Insignia NS-19RTR Manual de usuario

Marca: Insignia

Modelo: NS-19RTR

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

19" DVD Triple Combo

Ensemble DVD triple de 19 po | Combo DVD triple de 19"

NS-19RTR

User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario

La página se está cargando ...

124

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Combo DVD Triple de 19" NS-19RTR

Bienvenido

Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de

Insignia. Su NS-19RTR representa el más moderno diseño de TV, y

está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin

problemas. El NS-19RTR es una combinación de TV, VCR y

reproductor DVD. El combo DVD puede utilizarse para ver programas

de TV, reproducir y grabar cintas de video y ver DVD.

Contenido

Medidas de seguridad importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Instalación del combo DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Uso de su combo DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Localización y Corrección de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Avisos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Medidas de seguridad importantes

Advertencia

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la

cubierta o la parte posterior. No hay partes reparables por el

usuario en el interior. Para realizar reparaciones, acuda al

personal de servicio calificado.

Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no

exponga su combo DVD a la lluvia o humedad.

Cuidado

Para evitar un choque eléctrico, introduzca la clavija ancha

del enchufe del cable de alimentación en la ranura ancha de

un tomacorriente. Si el enchufe no entra, solicite a un

electricista calificado con licencia que cambie el

tomacorriente obsoleto. No modifique el enchufe del cable

de alimentación ya que se anulará esta característica de

seguridad.

Este símbolo indica que este combo DVD contiene en su

interior un voltaje peligroso que constituye un riesgo de

choque eléctrico. Esta etiqueta se encuentra situada en la

parte posterior del combo DVD.

125

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Ubicación

Para obtener una operación segura y desempeño satisfactorio de su

combo DVD, tenga en mente lo siguiente cuando seleccione el lugar

donde hará la instalación:

• Proteja el combo DVD del contacto directo con la luz solar y

manténgalo alejado de fuentes de calor intenso.

• Evite lugares polvorientos o húmedos.

• Evite lugares con ventilación insuficiente que impida la

disipación correcta de calor. No bloquee los orificios de

ventilación en la parte superior o inferior del combo DVD. No

coloque el combo DVD sobre una alfombra u otra superficie

blanda ya que esto bloqueará los orificios de ventilación.

• Instale el combo DVD en posición horizontal.

• Evite lugares sujetos a vibraciones fuertes.

• No coloque el combo DVD cerca de campos magnéticos

intensos.

• Evite mover el combo DVD a lugares con diferencias extremas

de temperatura.

• Asegúrese de extraer el disco y desenchufar el cable de

alimentación de CA del tomacorriente antes de mover el

combo DVD.

Para evitar el peligro de choque eléctrico e incendio

• No manipule el cable de alimentación con las manos

húmedas.

• No jale el cable de alimentación cuando lo desconecte del

tomacorriente de CA. Sujete el cable por el enchufe.

• Si cae agua sobre el combo DVD, desenchufe inmediatamente

el cable de alimentación y póngase en contaco con personal

de servicio calificado.

• No introduzca dedos u objetos en la bandeja de carga de

discos.

• No coloque nada directamente sobre el combo DVD.

Humedad

Podría producirse condensación dentro del combo DVD si se lo

mueve de un lugar frío a uno caliente, después de calentar una

habitación fría o bajo condiciones de alta humedad. Si se reproduce

una cinta de video o un DVD con el combo DVD con condensación, la

humedad podría dañar la cinta de video, el disco o el propio combo

DVD. Si se produce condensación en el interior del combo DVD,

enciéndalo y déjelo encendido durante dos horas como mínimo para

que se seque antes de insertar una cinta de video o un disco.

Este símbolo indica que existen importantes instrucciones de

operación y mantenimiento en la documentación que acompaña al

combo DVD.

126

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Reciclaje

No tire ni incinere las pilas. Descártelas de acuerdo con las normas

locales concernientes a deshechos químicos.

En caso de robo

Puede encontrar el número de serie del combo DVD en la parte

posterior del combo TV. Deberá anotar aquí el número y otra

información importante, y conservar este libro como registro

permanente de su compra para ayudarle a identificar la unidad en

caso de robo. Los números de serie no se conservan archivados en

Insignia.

Lea las instrucciones

Lea todas las instrucciones de seguridad y operación antes de

utilizar su combo DVD.

Guarde las instrucciones

Conserve las instrucciones de seguridad y operación para referencia

futura.

Siga las advertencias y las instrucciones

Preste atención a todas las advertencias sobre su combo DVD y las

instrucciones de operación. Siga todas las instrucciones de

operación y uso.

Limpieza

Desconecte su combo DVD del tomacorriente antes de limpiarlo. No

use productos de limpieza líquidos o en aerosol. Use un paño

húmedo para limpiar.

Excepción: Los productos que requieren el uso de servicio

ininterrumpido y que, por alguna razón específica, como la

posibilidad de pérdida del código de autorización del convertidor

CATV, no deben desconectarse para limpiarse ni por ninguna otra

razón, puede que no incluyan la orden de desenchufar el combo

DVD.

Aditamentos

No use aditamentos que no hayan sido recomendados por Insignia

ya que podrían causar peligros.

Fecha de compra Número de

teléfono del

distribuidor

Distribuidor donde

realizó la compra

Número de

modelo

Dirección del

distribuidor

Número de serie

127

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Agua y humedad

No use el combo DVD cerca de agua. Por ejemplo, no lo use cerca de

una bañera, lavabo, fregadero de cocina o lavadero, en un sótano

mojado o cerca de una piscina.

Accesorios

No coloque el combo DVD en un carro, trípode, plataforma o mesa

inestable. El combo DVD se podría caer y sufrir daños importantes,

además de causar serias lesiones personales. Use solamente con

carros, bases, trípodes, soportes o mesas especificadas por el

fabricante, o que se vendan con el combo DVD. Si va a montar el

combo DVD en la pared, siga las instrucciones del fabricante y use

un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. La

combinación del combo DVD y un carro debe moverse con cuidado.

Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y las superficies

irregulares pueden hacer que el combo DVD y el carro se vuelquen.

Ventilación

Las ranuras y aberturas en el gabinete y en la parte posterior o en la

base se proporcionan con fines de ventilación, operación confiable y

protección contra sobrecalentamiento. Estas aberturas no se deben

bloquear ni cubrir. No bloquee las aberturas colocando el combo

DVD sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. No

coloque el combo DVD ni cerca ni sobre un radiador o fuente de

calor. No coloque el combo DVD en una instalación integrada, tal

como una librería o estantería, a menos que se proporcione

ventilación apropiada o se hayan seguido las instrucciones del

fabricante.

Fuente de alimentación

El combo DVD debe funcionar únicamente con el tipo de corriente

indicada en la etiqueta de marca. Si no está seguro del tipo de

corriente que tiene en su casa, consulte con el vendedor de su

combo DVD o con la compañía eléctrica local.

Conexión a tierra o polarización

Su combo DVD está equipado con un enchufe polarizado de

corriente alterna (un enchufe que tiene una espiga más ancha que la

otra). Este enchufe se conecta en el tomacorriente de una sola

forma. Ésta es una característica de seguridad. Si no puede insertar

completamente el enchufe en el tomacorriente, intente darle vuelta al

enchufe. Si el enchufe sigue sin entrar, póngase en contacto con su

electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto. No anule

el propósito de seguridad del enchufe polarizado.

Protección del cable de alimentación

Los cables de alimentación deben colocarse de manera que no se

pisen o sean aplastados por artículos colocados sobre ellos o contra

ellos. Preste especial atención a los cables en los enchufes, en los

receptáculos auxiliares y en el punto en el que salen del combo DVD.

128

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Conexión a tierra de la antena exterior

Sí hay conectada una antena exterior o un sistema de cable al combo

DVD, asegúrese de que la antena o el sistema de cable esté

conectado a tierra para contar con protección contra sobrevoltajes y

contra la acumulación de cargas estáticas. El artículo 810 del código

nacional eléctrico, ANSI/NFPA No. 70-1984 proporciona información

con respecto a la correcta conexión a tierra del poste y la estructura

de soporte, la conexión a tierra del alambre principal de una unidad

de descarga de antena, el tamaño de los conductores de la conexión

a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de antena, la conexión

a los electrodos de conexión a tierra y los requisitos para el electrodo

de conexión a tierra.

Nota para el instalador del sistema CATV

Este recordatorio se proporciona para que el instalador del sistema

CATV preste atención al Artículo 820-40 del NEC el cual proporciona

pautas para una correcta conexión a tierra y, en particular, especifica

que la conexión a tierra del cable debe estar conectada al sistema de

tierra de la edificación, tan cerca al punto de entrada del cable como

sea práctico.

1 Equipo de servicio eléctrico

2 Sistemas de electrodos de tierra para el

servicio de alimentación eléctrica

3 Abrazaderas de tierra

4 Conductores de conexión a tierra

5 Unidad de descarga de antena

6 Abrazadera de tierra

7 Cable conductor de entrada de antena

129

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Rayos

Para protección adicional del receptor de su combo DVD durante una

tormenta eléctrica, o cuando se deje sin supervisión o sin usar por

largos periodos de tiempo, desconéctelo del tomacorriente y

desconecte la antena o el sistema de cable. Esto evitará que su

combo DVD sufra daños debido a relámpagos o sobretensiones en

las líneas de alto voltaje.

Líneas de alto voltaje

No instale un sistema de antena exterior cerca de líneas de alto

voltaje aéreas u otros circuitos de luz o eléctricos, ni donde pueda

caer en dichos circuitos o líneas de alto voltaje. Al instalar un sistema

de antena exterior, tenga sumo cuidado para no tocar dichos circuitos

o líneas de alto voltaje ya que el contacto con ellos podría ser fatal.

Sobrecarga

No sobrecargue los tomacorrientes y los cables de extensión ya que

esto resultará en riesgo de incendio o choque eléctrico.

Ingreso de objetos y líquidos

Nunca inserte objetos de ningún tipo en el combo DVD a través de

las ranuras, ya que estos pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o

hacer cortocircuito con otros componentes, lo cual puede causar un

incendio o choque eléctrico. Nunca derrame líquidos de ninguna

clase sobre el combo DVD.

Reparación

No trate de reparar este combo DVD usted mismo, ya que abrir o

quitar las cubiertas puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros

peligros. Encomiende todas las reparaciones al personal de servicio

calificado.

Daños que requieren reparación

Desconecte esta unidad del tomacorriente y encomiende su

reparación a personal calificado bajo las siguientes condiciones:

• Cuando el cable de alimentación o el enchufe se dañe o se

pele.

• Si se ha derramado líquido o han caído objetos en el interior

del combo DVD.

• Si el combo DVD ha sido expuesto a la lluvia o al agua.

• Si el combo DVD no funciona normalmente aún siguiendo las

instrucciones de operación siguientes. Ajuste únicamente los

controles que están cubiertos en las instrucciones de

operación, ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede

resultar en daño y frecuentemente requerirá trabajo intensivo

de un técnico calificado para restaurar la operación normal del

combo DVD.

• Si el combo DVD se ha caído o dañado de alguna forma.

• Cuando el combo DVD exhibe un cambio significativo en el

rendimiento.

130

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Piezas de repuesto

Cuando se necesitan repuestos, asegúrese de que el técnico de

reparación use repuestos especificados por el fabricante o que

tengan las mismas características que la pieza original. Las

substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio, choque

eléctrico, lesiones personales u otros peligros.

Verificación de seguridad

Después de completar la revisión o reparación de esta unidad, pídale

al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para

determinar que el combo DVD se encuentra en perfecto estado de

funcionamiento.

Calor

Asegúrese de que el combo DVD se encuentre alejado de fuentes de

calor tales como radiadores, estufas u otros productos (incluidos

amplificadores) que produzcan calor.

131

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Características

Panel frontal

Componente Descripción

1 ENCENDIDO Presione para encender o apagar el

combo DVD.

VOLUMEN y

Presione para subir o bajar el volumen.

REPRODUCIR

Presione para empezar a reproducir el

DVD o CD.

SALTAR

Presione para ir al capítulo (DVD) o pista

(CD) anterior durante la reproducción.

132

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

BUSCAR

Mantenga presionado para activar el

retroceso o avance rápido en un DVD o

CD.

SALTAR

Presione para ir al capítulo (DVD) o pista

(CD) siguiente durante la reproducción.

DETENER

Presione para detener la reproducción del

DVD o CD.

ABRIR/CERRAR

Presione para abrir o cerrar la bandeja de

discos.

9 Bandeja de discos Coloque un disco en esta bandeja.

10 Indicador de DVD Se ilumina cuando el combo DVD está en

modo DVD.

11 ENTRADA Presione para seleccionar:

• TV para ver la televisión

• AUX para usar un aparato de video

externo

• DVD para usar el reproductor de

DVD.

12 Indicador TV/VCR Se ilumina cuando el combo DVD está en

modo TV/VCR.

13 CANAL y Presione para cambiar al canal siguiente

o al anterior.

14 Indicador de grabación Se ilumina cuando el combo DVD está

grabando.

15 GRABAR-OTR Presione este botón para empezar a

grabar. Presione de nuevo para configurar

una grabación OTR de 30 minutos. Cada

vez que se presiona este botón, el tiempo

de grabación OTR aumenta en 30 minutos

hasta un máximo de 8 horas.

RETROCEDER

Presione para retroceder una cinta de

video.

REPRODUCIR

Presione para empezar a reproducir con

el VCR.

AVANCE RÁPIDO

Presione para avanzar en una cinta de

video.

Componente Descripción

133

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

DETENER/EXPULSAR

Presione para detener la reproducción de

la cinta de video. Presione de nuevo para

expulsar la cinta de video.

20 Sensor del control remoto Recibe las señales del control remoto.

Apunte con el control remoto a este

sensor.

21 AURICULARES Enchufe los audífonos en este conector.

22 VIDEO Enchufe el cable de video de un equipo de

video externo en este conector.

23 IZQ.-AUDIO-DER. Enchufe los cables de audio de un

aparato de video externo en estos

conectores.

24 Compartimiento para cinta

de videos del VCR

Inserte una cinta de video en este

compartimiento.

Componente Descripción

La página se está cargando ...

135

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Botón Descripción

1 ENCENDIDO Presione para encender o apagar el combo

DVD.

2APAGADO

AUTOMÁTICO

Permite configurar el temporizador de

apagado automático.

3 ENTRADA Presione para seleccionar:

• TV para ver la televisión

• AUX para usar un equipo de video

externo

• DVD para usar el reproductor de DVD.

4 VISUALIZACION Presione para mostrar información sobre el

estado del combo DVD.

5 IMAGEN Presiónelo una o más veces para ajustar la

configuración básica de imagen.

Se puede seleccionar:

•BRILLO

• CONTRASTE

• COLOR

•TONO

• NITIDEZ

6 TÍTULO Presione para abrir el menú de títulos de un

DVD. Algunos DVD no tienen menús de títulos.

7 REGRESAR Presione para ir a un menú anterior en la OSD.

8 SILENCIAR Presione para silenciar el sonido. Presione de

nuevo para activar el sonido.

9 CANAL y Presione para cambiar al canal siguiente o al

anterior.

DETENER

Presione para detener la reproducción.

REPRODUCIR

Presione para comenzar a reproducir.

12 MODO En el modo de reproducción de DVD, presione

para abrir menús. En el modo de reproducción

de CD, presione para seleccionar una pista de

CD.

13 BORRAR Presione para borrar los temporizadores y

restablecer las entradas incorrectas en los

menús de la OSD.

136

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

14 VELOCIDAD Mientras graba una cinta de video, presione

para seleccionar la velocidad de la cinta.

15 GRABAR Presione este botón para empezar a grabar

una cinta de video.

PAUSA–LENTO

Presione para hacer una pausa en una cinta

de video, DVD o CD.

Presione este botón y, a continuación,

presione el botón FWD/SKIP para activar el

avance lento en una cinta de video o

mantenga presionado el botón FWD/SKIP

para activar el avance lento en un DVD.

Presione este botón y, a continuación,

mantenga presionado el botón SKIP/REW

para activar el retroceso lento en un DVD.

17 SALTAR/RETROC

EDER

AVANZAR/SALTAR

Presione para activar el retroceso rápido o el

avance rápido en una cinta de video o

mantenga presionado para activar el retroceso

rápido y el avance rápido en un DVD.

Presione para ir al capítulo anterior o siguiente

de un DVD o a la cinta anterior o siguiente de

un CD.

Presione el botón PAUSE-SLOW, y a

continuación, presione el botón FWD/SKIP

para activar el avance lento en una cinta de

video o mantenga presionado el botón

FWD/SKIP para activar el avance lento en un

DVD.

Presione el botón PAUSE-SLOW y, a

continuación, mantenga presionado el botón

SKIP/REW para activar el retroceso lento en

un DVD.

VOLUMEN y

Presione para subir o bajar el volumen.

19 DISCO/MENÚ Presione para abrir el menú de disco de un

DVD. Algunos DVD no tienen menús de disco.

ENTRAR

Presione las flechas para seleccionar los

menús y opciones en la OSD. Presione el

botón

ENTER (Entrar) para confirmar su

selección.

21 CONFIGURACION Presione para abrir y cerrar la visualización en

pantalla (OSD).

Botón Descripción

137

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

22 Números/

+10/+100

Mientras ve la televisión, presione los botones

numéricos para cambiar los canales de TV.

• Presione 0 y un botón numérico para

seleccionar un canal con un número de

un solo dígito.

• Presione los botones numéricos para

seleccionar un canal con un número de

dos dígitos.

• Presione el botón +10/+100, y a

continuación, presione los dos últimos

números del canal para seleccionar un

canal con un número de tres dígitos.

Para obtener más información, vea “Cómo ver

un programa de TV” en la página 141.

Al acceder a los controles de los padres,

presione los botones numéricos para ingresar

su código de acceso (contraseña).

Al buscar un capítulo de un DVD o una pista

de un CD:

• Si el DVD o CD tiene más de diez

capítulos o pistas y usted desea

seleccionar un capítulo o una pista de un

solo dígito, presione el botón 0 y, a

continuación, ingrese el número del

capítulo o de la pista.

• Si el DVD o CD tiene más de diez

capítulos o pistas y usted desea

seleccionar un capítulo o una pista de

dos dígitos, presione el botón +10/+100

y, a continuación, ingrese el número del

capítulo o de la pista.

Notas

El combo DVD funciona con un control remoto Philips PMDVR8

con Código247.

No recomendamos el uso de controles remotos universales porque

estos no controlan todas las funciones del combo DVD. Es posible

que el número de código asignado por los controles remotos

universales no funcione con el combo DVD. Si desea información

más detallada, póngase en contacto con el fabricante del control

remoto universal.

A menos que se indique lo contrario, todas las operaciones

descritas en esta guía se basan en el uso del control remoto.

Algunas operaciones pueden llevarse a cabo con ayuda de los

controles en el panel frontal.

Botón Descripción

138

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Instalación del combo DVD

Conexión de una antena, TV por cable o TV vía satélite

Antes de enchufar la antena, la TV por cable o la TV vía satélite,

compruebe que los cables no tengan clavijas dobladas o rotas. Si hay

una clavija doblada, trate de enderezarla. Si no puede enderezarla o

si está rota, reemplace el cable.

Si está conectando una antena externa o TV por cable sin una caja,

conecte el cable al terminal ANT. en la parte posterior de su combo

DVD y al terminal entrante de la antena o el cable.

Si está conectando TV por cable con una caja, conecte un cable

desde el terminal de entrada en la caja al terminal de cable entrante.

Luego conecte un cable desde el terminal de salida de la caja al

terminal ANT. en la parte posterior de su combo DVD.

Advertencia

Al instalar dispositivos o mover el combo DVD, no olvide

apagar y desconectar todos los dispositivos, incluido el

combo DVD. Antes de mover el combo DVD, desenchufe la

antena, la TV por cable o la TV vía satélite.

Nota

No desconecte los cables en la caja. Algunos proveedores de TV

por cable usan señales codificadas y requieren un convertidor

especial para recibir estos canales. Pregunte a su proveedor de TV

por cable.

AUDIO OUT

COAXIAL

ANT.

TV por Cable

Antena

Antena/cable de la señal

de entrada (sin caja)

Caja de satélite o cable de la

señal de entrada (vea nota)

Conector ANT.

Parte posterior del combo DVD

139

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Conexión de un dispositivo al panel frontal

Su combo DVD tiene conectores de audio y video en el panel frontal.

Estos conectores frontales facilitan la conexión y desconexión de otro

aparato de video como, por ejemplo, otro VCR o una videocámara.

Advertencia

Al instalar dispositivos o mover el combo DVD, no olvide

apagar y desconectar todos los dispositivos, incluido el

combo DVD.

Notas

Para usar el dispositivo conectado a los conectores

frontales, presione el botón INPUT (Entrada) o el botón

o CH una o más veces hasta que aparezca AUX en

la pantalla.

Si conecta un VCR monofónico al combo DVD, conecte el

conector de salida de audio del VCR monofónico al conector

L-AUDIO (Audio izq.) en el panel frontal del combo DVD.

L-AUDIO-R

Salida de

audio en

dispositivo

Salida de

video en

dispositivo

Video en el

panel frontal del

combo DVD

Audio en el

panel frontal

del combo

DVD

140

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Conexión de un dispositivo de audio digital

Advertencia

Al instalar dispositivos o mover el combo DVD, no olvide

apagar y desconectar todos los dispositivos, incluido el

combo DVD.

Notas

Si está usando un reproductor de MD o DAT, no puede grabar un

disco en formato envolvente multicanal Dolby Digital.

Al conectar un reproductor de MD o DAT, configure DOLBY

DIGITAL en formato PCM.

Al conectar un descodificador Dolby Digital, configure DOLBY

DIGITAL en BITSTREAM (Secuencia de bits). Si el modo AUDIO

no está correctamente configurado, el audio podría estar

distorsionado y dañar los altavoces.

AUDIO OUT

COAXIAL

Descodificador

Dolby Digital

Reproductor

de MD o

DAT

Parte posterior del combo DVD

Al conector de entrada

de audio digital coaxial

Al conector de entrada

de audio digital coaxial

Al conector

AUDIO OUT

COAXIAL

(salida de audio

coaxial) - sólo

salida de audio

de DVD

141

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Instalación de las pilas del control remoto

Para instalar las pilas del control remoto:

1 Presione la cubierta del compartimiento de las pilas en la

dirección de la flecha y levante la cubierta.

2 Inserte dos pilas AA en el compartimiento de pilas. Compruebe

que los símbolos + y – en las pilas correspondan con los símbolos

+ y – en el compartimiento de las pilas. Si inserta las pilas

incorrectamente, podría dañar el control remoto.

3 Vuelva a colocar la cubierta.

Uso de su combo DVD

Uso del TV

Cómo ver un programa de TV

Para ver un programa de TV:

1 Conecte la TV de antena o por cable.

2 Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente.

3 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para encender

el combo DVD.

Advertencia

No tire las pilas al fuego. Deseche las pilas usadas como si

fueran residuos peligrosos.

No intente recargar pilas que no son recargables. Las pilas

podrían sobrecalentarse y reventar.

Notas

No mezcle pilas de diferente tipo (por ejemplo, alcalinas y de

carbono-zinc).

No combine pilas viejas y nuevas.

Si no proyecta usar el combo DVD durante un período largo

de tiempo, extraiga las pilas para prevenir daños o lesiones

debido a fugas.

142

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

4 Presione el botón CH (Canal anterior) o (Canal siguiente), o

presione los botones numéricos para seleccionar un canal de TV.

Si utiliza los botones numéricos para seleccionar un canal de TV:

• Presione 0 y un botón numérico para seleccionar un canal

con un número de un solo dígito.

• Presione los botones numéricos para seleccionar un canal

con un número de dos dígitos.

• Presione el botón +10/+100 y, continuación, presione los

dos últimos números del canal para seleccionar un canal

con un número de tres dígitos.

5 Presione el botón VOL.

o para ajustar el volumen.

Cómo ver la TV con una caja de cable o una caja de satélite

Para ver la TV con una caja de cable o una caja de satélite:

1 Use los controles del combo DVD para seleccionar el canal de

acceso a cable o satélite (normalmente el canal 3 o 4).

2 Utilice la caja de cable o satélite para sintonizar con un canal de

TV.

Cómo ver la TV con un dispositivo de entrada externo

Para ver la TV con un dispositivo de entrada externo:

• Si el combo DVD está conectado a un TV externo a través de

los conectores de audio y video del panel frontal del combo

DVD, presione el botón INPUT (Entrada) o CH

o (Canal

siguiente o anterior) hasta que aparezca AUX en la pantalla.

Configuración de canales

Al configurar por primera vez el combo DVD, necesita configurar los

canales disponibles en su área.

Para configurar los canales:

1 Presione el botón SETUP.

2 Presione el botón

o para seleccionar CHANNEL SET UP

(Configuración de canales) y, a continuación, presione el botón

ENTER (Entrar).

Nota

Si apaga el combo DVD en modo DVD, al

volverlo a encender, estará en el modo

TV/VCR.

143

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

3 Presione el botón o para seleccionar AUTO PRESET CH

(TV) [Predefinir Canal Automáticamente (TV)] o AUTO PRESET

CH (CATV) [Predefinir Canal Automáticamente (CATV)], y a

continuación presione el botón ENTER (Entrar)

. Su combo DVD

busca los números de canales de TV o CATV disponibles en su

área y los almacena en la memoria. Una vez terminada la

búsqueda, aparece en la pantalla el canal con el número más

pequeño entre todos los canales encontrados.

Agregar o borrar canales

Puede agregar canales que no se configuraron al realizar la

búsqueda de canales o puede borrar canales que ya no están

disponibles o que usted no quiere que estén disponibles.

Para agregar o borrar canales:

1 Presione el botón SETUP.

2 Presione el botón

o para seleccionar CHANNEL SET UP

(Configuración de canales) y, a continuación, presione el botón

ENTER (Entrar)

3 Presione el botón o para seleccionar ADD/DELETE CH

(Agregar/borrar canal) y, a continuación, presione el botón

ENTER.

4 Presione el botón CH

o (Canal anterior o siguiente), o

presione los botones numéricos para seleccionar el canal de TV

que desea agregar o borrar.

5 Presione el botón ENTER una o más veces para seleccionar la

opción agregar o borrar. El número del canal cambia a rojo

(borrar) o azul (agregar) cada vez que presiona el botón ENTER.

6 Presione el botón SETUP.

Ajuste manual del reloj

Necesita ajustar el reloj si quiere utilizar su combo DVD para hacer

grabaciones controladas por temporizador con el VCR.

La primera vez que ajuste el reloj, le recomendamos que lo haga

manualmente y que luego active el parámetro AUTO CLOCK (Reloj

automático) para actualizar la hora periódicamente.

Nota

Si aparece NO TV SIGNALS (No hay señales de TV) en la

pantalla, asegúrese de que la antena esté correctamente

conectada y bien sujeta, y vuelva a realizar la búsqueda.

Si está conectado a una caja de cable o de satélite, no es

necesario configurar canales. En su lugar, utilice los controles del

combo DVD para seleccionar el canal de acceso a cable o satélite

(normalmente el canal 3 o 4), y, a continuación, utilice la caja de

cable o satélite para sintonizar un canal de TV.

Nota

Debe utilizar el control remoto para ajustar el reloj.

144

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Para ajustar el reloj manualmente:

1 Presione el botón SETUP.

2 Presione el botón

o para seleccionar SETTING CLOCK

(Ajuste del reloj) y, a continuación, presione el botón

ENTER

(Entrar).

3 Si no hay una estación PBS en su área ni a través de su

proveedor de TV por cable, presione el botón o para

seleccionar

AUTO CLOCK (Reloj automático) y, a continuación,

presione el botón ENTER para desactivar la función de reloj

automático.

4 Presione el botón

o para seleccionar MANUAL CLOCK

SET (Ajuste manual del reloj) y, a continuación, presione el botón

ENTER.

5 Presione el botón

o para seleccionar el mes, día, año, hora

y minuto. Después de seleccionar el primer elemento, presione el

botón o

para pasar al siguiente elemento.

6 Presione el botón SETUP para que el reloj empiece a funcionar.

Ajuste automático del reloj

Si una estación de TV en su área retransmite información de fecha y

hora, puede configurar el combo DVD para que actualice

automáticamente la fecha y la hora.

Para ajustar automáticamente el reloj:

1 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para encender

el combo DVD.

2 Si está usando una caja de cable o satélite:

• Asegúrese de que la caja esté encendida y sintonizada a la

estación PBS local.

• Verifique que su combo DVD esté sintonizado al canal de

acceso a TV por cable o satélite (normalmente 3 ó 4).

3 Presione el botón SETUP.

4 Presione el botón

o para seleccionar SETTING CLOCK

(Ajuste de reloj) y, a continuación, presione el botón ENTER

(Entrar).

5 Presione el botón ENTER de nuevo para seleccionar ON

(Activado).

6 Presione el botón

para seleccionar AUTO CLOCK CH (Canal

de reloj automático).

Nota

Si desenchufa el combo DVD o si hay un fallo de suministro

eléctrico durante más de tres segundos, puede que tenga que

restablecer el reloj.

Nota

Debe utilizar el control remoto para ajustar el reloj.

145

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

7 Presione el botón o para seleccionarAUTO.

8 Presione el botón SETUP.

Configuración de la hora de verano

Para ajustar automáticamente el reloj para que refleje la hora de

verano:

1 Presione el botón SETUP.

2 Presione el botón

o para seleccionar SETTING CLOCK

(Ajuste de reloj)

y, a continuación, presione el botón ENTER

(Entrar).

3 Presione el botón o para seleccionar D.S.T. (Hora de verano)

y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar) para

seleccionar ON (Activado).

4 Presione el botón SETUP.

Ajuste de los controles de imagen

Para ajustar los parámetros básicos de TV:

1 Presione el botón PICTURE (Imagen) hasta que aparezca el

parámetro que desea ajustar. Se puede seleccionar:

•BRIGHT (Brillo)

• CONTRAST (Contraste)

• COLOR

• TINT (Tono)

• SHARPNESS (Nitidez)

2 Antes de transcurridos cinco segundos, presione el botón

para ajustar el parámetro. Los botones y permiten ajustar este

parámetro como sigue:

Nota

Cuando el combo DVD está apagado, comprueba y actualiza

periódicamente la hora.

BRIGHT Reduce el

brillo

Aumenta el

brillo

CONTRAST

(Contraste)

Disminuye el

contraste

Aumenta el

contraste

COLOR Colores más

débiles

Colores más

fuertes

146

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Ajuste del temporizador de apagado automático

Puede configurar el temporizador de apagado automático para que

apague automáticamente el combo DVD a la hora que usted

especifique. El temporizador de apagado automático no funciona si

se está grabando.

Para ajustar el temporizador de apagado automático:

1 Presione el botón SLEEP (Apagado automático).

2 Antes de que transcurran cinco segundos, presione el botón

SLEEP

para seleccionar una hora. Cada vez que presione este

botón, el tiempo se extenderá por 30 minutos.

3 Para desactivar el temporizador de apagado automático, presione

el botón SLEEP

hasta que se muestre 0.

Una vez que ha ajustado el temporizador de apagado automático,

puede verificar el tiempo que queda presionando el botón SLEEP.

Uso de subtítulos codificados

Si un programa de TV o una cinta de video pregrabada tiene

subtítulos codificados, éstos pueden activarse.

Los subtítulos codificados pueden verse afectados por:

• Interferencia de un motor eléctrico

• Recepción débil o con efecto de nieve (parásitos) en la

pantalla del televisor

• Recepción de señal multiplex que muestra imágenes

fantasmas o una imagen oscilante

Para activar y desactivar los subtítulos codifcados:

1 Presione el botón SETUP.

2 Presione el botón

o para seleccionar CAPTION (Subtítulo

codificado).

TINT (Tono) Tono de color

más morado

Tono d e color

más verde

SHARPNESS

(Nitidez)

Difumina la

imagen

Clarifica la

imagen

147

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

3 Presione el botón ENTER (Entrar) para seleccionar una opción de

subtítulos codificados. Se puede seleccionar:

• CAPTION1 (Subtítulo codificado 1) – Muestra los subtítulos

codificados principales.

• CAPTION2 (Subtítlo codificado 2) – Muestra un idioma

alternativo.

• TEXT (Texto) – Muestra el texto en la mitad de la pantalla.

• OFF (Desactivar) – Desactiva los subtítulos codificados.

Cómo cambiar el idioma del menú en pantalla

El combo DVD está provisto de una visualización en pantalla (OSD)

que le permite ajustar los parámetros de la unidad. El idioma del

menú en la pantalla puede cambiarse.

Para cambiar el idioma del menú en la pantalla:

1 Presione el botón SETUP.

2 Presione el botón

o para seleccionar LANGUAGE (Idioma).

3 Presione el botón ENTER (Entrar) una o más veces para

seleccionar el idioma. Se puede seleccionar:

•ENGLISH

• ESPAÑOL

•FRANÇAIS

4 Presione el botón SETUP.

Configuración de los controles de los padres

Para configurar los controles de los padres de los programas de TV:

1 Compruebe que su combo DVD esté encendido y sintonizado con

un canal que no esté bloqueado por ajustes de control parental

anteriores.

2 Presione el botón SETUP.

3 Presione el botón

o para seleccionar V-CHIP SET UP

(Configuración del V-chip)

y, a continuación, presione el botón

ENTER (Entrar).

4 Utilice los botones numéricos para ingresar el código de acceso

(contraseña). Si no ha configurado un código de acceso, ingrese

0000.

5 Presione el botón

o para seleccionar TV RATING

(Clasificación de TV)

y, a continuación, presione el botón ENTER.

148

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

6 Presione el botón o para seleccionar una de las

clasificaciones que desee bloquear. Se puede seleccionar:

• TV-Y – Todos los niños

• TV-Y7 – Niños de 7 años y mayores

• TV-G – Audiencia general

• TV-PG – Guía parental recomendada

• TV-14 – Niños de 14 años y mayores

• TV-MA – Sólo audiencia madura

7 Presione el botón ENTER para seleccionar BLOCK (Bloquear) o

VIEW (Ver). Si bloquea una clasificación, se bloqueará dicha

clasificación y todas las clasificaciones por encima de ella.

8 Si seleccionó TV-Y7, TV-PG,TV-14 o TV-MA, presione dos veces

el botón ENTER y, a continuación, presione el botón

o para

seleccionar una de las subclasificaciones que desee bloquear. Se

puede seleccionar:

9 Presione el botón ENTER para seleccionar BLOCK (Bloquear) o

VIEW (Ver).

10 Presione el botón SETUP.

Para configurar los controles de los padres para películas:

1 Presione el botón SETUP.

2 Presione el botón

o para seleccionarV-CHIP SET UP

(Configuración del V-chip)

y, a continuación, presione el botón

ENTER (Entrar).

3 Utilice los botones numéricos para ingresar el código de acceso

(contraseña). Si no ha configurado un código de acceso, ingrese

0000.

Clasificación Subclasificación

TV-Y7

FV Violencia con fantasía

TV-PG, TV-14, TV-MA

D Diálogo insinuante (TV-PG

y TV-14 únicamente)

L Lenguaje vulgar

S Situaciones sexuales

V Violencia

149

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

4 Presione el botón o para seleccionar ADD/DELET CH

(Agregar/borrar canal) y, a continuación, presione el botón

ENTER.

5 Presione el botón

o para seleccionar la clasificación que

desea bloquear. Se puede seleccionar:

• G – Audiencia general

• PG – Guía parental recomendada

• PG13 – Niños de 13 años y mayores

• R – Restringido; se recomienda supervisión adulta para

menores de 17 años

• NC-17 – Prohibido para menores de 17 años

• X – Sólo para adultos.

6 Presione el botón ENTER para seleccionar BLOCK (Bloquear) o

VIEW (Ver). Si bloquea una clasificación, se bloqueará dicha

clasificación y todas las clasificaciones por encima de ella.

7 Presione el botón SETUP.

Cómo cambiar el código de acceso (contraseña)

Para cambiar el código de acceso:

1 Presione el botón SETUP.

2 Presione el botón

o para seleccionar V-CHIP SET UP

(Configuración del V-chip) y, a continuación, presione el botón

ENTER (Entrar).

3 Utilice los botones numéricos para ingresar el código de acceso

(contraseña). Si no ha configurado un código de acceso, ingrese

0000.

4 Presione el botón

o para seleccionar CHANGE CODE

(Cambiar código)

y, a continuación, presione el botón ENTER.

5 Utilice los botones numéricos para ingresar un nuevo código de

cuatro dígitos en el cuadro NEW CODE (Nuevo código) y luego

reingrese el nuevo código de cuatro dígitos en el cuadro

CONFIRM CODE (Confirmar código). Aparecerá la pantalla

V-CHIP SET UP (Configuración del V-chip).

6 Presione el botón SETUP.

Nota

Si hay un fallo de suministro eléctrico o si desenchufa el combo

DVD, el código de acceso se borrará. Utilice el código

predeterminado (0000) para configurar otro código de acceso. Si

olvida su código de acceso, apague y desenchufe el combo DVD

unos 10 segundos para restaurar el código predeterminado.

150

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Comprobación del estado

Si lo desea, puede ver el estado actual del combo DVD. Dependiendo

del modo en el que esté, aparecerán los siguientes elementos:

Para comprobar el estado:

• Presione el botón DISPLAY (Visualización) una o más veces.

1 Muestra el estado actual del VCR: PLAY

(Reproducir), STOP (Detener), REC (Grabar), OTR

(Grabación con sólo pulsar un botón), PAUSE

(Pausa), EJECT (Expulsar), FF (Avance rápido) o

REW (Rebobinar).

2 Muestra la velocidad de grabación de cintas del

VCR (SP o SLP).

3 Muestra la hora actual.

4 Muestra el número de canal actual cuando se está

retransmitiendo un programa de TV.

AUX aparece

en el modo de entrada externa.

5 Muestra el contador de la cinta durante la

reproducción o grabación o al expulsarse la cinta

del VCR. Esta característica no se muestra para

una cinta vacía ni para porciones de una cinta que

están vacías. Puede poner a cero este contador

presionando el botón

CLEAR (Borrar).

PLAY 12:00AM

CH 123

SP COUNT 0:00:00

151

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Uso del VCR

Su combo DVD puede reproducir el contenido de una cinta de video

así como grabar en una cinta de video que tenga el logotipo .

Reproducción de una cinta de video

Para reproducir una cinta de video:

1 Presione el botón INPUT (Entrada) una o más veces para

seleccionar TV/VCR (Televisor/Reproductor-Grabador de video).

2 Inserte una cinta pregrabada en el compartimiento para cintas de

video.

3 Presione el botón PLAY

(Reproducir).

4 Para controlar la reproducción:

•

Para rebobinar o seleccionar el avance rápido en la cinta de video,

presione el botón SKIP/REW (Saltar/Rebobinar) o

FWD/SKIP

(Avanzar/Saltar).

• Para detener la reproducción, presione el botón STOP

(Detener).

•

Para detener la reproducción y expulsar la cinta de video,

presione el botón STOP/EJECT

(Detener/Expulsar) en

el panel frontal.

• Para ajustar el control de seguimiento (cuando hay rayas

blancas y negras en la pantalla), presione el botón CH

(Canal siguiente o anterior) durante la reproducción

normal, o durante los modos Pause (Pausa), Still (Imagen

fija) o Slow (Cámara lenta). Para detener el seguimiento

manual, detenga y reinicie la cinta de video.

• Para congelar la imagen, presione el botón PAUSE/SLOW

(Pausa/Lento). Cada vez que presione el botón, la cinta de

video avanzará un cuadro. Presione el botón PLAY

(Reproducir) para reanudar la reproducción normal.

• Para reproducir a cámara lenta, presione SLOW (Lento).

PAUSE–SLOW

button, then press the FWD/SKIP

button. Para detener el movimiento a cámara lenta,

presione el botón

PLAY . Después de cinco minutos de

reproducción a cámara lenta, el combo DVD retorna

automáticamente al modo de reproducción normal.

Consejo

Si está en el modo DVD, puede iniciar la

reproducción en el VCR presionando el botón

PLAY (Reproducir) en la sección del VCR del

panel frontal.

152

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Cómo mejorar la calidad de la imagen reproducida

Si está viendo una cinta de video vieja o gastada, como una cinta de

video alquilada, puede mejorar la calidad de la imagen.

Para mejorar la calidad de la imagen:

1 Presione el botón SETUP.

2 Presione el botón

o para seleccionar USER’S SET UP

(Configuración del usuario) y, a continuación, presione el botón

ENTER (Entrar).

3 Presione el botón

o para seleccionar RENTAL (Alquilada) y,

a continuación, presione el botón

ENTER una o más veces para

seleccionar ON (Activado)

4 Presione el botón SETUP para cerrar el menú.

5 Presione el botón PLAY

para empezar la reproducción.

Uso del modo de repetición

1 Presione el botón SETUP.

2 Presione el botón

o para seleccionar USER’S SET UP

(Configuración del usuario) , y a continuación, presione el botón

ENTER (Entrar) .

3 Presione el botón

o para seleccionar REPEAT PLAY (Volver

a reproducir).

Presione el botón ENTER una o más veces para seleccionar el modo de

repetición que desea. Se puede seleccionar:

• ALL (Todo) – Reproduce toda la cinta de video una y otra

vez.

• BLANK (En blanco) – Reproduce la cinta de video desde el

principio de la cinta hasta el primer lugar en blanco (no

grabado) en la cinta que dure 10 segundos, tras lo cual

empieza de nuevo a reproducir la cinta desde el principio.

• OFF (Desactivar) – Cancela el modo de repetición.

5 Presione el botón SETUP para cerrar el menú.

6 Presione el botón PLAY

para empezar la reproducción.

Nota

El combo DVD recuerda este ajuste incluso si lo apaga.

Notas

El combo DVD recuerda este ajuste incluso si lo apaga.

Si RENTAL (Alquilada) está activado, aparece RENTAL PLAY

(Reproducir cinta alquilada). Si RENTAL (Alquilada) está

desactivado, aparece REPEAT PLAY (Volver a reproducir).

153

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Búsqueda en una cinta de video

Para marcar un punto de inicio para la reproducción:

1 Rebobine o avance rápidamente la cinta hasta el punto de inicio

que desea marcar.

2 Presione el botón CLEAR (Borrar) repetidamente para poner el

contador en 0:00:00.

3 Presione el botón PLAY

(Reproducir) o REC (Grabar) para dar

comienzo a la reproducción o la grabación la cinta.

4 Presione el botón STOP

(Detener) cuando la reproducción o la

grabación haya terminado.

5 Presione el botón SETUP.

6 Presione el botón

o para seleccionar ZERO RETURN (Poner

a cero) y, a continuación, presione el botón

ENTER (Entrar). El combo

DVD rebobina la cinta al punto de inicio (el contador muestra

0:00:00).

Para buscar una escena o saltarse una escena:

1 Comience la reproducción de la cinta de video.

2 Presione el botón SKIP/REW (Saltar/Rebobinar) o

FWD/SKIP

(Avanzar/Saltar) para buscar hacia atrás o hacia

delante. Si desea realizar la búsqueda a más velocidad, presione

el botón SKIP/REW o FWD/SKIP otra vez.

3 Presione el botón PLAY

(Reproducir) para reanudar la

reproducción normal.

Para realizar una búsqueda por tiempo:

1 Presione el botón SETUP.

2 Presione el botón

o para seleccionar TIME SEARCH

(Búsqueda por tiempo) y, a continuación, presione el botón ENTER

(Entrar).

3 Presione el botón

o para seleccionar la cantidad de tiempo

que desea omitir (saltarse) en la cinta de video. Cada vez que

presione uno de estos botones, el tiempo cambia en 10 minutos.

Puede seleccionar un máximo de 9 horas y 50 minutos.

Si desea cancelar la búsqueda por tiempo en este momento,

presione el botón SETUP (Configuración).

4 Presione el botón o

para rebobinar o avanzar rápidamente la

cinta de video. Cuando el ajuste del tiempo llega a

0:00:00, el

combo DVD comienza automáticamente la reproducción.

5 Para cancelar la búsqueda por tiempo, presione el botón STOP

(Detener).

154

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Para buscar con la ayuda de marcadores de pista:

1 Presione el botón SETUP.

2 Presione el botón

o para seleccionar INDEX

SEARCH(Búsqueda por marcador de pista) y, a continuación,

presione el botón ENTER (Entrar).

3 Presione el botón

o hasta que aparezca el número del

programa que desea ver.

4 Presione el botón o

. Su combo DVD retrocede o avanza

rápidamente hasta el comienzo del programa seleccionado.

Cuando la búsqueda se ha completado, su combo DVD

reanudará la reproducción automáticamente.

5 Para cancelar la búsqueda por marcador de pista, presione el

botón STOP

(Detener).

Consejos para la grabación

Selección de la velocidad de la cinta

Antes de grabar una cinta de video, seleccione la velocidad de la

cinta: modo SP (reproducción normal) o modo SLP (reproducción

superlarga). Los tiempos de grabación varían según la velocidad y el

tipo de cinta.

Nota

Cada vez que se empieza a grabar, se crea automáticamente un

marcador de pista. El marcador de pista funciona también como

punto de inicio para grabaciones con temporizador y OTR.

Si ha grabado varios programas en una cinta de video, puede

seleccionar el marcador para uno de los programas. El combo DVD

busca automáticamente el marcador y, cuando lo encuentra,

empieza a reproducir a partir de él.

Tipo de

cinta

Modo SP Modo SLP

T60 1 hora 3 horas

T120 2 horas 6 horas

T160 2 2/3 horas 8 horas

Consejo

Para obtener los mejores resultados, utilice cintas de alta calidad

para la grabación. No utilice cintas de mala calidad, desgastadas o

dañadas.

155

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Protección de una grabación

Después de grabar una cinta de video, puede evitar que se borre

rompiendo la lengüeta de prevención de borrado en el borde

posterior del casete.

Si más adelante decide que quiere volver a utilizar la cinta de video,

cubra con cinta adhesiva la abertura dejada por la lengüeta.

Grabación de una cinta de video

Para grabar una cinta de video:

1 Encienda el combo DVD y, a continuación, seleccione el canal de

TV que desea grabar.

Si su combo DVD está conectado a una caja de cable o de

satélite, configúrelo al canal 3 ó 4. Use la caja de cable o de

satélite para seleccionar el canal que desea grabar.

2 Inserte una cinta de video en el compartimiento para cintas.

Notas

No se puede grabar desde el reproductor de DVD del combo DVD.

No se puede ver un programa de TV mientras se graba otro.

156

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

3 Presione el botón SPEED (Velocidad) para seleccionar la

velocidad de la cinta. Se puede seleccionar:

• SP (Standard Play) – Reproducción estándar

• SLP (Super Long Play) – Reproducción superlarga

4 Presione el botón REC (Grabar) para empezar a grabar.

5 Si desea saltarse partes del programa de TV, presione el botón

PAUSE–SLOW (Pausa/Lento). Presione el botón

PAUSE/SLOW o el botón REC (Grabar) para reanudar la

grabación.

6 Presione

el botón STOP (Detener).

Grabación de una cinta de video con OTR

OTR (“grabación directa con tan solo pulsar un botón”) le permite

especificar la cantidad de tiempo que desea grabar.

Para configurar una grabación OTR:

1 Encienda el combo DVD y, a continuación, seleccione el canal de

TV que desea grabar.

Si su combo DVD está conectado a una caja de cable o de

satélite, configúrelo al canal 3 ó 4. Use la caja de cable o de

satélite para seleccionar el canal que desea grabar.

2 Inserte una cinta de video en el compartimiento para cintas.

3 Presione el botón SPEED (Velocidad) para seleccionar la

velocidad de la cinta. Se puede seleccionar:

• SP (Standard Play) – Reproducción estándar

• SLP (Super Long Play) – Reproducción superlarga

4 Presione el botón REC-OTR (Grabar-OTR) en el panel frontal del

combo DVD una o más veces para seleccionar la cantidad de

tiempo que desea. Cada vez que se presiona este botón, la

cantidad de tiempo aumenta en 30 minutos hasta un máximo de 8

horas. La grabación empieza inmediatamente.

Nota

Si la grabación se detiene durante más de

cinco minutos, el combo DVD reaunda

automáticamente la grabación para que la

cinta de video no se dañe.

Nota

No se puede utilizar el control remoto para configurar e iniciar una

grabación OTR.

157

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Para cancelar una grabación OTR:

• Presione el botón

STOP (Detener) o el botón STOP/EJECT

(Detener/Expulsar) en el panel frontal del combo DVD.

Programación de grabaciones futuras

Se pueden programar grabaciones de programas de TV por

adelantado. Se puede seleccionar la grabación de un solo evento,

una grabación semanal o una grabación diaria, todo dentro de un

marco de tiempo de un año.

Al programar grabaciones futuras, tenga en cuenta lo siguiente:

• El programa que empieza antes tiene prioridad.

• Tras terminar el primer programa, los programas que se

superponen empiezan a grabarse en secuencia desde el

principio de la lista.

• Cuando la hora de inicio es la misma, se da prioridad al

programa que aparece en la fila (posición) más alta de la lista

de programas.

Para programar una grabación futura:

1 Presione el botón SETUP.

2 Presione el botón

o para seleccionar TIMER

PROGRAMMING

(Programación con temporizador) y, a

continuación, presione el botón ENTER (Entrar).

Si no ha configurado el reloj, aparece el menú MANUAL CLOCK

SET (Configuración manual del reloj). Siga las instrucciones en

“Ajuste manual del reloj” en la página 143 y, a continuación,

regrese a esta tarea.

3 Presione el botón

o para seleccionar la fila que desea

utilizar y, a continuación, presione el botón .

4 Presione el botón

o una o más veces para seleccionar el

canal que desea grabar y, a continuación, presione el botón .

Si está utilizando una caja de TV por cable o vía satélite, sintonice

el combo DVD al canal de acceso (normalmente 3 o 4); luego

utilice la caja de TV por cable o vía satélite para sintonizar al canal

que desea grabar.

Notas

Si presiona el botón POWER (Encendido/apagado) durante una

grabación OTR, el combo DVD sigue grabando.

Si la cinta de video se agota antes del final del tiempo que se ha

especificado, el combo DVD detiene la grabación, expulsa la cinta

y se apaga.

Para ver el tiempo restante del OTR, presione el botón DISPLAY

(Visualización) en el control remoto para mostrar

OTR en la

pantalla. El tiempo restante aparecerá brevemente y luego

desaparecerá.

158

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

5 Presione el botón o para seleccionar la fecha para la

grabación y, a continuación, presione el botón .

• Para la grabación de un solo evento, seleccione la fecha.

• Para una grabación semanal, seleccione EVRY (Cada) en

el día de la semana.

• Para una grabación diaria, seleccione EVRY DAY (Cada

día).

6 Presione el botón o para seleccionar la hora y los minutos

en que la grabación tiene que empezar y acabar. Presione el

botón para pasar de un campo a otro.

7 Presione el botón o para seleccionar la velocidad de la

cinta. Para obtener más información, vea “Consejos para la

grabación” en la página 154.

8 Presione el botón ENTER (Entrar).

9 Para programar grabaciones adicionales, repita los pasos 3 a 8.

10 Cuando haya terminado de programar las grabaciones, presione

el botón SETUP (Configuración).

11 Inserte una cinta de video que tenga una lengüeta de prevención

de borrado.

12 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para completar

la programación. El indicador de grabación se ilumina. Si la cinta

de video no tiene una lengüeta, el combo DVD expulsa la cinta y

se apaga.

Para ver la programación de grabaciones futuras:

1 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para encender

el combo DVD.

2 Presione el botón SETUP.

3 Presione el botón

o para seleccionar TIMER

PROGRAMMING

(Programación con temporizador) y, a

continuación, presione el botón ENTER (Entrar).

Notas

Es necesario apagar el combo DVD para

activar la característica de grabación futura. Si

la unidad no está apagada y se está viendo la

TV, el indicador TIMER REC STANDBY

(Grabación con temporizador en standby)

empieza a parpadear en la pantalla dos

minutos antes de la hora de inicio de la

grabación.

Al comenzar la grabación, la pantalla de TV no

se enciende.

Durante la grabación sólo puede ver el

programa de TV que se está grabando o la

reproducción de un DVD.

Si la cinta se agota antes de que termine la

grabación, el combo DVD detiene la grabación

y expulsa la cinta.

159

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

4 Compruebe los detalles de la grabación.

5 Presione el botón SETUP.

Para cambiar la programación de grabaciones futuras:

1 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para encender

el combo DVD.

2 Presione el botón SETUP.

3 Presione el botón

o para seleccionar TIMER

PROGRAMMING

(Programación con temporizador) y, a

continuación, presione el botón ENTER (Entrar).

4 Presione el botón

o para seleccionar la fila que desea

cambiar y, a continuación, presione el botón

5 Presione el botón o

para resaltar el elemento que desea

cambiar. El elemento parpadeará.

6 Presione el botón

o para cambiar el elemento y, a

continuación, presione el botón ENTER (Entrar).

7 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para apagar el

combo DVD y activar la característica de grabación futura.

Para cancelar una grabación futura:

1 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para encender

el combo DVD.

2 Si hay una grabación en curso, presione el botón STOP/EJECT

(Detener/Expulsar) en el panel frontal de su combo DVD para

detener la grabación.

3 Presione el botón SETUP.

4 Presione el botón

o para seleccionar TIMER

PROGRAMMING (Programación con temporizador) y, a

continuación, presione el botón ENTER (Entrar).

5 Presione el botón

o para seleccionar la grabación que

desea cancelar y, a continuación, presione el botón CLEAR

(Borrar).

6 Presione el botón SETUP para cerrar el menú.

Cómo aumentar la duración de una grabación con temporizador

Se puede aumentar la duración de una grabación futura antes de que

ésta empiece o mientras la grabación está en curso.

Para aumentar la duración de una grabación con temporizador:

1 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para encender

el combo DVD.

2 Presione el botón SETUP.

Nota

Al aumentar la duración, la velocidad de la cinta cambia

automáticamente al modo SLP.

160

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

3 Presione el botón o para seleccionar TIMER

PROGRAMMING (Programación con temporizador) y, a

continuación, presione el botón

ENTER (Entrar).

4 Presione el botón REC (Grabar) y, a continuación, presione el

botón

o para seleccionar el programa que desea ajustar.

5 Presione el botón REC una o más veces para seleccionar el

nuevo tiempo de inicio y finalización de la grabación. Cada vez

que se presiona este botón, el tiempo cambia en 10 minutos. Si la

grabación está en curso, sólo cambia el tiempo de finalización.

6 Presione el botón ENTER (Entrar) para confirmar el ajuste, luego

presione el botón SETUP (Configuración) para cerrar el menú.

Cómo encontrar un programa en una cinta de video grabada

Después que una grabación termina, puede buscar el principio de los

programas grabados.

Para encontrar un programa:

1 Presione el botón SETUP.

2 Presione el botón

o para seleccionar USER’S SET UP

(Configuración del usuario), y a continuación, presione el botón

ENTER (Entrar).

3 Presione el botón

o para seleccionar AUTO RETURN

(Retorno Automático), y a continuación, presione el botón ENTER

(Entrar) para seleccionar ON (Activado).

Cuando todas las grabaciones por temporizador se han

completado, su combo DVD retrocede al principio del programa

grabado y se apaga solo.

Para cancelar la función AUTO RETURN:

1 Presione el botón SETUP.

2 Presione el botón

o para seleccionar USER’S SET UP

(Configuración del usuario), y a continuación, presione el botón

ENTER (Entrar).

3 Presione el botón

o para seleccionar AUTO RETURN

(Retorno Automático), y a continuación, presione el botón ENTER

(Entrar) para seleccionar OFF (Desactivado).

Nota

Si desea cancelar los cambios y regresar a los tiempos de inicio y

finalización originales, presione el botón PAUSE/SLOW

(Pausa/Lento).

Consejo

Su combo DVD guarda los ajustes para esta función aunque ocurra

una falla de energía.

161

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Función de retroceso automático y expulsión

Cuando su combo DVD alcanza el final de la cinta, retrocede

automáticamente y explusa la cinta. Esta función está activa cuando

el parámetro REPEAT PLAY (Reproducción Repetida) se encuentra

en OFF (Desactivada) Esta función no está activa durante

grabaciones de OTR por temporizador.

Cómo copiar una cinta de video de otra fuente

Puede conectar un dispositivo externo, como otro VCR o cámara de

video, y hacer copias de cintas de video o de otras fuentes de video.

La tarea siguiente explica cómo copiar una cinta de video. Se pueden

usar los mismos pasos para copiar otras fuentes de video.

Para copiar una cinta de video:

1 Conecte un VCR externo.

2 Inserte la cinta de video de la que desea copiar en el VCR

externo.

3 Inserte la cinta de video a la que desea copiar en el

compartimiento para cintas de video del combo DVD.

4 Presione el botón SPEED (Velocidad) para seleccionar la

velocidad de grabación. Se puede seleccionar:

•SP

•SLP

5 Presione el botón INPUT (Entrada) una o más veces hasta que

aparezca AUX (Auxiliar)

6 Presione el botón REC-OTR (Grabar-OTR) en el panel frontal del

combo DVD.

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

Combo DVD

VCR externo

Cables de

audio/video (no

suministrados)

162

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

7 Comience la reproducción en el VCR externo.

8 Para detener el proceso de copia, presione el botón STOP/EJECT

(Detener/Expulsar) en el panel frontal del combo DVD y, a

continuación, detenga la reproducción en el VCR externo.

Uso del reproductor de DVD

Discos reproducibles

Notas:

Si no puede reproducir un disco que tenga uno de estos logotipos, la

causa puede estar en una de las situaciones siguientes.

1 El combo DVD cumple con el sistema de color NTSC. El combo

DVD no puede reproducir discos grabados en otros sistemas de

color como, por ejemplo, PAL.

Nota

Utilice los controles del panel frontal del

combo DVD siempre que sea posible ya que el

VCR podría verse afectado por las señales del

control remoto

Discos

reproducibles

Logotipo del

disco

Código

región

Señales

grabadas

Tamaño

del

disco

DVD-Video

(ver las notas 1,

2, 4, 6, 10 y 11)

1 o ALL

(Todos)

Video digital

(MPEG2)

12 cm o

8cm

DVD-RW DVD-R

(ver notas 1, 3,

4, 5, 6, 7, 9 y 10)

Video digital

(MPEG2)

12 cm o

8cm

DVD+RW

DVD+R

(ver notas 1, 3,

4, 5, 6, 8, 9 y 10)

Video digital

(MPEG2)

12 cm o

8cm

CD de audio

(ver notas 4, 6 y

10)

Audio digital 12 cm o

8cm

CD-RW CD-R

(ver notas 4, 5,

6, 9 y 10)

Audio digital 12 cm o

8cm

163

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

2 Algunos DVD de video no funcionan según se describe en esta

guía por las limitaciones impuestas por los productores del disco.

3 No se puede reproducir discos grabados en el formato VR

(Grabación de video).

4 Es posible que no se puedan reproducir discos rayados o

manchados.

5 Es posible que no se puedan reproducir algunos discos debido a

condiciones de grabación incompatibles, características de la

grabadora o propiedades especiales de los discos.

6 Se pueden reproducir discos que tengan las marcas que se

indican arriba. Si utiliza discos no estandarizados, es posible que

el combo DVD no los reproduzca o que la calidad del sonido o del

video se vea afectada.

7 Es posible que pueda reproducirse el disco DVD-R/RW no

finalizado que grabó en formato de video. Sin embargo,

dependiendo del estado de la grabación de un disco, es posible

que el disco no pueda reproducirse o que se distorsione la

imagen o el sonido. En ese caso, necesita finalizar el disco con la

grabadora de DVD. Consulte la guía suministrada con la

grabadora de DVD.

8 Sólo se pueden reproducir discos grabados en el formato de

video y finalizados. No se pueden reproducir discos no

finalizados. Dependiendo del estado de la grabación de un disco,

es posible que el disco no pueda reproducirse o que se

distorsione la imagen o el sonido.

9 Si queda demasiado espacio de grabación en un disco (la porción

que se ha usado tiene menos de 55 mm de lado a lado), es

posible que el disco no se reproduzca correctamente.

10 No pegue papel ni coloque adhesivos sobre el disco ya que

podría dañarlo y es posible que el combo DVD no lo lea

correctamente.

11 El código regional para su combo DVD es 1. Puede reproducir

discos DVD con código regional 1 o ALL (Todos). No se pueden

reproducir discos DVD con otros códigos regionales.

Discos no reproducibles

No intente reproducir ninguno de los discos siguientes o dañará el

combo DVD:

•DVD-RAM

• CD-i

• CD de fotos

• DVD-Audio

• DVD con un código regional distinto a 1 o ALL

•DTS-CD

• CD de video

• CD-R/RW with MP3 files

• DVD-ROM para PC personales

164

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

• CD-ROM para PC personales

• Cualquier otro disco sin indicaciones de compatibilidad

El combo DVD sólo puede reproducir el sonido grabado en la capa

normal del CD. El combo DVD no puede reproducir el sonido grabado

en la capa Super Audio de alta densidad del CD.

Reproducción de un disco

Para reproducir un disco:

1 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para encender

el combo DVD.

2 Presione el botón OPEN/CLOSE

(Abrir/Cerrar) en el panel

frontal para abrir la bandeja de discos e inserte un disco con el

lado de la etiqueta hacia arriba.

3 Presione el botón PLAY

(Reproducir) o el botón OPEN/CLOSE

. La bandeja de discos se cierra automáticamente y comienza la

reproducción.

4 Para controlar la reproducción:

• Para congelar la imagen, presione el botón PAUSE–

SLOW

(Pausa–Lento). El sonido se silencia cuando la

imagen se congela. Presione el botón

PLAY (Reproducir)

para reanudar la reproducción.

• Para detener temporalmente la reproducción, presione el

botón STOP

(Detener) una vez.

Presione el botón PLAY

para reanudar la reproducción a

partir de donde se paró.

Si apaga el combo DVD después de presionar el botón

STOP una vez, el combo DVD recuerda dónde se paró y

empieza a reproducir de nuevo a partir de ese punto.

• Para detener completamente la reproducción, presione el

botón STOP

(Detener) dos veces. Si presiona el botón

PLAY

(Reproducir), se empieza a reproducir desde el

principio del disco.

Nota

Con discos DVD que usan títulos para

reproducir señales de programas, la

reproducción podría empezar a partir del

segundo título o podría saltarse esos títulos.

165

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

• Para retroceder o avanzar rápidamente, mantenga

presionado el botón SKIP/REW (Saltar/Rebobinar) o

FWD/SKIP

(Avanzar/Saltar). Cada vez que presiona

uno de estos botones, aumenta la velocidad de retroceso o

avance. Para discos DVD, la velocidad de retroceso rápido

y de avance rápido varía según el DVD. Velocidades

aproximadas son 1 (×2), 2 (×8), 3 (×20), 4 (×50) y 5 (×100).

Para discos CD de audio, las velocidades aproximadas son

de 1 (×2), 2 (×8) y 3 (×30). Presione el botón PLAY

(Reproducir) para reanudar la reproducción normal.

• Para retroceder o avanzar lentamente un DVD, presione el

botón

PAUSE–SLOW

button, then press and hold the

SKIP/REW or FWD/SKIP

button. Cada vez que

se mantiene presionado uno de estos botones, disminuye

la velocidad de retroceso o avance. Velocidades

aproximadas son 1 (1/16), 2 (1/8) y 3 (1/2).

Uso del menú Disco y del menú Título del DVD

Algunos DVD tienen menús de disco y de títulos. Si el DVD que se

está reproduciendo tiene uno de estos menús, se puede acceder a él

durante la reproducción.

Para usar el menú Disco o Título de un DVD:

1 Presione el botón DISC/MENU (Disco/Menú) o TITLE (Título). Si

el DVD tiene un menú Disco o Título, el menú se abre.

2 Presione el botón

, , o , para seleccionar una opción y, a

continuación, presione el botón ENTER (Entrar).

Nota

Si al intentar utilizar una característica aparece

un círculo cruzado con una raya en la esquina

superior izquierda de la pantalla, significa que

dicha característica no está disponible en ese

momento.

Notas

Si el DVD tiene un menú Disco, en él aparecen

el idioma de audio, las opciones de subtítulos,

los capítulos de un título y otras opciones.

Las opciones de menú disponibles en los DVD

varían.

166

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Repetición de un título o capítulo en un DVD o de una pista de audio en

un CD

Para repetir un título o capítulo en un DVD o de una pista de audio en

un CD:

1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o

más veces hasta que aparezca REPEAT (Repetir).

2 Presione el botón

o para seleccionar un modo de repetición.

Se puede seleccionar:

• Para DVD – OFF (Desactivado), CHAPTER (Capítulo),

TITLE (Título)

• Para CD – OFF (Desactivado), TRACK (Pista), ALL (Todo)

Creación de un bucle de reproducción para un DVD o un CD de audio

Para crear un bucle de reproducción:

1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o

más veces hasta que aparezca A-B REPEAT (Repetir A-B).

2 Cuando el disco alcance el punto de inicio que desea, presione el

botón ENTER (Entrar).

3 Cuando el disco alcance el punto de finalización que desea,

presione el botón ENTER. El bucle de reproducción que creó

empieza a reproducirse.

4 Para cancelar el bucle, presione el botón MODE (Modo) una o

más veces hasta que A-B REPEAT aparezca en la pantalla.

Creación de una lista de reproducción en un CD

Se puede crear una lista de reproducción en un CD que permita

reproducir las pistas del CD en un orden cualquiera.

Para crear una lista de reproducción en un CD de audio:

1 Encienda el combo DVD e inserte un CD.

2 Si se empieza a reproducir el CD, presione el botón STOP

(Detener).

3 Presione el botón MODE (Modo).

4 Presione el botón

o para seleccionar una pista y, a

continuación, presione el botón

ENTER (Entrar).

Nota

Cuando se cambia a un título, capítulo o pista

diferente, la función de repetición se desactiva.

Notas

Sólo se puede crear un bucle de reproducción

para el título de DVD actual o el CD actual.

Algunas escenas en discos DVD no permiten

los bucles de reproducción.

No se puede crear un bucle de reproducción si

hay otra función de repetición activa.

167

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

5 Repita el paso 4 para ingresar pistas adicionales.

6 Presione el botón PLAY

(Reproducir) para reproducir la lista.

7 Presione el botón STOP

(Detener) una vez para detener la

reproducción. Presione el botón PLAY

para reanudar la

reproducción.

8 Presione el botón STOP

dos veces para cancelar la

reproducción de la lista.

Reproducción aleatoria de las pistas en un CD de audio

Para reproducir aleatoriamente las pistas en un CD de audio:

1 Encienda el combo DVD e inserte un CD.

2 Si el CD empieza a reproducirse, presione el botón STOP

(Detener)

3 Presione el botón MODE (Modo) dos veces. Aparece RANDOM

(Aleatorio).

4 Presione el botón PLAY

para empezar la reproducción. El

combo DVD reproduce las pistas en el CD de forma aleatoria.

5 Presione el botón STOP

para cancelar la reproducción

aleatoria.

Ajuste del nivel de negro

Se puede ajustar el nivel de negro para que se vean más brillantes

las partes negras de una imagen.

Para ajustar del nivel de negro:

1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o

más veces hasta que aparezca BLACK LEVEL (Nivel de negro).

2 Presione el botón

o para seleccionar ON (Activado) u OFF

(Desactivado)

3 Presione el botón RETURN (Retorno) para cerrar el menú.

Notas

Se puede programar un máximo de 99 pistas.

Presione el botón CLEAR (Borrar) para borrar

la última pista que se ha seleccionado.

Si ingresa más de 8 pistas, puede presionar el

botón SKIP/REW

(Saltar/Rebobinar) o

FWD/SKIP

(Avanzar/Saltar) para

desplazarse por la lista.

Para borrar todas las pistas de la lista,

seleccione ALL CLEAR (Borrar todo) al final

de la lista.

168

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Selección del modo de sonido

Para seleccionar el modo de sonido:

1 Durante la reproducción de un CD de audio, presione el botón

MODE (Modo) una o más veces hasta que aparezca AUDIO.

2 Presione el botón

o para seleccionar:

• STEREO – Sonido estereofónico

• L-ch – Audio en el canal izquierdo únicamente

• R-ch – Audio en el canal derecho únicamente

3 Presione el botón RETURN (Retorno) para cerrar el menú.

Creación de un sistema envolvente virtual

Puede crear un sistema envolvente virtual con sólo dos altavoces.

Para crear un sistema envolvente virtual:

1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o

más veces hasta que aparezca V.S.S. (Sistema envolvente

virtual).

2 Presione el botón

o para seleccionar:

• 1 – Efecto natural

• 2 – Efecto enfatizado

• OFF – Sonido normal

3 Presione el botón RETURN (Retorno) para cerrar el menú.

Búsqueda en un DVD o CD

Para buscar un título en un DVD:

1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o

más veces hasta que aparezca SEARCH (Buscar).

2 Presione el botón

o para seleccionar TITLE SEARCH

(Buscar título).

3 Utilice los botones numéricos para seleccionar el título que desea.

Si el DVD tiene más de diez títulos y desea seleccionar un título

de un solo dígito, presione 0 y, a continuación, ingrese el número

en cuestión. La reproducción empieza automáticamente con el

título que seleccionó.

Si comete un error, presione el botón CLEAR (Borrar) e ingrese el

número otra vez.

4 Presione el botón RETURN (Retorno) para cerrar la pantalla de

búsqueda.

Consejo

Cuando se reproduce sonido de 96 kHz con la característica de

sonido envolvente virtual activada, el muestreo del sonido se

realiza a 48 kHz y se emite como audio digital para su

reproducción en CD.

Para usar el sistema de sonido envolvente virtual, debe

seleccionarse el modo STEREO (Estéreo).

169

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Para buscar un capítulo en un DVD o una pista en un CD de audio:

1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o

más veces hasta que aparezca SEARCH (Buscar).

2 Antes de que transcurran 60 segundos, utilice los botones

numéricos para seleccionar el capítulo o pista que desea. Si el

DVD o CD tiene más de diez capítulos o pistas y usted desea

seleccionar un capítulo o una pista de un solo dígito, presione el

botón 0 y, a continuación, ingrese el número en cuestión. Si el

DVD o CD tiene más de diez capítulos o pistas y usted desea

seleccionar un capítulo o una pista de dos dígitos, presione el

botón +10/+100 y, a continuación, ingrese el número del capítulo

o de la pista. La reproducción empieza automáticamente con el

capítulo o la pista que seleccionó.

Si comete un error, presione el botón CLEAR (Borrar) e ingrese el

número otra vez.

3 Presione el botón RETURN (Retorno) para cerrar la pantalla de

búsqueda.

Para realizar una búsqueda por tiempo:

1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o

más veces hasta que aparezca SEARCH (Buscar).

2 Presione el botón

o para seleccionar TITLE SEARCH

(Buscar título).

3 Antes de que transcurran 60 segundos, utilice los botones

numéricos para ingresar

la cantidad de tiempo que desea omitir en el

disco. La reproducción comienza automáticamente.

Si comete un error, presione el botón CLEAR (Borrar) e ingrese el

número otra vez.

4 Presione el botón RETURN (Retorno) para cerrar la pantalla de

búsqueda.

Para buscar por marcadores:

1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o

más veces hasta que aparezca SEARCH (Buscar).

2 Presione el botón

o para seleccionar MARKER SEARCH

(Búsqueda de marcadores).

3 Presione el botón o para seleccionar el número de un

marcador (de 1 a 10).

4 Cuando el disco alcance el punto que desea marcar, presione el

botón ENTER (Entrar). Aparece el número del capítulo o pista y el

tiempo transcurrido.

Nota

También puede utilizar el botón

SKIP/REW

(Saltar/Rebobinar) o

FWD/SKIP

(Avanzar/Saltar) para buscar

un capítulo en un DVD o una pista en un CD.

170

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

5 Al ir a reproducir el disco otra vez, repita los pasos 1 a 3 para

seleccionar un marcador y, a continuación, presione el botón

ENTER.

6 Para borrar un marcador, seleccione el número del marcador y

presione el botón CLEAR (Borrar). Para borrar todos los

marcadores, presione el botón o en la lista de marcadores

para seleccionar AC

y a continuación presione el botón ENTER.

7 Presione el botón RETURN (Retorno) para cerrar la pantalla de

búsqueda.

Uso del zoom

Se puede ampliar la imagen de video en los DVD.

Para ampliar la imagen de video:

1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o

más veces hasta que aparezca ZOOM.

2 Presione el botón ENTER (Entrar) una o más veces para

seleccionar el tamaño de zoom. Se puede seleccionar:

• ZOOM1 para ampliar la imagen a 1,3 veces el tamaño normal.

• ZOOM2 para ampliar la imagen a 2 veces el tamaño normal.

• ZOOM3 para ampliar la imagen a 4 veces el tamaño normal.

3 Presione el botón

o para desplazarse por la imagen

ampliada.

4 Presione el botón RETURN (Retorno) para salir del modo de

zoom.

Ajuste de los controles de los padres

Para ajustar los controles de los padres:

1 Compruebe que el combo DVD esté en modo DVD.

2 Si se está reproduciendo un disco, presione el botón STOP

(Detener).

3 Presione el botón SETUP (Configuración) dos veces.

Nota

También puede borrar todos los marcadores

haciendo lo siguiente:

• Abra la bandeja de discos

• Apague el combo DVD

• Presione el botón INPUT (Entrada).

Consejo

• El zoom no funciona mientras si el menú de disco está

abierto.

• La función de zoom no está disponible en algunos discos.

• Mover la imagen ampliada puede llevar varios segundos.

• La imagen puede distorsionarse si utiliza otras funciones

como pausa o avance rápido mientras está en el modo zoom.

171

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

4 Presione el botón o para seleccionar CUSTOM

(Personalizado) y, a continuación, presione el botón ENTER

(Entrar).

5 Presione el botón

o para seleccionar PARENTAL (Control

de los padres) y, a continuación, presione el botón ENTER.

6 Utilice los botones numéricos para ingresar el código de acceso

(contraseña), luego presione el botón ENTER (Entrar). Si no ha

configurado un código de acceso, ingrese los cuatro números que

quiera (excepto 4737.

7 Presione el botón

o para seleccionar PARENTAL LEVEL

(Nivel de control de los padres) y, a continuación, presione el botón

ENTER.

8 Presione el botón

o para seleccionar un nivel de

clasificación, y a continuación, presione el botón ENTER (Entrar).

Se puede seleccionar:

• 1 [SEGURO PARA NIÑOS]

• 2 [G]

• 3 [PG]

• 4 [PG13]

• 5 [PGR]

• 6 [R]

• 7 [NC-17]

• 8 [ADULTOS]

• ALL (Todo) – Desactiva el bloqueo por los padres.

9 Presione el botón SETUP.

Cómo cambiar el código de acceso (contraseña)

Para cambiar el código de acceso:

1 Compruebe que el combo DVD esté en modo DVD.

2 Si se está reproduciendo un disco, presione el botón STOP

(Detener).

3 Presione el botón SETUP (Configuración) dos veces.

4 Presione el botón

o para seleccionar CUSTOM

(Personalizado)

y, a continuación, presione el botón ENTER

(Entrar).

5 Presione el botón

o para seleccionar PARENTAL y, a

continuación, presione el botón

ENTER .

Nota

Si se le olvidó su código de acceso, ingrese 4737, y

luego ingrese su código de acceso nuevo. Se borrará el

código de acceso anterior y el nivel de control de los

padres regresa al valor predefinido

ALL (Todo).

172

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

6 Utilice los botones numéricos para ingresar su código de acceso

(contraseña) anterior, luego presione el botón ENTER (Entrar).

7 Presione el botón

o para seleccionar PASSWORD

CHANGE (Cambiar contraseña) y, a continuación, presione el

botón ENTER.

8 Utilice los botones numéricos para ingresar el código de acceso

(contraseña) nuevo, luego presione el botón

ENTER (Entrar).

9 Presione el botón SETUP.

Cómo ver información de estado en pantalla

Para ver información en pantalla sobre un DVD:

1 Presione el botón DISPLAY (Mostrar) durante la reproducción

para mostrar el capítulo actual así como el tiempo transcurrido y

el tiempo restante para dicho capítulo.

2 Presione el botón DISPLAY otra vez para mostrar el título actual

así como el tiempo transcurrido y el tiempo restante para dicho

título.

3 Presione el botón DISPLAY otra vez para mostrar la velocidad de

bits y al ajuste de repetición actual. Si está viendo un DVD de

doble capa, se muestra también el número de la capa.

4 Presione el botón DISPLAY otra vez para cerrar la visualización

en pantalla.

Para ver información en pantalla sobre un CD:

1 Presione el botón DISPLAY (Mostrar) durante la reproducción

para mostrar la pista actual así como el tiempo transcurrido y el

tiempo restante para dicha pista.

2 Presione el botón DISPLAY otra vez para mostrar el número total

de pistas así como el tiempo transcurrido y el tiempo restante

para el CD.

3 Presione el botón DISPLAY otra vez para cerrar la visualización

en pantalla.

Uso de la visualización de pantalla (OSD)

El combo DVD tiene una visualización de pantalla (OSD) para DVD

que le permite cambiar los parámetros de su reproductor de DVD.

Para usar el OSD del DVD:

1 Compruebe que el combo DVD esté en modo DVD.

2 Si se está reproduciendo un disco, presione el botón STOP

(Detener).

Nota

Si se le olvidó su código de acceso, ingrese 4737, y

luego ingrese su código de acceso nuevo. Se borrará el

código de acceso anterior y el nivel de control de los

padres regresa al valor predefinido

ALL (Todo).

173

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

3 Presione el botón SETUP (Configuración) dos veces.

4 Presione el botón

o para seleccionar un menú y, a

continuación, presione el botón

ENTER (Entrar).

5 Presione el botón

o para seleccionar un submenú o una

opción y, a continuación, presione el botón ENTER.

6 Si seleccionó un submenú, presione el botón

o para

seleccionar una opción.

Presione el botón ENTER una o más veces para ajustar la opción.

8 Presione el botón SETUP para guardar los cambios y cerrar el

OSD.

Menús del OSD del DVD

Menú del

OSD del DVD

Opciones

QUICK

(Rápido)

TV MODE (Modo TV) – Cambia el modo de visualización. Se puede

seleccionar:

• 4:3 LETTER BOX (predeterminado) muestra barras negras en

la parte superior e inferior de la pantalla.

• 4:3 PAN & SCAN muestra una imagen de altura completa con

ambos lados recortados.

DOLBY DIGITAL – Cambia el modo de audio. Se puede seleccionar:

• DOLBY DIGITAL – BITSTREAM (Secuencia de bits) configura

la salida de audio como una señal Dolby Digital

(predeterminado). PCM convierte la señal Dolby Digital a PCM

(estéreo de 2 canales).

INITIALIZE

(Inicializar)

Restablece los ajustes del DVD a los originales de fábrica.

174

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

CUSTOM

(Personalizado)

LANGUAGE (Idioma) – Cambia el idioma. Si el idioma que desea no

está en la lista, seleccione OTHER (Otro) y, a continuación, ingrese

el código del idioma. Para una lista de códigos de idiomas, vea “Lista

de códigos de idiomas” en la página 185. Para cambiar el idioma del

OSD, vea “Cómo cambiar el idioma del menú en pantalla” en la

página 147.

Se puede seleccionar:

• AUDIO – Cambia el idioma de audio de un DVD.

• SUBTITLE (Subtítulos) – Cambia el idioma de los subtítulos de

un DVD. Si selecciona un idioma que no está incluido en el

DVD, los subtítulos se desactivan automáticamente y el DVD se

reproduce en el idioma predeterminado.

• DISC MENU (Menú Disco) – Cambia el idioma que aparece en

el menú de disco. Puede que esta opción no funcione en todos

los DVD. Si esta opción no funciona, presione el botón MODE

(Modo) para seleccionar el idioma.

DISPLAY (Visualización) – Cambia aspectos de la visualización del

DVD y de los mensajes en pantalla. Se puede seleccionar:

• TV MODE (Modo TV)–4:3 LETTER BOX (predeterminado)

muestra barras negras en la parte superior e inferior de la

pantalla. 4:3 PAN & SCAN muestra una imagen de altura

completa con ambos lados recortados.

• STILL MODE (Modo de Imagen fija)–AUTO (predeterminado)

selecciona automáticamente la mejor resolución (FRAME o

FIELD) según las características de los datos de las imágenes.

FIELD (Campo) estabiliza las imágenes, si bien la calidad

podría ser más ordinaria debido a la cantidad limitada de datos.

FRAME (Cuadro) muestra imágenes relativamente inmóviles

con una resolución más alta. FRAME mejora la calidad de la

imagen, pero las imágenes pueden volverse inestables.

Menú del

OSD del DVD

Opciones

175

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

CUSTOM

(Personalizado)

AUDIO – Ajusta el audio para la reproducción de discos DVD. Se

puede seleccionar:

• DRC –

Control de rango dinámico

comprime el rango de sonido

débil a fuerte (predeterminado). Seleccione ON (Activado) u

OFF (Desactivado).

• DOWN SAMPLING (Muestreo inferior) – Si selecciona ON, la

salida de audio se configura en 48 kHz. Si selecciona OFF, la

salida de audio se configura en el nivel de sonido original.

Cuando se reproduce un DVD con protección de reproducción,

la salida de audio es de 48 kHz incluso se se selecciona OFF.

• DOLBY DIGITAL – BITSTREAM (Secuencia de bits) configura

la salida de audio como una señal Dolby Digital

(predeterminado). PCM convierte la señal Dolby Digital a PCM

(estéreo de 2 canales).

PARENTAL – Bloquea y desbloquea las clasificaciones de DVD y

cambia el código de acceso (contraseña).

• PARENTAL LEVEL (Nivel de control de los padres) – Configura

el nivel de clasificación del control de los padres. Para obtener

más información, vea “Ajuste de los controles de imagen” en la

página 145.

• PASSWORD CHANGE (Cambio de contraseña) – Cambia el

código de acceso de la clasificación para el control de los

padres (contraseña). Para obtener más información, vea

“Cómo cambiar el código de acceso (contraseña)” en la

página 149.

OTROS

• ANGLE ICON (Icono de ángulo) – Activa y desactiva el icono

de ángulo (cuando se dispone de varios ángulos de

visualización en un DVD).

• AUTO POWER OFF (Apagado automático) – Activa y

desactiva el protector de pantalla y la función de apagado

automático. Cuando esta opción está activada, aparece el

protector de pantalla cuando el combo DVD está en modo de

parada durante más de cinco minutos. Después de 15 minutos,

esta opción apaga el combo DVD.

Menú del

OSD del DVD

Opciones

176

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Especificaciones

Los diseños y especificaciones están sujetos a cambio sin previo

aviso.

TV/VCR

DVD

Eléctricas

CRT Cañón en línea de 19 pulgadas, tubo deflector

de 90°

Sistema de televisión NTSC-M

Sistema de subtítulos

codificados

15.119/FCC

Cabezales de video Cuatro cabezales giratorios

Ancho de la cinta ½ pulgada

Velocidad de la cinta • SP: 33.40 mm/seg.

• LP: 16.67 mm/seg.

• SLP: 11.12 mm/seg.

Canal del sintonizador • TV VHF Bajo: #2~#6

• TV VHF Alto: #7~#13

• TV UHF: #14~#69

• CATV VHF: 5 A

• CATV Banda MEDIA: A5 ~ A1, A ~ I

• CATV Banda SUPER: J ~ W

• CATV Banda HIPER: W+1 ~ W+84

Tipo de producto Reproductor de DVD

Discos DVD-Video y CDs de audio

Formato de señal de

salida

Color NTSC

Salida de sonido 2 altavoces, 1 W, 8 ohmios

177

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Otros

Mantenimiento

Desmagnetización

Un circuito de desmagnetización en el combo DVD elimina los

errores de color en la pantalla de TV. Estos errores se deben a

fuentes de excesivo magnetismo en las proximidades del combo

DVD. La desmagnetización se produce cuando se enchufa el combo

DVD por primera vez. Si aparecen errores de color de poca

importancia, desenchufe el combo DVD, espere unos 30 minutos y

vuélvalo a enchufar. El circuito de desmagnetización debería eliminar

los errores de color.

Terminales • Entrada de antena: VHF/UHF/CATV 75

ohmios, no equilibrado (tipo F)

• Entrada de video: Conector RCA × 1

• Entrada de audio Izq./Der.: Conector

RCA × 2

• Audífonos: Estéreo 1/8 de pulgada (3,5

mm)

• Salida de audio digital coaxial: Conector

de una clavija, 500 m Vpp (75 ohmios)

Control remoto Sistema de luz infrarroja digital codificada

Temperatura en

operación

41 °F a 104 °F (5 °C a 40 °C)

Requisitos de

alimentación

CA 120 V, 60 Hz

Consumo de potencia

(máximo)

90 W

Tubo de imagen 19 pulgadas

Dimensiones

Alto × Ancho × Profundi

dad

19.69 × 21.89 × 18.74 pulgadas

(500 × 556 × 476 mm)

Peso 43.2 lb. (19.6 kg)

178

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Limpieza de los cabezales de video

La suciedad se acumula en los cabezales de video del VCR después

de utilizarlo durante períodos prolongados o cuando se reproducen

cintas gastadas. Si ve una imagen dispareja o con efecto de nieve

(parásitos) durante la reproducción, limpie los cabezales del video.

Utilice un limpiador de cabezales de video VHS de buena calidad -

disponibles en la mayoría de tiendas de dispositivos electrónicos -

para limpiar los cabezales. Asegúrese de seguir las instrucciones

suministradas con el limpiador.

Limpieza del lente óptico

Si ha seguido las instrucciones en esta guía, incluyendo las

sugerencias en la sección de solución de problemas, y su disco sigue

sin reproducirse correctamente, es posible que necesite limpiar el

lente óptico del láser. Acuda a personal de servicio calificado para

que examinen y limpien el lente.

Limpieza del gabinete

Limpie el panel frontal y otras superficies exteriores del combo DVD

con un paño suave ligeramente humedecido con agua templada.

No utilice nunca un disolvente o alcohol para limpiar el combo DVD.

No rocíe insecticida cerca del combo DVD. Esta clase de productos

químicos podría dañar y decolorar las superficies expuestas.

Comprobación de la señal IR del control remoto

Se puede usar una radio AM o una cámara digital para comprobar

que el control remoto está enviando una señal.

Para comprobar la señal del control remoto con una radio AM:

1 Sintonice la radio AM a una banda que no esté difundiendo una

estación.

2 Apunte con el control remoto al sensor remoto en el combo DVD y

presione un botón cualquiera. Si el control remoto está

funcionando correctamente, el sonido vibrará.

Para comprobar la señal del control remoto con una cámara digital:

• Apunte con el control remoto a la cámara digital y presione sin

soltarlo cualquier botón del control remoto. Si puede ver luz

infrarroja a través de la cámara, el control remoto está

funcionando correctamente.

Nota

Limpie los cabezales de video sólo cuando se produzca un

problema.

Consejo

Puede utilizar la cámara digital de un teléfono celular.

179

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Manejo de los discos

Un disco sucio, rayado o doblado puede causar ruido o saltos en la

reproducción.

Para cuidar los discos:

• Sujete los discos por los bordes.

• Guarde los discos en sus estuches cuando no los esté usando.

• No exponga los discos a la luz solar directa, humedad alta,

temperatura alta o polvo. La exposición prolongada a

temperaturas extremas puede deformar los discos.

• No pegue etiquetas ni cinta adhesiva sobre los discos.

Para limpiar un disco:

• Con un paño suave, limpie el disco desde el centro hacia el

borde exterior.

Cuidado

No use detergente o agentes limpiadores abrasivos ya que estos

productos dañarán la superficie del disco.

180

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Localización y Corrección de Fallas

General

Problema Solución probable

La unidad no enciende • Asegúrese de que el enchufe eléctrico

esté conectado a un tomacorriente de

CA.

• Si no hay corriente, compruebe el

conmutador.

El control remoto no

funciona

• Reemplace las pilas. Asegúrese de

alinearlas con los símbolos + y – en el

compartimiento de las pilas.

• Compruebe que el control remoto esté

apuntando al sensor remoto. El rango

operativo del control remoto es entre 10

pies (3 m) y 23 pies (7 m) según el

ángulo.

• Retire todos los obstáculos en la

trayectoria de la señal infrarroja.

• Compruebe la salida de la señal

infrarroja.

• Presione el botón INPUT (Entrada) para

seleccionar el modo de video correcto.

181

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Modo TV/VCR

Problema Solución probable

Imagen deficiente o no

hay imagen mientras ve

la TV

• Asegúrese de que la antena esté

correctamente conectada.

• Compruebe el cable de la antena para

ver si tiene clavijas dobladas o rotas.

Cambie el cable si es necesario.

• Compruebe si hay fuentes de

interferencia en la señal de recepción.

• Presione el botón INPUT (Entrada) para

seleccionar el modo de video correcto.

• Mire qué canales de TV hay disponibles.

• Pruebe con otro canal de TV. Si la

recepción es buena, puede que haya un

problema con la señal difundida por la

estación original.

• Ajuste los controles de imagen, como el

color, el contraste y el brillo.

• Asegúrese de que no haya

electrodomésticos ni aparatos eléctricos

en las proximidades que generen un

campo magnético. Apague o coloque el

electrodoméstico o aparato eléctrico en

otro lugar.

• Pruebe a desmagnetizar la unidad. Para

obtener más información, vea

“Desmagnetización” en la página 177.

Imagen deficiente o no

hay imagen durante la

reproducción con el

VCR

• Ajuste el control de seguimiento.

• Asegúrese de que la cinta de video no

esté muy usada o gastada. Pruebe con

otra cinta de video.

• Limpie el cabezal del video.

Sonido deficiente o no

hay sonido

• Ajuste el control de volumen.

• Si la recepción de video es buena,

puede que haya un problema con la

señal difundida por la estación original.

Pruebe con otro canal.

• Asegúrese de que el combo DVD no

esté en modo Still (Imagen fija) o en

modo Slow Motion (Cámara lenta).

Presione el botón PLAY (Reproducir)

para reanudar la reproducción normal.

No se puede grabar una

cinta de video

Compruebe que la cinta de video tiene una

lengüeta de prevención de borrado. Si es

necesario, cubra la abertura con cinta de

plástico.

182

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

La grabación con

temporizador no

funciona

• Asegúrese de que las horas de inicio y

finalización estén bien programadas.

• Compruebe que el combo DVD está

apagado. El combo DVD debe estar

apagado para que se active la función

de grabación programada.

• Compruebe que el reloj del combo DVD

tenga la hora correcta.

• Algunos programas contienen una

protección contra copia que restringe

esta acción.

• La programación del temporizador se

superpuso con otra que tenía prioridad.

• La cinta de video puede haberse

agotado antes del final de la grabación.

• Asegúrese de que no hubo un fallo en el

suministro eléctrico durante la

grabación.

La imagen o el color

pierde intensidad

cuando se copia una

cinta de video

Algunas cintas están protegidas contra

reproducción. No se puede copiar una cinta

de video con derechos de reproducción.

Faltas de ortografía en

los subtítulos

• La compañía que creó los subtítulos

podría haber cometido un error.

• Durante las retransmisiones en directo,

los subtítulos se crean rápidamente y no

hay tiempo para revisarlos.

El texto de los

subtítulos no aparece

completo o no va a la

par que el diálogo

Es normal que haya unos cuantos segundos

de retraso en las retransmisiones en directo.

Si el diálogo excede la capacidad de

presentación (220 palabras por minuto), se

utiliza la función de edición selectiva para

poder mantener los subtítulos a la par que el

diálogo actual.

Los subtítulos

codificados están

mezclados con cuadros

blancos

Es posible que esté sufriendo interferencias

de edificios cercanos, líneas de alto voltaje o

tormentas eléctricas.

No hay subtítulos

codificados en un

programa que debiera

tenerlos

La retransmisión podría usar un proceso de

compresión de tiempo para acelerar el

programa. El descodificador no puede leer la

información comprimida y los subtítulos se

pierden.

Problema Solución probable

183

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Modo DVD

No hay subtítulos

codificados en una cinta

de video pregrabada

que se supone que

debiera tenerlos

La cinta de video puede ser una copia ilegal o

la compañía que la replicó pudo haber

cometido un error por accidente durante el

proceso de copiado.

Hay un cuadro negro en

la pantalla de TV

Está en modo de texto. Seleccione el modo

CAPTION (Subtítulos codificados) o desactive

el modo TEXT (Texto).

Problema Solución probable

No hay imagen Asegúrese de que el disco sea compatible.

El combo DVD no puede reproducir discos

DVD-RAM, discos CD-i, CD de fotos, CD de

video o DVD con códigos regionales que no

sean 1 o ALL (Todos).

No se puede reproducir

el disco.

• Limpie el disco.

• Compruebe que el disco se ha insertado

correctamente con la etiqueta hacia

arriba.

• Verifique que los ajustes de los padres

no bloqueen la clasificación del disco.

Desactive los controles de los padres o

cambie el nivel de clasificación.

No hay sonido • Asegúrese de que los ajustes de la

salida de audio sean correctos y de que

los cables de audio estén correctamente

conectados.

• Asegúrese de que los ajustes de audio

en el dispositivo de audio externo estén

correctamente configurados.

No sale ningún audio

DTS

El combo DVD no es compatible con audio

DTS.

Imagen distorsionada • Durante la reproducción de un disco de

dos capas, las imágenes podrían

detenerse durante unos segundos

cuando el disco pasa de una capa a

otra.

• Se produce distorsión durante unos

segundos después de un avance rápido

o rebobinado.

Problema Solución probable

184

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Apéndice

Designaciones de canales de cable

Si está suscrito al servicio de cable, los canales se muestran como 1

a 125. Las compañías proveedoras de cable con frecuencia designan

canales con letras o combinaciones alfanuméricas. Consulte con su

compañía de cable local. La siguiente tabla es un listado de

designaciones comunes de canales de cable.

El idioma de audio o de

los subtítulos no

coincide con el ajuste

El idioma que seleccionó no está disponible

para audio o subtítulos en el DVD.

No se puede cambiar el

ángulo de cámara

El DVD no contiene secuencias grabadas

desde diferentes ángulos de cámara.

No se puede cambiar el

idioma de audio o de

los subtítulos

El DVD no contiene fuente de audio o

subtítulos en el idioma que seleccionó.

El icono Prohibido

aparece en la pantalla

El combo DVD o el disco no admite la acción

o el ajuste que seleccionó.

El audio o video es

deficiente o no se

reproduce

• Asegúrese de que el disco no esté

rayado.

• Pruebe con otro disco.

Problema Solución probable

TV Display

CATV channel

TV Display

W+80W+81W+82W+83 W+84

W+65 W+66 W+67 W+68 W+69 W+70 W+71 W+72 W+73 W+74 W+75 W+76 W+77 W+78 W+79

W+55 W+56 W+57 W+58 A-4 A-3 A-2 A-1 W+59 W+60 W+61 W+62 W+63 W+64

W+40 W+41 W+42 W+43 W+44 W+45 W+46 W+47 W+48 W+49 W+50 W+51 W+52 W+53 W+54

W+25 W+26 W+27 W+28 W+29 W+30W+31W+32W+33 W+34W+35W+36W+37W+38 W+39

W+10 W+11 W+12 W+13 W+14 W+15 W+16 W+17 W+18 W+19 W+20 W+21 W+22 W+23 W+24

A-5

R S T U V W W+1 W+2 W+3 W+4 W+5 W+6 W+7 W+8 W+9

CDE FGH I JK LMNOPQ

5A 2 3 45678 9 10111213 AB

123 45678 910111213 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 3

5 36 37 38 3940414243 44 45

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 8990

91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105

106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

121 122 123 124 125

CATV channel

185

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Lista de códigos de idiomas

Si desea utilizar un idioma diferente para los subtítulos, audio o el

menú Disco y el idioma que desea no aparece, puede ingresar un

código de idioma para seleccionar el que usted desea.

Si elige una idioma que tenga un código de tres letras, el código

aparece cada vez que cambia la configuración AUDIO o SUBTITLE

del idioma de los subtítulos. Si elige otro idioma, aparece el símbolo

--- . (Si un idioma tiene un código de tres letras, el código se indica

entre corchetes junto al idioma.)

LanguageCode

Mongolian5960

Nauru 6047

Nepali 6051

Norwegian [NOR] 6061

O-R

Occitan 6149

Oriya 6164

Oromo(Afan) 6159

Panjabi6247

Pashto;Pushto 6265

Persian 5247

Polish [POL] 6258

Portuguese [POR] 6266

Quechua 6367

Rhaeto-Romance 6459

Romanian [RUM] 6461

Russian [RUS]6467

Samoan6559

Sangho 6553

Sanskrit 6547

Scots Gaelic 5350

Serbian6564

erbo-Croatian6554

Sesotho 6566

Setswana 6660

Shona 6560

Sindhi 6550

Singhalese6555

Siswat 6565

Slovak6557

Slovenian 6558

LanguageCode

Somali 6561

Spanish [SPA] 5165

Sundanese6567

Swahili 6569

Swedish [SWE] 6568

Tagalog 6658

Tajik 6653

Tamil 6647

Tatar 6666

Te lugu 6651

Thai 6654

Tibetan4861

Tigrinya 6655

To ng a 6661

Tsonga 6665

Turkish [TUR] 6664

Turkmen 6657

Twi 6669

U-Z

Ukrainian 6757

Urdu 6764

Uzbek 6772

Vietnamese68

Volapuk6861

Welsh4971

Wolof 6961

Xhosa 7054

Yiddish5655

Yo r uba 7161

Zulu 7267

LanguageCode

A-B

Abkhazian 4748

Afar4747

Afrikaans 4752

Albanian 6563

Amharic 4759

Arabic 4764

Armenian 5471

Assamese 4765

Aymara 4771

Azerbaijani 4772

Bashkir 4847

Basque5167

Bengali;Bangla 4860

Bhutani 5072

Bihari 4854

Bislama 4855

Breton 4864

Bulgarian4853

Burmese5971

Byelorussian4851

C-E

Cambodian 5759

Catalan 4947

Chinese [CHI] 7254

Corsican 4961

Croatian 5464

Czech [CZE] 4965

Danish [DAN] 5047

Dutch [DUT] 6058

English [ENG] 5160

Esperanto 5161

Estonian5166

F-H

Faroese5261

Fiji 5256

Finnish [FIN] 5255

French [FRE] 5264

Frisian 5271

Galician5358

Georgian 5747

Language Code

German [GER] 5051

Greek [GRE] 5158

Greenlandic 5758

Guarani 5360

Gujarati 5367

Hausa 5447

Hebrew 5569

Hindi 5455

Hungarian [HUN] 5467

I-K

Icelandic [ICE] 5565

Indonesian 5560

Interlingua 5547

Interlingue 5551

Inupiak 5557

Irish [IRI] 5347

Italian [ITA] 5566

Japanese [JPN] 5647

Javanese5669

Kannada 5760

Kashmiri 5765

Kazakh 5757

Kinyarw

anda 6469

Kirghiz 5771

Kirundi 6460

Korean [KOR] 5761

Kurdish5767

L-N

Laothian5861

Latin 5847

Latvian;Lettish5868

Lingala 5860

Lithuanian5866

Macedonian5957

Malagasy5953

Malay 5965

Malayalam 5958

Maltese 5966

Maori 5955

Marathi 5964

Moldavian 5961

186

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Avisos legales

Declaración de la FCC

Interferencia de radio-TV

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que

satisface los límites establecidos para clasificarlo cómo dispositivo

digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 del reglamento FCC.

Estos límites se han establecido para proporcionar una protección

razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación

residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de

radiofrecuencia. Sí no se instala y usa de acuerdo con las

instrucciones, este aparato puede causar interferencias perjudiciales

a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no

ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si el equipo causa

interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o

televisión, lo cual puede comprobarse encendiéndolo y apagándolo

alternativamente, se recomienda al usuario corregir la interferencia

mediante uno de los siguientes procedimientos:

1 Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.

2 Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

3 Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto de

aquél al que está conectado el receptor.

4 Solicite consejo al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV

para obtener ayuda.

Este aparato digital de Clase B cumple con el ICES-003 canadiense.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Declaración sobre seguridad del láser

Esta unidad usa un láser. Sólo el personal de servicio calificado

puede retirar la cubierta o intentar dar servicio a este dispositivo, ya

que existe la posibilidad de que se lesionen los ojos.

Advertencia

Este equipo podría generar o usar energía de

radiofrecuencia. Los cambios o modificaciones que se

realicen a este equipo podrían causar interferencia

perjudicial a menos que las modificaciones estén

expresamente autorizadas en el manual. El usuario podría

perder la autoridad de operar este equipo si se realiza un

cambio o modificación no autorizada.

Advertencia

El láser esta ubicado adentro, cerca del mecanismo de la

casetera.

Radiación de láser visible e invisible cuando está abierto y

se han invalidado los seguros. No mire directamente el haz

de luz.

187

NS-19RTR 19" DVD Triple Combo

www.insignia-products.com

Derechos de Reproducción

Enterprise Services, Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas

comerciales o marcas registradas de sus dueños respectivos. Las especificaciones y

características están sujetas a cambio sin aviso previo u obligación.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.

"Dolby" y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

Cuidado

El uso de cualquier otro control, ajuste o procedimiento que no sea

especificado en este manual puede resultar en una exposición

peligrosa a la radiación.

Nota

Se prohíbe copiar, transmitir, ejecutar públicamente o prestar discos.

Esta unidad incorpora tecnología de protección de derechos de autor que

está protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de

propiedad intelectual. Macrovision Corporation deberá autorizar el uso de

esta tecnología de protección de los derechos del autor y está destinada

únicamente para usarse en casa y en otros usos limitados a menos que

Macrovision Corporation autorice algo distinto. Se prohíbe la ingeniería

inversa y el desensamblaje.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario 19" DVD Triple Combo Ensemble DVD triple de 19 po | Combo DVD triple de 19" NS-19RTR NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Combo DVD Triple de 19" NS-19RTR Bienvenido Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su NS-19RTR representa el más moderno diseño de TV, y está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. El NS-19RTR es una combinación de TV, VCR y reproductor DVD. El combo DVD puede utilizarse para ver programas de TV, reproducir y grabar cintas de video y ver DVD. Contenido Medidas de seguridad importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Instalación del combo DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Uso de su combo DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Localización y Corrección de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Avisos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Medidas de seguridad importantes Advertencia Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta o la parte posterior. No hay partes reparables por el usuario en el interior. Para realizar reparaciones, acuda al personal de servicio calificado. Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga su combo DVD a la lluvia o humedad. Cuidado Para evitar un choque eléctrico, introduzca la clavija ancha del enchufe del cable de alimentación en la ranura ancha de un tomacorriente. Si el enchufe no entra, solicite a un electricista calificado con licencia que cambie el tomacorriente obsoleto. No modifique el enchufe del cable de alimentación ya que se anulará esta característica de seguridad. Este símbolo indica que este combo DVD contiene en su interior un voltaje peligroso que constituye un riesgo de choque eléctrico. Esta etiqueta se encuentra situada en la parte posterior del combo DVD. 124 www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Este símbolo indica que existen importantes instrucciones de operación y mantenimiento en la documentación que acompaña al combo DVD. Ubicación Para obtener una operación segura y desempeño satisfactorio de su combo DVD, tenga en mente lo siguiente cuando seleccione el lugar donde hará la instalación: • Proteja el combo DVD del contacto directo con la luz solar y manténgalo alejado de fuentes de calor intenso. • Evite lugares polvorientos o húmedos. • Evite lugares con ventilación insuficiente que impida la disipación correcta de calor. No bloquee los orificios de ventilación en la parte superior o inferior del combo DVD. No coloque el combo DVD sobre una alfombra u otra superficie blanda ya que esto bloqueará los orificios de ventilación. • Instale el combo DVD en posición horizontal. • Evite lugares sujetos a vibraciones fuertes. • No coloque el combo DVD cerca de campos magnéticos intensos. • Evite mover el combo DVD a lugares con diferencias extremas de temperatura. • Asegúrese de extraer el disco y desenchufar el cable de alimentación de CA del tomacorriente antes de mover el combo DVD. Para evitar el peligro de choque eléctrico e incendio • No manipule el cable de alimentación con las manos húmedas. • No jale el cable de alimentación cuando lo desconecte del tomacorriente de CA. Sujete el cable por el enchufe. • Si cae agua sobre el combo DVD, desenchufe inmediatamente el cable de alimentación y póngase en contaco con personal de servicio calificado. • No introduzca dedos u objetos en la bandeja de carga de discos. • No coloque nada directamente sobre el combo DVD. Humedad Podría producirse condensación dentro del combo DVD si se lo mueve de un lugar frío a uno caliente, después de calentar una habitación fría o bajo condiciones de alta humedad. Si se reproduce una cinta de video o un DVD con el combo DVD con condensación, la humedad podría dañar la cinta de video, el disco o el propio combo DVD. Si se produce condensación en el interior del combo DVD, enciéndalo y déjelo encendido durante dos horas como mínimo para que se seque antes de insertar una cinta de video o un disco. www.insignia-products.com 125 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Reciclaje No tire ni incinere las pilas. Descártelas de acuerdo con las normas locales concernientes a deshechos químicos. En caso de robo Puede encontrar el número de serie del combo DVD en la parte posterior del combo TV. Deberá anotar aquí el número y otra información importante, y conservar este libro como registro permanente de su compra para ayudarle a identificar la unidad en caso de robo. Los números de serie no se conservan archivados en Insignia. Fecha de compra Número de teléfono del distribuidor Distribuidor donde realizó la compra Número de modelo Dirección del distribuidor Número de serie Lea las instrucciones Lea todas las instrucciones de seguridad y operación antes de utilizar su combo DVD. Guarde las instrucciones Conserve las instrucciones de seguridad y operación para referencia futura. Siga las advertencias y las instrucciones Preste atención a todas las advertencias sobre su combo DVD y las instrucciones de operación. Siga todas las instrucciones de operación y uso. Limpieza Desconecte su combo DVD del tomacorriente antes de limpiarlo. No use productos de limpieza líquidos o en aerosol. Use un paño húmedo para limpiar. Excepción: Los productos que requieren el uso de servicio ininterrumpido y que, por alguna razón específica, como la posibilidad de pérdida del código de autorización del convertidor CATV, no deben desconectarse para limpiarse ni por ninguna otra razón, puede que no incluyan la orden de desenchufar el combo DVD. Aditamentos No use aditamentos que no hayan sido recomendados por Insignia ya que podrían causar peligros. 126 www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Agua y humedad No use el combo DVD cerca de agua. Por ejemplo, no lo use cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina o lavadero, en un sótano mojado o cerca de una piscina. Accesorios No coloque el combo DVD en un carro, trípode, plataforma o mesa inestable. El combo DVD se podría caer y sufrir daños importantes, además de causar serias lesiones personales. Use solamente con carros, bases, trípodes, soportes o mesas especificadas por el fabricante, o que se vendan con el combo DVD. Si va a montar el combo DVD en la pared, siga las instrucciones del fabricante y use un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. La combinación del combo DVD y un carro debe moverse con cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden hacer que el combo DVD y el carro se vuelquen. Ventilación Las ranuras y aberturas en el gabinete y en la parte posterior o en la base se proporcionan con fines de ventilación, operación confiable y protección contra sobrecalentamiento. Estas aberturas no se deben bloquear ni cubrir. No bloquee las aberturas colocando el combo DVD sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. No coloque el combo DVD ni cerca ni sobre un radiador o fuente de calor. No coloque el combo DVD en una instalación integrada, tal como una librería o estantería, a menos que se proporcione ventilación apropiada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante. Fuente de alimentación El combo DVD debe funcionar únicamente con el tipo de corriente indicada en la etiqueta de marca. Si no está seguro del tipo de corriente que tiene en su casa, consulte con el vendedor de su combo DVD o con la compañía eléctrica local. Conexión a tierra o polarización Su combo DVD está equipado con un enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe que tiene una espiga más ancha que la otra). Este enchufe se conecta en el tomacorriente de una sola forma. Ésta es una característica de seguridad. Si no puede insertar completamente el enchufe en el tomacorriente, intente darle vuelta al enchufe. Si el enchufe sigue sin entrar, póngase en contacto con su electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado. Protección del cable de alimentación Los cables de alimentación deben colocarse de manera que no se pisen o sean aplastados por artículos colocados sobre ellos o contra ellos. Preste especial atención a los cables en los enchufes, en los receptáculos auxiliares y en el punto en el que salen del combo DVD. www.insignia-products.com 127 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Conexión a tierra de la antena exterior Sí hay conectada una antena exterior o un sistema de cable al combo DVD, asegúrese de que la antena o el sistema de cable esté conectado a tierra para contar con protección contra sobrevoltajes y contra la acumulación de cargas estáticas. El artículo 810 del código nacional eléctrico, ANSI/NFPA No. 70-1984 proporciona información con respecto a la correcta conexión a tierra del poste y la estructura de soporte, la conexión a tierra del alambre principal de una unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductores de la conexión a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de antena, la conexión a los electrodos de conexión a tierra y los requisitos para el electrodo de conexión a tierra. 7 6 5 4 3 1 2 1 Equipo de servicio eléctrico 2 Sistemas de electrodos de tierra para el servicio de alimentación eléctrica 3 Abrazaderas de tierra 4 Conductores de conexión a tierra 5 Unidad de descarga de antena 6 Abrazadera de tierra 7 Cable conductor de entrada de antena Nota para el instalador del sistema CATV Este recordatorio se proporciona para que el instalador del sistema CATV preste atención al Artículo 820-40 del NEC el cual proporciona pautas para una correcta conexión a tierra y, en particular, especifica que la conexión a tierra del cable debe estar conectada al sistema de tierra de la edificación, tan cerca al punto de entrada del cable como sea práctico. 128 www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Rayos Para protección adicional del receptor de su combo DVD durante una tormenta eléctrica, o cuando se deje sin supervisión o sin usar por largos periodos de tiempo, desconéctelo del tomacorriente y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto evitará que su combo DVD sufra daños debido a relámpagos o sobretensiones en las líneas de alto voltaje. Líneas de alto voltaje No instale un sistema de antena exterior cerca de líneas de alto voltaje aéreas u otros circuitos de luz o eléctricos, ni donde pueda caer en dichos circuitos o líneas de alto voltaje. Al instalar un sistema de antena exterior, tenga sumo cuidado para no tocar dichos circuitos o líneas de alto voltaje ya que el contacto con ellos podría ser fatal. Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes y los cables de extensión ya que esto resultará en riesgo de incendio o choque eléctrico. Ingreso de objetos y líquidos Nunca inserte objetos de ningún tipo en el combo DVD a través de las ranuras, ya que estos pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o hacer cortocircuito con otros componentes, lo cual puede causar un incendio o choque eléctrico. Nunca derrame líquidos de ninguna clase sobre el combo DVD. Reparación No trate de reparar este combo DVD usted mismo, ya que abrir o quitar las cubiertas puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros peligros. Encomiende todas las reparaciones al personal de servicio calificado. Daños que requieren reparación Desconecte esta unidad del tomacorriente y encomiende su reparación a personal calificado bajo las siguientes condiciones: • Cuando el cable de alimentación o el enchufe se dañe o se pele. • Si se ha derramado líquido o han caído objetos en el interior del combo DVD. • Si el combo DVD ha sido expuesto a la lluvia o al agua. • Si el combo DVD no funciona normalmente aún siguiendo las instrucciones de operación siguientes. Ajuste únicamente los controles que están cubiertos en las instrucciones de operación, ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede resultar en daño y frecuentemente requerirá trabajo intensivo de un técnico calificado para restaurar la operación normal del combo DVD. • Si el combo DVD se ha caído o dañado de alguna forma. • Cuando el combo DVD exhibe un cambio significativo en el rendimiento. www.insignia-products.com 129 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Piezas de repuesto Cuando se necesitan repuestos, asegúrese de que el técnico de reparación use repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original. Las substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio, choque eléctrico, lesiones personales u otros peligros. Verificación de seguridad Después de completar la revisión o reparación de esta unidad, pídale al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar que el combo DVD se encuentra en perfecto estado de funcionamiento. Calor Asegúrese de que el combo DVD se encuentre alejado de fuentes de calor tales como radiadores, estufas u otros productos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. 130 www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Características Panel frontal 1 5 2 3 6 4 9 7 8 12 10 22 21 23 14 16 18 13 15 17 24 19 11 20 Componente Descripción 1 ENCENDIDO Presione para encender o apagar el combo DVD. 2 VOLUMEN 3 REPRODUCIR Presione para empezar a reproducir el DVD o CD. 4 SALTAR Presione para ir al capítulo (DVD) o pista (CD) anterior durante la reproducción. y Presione para subir o bajar el volumen. www.insignia-products.com 131 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Componente Descripción 5 BUSCAR Mantenga presionado para activar el retroceso o avance rápido en un DVD o CD. 6 SALTAR Presione para ir al capítulo (DVD) o pista (CD) siguiente durante la reproducción. 7 DETENER Presione para detener la reproducción del DVD o CD. 8 ABRIR/CERRAR Presione para abrir o cerrar la bandeja de discos. 9 Bandeja de discos Coloque un disco en esta bandeja. 10 Indicador de DVD Se ilumina cuando el combo DVD está en modo DVD. 11 ENTRADA Presione para seleccionar: • TV para ver la televisión • AUX para usar un aparato de video externo • DVD para usar el reproductor de DVD. 12 Indicador TV/VCR Se ilumina cuando el combo DVD está en modo TV/VCR. 13 CANAL Presione para cambiar al canal siguiente o al anterior. 14 Indicador de grabación Se ilumina cuando el combo DVD está grabando. 15 GRABAR-OTR Presione este botón para empezar a grabar. Presione de nuevo para configurar una grabación OTR de 30 minutos. Cada vez que se presiona este botón, el tiempo de grabación OTR aumenta en 30 minutos hasta un máximo de 8 horas. 16 RETROCEDER Presione para retroceder una cinta de video. 17 REPRODUCIR Presione para empezar a reproducir con el VCR. 18 AVANCE RÁPIDO Presione para avanzar en una cinta de video. 132 y www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Componente Descripción 19 DETENER/EXPULSAR Presione para detener la reproducción de la cinta de video. Presione de nuevo para expulsar la cinta de video. 20 Sensor del control remoto Recibe las señales del control remoto. Apunte con el control remoto a este sensor. 21 AURICULARES Enchufe los audífonos en este conector. 22 VIDEO Enchufe el cable de video de un equipo de video externo en este conector. 23 IZQ.-AUDIO-DER. Enchufe los cables de audio de un aparato de video externo en estos conectores. 24 Compartimiento para cinta de videos del VCR Inserte una cinta de video en este compartimiento. www.insignia-products.com 133 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Botón Descripción 1 ENCENDIDO Presione para encender o apagar el combo DVD. 2 APAGADO AUTOMÁTICO Permite configurar el temporizador de apagado automático. 3 ENTRADA Presione para seleccionar: • TV para ver la televisión • AUX para usar un equipo de video externo • DVD para usar el reproductor de DVD. 4 VISUALIZACION Presione para mostrar información sobre el estado del combo DVD. 5 IMAGEN Presiónelo una o más veces para ajustar la configuración básica de imagen. Se puede seleccionar: • BRILLO • CONTRASTE • COLOR • TONO • NITIDEZ 6 TÍTULO Presione para abrir el menú de títulos de un DVD. Algunos DVD no tienen menús de títulos. 7 REGRESAR Presione para ir a un menú anterior en la OSD. 8 SILENCIAR Presione para silenciar el sonido. Presione de nuevo para activar el sonido. 9 CANAL Presione para cambiar al canal siguiente o al anterior. 10 DETENER 11 y Presione para detener la reproducción. REPRODUCIR Presione para comenzar a reproducir. 12 MODO En el modo de reproducción de DVD, presione para abrir menús. En el modo de reproducción de CD, presione para seleccionar una pista de CD. 13 BORRAR Presione para borrar los temporizadores y restablecer las entradas incorrectas en los menús de la OSD. www.insignia-products.com 135 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Botón Descripción 14 VELOCIDAD Mientras graba una cinta de video, presione para seleccionar la velocidad de la cinta. 15 GRABAR Presione este botón para empezar a grabar una cinta de video. 16 PAUSA–LENTO Presione para hacer una pausa en una cinta de video, DVD o CD. Presione este botón y, a continuación, presione el botón FWD/SKIP para activar el avance lento en una cinta de video o mantenga presionado el botón FWD/SKIP para activar el avance lento en un DVD. Presione este botón y, a continuación, mantenga presionado el botón SKIP/REW para activar el retroceso lento en un DVD. SALTAR/RETROC Presione para activar el retroceso rápido o el avance rápido en una cinta de video o mantenga presionado para activar el retroceso rápido y el avance rápido en un DVD. Presione para ir al capítulo anterior o siguiente de un DVD o a la cinta anterior o siguiente de un CD. Presione el botón PAUSE-SLOW, y a continuación, presione el botón FWD/SKIP para activar el avance lento en una cinta de video o mantenga presionado el botón FWD/SKIP para activar el avance lento en un DVD. Presione el botón PAUSE-SLOW y, a continuación, mantenga presionado el botón SKIP/REW para activar el retroceso lento en un DVD. 17 EDER AVANZAR/SALTAR 18 VOLUMEN 19 DISCO/MENÚ Presione para abrir el menú de disco de un DVD. Algunos DVD no tienen menús de disco. ENTRAR Presione las flechas para seleccionar los menús y opciones en la OSD. Presione el botón ENTER (Entrar) para confirmar su selección. CONFIGURACION Presione para abrir y cerrar la visualización en pantalla (OSD). y 20 21 136 Presione para subir o bajar el volumen. www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 22 Notas Botón Descripción Números/ +10/+100 Mientras ve la televisión, presione los botones numéricos para cambiar los canales de TV. • Presione 0 y un botón numérico para seleccionar un canal con un número de un solo dígito. • Presione los botones numéricos para seleccionar un canal con un número de dos dígitos. • Presione el botón +10/+100, y a continuación, presione los dos últimos números del canal para seleccionar un canal con un número de tres dígitos. Para obtener más información, vea “Cómo ver un programa de TV” en la página 141. Al acceder a los controles de los padres, presione los botones numéricos para ingresar su código de acceso (contraseña). Al buscar un capítulo de un DVD o una pista de un CD: • Si el DVD o CD tiene más de diez capítulos o pistas y usted desea seleccionar un capítulo o una pista de un solo dígito, presione el botón 0 y, a continuación, ingrese el número del capítulo o de la pista. • Si el DVD o CD tiene más de diez capítulos o pistas y usted desea seleccionar un capítulo o una pista de dos dígitos, presione el botón +10/+100 y, a continuación, ingrese el número del capítulo o de la pista. El combo DVD funciona con un control remoto Philips PMDVR8 con Código247. No recomendamos el uso de controles remotos universales porque estos no controlan todas las funciones del combo DVD. Es posible que el número de código asignado por los controles remotos universales no funcione con el combo DVD. Si desea información más detallada, póngase en contacto con el fabricante del control remoto universal. A menos que se indique lo contrario, todas las operaciones descritas en esta guía se basan en el uso del control remoto. Algunas operaciones pueden llevarse a cabo con ayuda de los controles en el panel frontal. www.insignia-products.com 137 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Instalación del combo DVD Conexión de una antena, TV por cable o TV vía satélite Antes de enchufar la antena, la TV por cable o la TV vía satélite, compruebe que los cables no tengan clavijas dobladas o rotas. Si hay una clavija doblada, trate de enderezarla. Si no puede enderezarla o si está rota, reemplace el cable. Si está conectando una antena externa o TV por cable sin una caja, conecte el cable al terminal ANT. en la parte posterior de su combo DVD y al terminal entrante de la antena o el cable. Si está conectando TV por cable con una caja, conecte un cable desde el terminal de entrada en la caja al terminal de cable entrante. Luego conecte un cable desde el terminal de salida de la caja al terminal ANT. en la parte posterior de su combo DVD. Advertencia Al instalar dispositivos o mover el combo DVD, no olvide apagar y desconectar todos los dispositivos, incluido el combo DVD. Antes de mover el combo DVD, desenchufe la antena, la TV por cable o la TV vía satélite. TV por Cable O Parte posterior del combo DVD Antena ANT. Antena/cable de la señal de entrada (sin caja) AUDIO OUT COAXIAL ANT. Conector ANT. O IN OUT Caja de satélite o cable de la señal de entrada (vea nota) Nota 138 No desconecte los cables en la caja. Algunos proveedores de TV por cable usan señales codificadas y requieren un convertidor especial para recibir estos canales. Pregunte a su proveedor de TV por cable. www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Conexión de un dispositivo al panel frontal Su combo DVD tiene conectores de audio y video en el panel frontal. Estos conectores frontales facilitan la conexión y desconexión de otro aparato de video como, por ejemplo, otro VCR o una videocámara. Advertencia Al instalar dispositivos o mover el combo DVD, no olvide apagar y desconectar todos los dispositivos, incluido el combo DVD. L-AUDIO-R Salida de audio en dispositivo Salida de video en dispositivo Notas Audio en el panel frontal del combo DVD L-AUDIO-R Video en el panel frontal del combo DVD Para usar el dispositivo conectado a los conectores frontales, presione el botón INPUT (Entrada) o el botón CH o CH una o más veces hasta que aparezca AUX en la pantalla. Si conecta un VCR monofónico al combo DVD, conecte el conector de salida de audio del VCR monofónico al conector L-AUDIO (Audio izq.) en el panel frontal del combo DVD. www.insignia-products.com 139 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Conexión de un dispositivo de audio digital Advertencia Al instalar dispositivos o mover el combo DVD, no olvide apagar y desconectar todos los dispositivos, incluido el combo DVD. Parte posterior del combo DVD AUDIO OUT COAXIAL Descodificador Dolby Digital Reproductor de MD o DAT Notas 140 Al conector de entrada de audio digital coaxial Al conector AUDIO OUT COAXIAL (salida de audio coaxial) - sólo salida de audio de DVD Al conector de entrada de audio digital coaxial Si está usando un reproductor de MD o DAT, no puede grabar un disco en formato envolvente multicanal Dolby Digital. Al conectar un reproductor de MD o DAT, configure DOLBY DIGITAL en formato PCM. Al conectar un descodificador Dolby Digital, configure DOLBY DIGITAL en BITSTREAM (Secuencia de bits). Si el modo AUDIO no está correctamente configurado, el audio podría estar distorsionado y dañar los altavoces. www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Instalación de las pilas del control remoto 1 2 3 Para instalar las pilas del control remoto: 1 Presione la cubierta del compartimiento de las pilas en la dirección de la flecha y levante la cubierta. 2 Inserte dos pilas AA en el compartimiento de pilas. Compruebe que los símbolos + y – en las pilas correspondan con los símbolos + y – en el compartimiento de las pilas. Si inserta las pilas incorrectamente, podría dañar el control remoto. 3 Vuelva a colocar la cubierta. Advertencia No tire las pilas al fuego. Deseche las pilas usadas como si fueran residuos peligrosos. No intente recargar pilas que no son recargables. Las pilas podrían sobrecalentarse y reventar. Notas No mezcle pilas de diferente tipo (por ejemplo, alcalinas y de carbono-zinc). No combine pilas viejas y nuevas. Si no proyecta usar el combo DVD durante un período largo de tiempo, extraiga las pilas para prevenir daños o lesiones debido a fugas. Uso de su combo DVD Uso del TV Cómo ver un programa de TV Para ver un programa de TV: 1 Conecte la TV de antena o por cable. 2 Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente. 3 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para encender el combo DVD. www.insignia-products.com 141 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 4 Presione el botón CH (Canal anterior) o (Canal siguiente), o presione los botones numéricos para seleccionar un canal de TV. Si utiliza los botones numéricos para seleccionar un canal de TV: • Presione 0 y un botón numérico para seleccionar un canal con un número de un solo dígito. • Presione los botones numéricos para seleccionar un canal con un número de dos dígitos. • Presione el botón +10/+100 y, continuación, presione los dos últimos números del canal para seleccionar un canal con un número de tres dígitos. 5 Presione el botón VOL. o para ajustar el volumen. Nota Si apaga el combo DVD en modo DVD, al volverlo a encender, estará en el modo TV/VCR. Cómo ver la TV con una caja de cable o una caja de satélite Para ver la TV con una caja de cable o una caja de satélite: 1 Use los controles del combo DVD para seleccionar el canal de acceso a cable o satélite (normalmente el canal 3 o 4). 2 Utilice la caja de cable o satélite para sintonizar con un canal de TV. Cómo ver la TV con un dispositivo de entrada externo Para ver la TV con un dispositivo de entrada externo: • Si el combo DVD está conectado a un TV externo a través de los conectores de audio y video del panel frontal del combo DVD, presione el botón INPUT (Entrada) o CH o (Canal siguiente o anterior) hasta que aparezca AUX en la pantalla. Configuración de canales Al configurar por primera vez el combo DVD, necesita configurar los canales disponibles en su área. Para configurar los canales: 1 Presione el botón SETUP. 2 Presione el botón o para seleccionar CHANNEL SET UP (Configuración de canales) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 142 www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 3 Presione el botón o para seleccionar AUTO PRESET CH (TV) [Predefinir Canal Automáticamente (TV)] o AUTO PRESET CH (CATV) [Predefinir Canal Automáticamente (CATV)], y a continuación presione el botón ENTER (Entrar). Su combo DVD busca los números de canales de TV o CATV disponibles en su área y los almacena en la memoria. Una vez terminada la búsqueda, aparece en la pantalla el canal con el número más pequeño entre todos los canales encontrados. Nota Si aparece NO TV SIGNALS (No hay señales de TV) en la pantalla, asegúrese de que la antena esté correctamente conectada y bien sujeta, y vuelva a realizar la búsqueda. Si está conectado a una caja de cable o de satélite, no es necesario configurar canales. En su lugar, utilice los controles del combo DVD para seleccionar el canal de acceso a cable o satélite (normalmente el canal 3 o 4), y, a continuación, utilice la caja de cable o satélite para sintonizar un canal de TV. Agregar o borrar canales Puede agregar canales que no se configuraron al realizar la búsqueda de canales o puede borrar canales que ya no están disponibles o que usted no quiere que estén disponibles. Para agregar o borrar canales: 1 Presione el botón SETUP. o para seleccionar CHANNEL SET UP 2 Presione el botón (Configuración de canales) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 3 Presione el botón o para seleccionar ADD/DELETE CH (Agregar/borrar canal) y, a continuación, presione el botón ENTER. 4 Presione el botón CH o (Canal anterior o siguiente), o presione los botones numéricos para seleccionar el canal de TV que desea agregar o borrar. 5 Presione el botón ENTER una o más veces para seleccionar la opción agregar o borrar. El número del canal cambia a rojo (borrar) o azul (agregar) cada vez que presiona el botón ENTER. 6 Presione el botón SETUP. Ajuste manual del reloj Necesita ajustar el reloj si quiere utilizar su combo DVD para hacer grabaciones controladas por temporizador con el VCR. La primera vez que ajuste el reloj, le recomendamos que lo haga manualmente y que luego active el parámetro AUTO CLOCK (Reloj automático) para actualizar la hora periódicamente. Nota Debe utilizar el control remoto para ajustar el reloj. www.insignia-products.com 143 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Para ajustar el reloj manualmente: 1 Presione el botón SETUP. 2 Presione el botón o para seleccionar SETTING CLOCK (Ajuste del reloj) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 3 Si no hay una estación PBS en su área ni a través de su o para proveedor de TV por cable, presione el botón seleccionar AUTO CLOCK (Reloj automático) y, a continuación, presione el botón ENTER para desactivar la función de reloj automático. 4 Presione el botón o para seleccionar MANUAL CLOCK SET (Ajuste manual del reloj) y, a continuación, presione el botón ENTER. 5 Presione el botón o para seleccionar el mes, día, año, hora y minuto. Después de seleccionar el primer elemento, presione el botón o para pasar al siguiente elemento. 6 Presione el botón SETUP para que el reloj empiece a funcionar. Nota Si desenchufa el combo DVD o si hay un fallo de suministro eléctrico durante más de tres segundos, puede que tenga que restablecer el reloj. Ajuste automático del reloj Si una estación de TV en su área retransmite información de fecha y hora, puede configurar el combo DVD para que actualice automáticamente la fecha y la hora. Nota Debe utilizar el control remoto para ajustar el reloj. Para ajustar automáticamente el reloj: 1 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para encender el combo DVD. 2 Si está usando una caja de cable o satélite: • Asegúrese de que la caja esté encendida y sintonizada a la estación PBS local. • Verifique que su combo DVD esté sintonizado al canal de acceso a TV por cable o satélite (normalmente 3 ó 4). 3 Presione el botón SETUP. 4 Presione el botón o para seleccionar SETTING CLOCK (Ajuste de reloj) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 5 Presione el botón ENTER de nuevo para seleccionar ON (Activado). 6 Presione el botón para seleccionar AUTO CLOCK CH (Canal de reloj automático). 144 www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 7 Presione el botón o para seleccionarAUTO. 8 Presione el botón SETUP. Nota Cuando el combo DVD está apagado, comprueba y actualiza periódicamente la hora. Configuración de la hora de verano Para ajustar automáticamente el reloj para que refleje la hora de verano: 1 Presione el botón SETUP. 2 Presione el botón o para seleccionar SETTING CLOCK (Ajuste de reloj) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 3 Presione el botón o para seleccionar D.S.T. (Hora de verano) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar) para seleccionar ON (Activado). 4 Presione el botón SETUP. Ajuste de los controles de imagen Para ajustar los parámetros básicos de TV: 1 Presione el botón PICTURE (Imagen) hasta que aparezca el parámetro que desea ajustar. Se puede seleccionar: • BRIGHT (Brillo) • CONTRAST (Contraste) • COLOR • TINT (Tono) • SHARPNESS (Nitidez) 2 Antes de transcurridos cinco segundos, presione el botón o para ajustar el parámetro. Los botones y permiten ajustar este parámetro como sigue: BRIGHT Reduce el brillo Aumenta el brillo CONTRAST (Contraste) Disminuye el contraste Aumenta el contraste COLOR Colores más débiles Colores más fuertes www.insignia-products.com 145 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo TINT (Tono) Tono de color más morado Tono de color más verde SHARPNESS (Nitidez) Difumina la imagen Clarifica la imagen Ajuste del temporizador de apagado automático Puede configurar el temporizador de apagado automático para que apague automáticamente el combo DVD a la hora que usted especifique. El temporizador de apagado automático no funciona si se está grabando. Para ajustar el temporizador de apagado automático: 1 Presione el botón SLEEP (Apagado automático). 2 Antes de que transcurran cinco segundos, presione el botón SLEEP para seleccionar una hora. Cada vez que presione este botón, el tiempo se extenderá por 30 minutos. 3 Para desactivar el temporizador de apagado automático, presione el botón SLEEP hasta que se muestre 0. Una vez que ha ajustado el temporizador de apagado automático, puede verificar el tiempo que queda presionando el botón SLEEP. Uso de subtítulos codificados Si un programa de TV o una cinta de video pregrabada tiene subtítulos codificados, éstos pueden activarse. Los subtítulos codificados pueden verse afectados por: • Interferencia de un motor eléctrico • Recepción débil o con efecto de nieve (parásitos) en la pantalla del televisor • Recepción de señal multiplex que muestra imágenes fantasmas o una imagen oscilante Para activar y desactivar los subtítulos codifcados: 1 Presione el botón SETUP. 2 Presione el botón o para seleccionar CAPTION (Subtítulo codificado). 146 www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 3 Presione el botón ENTER (Entrar) para seleccionar una opción de subtítulos codificados. Se puede seleccionar: • CAPTION1 (Subtítulo codificado 1) – Muestra los subtítulos codificados principales. • CAPTION2 (Subtítlo codificado 2) – Muestra un idioma alternativo. • TEXT (Texto) – Muestra el texto en la mitad de la pantalla. • OFF (Desactivar) – Desactiva los subtítulos codificados. Cómo cambiar el idioma del menú en pantalla El combo DVD está provisto de una visualización en pantalla (OSD) que le permite ajustar los parámetros de la unidad. El idioma del menú en la pantalla puede cambiarse. Para cambiar el idioma del menú en la pantalla: 1 Presione el botón SETUP. 2 Presione el botón o para seleccionar LANGUAGE (Idioma). 3 Presione el botón ENTER (Entrar) una o más veces para seleccionar el idioma. Se puede seleccionar: • ENGLISH • ESPAÑOL • FRANÇAIS 4 Presione el botón SETUP. Configuración de los controles de los padres Para configurar los controles de los padres de los programas de TV: 1 Compruebe que su combo DVD esté encendido y sintonizado con un canal que no esté bloqueado por ajustes de control parental anteriores. 2 Presione el botón SETUP. 3 Presione el botón o para seleccionar V-CHIP SET UP (Configuración del V-chip) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 4 Utilice los botones numéricos para ingresar el código de acceso (contraseña). Si no ha configurado un código de acceso, ingrese 0000. o para seleccionar TV RATING 5 Presione el botón (Clasificación de TV) y, a continuación, presione el botón ENTER. www.insignia-products.com 147 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 6 Presione el botón o para seleccionar una de las clasificaciones que desee bloquear. Se puede seleccionar: • TV-Y – Todos los niños • TV-Y7 – Niños de 7 años y mayores • TV-G – Audiencia general • TV-PG – Guía parental recomendada • TV-14 – Niños de 14 años y mayores • TV-MA – Sólo audiencia madura 7 Presione el botón ENTER para seleccionar BLOCK (Bloquear) o VIEW (Ver). Si bloquea una clasificación, se bloqueará dicha clasificación y todas las clasificaciones por encima de ella. 8 Si seleccionó TV-Y7, TV-PG,TV-14 o TV-MA, presione dos veces el botón ENTER y, a continuación, presione el botón o para seleccionar una de las subclasificaciones que desee bloquear. Se puede seleccionar: Clasificación Subclasificación TV-Y7 FV Violencia con fantasía TV-PG, TV-14, TV-MA D Diálogo insinuante (TV-PG y TV-14 únicamente) L Lenguaje vulgar S Situaciones sexuales V Violencia 9 Presione el botón ENTER para seleccionar BLOCK (Bloquear) o VIEW (Ver). 10 Presione el botón SETUP. Para configurar los controles de los padres para películas: 1 Presione el botón SETUP. 2 Presione el botón o para seleccionarV-CHIP SET UP (Configuración del V-chip) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 3 Utilice los botones numéricos para ingresar el código de acceso (contraseña). Si no ha configurado un código de acceso, ingrese 0000. 148 www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 4 Presione el botón o para seleccionar ADD/DELET CH (Agregar/borrar canal) y, a continuación, presione el botón ENTER. o para seleccionar la clasificación que 5 Presione el botón desea bloquear. Se puede seleccionar: • G – Audiencia general • PG – Guía parental recomendada • PG13 – Niños de 13 años y mayores • R – Restringido; se recomienda supervisión adulta para menores de 17 años • NC-17 – Prohibido para menores de 17 años • X – Sólo para adultos. 6 Presione el botón ENTER para seleccionar BLOCK (Bloquear) o VIEW (Ver). Si bloquea una clasificación, se bloqueará dicha clasificación y todas las clasificaciones por encima de ella. 7 Presione el botón SETUP. Cómo cambiar el código de acceso (contraseña) Para cambiar el código de acceso: 1 Presione el botón SETUP. 2 Presione el botón o para seleccionar V-CHIP SET UP (Configuración del V-chip) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 3 Utilice los botones numéricos para ingresar el código de acceso (contraseña). Si no ha configurado un código de acceso, ingrese 0000. 4 Presione el botón o para seleccionar CHANGE CODE (Cambiar código) y, a continuación, presione el botón ENTER. 5 Utilice los botones numéricos para ingresar un nuevo código de cuatro dígitos en el cuadro NEW CODE (Nuevo código) y luego reingrese el nuevo código de cuatro dígitos en el cuadro CONFIRM CODE (Confirmar código). Aparecerá la pantalla V-CHIP SET UP (Configuración del V-chip). 6 Presione el botón SETUP. Nota Si hay un fallo de suministro eléctrico o si desenchufa el combo DVD, el código de acceso se borrará. Utilice el código predeterminado (0000) para configurar otro código de acceso. Si olvida su código de acceso, apague y desenchufe el combo DVD unos 10 segundos para restaurar el código predeterminado. www.insignia-products.com 149 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Comprobación del estado Si lo desea, puede ver el estado actual del combo DVD. Dependiendo del modo en el que esté, aparecerán los siguientes elementos: 3 1 PLAY 2 SP 12:00AM CH 123 COUNT 0:00:00 4 5 1 Muestra el estado actual del VCR: PLAY (Reproducir), STOP (Detener), REC (Grabar), OTR (Grabación con sólo pulsar un botón), PAUSE (Pausa), EJECT (Expulsar), FF (Avance rápido) o REW (Rebobinar). 2 Muestra la velocidad de grabación de cintas del VCR (SP o SLP). 3 Muestra la hora actual. 4 Muestra el número de canal actual cuando se está retransmitiendo un programa de TV. AUX aparece en el modo de entrada externa. 5 Muestra el contador de la cinta durante la reproducción o grabación o al expulsarse la cinta del VCR. Esta característica no se muestra para una cinta vacía ni para porciones de una cinta que están vacías. Puede poner a cero este contador presionando el botón CLEAR (Borrar). Para comprobar el estado: • Presione el botón DISPLAY (Visualización) una o más veces. 150 www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Uso del VCR Su combo DVD puede reproducir el contenido de una cinta de video así como grabar en una cinta de video que tenga el logotipo . Reproducción de una cinta de video Para reproducir una cinta de video: 1 Presione el botón INPUT (Entrada) una o más veces para seleccionar TV/VCR (Televisor/Reproductor-Grabador de video). 2 Inserte una cinta pregrabada en el compartimiento para cintas de video. 3 Presione el botón PLAY (Reproducir). Consejo Si está en el modo DVD, puede iniciar la reproducción en el VCR presionando el botón PLAY (Reproducir) en la sección del VCR del panel frontal. 4 Para controlar la reproducción: • Para rebobinar o seleccionar el avance rápido en la cinta de video, presione el botón SKIP/REW (Saltar/Rebobinar) o (Avanzar/Saltar). FWD/SKIP • Para detener la reproducción, presione el botón STOP (Detener). • Para detener la reproducción y expulsar la cinta de video, presione el botón STOP/EJECT (Detener/Expulsar) en el panel frontal. • Para ajustar el control de seguimiento (cuando hay rayas o blancas y negras en la pantalla), presione el botón CH (Canal siguiente o anterior) durante la reproducción normal, o durante los modos Pause (Pausa), Still (Imagen fija) o Slow (Cámara lenta). Para detener el seguimiento manual, detenga y reinicie la cinta de video. • Para congelar la imagen, presione el botón PAUSE/SLOW (Pausa/Lento). Cada vez que presione el botón, la cinta de video avanzará un cuadro. Presione el botón PLAY (Reproducir) para reanudar la reproducción normal. • Para reproducir a cámara lenta, presione SLOW (Lento). PAUSE–SLOW button, then press the FWD/SKIP button. Para detener el movimiento a cámara lenta, presione el botón PLAY . Después de cinco minutos de reproducción a cámara lenta, el combo DVD retorna automáticamente al modo de reproducción normal. www.insignia-products.com 151 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Cómo mejorar la calidad de la imagen reproducida Si está viendo una cinta de video vieja o gastada, como una cinta de video alquilada, puede mejorar la calidad de la imagen. Para mejorar la calidad de la imagen: 1 Presione el botón SETUP. 2 Presione el botón o para seleccionar USER’S SET UP (Configuración del usuario) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 3 Presione el botón o para seleccionar RENTAL (Alquilada) y, a continuación, presione el botón ENTER una o más veces para seleccionar ON (Activado) 4 Presione el botón SETUP para cerrar el menú. 5 Presione el botón PLAY para empezar la reproducción. El combo DVD recuerda este ajuste incluso si lo apaga. Nota Uso del modo de repetición 1 Presione el botón SETUP. o para seleccionar USER’S SET UP 2 Presione el botón (Configuración del usuario) , y a continuación, presione el botón ENTER (Entrar) . 3 Presione el botón o para seleccionar REPEAT PLAY (Volver a reproducir). 4 Presione el botón ENTER una o más veces para seleccionar el modo de repetición que desea. Se puede seleccionar: • ALL (Todo) – Reproduce toda la cinta de video una y otra vez. • BLANK (En blanco) – Reproduce la cinta de video desde el principio de la cinta hasta el primer lugar en blanco (no grabado) en la cinta que dure 10 segundos, tras lo cual empieza de nuevo a reproducir la cinta desde el principio. • OFF (Desactivar) – Cancela el modo de repetición. 5 Presione el botón SETUP para cerrar el menú. 6 Presione el botón PLAY para empezar la reproducción. Notas 152 El combo DVD recuerda este ajuste incluso si lo apaga. Si RENTAL (Alquilada) está activado, aparece RENTAL PLAY (Reproducir cinta alquilada). Si RENTAL (Alquilada) está desactivado, aparece REPEAT PLAY (Volver a reproducir). www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Búsqueda en una cinta de video Para marcar un punto de inicio para la reproducción: 1 Rebobine o avance rápidamente la cinta hasta el punto de inicio que desea marcar. 2 Presione el botón CLEAR (Borrar) repetidamente para poner el contador en 0:00:00. 3 Presione el botón PLAY (Reproducir) o REC (Grabar) para dar comienzo a la reproducción o la grabación la cinta. 4 Presione el botón STOP (Detener) cuando la reproducción o la grabación haya terminado. 5 Presione el botón SETUP. 6 Presione el botón o para seleccionar ZERO RETURN (Poner a cero) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). El combo DVD rebobina la cinta al punto de inicio (el contador muestra 0:00:00). Para buscar una escena o saltarse una escena: 1 Comience la reproducción de la cinta de video. 2 Presione el botón SKIP/REW (Saltar/Rebobinar) o FWD/SKIP (Avanzar/Saltar) para buscar hacia atrás o hacia delante. Si desea realizar la búsqueda a más velocidad, presione o FWD/SKIP otra vez. el botón SKIP/REW 3 Presione el botón PLAY (Reproducir) para reanudar la reproducción normal. Para realizar una búsqueda por tiempo: 1 Presione el botón SETUP. o para seleccionar TIME SEARCH 2 Presione el botón (Búsqueda por tiempo) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 3 Presione el botón o para seleccionar la cantidad de tiempo que desea omitir (saltarse) en la cinta de video. Cada vez que presione uno de estos botones, el tiempo cambia en 10 minutos. Puede seleccionar un máximo de 9 horas y 50 minutos. Si desea cancelar la búsqueda por tiempo en este momento, presione el botón SETUP (Configuración). 4 Presione el botón o para rebobinar o avanzar rápidamente la cinta de video. Cuando el ajuste del tiempo llega a 0:00:00, el combo DVD comienza automáticamente la reproducción. 5 Para cancelar la búsqueda por tiempo, presione el botón STOP (Detener). www.insignia-products.com 153 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Para buscar con la ayuda de marcadores de pista: Nota Cada vez que se empieza a grabar, se crea automáticamente un marcador de pista. El marcador de pista funciona también como punto de inicio para grabaciones con temporizador y OTR. Si ha grabado varios programas en una cinta de video, puede seleccionar el marcador para uno de los programas. El combo DVD busca automáticamente el marcador y, cuando lo encuentra, empieza a reproducir a partir de él. 1 Presione el botón SETUP. o para seleccionar INDEX 2 Presione el botón SEARCH(Búsqueda por marcador de pista) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). o hasta que aparezca el número del 3 Presione el botón programa que desea ver. 4 Presione el botón o . Su combo DVD retrocede o avanza rápidamente hasta el comienzo del programa seleccionado. Cuando la búsqueda se ha completado, su combo DVD reanudará la reproducción automáticamente. 5 Para cancelar la búsqueda por marcador de pista, presione el botón STOP (Detener). Consejos para la grabación Selección de la velocidad de la cinta Antes de grabar una cinta de video, seleccione la velocidad de la cinta: modo SP (reproducción normal) o modo SLP (reproducción superlarga). Los tiempos de grabación varían según la velocidad y el tipo de cinta. Consejo 154 Tipo de cinta Modo SP Modo SLP T60 1 hora 3 horas T120 2 horas 6 horas T160 2 2/3 horas 8 horas Para obtener los mejores resultados, utilice cintas de alta calidad para la grabación. No utilice cintas de mala calidad, desgastadas o dañadas. www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Protección de una grabación Después de grabar una cinta de video, puede evitar que se borre rompiendo la lengüeta de prevención de borrado en el borde posterior del casete. Si más adelante decide que quiere volver a utilizar la cinta de video, cubra con cinta adhesiva la abertura dejada por la lengüeta. Grabación de una cinta de video Notas No se puede grabar desde el reproductor de DVD del combo DVD. No se puede ver un programa de TV mientras se graba otro. Para grabar una cinta de video: 1 Encienda el combo DVD y, a continuación, seleccione el canal de TV que desea grabar. Si su combo DVD está conectado a una caja de cable o de satélite, configúrelo al canal 3 ó 4. Use la caja de cable o de satélite para seleccionar el canal que desea grabar. 2 Inserte una cinta de video en el compartimiento para cintas. www.insignia-products.com 155 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 3 Presione el botón SPEED (Velocidad) para seleccionar la velocidad de la cinta. Se puede seleccionar: • SP (Standard Play) – Reproducción estándar • SLP (Super Long Play) – Reproducción superlarga 4 Presione el botón REC (Grabar) para empezar a grabar. 5 Si desea saltarse partes del programa de TV, presione el botón PAUSE–SLOW (Pausa/Lento). Presione el botón PAUSE/SLOW o el botón REC (Grabar) para reanudar la grabación. Nota Si la grabación se detiene durante más de cinco minutos, el combo DVD reaunda automáticamente la grabación para que la cinta de video no se dañe. 6 Presione el botón STOP (Detener). Grabación de una cinta de video con OTR OTR (“grabación directa con tan solo pulsar un botón”) le permite especificar la cantidad de tiempo que desea grabar. Para configurar una grabación OTR: Nota No se puede utilizar el control remoto para configurar e iniciar una grabación OTR. 1 Encienda el combo DVD y, a continuación, seleccione el canal de TV que desea grabar. Si su combo DVD está conectado a una caja de cable o de satélite, configúrelo al canal 3 ó 4. Use la caja de cable o de satélite para seleccionar el canal que desea grabar. 2 Inserte una cinta de video en el compartimiento para cintas. 3 Presione el botón SPEED (Velocidad) para seleccionar la velocidad de la cinta. Se puede seleccionar: • SP (Standard Play) – Reproducción estándar • SLP (Super Long Play) – Reproducción superlarga 4 Presione el botón REC-OTR (Grabar-OTR) en el panel frontal del combo DVD una o más veces para seleccionar la cantidad de tiempo que desea. Cada vez que se presiona este botón, la cantidad de tiempo aumenta en 30 minutos hasta un máximo de 8 horas. La grabación empieza inmediatamente. 156 www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Notas Si presiona el botón POWER (Encendido/apagado) durante una grabación OTR, el combo DVD sigue grabando. Si la cinta de video se agota antes del final del tiempo que se ha especificado, el combo DVD detiene la grabación, expulsa la cinta y se apaga. Para ver el tiempo restante del OTR, presione el botón DISPLAY (Visualización) en el control remoto para mostrar OTR en la pantalla. El tiempo restante aparecerá brevemente y luego desaparecerá. Para cancelar una grabación OTR: • Presione el botón STOP (Detener) o el botón STOP/EJECT (Detener/Expulsar) en el panel frontal del combo DVD. Programación de grabaciones futuras Se pueden programar grabaciones de programas de TV por adelantado. Se puede seleccionar la grabación de un solo evento, una grabación semanal o una grabación diaria, todo dentro de un marco de tiempo de un año. Al programar grabaciones futuras, tenga en cuenta lo siguiente: • El programa que empieza antes tiene prioridad. • Tras terminar el primer programa, los programas que se superponen empiezan a grabarse en secuencia desde el principio de la lista. • Cuando la hora de inicio es la misma, se da prioridad al programa que aparece en la fila (posición) más alta de la lista de programas. Para programar una grabación futura: 1 Presione el botón SETUP. 2 Presione el botón o para seleccionar TIMER PROGRAMMING (Programación con temporizador) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). Si no ha configurado el reloj, aparece el menú MANUAL CLOCK SET (Configuración manual del reloj). Siga las instrucciones en “Ajuste manual del reloj” en la página 143 y, a continuación, regrese a esta tarea. o para seleccionar la fila que desea 3 Presione el botón utilizar y, a continuación, presione el botón . 4 Presione el botón o una o más veces para seleccionar el canal que desea grabar y, a continuación, presione el botón . Si está utilizando una caja de TV por cable o vía satélite, sintonice el combo DVD al canal de acceso (normalmente 3 o 4); luego utilice la caja de TV por cable o vía satélite para sintonizar al canal que desea grabar. www.insignia-products.com 157 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 5 Presione el botón o para seleccionar la fecha para la grabación y, a continuación, presione el botón . • Para la grabación de un solo evento, seleccione la fecha. • Para una grabación semanal, seleccione EVRY (Cada) en el día de la semana. • Para una grabación diaria, seleccione EVRY DAY (Cada día). 6 Presione el botón o para seleccionar la hora y los minutos en que la grabación tiene que empezar y acabar. Presione el botón para pasar de un campo a otro. 7 Presione el botón o para seleccionar la velocidad de la cinta. Para obtener más información, vea “Consejos para la grabación” en la página 154. 8 Presione el botón ENTER (Entrar). 9 Para programar grabaciones adicionales, repita los pasos 3 a 8. 10 Cuando haya terminado de programar las grabaciones, presione el botón SETUP (Configuración). 11 Inserte una cinta de video que tenga una lengüeta de prevención de borrado. 12 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para completar la programación. El indicador de grabación se ilumina. Si la cinta de video no tiene una lengüeta, el combo DVD expulsa la cinta y se apaga. Notas Es necesario apagar el combo DVD para activar la característica de grabación futura. Si la unidad no está apagada y se está viendo la TV, el indicador TIMER REC STANDBY (Grabación con temporizador en standby) empieza a parpadear en la pantalla dos minutos antes de la hora de inicio de la grabación. Al comenzar la grabación, la pantalla de TV no se enciende. Durante la grabación sólo puede ver el programa de TV que se está grabando o la reproducción de un DVD. Si la cinta se agota antes de que termine la grabación, el combo DVD detiene la grabación y expulsa la cinta. Para ver la programación de grabaciones futuras: 1 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para encender el combo DVD. 2 Presione el botón SETUP. 3 Presione el botón o para seleccionar TIMER PROGRAMMING (Programación con temporizador) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 158 www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 4 Compruebe los detalles de la grabación. 5 Presione el botón SETUP. Para cambiar la programación de grabaciones futuras: 1 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para encender el combo DVD. 2 Presione el botón SETUP. 3 Presione el botón o para seleccionar TIMER PROGRAMMING (Programación con temporizador) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 4 Presione el botón o para seleccionar la fila que desea cambiar y, a continuación, presione el botón . 5 Presione el botón o para resaltar el elemento que desea cambiar. El elemento parpadeará. 6 Presione el botón o para cambiar el elemento y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 7 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para apagar el combo DVD y activar la característica de grabación futura. Para cancelar una grabación futura: 1 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para encender el combo DVD. 2 Si hay una grabación en curso, presione el botón STOP/EJECT (Detener/Expulsar) en el panel frontal de su combo DVD para detener la grabación. 3 Presione el botón SETUP. 4 Presione el botón o para seleccionar TIMER PROGRAMMING (Programación con temporizador) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 5 Presione el botón o para seleccionar la grabación que desea cancelar y, a continuación, presione el botón CLEAR (Borrar). 6 Presione el botón SETUP para cerrar el menú. Cómo aumentar la duración de una grabación con temporizador Se puede aumentar la duración de una grabación futura antes de que ésta empiece o mientras la grabación está en curso. Nota Al aumentar la duración, la velocidad de la cinta cambia automáticamente al modo SLP. Para aumentar la duración de una grabación con temporizador: 1 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para encender el combo DVD. 2 Presione el botón SETUP. www.insignia-products.com 159 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 3 Presione el botón o para seleccionar TIMER PROGRAMMING (Programación con temporizador) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 4 Presione el botón REC (Grabar) y, a continuación, presione el botón o para seleccionar el programa que desea ajustar. 5 Presione el botón REC una o más veces para seleccionar el nuevo tiempo de inicio y finalización de la grabación. Cada vez que se presiona este botón, el tiempo cambia en 10 minutos. Si la grabación está en curso, sólo cambia el tiempo de finalización. 6 Presione el botón ENTER (Entrar) para confirmar el ajuste, luego presione el botón SETUP (Configuración) para cerrar el menú. Nota Si desea cancelar los cambios y regresar a los tiempos de inicio y finalización originales, presione el botón PAUSE/SLOW (Pausa/Lento). Cómo encontrar un programa en una cinta de video grabada Después que una grabación termina, puede buscar el principio de los programas grabados. Para encontrar un programa: 1 Presione el botón SETUP. 2 Presione el botón o para seleccionar USER’S SET UP (Configuración del usuario), y a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 3 Presione el botón o para seleccionar AUTO RETURN (Retorno Automático), y a continuación, presione el botón ENTER (Entrar) para seleccionar ON (Activado). Cuando todas las grabaciones por temporizador se han completado, su combo DVD retrocede al principio del programa grabado y se apaga solo. Para cancelar la función AUTO RETURN: 1 Presione el botón SETUP. 2 Presione el botón o para seleccionar USER’S SET UP (Configuración del usuario), y a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). o para seleccionar AUTO RETURN 3 Presione el botón (Retorno Automático), y a continuación, presione el botón ENTER (Entrar) para seleccionar OFF (Desactivado). Consejo 160 Su combo DVD guarda los ajustes para esta función aunque ocurra una falla de energía. www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Función de retroceso automático y expulsión Cuando su combo DVD alcanza el final de la cinta, retrocede automáticamente y explusa la cinta. Esta función está activa cuando el parámetro REPEAT PLAY (Reproducción Repetida) se encuentra en OFF (Desactivada) Esta función no está activa durante grabaciones de OTR por temporizador. Cómo copiar una cinta de video de otra fuente Puede conectar un dispositivo externo, como otro VCR o cámara de video, y hacer copias de cintas de video o de otras fuentes de video. La tarea siguiente explica cómo copiar una cinta de video. Se pueden usar los mismos pasos para copiar otras fuentes de video. Para copiar una cinta de video: 1 Conecte un VCR externo. Combo DVD Cables de audio/video (no suministrados) AUDIO L IN OUT R VCR externo VIDEO OUT IN 2 Inserte la cinta de video de la que desea copiar en el VCR externo. 3 Inserte la cinta de video a la que desea copiar en el compartimiento para cintas de video del combo DVD. 4 Presione el botón SPEED (Velocidad) para seleccionar la velocidad de grabación. Se puede seleccionar: • SP • SLP 5 Presione el botón INPUT (Entrada) una o más veces hasta que aparezca AUX (Auxiliar) 6 Presione el botón REC-OTR (Grabar-OTR) en el panel frontal del combo DVD. www.insignia-products.com 161 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 7 Comience la reproducción en el VCR externo. Nota Utilice los controles del panel frontal del combo DVD siempre que sea posible ya que el VCR podría verse afectado por las señales del control remoto 8 Para detener el proceso de copia, presione el botón STOP/EJECT (Detener/Expulsar) en el panel frontal del combo DVD y, a continuación, detenga la reproducción en el VCR externo. Uso del reproductor de DVD Discos reproducibles Código de región Señales grabadas Tamaño del disco 1 o ALL (Todos) Video digital (MPEG2) 12 cm o 8 cm DVD-RW DVD-R (ver notas 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9 y 10) Video digital (MPEG2) 12 cm o 8 cm DVD+RW DVD+R (ver notas 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 y 10) Video digital (MPEG2) 12 cm o 8 cm CD de audio (ver notas 4, 6 y 10) Audio digital 12 cm o 8 cm CD-RW CD-R (ver notas 4, 5, 6, 9 y 10) Audio digital 12 cm o 8 cm Discos reproducibles DVD-Video (ver las notas 1, 2, 4, 6, 10 y 11) Logotipo del disco Notas: Si no puede reproducir un disco que tenga uno de estos logotipos, la causa puede estar en una de las situaciones siguientes. 1 El combo DVD cumple con el sistema de color NTSC. El combo DVD no puede reproducir discos grabados en otros sistemas de color como, por ejemplo, PAL. 162 www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 2 Algunos DVD de video no funcionan según se describe en esta guía por las limitaciones impuestas por los productores del disco. 3 No se puede reproducir discos grabados en el formato VR (Grabación de video). 4 Es posible que no se puedan reproducir discos rayados o manchados. 5 Es posible que no se puedan reproducir algunos discos debido a condiciones de grabación incompatibles, características de la grabadora o propiedades especiales de los discos. 6 Se pueden reproducir discos que tengan las marcas que se indican arriba. Si utiliza discos no estandarizados, es posible que el combo DVD no los reproduzca o que la calidad del sonido o del video se vea afectada. 7 Es posible que pueda reproducirse el disco DVD-R/RW no finalizado que grabó en formato de video. Sin embargo, dependiendo del estado de la grabación de un disco, es posible que el disco no pueda reproducirse o que se distorsione la imagen o el sonido. En ese caso, necesita finalizar el disco con la grabadora de DVD. Consulte la guía suministrada con la grabadora de DVD. 8 Sólo se pueden reproducir discos grabados en el formato de video y finalizados. No se pueden reproducir discos no finalizados. Dependiendo del estado de la grabación de un disco, es posible que el disco no pueda reproducirse o que se distorsione la imagen o el sonido. 9 Si queda demasiado espacio de grabación en un disco (la porción que se ha usado tiene menos de 55 mm de lado a lado), es posible que el disco no se reproduzca correctamente. 10 No pegue papel ni coloque adhesivos sobre el disco ya que podría dañarlo y es posible que el combo DVD no lo lea correctamente. 11 El código regional para su combo DVD es 1. Puede reproducir discos DVD con código regional 1 o ALL (Todos). No se pueden reproducir discos DVD con otros códigos regionales. Discos no reproducibles No intente reproducir ninguno de los discos siguientes o dañará el combo DVD: • DVD-RAM • CD-i • CD de fotos • DVD-Audio • DVD con un código regional distinto a 1 o ALL • DTS-CD • CD de video • CD-R/RW with MP3 files • DVD-ROM para PC personales www.insignia-products.com 163 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo • CD-ROM para PC personales • Cualquier otro disco sin indicaciones de compatibilidad El combo DVD sólo puede reproducir el sonido grabado en la capa normal del CD. El combo DVD no puede reproducir el sonido grabado en la capa Super Audio de alta densidad del CD. Reproducción de un disco Para reproducir un disco: 1 Presione el botón POWER (Encendido/apagado) para encender el combo DVD. 2 Presione el botón OPEN/CLOSE (Abrir/Cerrar) en el panel frontal para abrir la bandeja de discos e inserte un disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. 3 Presione el botón PLAY (Reproducir) o el botón OPEN/CLOSE . La bandeja de discos se cierra automáticamente y comienza la reproducción. Nota Con discos DVD que usan títulos para reproducir señales de programas, la reproducción podría empezar a partir del segundo título o podría saltarse esos títulos. 4 Para controlar la reproducción: • Para congelar la imagen, presione el botón PAUSE– SLOW (Pausa–Lento). El sonido se silencia cuando la imagen se congela. Presione el botón PLAY (Reproducir) para reanudar la reproducción. • Para detener temporalmente la reproducción, presione el (Detener) una vez. botón STOP • 164 Presione el botón PLAY para reanudar la reproducción a partir de donde se paró. Si apaga el combo DVD después de presionar el botón STOP una vez, el combo DVD recuerda dónde se paró y empieza a reproducir de nuevo a partir de ese punto. Para detener completamente la reproducción, presione el (Detener) dos veces. Si presiona el botón botón STOP PLAY (Reproducir), se empieza a reproducir desde el principio del disco. www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo • • Para retroceder o avanzar rápidamente, mantenga presionado el botón SKIP/REW (Saltar/Rebobinar) o (Avanzar/Saltar). Cada vez que presiona FWD/SKIP uno de estos botones, aumenta la velocidad de retroceso o avance. Para discos DVD, la velocidad de retroceso rápido y de avance rápido varía según el DVD. Velocidades aproximadas son 1 (×2), 2 (×8), 3 (×20), 4 (×50) y 5 (×100). Para discos CD de audio, las velocidades aproximadas son de 1 (×2), 2 (×8) y 3 (×30). Presione el botón PLAY (Reproducir) para reanudar la reproducción normal. Para retroceder o avanzar lentamente un DVD, presione el botón PAUSE–SLOW button, then press and hold the button. Cada vez que SKIP/REW or FWD/SKIP se mantiene presionado uno de estos botones, disminuye la velocidad de retroceso o avance. Velocidades aproximadas son 1 (1/16), 2 (1/8) y 3 (1/2). Nota Si al intentar utilizar una característica aparece un círculo cruzado con una raya en la esquina superior izquierda de la pantalla, significa que dicha característica no está disponible en ese momento. Uso del menú Disco y del menú Título del DVD Algunos DVD tienen menús de disco y de títulos. Si el DVD que se está reproduciendo tiene uno de estos menús, se puede acceder a él durante la reproducción. Para usar el menú Disco o Título de un DVD: 1 Presione el botón DISC/MENU (Disco/Menú) o TITLE (Título). Si el DVD tiene un menú Disco o Título, el menú se abre. 2 Presione el botón , , o , para seleccionar una opción y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). Notas Si el DVD tiene un menú Disco, en él aparecen el idioma de audio, las opciones de subtítulos, los capítulos de un título y otras opciones. Las opciones de menú disponibles en los DVD varían. www.insignia-products.com 165 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Repetición de un título o capítulo en un DVD o de una pista de audio en un CD Para repetir un título o capítulo en un DVD o de una pista de audio en un CD: 1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o más veces hasta que aparezca REPEAT (Repetir). o para seleccionar un modo de repetición. 2 Presione el botón Se puede seleccionar: • Para DVD – OFF (Desactivado), CHAPTER (Capítulo), TITLE (Título) • Para CD – OFF (Desactivado), TRACK (Pista), ALL (Todo) Nota Cuando se cambia a un título, capítulo o pista diferente, la función de repetición se desactiva. Creación de un bucle de reproducción para un DVD o un CD de audio Para crear un bucle de reproducción: 1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o más veces hasta que aparezca A-B REPEAT (Repetir A-B). 2 Cuando el disco alcance el punto de inicio que desea, presione el botón ENTER (Entrar). 3 Cuando el disco alcance el punto de finalización que desea, presione el botón ENTER. El bucle de reproducción que creó empieza a reproducirse. 4 Para cancelar el bucle, presione el botón MODE (Modo) una o más veces hasta que A-B REPEAT aparezca en la pantalla. Notas Sólo se puede crear un bucle de reproducción para el título de DVD actual o el CD actual. Algunas escenas en discos DVD no permiten los bucles de reproducción. No se puede crear un bucle de reproducción si hay otra función de repetición activa. Creación de una lista de reproducción en un CD Se puede crear una lista de reproducción en un CD que permita reproducir las pistas del CD en un orden cualquiera. Para crear una lista de reproducción en un CD de audio: 1 Encienda el combo DVD e inserte un CD. 2 Si se empieza a reproducir el CD, presione el botón STOP (Detener). 3 Presione el botón MODE (Modo). 4 Presione el botón o para seleccionar una pista y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 166 www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 5 Repita el paso 4 para ingresar pistas adicionales. Notas Se puede programar un máximo de 99 pistas. Presione el botón CLEAR (Borrar) para borrar la última pista que se ha seleccionado. Si ingresa más de 8 pistas, puede presionar el botón SKIP/REW (Saltar/Rebobinar) o FWD/SKIP (Avanzar/Saltar) para desplazarse por la lista. Para borrar todas las pistas de la lista, seleccione ALL CLEAR (Borrar todo) al final de la lista. 6 Presione el botón PLAY (Reproducir) para reproducir la lista. 7 Presione el botón STOP (Detener) una vez para detener la reproducción. Presione el botón PLAY para reanudar la reproducción. 8 Presione el botón STOP dos veces para cancelar la reproducción de la lista. Reproducción aleatoria de las pistas en un CD de audio Para reproducir aleatoriamente las pistas en un CD de audio: 1 Encienda el combo DVD e inserte un CD. 2 Si el CD empieza a reproducirse, presione el botón STOP (Detener). 3 Presione el botón MODE (Modo) dos veces. Aparece RANDOM (Aleatorio). 4 Presione el botón PLAY para empezar la reproducción. El combo DVD reproduce las pistas en el CD de forma aleatoria. 5 Presione el botón STOP para cancelar la reproducción aleatoria. Ajuste del nivel de negro Se puede ajustar el nivel de negro para que se vean más brillantes las partes negras de una imagen. Para ajustar del nivel de negro: 1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o más veces hasta que aparezca BLACK LEVEL (Nivel de negro). 2 Presione el botón o para seleccionar ON (Activado) u OFF (Desactivado) 3 Presione el botón RETURN (Retorno) para cerrar el menú. www.insignia-products.com 167 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Selección del modo de sonido Para seleccionar el modo de sonido: 1 Durante la reproducción de un CD de audio, presione el botón MODE (Modo) una o más veces hasta que aparezca AUDIO. o para seleccionar: 2 Presione el botón • STEREO – Sonido estereofónico • L-ch – Audio en el canal izquierdo únicamente • R-ch – Audio en el canal derecho únicamente 3 Presione el botón RETURN (Retorno) para cerrar el menú. Creación de un sistema envolvente virtual Puede crear un sistema envolvente virtual con sólo dos altavoces. Para crear un sistema envolvente virtual: 1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o más veces hasta que aparezca V.S.S. (Sistema envolvente virtual). 2 Presione el botón o para seleccionar: • 1 – Efecto natural • 2 – Efecto enfatizado • OFF – Sonido normal 3 Presione el botón RETURN (Retorno) para cerrar el menú. Consejo Cuando se reproduce sonido de 96 kHz con la característica de sonido envolvente virtual activada, el muestreo del sonido se realiza a 48 kHz y se emite como audio digital para su reproducción en CD. Para usar el sistema de sonido envolvente virtual, debe seleccionarse el modo STEREO (Estéreo). Búsqueda en un DVD o CD Para buscar un título en un DVD: 1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o más veces hasta que aparezca SEARCH (Buscar). 2 Presione el botón o para seleccionar TITLE SEARCH (Buscar título). 3 Utilice los botones numéricos para seleccionar el título que desea. Si el DVD tiene más de diez títulos y desea seleccionar un título de un solo dígito, presione 0 y, a continuación, ingrese el número en cuestión. La reproducción empieza automáticamente con el título que seleccionó. Si comete un error, presione el botón CLEAR (Borrar) e ingrese el número otra vez. 4 Presione el botón RETURN (Retorno) para cerrar la pantalla de búsqueda. 168 www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Para buscar un capítulo en un DVD o una pista en un CD de audio: 1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o más veces hasta que aparezca SEARCH (Buscar). 2 Antes de que transcurran 60 segundos, utilice los botones numéricos para seleccionar el capítulo o pista que desea. Si el DVD o CD tiene más de diez capítulos o pistas y usted desea seleccionar un capítulo o una pista de un solo dígito, presione el botón 0 y, a continuación, ingrese el número en cuestión. Si el DVD o CD tiene más de diez capítulos o pistas y usted desea seleccionar un capítulo o una pista de dos dígitos, presione el botón +10/+100 y, a continuación, ingrese el número del capítulo o de la pista. La reproducción empieza automáticamente con el capítulo o la pista que seleccionó. Si comete un error, presione el botón CLEAR (Borrar) e ingrese el número otra vez. Nota También puede utilizar el botón SKIP/REW (Saltar/Rebobinar) o FWD/SKIP (Avanzar/Saltar) para buscar un capítulo en un DVD o una pista en un CD. 3 Presione el botón RETURN (Retorno) para cerrar la pantalla de búsqueda. Para realizar una búsqueda por tiempo: 1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o más veces hasta que aparezca SEARCH (Buscar). 2 Presione el botón o para seleccionar TITLE SEARCH (Buscar título). 3 Antes de que transcurran 60 segundos, utilice los botones numéricos para ingresar la cantidad de tiempo que desea omitir en el disco. La reproducción comienza automáticamente. Si comete un error, presione el botón CLEAR (Borrar) e ingrese el número otra vez. 4 Presione el botón RETURN (Retorno) para cerrar la pantalla de búsqueda. Para buscar por marcadores: 1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o más veces hasta que aparezca SEARCH (Buscar). 2 Presione el botón o para seleccionar MARKER SEARCH (Búsqueda de marcadores). 3 Presione el botón o para seleccionar el número de un marcador (de 1 a 10). 4 Cuando el disco alcance el punto que desea marcar, presione el botón ENTER (Entrar). Aparece el número del capítulo o pista y el tiempo transcurrido. www.insignia-products.com 169 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 5 Al ir a reproducir el disco otra vez, repita los pasos 1 a 3 para seleccionar un marcador y, a continuación, presione el botón ENTER. 6 Para borrar un marcador, seleccione el número del marcador y presione el botón CLEAR (Borrar). Para borrar todos los marcadores, presione el botón o en la lista de marcadores para seleccionar AC y a continuación presione el botón ENTER. Nota También puede borrar todos los marcadores haciendo lo siguiente: • Abra la bandeja de discos • Apague el combo DVD • Presione el botón INPUT (Entrada). 7 Presione el botón RETURN (Retorno) para cerrar la pantalla de búsqueda. Uso del zoom Se puede ampliar la imagen de video en los DVD. Para ampliar la imagen de video: 1 Durante la reproducción, presione el botón MODE (Modo) una o más veces hasta que aparezca ZOOM. 2 Presione el botón ENTER (Entrar) una o más veces para seleccionar el tamaño de zoom. Se puede seleccionar: • ZOOM1 para ampliar la imagen a 1,3 veces el tamaño normal. • ZOOM2 para ampliar la imagen a 2 veces el tamaño normal. • ZOOM3 para ampliar la imagen a 4 veces el tamaño normal. 3 Presione el botón o para desplazarse por la imagen ampliada. 4 Presione el botón RETURN (Retorno) para salir del modo de zoom. Consejo • El zoom no funciona mientras si el menú de disco está abierto. • La función de zoom no está disponible en algunos discos. • Mover la imagen ampliada puede llevar varios segundos. • La imagen puede distorsionarse si utiliza otras funciones como pausa o avance rápido mientras está en el modo zoom. Ajuste de los controles de los padres Para ajustar los controles de los padres: 1 Compruebe que el combo DVD esté en modo DVD. 2 Si se está reproduciendo un disco, presione el botón STOP (Detener). 3 Presione el botón SETUP (Configuración) dos veces. 170 www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 4 Presione el botón o para seleccionar CUSTOM (Personalizado) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 5 Presione el botón o para seleccionar PARENTAL (Control de los padres) y, a continuación, presione el botón ENTER. 6 Utilice los botones numéricos para ingresar el código de acceso (contraseña), luego presione el botón ENTER (Entrar). Si no ha configurado un código de acceso, ingrese los cuatro números que quiera (excepto 4737. Nota Si se le olvidó su código de acceso, ingrese 4737, y luego ingrese su código de acceso nuevo. Se borrará el código de acceso anterior y el nivel de control de los padres regresa al valor predefinido ALL (Todo). 7 Presione el botón o para seleccionar PARENTAL LEVEL (Nivel de control de los padres) y, a continuación, presione el botón ENTER. 8 Presione el botón o para seleccionar un nivel de clasificación, y a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). Se puede seleccionar: • 1 [SEGURO PARA NIÑOS] • 2 [G] • 3 [PG] • 4 [PG13] • 5 [PGR] • 6 [R] • 7 [NC-17] • 8 [ADULTOS] • ALL (Todo) – Desactiva el bloqueo por los padres. 9 Presione el botón SETUP. Cómo cambiar el código de acceso (contraseña) Para cambiar el código de acceso: 1 Compruebe que el combo DVD esté en modo DVD. 2 Si se está reproduciendo un disco, presione el botón STOP (Detener). 3 Presione el botón SETUP (Configuración) dos veces. 4 Presione el botón o para seleccionar CUSTOM (Personalizado) y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 5 Presione el botón o para seleccionar PARENTAL y, a continuación, presione el botón ENTER . www.insignia-products.com 171 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 6 Utilice los botones numéricos para ingresar su código de acceso (contraseña) anterior, luego presione el botón ENTER (Entrar). Nota Si se le olvidó su código de acceso, ingrese 4737, y luego ingrese su código de acceso nuevo. Se borrará el código de acceso anterior y el nivel de control de los padres regresa al valor predefinido ALL (Todo). o para seleccionar PASSWORD 7 Presione el botón CHANGE (Cambiar contraseña) y, a continuación, presione el botón ENTER. 8 Utilice los botones numéricos para ingresar el código de acceso (contraseña) nuevo, luego presione el botón ENTER (Entrar). 9 Presione el botón SETUP. Cómo ver información de estado en pantalla Para ver información en pantalla sobre un DVD: 1 Presione el botón DISPLAY (Mostrar) durante la reproducción para mostrar el capítulo actual así como el tiempo transcurrido y el tiempo restante para dicho capítulo. 2 Presione el botón DISPLAY otra vez para mostrar el título actual así como el tiempo transcurrido y el tiempo restante para dicho título. 3 Presione el botón DISPLAY otra vez para mostrar la velocidad de bits y al ajuste de repetición actual. Si está viendo un DVD de doble capa, se muestra también el número de la capa. 4 Presione el botón DISPLAY otra vez para cerrar la visualización en pantalla. Para ver información en pantalla sobre un CD: 1 Presione el botón DISPLAY (Mostrar) durante la reproducción para mostrar la pista actual así como el tiempo transcurrido y el tiempo restante para dicha pista. 2 Presione el botón DISPLAY otra vez para mostrar el número total de pistas así como el tiempo transcurrido y el tiempo restante para el CD. 3 Presione el botón DISPLAY otra vez para cerrar la visualización en pantalla. Uso de la visualización de pantalla (OSD) El combo DVD tiene una visualización de pantalla (OSD) para DVD que le permite cambiar los parámetros de su reproductor de DVD. Para usar el OSD del DVD: 1 Compruebe que el combo DVD esté en modo DVD. 2 Si se está reproduciendo un disco, presione el botón STOP (Detener). 172 www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo 3 Presione el botón SETUP (Configuración) dos veces. 4 Presione el botón o para seleccionar un menú y, a continuación, presione el botón ENTER (Entrar). 5 Presione el botón o para seleccionar un submenú o una opción y, a continuación, presione el botón ENTER. 6 Si seleccionó un submenú, presione el botón o para seleccionar una opción. 7 Presione el botón ENTER una o más veces para ajustar la opción. 8 Presione el botón SETUP para guardar los cambios y cerrar el OSD. Menús del OSD del DVD Menú del Opciones OSD del DVD QUICK (Rápido) TV MODE (Modo TV) – Cambia el modo de visualización. Se puede seleccionar: • 4:3 LETTER BOX (predeterminado) muestra barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla. • 4:3 PAN & SCAN muestra una imagen de altura completa con ambos lados recortados. DOLBY DIGITAL – Cambia el modo de audio. Se puede seleccionar: • DOLBY DIGITAL – BITSTREAM (Secuencia de bits) configura la salida de audio como una señal Dolby Digital (predeterminado). PCM convierte la señal Dolby Digital a PCM (estéreo de 2 canales). INITIALIZE (Inicializar) Restablece los ajustes del DVD a los originales de fábrica. www.insignia-products.com 173 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Menú del Opciones OSD del DVD CUSTOM (Personalizado) 174 LANGUAGE (Idioma) – Cambia el idioma. Si el idioma que desea no está en la lista, seleccione OTHER (Otro) y, a continuación, ingrese el código del idioma. Para una lista de códigos de idiomas, vea “Lista de códigos de idiomas” en la página 185. Para cambiar el idioma del OSD, vea “Cómo cambiar el idioma del menú en pantalla” en la página 147. Se puede seleccionar: • AUDIO – Cambia el idioma de audio de un DVD. • SUBTITLE (Subtítulos) – Cambia el idioma de los subtítulos de un DVD. Si selecciona un idioma que no está incluido en el DVD, los subtítulos se desactivan automáticamente y el DVD se reproduce en el idioma predeterminado. • DISC MENU (Menú Disco) – Cambia el idioma que aparece en el menú de disco. Puede que esta opción no funcione en todos los DVD. Si esta opción no funciona, presione el botón MODE (Modo) para seleccionar el idioma. DISPLAY (Visualización) – Cambia aspectos de la visualización del DVD y de los mensajes en pantalla. Se puede seleccionar: • TV MODE (Modo TV)–4:3 LETTER BOX (predeterminado) muestra barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla. 4:3 PAN & SCAN muestra una imagen de altura completa con ambos lados recortados. • STILL MODE (Modo de Imagen fija)–AUTO (predeterminado) selecciona automáticamente la mejor resolución (FRAME o FIELD) según las características de los datos de las imágenes. FIELD (Campo) estabiliza las imágenes, si bien la calidad podría ser más ordinaria debido a la cantidad limitada de datos. FRAME (Cuadro) muestra imágenes relativamente inmóviles con una resolución más alta. FRAME mejora la calidad de la imagen, pero las imágenes pueden volverse inestables. www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Menú del Opciones OSD del DVD CUSTOM (Personalizado) AUDIO – Ajusta el audio para la reproducción de discos DVD. Se puede seleccionar: • DRC – Control de rango dinámico comprime el rango de sonido débil a fuerte (predeterminado). Seleccione ON (Activado) u OFF (Desactivado). • DOWN SAMPLING (Muestreo inferior) – Si selecciona ON, la salida de audio se configura en 48 kHz. Si selecciona OFF, la salida de audio se configura en el nivel de sonido original. Cuando se reproduce un DVD con protección de reproducción, la salida de audio es de 48 kHz incluso se se selecciona OFF. • DOLBY DIGITAL – BITSTREAM (Secuencia de bits) configura la salida de audio como una señal Dolby Digital (predeterminado). PCM convierte la señal Dolby Digital a PCM (estéreo de 2 canales). PARENTAL – Bloquea y desbloquea las clasificaciones de DVD y cambia el código de acceso (contraseña). • PARENTAL LEVEL (Nivel de control de los padres) – Configura el nivel de clasificación del control de los padres. Para obtener más información, vea “Ajuste de los controles de imagen” en la página 145. • PASSWORD CHANGE (Cambio de contraseña) – Cambia el código de acceso de la clasificación para el control de los padres (contraseña). Para obtener más información, vea “Cómo cambiar el código de acceso (contraseña)” en la página 149. OTROS • ANGLE ICON (Icono de ángulo) – Activa y desactiva el icono de ángulo (cuando se dispone de varios ángulos de visualización en un DVD). • AUTO POWER OFF (Apagado automático) – Activa y desactiva el protector de pantalla y la función de apagado automático. Cuando esta opción está activada, aparece el protector de pantalla cuando el combo DVD está en modo de parada durante más de cinco minutos. Después de 15 minutos, esta opción apaga el combo DVD. www.insignia-products.com 175 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Especificaciones Los diseños y especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. TV/VCR CRT Cañón en línea de 19 pulgadas, tubo deflector de 90° Sistema de televisión NTSC-M Sistema de subtítulos codificados 15.119/FCC Cabezales de video Cuatro cabezales giratorios Ancho de la cinta ½ pulgada Velocidad de la cinta • SP: 33.40 mm/seg. • LP: 16.67 mm/seg. • SLP: 11.12 mm/seg. Canal del sintonizador • • • • • • • TV VHF Bajo: #2~#6 TV VHF Alto: #7~#13 TV UHF: #14~#69 CATV VHF: 5 A CATV Banda MEDIA: A5 ~ A1, A ~ I CATV Banda SUPER: J ~ W CATV Banda HIPER: W+1 ~ W+84 DVD Tipo de producto Reproductor de DVD Discos DVD-Video y CDs de audio Formato de señal de salida Color NTSC Eléctricas Salida de sonido 176 2 altavoces, 1 W, 8 ohmios www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Otros Terminales • Entrada de antena: VHF/UHF/CATV 75 ohmios, no equilibrado (tipo F) • Entrada de video: Conector RCA × 1 • Entrada de audio Izq./Der.: Conector RCA × 2 • Audífonos: Estéreo 1/8 de pulgada (3,5 mm) • Salida de audio digital coaxial: Conector de una clavija, 500 m Vpp (75 ohmios) Control remoto Sistema de luz infrarroja digital codificada Temperatura en operación 41 °F a 104 °F (5 °C a 40 °C) Requisitos de alimentación CA 120 V, 60 Hz Consumo de potencia (máximo) 90 W Tubo de imagen 19 pulgadas Dimensiones Alto × Ancho × Profundi dad 19.69 × 21.89 × 18.74 pulgadas (500 × 556 × 476 mm) Peso 43.2 lb. (19.6 kg) Mantenimiento Desmagnetización Un circuito de desmagnetización en el combo DVD elimina los errores de color en la pantalla de TV. Estos errores se deben a fuentes de excesivo magnetismo en las proximidades del combo DVD. La desmagnetización se produce cuando se enchufa el combo DVD por primera vez. Si aparecen errores de color de poca importancia, desenchufe el combo DVD, espere unos 30 minutos y vuélvalo a enchufar. El circuito de desmagnetización debería eliminar los errores de color. www.insignia-products.com 177 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Limpieza de los cabezales de video La suciedad se acumula en los cabezales de video del VCR después de utilizarlo durante períodos prolongados o cuando se reproducen cintas gastadas. Si ve una imagen dispareja o con efecto de nieve (parásitos) durante la reproducción, limpie los cabezales del video. Utilice un limpiador de cabezales de video VHS de buena calidad disponibles en la mayoría de tiendas de dispositivos electrónicos para limpiar los cabezales. Asegúrese de seguir las instrucciones suministradas con el limpiador. Limpie los cabezales de video sólo cuando se produzca un problema. Nota Limpieza del lente óptico Si ha seguido las instrucciones en esta guía, incluyendo las sugerencias en la sección de solución de problemas, y su disco sigue sin reproducirse correctamente, es posible que necesite limpiar el lente óptico del láser. Acuda a personal de servicio calificado para que examinen y limpien el lente. Limpieza del gabinete Limpie el panel frontal y otras superficies exteriores del combo DVD con un paño suave ligeramente humedecido con agua templada. No utilice nunca un disolvente o alcohol para limpiar el combo DVD. No rocíe insecticida cerca del combo DVD. Esta clase de productos químicos podría dañar y decolorar las superficies expuestas. Comprobación de la señal IR del control remoto Se puede usar una radio AM o una cámara digital para comprobar que el control remoto está enviando una señal. Para comprobar la señal del control remoto con una radio AM: 1 Sintonice la radio AM a una banda que no esté difundiendo una estación. 2 Apunte con el control remoto al sensor remoto en el combo DVD y presione un botón cualquiera. Si el control remoto está funcionando correctamente, el sonido vibrará. Para comprobar la señal del control remoto con una cámara digital: Consejo • 178 Puede utilizar la cámara digital de un teléfono celular. Apunte con el control remoto a la cámara digital y presione sin soltarlo cualquier botón del control remoto. Si puede ver luz infrarroja a través de la cámara, el control remoto está funcionando correctamente. www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Manejo de los discos Un disco sucio, rayado o doblado puede causar ruido o saltos en la reproducción. Para cuidar los discos: • • • • Sujete los discos por los bordes. Guarde los discos en sus estuches cuando no los esté usando. No exponga los discos a la luz solar directa, humedad alta, temperatura alta o polvo. La exposición prolongada a temperaturas extremas puede deformar los discos. No pegue etiquetas ni cinta adhesiva sobre los discos. Para limpiar un disco: • Con un paño suave, limpie el disco desde el centro hacia el borde exterior. Cuidado No use detergente o agentes limpiadores abrasivos ya que estos productos dañarán la superficie del disco. www.insignia-products.com 179 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Localización y Corrección de Fallas General Problema 180 Solución probable La unidad no enciende • Asegúrese de que el enchufe eléctrico esté conectado a un tomacorriente de CA. • Si no hay corriente, compruebe el conmutador. El control remoto no funciona • Reemplace las pilas. Asegúrese de alinearlas con los símbolos + y – en el compartimiento de las pilas. • Compruebe que el control remoto esté apuntando al sensor remoto. El rango operativo del control remoto es entre 10 pies (3 m) y 23 pies (7 m) según el ángulo. • Retire todos los obstáculos en la trayectoria de la señal infrarroja. • Compruebe la salida de la señal infrarroja. • Presione el botón INPUT (Entrada) para seleccionar el modo de video correcto. www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Modo TV/VCR Problema Solución probable Imagen deficiente o no hay imagen mientras ve la TV • Asegúrese de que la antena esté correctamente conectada. • Compruebe el cable de la antena para ver si tiene clavijas dobladas o rotas. Cambie el cable si es necesario. • Compruebe si hay fuentes de interferencia en la señal de recepción. • Presione el botón INPUT (Entrada) para seleccionar el modo de video correcto. • Mire qué canales de TV hay disponibles. • Pruebe con otro canal de TV. Si la recepción es buena, puede que haya un problema con la señal difundida por la estación original. • Ajuste los controles de imagen, como el color, el contraste y el brillo. • Asegúrese de que no haya electrodomésticos ni aparatos eléctricos en las proximidades que generen un campo magnético. Apague o coloque el electrodoméstico o aparato eléctrico en otro lugar. • Pruebe a desmagnetizar la unidad. Para obtener más información, vea “Desmagnetización” en la página 177. Imagen deficiente o no hay imagen durante la reproducción con el VCR • Ajuste el control de seguimiento. • Asegúrese de que la cinta de video no esté muy usada o gastada. Pruebe con otra cinta de video. • Limpie el cabezal del video. Sonido deficiente o no hay sonido • Ajuste el control de volumen. • Si la recepción de video es buena, puede que haya un problema con la señal difundida por la estación original. Pruebe con otro canal. • Asegúrese de que el combo DVD no esté en modo Still (Imagen fija) o en modo Slow Motion (Cámara lenta). Presione el botón PLAY (Reproducir) para reanudar la reproducción normal. No se puede grabar una cinta de video Compruebe que la cinta de video tiene una lengüeta de prevención de borrado. Si es necesario, cubra la abertura con cinta de plástico. www.insignia-products.com 181 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Problema Solución probable La grabación con temporizador no funciona • Asegúrese de que las horas de inicio y finalización estén bien programadas. • Compruebe que el combo DVD está apagado. El combo DVD debe estar apagado para que se active la función de grabación programada. • Compruebe que el reloj del combo DVD tenga la hora correcta. • Algunos programas contienen una protección contra copia que restringe esta acción. • La programación del temporizador se superpuso con otra que tenía prioridad. • La cinta de video puede haberse agotado antes del final de la grabación. • Asegúrese de que no hubo un fallo en el suministro eléctrico durante la grabación. La imagen o el color pierde intensidad cuando se copia una cinta de video Algunas cintas están protegidas contra reproducción. No se puede copiar una cinta de video con derechos de reproducción. Faltas de ortografía en los subtítulos 182 • La compañía que creó los subtítulos podría haber cometido un error. • Durante las retransmisiones en directo, los subtítulos se crean rápidamente y no hay tiempo para revisarlos. El texto de los subtítulos no aparece completo o no va a la par que el diálogo Es normal que haya unos cuantos segundos de retraso en las retransmisiones en directo. Si el diálogo excede la capacidad de presentación (220 palabras por minuto), se utiliza la función de edición selectiva para poder mantener los subtítulos a la par que el diálogo actual. Los subtítulos codificados están mezclados con cuadros blancos Es posible que esté sufriendo interferencias de edificios cercanos, líneas de alto voltaje o tormentas eléctricas. No hay subtítulos codificados en un programa que debiera tenerlos La retransmisión podría usar un proceso de compresión de tiempo para acelerar el programa. El descodificador no puede leer la información comprimida y los subtítulos se pierden. www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Problema Solución probable No hay subtítulos codificados en una cinta de video pregrabada que se supone que debiera tenerlos La cinta de video puede ser una copia ilegal o la compañía que la replicó pudo haber cometido un error por accidente durante el proceso de copiado. Hay un cuadro negro en la pantalla de TV Está en modo de texto. Seleccione el modo CAPTION (Subtítulos codificados) o desactive el modo TEXT (Texto). Modo DVD Problema Solución probable No hay imagen Asegúrese de que el disco sea compatible. El combo DVD no puede reproducir discos DVD-RAM, discos CD-i, CD de fotos, CD de video o DVD con códigos regionales que no sean 1 o ALL (Todos). No se puede reproducir el disco. • Limpie el disco. • Compruebe que el disco se ha insertado correctamente con la etiqueta hacia arriba. • Verifique que los ajustes de los padres no bloqueen la clasificación del disco. Desactive los controles de los padres o cambie el nivel de clasificación. No hay sonido • Asegúrese de que los ajustes de la salida de audio sean correctos y de que los cables de audio estén correctamente conectados. • Asegúrese de que los ajustes de audio en el dispositivo de audio externo estén correctamente configurados. No sale ningún audio DTS El combo DVD no es compatible con audio DTS. Imagen distorsionada • Durante la reproducción de un disco de dos capas, las imágenes podrían detenerse durante unos segundos cuando el disco pasa de una capa a otra. • Se produce distorsión durante unos segundos después de un avance rápido o rebobinado. www.insignia-products.com 183 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Problema Solución probable El idioma de audio o de los subtítulos no coincide con el ajuste El idioma que seleccionó no está disponible para audio o subtítulos en el DVD. No se puede cambiar el ángulo de cámara El DVD no contiene secuencias grabadas desde diferentes ángulos de cámara. No se puede cambiar el idioma de audio o de los subtítulos El DVD no contiene fuente de audio o subtítulos en el idioma que seleccionó. El icono Prohibido aparece en la pantalla El combo DVD o el disco no admite la acción o el ajuste que seleccionó. El audio o video es deficiente o no se reproduce • Asegúrese de que el disco no esté rayado. • Pruebe con otro disco. Apéndice Designaciones de canales de cable Si está suscrito al servicio de cable, los canales se muestran como 1 a 125. Las compañías proveedoras de cable con frecuencia designan canales con letras o combinaciones alfanuméricas. Consulte con su compañía de cable local. La siguiente tabla es un listado de designaciones comunes de canales de cable. CATV channel 5A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 A B TV Display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 CATV channel C 16 D 17 E 18 F 19 G 20 H 21 I 22 J 23 K 24 L 25 M 26 N 27 O 28 P 29 Q 30 W+9 TV Display CATV channel R S T U V W W+1 W+2 W+3 W+4 W+5 W+6 W+7 W+8 TV Display 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 CATV channel W+10 W+11 W+12 W+15 W+16 W+17 W+18 W+19 W+20 W+21 W+22 W+23 W+24 53 54 TV Display 46 47 48 CATV channel W+25 W+26 W+27 TV Display 61 62 63 CATV channel W+40 W+41 W+42 W+13 W+14 49 50 W+28 W+29 64 65 W+43 W+44 51 52 W+30 W+31 W+32 W+33 55 56 57 58 59 60 W+34 W+35 W+36 W+37 W+38 W+39 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 W+45 W+46 W+47 W+48 W+49 W+50 W+51 W+52 W+53 W+54 TV Display 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 CATV channel W+55 W+56 W+57 W+58 A-5 A-4 A-3 A-2 A-1 W+59 W+60 W+61 W+62 W+63 W+64 94 95 TV Display 91 92 93 CATV channel W+65 W+66 W+67 TV Display 106 107 108 CATV channel W+80 W+81 W+82 TV Display 121 122 123 184 W+68 W+69 109 110 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 W+70 W+71 W+72 W+73 W+74 W+75 W+76 W+77 W+78 W+79 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 W+83 W+84 124 125 www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Lista de códigos de idiomas Si desea utilizar un idioma diferente para los subtítulos, audio o el menú Disco y el idioma que desea no aparece, puede ingresar un código de idioma para seleccionar el que usted desea. Si elige una idioma que tenga un código de tres letras, el código aparece cada vez que cambia la configuración AUDIO o SUBTITLE del idioma de los subtítulos. Si elige otro idioma, aparece el símbolo --- . (Si un idioma tiene un código de tres letras, el código se indica entre corchetes junto al idioma.) Language A-B Abkhazian Afar Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Basque Bengali;Bangla Bhutani Bihari Bislama Breton Bulgarian Burmese Byelorussian C-E Cambodian Catalan Chinese [CHI] Corsican Croatian Czech [CZE] Danish [DAN] Dutch [DUT] English [ENG] Esperanto Estonian F-H Faroese Fiji Finnish [FIN] French [FRE] Frisian Galician Georgian Code 4748 4747 4752 6563 4759 4764 5471 4765 4771 4772 4847 5167 4860 5072 4854 4855 4864 4853 5971 4851 5759 4947 7254 4961 5464 4965 5047 6058 5160 5161 5166 5261 5256 5255 5264 5271 5358 5747 Language German [GER] Greek [GRE] Greenlandic Guarani Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian [HUN] I-K Icelandic [ICE] Indonesian Interlingua Interlingue Inupiak Irish [IRI] Italian [ITA] Japanese [JPN] Javanese Kannada Kashmiri Kazakh Kinyarwanda Kirghiz Kirundi Korean [KOR] Kurdish L-N Laothian Latin Latvian;Lettish Lingala Lithuanian Macedonian Malagasy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Moldavian Code 5051 5158 5758 5360 5367 5447 5569 5455 5467 5565 5560 5547 5551 5557 5347 5566 5647 5669 5760 5765 5757 6469 5771 6460 5761 5767 5861 5847 5868 5860 5866 5957 5953 5965 5958 5966 5955 5964 5961 Language Mongolian Nauru Nepali Norwegian [NOR] O-R Occitan Oriya Oromo(Afan) Panjabi Pashto;Pushto Persian Polish [POL] Portuguese [POR] Quechua Rhaeto-Romance Romanian [RUM] Russian [RUS] S Samoan Sangho Sanskrit Scots Gaelic Serbian Serbo-Croatian Sesotho Setswana Shona Sindhi Singhalese Siswat Slovak Slovenian www.insignia-products.com Code 5960 6047 6051 6061 6149 6164 6159 6247 6265 5247 6258 6266 6367 6459 6461 6467 6559 6553 6547 5350 6564 6554 6566 6660 6560 6550 6555 6565 6557 6558 Language Somali Spanish [SPA] Sundanese Swahili Swedish [SWE] T Tagalog Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Tigrinya Tonga Tsonga Turkish [TUR] Turkmen Twi U-Z Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapuk Welsh Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu Code 6561 5165 6567 6569 6568 6658 6653 6647 6666 6651 6654 4861 6655 6661 6665 6664 6657 6669 6757 6764 6772 6855 6861 4971 6961 7054 5655 7161 7267 185 NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Avisos legales Declaración de la FCC Interferencia de radio-TV Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que satisface los límites establecidos para clasificarlo cómo dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 del reglamento FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia. Sí no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, este aparato puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o televisión, lo cual puede comprobarse encendiéndolo y apagándolo alternativamente, se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno de los siguientes procedimientos: 1 Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora. 2 Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. 3 Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto de aquél al que está conectado el receptor. 4 Solicite consejo al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para obtener ayuda. Este aparato digital de Clase B cumple con el ICES-003 canadiense. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Advertencia Este equipo podría generar o usar energía de radiofrecuencia. Los cambios o modificaciones que se realicen a este equipo podrían causar interferencia perjudicial a menos que las modificaciones estén expresamente autorizadas en el manual. El usuario podría perder la autoridad de operar este equipo si se realiza un cambio o modificación no autorizada. Declaración sobre seguridad del láser Esta unidad usa un láser. Sólo el personal de servicio calificado puede retirar la cubierta o intentar dar servicio a este dispositivo, ya que existe la posibilidad de que se lesionen los ojos. Advertencia 186 El láser esta ubicado adentro, cerca del mecanismo de la casetera. Radiación de láser visible e invisible cuando está abierto y se han invalidado los seguros. No mire directamente el haz de luz. www.insignia-products.com NS-19RTR 19" DVD Triple Combo Cuidado El uso de cualquier otro control, ajuste o procedimiento que no sea especificado en este manual puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación. Derechos de Reproducción © 2006 Insignia. Insignia y el logotipo de Insignia son marcas de comercio de Best Buy Enterprise Services, Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus dueños respectivos. Las especificaciones y características están sujetas a cambio sin aviso previo u obligación. Nota Se prohíbe copiar, transmitir, ejecutar públicamente o prestar discos. Esta unidad incorpora tecnología de protección de derechos de autor que está protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual. Macrovision Corporation deberá autorizar el uso de esta tecnología de protección de los derechos del autor y está destinada únicamente para usarse en casa y en otros usos limitados a menos que Macrovision Corporation autorice algo distinto. Se prohíbe la ingeniería inversa y el desensamblaje. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. www.insignia-products.com 187