Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL MANUAL DEL OPERADOR DOODLE BUG / VIPER DIRT BUG / BLITZ / RACER DB30-G  NOTICE AVISO Do not use E15, E20, or E85 fuel (or fuel containing greater than 10% ethanol) in this product. It is a violation of federal law and will damage the unit and void your warranty. No utilice combustibles E15, E20 o E85 (ni combustibles que contengan más de 10 % de etanol) con este producto. Esto constituye una violación a la ley federal, dañará la unidad y anulará la garantía. This mini bike has a minimum age requirement of 16 and a maximum weight capacity of 150 lbs. (60 kg). Always wear all necessary and properly fitting protective equipment when operating this mini bike. WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. Obtain, review, and follow provincial/municipal government acts and regulations pertaining to owning and operating an offroad vehicle before using this product. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE El requisito para usar este mini motocicleta es que el usuario tenga, como mínimo, 16 años. La capacidad de peso máxima de este motocicleta mini es de 60 kg (150 lb). Use siempre todo el equipo de protección que sea necesario y que calce correctamente al operar este motocicleta mini. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Obtenga, revise y obedezca todas las leyes y reglamentaciones gubernamentales provinciales y municipales relacionadas con la tenencia y la operación de un vehículo todoterreno antes de usar este producto. GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS ÍNDICE DE CONTENIDO  Garantía limitada ....................................................................................................................................................................................2  Reglas para una operación segura.........................................................................................................................................................3  Símbolos.................................................................................................................................................................................................4  Etiquetas de seguridad....................................................................................................................................................................... 5-6  Características.................................................................................................................................................................................... 7-8  Operación..........................................................................................................................................................................................9-11  Mantenimiento................................................................................................................................................................................ 12-19  Corrección de problemas......................................................................................................................................................................20  Garantía con respecto a las emisiones.................................................................................................................................................21  Especificaciones del producto..............................................................................................................................................................22 GARANTÍA LIMITADA CONSERVE SU RECIBO. Se le solicitará que presente un comprobante de compra para respaldar cualquier reclamo de garantía. LO QUE ESTÁ CUBIERTO: Baja, Inc., (“Baja”) garantiza al comprador minorista original en los Estados Unidos de América o en Canadá que este producto se encuentra libre de defectos en materiales y en mano de obra, y acepta reparar, ofrecer piezas de repuesto o reemplazar (sin cargo por piezas y/o mano de obra) cualquier producto o pieza componente que contenga un defecto de material, que Baja determinará a su entera discreción, durante un período de 6 meses a partir de la fecha de compra, excepto en el caso que se expresa a continuación. El servicio de garantía y las piezas de reemplazo están cubiertos solo durante la duración de la garantía del producto original. Este producto también está cubierto por una Garantía del Sistema de control de emisiones, que es independiente de esta garantía y se entrega de manera adicional. Todas las piezas o productos defectuosos que se reemplacen bajo garantía serán propiedad de Baja. LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO: Esta garantía no cubre ninguna condición provocada por mal uso, abuso, negligencia, accidente, desgaste normal, alteraciónn, modificación, mantenimiento incorrecto o inadecuado, uso de piezas de repuesto no autorizadas, funcionamiento en alguna forma contraria a las instrucciones establecidas en el manual del operador o servicio provisto por cualquiera que no sea el Centro de servicio autorizado de Baja Motorsports®. Esta garantía no cubre los costos de transporte por servicio de garantía o recolección, y dichos costos serán exclusiva responsabilidad del propietario. Esta garantía quedará NULA en relación a cualquier producto que haya sido utilizado para propósitos de alquiler o comerciales, o que haya sufrido los siguientes daños:  bastidor doblado o roto debido al abuso, o  rueda(s) doblada(s) o rota(s) debido al abuso, o  guardabarros doblado o roto debido al abuso, o  cualquier señal de impacto, accidente, salto, giro o desplazamiento no provocado por una condición cubierta por la garantía. PARA OBTENER SERVICIO: Comuníquese con la línea gratuita de Baja llamando al 888-863-2252, de lunes a viernes entre las 8 a.m. y las 5 p.m., Tiempo estándar del este (EST). Cualquier servicio de garantía aprobado será delegado a un Centro de servicio autorizado de Baja Motorsports®. SU VEHÍCULO ESTÁ CUBIERTO CON UNA GARANTÍA INDEPENDIENTE DE EMISIONES DEL MOTOR QUE SE MUESTRA MÁS ADELANTE EN ESTE MANUAL. LA OBLIGACIÓN DE BAJA BAJO ESTA GARANTÍA SE LIMITA ESTRICTA Y EXCLUSIVAMENTE A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DE PRODUCTOS O PIEZAS DEFECTUOSOS Y BAJA NO AUTORIZA A NINGUNA OTRA PARTE A ASUMIR SUS OBLIGACIONES EN CASO QUE NO SE DETALLEN EN ESTA GARANTÍA. NINGÚN DISTRIBUIDOR O TERCERA PARTE TIENE AUTORIZACIÓN PARA MODIFICAR ESTA GARANTÍA. SEGÚN EL ALCANCE PERMITIDO DE LA LEY APLICABLE, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA OTORGADA BAJO LA LEY ESTATAL, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O ADAPTACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, QUE NO TENGAN POSIBILIDAD DE EXENCIÓN, SE LIMITA A LA GARANTÍA ESTABLECIDA DE 6 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. BAJA NO ASUME RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES, RESULTANTES, INDIRECTOS O SIMILARES SEGÚN EL ALCANCE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY. SI UNA CORTE JUDICIAL O JURISDICCIÓN COMPETENTE INVALIDA ALGUNA DISPOSICIÓN DE ESTA GARANTÍA, DICHA DISPOSICIÓN SERÁ SEPARABLE Y SU INVALIDEZ NO AFECTARÁ A NINGUNA OTRA DISPOSICIÓN DE ESTA GARANTÍA. ADVERTENCIA: Este manual debe considerarse como una parte permanente del vehículo y debe permanecer con el vehículo cuando se revenda o se transfiera a un nuevo usuario u operador. El manual contiene información de seguridad e instrucciones importantes, que deben leerse detenidamente antes de operar el vehículo. Todos los operadores deben obtener, revisar y obedecer todas las leyes y reglamentaciones gubernamentales provinciales y municipales relacionadas con la tenencia y la operación de un vehículo todoterreno. Los niños menores de 16 años nunca deben operar este vehículo. © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. 2 — Español REGLAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA ADVERTENCIA: Este manual del operador contiene información importante sobre seguridad y mantenimiento. Léalo detenidamente y asegúrese de comprender toda la información que se incluye antes de conducir el vehículo. El incumplimiento de las advertencias que contiene este manual podría provocar LESIONES GRAVES o la MUERTE. AVISO A LOS PADRES Este mini motocicleta ha sido fabricado para ser utilizado por personas mayores de 16 años. Nunca permita que un menor de 16 años opere el mini motocicleta. Es muy importante que todas las personas que conduzcan el mini motocicleta lleven a cabo un curso de capacitación. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Es importante que este manual permanezca en el vehículo cuando se lo transfiera o preste a otro usuario o propietario. Toda la información, las ilustraciones, las fotografías y las especificaciones que contiene este manual se basan en la información más reciente sobre el producto que se encuentra disponible al momento de la publicación. Debido a las mejoras u otros cambios, puede haber algunas discrepancias en este manual. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en el producto en cualquier momento, sin previo aviso y sin incurrir en obligación alguna para efectuar dichos cambios o cambios similares en el vehículo fabricado o vendido previamente.  Lea detenidamente y comprender este manual y todas las etiquetas y siga los procedimientos de operación que se describen.  Nunca opere un mini motocicleta sin haber recibido la instrucción correspondiente. Haga un curso de capacitación. Los principiantes deben recibir capacitación de un instructor certificado. Comuníquese con un distribuidor autorizado de mini motocicleta o llame alFundación de Seguridad de Motocicletas (Motorcycle Safety Foundation) al 1-800-446-9227 para averiguar sobre los cursos de capacitación más cercanos a su hogar.  Nunca lleve un pasajero en un mini motocicleta.  No haga arrancar o funcionar el motor en un espacio confinado, de edificio, cerca de ventana abiertas, o en otro área sin ventilación donde se puedan recolectar las emanaciones de monóxido de carbono. El monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro y sumamente peligroso, puede causar la pérdida de la conciencia o la muerte.  Nunca consuma drogas ni alcohol antes de operar este mini motocicleta ni durante su operación.  Nunca opere un mini motocicleta en ninguna superficie pavimentada, incluidas las aceras, los caminos de entrada, los estacionamientos y las calles.  Nunca opere un mini motocicleta en ninguna calle pública, carretera o autopista, aunque sea de tierra o de grava.  Nunca opere la mini motocicleta durante la noche. “Noche” se define como el período que transcurre desde 30 minutos antes de la puesta de sol hasta 30 minutos después de la salida del sol.  Nunca opere un mini motocicleta sin usar un casco para mini motocicleta aprobado por el Departamento de Transporte (Department of Transportation, DOT) que calce correctamente. También debe usar protección ocular (gafas) con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1, guantes, botines, camisa de mangas largas o chaqueta y pantalones largos.  Nunca opere este mini motocicleta a velocidades excesivas. Vaya siempre a una velocidad que sea adecuada según el terreno, la visibilidad, las condiciones de operación y su experiencia.  Mantenga siempre las dos manos en las barras del manubrio y los dos pies en los apoyapiés del mini motocicleta durante la operación.  Siempre tenga cuidado cuando la unidad patine o se deslice. Aprenda a controlar la unidad de manera segura cuando esta patine o se deslice, practicando a velocidades bajas y en un terreno nivelado y parejo. En superficies sumamente resbaladizas, como superficies con hielo, vaya despacio y sea muy cuidadoso, a fin de reducir las posibilidades de que la unidad patine o se deslice y pierda el control.  Nunca opere el mini motocicleta en colinas demasiado empinadas para el mini motocicleta o para sus capacidades. Practique en colinas más pequeñas antes de intentar operar la unidad en colinas más grandes.  Verifique el terreno detenidamente antes de subir cualquier colina. Nunca suba colinas que tengan superficies sumamente resbaladizas o poco firmes. Lleve su peso hacia adelante. Nunca acelere repentinamente ni efectúe cambios repentinos de marcha. Nunca conduzca por la cima de una colina a alta velocidad.  Nunca intente hacer caballito, saltos ni otras acrobacias con la unidad.  Nunca opere una mini motocicleta en el agua.  Verifique siempre que no haya obstáculos antes de operar la unidad en una nueva área. Nunca intente operar la unidad sobre obstáculos grandes, como rocas grandes o árboles caídos. Siga siempre los procedimientos correctos al operar la unidad sobre obstáculos, como se describe en este manual.  Nunca intente hacer caballito, saltos ni otras acrobacias con la unidad.  Use siempre neumáticos del tamaño y el tipo especificados en este manual. Mantenga siempre la presión correcta de los neumáticos, como se describe en este manual.  Verifique el terreno detenidamente antes de subir cualquier colina. Lleve su peso hacia adelante. Nunca conduzca por la cima de una colina a alta velocidad.  Nunca exceda la capacidad de carga especificada de 150 lbs. (68 kg).  Nunca viaje solo. Este mini motocicleta puede ir a 15 millas (24,1 km) por hora; esto puede resultar en una distancia mayor de la que usted puede caminar de regreso, en el caso de presentarse un problema con el mini motocicleta.  Creemos en la conservación y en la protección de los recursos naturales de la tierra. Alentamos a cada uno de los propietarios y operadores de vehículos a que hagan lo mismo respetando los carteles exhibidos y conduciendo la unidad únicamente en áreas designadas y aprobadas para uso recreativo de vehículos todoterreno. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE ASPECTOS DE SEGURIDAD DE MINI MOTOCICLETA, COMUNÍQUESE CON BAJA MOTORSPORTS EN 1-866-260-8630. 3 — Español © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. SÍMBOLOS Las siguientes palabras y significados de las señales tienen como objetivo explicar los niveles de riesgo asociados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación de riesgo inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves PRECAUCIÓN: Indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones menores o moderadas. AVISO: (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica información importante no relacionada con ningún peligro de lesiones, como una situación que puede ocasionar daños físicos. Es posible que algunos de los siguientes símbolos se usen en este producto. Estúdielos y aprenda sus significados para operar este producto con seguridad. SÍMBOLO BE E R NOMBRE EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Use protección ocular Use siempre protección ocular con protección lateral (gafas) con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Use equipo de protección Use siempre un casco aprobado y equipo de protección. Vías públicas Nunca use este mini motocicleta en las vías públicas. Pasajeros Nunca lleve pasajeros en este mini motocicleta. Drogas y alcohol Nunca la use bajo los efectos de las drogas ni el alcohol. Nunca intente hacer caballito, saltos ni otras acrobacias Nunca intente hacer caballito, saltos ni otras acrobacias que puedan provocar la muerte o lesiones personales graves. Límite de edad Nunca permita que los niños menores de 16 años operen este mini motocicleta. Vapores tóxicos Los componentes de la gasolina emiten monóxido de carbono, un gas inodoro, incoloro y tóxico. Aspirar monóxido de carbono puede causar náuseas, desmayos o la muerte. BE E R UNDER 16 © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. 4 — Español ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las siguientes etiquetas se encuentran en el producto. Para su seguridad, revise y comprenda todas las etiquetas antes de encender el producto. Si alguna de las etiquetas se desprende de la unidad o se vuelve ilegible, comuníquese con un centro de servicio autorizado para reemplazarla. 7 6 4 5 1 3 2 1 2 5 — Español © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. ETIQUETAS DE SEGURIDAD 3 4 5 6 UBICACIÓN DEL NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO (VEHICLE INDENTIFICATION NUMBER, VIN) Y DEL NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR Usted debe saber cuál es el VIN y el número de serie del motor para solicitar los documentos de propiedad del mini motocicleta. También necesita estos números para solicitar piezas a su centro de servicio autorizado o a Baja Motorsports. Desde una posición sentada en la mini motocicleta, el número de identificación del vehículo (vehicle identification number, VIN) está marcado en el lado derecho del cuello del bastidor, donde se conecta la dirección. El número de serie del motor se encuentra en el lado derecho del cárter del motor. Anote aquí los números de serie para futura referencia: VIN: Núm. del motor: 7 © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. 6 — Español CARACTERÍSTICAS Palanca de frenos — El freno puede accionarse apretando la palanca de frenos. Interruptor del motor — El interruptor del motor debe colocarse en posición ON (encendido) para arrancar el motor. Para apagar el motor, coloque el interruptor en la posición OFF (apagado). Válvula de combustible — Este vehículo tiene una válvula de combustible que se opera manualmente y tiene 2 posiciones. En la posición ON (encendido), el combustible puede ingresar en el carburador cuando se arranca el motor o está en funcionamiento. En la posición OFF (apagado), se corta el ingreso de combustible desde el carburador. La válvula de combustible debe colocarse en esta posición cuando el mini motocicleta no está siendo utilizado. Tapa del tanque de combustible — Para abrir la tapa del tanque de combustible, gire la tapa del tanque de combustible hacia la izquierda. Para cerrar la tapa del tanque de combustible, gírela hacia la derecha y apriétela firmemente. Palanca del anegador manual — Cuando el motor está frío, coloque la palanca del anegador en la posición ON (encendido). Cuando el motor se ha calentado, coloque la palanca nuevamente en la posición OFF (apagado). Cordón de tracción — Use el cordón de tracción para arrancar el motor. Empuñadura del acelerador — Controla la velocidad del motor y del mini motocicleta. Empuje la empuñadura hacia adelante con el dedo pulgar para aumentar la velocidad del motor y del mini motocicleta. Suéltela para disminuir la velocidad del motor y del mini motocicleta. PALANCA DE FRENOS ASIENTO NEUMÁTICO DELANTERA PEDESTAL LATERAL 7 — Español © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. CARACTERÍSTICAS PALANCA DEL ANEGADOR TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE NEUMÁTICO POSTERIOR CORDÓN DE TRACCIÓN VÁLVULA DE COMBUSTIBLE PALANCA DE FRENOS EMPUÑADURA DEL ACELERADOR INTERRUPTOR DEL MOTOR © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. 8 — Español OPERACIÓN CASCO ADVERTENCIA: Use siempre ropa y accesorios de protección adecuados: Un casco que calce correctamente, protección ocular (gafas) con la marca de cumplimiento de la norma Z87.1 del Instituto Americano de Normas Nacionales (ANSI), guantes, botines, camisa de mangas largas o chaqueta, protector para el pecho y pantalones largos. PROTECCIÓN OCULAR (GAFAS) CAMISA DE MANGAS LARGAS PROTECTOR PARA EL PECHO ADVERTENCIA: Use siempre protección ocular con protecciones laterales (gafas) con la marca de cumplimiento de la norma Z87.1 del Instituto Americano de Normas Nacionales (ANSI). La inobservancia de esta advertencia podría provocar que se le metan objetos en los ojos, lo que puede provocar lesiones graves. GUANTES PANTALONES LARGOS ADVERTENCIA: No permita que el hecho de estar familiarizado con el producto le haga prestar menos atención. Recuerde que un descuido de una fracción de segundo es suficiente para causar lesiones graves. EQUIPO DE SEGURIDAD BOTAS Un casco para mini motocicleta aprobado por el DOT o por los estándares de Snell constituye la parte más importante de su equipo de seguridad porque puede ayudar a prevenir una lesión grave en la cabeza. Elija un casco que calce bien. Los vendedores minoristas pueden ayudarle a seleccionar un casco de buena calidad que calce correctamente. Use siempre protección ocular cuando conduzca. Si una piedra o una rama le golpean los ojos, podrían producirle lesiones graves. Use gafas inastillables con la marca de cumplimiento de la norma Z87.1 del Instituto Americano de Normas Nacionales (ANSI). ASENTAMIENTO AVISO: Siga detenida y correctamente los procedimientos de asentamiento. La inobservancia de los procedimientos de asentamiento reduce considerablemente la vida útil de su mini motocicleta causando desgaste excesivo y dañando el motor. El primer mes es el más importante en la vida útil de su vehículo. Operar la unidad correctamente durante este período de asentamiento será útil para asegurar una vida útil y un rendimiento máximos de su nuevo mini motocicleta. Las siguientes pautas explican los procedimientos de asentamiento correctos. Variar la velocidad de rotación del motor. Varíe la velocidad de rotación del motor durante el período de asentamiento. Esto permite que las piezas “se carguen” y, luego, “se descarguen” (lo que permite que las piezas se enfríen). Si bien es fundamental exigir en cierto grado los componentes del motor durante el período de asentamiento, debe tener cuidado de no cargar demasiado el motor. Evite la velocidad de rotación baja o alta constante. Operar el motor a una velocidad de rotación baja constante (carga liviana) puede causar que las piezas se vitrifiquen y que no se sellen correctamente. Operar el motor a una velocidad de rotación alta constante puede causar calor excesivo, lo que puede dañar los componentes internos. Permita que el motor acelere libremente sin exceder el límite de aceleración máximo. Permitir que el lubricante del motor circule antes de conducir el vehículo. Permita que haya un tiempo suficiente de funcionamiento en ralentí después de arrancar el motor en caliente o en frío. Esto permite que el lubricante llegue a todos los componentes críticos del motor. Observar y documentar el servicio inicial, que es el más importante. El servicio inicial (mantenimiento de asentamiento) es el servicio más importante que recibirá su vehículo. Observar una operación de asentamiento correcta ayudará a que los componentes del motor se sellen de manera adecuada. El mantenimiento que se requiere como parte del servicio inicial incluye realizar los ajustes correspondientes, apretar todos los pernos y las tuercas, y reemplazar el aceite sucio. Realizar este servicio oportunamente le ayudará a lograr la mejor vida útil del motor y su mejor rendimiento. ADVERTENCIA: Inspeccione siempre su mini motocicleta según la lista de verificación de inspección previa a la conducción del vehículo antes de conducir el vehículo y asegúrese de que se encuentre en condiciones de operación seguras. No inspeccionar el mini motocicleta antes de operar el vehículo podría aumentar las posibilidades de que se produzca un accidente, lo que puede provocar lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Use siempre el tamaño y el tipo de neumáticos especificados en este manual del operador. Mantenga siempre la presión correcta de los neumáticos, como se describe en la sección Mantenimiento de este manual y en la unidad. Operar este mini motocicleta con los neumáticos incorrectos o con la presión de aire incorrecta de los neumáticos podría ser peligroso. Si usa los neumáticos incorrectos o la presión de aire incorrecta, puede perder el control del mini motocicleta y causar un accidente, lo que podría provocar lesiones personales graves. 9 — Español © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. OPERACIÓN QUÉ DEBE SABER ANTES DE CONDUCIR EL VEHÍCULO Antes de conducir el vehículo, debe leer detenidamente toda la información siguiente y comprenderla, además de estar totalmente familiarizado con las Reglas para una operación segura que se encuentran en la portada de este manual. Si está preparado adecuadamente, tendrá un viaje más placentero. Antes de conducir el vehículo, debe buscar un área plana y abierta con suficiente espacio, a fin de practicar las habilidades necesarias para operar este vehículo. ADVERTENCIA: El riesgo de que se produzca un accidente aumenta en gran medida si el operador no sabe cómo operar correctamente el mini motocicleta en diferentes situaciones y en diferentes tipos de terreno. Los operadores principiantes y sin experiencia deben llevar a cabo los cursos de capacitación certificados que ofrece la Fundación de Seguridad de Motocicletas (Motorcycle Safety Foundation) (www.msf-usa.org). Luego, deben practicar con regularidad las habilidades aprendidas en el curso y las técnicas de operación descritas en el manual del operador. La inobservancia de las técnicas de operación segura y correcta podría provocar lesiones personales graves. Para obtener más información sobre el curso de capacitación, comuníquese con un distribuidor de mini motocicletas autorizado o llame a la Fundación de Seguridad de Motocicletas (Motorcycle Safety Foundation) al 1-800-446-9227. Para obtener más información sobre seguridad de mini motocicletas, comuníquese con la Línea de ayuda de Baja sobre mini motocicletas, llamando al: 1-866-260-8630. No opere el mini motocicleta en lugares cerrados donde haya poca ventilación o que no tengan ventilación. Aspirar gases de escape provenientes del mini motocicleta podría causar lesiones graves o muerte. Siempre ponga en funcionamiento su mini motocicleta al aire libre donde haya aire fresco. Asegúrese de que esté permitido conducir el vehículo en el área que seleccionó, cumpla con todas las leyes y asegúrese de no transgredirlas. Llame a la policía si no sabe dónde puede conducir el vehículo. Proteja sus áreas de conducción. Al conducir el vehículo, recuerde mantener el terreno en buenas condiciones. No destruya las plantas, los árboles ni otra vegetación. No arroje desperdicios ni altere la vida silvestre. Con su ayuda, el área de conducción para este tipo de vehículos puede permanecer abierta para su uso en el futuro. Después de que haya encontrado un buen lugar para practicar, revise el sistema de controles de su mini motocicleta antes de conducir el vehículo. Aprenda a encontrar esos controles sin tener que buscarlos, porque no tendrá tiempo de hacerlo cuando esté conduciendo el vehículo. NOTA: Obtenga, revise y obedezca todas las leyes, disposiciones y reglamentaciones relacionadas con la tenencia y la operación de un vehículo todoterreno. COMBUSTIBLES OXIGENADOS AVISO: No utilice combustibles E15, E20 o E85 (ni combustibles que contengan más de 10 % de etanol) con este producto. Esto constituye una violación a la ley federal, dañará la unidad y anulará la garantía. No están cubiertos en la garantía los problemas de desempeño o daños al sistema de combustible producidos por el uso de un combustible oxigenado con un contenido superior a los porcentajes de alcohol o compuesto de éter señalados abajo. Etanol. Las gasolinas con un contenido de 10% de etanol por volumen (comunmente conocida como E10) es aceptables. Las gasolinas E15, E20 y E85 no lo son. ABASTECIMIENTO/REABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE DEL MINIMOTOCICLETA ADVERTENCIA: La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. Para evitar lesiones personales graves y daños a los bienes, manipule con cuidado la gasolina. Manténgala lejos de fuentes de ignición y llamas abiertas, manipúlela solamente al aire libre, no fume, y limpie de inmediato cualquier derrame. ADVERTENCIA: Reabastecer combustible al minimotocicleta de manera incorrecta podría ser peligroso. El incumplimiento de las precauciones de seguridad al reabastecer combustible podría provocar un incendio o una explosión, o que usted aspire vapores tóxicos, lo que causaría lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Apague siempre el motor antes de reabastecer combustible. Nunca agregue combustible a un minimotocicleta con el motor en funcionamiento o con el motor caliente. No fume ni permita la presencia de llamas ni chispas a los alrededores mientras se reabastece combustible a la unidad. Trabaje siempre en un área bien ventilada. Aléjese, al menos, 9,1 m (30 pies) del sitio de reabastecimiento antes de arrancar el motor. El manejo incorrecto del combustible podría provocar lesiones personales graves.  Deje enfriar la unidad antes de reabastecerla de combustible o de volver a encenderla.  Limpie la superficie que rodea la tapa de combustible para evitar la contaminación.  Gire lentamente la tapa del tanque de combustible hacia la izquierda y retírela. ADVERTENCIA: Nunca conduzca su minimotocicleta sobre un lago o un río congelados. Si la superficie de hielo se rompe, podrían producirse lesiones graves o la muerte. © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. 10 — Español OPERACIÓN ADVERTENCIA: Si al aflojar la tapa del tanque de combustible se escucha un sonido, como de silbido, lleve a inspeccionar y reparar el vehículo antes de continuar operándolo. La inobservancia de esta advertencia podría causar que el combustible se recaliente, lo que puede provocar un incendio o una explosión que, a su vez, causaría lesiones personales graves.  Vierta cuidadosamente el combustible en el tanque hasta que el nivel alcance aproximadamente 50,8 mm (2 in) debajo de la parte superior de la abertura del tanque de combustible. Evite los derrames.  Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible y gírela hacia la derecha para asegurarla. Interruptor de apagado del motor Funcionamiento correcto del interruptor. Arranque el motor; luego, presione el interruptor de apagado. El motor debe apagarse. Lubricante del motor Nivel correcto; verificar el lubricante inspeccionando la varilla de nivel de aceite del motor. El lubricante del motor debe estar entre las líneas de mínimo y máximo. Acelerador Holgadura correcta de la palanca del acelerador; respuesta sin problemas; regreso rápido a la posición de funcionamiento en ralentí. Condición general Los pernos y las tuercas están bien apretados; ninguna de las piezas del motor hacen ruido cuando el motor está en funcionamiento; no hay evidencias visibles de daños, incluidos los soportes del bastidor. ADVERTENCIA: Verifique que no haya fugas de combustible. Una tapa de combustible con fugas constituye un peligro de incendio y debe ser reemplazada inmediatamente con una tapa de repuesto del fabricante original. Si encuentra alguna fuga, corrija el problema antes de usar el producto. La inobservancia de esta advertencia podría provocar un incendio que podría causar lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Llenar excesivamente el tanque de combustible podría ser peligroso. Si llena excesivamente el tanque de combustible, el combustible puede desbordarse al expandirse debido al calor proveniente del motor o del sol. El combustible derramado podría prenderse fuego o explotar, lo que puede provocar lesiones personales graves. ARRANQUE DEL MOTOR  Coloque el interruptor del motor en la posición ON (encendido).  Gire la válvula de combustible a la posición ON (encendido).  Coloque la palanca del anegador en la posición ON (encendido).  Tire con fuerza de la cuerda hasta que empiece a funcionar el motor. Deje que se retraiga suavemente la cuerda en la unidad. No permita que la cuerda se retraiga violentamente.  Deje que se caliente el motor y, luego, coloque la palanca del anegador en la posición OFF (apagado). NOTA: Es posible que necesite utilizar la función del anegador hasta que el motor se haya calentado por completo. A medida que el motor se calienta, la palanca del anegador puede bajarse progresivamente. Una vez que el motor esté caliente por completo, coloque la palanca del anegador en la posición OFF (apagado). ADVERTENCIA: No llevar a cabo la inspección previa a la conducción del vehículo ni verificar el rendimiento correcto del minimotocicleta antes de conducirlo pueden provocar lesiones personales graves. INSPECCIÓN PREVIA ELEMENTO QUE DEBE VERIFICAR EL ELEMENTO DEBE FUNCIONAR DE LA SIGUIENTE MANERA: Dirección Suavidad, sin restricción de movimientos, sin holgadura ni tampoco debe estar floja. Frenos Holgadura correcta de la palanca de frenos; suficiente fuerza de frenado; efectividad del freno de estacionamiento. Neumáticos Presión de aire correcta; suficiente espesor de la banda de rodamiento; sin grietas, rasgones ni otros daños. Combustible Suficiente combustible para el viaje previsto. Tapa del tanque de combustible Manguera de ventilación de combustible instalada correctamente; sin daños en el tanque de combustible ni en su tapa; tapa del tanque de combustible cerrada firmemente. ADVERTENCIA: Cuando quiera acelerar, hágalo siempre gradualmente. Acelerar repentinamente podría causar que las ruedas delanteras se desprendan del suelo y que pierda el control del minimotocicleta, lo que causaría lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Mantenga siempre las dos manos en las barras del manubrio y los dos pies en los apoyapiés de su minimotocicleta durante la operación. Incluso levantar una mano o un pie puede reducir su capacidad de controlar el mini motocicleta o podría causar que pierda su estabilidad y se caiga del mini motocicleta. Si levanta un pie del apoyapiés, puede tener contacto con el mini motocicleta, el suelo, obstáculos, etc., lo que podría causar un accidente y provocar lesiones personales graves. APAGADO DEL MOTOR  Gire la empuñadura del acelerador hacia adelante (lejos de usted) para reducir la velocidad del motor.  Coloque el interruptor del motor en la posición OFF (apagado).  Coloque la palanca del anegador en la posición OFF (APAGADO).  Gire la válvula de combustible a la posición OFF (apagado). 11 — Español © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. MANTENIMIENTO INSPECCIÓN Y PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Es muy importante inspeccionar y dar mantenimiento a su mini motocicleta con regularidad. Siga las pautas del siguiente cuadro. Se muestran los intervalos en meses entre servicios periódicos. Al final de cada intervalo, asegúrese de realizar y documentar el mantenimiento que se enumera. El propietario puede elegir un taller o una persona que realice el mantenimiento, los cambios o las reparaciones de los dispositivos o sistemas del control de emisiones. ADVERTENCIA: No realizar el mantenimiento recomendado o realizarlo incorrectamente puede originar un accidente y causar lesiones personales graves, causar el incumplimiento de las reglamentaciones sobre emisiones y puede anular su garantía. Si no está seguro sobre cómo realizar el mantenimiento de los siguientes elementos, comuníquese con su centro de servicio autorizado de Baja o con Baja Motorsports. Elemento Aceite del motor – Verifique Cada uso Cada 3 meses o 50 horas Cada 6 meses o 100 horas Cada año o 300 horas X Aceite del motor – Cambie* Filtro de aire – Verifique Primer mes o 20 horas X X X Filtro de aire – Limpiar* X X Filtro de aire – Cambie* X Receptáculo de sedimento del ­carburador – Limpiar* X Bujía – Verifique, Ajuste X Bujía – Reemplace X Velocidad de ralentí – Verifique, Ajuste X Tanque de combustible y filtro – Limpiar X Tubo de combustible – Verifique X Embrague centrífugo – Limpiar y lubrique X Cada 5 horas Tuercas y pernos – Verifique si está apretado X Tensión de la cadena – Verifique X Frenos – Verifique* X Acelerador – Verifique* X Cable del acelerador – Verifique* X    * – Esta tarea de mantenimiento debe realizarse en un centro de servicio. También puede realizarlo el usuario consultando este manual siempre que se utilicen herramientas especiales y piezas de repuesto autorizadas. El usuario también debe poder completar el procedimiento. AVISO: Si opera su mini motocicleta en condiciones exigentes, requerirá un mantenimiento más frecuente que el que se muestra en el cuadro anterior. Las condiciones exigentes incluyen operar el vehículo a toda marcha con frecuencia o en áreas polvorientas, mojadas, arenosas o con lodo. Si tiene preguntas respecto a los intervalos correctos de mantenimiento para su mini motocicleta, comuníquese con su centro de servicio autorizado de Baja o con Baja Motorsports. © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. 12 — Español MANTENIMIENTO AVISO: ADVERTENCIA: Antes de inspeccionar, limpiar o dar servicio al mini motocicleta, apague el motor, espere a que todas las piezas en movimiento se detengan, asegúrese de que el interruptor del motor esté en posición OFF (apagado) y desconecte el cable de bujía. La inobservancia de estas instrucciones puede provocar lesiones personales graves o daños a los bienes. BUJÍA Su mini motocicleta está equipado con una bujía NGK BP5H o Torch E5T. Para determinar si la bujía estándar está en buenas condiciones, verifique el color del aislante del electrodo central de la bujía después de la operación del vehículo. El color marrón indica que la bujía está bien. Un aislante blanco u oscuro indica que el motor puede necesitar un ajuste u otro tipo de bujía. Consulte con su distribuidor autorizado o con Baja Motorsports en caso de que su aislante de la bujía no esté de color marrón claro. NOTA: Este mini motocicleta usa una bujía tipo resistor para evitar el bloqueo de las piezas electrónicas. La elección incorrecta de una bujía puede causar interferencia electrónica con el sistema de encendido de su mini motocicleta, lo que puede provocar problemas en el rendimiento del vehículo. También podría tener un ajuste incorrecto o un rango de calor incorrecto para su motor, lo que podría causar daños graves al motor y anular la garantía. Use únicamente las bujías recomendadas: NGK BP5H, Torch E5T o un producto equivalente. Para instalar una bujía, introdúzquela y gírela con los dedos tanto como sea posible; luego, apriétela con una llave, aproximadamente, 1/2 vuelta más de lo que ajustó manualmente (si la bujía es nueva) o 1/4 vuelta más de lo que ajustó manualmente (si está volviendo a colocar la vieja bujía). Tenga cuidado de enroscar la bujía correctamente para no dañar las roscas de aluminio de la culata. Para que la bujía funcione correctamente, cuide que no se acumule carbono. Retire el carbono de la bujía con un alambre o un pasador y ajuste la luz a 0,7-0,8 mm (0,028-0,031 pulg.) para un buen encendido. Use un medidor de espesor para verificar la luz. Mantenga cubierto el orificio de la bujía mientras la bujía no esté en su lugar, de modo que no ingrese suciedad en el orificio abierto. La suciedad que ingresa por el orificio de la bujía al cilindro podría dañar las piezas móviles del motor. CÓMO CAMBIAR/AGREGAR LUBRICANTE DEL MOTOR El lubricante del motor influye en gran medida en el rendimiento y en la vida útil del motor. El nivel del lubricante del motor debe revisarse antes de cada uso del mini motocicleta. Para lograr el mejor rendimiento del motor, cambie el lubricante cada 20 a 40 horas de operación. En áreas sucias y polvorientas, el lubricante debe cambiarse con más frecuencia. Consulte el siguiente cuadro para conocer cuál es el lubricante de motor correcto que se debe usar en función del rango de temperatura en su área. NOTA: En temperaturas muy bajas [por debajo de los 15 °C (5 °F)], use lubricante 10W-50 según las especificaciones de la Sociedad de Ingenieros Automotores (Society of Automotive Engineers, SAE) para asegurar un buen arranque y una operación sin problemas. LUBRICANTE DE MOTOR SAE 10W-30 SAE 20W-40 SAE 10W-50 SAE 15W-40 TEMP. °C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 °F -22 -4 14 32 50 68 86 104 Use siempre un lubricante de motor de 4 tiempos que cumpla o supere los requisitos de la clasificación de servicio SJ del Instituto Americano del Petróleo (American Petroleum Institute, API). Verifique el nivel de lubricante antes de cada uso. NOTA: Los lubricantes no detergentes o los lubricantes de motor de 2 tiempos dañan el motor y, por eso, no deben utilizarse. Para verificar el nivel del lubricante:  Estacione el vehículo en una superficia nivelada y más bajo la pedestal lateral.  Desenrosque la tapa de aceite/la varilla de nivel y retírela.  Limpie la varilla de nivel; vuelva a colocarla en el orificio y apriete.  Retire la varilla de nivel e inspeccione el nivel del lubricante. El nivel debe estar entre las marcas de mínimo y de máximo de la varilla de nivel.  Si el lubricante está por debajo de la marca de mínimo de la varilla de nivel, agregue lubricante hasta que el nivel quede entre las marcas de mínimo y de máximo de la varilla de nivel. Para cambiar el lubricante del motor: El lubricante debe cambiarse mientras el lubricante del motor aún está tibio, pero no caliente. Esto permite que el lubricante drene rápida y completamente. ADVERTENCIA: No cambie el lubricante del motor cuando esté caliente. El contacto accidental con el lubricante del motor caliente podría provocar quemaduras graves. 13 — Español © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. MANTENIMIENTO  Estacione el vehículo en una superficia nivelada y más bajo la pedestal lateral.  Retire la tapa de aceite/varilla de nivel.  Coloque un recipiente debajo del perno de drenaje de aceite para recolectar el lubricante usado a medida que drena.  Desatornille el perno de drenaje de aceite y retire el perno y el arandela. VERIFICACIÓN/LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE El elemento del filtro de aire debe mantenerse limpio para asegurar una buena potencia del motor. Si utiliza su vehículo en condiciones normales y de baja tensión, debe brindar servicio al filtro de aire en los intervalos especificados. Si conduce en áreas polvorientas, mojadas o con lodo, tendrá que inspeccionar el elemento del filtro de aire con mucha más frecuencia. AVISO: Siempre verifique el elemento del filtro de aire después de conducir en condiciones exigentes y límpielo o reemplácelo, según sea necesario. Operar el mini motocicleta con un filtro de aire obstruido podría causar daños en el motor. Cómo retirar y limpiar el filtro de aire:  Retire el tornillo Phillips y déjelo a un lado.  Retire la tapa del filtro de aire y déjela a un lado.  Retire el filtro de aire de la caja.  Lave el elemento con un solvente suave no inflamable.  Deje que el aceite drene completamente.  Vuelva a instalar el perno de drenaje de aceite. Apriete el perno de drenaje de aceite a un par de torsión de 19 a 20 Nm (14 a 15 pies libra).  Llene la caja del cigüeñal con el lubricante especificado, como se describe al principio de esta sección. AVISO: Intentar arrancar el motor antes de haberlo llenado correctamente con lubricante provocará una falla del equipo. NOTA: El lubricante usado debe desecharse en un lugar de desecho aprobado. Consulte a su vendedor minorista de aceite local para obtener más información. © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados.  Escurra el solvente presionando el elemento con las palmas de ambas manos. No retuerza ni apriete el elemento, ya que se formarán grietas.  Sumerja el elemento en aceite y, luego, escúrralo como en el paso anterior, para eliminar el exceso. El elemento debe estar húmedo con aceite, pero no empapado.  Vuelva a colocar el elemento del filtro de aire en la caja. Asegúrese de que el elemento esté bien colocado en su posición y de que el filtro de aire esté correctamente sellado.  Vuelva a colocar la tapa del filtro de aire. Vuelva a instalar el tornillo y apriételo firmemente. NOTA: No ponga en funcionamiento el motor sin que los elementos del filtro de aire se encuentren en su lugar. Esto ocasiona el desgaste rápido del motor. 14 — Español MANTENIMIENTO AJUSTE DE LA EMPUÑADURA DEL ACELERADOR AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE RALENTÍ Una distancia libre insuficiente de la empuñadura del acelerador podría causar que la velocidad del motor aumente repentinamente cuando usted gira las barras del manubrio. La distancia correcta de holgura libre del acelerador es entre 2 mm (0,078 pulg.) y 6 mm (0,24 pulg.). Si hay un movimiento mayor o menor, ajuste la empuñadura del acelerador de la siguiente manera: Puede producirse un desgaste excesivo del motor cuando la velocidad de ralentí es incorrecta. Una velocidad de ralentí demasiado alta también podría causar que el mini motocicleta se sacuda hacia adelante cuando usted arranca el motor. NOTA: Debe contar con un tacómetro para ajustar la velocidad de ralentí. Si no tiene uno, haga que un centro de servicio autorizado lleve a cabo este servicio.  Tire hacia atrás la funda de goma para tener acceso a la tuerca de ajuste. Para ajustar la velocidad de ralentí:  Gire la tuerca de ajuste hacia adentro o hacia afuera para obtener la holgura correcta.  Gire el tornillo de ralentí del motor hacia adentro o hacia afuera hasta que la velocidad de ralentí del motor indique entre 1 440 y 1 760 r/min (RPM) en el tacómetro.  Vuelva a verificar la distancia libre de la empuñadura del acelerador. Reajústela si todavía no se encuentra dentro de los límites correctos. ADVERTENCIA: No opere el mini motocicleta si la distancia de holgura libre de la empuñadura del acelerador es menor de 2 mm (0,078 pulg.) o mayor de 6 mm (0,24 pulg.). Operar el vehículo con una cantidad incorrecta de holgura libre de la palanca del acelerador podría causar que el conductor pierda el control, lo que puede provocar lesiones personales graves.  Arranque el motor y deje que se caliente. AVISO: Asegúrese de que el motor esté totalmente caliente antes de ajustar la velocidad de ralentí. Ajustar la velocidad de ralentí antes de que el motor esté caliente podría provocar un desgaste excesivo del motor. TUERCA DE AJUSTE 15 — Español © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: No ajustar los frenos de modo que traben bien las ruedas podría provocar lesiones personales graves. AJUSTE DE LOS FRENOS  Mida la cantidad de holgura libre en la palanca de frenos. La holgura libre debe ser de, aproximadamente, 5 - 7 mm (0,2 - 0,3 in).  Ajuste los frenos girando la tuerca de ajuste hacia la derecha para aflojar la tensión de los frenos, y hacia la izquierda para apretarla.  Vuelva a verificar la distancia libre de la palanca de frenos. Reajústela si todavía no se encuentra dentro de los límites correctos. INSPECCIÓN DE LA CADENA DE TRANSMISIÓN/RUEDAS DENTADAS Se deben revisar la condición y el ajuste de la cadena de transmisión antes de conducir el vehículo. Siempre siga las pautas que se enumeran a continuación antes de inspeccionar y dar servicio a la cadena. ADVERTENCIA: Siempre inspeccione la cadena de transmisión antes de conducir el mini motocicleta. No mantener la cadena de transmisión en forma adecuada y/o conducir con la cadena en malas condiciones podría originar un accidente y causar lesiones personales graves. Inspección de la cadena de transmisión: Al inspeccionar la cadena de transmisión, busque lo siguiente:  Pasadores sueltos.  Rodillos dañados.  Eslabones secos u oxidados.  Eslabones retorcidos o atorados.  Desgaste excesivo. Si detecta algún problema en la cadena de transmisión, resuélvalo reparando o reemplazando la cadena. Si es necesario, consulte a su centro de servicio local autorizado. TUERCA DE AJUSTE Inspección de las ruedas dentadas:  Para realizar ajustes en la zapata de los frenos, gire el perno de ajuste hacia la derecha para aflojar la tensión de los frenos, y hacia la izquierda para apretarla.  Las zapatas de los frenos deben ser reemplazadas por un técnico de servicio calificado cuando las zapatas del freno estén desgastadas. Una cadena desgastada puede tener un efecto adverso en las ruedas dentadas. Por lo tanto, cada vez que detecte algún daño en la cadena de transmisión, también debe revisar las ruedas dentadas delanteras y traseras. Al inspeccionar las ruedas dentadas, busque lo siguiente:  Dientes excesivamante desgastados  Dientes rotos o dañados  Tuercas de montaje sueltas de las ruedas dentadas PERNO DE AJUSTE Si detecta algún problema en las ruedas dentadas, consulte a su centro de servicio local autorizado. BUENA © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. 16 — Español DESGASTADA MANTENIMIENTO LIMPIEZA/AJUSTE DE LA CADENA DE TRANSMISIÓN MANTENIMIENTO DE LOS NEUMÁTICOS La cadena de transmisión debe limpiarse, lubricarse e inspeccionarse cada vez que conduzca el mini motocicleta. Este mini motocicleta está equipado con neumáticos sin cámara de baja presión del tamaño y del tipo que se indican a continuación: Delanteros Tamaño ADVERTENCIA: Siempre inspeccione la tensión de la cadena de transmisión antes de que conduzca el mini motocicleta. Demasiada holgura podría hacer que la cadena de transmisión se desprenda de las ruedas dentadas, lo que podría causar un accidente o producir daños graves en el mini motocicleta. Limpieza de la cadena de transmisión:  Lave la cadena de transmisión con un limpiador de cadena aprobado. 145x70-6 Traseros 145x70-6 Presión de aire de los neumáticos Antes de conducir el vehículo, verifique la presión de aire de todos los neumáticos. Una presión de aire incorrecta afecta la maniobrabilidad, la respuesta de la dirección, la tracción, la vida útil del neumático y la comodidad del conductor. Asegúrese de que todos los neumáticos estén inflados, según las presiones que se indican a continuación. NOTA: La presión de los neumáticos solo debe medirse o ajustarse cuando los neumáticos estén fríos. Presión recomendada  Seque la cadena y, luego, aplique lubricante para cadenas o un producto equivalente. 5 psi (34,5 kpa) ADVERTENCIA: Verifique detenidamente la presión de los neumáticos mientras los infla. Demasiado aire en un neumático podría causar que este explote, lo que causaría lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Mantener la presión de aire correcta en los neumáticos es muy importante. Demasiado poca presión podría hacer que el neumático gire y se salga de la llanta de la rueda. Demasiada presión podría causar que el neumático explote. No mantener la presión de aire correcta en los neumáticos podría causar problemas en la operación y en la estabilidad del vehículo, lo que causaría lesiones personales graves. REPARACIÓN DE NEUMÁTICOS En caso de que un neumático tenga una fuga o esté desinflado debido a un pinchazo, puede repararlo usando un parche tipo tapón. Si el daño se debe a un corte, o si el pinchazo no puede ser reparado con un tapón, se debe reemplazar el neumático. Al operar su mini motocicleta en áreas donde todavía no haya transporte ni instalaciones de servicio fácilmente disponibles, lleve con usted un juego de parches tipo tapón para reparación y una bomba de aire para neumáticos. CAMBIO DE NEUMÁTICOS Cuando los neumáticos están desgastados, la tracción del vehículo disminuye, lo que aumenta las posibilidades de tener un accidente. Los neumáticos deben cambiarse cuando el espesor de la banda de rodamiento es de 4 mm (0,16 pulg.) o menos. Use siempre neumáticos de repuesto idénticos. Usar neumáticos incorrectos en la unidad podría causar una pérdida de control, lo que podría aumentar su riesgo de tener un accidente. Haga que un centro de servicio autorizado o una estación de reparación de neumáticos calificada reemplacen los neumáticos. 17 — Español © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL EMBRAGUE Después de cada 5 horas de uso, deberá limpiar y lubricar el embrague. Si el embrague está demasiado sucio o no está lubricado, comenzará a atorarse, y esto podría hacer que la mini motocicleta se mueva sin que se accione el acelerador. ADVERTENCIA: No realizar el mantenimiento del embrague que se describe a continuación puede provocar movimientos no intencionales en la mini motocicleta y causar lesiones personales graves. Para limpiar y lubricar el embrague:  Apague el motor y permita que se enfríe completamente.  Retire la tapa del embrague.  Sople a través de los orificios en la cubierta y el tambor del embrague usando aire comprimido para retirar cualquier polvo y/o partícula.  Ubique el anillo de retención en la rueda dentada al final del embrague. Agregue unas gotas de aceite para motor en la abertura de los extremos del anillo de retención, esto permitirá que el aceite llegue al buje ubicado detrás del anillo de retención. No permita que el aceite ingrese al embrague.  Empuje la mini motocicleta hacia adelante sin arrancarla para permitir que el aceite circule por la superficie del cojinete.  Vuelva a colocar la tapa del embrague. ADVERTENCIA: LIMPIEZA Una limpieza minuciosa del mini motocicleta es una parte necesaria del mantenimiento. Ayudará a mantener un aspecto y un rendimiento óptimos del mini motocicleta. Una limpieza adecuada también puede prolongar la vida útil del mini motocicleta. Limpie e inspeccione el mini motocicleta después de cada viaje, especialmente, si lo utiliza en áreas con lodo, arbustos, pasto, agua, agua salada o en áreas muy polvorientas. La acumulación de lodo, arbustos, pasto, etc., especialmente en el motor y en el sistema de escape, puede reducir la capacidad de enfriado del motor, ocultar daños o aumentar el desgaste de determinadas piezas. Retire todos los desechos durante la limpieza. El mini motocicleta debe lavarse antes de que el lodo se seque sobre la unidad. Evite salpicar con agua el interruptor de encendido, la bujía, la tapa del tanque de combustible, el carburador, cadena de transmisión o el filtro de aire y no permita que el agua ingrese en estas piezas. NOTA: No use lavadoras de alta presión, como las que se encuentran en los lavaderos de autos, ya que podrían causar daños mecánicos, eléctricos y otros tipos de daños.  Lave la unidad a mano con un jabón o detergente suave y agua. Trate de remover completamente toda la suciedad y los desechos sin aplicar excesiva presión de agua, incluso en las áreas de difícil acceso, como entre las aletas de refrigeración del motor, las uniones o los soportes de montaje. Puede usar trapos de tela, guantes para lavado de automóviles o cepillos de limpieza, pero tenga cuidado con los cepillos, ya que pueden rayar las superficies pintadas o de plástico.  Enjuague bien la unidad con agua limpia. No arranque la mini motocicleta sin que esté colocada la tapa del embrague. Arrancar el motor sin que esté colocada la tapa del embrague podría hacer que usted entre en contacto con piezas móviles, lo que podría causar lesiones personales graves. COJINETE DEL EMBRAGUE  Seque todas las áreas usando una gamuza o un paño suave absorbente o deje secar la unidad al aire libre.  Lubrique la cadena y ponga a funcionar el motor a velocidad de ralentí durante algunos minutos.  Siga los procedimientos incluidos en la sección Inspección previa a la conducción del vehículo para detectar en la unidad cualquier problema que pueda haberse producido durante su último viaje.  Después de lavar su mini motocicleta, pruebe los frenos conduciendo a baja velocidad. Si es necesario, accione los frenos varias veces para permitir que la fricción seque los forros del freno. Es posible que los frenos mojados no proporcionen tanto poder de frenado como los frenos secos. ANILLO DE RETENCIÓN ADVERTENCIA: Operar el mini motocicleta a altas velocidades cuando los frenos están mojados podría provocar lesiones personales graves. TAPA DEL EMBRAGUE © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. 18 — Español MANTENIMIENTO CÓMO GUARDAR EL MINI MOTOCICLETA Si no usa el mini motocicleta durante un tiempo prolongado, deberá realizar un servicio especial que requiere materiales, equipos y habilidades adecuados. Por este motivo, le recomendamos que confíe este trabajo de mantenimiento a un centro de servicio autorizado. Si desea realizar usted mismo el servicio de la máquina para guardarla, siga las pautas generales. NEUMÁTICOS:  Infle los neumáticos a la presión normal. NOTA: La presión de los neumáticos solo debe medirse o ajustarse cuando los neumáticos estén fríos. Presión recomendada 5 psi (34,5 kpa) LUBRICANTE DE MOTOR:  Cambie el lubricante de motor. ADVERTENCIA: COMBUSTIBLE:  Drene el combustible del tanque de combustible usando una bomba manual. Rocíe el aceite antioxidante pulverizado en la pared interior del tanque y, luego, cierre el tanque. Verifique detenidamente la presión de los neumáticos mientras los infla. Demasiado aire en un neumático podría causar que este explote, lo que causaría lesiones personales graves.  Drene el combustible del carburador aflojando el tornillo de drenaje del carburador. NOTA: El combustible utilizado debe desecharse correctamente para cumplir con las leyes y ordenanzas locales, y no debe tener un efecto adverso en el medioambiente. TORNILLO DE DRENAJE DEL CARBURADOR ADVERTENCIA: Mantener la presión de aire correcta en los neumáticos es muy importante. Demasiado poca presión podría hacer que el neumático gire y se salga de la llanta de la rueda. Demasiada presión podría causar que el neumático explote. No mantener la presión de aire correcta en los neumáticos podría causar problemas en la operación y en la estabilidad del vehículo, lo que causaría lesiones personales graves. VEHÍCULO:  Coloque el vehículo en un suelo nivelado.  Lave el vehículo.  Rocíe todas las piezas de vinilo y de caucho con un producto de protección para caucho.  Rocíe las superficies que no estén pintadas con un producto para prevenir el óxido.  Cubra las superficies pintadas con cera para automóviles.  Guarde la mini motocicleta en posición elevada en bloques de madera sin que las dos ruedas toquen el suelo. Coloque el vehículo en un lugar con sombra y fresco, lejos de la humedad y de la luz solar directa. Cúbralo correctamente (no con materiales de plástico ni pintados). Si es posible, guárdelo en un garage. PROCEDIMIENTO PARA DEVOLVER EL VEHÍCULO PARA EL SERVICIO: BUJÍA:  Quite la bujía.  Vierta aproximadamente 15-20 ml (0,5-0,68 oz) de lubricante de motor limpio en el cilindro.  Tire de la cuerda hasta la mitad varias veces para distribuir el aceite a través del motor.  Vuelva a colocar la bujía.  Cambie el lubricante de motor si la unidad no se utilizó durante más de 4 meses.  Drene el aceite antioxidante pulverizado del tanque de combustible y reabastézcalo de gasolina fresca.  Limpie todo el vehículo.  Asegúrese de que el vehículo esté correctamente lubricado.  Realice la Inspección previa a la conducción del vehículo, como se indicó previamente. 19 — Español © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. CORRECCIÓN DE PROBLEMAS Se suministra esta guía de corrección de problemas para ayudarle a encontrar la causa de algunas reclamaciones frecuentes. Si estas soluciones no resuelven el problema, comuníquese con su distribuidor de servicio autorizado. RECLAMACIÓN: Cuesta arrancar el motor o el motor no arranca en absoluto. 1. Verifique que la válvula de combustible esté en la posición ON (encendido). 2. Verifique que la palanca del anegador esté en la posición ON (encendido). 3. Asegúrese de que el tanque de combustible tenga suficiente combustible. 4. Drene el combustible del tanque y del carburador. Vuelva a llenar la unidad con gasolina fresca. 5. Retire e inspeccione la bujía. Limpie, seque, separe o reemplace según sea necesario. 6. Lleve la mini motocicleta a un mecánico calificado para que reemplace o repare los componentes defectuosos según sea necesario. RECLAMACIÓN: El motor se cala. 1. Siga los procedimientos incluidos en la sección Verificación/limpieza del filtro de aire para asegurarse de que el filtro de aire esté limpio. 2. Verifique la posición correcta de la palanca del anegador. 3. Drene el combustible del tanque y del carburador. Vuelva a llenar la unidad con gasolina fresca. 4. Verifique la velocidad de ralentí y ajústela, si fuera necesario, siguiendo los procedimientos incluidos en la sección Ajuste de la velocidad de ralentí. 5. Lleve la mini motocicleta a un mecánico calificado para que reemplace o repare los componentes defectuosos según sea necesario. © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. 20 — Español GARANTÍA CON RESPECTO A LAS EMISIONES BAJA, INC. – GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES PARA TODOS MODELOS 2010 O POSTERIORES SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES EN VIRTUD DE LA GARANTÍA Esta garantía del sistema de control de emisiones es parte de su acuerdo de compra y se aplica al último comprador (la primera persona que, de buena fe, compra el producto para fines que no sean de reventa) y a cada comprador subsiguiente. El período de garantía del sistema de control de emisiones para este vehículo comienza en la fecha en que el último comprador lo pone en servicio por primera vez, y continúa por 30 meses luego de esa fecha, o de 5 000 km, lo que ocurra primero, de no mediar ningún tipo de abuso, descuido o mantenimiento incorrecto de su vehículo. Este vehículo está diseñado, fabricado y equipado para cumplir con las normas de emisiones de la Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency, EPA) de los EE. UU. durante toda la vida útil del vehículo. Cuando exista una condición garantizable, Baja, Inc. reparará su vehículo sin costo alguno para usted, incluidos el diagnóstico, las piezas y la mano de obra. Si una pieza de su vehículo relacionada con las emisiones tiene algún defecto, Baja, Inc. la reparará o la reemplazará. Esta es su garantía de defectos del control de emisiones. RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO EN VIRTUD DE LA GARANTÍA En su carácter de propietario del vehículo, usted es responsable de realizar el mantenimiento requerido. Debe llevar un registro de todo mantenimiento realizado a su vehículo y de conservar todos los recibos de mantenimiento de su vehículo. No se le puede negar una reclamación de garantía únicamente por no asegurar la realización de todo el mantenimiento establecido o la falta de registros o recibos de mantenimiento. Usted es responsable de llevar su vehículo a un distribuidor autorizado en cuanto se presente un problema. Las reparaciones de garantía deberán completarse en un período razonable, que no excederá los 30 días. en la medida en que el operador intente restaurar el motor/equipo a su configuración correcta tan pronto como sea posible. Baja, Inc. reembolsará los gastos al propietario, incluidos los cargos de diagnóstico, sin exceder los precios minoristas sugeridos por Baja, Inc. por todas las piezas bajo garantía reemplazadas y para los cargos por mano de obra en función del margen de tiempo recomendado por Baja, Inc. para la reparación de garantía y de la tarifa de mano de obra por hora que corresponda geográficamente. Es posible que se requiera razonablemente al propietario que conserve los recibos y las piezas defectuosas, a fin de recibir la compensación correspondiente. Esta Garantía del Sistema de Control de Emisiones es adicional a la Garantía Limitada estándar. EXCLUSIONES Y LIMITACIONES Esta garantía no cubre lo detallado a continuación: ● Fallas o funcionamiento defectuoso de los sistemas de control de emisiones causados por el uso incorrecto, alteración, accidente, uso indebido o el uso de gasolina con plomo. ● Reemplazo de elementos de mantenimiento no recuperables, a menos que formen parte del equipo original que presenten defectos materiales o de fábrica en condiciones de uso normal. Los elementos de mantenimiento no recuperables incluyen, entre otros, bujías, filtros, agentes de refrigeración, lubricantes, juntas, mangueras y correas. ● Reemplazos de piezas y otros servicios y ajustes para el mantenimiento requerido. ● Daño físico o defectos causados por incendio, explosiones o causas similares que estén fuera del control de Baja, Inc. ● Fallas que no estén causadas por un defecto material o de fábrica. En su carácter de propietario del vehículo, debe saber que es posible que le nieguen la cobertura de la garantía si su vehículo o una pieza han presentado fallas debido a un abuso, descuido, mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas. El uso del vehículo en cualquier tipo de carrera competitiva o evento relacionado anula esta y cualquier otra garantía inmediata y completamente. La inobservancia de la tabla de surtidores/los ajustes de altitud recomendados, si corresponde, u otras modificaciones no autorizadas, se considerará mantenimiento y uso del vehículo inadecuados, y puede provocar el rechazo de los reclamos de la garantía. COBERTURA DE LA GARANTÍA RESPONSABILIDAD LIMITADA Baja, Inc. garantiza que cada nuevo vehículo: ● está diseñado, fabricado y equipado para cumplir, al momento de la compra inicial minorista, con todas las reglamentaciones aplicables de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos y de la Junta de Recursos del Aire de California; y ● no tiene defectos materiales ni de fábrica que impidan que el vehículo cumpla con las reglamentaciones aplicables de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos o de la Junta de Recursos del Aire de California por los períodos especificados anteriormente. Su garantía del sistema de control de emisiones cubre los componentes cuya falla aumentaría las emisiones de un motor, incluidos los controles electrónicos, el sistema de inyección de combustible, el carburador, el sistema de encendido, el convertidor catalítico o cualquier otro sistema utilizado en este vehículo para controlar las emisiones en caso de estar equipado originalmente con dichos componentes. También pueden incluirse las mangueras, los conectores y otros conjuntos relacionados con las emisiones. Es responsabilidad del propietario reemplazar o reparar otros componentes (incluidas las piezas, la mano de obra y otros gastos) no cubiertos por esta garantía del sistema de control de emisiones o por la garantía estándar. El uso de las piezas de repuesto que no sean equivalentes a las piezas originales puede menoscabar la efectividad del sistema de control de emisiones de su vehículo. Si se utiliza dicha pieza de repuesto y Baja, Inc. determina que esta tiene algún defecto o que causa una falla a una pieza bajo garantía, su reclamación de reparación para que su vehículo cumpla con las normas aplicables puede ser denegada. Si se presenta una condición de inseguridad y de emergencia imputable a Baja, Inc., las reparaciones pueden ser realizadas en cualquier establecimiento de servicio disponible, o por el propietario, usando cualquier pieza de repuesto, La responsabilidad de Baja, Inc. en virtud de esta Garantía del Sistema de Control de Emisiones se limita únicamente a la corrección de los defectos materiales o de fábrica por parte de un distribuidor autorizado en su oficina comercial durante las horas laborables habituales. Esta garantía no cubre ningún inconveniente ni pérdida por uso del vehículo ni el traslado del vehículo hacia/desde el distribuidor autorizado. Baja, Inc. no es responsable ante ninguna persona por daños incidentales, indirectos o especiales de ningún tipo, ya sea que surjan de una garantía expresa o implícita, o de cualquier otro contrato, negligencia u otro hecho ilícito, o de otro modo. Baja, Inc. no brinda ninguna garantía expresa del sistema de control de emisiones, a excepción de lo establecido específicamente en el presente. Cualquier garantía del sistema de control de emisiones que esté implícita por ley, incluida cualquier garantía de comercialización o adecuación para un fin en particular, está limitada a los términos de la garantía expresa del sistema de control de emisiones incluidos en esta garantía. Las declaraciones de garantía antes mencionadas son exclusivas y reemplazan en su totalidad cualquier otro recurso. Queda eximida toda responsabilidad respecto de las garantías expresas no estipuladas en esta garantía. Algunos estados no permiten limitaciones respecto de la duración de una garantía implícita; por lo tanto, la limitación antes mencionada puede no ser aplicable si no coincide con la legislación estatal controlante. Ningún distribuidor está autorizado a modificar esta Garantía del Sistema de Control de Emisiones. Si tiene alguna pregunta respecto de sus derechos y responsabilidades en virtud de la garantía, debe comunicarse con BAJA, INC. (888) 863-2252, 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625, o a la Junta de Recursos del Aire de California, 9528 Telstar Avenue, El Monte, CA 91731 (únicamente para vehículos registrados en California). 21 — Español © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO DIMENSIONES Y MASA EN SECO: Longitud total............................................. 50 pulg. (1 270 mm) SISTEMA ELÉCTRICO: Tipo de encendido.....................................................................TCI Ancho total.................................................. 24,2 pulg. (614,7 mm) Bujía......................................................... NGK BP5H o Torch E5T Altura total................................................... 34,6 pulg. (878,8 mm) Separación de la bujía...................0,028-0,031 pulg. (0,7-0,8 mm) Distancia entre ejes........................................ 36 pulg. (914,4 mm) Distancia al suelo............................................ 3,1 pulg. (78,7 mm) Altura del asiento......................................... 23,6 pulg. (599,4 mm) Peso en seco...........................................................77 lb. (34,9 kg) CAPACIDADES: Lubricante del motor........................0,32 cuarto (0,3 l) SAE15W40 Tanque de combustible........................................0,36 galón (1,4 l) Carga rentable........................................................150 lbs. (68 kg) MOTOR: Giro del eje de toma de fuerza (Power Take-Off, PTO).......................................Hacia la izquierda Calibre y carrera....................................................52 mm x 46 mm Cilindrada del motor................................................................98cc FRENOS: Tipo de frenos............................................................... tambor Relación de compresión..........................................................5:6:1 NEUMÁTICOS: Potencia nominal...........................................3 600 r/min (1,15kW) Delanteros......................................................................145 x 70-6 Par de torsión máx.........................................2 500 r/min (3,5 Nm) Traseros.........................................................................145 x 70-6 Método de arranque........................ Arranque por tracción retráctil Velocidad de ralentí.............................................1 600 ± 160 RPM CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65 ADVERTENCIA: Este producto puede contener o emitir sustancias químicas consideradas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otras alteraciones reproductivas. Lávese las manos después de utilizar el aparato. Los vehículos de motor contienen combustible, aceites, líquidos, terminales de los polos de la batería y accesorios relacionados que contienen plomo, compuestos de plomo y otras sustancias químicas consideradas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otras alteraciones reproductivas. Estas sustancias químicas se encuentran en vehículos, piezas y accesorios de vehículos, tanto nuevos como de repuesto. Cuando se les realiza mantenimiento técnico, estos vehículos generan aceite utilizado, líquidos de desecho, grasa, humos y partículas, todos conocidos por el estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otras alteraciones reproductivas. BAJA MOTORSPORTS 1428 Pearman Dairy Road Anderson, SC 29625, USA 1-888-863-2252 www.bajamotorsports.com © 2014 Baja, Inc. Todos los derechos reservados. 22 — Español