. • Cuando se establece FRONT (Frontal) a S, CENTER (Central) y SURR (Envolvente) no se pueden establecer a L. Modificación de la distancia de los altavoces Utilice el menú de distancia de altavoces para seleccionar la distancia entre la posición de escucha y cada altavoz, a fin de establecer el tiempo de retraso para lograr una reproducción envolvente óptima. Nota • • • • Modificación de la configuración de los altavoces Utilice el menú de configuración de los altavoces para seleccionar el tamaño de cada altavoz. Seleccione grande o pequeño no de acuerdo con el tamaño actual del altavoz, si no de acuerdo con la capacidad del altavoz para reproducir señales de frecuencia baja (sonido de graves por debajo de la frecuencia establecida en el menú “X-OVER”). Si no sabe esto, intente comparar el sonido a ambos valores de ajuste (disponiendo el volumen a un nivel suficientemente bajo para no dañar los altavoces) para determinar el ajuste correcto. Dependiendo del tipo de altavoz, usted puede seleccionar uno de lo siguiente: No se pueden seleccionar los altavoces establecidos a N. Usted puede seleccionar ya sea M (metros) o FT (pies). Una vez seleccionada la unidad, las distancias cambian automáticamente a la unidad seleccionada. Cuando se establece la distancia, se puede establecer ésta dentro de la gama de 0 ~ 9 metros en intervalos de 0.3 metros (o 0 ~ 30 pies en intervalos de 1 pie). Cuando disfrute de una reproducción envolvente multicanal con fuentes Dolby Digital y DTS, es ideal que los altavoces central, envolventes y de graves estén a la misma distancia de la posicion principal de escucha que los altavoces frontales. Al ingresar la distancia entre la posición de escucha y cada altavoz, los tiempos de retraso de los altavoces central, envolventes y de graves se ajustan automáticamente para crear un ambiente ideal para escuchar, casi como si los altavoces central, envolventes y de graves estuvieran en su posicion ideal respectivamente. Modificación de la frecuencia de cruce Usted puede ajustar la frecuencia de cruce dentro de la gama de 40 ~ 200 Hz en intervalos de 10 Hz. www.insignia-products.com 67 Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 Cuando se establecen los altavoces a S, las frecuencias bajas en esos canales que están por debajo de la frecuencia de cruce se envían al altavoz de graves o a los altavoces frontales que estén establecidos a L (cuando no se usa un altavoz de graves). Consulte las instrucciones de operación de los altavoces que se van a conectar. Si la gama de frecuencias de su altavoz es de 100 Hz ~ 20 kHz, la frecuencia de cruce debe establecerse en 100 Hz (o un poquito más alta). Modificación de los parametros de volumen de los canales Nota Dependiendo de los ajustes de los altavoces, (N), no se podrán seleccionar algunos canales. Ajuste del volumen del canal actual Usted puede ajustar los niveles de cada canal actual según desee. Estos niveles ajustados se memorizan en la memoria del usuario (CAL) y no en la memoria de valores predefinidos (REF 1 o REF 2). Después de ajustar el nivel de cada canal con el tono de prueba, ajuste los niveles de los canales ya sea de acuerdo con las fuentes de programación o para adaptarlos a su gusto. (Para más detalles, refiérase a “Adjusting each channel level with test tone” en la page 14). Nota El nivel LFE puede ajustarse dentro de la gama de -10 a 0 dB y los otros niveles de canal dentro de la gama de -15 ~ +15 dB. En general, nosotros recomendamos ajustar el nivel LFE a 0 dB (sin embargo, el nivel LFE recomendado para algunos programas de software de DTS antiguos es -10 dB). Si los niveles recomendados parecen ser muy altos, baje el ajuste según sea necesario. Memorización de los niveles de canal ajustados Usted puede memorizar los niveles de canal ajustados en la memoria de valores predefinidos (REF 1 y REF 2) y recuperar los niveles memorizados siempre y cuando que usted desee. Para memorizar los niveles de canal ajustados: 1 Despues de modificar el nivel de canal actual, presione MEMORY/ENTER (Memoria/Ingresar). 2 Presione los botones de selección o para seleccionar REF 1 o REF 2, luego presione MEMORY/ENTER (Memoria/Ingresar). Para recuperar los niveles de canal memorizados: 1 Presione o para seleccionar el modo MODE CAL, MODE REF1 o MODE REF2. 2 Presione o para seleccionar REF 1 o REF 2. Al hacer esto, se recuperan los niveles de canal memorizados en la memoria de valores predefinidos seleccionada. 68 Modificación del parámetro Modificación del modo noche Esta función comprime la gama dinámica de las partes de una pista de sonido Dolby Digital o DTS previamente especificadas (con un volumen muy alto) para minimizar la diferencia de volumen entre las partes especificadas y aquellas no especificadas. Esto facilita escuchar toda la pista de sonido cuando se ven películas durante la noche a niveles bajos. Notas • El ajuste de modo noche es válido sólo cuando están entrando señales digitales de fuentes de programación Dolby Digital o DTS. • En algunos de los programas de software para Dolby Digital o DTS, el ajuste de modo noche podría no ser válido. Los valores válidos para el modo noche son 0.0 a 1.0. Modificación del modo DOLBY PLII music Se pueden ajustar los diversos parámetros envolventes para lograr un efecto envolvente óptimo. Nota Los ajustes de parámetros son válidos sólo cuando se escucha en el modo Dolby Pro Logic II Music. Usted puede ajustar los parámetros como se indica a continuación: • PANO (Panorama) — Este modo extiende la imagen estereofónica frontal para incluir los altavoces envolventes, a fin de crear un excitante efecto envolvente con imágenes en las paredes laterales. Seleccione OFF u ON (valor predeterminado: OFF). • C. WIDTH (Anchura central) — Esto ajusta la imagen central para que se pueda oír solamente del altavoz central, solamente de los altavoces izquierdo y derecho como una imagen fantasma, o de todos los tres altavoces delanteros en grados diferentes. El control puede ajustarse en 8 pasos desde 0 a 7 (valor predeterminado: 3). • DIMEN (Dimensión) — Esto ajusta gradualmente el campo de sonido hacia el frente o hacia atrás. El control puede ajustarse en 7 pasos desde -3 a +3 (valor predeterminado: 0). Mantenimiento Para limpiar el receptor, use un paño suave y seco. Si las superficies están extremadamente sucias, use un paño suave humedecido con una solución de jabón y agua o una solución de detergente suave. • Nunca use alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este receptor. • Antes de usar un paño con tratamiento químico, lea atentamente las instrucciones del paño. www.insignia-products.com Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 Localización y corrección de fallas Si sucede un problema, use la tabla que se da continuación antes de ponerse en contacto con Insignia. Si el problema persiste, intente resolverlo apagando y volviendo a encender el receptor. Si esto no soluciona el problema, póngase en contacto con Insignia. Bajo ninguna circunstancia trate de reparar el receptor por su cuenta, ya que esto podría anular la garantía. Categoría Problema Solución posible No hay alimentación eléctrica 1 El cable de alimentación de CA está desconectado. 2 Mala conexión en el tomacorriente de CA o éste está inactivado. 1 Conecte firmemente el cable. 2 Verifique el tomacorriente usando una lámpara u otro aparato eléctrico. No hay sonido 1 Los cables de los altavoces están desconectados. 2 El control principal de volumen está establecido a un volumen demasiado bajo. 3 El botón MUTE (silenciar) en el control remoto está en ON (Activado). 4 Los altavoces no están activados. 5 Selección incorrecta de fuente de entrada. 6 Conexiones incorrectas entre los componentes. 1 Revise las conexiones de los altavoces. 2 Ajuste el volumen principal. 3 Presione MUTE (Silenciar) para cancelar el efecto de silenciamiento. 4 Presione SPEAKER.(Altavoc es) para ponerlo en ON y activar los altavoces. 5 Seleccione correctamente la fuente de entrada deseada. 6 Haga las conexiones en forma correcta. 1 El modo envolvente está desactivado (modo estéreo). 2 El nivel de volumen principal y el nivel envolvente están demasiado bajos. 3 Se usa una fuente monoaural. 4 El ajuste de altavoces envolventes es “N”. 1 Seleccione un modo envolvente. 2 Ajuste el nivel de volumen principal y el nivel envolvente. 3 Seleccione una fuente estereofónica o envolvente. 4 Seleccione el ajuste deseado de altavoces envolventes. Los altavoces envolventes no producen ningún sonido. Categoría Problema Solución posible No hay sonido del altavoz central. 1 El modo envolvente está desactivado (modo estéreo). 2 El ajuste de altavoz central es “N”. 3 El nivel de volumen principal y el nivel de altavoz central están demasiado bajos. 1 Seleccione el envolvente deseado. 2 Seleccione el ajuste deseado de altavoz central. 3 Ajuste el nivel de volumen principal y el nivel de altavoz central. No se pueden recibir estaciones 1 No se ha conectado una antena. 2 No se ha sintonizado la frecuencia de la estación deseada. 3 La antena está mal ubicada. 1 Conecte una antena. 2 Sintonice la frecuencia de la estación deseada. 3 Mueva la antena y trate de sintonizar nuevamente. No se pueden recibir estaciones predefinidas 1 Se ha memorizado una frecuencia de estación incorrecta. 2 Se ha borrado las estaciones memorizadas. 1 Memorice la frecuencia correcta de la estación. 2 Memorice nuevamente las estaciones. Mala recepción de FM 1 No se ha conectado una antena. 2 La antena no está situada para obtener la mejor recepción. 1 Conecte una antena. 2 Cambie la posición de la antena. Ruido silbante Señales débiles. continuo durante la recepción de FM, especialmente cuando se recibe una transmisión estereofónica. 1 Cambie la posición de la antena. 2 Instale una antena de FM exterior. Ruido silbante continuo o intermitente durante la recepción de AM, especialmente durante la noche. El ruido es causado por motores, lámparas fluorescentes, o relámpagos. 1 Mantenga el receptor lejos de las fuentes de ruido. 2 Instale una antena de AM exterior. La unidad de control remoto no funciona. 1 No tiene pilas o éstas están descargadas. 2 El sensor remoto está obstruido. www.insignia-products.com 1 Reemplace las pilas. 2 Retire el obstáculo. 69 Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 Especificaciones Nota • • • Amplificador Sintonizador de AM Sensibilidad útil: 500 µV/m El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso previo. El peso y las dimensiones mostradas son aproximados. Las especificaciones y apariencia externa podrían cambiarse para el fin de mejoramiento. Potencia de salida, modo estéreo, 6 Ω, DAT 0.7%, 40 Hz~20 kHz: 2×100 W Distorsión armónica total, 6 Ω, 100 W, 1 kHz: 0.09% Distorsión de intermodulación, 60 Hz, 7 kHz= 4:1 SMPTE, 6Ω, 100 W: 0.1 % Sensibilidad de entrada, 47 kΩ, Línea (CD, CINTA, VIDEO): 280 mV Relación señal a ruido, IHF “A” ponderado, Línea (CD, CINTA, VIDEO): 92 dB Línea de respuesta de frecuencia (CD, CINTA, VIDEO), 20 Hz~50 kHz: +0 dB, -3 dB Nivel de salida GRAB. DE CINTA, 2.2 kΩ: 280 mV SALIDA PREAMPLIFICADA (Altavoz de graves), 1 kΩ:1.0 V Control de graves/agudos, 100 Hz/10 kHz: ±10 dB Modo envolvente, sólo accionado por canal Salida de potencia frontal, 6Ω, 1 kHz, DAT 0.7%: 125 W / 125 W Salida de potencia central, 6Ω, 1 kHz, DAT 0.7%: 125 W Salida de potencia envolvente, 6Ω, 1 kHz, DAT 0.7%: 125 W / 125 W Audio digital Frecuencia de muestreo: 32, 44.1, 48, 96 kHz Nivel de entrada digital Coaxial, 75Ω: 0.5 Vp-p Óptica, 660 nm: -15~-21 dBm Video Formato de vídeo: NTSC Sensibilidad de entrada (=Nivel de salida), 75Ω Video (Compuesto (normal)): 1 Vp-p S-Video (señal de luminancia): 1 Vp-p (señal de crominancia): 0.286 Vp-p Video de componente (señal R-Y): 0.5 Vp-p (señal B-Y): 0.5 Vp-p (señal Y): 1.0 Vp-p Sintonizador de FM Gama de frecuencias de sintonización: 520~1710 kHz Gama de frecuencias de sintonización 87.5~108 MHz Relación de señal a ruido: 40 dB Selectividad: 25 dB General Fuente de alimentación: 120 V ~ 60 Hz Consumo de energía: 3.8 A Dimensiones (A×Al×P, incluyendo las partes que sobresalen): 17-3/8×5-1/2×14-3/4 pulg. (440×141×376 mm) Peso (neto): 20.5 lbs (9.3 kg) Avisos legales FCC Parte 15 Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC. La operación de este producto está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar una operación no deseada. Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que satisface los límites establecidos para ser clasificado cómo dispositivo digital de la Clase B de acuerdo con la Parte 15 del reglamento FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia. Sí no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, este aparato puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o televisión, lo cual puede comprobarse encendiéndolo y apagándolo alternativamente, se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno de los siguientes procedimientos: • Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto de aquel al que está conectado el receptor. • Solicite consejo al distribuidor o a un técnico calificado para obtener ayuda. Advertencia de la FCC Cualquier cambio o modificación que no esté aprobado expresamente por la parte responsable por el cumplimiento con el reglamento de FCC puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Declaración del ICES-003 de Canadá Este aparato digital de Clase B cumple con el ICES-003 canadiense. Derechos de reproducción Sensibilidad útil, DAT 3%, S/R 30 dB: 12.8 dBf Sensibilidad de silenciamiento a 46 dB, mono/estéreo: 20.2 / 45.3 dBf Relación de señal a ruido, 65 dBf, mono/estéreo: 55 / 50 dB © 2007 Insignia. Insignia y el logotipo de Insignia son marcas de comercio de Best Buy Enterprise Services, Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas de comercio o marcas registradas de sus dueños respectivos. Las especificaciones y características están sujetas a cambio sin aviso previo u obligación. Para reparación y soporte llamar al (877) 467-4289. Distorsión armónica total, 65 dBf,1 kHz, mono/estéreo: 0.5 / 1.0% Respuesta de frecuencia, 30 Hz~12 kHz: ±3.0 dB Separación estereofónica, 1 kHz: 30 dB Relación de captura: 4 dB Relación de rechazo de FI: 80 dB 70 www.insignia-products.com Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 Garantía Garantía limitada de un año Insignia Products (“Insignia”) le garantiza a usted, el comprador original de este nuevo NS-R5100 (“el Producto”), que éste se encontrará libre de defectos de material o de mano de obra en su fabricación original por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra del Producto (“Período de Garantía”). Este Producto debe ser comprado en un distribuidor autorizado de productos Insignia y empacado con esta declaración de garantía. Esta garantía no cubre Productos reacondicionados. Si notifica a Insignia durante el Período de Garantía sobre un defecto cubierto por esta garantía que requiere reparación, los términos de esta garantía se aplican. ¿Cuánto dura la garantía? El Período de Garantía dura por 1 año (365 días) a partir de la fecha en que compró el Producto. La fecha de compra se encuentra impresa en el recibo que recibió con el Producto. ¿Qué es lo que cubre esta garantía? Durante el Período de Garantía, si un centro de reparación autorizado de Insignia concluye que la fabricación original del material o la mano de obra del Producto se encuentran defectuosos Insignia (cómo su opción exclusiva): (1) reparará el Producto con repuestos nuevos o reacondicionados; o (2) reemplazará el Producto con uno nuevo o con uno reacondicionado con repuestos equivalentes. Los Productos y repuestos reemplazados bajo esta garantía se volverán propiedad de Insignia y no se le regresarán a usted. Si se requiere la reparación de Productos o partes después de que se vence el Período de Garantía, usted deberá pagar todos los costos de mano de obra y de repuestos. Esta garantía estará vigente con tal que usted sea el dueño de su producto Insignia durante el periodo de garantía. El alcance de la garantía se termina si usted vende o transfiere el producto. EL REEMPLAZO DE REPARACIÓN SEGÚN PROVISTO BAJO ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO. INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LA PÉRDIDA DE INFORMACIÓN, LA PÉRDIDA DE NEGOCIOS O DE GANANCIAS. INSIGNIA PRODUCTS NO HACE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA E IMPLÍCITA RELACIONADA A ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE O CONDICIONES DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN USO PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA DECLARADO ANTERIORMENTE Y NINGUNA GARANTÍA YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA SE APLICARÁ DESPUÉS DEL PERÍODO DE GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS, PROVINCIAS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN RESTRICCIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, ASÍ QUE LA RESTRICCIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE POSEER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO, O DE PROVINCIA A PROVINCIA. ¿Cómo se obtiene la reparación de garantía? Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas, lleve su recibo original y el Producto a la tienda en donde lo compró. Asegúrese de que vuelva a colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protección que el original. Si compró el Producto en un sitio Web, envíe por correo su recibo original y el Producto a la dirección postal listada en el sitio Web. Asegúrese de colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protección que el original. ¿En dónde es válida la garantía? Esta garantía sólo es válida al comprador original del producto en los Estados Unidos y en Canadá. ¿Qué es lo que no cubre la garantía? Esta garantía no cubre: • Capacitación del cliente • Instalación • Ajuste de configuración • Daños cosméticos • Daños debido a actos de la naturaleza, tal cómo rayos • Accidentes • Mal uso • Abuso • Negligencia • Uso comercial • Modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la antena Esta garantía tampoco cubre: • Daño debido al uso o mantenimiento incorrecto • La conexión a una fuente de voltaje incorrecta • El intento de reparación por alguien que no sea una compañía autorizada por Insignia para reparar el Producto • Productos vendidos tal cual (en el estado en que se encuentran) o con todas sus fallas • Productos consumibles, tal cómo fusibles o baterías • Productos en los cuales el número de serie asignado en la fábrica ha sido alterado o removido. www.insignia-products.com 71 Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 72 www.insignia-products.com Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS-R5100 www.insignia-products.com 73