Wacker Neuson G70 Manual de usuario

Marca: Wacker Neuson

Modelo: G70

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

Manual del operador

Generador móvil

G70

Tipo G70

Documento 5100044749

Fecha 1018

Revisión 01

Idioma ES

Aviso de derechos de

propiedad intelectual

Todos los derechos, inclusive los derechos de copia y distribución,

están reservados.

El comprador original del equipo podrá realizar una copia de esta

publicación. Cualquier otro tipo de reproducción está prohibida sin el

permiso expreso por escrito de Wacker Neuson Production Americas

LLC.

Cualquier tipo de reproducción o distribución no autorizada por

Wacker Neuson Production Americas LLC representa una infracción

de los derechos de propiedad intelectual vigentes. Los infractores

serán procesados.

Marcas registradas

Todas las marcas mencionadas en este manual son propiedad de sus

respectivos dueños.

Fabricante

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 EE.UU.

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Instrucciones

originales

Este manual del operador presenta las instrucciones originales. El

idioma original de este manual del operador es el inglés

estadounidense.

G70 Identificación de la máquina

wc_tx004648es.fm 3

Identificación de la máquina

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene importantes

instrucciones para los modelos de máquinas que aparecen a continuación.

Estas instrucciones han sido específicamente redactadas por Wacker Neuson

Production Americas LLC y se deben acatar durante la instalación, la operación

y el mantenimiento de las máquinas.

Identificación de la máquina

Cada unidad posee una placa de identificación con el número de modelo, el

número de artículo, el número de revisión y el número de serie. El anterior es la

ubicación de la placa de identificación.

Número de serie (S/N)

Para referencia futura, anote el número de serie en el espacio provisto más abajo.

Va a necesitar el número de serie al pedir piezas o servicio para esta máquina.

Máquina Número de referencia

G70 5100044760

wc_gr015032

Número de serie:

Identificación de la máquina G70

4 wc_tx004648es.fm

G70 Prólogo

wc_tx003565es.fm 5

Prólogo

Documentación del equipo

■ De aquí en adelante en esta documentación, se designará a Wacker Neuson

Production Americas LLC como Wacker Neuson.

■ Guarde una copia del Manual del conductor junto con el equipo en todo

momento.

■ Para solicitar información sobre piezas de repuesto, consulte a su distribuidor

de Wacker Neuson o ingrese en el sitio web de Wacker Neuson en http://

www.wackerneuson.com/.

■ Cuando ordene piezas o solicite información sobre mantenimiento, esté

preparado para indicar el número de modelo del equipo, número de artículo,

número de revisión y número de serie.

Expectativas sobre la información de este manual

■ Este manual brinda información y procedimientos para operar y mantener en

forma segura los modelos Wacker Neuson antedichos. Por su propia seguridad

y para reducir el riesgo de lesiones, lea cuidadosamente, comprenda y acate

todas las instrucciones descritas en este manual.

■ Wacker Neuson se reserva expresamente el derecho a realizar modificaciones

técnicas, incluso sin previo aviso, que mejoren el rendimiento o las pautas de

seguridad de sus máquinas.

■ La información contenida en este manual se basa en las máquinas fabricadas

hasta el momento de la publicación. Wacker Neuson se reserva el derecho de

cambiar cualquier porción de esta información sin previo aviso.

■ Las ilustraciones, las piezas y los procedimientos de este manual se refieren

a componentes instalados en la fábrica de Wacker Neuson. Su máquina puede

variar según los requisitos de su región específica.

CALIFORNIA Propuesta 65 Advertencia

La combustión de escape de algunos de sus elementos, y ciertos componentes

del vehículo, contiene o emiten químicos que, de acuerdo al Estado de California,

causan cáncer o anomalías al nacimiento u otra lesión del sistema reproductivo.

Leyes sobre extintores de chispas

NOTICE: Los Códigos Estatales de Seguridad y Salud y los Códigos de Recursos

Públicos especifican que, en ciertos lugares, se deben emplear extintores de

chispas en los motores de combustión interna que usan combustibles de

hidrocarburos. Un extintor de chispas es un dispositivo diseñado para evitar la

descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor. Los extintores de

chispas son calificados y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados

Unidos para este propósito. Para cumplir con las leyes locales relativas a los

extintores de chispas, consulte al distribuidor del motor o al Administrador de

Salud y Seguridad local.

Prólogo G70

6 wc_tx003565es.fm

Aprobación del fabricante

Este manual contiene referencias a piezas, accesorios y modificaciones

aprobadas. Se aplican las siguientes definiciones:

■ Las piezas o accesorios aprobados son los fabricados o suministrados por

Wacker Neuson.

■ Las modificaciones aprobadas son las realizadas por un centro de servicio

autorizado de Wacker Neuson conforme a las instrucciones escritas publicadas

por Wacker Neuson.

■ Las piezas, accesorios y modificaciones no aprobadas son aquellas que no

cumplen con los criterios aprobados.

Las piezas, accesorios o modificaciones no aprobadas pueden tener las siguientes

consecuencias:

■ Peligros de lesiones graves para el conductor y las personas presentes en el

área de trabajo

■ Daños permanentes en el equipo que no están cubiertos por la garantía

Póngase en contacto con su distribuidor de Wacker Neuson inmediatamente si

tiene preguntas sobre piezas, accesorios o modificaciones aprobadas o no

aprobadas.

G70 Prólogo

wc_tx003565es.fm 7

Abreviaturas

Abreviatura o

acrónimo

Definición

Abreviatura o

acrónimo

Definición

ATS Interruptor de transferencia

automática

L3 Lógica de nivel de carga

CARB Emisiones del estado de Cali-

fornia

LT Camión liviano

CDL Licencia de conducir comer-

cial

MAF Flujo de aire másico

CED Códigos de error de diag-

nóstico

NC Normalmente cerrado

CKP Posición del cigüeñal NHTSA Administración nacional de seguri-

dad del tráfico en las carreteras

CMP Posición del árbol de levas NOx Óxidos de nitrógeno

CO Monóxido de carbono P/L Limitador de presión

DEF Líquido de escape diesel PPE Equipos de protección personal

DM Módulo de dosificación S/N Número de serie

DOC Catalizador de oxidación dié-

sel

SCR Reducción catalítica selectiva

DTC Códigos de diagnóstico de

fallas

SPN Número de parámetro de sospecha

EGR Retroalimentación de gases

de escape

ST Remolque especial

EPA Agencia para la Protección

del Medio Ambiente

TDG Ley Canadiense para el transporte

de productos peligrosos

ERT Tanque de capacidad adicio-

nal

TWI Indicadores de desgaste

FMI Identificador de modo de falla VCW Peso de capacidad del vehículo

GAWR Clasificaciones de peso bruto

del eje

——

Prólogo G70

8 wc_tx003565es.fm

wc_bo5100044749_01TOC.fm 9

IndiceG70

Identificación de la máquina 3

Prólogo 5

1 Información de seguridad 15

1.1 Símbolos que aparecen en este manual .................................................... 15

1.2 Descripción del equipo y uso previsto ........................................................ 16

1.3 Lineamientos de seguridad para el uso del equipo .................................... 17

1.4 Seguridad de mantenimiento ..................................................................... 19

1.5 Seguridad para el operador del motor ........................................................ 22

1.6 Pautas de seguridad para generadores móviles ........................................ 23

1.7 Pautas de seguridad para remolcar máquina ............................................ 25

1.8 Lineamientos de seguridad para la elevación del máquina ....................... 26

1.9 Reportar defectos de seguridad ................................................................. 26

2 Ubicación de las calcomanías 28

3 Significado de las calcomanías 30

4 Levante y transporte 39

4.1 Elevación de la máquina ............................................................................ 39

4.2 Lista de comprobación antes de iniciar el remolque .................................. 40

4.3 Remolque de la máquina ........................................................................... 41

4.4 Preparar la máquina para transportarla en un camión o un remolque ....... 42

4.5 Letreros de materiales peligrosos .............................................................. 44

4.6 Prueba del sistema de seguridad por separación—Frenos

hidráulicos por inercia ................................................................................ 46

4.7 Prueba del sistema de seguridad por separación

del remolque—Frenos eléctricos ................................................................ 48

5 Configuración de la máquina 50

5.1 Preparación del equipo para el primer uso ................................................ 50

5.2 Posicionar la máquina ................................................................................ 51

5.3 Conexión a tierra del generador ................................................................. 53

5.4 Combustible recomendado ........................................................................ 54

5.5 Reabastecimiento de combustible—Controlador Deep Sea ...................... 55

10 wc_bo5100044749_01TOC.fm

Índice G70

6 Operación, control y ubicaciones de componentes 58

6.1 Ubicaciones de los controles y componentes ............................................ 58

6.2 Componentes del tablero de control .......................................................... 59

7 Operación—Controlador Deep Sea 60

7.1 Interruptor de circuito principal ................................................................... 60

7.2 Interruptor de alimentación del controlador del generador ......................... 61

7.3 Funcionamiento del interruptor de presión

del cárter (si lo incluye) .............................................................................. 62

7.4 Selección del voltaje ................................................................................... 64

7.5 Botones/funciones de los botones del Controlador Deep Sea ................... 66

7.6 Alarmas y condiciones de apagado del controlador del generador ........... 68

7.7 Antes de arrancar la máquina .................................................................... 70

7.8 Arranque y funcionamiento del generador ................................................. 71

7.9 Parada del generador ................................................................................. 74

7.10 Interruptor de parada de emergencia ......................................................... 75

7.11 Monitoreo del motor y del generador ......................................................... 76

8 Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310 MKII 77

8.1 Introducción ................................................................................................ 77

8.2 Navegación de menús ................................................................................ 78

8.3 Ajuste del contraste de la pantalla ............................................................. 81

8.4 Cómo restablecer el temporizador de mantenimiento ................................ 82

9 Cómo conectar cargas—480V 83

9.1 Diagramas de conexión de terminales de lengüeta ................................... 83

9.2 Prácticas óptimas para equilibrar cargas ................................................... 84

9.3 Conectar cargas de 480V, trifásicas y monofásicas .................................. 87

9.4 Conectar a una carga de 240V 3Ø y a una carga de 240V 1Ø .................. 88

9.5 Conectar cargas monofásicas de 240V y 120V ......................................... 89

9.6 Conectar a una carga de 208V 3Ø y cargas múltiples de 120V 1Ø ........... 91

9.7 Conectar a una carga de 220-240V 3Ø y cargas

múltiples de 127-133V 1Ø .......................................................................... 92

10 Cómo conectar cargas—600V 93

10.1 Diagramas de conexión de terminales de lengüeta ................................... 93

10.2 Prácticas óptimas para equilibrar cargas ................................................... 94

10.3 Conectar a una carga de 240V 3Ø y a una carga de 240V 1Ø .................. 97

wc_bo5100044749_01TOC.fm 11

IndiceG70

10.4 Conectar cargas monofásicas de 240V y 120V ......................................... 98

10.5 Conectar a una carga de 208V 3Ø y cargas múltiples de 120V 1Ø ......... 100

10.6 Conectar a una carga de 220-240V 3Ø y cargas

múltiples de 127-133V 1Ø ........................................................................ 101

10.7 Conexión de cargas 480V, trifásicas ........................................................ 102

10.8 Conectar cargas trifásicas de 600V ......................................................... 103

11 Uso de capacidades de arranque remoto 104

11.1 Bloque terminal de funcionamiento remoto .............................................. 104

11.2 Interruptor remoto/transferencia ............................................................... 105

11.3 Preparación para la Puesta en marcha

automática/remota—Deep Sea ................................................................ 106

12 Códigos de error de diagnóstico (CED) 108

12.1 Acceso a los códigos DTC del motor usando

el Controlador Deep Sea .......................................................................... 108

12.2 Lista de códigos de problemas de diagnóstico del motor (DTC) .............. 109

13 Opciones Instaladas en la Fábrica 128

13.1 600V ......................................................................................................... 128

13.2 Lógica de nivel de carga (L3) ................................................................... 129

13.3 Calentador del filtro de combustible ......................................................... 130

13.4 Cambio rápido de aceite .......................................................................... 130

13.5 Cargador de Batería ................................................................................. 131

13.6 Desconexión de la batería trabable .......................................................... 132

13.7 Bloqueos de leva ...................................................................................... 133

13.8 Sistema de contención ............................................................................. 134

13.9 Tanque de capacidad adicional (ERT) ..................................................... 134

13.10 Calefactor de motor .................................................................................. 135

13.11 Parada por bajo nivel de refrigerante ....................................................... 136

13.12 Conexión de un suministro de combustible externo ................................. 137

14 Máquinas con sistema de escape postratamiento 139

14.1 Cómo funciona el sistema de escape postratamiento .............................. 139

14.2 Llenado del tanque de DEF ...................................................................... 141

14.3 Vida útil del Fluido de escape diésel (DEF) ............................................. 143

14.4 Monitoreo y control del nivel de DEF ....................................................... 144

14.5 Monitoreo de la calidad de DEF ............................................................... 145

12 wc_bo5100044749_01TOC.fm

Índice G70

15 Mantenimiento general 146

15.1 Calendario de mantenimiento periódico ................................................... 146

15.2 Mantenimiento del sistema de control de emisiones ................................ 147

15.3 Prepararse para el mantenimiento ........................................................... 147

15.4 Limpieza de la máquina ........................................................................... 148

15.5 Inspección de la máquina ......................................................................... 149

15.6 Mantenimiento del remolque .................................................................... 150

15.7 Revisar y drenar el sistema de contención (si está equipado) ................. 151

15.8 Revisar el sistema de escape .................................................................. 152

15.9 Mantener de la batería ............................................................................. 154

15.10 Llenado del radiador ................................................................................. 155

15.11 Reemplazar el filtro de la unidad dosificadora de

DEF postratamiento (si equipada) ............................................................ 157

15.12 Almacenamiento ....................................................................................... 159

15.13 Eliminación y retiro del servicio de la máquina ........................................ 161

16 Mantenimiento del motor: Kohler KDI 3404 TCR–SCR 162

17 Solución de problemas 165

18 Datos Técnicos: G70 166

18.1 Motor ........................................................................................................ 166

18.2 Generador ................................................................................................ 167

18.3 Máquina .................................................................................................... 167

18.4 Remolque y trineo .................................................................................... 168

18.5 Dimensiones ............................................................................................. 169

19 Seguridad de neumáticos 170

20 Información del usuario para tanques de combustible de

Transport Canada 182

wc_bo5100044749_01TOC.fm 13

IndiceG70

21 Información y garantía de los sistemas de control

de emisiones—Diésel 186

21.1 Información básica sobre el sistema de control de emisiones ................. 186

21.2 Garantía limitada para defectos para el sistema

de control de emisiones ........................................................................... 187

21.3 Garantía limitada por defectos de los sistemas de control de

emisiones evaporativas Wacker Neuson ................................................. 188

22 Esquemas generales de la Máquina 191

22.1 Fusibles .................................................................................................... 191

22.2 Diagrama Eléctrico del Remolque ............................................................ 192

22.3 Componentes del cableado del remolque ................................................ 193

23 Esquemas: Máquinas con Deep Sea Controlador 194

23.1 AC Esquema: G70 480V .......................................................................... 194

23.2 AC Esquema eléctrico—Piezas: G70 480V ............................................. 195

23.3 AC Esquema: G70 600V .......................................................................... 196

23.4 AC Esquema eléctrico—Piezas: G70 600V ............................................. 197

23.5 DC Esquema eléctrico: Caja de control de Deep Sea ............................. 198

23.6 DC Esquema eléctrico—Piezas: Caja de control de Deep Sea ............... 199

23.7 Representación esquemática del motor: Kohler KDI 3404 ...................... 200

23.8 Representación esquemática de las piezas del motor: Kohler KDI 3404 201

23.9 Representación esquemática del motor: Postratamiento ......................... 204

23.10 Representación esquemática de las piezas del motor: Postratamiento ... 205

14 wc_bo5100044749_01TOC.fm

Índice G70

wc_tx003567es_FM10.fm

Generador móvil Información de seguridad

1 Información de seguridad

1.1 Símbolos que aparecen en este manual

Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO, y

NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesión

personal, daño a los equipos, o servicio incorrecto.

AVISO: Al usarse sin el símbolo de alerta de seguridad, AVISO indica una

situación de riesgo que, si no se evita, puede causar daños materiales.

Nota: Una nota contiene información adicional importante para un procedimiento.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de peligros

potenciales de lesión corporal.

► Acate todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este símbolo.

PELIGRO

PELIGRO indica una situación de riesgo que, si no se evita, causará la muerte o

lesión grave.

► Para evitar lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de seguridad

que aparezcan a continuación de este término indicador.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar la

muerte o lesión grave.

► Para evitar posibles lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de

seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador.

ATENCIÓN

ATENCIÓN indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar lesión

de grado menor o moderado.

► Para evitar posibles lesiones menores o moderadas, acate todos los mensajes

de seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador.

wc_tx003567es_FM10.fm

Información de seguridad Generador móvil

1.2 Descripción del equipo y uso previsto

Esta máquina es una fuente de alimentación eléctrica móvil. El generador móvil

Wacker Neuson consta de un remolque con un gabinete que contiene un motor

diesel, un tanque de combustible, un panel de control y un alternador eléctrico. El

panel de control incluye controles y tomacorrientes. A medida que el motor

funciona, el generador convierte energía mecánica en energía eléctrica. El

operario conecta las cargas a los tomacorrientes de alimentación eléctrica y

terminales para cables.

Esta máquina está hecha con el objeto de suministrar energía eléctrica a cargas

conectadas. Consulte las especificaciones del producto sobre el voltaje de salida

y la frecuencia de este generador, y sobre el límite máximo de potencia de salida

del mismo.

Esta máquina se ha diseñado y fabricado estrictamente para el uso descrito

anteriormente. Utilizarla para cualquier otro fin podría dañarla de manera

permanente o bien provocar lesiones graves al operario o demás personas en la

zona. Los daños en la máquina causados por el uso incorrecto no están cubiertos

por la garantía.

Los siguientes son algunos ejemplos de uso indebido:

■ Conectar una carga que tenga requisitos de voltaje y frecuencia incompatibles

con la salida del generador

■ Sobrecargar el generador con una carga que consuma excesiva potencia ya

sea durante el arranque o durante el funcionamiento

■ Operar el generador en cualquier modo que no acate todos los códigos y las

reglamentaciones federales, estatales y locales

■ Usar la máquina como escalera, soporte o superficie de trabajo

■ Usar la máquina para remolcar otras máquinas

■ Usar la máquina para llevar o transportar pasajeros o equipos

■ Operar la máquina fuera de las especificaciones de fábrica

■ Operar la máquina sin acatar las advertencias que se encuentran en la máquina

misma y en el Manual de operación

wc_tx003567es_FM10.fm

Generador móvil Información de seguridad

Esta máquina se ha diseñado y fabricado en conformidad con las pautas de

seguridad mundiales más recientes. Se ha fabricado cuidadosamente para

eliminar los riesgos en la mayor medida posible, y para aumentar la seguridad del

operario mediante dispositivos y calcomanías de protección. Sin embargo, puede

que persistan algunos riesgos incluso después de que se hayan tomado las

medidas de protección. Estos se denominan riesgos residuales. En esta máquina,

pueden incluir la exposición a:

■ Calor, ruido, escapes y monóxido de carbono provenientes del motor

■ Riesgos de incendio causados por técnicas incorrectas al suministrar

combustible

■ Lesiones corporales causadas por el levantamiento incorrecto de la lengua del

remolque

■ Combustible y sus vapores

■ Riesgo de descargas eléctricas y arcos voltaicos

■ Los riesgos típicos asociados al transporte de remolques en carreteras y

autopistas

Para protegerse usted y los demás, cerciórese de leer y comprender cabalmente

la información de seguridad que aparece en este manual antes de operar

la máquina.

1.3 Lineamientos de seguridad para el uso del equipo

Capacitación del conductor

Antes de utilizar el equipo:

■ Lea y comprenda las instrucciones de operación que figuran en todos los

manuales suministrados con el equipo.

■ Familiarícese con la ubicación y el uso adecuado de todos los controles y

dispositivos de seguridad.

■ Si es necesario, póngase en contacto con Wacker Neuson para solicitar

capacitación adicional.

Al operar este equipo:

■ No permita que personas mal capacitadas manejen el equipo. Las personas

que manejen el equipo deben estar familiarizadas con los riesgos y peligros

potenciales asociados.

Cualificaciones del conductor

Solo el personal capacitado está autorizado a poner en marcha, operar y apagar el

equipo. También deben cumplir los siguientes requisitos de cualificación:

■ Haber recibido instrucciones sobre el uso correcto del equipo.

■ Está familiarizados con los dispositivos de seguridad requeridos

Las siguientes personas no podrán acceder al equipo o hacerlo funcionar:

■ Niños

■ Personas afectadas por alcohol, drogas o medicamentos recetados

wc_tx003567es_FM10.fm

Información de seguridad Generador móvil

Zona de aplicación

Tenga en cuenta la zona de aplicación.

■ Mantenga alejados del equipo al personal no autorizado, los niños y las

mascotas.

■ Manténgase al tanto de los cambios de posición y del movimiento de otros

equipos y personal en la zona de operación/el sitio de trabajo.

■ Identifique si existen peligros especiales en la zona de aplicación, como gases

tóxicos o condiciones inestables del suelo, y tome las medidas adecuadas para

eliminarlos antes de usar el equipo.

■ No opere el equipo en zonas que contengan objetos inflamables, combustibles

o productos que generen vapores inflamables.

Dispositivos, controles y accesorios de seguridad

Utilice el equipo únicamente si:

■ Todos los dispositivos de seguridad y las protecciones están colocados y en

funcionamiento.

■ Todos los controles funcionan correctamente.

■ El equipo se ha configurado correctamente según las instrucciones del manual

del conductor.

■ El equipo está limpio.

■ Las etiquetas del equipo son legibles.

Para garantizar el funcionamiento seguro del equipo:

■ No utilice el equipo si faltan dispositivos de seguridad o guardas o si no

funcionan.

■ No modifique o desactive los dispositivos de seguridad.

■ Utilice únicamente accesorios o implementos aprobados por Wacker Neuson.

Prácticas operativas seguras

Al operar este equipo:

■ Manténgase al tanto de las partes móviles del equipo. Mantenga las manos, los

pies y la ropa suelta lejos de las partes móviles del equipo.

■ No opere un equipo que necesite reparación.

■ No consuma los líquidos que se utilizan en la máquina. Según el modelo de la

máquina, estos líquidos pueden contener agua, agentes humectantes,

combustible (gasolina, diesel, queroseno, propano o gas natural), aceite,

refrigerante, flúido hidráulico, flúido transmisor de calor (propilenglicol con

aditivos), ácido de batería, o grasa.

wc_tx003567es_FM10.fm

Generador móvil Información de seguridad

Equipos de protección personal (PPE)

Use los siguientes equipos de protección personal (PPE) al utilizar este equipo:

■ Ropa de trabajo ajustada que no obstaculice el movimiento.

■ Gafas de seguridad con protección lateral

■ Protección auditiva

■ Calzado con puntera de seguridad

Después del uso

■ Pare el motor cuando el equipo no esté en funcionamiento.

■ Cuando el equipo no esté funcionando, cierre la válvula de combustible en los

motores que la tengan.

■ Asegúrese de que el equipo no se voltee, ruede, se deslice o caiga cuando no

esté funcionando.

■ Guarde el equipo correctamente cuando no lo esté utilizando. El equipo debe

almacenarse en un lugar limpio y fuera del alcance de los niños.

1.4 Seguridad de mantenimiento

Capacitación de

mantenimiento

Antes de efectuar el mantenimiento o la reparación del equipo:

■ Lea y comprenda las instrucciones que figuran en todos los manuales

suministrados con el equipo.

■ Familiarícese con la ubicación y el uso adecuado de todos los controles y

dispositivos de protección.

■ Solo el personal capacitado debe solucionar o reparar los problemas que se

produzcan con el equipo.

■ Si es necesario, póngase en contacto con Wacker Neuson para solicitar

capacitación adicional.

Al efectuar el mantenimiento o la reparación del equipo:

■ No permita que personas no capacitadas o con una formación inadecuada

realicen tareas de mantenimiento o reparación del equipo. El personal de

servicio o mantenimiento del equipo debe estar familiarizado con los riesgos y

peligros potenciales asociados.

wc_tx003567es_FM10.fm

Información de seguridad Generador móvil

Precauciones

Al efectuar el mantenimiento o la reparación del equipo:

■ Lea y comprenda los procedimientos de mantenimiento antes de realizar

cualquier mantenimiento en el equipo.

■ Todos los ajustes y reparaciones deben completarse antes de utilizar el equipo.

No opere el equipo con un problema o deficiencia conocida.

■ Todas las reparaciones y ajustes estarán a cargo de un técnico calificado.

■ Apague el equipo antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparaciones.

■ Manténgase al tanto de las partes móviles del equipo. Mantenga las manos, los

pies y la ropa suelta lejos de las partes móviles del equipo.

■ Vuelva a instalar los dispositivos de seguridad y las protecciones una vez

concluidos los procedimientos de reparación y mantenimiento.

Modificaciones del máquina

Al efectuar el mantenimiento o la reparación del

máquina

■ Utilice únicamente accesorios/implementos aprobados por Wacker Neuson.

■ No desactive los dispositivos de seguridad.

■ No modifique el

máquina

sin la autorización expresa y por escrito de

Wacker Neuson.

Sustitución de piezas y etiquetas

■ Sustituya los componentes desgastados o dañados.

■ Sustituya todas las etiquetas faltantes y difíciles de leer.

■ Al sustituir componentes eléctricos, utilice componentes que sean idénticos en

potencia y rendimiento a los componentes originales.

■ Cuando necesite piezas de repuesto para este equipo, utilice solo piezas de

repuesto de Wacker Neuson o piezas equivalentes a las originales en todo tipo

de especificaciones, como dimensiones físicas, tipo, resistencia y material.

Limpieza

Durante la limpieza y el mantenimiento del equipo:

■ Mantenga el equipo limpio y libre de residuos como hojas, papel, cartones, etc.

■ Mantenga las etiquetas legibles.

■ No limpie el equipo mientras esté en funcionamiento.

■ Nunca utilice gasolina u otros combustibles o disolventes inflamables para

limpiar el equipo. Los humos de combustibles y solventes pueden convertirse

en explosivos.

wc_tx003567es_FM10.fm

Generador móvil Información de seguridad

Equipos de protección personal (PPE)

Use los siguientes equipos de protección personal (PPE) al realizar reparaciones o

tareas de mantenimiento en este equipo:

■ Ropa de trabajo ajustada que no obstaculice el movimiento.

■ Gafas de seguridad con protección lateral

■ Protección auditiva

■ Calzado con puntera de seguridad

Además, antes de efectuar el mantenimiento o la reparación del equipo:

■ Si tiene el cabello largo, áteselo.

■ Quítese todas las joyas (incluidos los anillos).

Seguridad del servicio eléctrico

■ Revise que la ropa y los zapatos estén secos, párese sobre una plataforma de

madera seca o un tapete de caucho aislante, y use herramientas con mangos

aislados al dar servicio a la máquina.

■ No permita que se acumule agua alrededor de la base de la máquina. Si hay

agua, mueva la máquina y deje que se seque antes de darle mantenimiento.

■ No lave a presión el panel de control, el extremo del generador o cualquier otro

componente eléctrico al limpiar la máquina.

Seguridad del sistema de enfriamiento

■ No intente abrir la tapa del radiador mientras la máquina está funcionando ni

antes de que se haya enfriado el motor. ¡Puede sufrir quemaduras graves!

■ El refrigerante del motor es tóxico para los seres humanos y animales. Limpie

los derrames y descarte el refrigerante de desecho del motor conforme a los

reglamentos ambientales locales.

wc_tx003567es_FM10.fm

Información de seguridad Generador móvil

1.5 Seguridad para el operador del motor

Seguridad de funcionamiento

Al arrancar el motor:

■ Mantenga la zona que rodea el tubo de escape libre de materiales inflamables.

■ Revise los conductos y el depósito de combustible para detectar cualquier fuga

y grieta antes de arrancar el motor. No ponga en marcha el equipo si hay fugas

de combustible o si las líneas de combustible están flojas.

■ No fume mientras trabaja con el máquina.

■ No haga funcionar el motor cerca de chispas o llamas abiertas.

■ No toque el motor ni el silenciador mientras el motor esté en marcha o

inmediatamente después de apagarlo.

■ No haga funcionar le máquina si la tapa de combustible esté suelta o no se

encuentra colocada.

■ No encienda el motor si se ha derramado combustible o si hay olor a

combustible. Aleje el máquina del derrame y séquelo antes de arrancar.

■ No utilice el máquina en zonas en las cuales existan riesgos de explosión o

incendio.

Seguridad en el reabastecimiento de combustible

Al reabastecer el combustible del motor:

■ Limpie inmediatamente cualquier derrame de combustible.

■ Vuelva a llenar el depósito de combustible en una zona bien ventilada.

■ Vuelva a instalar la tapa del depósito de combustible después del

preabastecimiento.

■ Use herramientas específicamente diseñadas para el reabastecimiento de

combustible (por ejemplo, una manguera de combustible o un embudo).

■ No fume.

■ No reabastezca el motor si está caliente o en marcha.

ADVERTENCIA

Los motores de combustión interna presentan riesgos especiales durante el

funcionamiento y la carga de combustible. Si no se respetan las advertencias y

normas de seguridad, esto podría ser causa de lesiones graves o muerte.

► Lea y siga las instrucciones de advertencia presentes en el manual del propie-

tario del motor, así como también las pautas de seguridad que figuran continua-

ción.

PELIGRO

El gas de escape del motor contiene monóxido de carbono, un veneno mortal. La

exposición al monóxido de carbono puede provocar la muerte en cuestión de

minutos.

► NUNCA opere el equipo en un lugar cerrado, como un túnel, a menos que se

proporcione la ventilación adecuada a través de elementos tales como ventila-

dores o mangueras de extracción.

wc_tx003567es_FM10.fm

Generador móvil Información de seguridad

■ No reabastezca el motor cerca de chispas o llamas abiertas.

1.6 Pautas de seguridad para generadores móviles

Instalar como fuente de alimentación de reserva

Existen riesgos especiales al instalar esta máquina como fuente de alimentación

de reserva. La conexión incorrecta del generador al sistema eléctrico de un

inmueble puede permitir que la corriente eléctrica del generador vuelva a las

líneas del servicio público. Ello puede provocar la electrocución de los empleados,

como también incendios o explosiones.

Si se conecta al sistema eléctrico de un inmueble, el generador debe cumplir con

los requisitos de alimentación, voltaje y frecuencia del equipo en el inmueble en

PELIGRO

Monóxido de carbono. Utilizar un generador en interiores PUEDE CAUSARLE LA

MUERTE EN CUESTIÓN DE MINUTOS.

El escape del generador contiene monóxido de carbono (CO). Este es un veneno

que no se puede ver ni oler. Si puede oler el escape del generador, está respirando

CO. Pero aun cuando no pueda oler el escape, podría estar respirando CO.

► NUNCA use un generador dentro de hogares, garajes, sótanos de poca altura u

otras áreas parcialmente cerradas. Pueden acumularse niveles mortales de

monóxido de carbono en estas áreas. Usar un ventilador o abrir las ventanas y

puertas NO aporta suficiente aire fresco.

► SOLO utilice un generador en exteriores y lejos de ventanas, puertas y orificios

de ventilación. Estas aberturas pueden atraer escape del generador.

► Aun cuando use un generador correctamente, puede entrar CO al interior del

hogar. SIEMPRE use una alarma de CO con batería o reserva de batería en el

hogar.

► Si empieza a sentirse enfermo, mareado o débil después de haber tenido el

generador en marcha, trasládese INMEDIATAMENTE al aire libre. Consulte a

un médico. Podría haberse envenenado con monóxido de carbono.

ADVERTENCIA

Peligro de electrocución. Las máquinas que generan electricidad presentan

riesgos especiales estando el motor en marcha. Estos incluyen el riesgo de

electrocución o choque eléctrico grave.

► Lea y siga las instrucciones de este Manual del operador.

ADVERTENCIA

¡La retroalimentación del generador a la red de distribución de electricidad puede

causar lesiones graves o letales a los empleados de los servicios públicos!

► Las conexiones al sistema eléctrico de un inmueble las deben realizar técnicos

electricistas cualificados, cumpliendo con todas las leyes y los códigos

eléctricos vigentes.

wc_tx003567es_FM10.fm

Información de seguridad Generador móvil

cuestión. Es posible que existan diferencias en la potencia, voltaje y frecuencia, y

una conexión incorrecta puede provocar daños en el equipo, incendios, lesiones

corporales o la muerte.

Seguridad general

■ No use líquidos evaporativos para poner en marcha el motor. Son altamente

explosivos.

■ No guarde artículos como restos de aceite, trapos o herramientas encima o

dentro de la máquina. Estos artículos son un peligro de incendio y pueden

restringir el aire de enfriamiento.

■ Asegúrese de que los cables eléctricos conectados a la máquina estén en

estado apto para el servicio sin cortes, grietas ni alambres expuestos.

■ No tienda los cables eléctricos sobre piezas de la máquina que vibren o estén

calientes.

■ No se pare sobre la máquina.

■ No encierre ni cubra la máquina cuando la esté usando o cuando esté caliente.

Conexión a tierra

El generador debe ponerse a tierra debidamente para que funcione segura y

correctamente.

Se incluye una puesta a tierra central del equipo en las orejetas de conexión del

cliente. Este punto va conectado directamente a la base establecida del

generador. Todas las otras puestas a tierra del sistema se conectan a este punto

central. Conecte a tierra el generador conforme a los estándares definidos en los

reglamentos nacionales, estatales y locales.

wc_tx003567es_FM10.fm

Generador móvil Información de seguridad

1.7 Pautas de seguridad para remolcar máquina

Al remolcar la máquina:

■ No remolque la máquina si el gancho del vehículo o el acoplador del remolque

están dañados.

■ No remolque la máquina si las cadenas de seguridad están dañadas.

■ No remolque la máquina si las tuercas de rueda del remolque están sueltas o

ausentes.

■ No remolque la máquina si las llantas del remolque tienen menos de 1.5 mm (1/

16 de pulgada) de huella.

■ No remolque la máquina si las llantas del remolque están desinfladas.

■ No remolque la máquina a menos que los frenos del remolque estén

funcionando debidamente.

■ No remolque la máquina si las luces del remolque no están funcionando

debidamente.

■ No supere las limitaciones de velocidad del fabricante del remolque de 89 km/h

(55 mph).

Al remolcar la máquina:

■ Solo remolque la máquina cuando las tuercas de rueda del remolque estén

apretadas con la torsión adecuada.

■ Solo remolque la máquina cuando los neumáticos del remolque estén

debidamente inflados.

■ Solo remolque la máquina cuando estén funcionando correctamente todas las

luces del remolque.

■ Solo remolque la máquina cuando las cadenas de seguridad del remolque

estén conectadas al vehículo remolcador en forma entrecruzada.

■ Mantenga una distancia adicional entre el vehículo remolcador y otros

vehículos.

■ Evite las bermas blandas, los bordillos y los cambios repentinos de carril

■ Respete todos los requisitos de licencias de su área.

Si no ha conducido antes un vehículo remolcador con un remolque, practique girar,

detenerse y retroceder el vehículo remolcador con el remolque en un área alejada

del tráfico. Solo conduzca el vehículo remolcador con el remolque cuando confíe

en su capacidad para hacerlo.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones graves o la muerte. El estado indebido del remolque y la

técnica indebida para remolcar pueden causar un accidente.

► Obedezca las instrucciones a continuación para reducir el riesgo de un acci-

dente.

wc_tx003567es_FM10.fm

Información de seguridad Generador móvil

1.8 Lineamientos de seguridad para la elevación del máquina

Al elevar el máquina:

■ Asegúrese de que las eslingas, cadenas, ganchos, rampas, pedestales, gatos,

carretillas elevadoras, grúas, polipastos y cualquier otro tipo de dispositivo de

elevación que se use estén bien sujetos y tengan suficiente capacidad de carga

para levantar o sostener el máquina de manera segura. Consulte el capítulo

sobre Datos técnicos para conocer el peso del máquina.

■ Manténgase al tanto de la ubicación de otras personas cuando eleve el equipo.

■ Utilice únicamente los puntos de elevación y anclajes descritos en el manual

del conductor.

■ Asegúrese de que el vehículo de transporte tenga la suficiente capacidad de

carga y el tamaño de plataforma para transportar el máquina de forma segura.

Para reducir la posibilidad de sufrir lesiones:

■ No se ponga de pie debajo del máquina durante los procesos de elevación o

traslado.

■ No se suba al equipo durante los procesos de elevación o traslado.

1.9 Reportar defectos de seguridad

Si cree que el remolque tiene un defecto que pudiera causar un choque o lesiones

graves o fatales, debe informar inmediatamente a la Oficina nacional de seguridad

del tránsito en carreteras (National Highway Traffic Safety Administration, NHTSA)

además de notificar a Wacker Neuson.

Si la NHTSA recibe quejas similares, puede abrir una investigación; y si encuentra

que existe un defecto de seguridad en un grupo de remolques, puede pedir una

retirada del mercado y una campaña de remediación. Sin embargo, la NHTSA no

puede participar en problemas individuales entre usted, su concesionario o

Wacker Neuson.

Para ponerse en contacto con NHTSA, puede comunicarse con la Línea directa de

seguridad vehicular llamando gratis al 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153),

visitando http://www.safercar.gov; o escribiendo a:

Administrator

NHTSA

1200 New Jersey Avenue S.E.

Washington, DC 20590

También puede obtener otra información sobre la seguridad de vehículos

motorizados en http://www.safercar.gov

wc_tx003567es_FM10.fm

Generador móvil Información de seguridad

Notas

wc_si001112es.fm

Ubicación de las calcomanías G70

2 Ubicación de las calcomanías

wc_gr015023

wc_si001112es.fm

G70 Ubicación de las calcomanías

wc_gr015024

wc_si001113es.fm

Significado de las calcomanías G70

3 Significado de las calcomanías

ADVERTENCIA

Contenido presurizado. ¡No lo abra cuando está

caliente!

ADVERTENCIA

Cierre las puertas, y aque e orto modo existe el

peligro de una descarga electrica od de lesiones

personales.

AVISO

Nunca cambie la posicion del interruptor al estar

marchando el motor. Ya que esto podria

conducir a daños en el equipo.

ADVERTENCIA

Choque eléctrico podría casar heridas

personales o muerte.

PELIGRO

Riesgo de asfixia.

■ Los motores emiten monóxido de carbono.

■ No opere la máquina bajo techo o en una

zona cerrada.

■ Sólo utilícelo en EXTERIORES y lejos de

ventanas, puertas y orificios de ventilación.

■ Lea el Manual de operación.

■ No debe haber chispas, llamas ni objetos

calientes cerca de la máquina.

■ Detenga el motor antes de recargar

combustible.

■ Utilice sólo combustible diesel limpio y

filtrado.

Fermer les portes d'acces ou il pourrait en résulter risque d'électrocution, arc deFermer les portes d'acces ou il pourrait en résulter risque d'électrocution, arc de

court-circuit, ou des blessures.court-circuit, ou des blessures.

Cierre las puertas. Ya que de otro modo existe el peligro de un choque eléctrico,Cierre las puertas. Ya que de otro modo existe el peligro de un choque eléctrico,

arco voltaico de cortocircuito, o de heridas personales.arco voltaico de cortocircuito, o de heridas personales.

ADVERTENCIAADVERTENCIA

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

Lock doors. Access can cause electric shock, arc flash or injury. Lock doors. Access can cause electric shock, arc flash or injury.

176289176289

WARNINGWARNING

Électrochoc et arc de court-circuit peuvent

résulter en blessures graves ou mort.

ADVERTENCIA

Electric shock and arc flash can cause

serious injury or death.

AVERTISSEMENT

Choque eléctrico y arco voltaico de cortocircuito

pueden causar heridas personales o muerte.

176285

WARNING

wc_si001113es.fm

G70 Significado de las calcomanías

ADVERTENCIA

Para evitar la pérdida de la audición, utilice

protectores auriculares.

Si se enredan las manos en la correa en

movimiento se pueden producir lesiones.

¡Maquinaria giratoria! No introduzca la mano

dentro de la máquina con el motor en

funcionamiento.

ADVERTENCIA

Superficie caliente

AVISO

Evite de rociar agua en el generador.

ADVERTENCIA

Superficie caliente

ADVERTENCIA

Descargas eléctricas en las aletas de

enfriamiento.

PELIGRO

Riesgo de asfixia.

■ Los motores emiten monóxido de carbono.

■ No opere la máquina bajo techo o en una

zona cerrada.

■ Choque eléctrico y arco voltaico de

cortocircuito pueden causar heridas

personales o muerte.

ADVERTENCIA

Generador puede arrancar automaticamente y

causar lesiones personales. Desconecte la

bateria antes de prestar servicio.

AVERTISSEMENT

114885

ADVERTENCIA

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

WARNING

117038

ADVERTENCIAADVERTENCIA

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

182288182288

WARNINGWARNING

Risque d'électrocution et d'arc de court-circuitRisque d'électrocution et d'arc de court-circuit

aux ailettes de refroidissement.aux ailettes de refroidissement.

Peligro de choque eléctrico y arco voltaico dePeligro de choque eléctrico y arco voltaico de

cortocircuito en las aletas de refrigeración.cortocircuito en las aletas de refrigeración.

Electric shock and arc flash hazard at cooling fins. Electric shock and arc flash hazard at cooling fins.

ADVERTENCIAADVERTENCIA

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

WARNINGWARNING

176284176284

wc_si001113es.fm

Significado de las calcomanías G70

ADVERTENCIA

Lea y entienda el Manual de Operación

suministrado antes de operar esta máquina. Si

no lo hace, incrementará el riesgo de lesionarse

o lesionar a otros.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, lea

el Manual de Operación. La conexión incorrecta

del generador al sistema eléctrico de un edificio

puede originar el flujo de corriente eléctrica

desde el generador al sistema público de

distribución de energía eléctrica. Esto podría

provocar la electrocución de los trabajadores de

servicios públicos, incendio o explosión. Las

conexiones al sistema eléctrico de un edificio

deben ser realizadas por un electricista

calificado y deben cumplir con todas las leyes y

códigos eléctricos aplicables.

ADVERTENCIA

Desconecte la batería antes de darle servicio.

Lea el Manual de Operación.

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

Avant d'utiliser cette machine, lire attentivement et assimilerAvant d'utiliser cette machine, lire attentivement et assimiler

la Notice d'Emploi. Dans le cas contraire, le risque de se blesserla Notice d'Emploi. Dans le cas contraire, le risque de se blesser

ou de blesser les autres augmente.ou de blesser les autres augmente.

Lea y entienda el Manual de Operación suministrado antes deLea y entienda el Manual de Operación suministrado antes de

operar esta máquina. Si no lo hace, incrementará el riesgo deoperar esta máquina. Si no lo hace, incrementará el riesgo de

lesionarse o lesionar a otros.lesionarse o lesionar a otros.

176103176103

Read and understand the supplied Operator's Manual beforeRead and understand the supplied Operator's Manual before

operating this machine. Failure to do so increases the risk ofoperating this machine. Failure to do so increases the risk of

injury to yourself and others.injury to yourself and others.

ADVERTENCIAADVERTENCIA

WARNINGWARNING

Le branchement no conforme du générateur au reseau de distribution eléctrique d'un

immeuble peut provoquer la réinjection du courant eléctrique du générateur dans les lignes

du reseau public. Ceci peut provoquer une électrocution des employés du service public, un

incendie ou une explosion. Les branchements au reseau électrique d'un immeuble doivent

être effectués par un eléctricien qualifié et doivent être conformes à toutes les lois du tous

les codes électriques applicables.

176186

La conexión incorrecta de un generador al sistema eléctrico de un edificio puede conducir a

un retorno de la corriente eléctrica desde el generador al sistema de distribución eléctrico

publico. Esto puede conducir a la electrocución de los obreros del servicio publico,

incendios o explosiones. Sólo un técnico electricista capacitado podrá efectuar conexión al

sistema eléctrico del edificio. La conexión eléctrica deberá cumplir con las leyes y códigos

eléctricos pertinentes.

Improper connection of generator to a buildings electrical system can allow electrical current

from the generator to back feed into utility lines. This may result in electrocution of utility

workers, fire, or explosion. Connections to a buildings electrical system must be made by a

qualified electrician and comply with all applicable laws and electrical codes.

WARNINGWARNING

ADVERTISSEMENTADVERTISSEMENT

ADVERTENCIAADVERTENCIA

114891114891

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

WARNINGWARNING

ADVERTENCIAADVERTENCIA

wc_si001113es.fm

G70 Significado de las calcomanías

ADVERTENCIA

Para evitar pérdida de la audición, protéjase los

oídos mientras opere esta máquina.

ADVERTENCIA

Contenido presurizado. ¡No lo abra cuando está

caliente!

ADVERTENCIA

Si se enredan las manos en la correa en

movimiento se pueden producir lesiones.

ADVERTENCIA

¡Maquinaria giratoria! No introduzca la mano

dentro de la máquina con

el motor en funcionamiento.

(si está incluido)

Interruptor de desconexión de la batería debe

estar en la ON posición para arrancar el motor.

AVISO

No accione el interruptor de desconexión de la

batería mientras el motor está en

funcionamiento. Pueden ocurrir daños a los

componentes eléctricos.

AVISO

Punto de elevación

Punto de retención

164721

AVERTISSEMENT

WARNING

ADVERTENCIA

INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE

TOWING INSTRUCTIONS ABSCHLEPPINSTRUKTIONEN INSTRUCCIONES DE REMOLQUE

1. READ OPERATOR'S MANUAL.

2. USE HITCH RATED FRO TRAILER'S

"GROSS VEHICLE WEIGHT RATING".

3. SECURELY ATTACH TRAILER TO TOW

VEHICLE.

4. ATTACH SAFETY CHAINS USING CROSS

PATTERN.

5. ATTACH BREAKDOWN CHAIN TO VEHICLE.

6. CHECK TRAILER LIGHTS.

1. BETRIEBSVORSCHRIFT LESEN.

2. ANHANGEVORRICHTUNG VERWENDEN,

DIE DER GESAMTBETRIEBSGEWICHTSKLASSE

ENTSPRICHT.

3. ANHANGER SICHER AM ZUGFAHRZEUG

BEFESTIGEN.

4. SICHERHEITSKETTEN KREUZWEISE ANBRINGEN.

5. ABREISSKETTE AM FAHRZEUG ANBRINGEN.

6. ANHANGERLEUCHTEN PRUFEN.

1. LEA EL MANUAL DEL OPERARIO.

2. UTILICE UN ACOPLE CORRECTAMENTE

CLASIFICADO PARA LA "CLASE DE PESO BUTO"

DEL VEHICULO DEL REMOLQUE.

3. ASEGURESE DE AMARRAR CORRECTAMENTE

EL REMOLQUE AL VEHICULO DE REMOLQUE.

4. FIJE EN CRUZ LAS CADENAS DE SEGURIDAD.

5. FIJE EN EL VEHICULO DE REMOLQUE LA CADENA

DE DESPRENDIMIENTO.

6. CONTROLE LAS LUCES DEL REMOLQUE.

1. LIRE LA NOTICE D'EMPLOI.

2. UTILISER UN GROCHET D'ATTELAGE CONFORME AU

DEBIT NOMINAL DU POIDS BRUT DE VEHICULE DU

TRACTEUR.

3. ATTACHER LA REMORQUE FERMEMENT AU VEHICULE

TRACTEUR.

4. ATTACHER LES CHAINES DE SURETTE EN UTILISANT

UNE METHODE CROISEE.

5. ATTACHER LA CHAINE DE REMORQUAGE AU VEHICULE.

6. VERIFIER LES LAMPES DE LA REMORQUE.

114894

wc_si001113es.fm

Significado de las calcomanías G70

El Manual de Operación debe guardarse en la

máquina. Podrá solicitar un Manual de

Operación de repuesto a través de su

distribuidor local de Wacker Neuson.

Avant le demarrageAvant le demarrage

1. Lire la Notice d'Emploi. 1. Lire la Notice d'Emploi.

2. Niveler la machine.2. Niveler la machine.

3. Bloquer les roues avec cales de roues.3. Bloquer les roues avec cales de roues.

4. Mettre à terre la machine.4. Mettre à terre la machine.

5. Vérifier le niveau de tous les fluides.5. Vérifier le niveau de tous les fluides.

Démorrage à la mainDémorrage à la main

1. Déconnecter tous les regimes externes.1. Déconnecter tous les regimes externes.

2. Régler le commutateur des tensions d'alimentation.2. Régler le commutateur des tensions d'alimentation.

3. Serrer le commutateur des tensions d'alimentation.3. Serrer le commutateur des tensions d'alimentation.

4. Placer le bouton d'arret d'urgence à la position "ON".4. Placer le bouton d'arret d'urgence à la position "ON".

5. Placer l'interrupteur de démarrage du moteur à la5. Placer l'interrupteur de démarrage du moteur à la

position "DEMARRAGE/MARCHE". position "DEMARRAGE/MARCHE".

6. Le moteur s'essayera de démarrer 3 fois.6. Le moteur s'essayera de démarrer 3 fois.

Démarrage a distanceDémarrage a distance

1. Lire la Notice d'Emploi. 1. Lire la Notice d'Emploi.

ArrêtArrêt

1. Éteindre tous les coupe-circuits.1. Éteindre tous les coupe-circuits.

2. Placer l'interrupteur de démarrage du moteur à la2. Placer l'interrupteur de démarrage du moteur à la

position "OFF" position "OFF"

176286176286

Before startingBefore starting

1. Read Operator's Manual.1. Read Operator's Manual.

2. Level unit.2. Level unit.

3. Block wheels.3. Block wheels.

4. Ground unit.4. Ground unit.

5. Check all fluid levels.5. Check all fluid levels.

Manual startingManual starting

1. Disconnect all external loads.1. Disconnect all external loads.

2. Set voltage selector switch.2. Set voltage selector switch.

3. Lock voltage selector switch.3. Lock voltage selector switch.

4. Set emergency stop button to "ON" position.4. Set emergency stop button to "ON" position.

5. Set engine start switch to "START/RUN" position.5. Set engine start switch to "START/RUN" position.

6. Engine will make 3 attempts to start.6. Engine will make 3 attempts to start.

Remote startRemote start

1. See Operator's Manual.1. See Operator's Manual.

StoppingStopping

1. Turn off all circuit breakers.1. Turn off all circuit breakers.

2. Set engine start switch to "OFF" position.2. Set engine start switch to "OFF" position.

OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS

FOR MOBILE GENERATORSFOR MOBILE GENERATORS

INSTRUCTIONS D'OPERATION INSTRUCTIONS D'OPERATION

DU GENERATEUR MOBILE DU GENERATEUR MOBILE

Antes del arranqueAntes del arranque

1. Lea el Manual de Operación.1. Lea el Manual de Operación.

2. Nivele la unidad.2. Nivele la unidad.

3. Coloque cuñas debajo de las ruedas.3. Coloque cuñas debajo de las ruedas.

4. Conecte la unidad a tierra.4. Conecte la unidad a tierra.

5. Controle todos los liquídos.5. Controle todos los liquídos.

Arranque manualArranque manual

1. Desconecte todas las cargas externas.1. Desconecte todas las cargas externas.

2. Ajuste la llave selectora de voltaje.2. Ajuste la llave selectora de voltaje.

3. Bloquee la llave selectora de voltaje.3. Bloquee la llave selectora de voltaje.

4. Ponga a la posición "ON" el botón de parada4. Ponga a la posición "ON" el botón de parada

de emergencia. de emergencia.

5. Ponga a la posición "ARRANQUE/MARCHA" el 5. Ponga a la posición "ARRANQUE/MARCHA" el

interruptor de arranque del motor. interruptor de arranque del motor.

6. El motor intentará arrancar 3 veces.6. El motor intentará arrancar 3 veces.

Arranque remotoArranque remoto

1. Vea el Manual de Operación.1. Vea el Manual de Operación.

Detencion de motorDetencion de motor

1. Apague todos los interruptores de circuito.1. Apague todos los interruptores de circuito.

2. Ponga a la posición "OFF" el interruptor de arranque2. Ponga a la posición "OFF" el interruptor de arranque

del motor. del motor.

El Manual de Operación debe ser retenido en laEl Manual de Operación debe ser retenido en la

máquina. Contacte a Wacker Neuson para unmáquina. Contacte a Wacker Neuson para un

ejemplar adicional o ponga una orden en linea enejemplar adicional o ponga una orden en linea en

www.wackerneuson.com.www.wackerneuson.com.

La Notice d'Emploi doit être munie sur la machine.La Notice d'Emploi doit être munie sur la machine.

Contacter Wacker Neuson pour commander unContacter Wacker Neuson pour commander un

exemplaire supplémentaire ou commander enexemplaire supplémentaire ou commander en

ligne chez www.wackerneuson.com.ligne chez www.wackerneuson.com.

Operator's Manual must be stored on machine. Operator's Manual must be stored on machine.

A replacement Operator's Manual can beA replacement Operator's Manual can be

ordered through Wacker Neuson or online at ordered through Wacker Neuson or online at

www.wackerneuson.com.www.wackerneuson.com.

INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN

MARCHA DE GENERADORES MOVILES MARCHA DE GENERADORES MOVILES

wc_si001113es.fm

G70 Significado de las calcomanías

Marcha con arranque remoto. Para

instrucciones lea el Manual de Operación.

Vacíe el recipiente colector (si está equipado).

El mover los interruptores principales del

circuito conecta o interrumpe el suministro de

energía a los terminales (bornes) para conexión

de cables del usuario.

Conductor neutro conectado al chasis

Esquema de conexiones eléctricas del

generador y tomacorrientes

114897

REMOTE START

ARRANQUE REMOTO

DEMARRAGE A

DISTANCE

wc_si001113es.fm

Significado de las calcomanías G70

Protección de nuestro medio ambiente

Sistema de contención de líquidos

Esta máquina puede estar cubierta por una o

más patentes.

La puerta de conexiones debe estar cerrada

para que las conexiones y los tomacorrientes

exciten.

(Modelos de bloqueos de leva sólo)

ADVERTENCIA

Choque eléctrico podría casar heridas

personales o muerte.

(Modelos de bloqueos de leva sólo)

ADVERTENCIA

Choque eléctrico y arco voltaico de cortocircuito

pueden causar heridas personales o muerte.

Información sobre control de emisiones.

Este equipo tiene un motor que cumple con las

Normas sobre emisiones de California, según el

título 13 del CCR 2423(d), y con las Normas

sobre emisiones de la EPA, según el título 40

del CFR 1039.625.

wc_si001113es.fm

G70 Significado de las calcomanías

ADVERTENCIA

Riesgo de explosión. No utilice líquidos de

arranque con evaporación como el éter en este

motor. El motor cuenta con un auxiliar de

arranque en frío. La utilización de flúidos de

arranque con evaporación puede causar una

explosión que puede ocasionar daños al motor,

lesiones personales o inclusive la muerte. Lea y

siga las instrucciones de arranque del motor

descritas en este Manual de operación.

AVISO

Sólo líquido de escape diesel.

No llene el tanque de líquido de escape diesel

(DEF) con combustible diesel.

AVISO

Solamente combustible de ultrabajo contenido

de azufre.

No llene el tanque de diesel con líquido de

escape diesel (DEF).

(Sólo en estados unidos)

(si se incluye)

Se debe probar la presión del combustible.

Rango aceptable:

-250 mbar mínimo

200 mbar máximo

ATENCIÓN

Los receptaculos no deben utilizarse cuando:

El interruptor de seleccion de voltaje esta en la

posicion 208/120V y el voltaje es mayor de

228V.

El interruptor de seleccion de voltaje esta en la

posicion 480/277V y el voltaje es mayor de

457V.

AVERTISSEMENT

5200005890

ADVERTENCIA

WARNING

DIESEL EXHAUST

FLUID ONLY

SÓLO LÍQUIDO DE

ESCAPE DIESEL

SEULEMENT FLUIDE

O'ÉCHAPPEMENT DIESEL

5200020534

DEF

DIESEL

NOTICE

AVISO

AVIS

ULTRA LOW SULFURULTRA LOW SULFUR

FUEL ONLY FUEL ONLY

SOLAMENTE COMBUSTIBLESOLAMENTE COMBUSTIBLE

DE ULTRABAJO CONTENIDODE ULTRABAJO CONTENIDO DE AZUFRE DE AZUFRE

SEULEMENT CARBURANTSEULEMENT CARBURANT DE SOUFRE ULTRA BAS DE SOUFRE ULTRA BAS

52000205355200020535

DEFDEF

NOTICENOTICE

AVISOAVISO

AVISAVIS

ULSD - S15

Cancer and Reproductive Harm

www.P65Warnings.ca.gov

Cáncer y daño reproductivo

www.P65Warnings.ca.gov

Cancer ou malformations

congénitales

www.P65Warnings.ca.gov

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

5100045462

wc_si001113es.fm

Significado de las calcomanías G70

Agarradera

Interruptor de emergencia

176230176230

wc_tx003570es_FM10.fm

G70 Levante y transporte

4 Levante y transporte

4.1 Elevación de la máquina

Requisitos

■ Equipo de elevación (grúa, cabrestante o montacargas) con capacidad para

soportar el peso de la máquina

■ Dispositivos de elevación (ganchos, cadenas y grilletes) con capacidad para

soportar el peso de la máquina

■ El motor debe estar apagado

Elevación de la máquina

Se utiliza un cáncamo de elevación para elevar la máquina.

Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para elevar la

máquina.

1. Acople los dispositivos de elevación y equipo al cáncamo de elevación. No

acople dispositivos de elevación en ninguna otra parte de la máquina.

2. Eleve la máquina una corta distancia.

3. Verifique la estabilidad. Si es necesario, baje la máquina, vuelva a ubicar los

dispositivos de elevación y eleve la máquina una corta distancia nuevamente.

4. Continúe elevando la máquina únicamente cuando esté estable.

wc_gr011429

ADVERTENCIA

Riesgo de aplastamiento. Una máquina inestable puede ocasionar que fallen los

dispositivos y equipos de elevación. Usted puede ser aplastado si fallan los

dispositivos y equipos de elevación.

► Verifique la estabilidad antes de continuar.

wc_tx003570es_FM10.fm

Levante y transporte G70

4.2 Lista de comprobación antes de iniciar el remolque

Antes de remolcar la máquina, compruebe los requisitos de licencia para

remolques en su área. Además, compruebe los siguientes puntos:

Vehículo de remolque

 Compruebe que el vehículo de remolque esté clasificado para remolcar la

carga.

 Compruebe que el vehículo de remolque se encuentre en buen estado.

 Realice el servicio o mantenimiento necesario al vehículo de remolque.

Enganche y acoplador

 Compruebe que el vehículo de remolque y el enganche tengan las mismas

especificaciones que las del peso bruto vehicular (GVWR, por sus siglas en

inglés) de la máquina o sean superiores. Consulte Datos técnicos.

 Compruebe que el enganche del vehículo de remolque y el acoplador del

remolque sean compatibles.

 Compruebe el estado del acoplador y del enganche.

 Compruebe que todos los sujetadores del acoplador estén ajustados.

 Compruebe la aplicación de grasa fresca en el acoplador.

Ruedas

 Compruebe la disponibilidad de cuñas para ruedas en el lugar de trabajo.

 Compruebe que las tuercas de las ruedas estén ubicadas en su lugar y

ajustadas correctamente.

 Compruebe el desgaste de las llantas de los neumáticos.

 Compruebe que los neumáticos estén inflados con la presión adecuada.

Preparación del remolque

 Compruebe que todas las puertas y los paneles de acceso estén cerrados y

trabados.

 Compruebe que los largueros (si corresponde) estén retraídos.

 Compruebe las reglamentaciones locales sobre los rótulos para el transporte de

materiales peligrosos. Si corresponde, coloque los rótulos adecuados.

Funcionamiento del remolque

 Compruebe que los gatos del remolque estén en posición de marcha

(horizontal).

 Compruebe que las luces direccionales y de marcha del remolque funcionen

correctamente.

 Compruebe que las cadenas de seguridad del remolque estén conectadas al

vehículo de remolque de forma entrecruzada.

 Compruebe el funcionamiento de los frenos del remolque frenando el vehículo

de remolque a baja velocidad. Tanto el vehículo como el remolque deben frenar

suavemente. Si el remolque empuja, compruebe el nivel de líquido en los

frenos de inercia o el funcionamiento de los frenos eléctricos.

 Compruebe que el cable de seguridad (si corresponde) esté conectado al

vehículo de remolque.

 Compruebe el funcionamiento del sistema de seguridad (si corresponde).

wc_tx003570es_FM10.fm

G70 Levante y transporte

4.3 Remolque de la máquina

Información básica

El remolque del generador está equipado con frenos (de inercia o eléctricos),

cadenas de seguridad (a), luces y un acoplador (de pivote o tipo bola) (b).

Frenos

Use los frenos únicamente como están diseñados.

■ El cable de desenganche (c) no es un freno de estacionamiento y no debe

usarse como tal.

Requisitos de licencia

■ En la mayoría los estados, los remolques grandes deben registrarse y tener

licencia del Departamento Estatal de Transporte. Antes de remolcar, revise los

requisitos de licencias.

■ Los conductores que jalen remolques pueden ser requeridos a portar una

licencia de conducir comercial (CDL). Confirme los reglamentos de licencia

locales y estatales antes de remolcar el generador.

Mantenimiento del acoplador

■ Una capa de grasa en el acoplador prolongará la vida útil del acoplador y

eliminará crujidos. Limpie el acoplador y aplique grasa fresca cada vez que jale

el remolque.

Seguridad al remolcar

■ Al remolcar, mantenga un espacio adicional entre los vehículos y evite las

bermas blandas, bordes y cambios repentinos de carril. Si no ha remolcado

antes, practique las vueltas, paradas y retrocesos en un área alejada del tráfico

congestionado.

■ No exceda 90 kph al remolcar.

wc_gr011430

wc_gr012751

wc_tx003570es_FM10.fm

Levante y transporte G70

4.4 Preparar la máquina para transportarla en un camión o un

remolque

Requisitos

■ Que la máquina esté parada

■ Que el camión o remolque puedan soportar el peso de la máquina.

■ Que las cadenas, ganchos o correas puedan soportar el peso de la máquina.

Lista de verificación

Antes de transportar la máquina, verifique lo siguiente:

Máquina

 Compruebe que todos los accesorios estén bien asegurados dentro de la

máquina.

 Compruebe que las puertas y paneles de acceso de la máquina estén cerrados.

 Compruebe que los dispositivos eléctricos estén desconectados de la máquina.

 Para las máquinas con suministro de combustible externo, compruebe que el

suministro de combustible esté desconectado de la máquina.

 Para las máquinas con generadores, compruebe que el generador esté

apagado.

Equipo de carga y transporte

 Compruebe que el vehículo de transporte o remolque soporte el peso de la

máquina.

 Compruebe que el vehículo de transporte o remolque sea suficientemente

amplio como para llevar la máquina.

 Compruebe que las ruedas del vehículo de transporte o del remolque estén

bloqueadas durante el proceso de carga.

 Compruebe que el vehículo de transporte o el remolque estén limpios, sin

grasa, aceite, hielo u otros materiales sueltos.

 Si la máquina está sujeta a un remolque, compruebe que el soporte para el gato

y otros bloques de transporte (como una pieza de madera u otra pieza similar)

puedan aguantar el timón del remolque durante el transporte. No utilice el gato

del remolque de la máquina para sostener el timón del remolque durante el

transporte.

 Compruebe que las rampas que se utilicen en el proceso de carga:

■ Puedan soportar el peso de la máquina.

■ Estén limpias, sin grasa, aceite, hielo y otros materiales sueltos.

■ Estén bien acopladas al vehículo de transporte o al remolque.

■ Tengan una longitud suficiente como para mantener un ángulo de carga de

15º o inferior.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

ADVERTENCIA

Riesgo de aplastamiento. Asegurar la máquina de forma inadecuada comporta un

riesgo de aplastamiento.

► Utilice únicamente los puntos de amarre designados para asegurar la máquina

al camión o al remolque.

wc_tx003570es_FM10.fm

G70 Levante y transporte

Continua de la página anterior.

Además:

 Compruebe que la zona de carga sea plana y que el suelo sea estable.

 Compruebe la altura total de la máquina una vez esté cargada.

 Planee la ruta de traslado según los pasos elevados, señales de tráfico,

edificios, etc.

 Compruebe y cumpla las normas locales con relación al transporte.

wc_tx003570es_FM10.fm

Levante y transporte G70

4.5 Letreros de materiales peligrosos

Descripción general

Puede que se hayan entregado letreros de materiales peligrosos con su máquina.

Transport Canada y la Ley canadiense para el transporte de productos peligrosos,

exigen que se coloquen permanentemente estos letreros de materiales peligrosos

en ciertas máquinas si van a transportarse o remolcarse en carreteras

canadienses.

Póngase en contacto con Transport Canada si tiene preguntas sobre requisitos de

licencias de conducir para transportar máquinas que tienen letreros de materiales

peligrosos, o preguntas sobre otras restricciones para usar esta máquina

Nota: El propietario u operador de esta máquina es responsable de colocar los

letreros. Use el procedimiento descrito a continuación.

Requisitos

■ Las superficies para montar letreros y la temperatura ambiente circundante

deben ser de al menos 10°C (50°F). En condiciones más frías, vea el paso

de aplicación 2 a continuación.

■ Jabón o detergente suave

■ Suministro de agua fresca, limpia y tibia

■ Alcohol isopropílico (de frotar), solvente de laca o aguarrás

■ Paños secos, suaves y limpios

■ Rasqueta plástica o cartón rígido

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

wc_gr009231

wc_tx003570es_FM10.fm

G70 Levante y transporte

Continua de la página anterior.

Colocar los letreros

Se han entregado cuatro letreros con esta máquina—uno para cada lado, uno para

el frente y otro para atrás.

Para poner los letreros, haga lo siguiente.

1. Limpie las superficies de montaje de letreros con agua y jabón suave. Seque

totalmente.

2. Use alcohol isopropílico (de frotar) para limpiar las superficies de montaje de

letreros si:

■ ellas, y la temperatura ambiente circundantes, están bajo 10°C (50°F)

■ las superficies de montaje de letreros están cubiertas de grasa y aceite.

3. Desprenda unos 2 cm (1 pulg.) del papel de respaldo desde la parte de arriba

del letrero. Doble el papel de respaldo separándolo del letrero.

4. Aplique la parte superior del letrero en la superficie de montaje. Quite

gradualmente el papel de respaldo y aplique el resto del letrero. Presione

firmemente y alise el letrero en su sitio con una rasqueta de plástico, un cartón

rígido o un paño suave. Pinche toda burbuja de aire que pueda formarse.

wc_tx003570es_FM10.fm

Levante y transporte G70

4.6 Prueba del sistema de seguridad por separación—Frenos

hidráulicos por inercia

Requerimientos

■ Depósito hidráulico lleno

■ Máquina estacionada en una superficie plana y nivelada

Cuándo

■ Antes de remolcar

■ Después de llenar el depósito hidráulico

Procedimiento

Realice el siguiente procedimiento para probar el sistema de seguridad por

separación.

1. Coloque la máquina/remolque en una superficie plana.

2. Conecte el cable de seguridad por separación (a) al vehículo remolcador. No

conecte la máquina/remolque al vehículo remolcador a través del gancho.

3. Mueva lentamente el vehículo remolcador de modo que jale el cordón de

seguridad por separación hasta que la palanca de emergencia alcance su

segunda marca (b) y se bloquee en posición ON.

4. Conecte la máquina/remolque al vehículo remolcador a través del gancho.

5. Intente remolcar la máquina/remolque a una velocidad muy baja (menos de 5

mph). Cuando se active, un sistema de seguridad por separación funcionando

correctamente causará un arrastre substancial de las ruedas del remolque y

hasta puede causar que las ruedas del remolque se bloqueen.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

wc_gr008509

wc_gr008508

wc_tx003570es_FM10.fm

G70 Levante y transporte

Continua de la página anterior.

6. Si los frenos no funcionan, repare las fallas antes de remolcar.

7. Pare el vehículo remolcador.

8. Libere el freno jalando simultáneamente el cordón de seguridad por separación

y apalancando el resorte de bloqueo con un desarmador (c) o barra de palanca.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones personales. Un sistema de seguridad por separación

defectuoso puede causar un accidente o lesiones personales si la máquina/

remolque se suelta.

► No remolque la máquina/remolque si el sistema de seguridad por separación

está defectuoso.

wc_gr008510

wc_tx003570es_FM10.fm

Levante y transporte G70

4.7 Prueba del sistema de seguridad por separación

del remolque—Frenos eléctricos

Requerimientos

■ Voltímetro

■ Cargador de batería o batería de respaldo (cargada)

Cuándo

■ Antes de remolcar

■ Mensualmente si la máquina no está en servicio

Procedimiento

Realice el siguiente procedimiento para probar el sistema de seguridad por

separación.

AVISO: Desconecte el enchufe de cableado del remolque del vehículo remolcador

antes de realizar la prueba. No cumplir con esta instrucción puede ocasionar

graves daños al control electrónico de frenos.

1. Conecte la máquina/remolque al vehículo remolcador.

2. Desconecte el enchufe de cableado del remolque (a) del vehículo remolcador.

3. Jale el pasador de separación (b) fuera del interruptor de frenos (c) (para

activar los frenos) e intente remolcar la máquina/remolque a una velocidad muy

baja (menos de 5 mph). Cuando se active, un sistema de seguirdad por

separación en buen funcionamiento causará un arrastre substancial en las

ruedas del remolque y hasta puede causar que las ruedas del remolque de

bloqueen.

4. Pare el vehículo remolcador

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

wc_gr008513

wc_gr008514

wc_tx003570es_FM10.fm

G70 Levante y transporte

Continua de la página anterior.

5. Si los frenos no funcionan, revise el voltaje de la batería del sistema de

seguridad por separación.

Para hacer esto:

a. Quite la tapa de la caja de la batería.

b. Quite los cables conectados a la batería del sistema de seguridad por

separación (d).

c. Mida el voltaje. Si no mide 12 a 14 V CD, reemplace o recargue la batería del

sistema de seguridad por separación.

6. Si mide 12 a 14 V CD pero los frenos no funcionan, hay una falla de cableado o

mecánica presente en los frenos. Repare cualquier falla antes de remolcar.

7. Si los frenos funcionan correctamente:

a. Reconecte los cables a la batería del sistema de seguridad por separación.

b. Reinstale la tapa a la caja de la batería.

c. Reinstale el pasador de seguridad por separación (b) en el interruptor de

freno.

d. Conecte el enchufe de cableado del remolque al vehículo remolcador.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones personales. Un sistema de seguridad por separación

defectuoso puede causar un accidente o lesiones personales si la máquina/

remolque se suelta.

► No remolque la máquina/remolque si el sistema de seguridad por separación

está defectuoso.

wc_gr008515

VDC

1000

200

200m

V- COM

wc_tx004640es.fm

Configuración de la máquina G70

5 Configuración de la máquina

5.1 Preparación del equipo para el primer uso

1. Asegúrese de que todos los materiales de embalaje sueltos hayan sido

retirados del equipo.

2. Revise el equipo y sus componentes para detectar cualquier daño. En caso de

haber daños visibles, ¡no use el equipo. Póngase en contacto con su

distribuidor de Wacker Neuson inmediatamente para solicitar ayuda.

3. Haga un inventario de todos los artículos incluidos con el equipo y verifique que

todos los componentes y sujetadores sueltos estén contabilizados.

4. Añada líquidos según sea necesario y corresponda, incluyendo combustible,

aceite de motor, aceite hidráulico, retardante y ácido de batería.

5. Traslade el equipo a su lugar de funcionamiento.

6. Conecte los componentes que aún no estén conectados.

Información sobre la seguridad

■ No exceda la salida de potencia del generador. El generador o las herramientas

se dañarán. Consulte la sección Datos Técnicos.

■ Cuando use el generador como fuente de alimentación de corriente de reserva

o de sustitución, verifique que el voltaje y la rotación de fase de las conexiones

de línea coincidan con los de las líneas de la red principal. De no hacerse

coincidir la rotación de fase y el voltaje se podría provocar el mal

funcionamiento del equipo que se conecte al generador. Esto podría ocasionar

condiciones de operación poco seguras.

■ No exceda el límite de corriente nominal de ninguna toma.

■ La barra de unión entre las conexiones de tierra deben permanecer en su sitio

en todo momento a menos que un electricista calificado determine lo contrario.

Alarmas de CO

Dado que esta máquina produce monóxido de carbono (CO), Wacker Neuson

Corporation recomienda que se instalen alarmas de CO en todas las estructuras

próximas a ella. Las alarmas de CO proporcionan una medida de protección

adicional contra este veneno que no se puede ver ni oler.

Instale alarmas de CO a batería o alarmas de CO con cable con batería de reserva

según las instrucciones del fabricante. Las alarmas de CO deben estar certificadas

conforme a los requisitos de las normas de seguridad más recientes (UL 2034, IAS

6-96

ó CSA 6.19.01). Controle mensualmente las baterías de la alarma de CO.

wc_tx004640es.fm

G70 Configuración de la máquina

5.2 Posicionar la máquina

Alarmas de CO

Dado que esta máquina produce monóxido de carbono (CO), Wacker Neuson

recomienda instalar alarmas de CO en todas las estructuras cerca de la máquina.

Las alarmas de CO ofrecen una medida extra de protección contra este veneno

que no se puede ver ni oler.

Instale alarmas de CO operadas con batería o alarmas de CO enchufables con

batería de reserva, conforme a las instrucciones del fabricante. Las alarmas de CO

deben tener certificación con respecto a los requisitos de las normas de seguridad

más recientes (UL 2034, IAS 6-96 o CSA 6.19.01). Pruebe las baterías de las

alarmas de CO mensualmente.

Requisitos

Posicione la máquina de tal modo que:

■ El escape del motor no entre en las estructuras cercanas.

■ La máquina no bloquee el tráfico.

■ La máquina no quede cerca de ningún material combustible ni vapor inflamable.

■ Se pueda acceder a todas las puertas y paneles de acceso de la máquina.

■ El área por encima de la máquina no tenga desechos que pudieran caer encima

o en su interior, o en el compartimento de escape.

■ La máquina esté en una superficie firme, nivelada y que no pueda volcarse,

rodar, deslizarse ni caer durante su funcionamiento.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio. No mueva la máquina mientras esté funcionando.

► Apague la máquina antes de moverla o cambiarla de posición.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio. Las máquinas colocadas en una pendiente o inclinación

pueden deslizarse, desprenderse o rodar.

► No ponga la máquina en una pendiente o inclinación.

ADVERTENCIA

Peligro de explosión e incendio. Riesgo de lesiones graves o fatales.

► No opere la máquina cerca de vapores o combustibles inflamables.

wc_tx004640es.fm

Configuración de la máquina G70

Continua de la página anterior.

Procedimiento

Realice el procedimiento siguiente para posicionar la máquina.

1. Ponga la máquina sobre un piso sólido, estable y nivelado.

2. En el caso de máquinas con remolques, instale cuñas (a) debajo de las ruedas.

wc_gr009186

wc_tx004640es.fm

G70 Configuración de la máquina

5.3 Conexión a tierra del generador

Conexión a tierra externa

En las orejetas terminales de conexión del cliente se encuentra una conexión a

tierra.

Esta conexión a tierra se usa para conectar a tierra eléctricamente el generador

cuando se necesite para cumplir con el Código eléctrico nacional y otras

regulaciones federales, estatales y locales. Para conocer los requisitos de

conexión a tierra de su área, consulte con un electricista calificado, inspector

eléctrico, o con la agencia local que tenga jurisdicción sobre el cumplimiento

eléctrico.

■ Si el generador se usa en una obra de construcción, puede que existan

regulaciones adicionales que debe seguir.

■ En algunas áreas, se requiere que los generadores estén registrados con las

compañías de servicio público locales.

Conexión a tierra interna

■ Los componentes expuestos, conductivos y no conductivos que pueden llegar a

energizarse (p. ej., el tanque de combustible, la carcasa del generador, el panel

de control, cubierta y remolque) están conectados al bastidor de la máquina.

■ Los cables de conexión a tierra de las salidas de alimentación de la máquina

(tomacorrientes, terminales y levas de fijación) están conectados al bastidor de

la máquina.

■ El neutro del devanado del estator del generador está conectado al bastidor de

la máquina.

wc_gr011524

wc_tx004640es.fm

Configuración de la máquina G70

5.4 Combustible recomendado

Las bajas temperaturas hacen que el combustible diesel se convierta en gel.

Siempre use el combustible correcto para las condiciones. Siga las pautas en la

tabla a continuación.

El motor puede requerir combustible con contenido de azufre ultrabajo. Consulte el manual del

propietario del motor.

AVISO: Consulte el manual del propietario del motor acerca del uso de

combustible biodiesel en esta máquina. Algunas mezclas de biodiesel pueden

obstruir el sistema de combustible o convertirse en gel a temperatura ambiente fría

más prono que el diesel a base de petróleo.

La temperatura ambiente

más baja prevista

Combustible reco-

mendado

Sobre el punto de

congelación

> 0° (32°)

Diesel núm. 2 más

aditivos

Bajo el punto de congelación

< 0° (32°)

Mezcla invernal de diesel

ATENCIÓN

Riesgo de incendio.

► No use gasolina, aceite de cigüeñal ni ningún aceite que contenga gasolina.

wc_tx004640es.fm

G70 Configuración de la máquina

5.5 Reabastecimiento de combustible—Controlador Deep Sea

Requisitos

■ El motor debe estar apagado

■ Nivel de la máquina/tanque de combustible con el suelo

■ Interruptor remoto desconectado desde la terminal de funcionamiento remoto

■ Suministro de combustible limpio y fresco

Procedimieno

Siga el procedimiento que se indica a continuación para reabastecer de

combustible la máquina.

1. Quite el tapón de combustible.

2. Ponga el interruptor de alimentación del controlador del generador en posición

ON (encendido) y espere a que el controlador Deep Sea.

3. Presione la tecla de flecha derecha para navegar a través de la pantalla

“Engine” (motor).

4. Use las teclas de flecha arriba o abajo para navegar a través de la pantalla

“Engine Fuel Level” (nivel de combustible del motor). Aparecerá el nivel de

combustible (en porcentaje de capacidad del tanque de combustible).

Nota: La pantalla “Engine Fuel Level” (nivel de combustible del motor) regresará a

la pantalla de estado después de tres minutos de inactividad.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio. El combustible y sus vapores son extremadamente

inflamables. El combustible inflamado puede ocasionar quemaduras de gravedad.

► Mantenga todas las fuentes de ignición alejadas de la máquina mientras se

reabastece el combustible.

► Suministre combustible únicamente cuando la máquina se encuentre en

exteriores.

► Limpie de inmediato el combustible derramado.

wc_gr011443



AUTOAUTO

DEEP SEA ELECTRONICSDEEP SEA ELECTRONICS

DSE 7310DSE 7310

DSEDSE

OpenOpen

CloseClose

Gen-SetGen-Set

OpenOpen

CloseClose

LoadLoad

StartStartLamp TestLamp Test

Horn ResetHorn Reset

AutoAuto

ModeMode

ManualManual

ModeMode

Stop/ResetStop/Reset

Generator Availab leGenerator Available

L-NL-N

L-LL-L

0 kW0 kW

0 V0 V 0.0 Hz0.0 Hz

--- pf--- pf

0 V0 V 0 A0 A

DSE

DEEP SEA ELECTRONICS

DSE 7310

STOP

wc_tx004640es.fm

Configuración de la máquina G70

Continua de la página anterior.

5. Llene el tanque de combustible hasta que el nivel del combustible llegue al

100%.

6. Vuelva a instalar el tapón de combustible.

7. Ponta el interruptor de alimentación del controlador del generador en posición

OFF (apagado).

ATENCIÓN

Riesgo de incendio y de salud. El combustible se expande cuando se calienta. La

expansión del combustible en un tanque llenado en exceso puede ocasionar

derrames y fugas.

► No llene excesivamente el tanque de combustible.

wc_tx004640es.fm

G70 Configuración de la máquina

Notas

wc_tx003635es_FM10.fm

Operación, control y ubicaciones de componentes G70

6 Operación, control y ubicaciones de componentes

6.1 Ubicaciones de los controles y componentes

L2L2

L1L1

L3L3

WARNINGWARNING

20A20A

50A50A

0 0 5 6 3 2

wc_gr011689

m op

b f

AUSAUS

APAGADOAPAGADO

ARRETARRET

OFFOFF

REMOTE STARTREMOTE START

FERNSTARTFERNSTART

ARRANQUE REMOTOARRANQUE REMOTO

DEMARRAGE A DEMARRAGE A

DISTANCEDISTANCE

START / LAUFENSTART / LAUFEN

ARRANQUE / MARCHAARRANQUE / MARCHA

DEMARRER / MARCHEDEMARRER / MARCHE

START / RUNSTART / RUN

DIAGNOSTICS

DIAGNOSEN

DIAGNOSTICOS

DIAGNOSTICS

STOP

wc_tx003635es_FM10.fm

G70 Operación, control y ubicaciones de componentes

6.2 Componentes del tablero de control

wc_gr011690

Ref. Descripción Ref. Descripción

a Interruptor de circuito principal l

Tomacorriente de cierre por torsión (2) 240

VCA, 50A

Amperios opcional

(2) 240 VCA 20A, (1) 240 VCA 50A

b Reóstato de ajuste de voltaje m Tomacorriente GFCI (120 VCA, 20A)

Controlador del generador

Bloque de terminal de funcionamiento

remoto

Interruptor de ralentí (alto o bajo) (si está

incluido)

Interruptor de parada de emergencia

Punto de conexión a tierra

Interruptor de enganche de la puerta de

lengüetas de conexión

f LED de pre-alarma/apagado q Barra de conexión

g Interruptor de arranque del motor r Lengüetas de conexión

h Horómetro s Interruptor selector de voltaje

j Interruptor de circuito (240V, 20A or 50A) t Caja de fusibles

Interruptor de circuito (120V, 20A)

Interruptor de acondicionamiento manual

para el sistema de escape postratamiento

wc_tx004641es.fm

Operación—Controlador Deep Sea G 70 (600V)

7 Operación—Controlador Deep Sea

7.1 Interruptor de circuito principal

Ubicación

En los generadores portátiles Wacker Neuson puede encontrar varios estilos de

interruptores de circuito principal. El interruptor de circuito principal (a) está

ubicado en el tablero de control.

Nota: La gráfica es solo representativa. Su máquina puede variar.

Funciones

■ El interruptor de circuito principal interrumpe la alimentación del interruptor

selector de voltaje a las lengüetas de conexión.

■ El interruptor de circuito principal no interrumpe la alimentación para los

tomacorrientes de servicio.

AVISO: Antes de apagar o realizar algún servicio al generador, verifique que el

interruptor del circuito principal esté en la posición de apagado.

wc_gr011444

AUS

APAGADO

ARRET

OFF

START / LAUFEN

ARRANQUE / MARCHA

DEMARRER / MARCHE

START / RUN

AUS

APAGADO

ARRET

OFF

START / LAUFEN

ARRANQUE / MARCHA

DEMARRER / MARCHE

START / RUN

STOP

ADVERTENCIA

Riesgo de choque eléctrico. Hay alto voltaje dentro del tablero de control mientras

está funcionando el motor.

► No abra el tablero de control a menos que el motor esté parado.

wc_tx004641es.fm

G 70 (600V) Operación—Controlador Deep Sea

7.2 Interruptor de alimentación del controlador del generador

Descripción

El interruptor del controlador del generador (a) es un interruptor de dos posiciones:

ON (encendido) y OFF (apagado).

Función

Posición Función Pantalla LCD

(encendido)

Cuando está puesto en esta posición:

■ La alimentación es suministrada al

controlador del generador.

■ El controlador del generador se inicia y

se pone en modo de Stop/Reset (parar/

restablecer), entonces el motor está listo

para arrancar.

Pantalla “Generator at Rest”

(generador en descanso)

seguido por las pantallas de

estado que se navegan.

OFF

(apagado)

Cuando se pone en esta posición, la

alimentación del controlador del generador

es desconectada.

Pantalla en blanco (apagado)

OFFOFF

ONON

DSE 7310 MKII

STOP

wc_gr014855

wc_tx004641es.fm

Operación—Controlador Deep Sea G 70 (600V)

7.3 Funcionamiento del interruptor de presión

del cárter (si lo incluye)

Funcionamiento

El interruptor de presión del cárter es un interruptor normalmente cerrado (NC). Su

propósito es prevenir daños en el motor causados por acumulación de alta presión

en el interior del cárter. Si la manguera de ventilación se tapa debido a formación

de hielo en su interior, la presión se acumula dentro del cárter. Esta presión puede

dañar el motor. El interruptor de presión del cárter previene daños en el motor al

apagar el motor en caso de alta presión.

Operación

Cuando el interruptor de presión del cárter (a) detecta alta presión (>5 psi):

■ el interruptor de presión del cárter se abre informando al controlador que hay

una condición de alta presión presente

■ el controlador envía una señal de apagado al motor

■ la máquina se apaga

■ Aparece el siguiente mensaje en la pantalla LCD del controlador

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

wc_gr015060

wc_tx004641es.fm

G 70 (600V) Operación—Controlador Deep Sea

Continua de la página anterior.

Procedimiento

Para rectificar la condición, elimine todas las obstrucciones de la manguera de

ventilación.

1. Quite el aislante que cubre la manguera.

2. Quite la manguera de ventilación (a).

3. Descongele y drene la manguera de ventilación.

4. Limpie la manguera de ventilación.

5. Reinstale la manguera de ventilación.

6. Reinstale el aislante.

DSE

DEEP SEA ELECTRONICS

DSE 7310

STOP

Crankcase Pressure High

wc_gr014853

Deep Sea

wc_gr013039

wc_tx004641es.fm

Operación—Controlador Deep Sea G 70 (600V)

7.4 Selección del voltaje

Ubicación

Uno de dos tipos de interruptor selector de voltaje, de tres posiciones (a) o de

cuatro posiciones (b), montado en la máquina cerca de las lengüetas de conexión.

Selección del voltaje

La tabla que aparece a continuación indica los rangos de voltaje disponibles en

cada una de las posiciones del interruptor. Seleccione el voltaje deseado girando

la manivela del interruptor selector de voltaje. Luego, use el reóstato de ajuste de

voltaje para fijar el voltaje exacto que requiere. Se muestra el voltaje en el panel

LCD.

No disponible en todos los modelos.

No disponible en los modelos de 600V.

AVISO: No cambie la posición del interruptor selector de voltaje mientras el motor

está funcionando. Al hacer esto puede ocasionar un arco eléctrico que puede

dañar el interruptor selector de voltaje y el bobinado del generador.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

wc_gr011503

277/480V

120/240V

1Ø3Ø

3Ø

1Ø

DIESELDIESEL

SOLAMENTE COMBUSTIBLE DE BAJO CONTENIDO DE AZUFREO COMBUSTIBLE DE SOLAMENTE COMBUSTIBLE DE BAJO CONTENIDO DE AZUFREO COMBUSTIBLE DE

ULTRABAJO CONTENIDO DE AZUFRE.ULTRABAJO CONTENIDO DE AZUFRE.

NUR NIEDRIGEN SCHWEFELKRAFTSTOFF ODER ULTRANIEDRIGEN SCHWEFELKRAFTSTOFF.NUR NIEDRIGEN SCHWEFELKRAFTSTOFF ODER ULTRANIEDRIGEN SCHWEFELKRAFTSTOFF.

STOPSTOP

PELIGROPELIGRO

GEFAHRGEFAHR

DANGERDANGER

177416177416

1Ø

120/240V

208/240V 3

3Ø

277/480V

3Ø

346/600V

120/139V 1

ADVERTENCIA

Riesgo de choque eléctrico. Hay alto voltaje presente dentro del alojamiento del

interruptor selector de voltaje cuando está funcionando el motor.

► No abra el alojamiento del interruptor selector de voltaje a menos que el motor

esté apagado.

Posición del

interruptor

Rango de voltajes disponibles

3Ø en len-

güetas

(L–L–L)

1Ø en len-

güetas

(L–N)

1Ø en len-

güetas

(L-L)

1Ø en cierre por torsión

1Ø en GFCI

L-N (120V) L-L (240V)

120/240 VCA 1Ø — 110 a 125 220 a 250 110 a 125 220 a 250 110 a 125

208/240 VCA 3Ø

120/139 VCA 1Ø

190 a 240 110 a 139 190 a 240 110 a 139 190 a 240 110 a 139

277/480 VCA 3Ø 380 a 480 220 a 277

190 a 240

110 a 139

190 a 240

110 a 139

346/600 VCA 3Ø

540 a 600—————

wc_tx004641es.fm

G 70 (600V) Operación—Controlador Deep Sea

Continua de la página anterior.

Uso del reóstato

El reóstato de ajuste de voltaje (c) se usa para ajustar el voltaje según sea

necesario mientras la máquina está funcionando.

Debe tener cuidado cuando utilice el reóstato de ajuste de voltaje ya que el ajustar

el voltaje para la operación trifásica afecta el voltaje disponible en las salidas

monofásicas. A medida que aumenta el voltaje trifásico, también lo hace el voltaje

monofásico.

AVIS O: No use el tomacorriente GFCI o de cierre por torsión (120V) cuando el

voltaje 1Ø sea mayor que 135V. Pueden ocurrir daños al tomacorriente y a las

herramientas conectadas.

No use el tomacorriente con este voltaje.

El voltaje puede ser demasiado alto para algunas herramientas y equipos. Verifique las espe-

cificaciones de las herramientas/equipos.

No disponible en todos los modelos.

Posición del

interruptor

Voltaje 3Ø

(L-L-L)

Voltaje 1Ø correspondiente

Tomacorriente de cierre por

torsión

L-L (240V) L-N (120V) 120V GFCI

208 VCA 3Ø

120 VCA 1Ø

208 208 120 120

220 220 125 125

240 240

139

277/480 VCA 3Ø 480 240 139

139

460 230 133

133

346/600 VCA 3Ø

600 —

540

AUSAUS

APAGADOAPAGADO

ARRETARRET

OFFOFF

REMOTE STARTREMOTE START

FERNSTARTFERNSTART

ARRANQUE REMOTOARRANQUE REMOTO

DEMARRAGE A DEMARRAGE A

DISTANCEDISTANCE

START / LAUFENSTART / LAUFEN

ARRANQUE / MARCHAARRANQUE / MARCHA

DEMARRER / MARCHEDEMARRER / MARCHE

START / RUNSTART / RUN

Basler

DIAGNOSTICS

DIAGNOSEN

DIAGNOSTICOS

DIAGNOSTICS

042563

wc_gr011502

Basler

DIAGNOSTICS

DIAGNOSEN

DIAGNOSTICOS

DIAGNOSTICS

AUSAUS

APAGADOAPAGADO

ARRETARRET

OFFOFF

REMOTE STARTREMOTE START

FERNSTARTFERNSTART

ARRANQUE REMOTOARRANQUE REMOTO

DEMARRAGE A DEMARRAGE A

DISTANCEDISTANCE

START / LAUFENSTART / LAUFEN

ARRANQUE / MARCHAARRANQUE / MARCHA

DEMARRER / MARCHEDEMARRER / MARCHE

START / RUNSTART / RUN

wc_tx004641es.fm

Operación—Controlador Deep Sea G 70 (600V)

7.5 Botones/funciones de los botones del Controlador Deep Sea

Ref. Botón/función

1 Botón de flecha derecha (derecha/adelante)

2 Botón de flecha arriba

3 Botón de flecha abajo

4 Botón de flecha izquierda (izquierda/atrás)

5 Botón de marca de verificación (introducir/aceptar)

Este botón se usa cuando se navega a través de los menús del controlador

del generador. Presione este botón para aceptar un nuevo valor o elemento el

menú.

6 Indicador de alarma

Se ilumina durante una condición de falla que ha parado el motor.

7 Indicador de advertencia

Se ilumina durante una condición de alarma no crítica. Nota: las condiciones

de alarma no crítica pueden ocasionar condiciones de apagado.

8 Indicador de interruptor principal abierto

Se ilumina cuando el interruptor de circuito principal está abierto.

9 Indicador de baja velocidad activa

Se ilumina cuando la velocidad de ralentí del motor está establecido en baja

velocidad de ralentí (si está incluido).

10 Botón de carga (no se usa)

11 Botón del generador (no se usa)

AUT

DEEP SEA ELECTRONIC

DSE 7310 MKII

DSE

p q

r s t

wc_gr014856

STOP

wc_tx004641es.fm

G 70 (600V) Operación—Controlador Deep Sea

12 Stop/Reset (parar/restablecer)

Al presionar este botón:

■ establece el generador a su modo Stop/Reset (parar/restablecer)

■ Despeja cualquier condición de alarma por la cual se han rectificado los

criterios de disparo.

13 Modo manual

Al presionar este botón:

■ establece el controlador del generador a modo manual

En modo manual, el generador puede arrancar y ser operado.

14 (no se usa)

15 Modo Auto (automático)

Al presionar este botón:

■ establece el controlador del generador a modo automático

En modo automático, el generador puede arrancar y ser operado únicamente

mediante un interruptor remoto.

16 Prueba de lámpara/restablecer bocina

Al presionar este botón:

■ silencia la alarma audible

■ se iluminan todos los LED como función de prueba de lámpara (presione y

sostenga para realizar la prueba)

17 Start

Presionar este botón en el modo manual:

■ Arranca el motor

Presionar este botón en el modo Parar/Restaurar:

■ Proporciona un interruptor de llave a la ECU del motor durante 10 minutos

Ref. Botón/función

wc_tx004641es.fm

Operación—Controlador Deep Sea G 70 (600V)

7.6 Alarmas y condiciones de apagado del controlador del generador

Información básica

El controlador del generador monitorea las variables del funcionamiento del motor

y de la máquina. El controlador del generador tiene dos tipos de alarmas: alarmas

de advertencia y alarmas de apagado. El controlador del generador también

monitorea las condiciones de disparo eléctrico.

Alarmas de advertencia

Las advertencias son condiciones de

alarma no críticas que no afectan el

funcionamiento del sistema del

generador. Sirven para llamar la atención

del operador para una condición

inconveniente. Las alarmas de alerta se

restablecen automáticamente cuando se

elimina la condición de falla.

Las alarmas de advertencia incluyen:

■ Bajo nivel de combustible

■ Alta temperatura del refrigerante

■ Baja presión de aceite

■ Tiempo de mantenimiento

Durante una condición de alarma de advertencia, el panel LCD muestra el tipo de

alarma de advertencia, se ilumina el LED de advertencia (a), y suena una alarma

audible. La máquina no está apagada. Presione el botón “Horn Reset” (restablecer

bocina) para silenciar la alarma audible.

Alarmas de apagado

Las alarmas de apagado son alarmas de

enclavamiento y paran el generador. Las

alarmas de apagado incluyen:

■ Alta temperatura del refrigerante

■ Baja presión de aceite

■ Velocidad excesiva/velocidad

insuficiente

■ Sobrearranque

■ Bajo nivel de refrigerante (si lo incluye)

■ Sobretensión

Durante una condición de alarma de

apagado, el panel LCD muestra el tipo de alarma, se iluminan los LED (b, c),

suena una alarma audible y la máquina se apaga. Presione el botón “Horn Reset”

(restablecer bocina) para silenciar la alarma audible. Elimine la condición de falla,

luego presione “Stop/Reset” (parar/restablecer).

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

wc_gr014857

DSE

DEEP SEA ELECTRONICS

DSE 7310 MKII

STOP

wc_gr014858

DSE

DEEP SEA ELECTRONICS

DSE 7310 MKII

STOP

wc_tx004641es.fm

G 70 (600V) Operación—Controlador Deep Sea

Continua de la página anterior.

Disparos eléctricos

Los disparos eléctricos son alarmas de

mal funcionamiento que disparan el

disyuntor del circuito principal. Durante

un disparo eléctrico, se iluminan los LED

(b, c), suena una alarma y comienza el

temporizador para Iniciar el enfriamiento

de motor. El motor se detiene cuando el

temporizador llega a 0.

Estos disparos eléctricos con frecuencia

son, aunque no siempre, problemas de

carga eléctrica que ocurren de forma

independiente del motor.

Presione el botón “Horn Reset” (restablecer bocina) para silenciar la alarma

audible. Elimine la condición de falla, luego presione “Stop/Reset” (parar/

restablecer) para permitir que el motor arranque nuevamente.

Variable Normal ¡Advertencia! Apagado Para restablecer

Nivel de

combustible

>15% 15% — Llene el tanque de

combustible. Presione “Stop/

Reset” (parar/restablecer).

Temperatura de

refrigerante

85°C ±8 >105°C >108°C: Disparo del

interruptor de circuito

principal, seguido de

un enfriamiento de 5

minutos y luego el

apagado del motor

>110°C: Apagado

inmediato del motor

Reduzca la carga eléctrica,

abra una puerta para permitir

el paso de más aire de

enfriamiento y agregue

refrigerante. Presione “Stop/

Reset” (parar/reajustar).

Presión de aceite 60 a 80 psi 20 psi 15 psi Agregue aceite al motor.

Presione “Stop/Reset” (parar/

restablecer).

Velocidad

excesiva

60Hz. — 66Hz. Presione “Stop/Reset” (parar/

restablecer).

Velocidad

insuficiente

60Hz. — 54Hz. Presione “Stop/Reset” (parar/

restablecer).

Sobrearranque — — Después de 3 intentos Presione “Stop/Reset” (parar/

restablecer).

Tiempo de dar

mantenimiento

500 horas 0 horas — Consulte Cómo restablecer el

temporizador de

mantenimiento.

Nivel del

refrigerante

Arriba del

emisor

— Debajo del

emisor

Agregue refrigerante.

Presione “Stop/Reset” (parar/

restablecer).

wc_gr014859

DSE

DEEP SEA ELECTRONICS

DSE 7310 MKII

wc_tx004641es.fm

Operación—Controlador Deep Sea G 70 (600V)

7.7 Antes de arrancar la máquina

Antes de poner en servicio el generador, ejecute cada ítem de la lista siguiente.

Verificaciones exteriores

 Revise si hay daños que pudieran haberse causado mientras se remolcaba o

viajaba hasta el lugar de trabajo. Repare todo daño.

 Asegúrese de que el generador esté a nivel.

 Coloque cuñas en las ruedas del remolque.

Verificaciones internas

 Revise los niveles de aceite de motor, refrigerante y combustible, llene según

se necesite.

 Verifique las correas del ventilador y las mangueras en el motor en busca de

conexiones sueltas o deshilachadas, o reemplace las correas y mangueras

según se requiera.

 Retire residuos que se hayan alojado en respiraderos, cerca del radiador o

alrededor del ventilador.

 Confirme que el compartimiento de escape esté limpio, sin que nada toque el

silenciador ni las tuberías de escape.

Verificaciones previas a la operación

 Lea y entienda el manual del propietario del motor.

 Verifique los reglamentos locales y los estándares NEC para las conexiones

eléctricas.

 Determine las necesidades de voltaje; obtenga el cable y equipo apropiado

para cumplir estas necesidades. Acate los reglamentos locales y los estándares

NEC.

 Asegúrese que el generador tenga conexión a tierra apropiada conforme a las

reglas locales y a las normas NEC.

 Revise y siga las instrucciones de seguridad que se encuentran en la parte

delantera de este Manual de Operación.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones personales. Si no se siguen los procedimientos indicados

pueden causarse lesiones al personal o daños al generador

► Asegúrese que todas las personas que configuren el generador tengan

certificación o capacitación completa sobre la instalación del generador.

wc_tx004641es.fm

G 70 (600V) Operación—Controlador Deep Sea

7.8 Arranque y funcionamiento del generador

Procedimiento

Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para el arranque del

generador.

1. Revise la posición del selector de voltaje y verifique que esté puesto para la

salida de voltaje deseada. Bloquee el selector de voltaje en su lugar.

2. Ponga el interruptor de circuito principal en posición “O” de apagado.

3. Ponga los interruptores de circuito del tomacorriente de servicio en posición “O”

de apagado.

4. Ponga el interruptor de alimentación del controlador del generador (a) en

posición “I” de encendido.

5. Presione el botón “Manual mode” (modo manual) (b).

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

ATENCIÓN

Posibilidad de lesiones personales o daños en el equipo. No cumplir con la fase, el

voltaje y la frecuencia coincidentes puede ocasionar fallas en el equipo conectado

al generador.

► Al usar el generador en modo de espera o como fuente de alimentación

sustituta, asegúrese de que la fase, el voltaje y la frecuencia del generador

coincidan con aquellas de las líneas de servicios públicos o de cualquier otra

fuente de alimentación utilizada normalmente.

wc_gr014860

DSE 7310 MKII

bd c

STOP

wc_tx004641es.fm

Operación—Controlador Deep Sea G 70 (600V)

Continua de la página anterior.

6. Presione el botón “Start” “I” (arranque) (c).

El panel LCD muestra varias pantallas cuando comienza la secuencia de

puesta en marcha.

7. El motor hará marcha de arranque. Durante un ciclo normal, el motor hace

marcha de arranque durante 12 segundos y descansa durante 12 segundos.

Este ciclo se repite tres veces.

Nota: Si el motor no arranca dentro del ciclo normal, el controlador del generador

apagará el motor. Aparecerá “Failed to start” (arranque fallido) en el LCD.

► Para repetir el ciclo de marcha de arranque, presione el botón Stop/Reset “O”

(parar/arrancar) (d) para restablecer el modelo de control del motor. Permita

que se enfríe el motor del arrancador entre los intentos de puesta en marcha.

8. Después de que arranque el motor, el panel LCD muestra las siguientes

pantallas.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

Pantalla Significado/descripción

Precalentamien

El motor se está calentando.

Intento de

marcha de

arranque

El motor está intentando arrancar.

Pantalla Significado/descripción

Safety on delay

(seguridad en retardo)

El controlador del generador está

determinando el estado del

sistema.

Generator available

(generador disponible)

El generador está funcionando y

listo para el servicio.

Engine oil pressure

(presión de aceite del

motor)

Muestra la presión de aceite del

motor.

Engine coolant temp.

(temperatura de

refrigerante del motor)

Muestra la temperatura del

refrigerante del motor.

Engine battery voltage

(voltaje de la batería del

motor)

Muestra el voltaje de la batería del

motor.

Engine fuel level (nivel

de combustible del

motor)

Muestra el porcentaje de

combustible restante.

DEF Tank Level

Generator Available

Engine Oil Pressure

Engine Coolant Temp.

Engine Battery Voltage

Engine Fuel Level

Safety On Delay

wc_tx004641es.fm

G 70 (600V) Operación—Controlador Deep Sea

Continua de la página anterior.

9. Permita que el motor se caliente antes de cerrar el interruptor de circuito

principal.

10.Verifique que aparezca el voltaje en el panel LCD. Ajuste el voltaje como sea

necesario usando el reostato de ajuste de voltaje. Consulte el tema Selección

del voltaje.

11.Encienda (cierre) los interruptores de circuito apropiados para su carga.

DEEP SEA ELECTRONICS

DSE 7310 MKII

DSE

wc_gr014854

STOP

wc_tx004641es.fm

Operación—Controlador Deep Sea G 70 (600V)

7.9 Parada del generador

Requisitos

Antes de parar el generador:

■ Verifique con el resto del personal en el lugar de trabajo e infórmeles que se va

a apagar la electricidad.

■ Asegúrese de que el corte de energía no vaya a crear riesgos al apagar

dispositivos como bombas, calentadores o luces que deban mantenerse

encendidas.

Procedimieno

Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para parar el

generador.

1. Desconecte todas las cargas del generador.

2. Abra (ponga en “O” de apagado) los interruptores de circuito de servicio.

3. Abra (ponga en “O” de apagado) el interruptor de circuito principal.

4. Deje el motor funcionando durante cinco minutos como mínimo para permitir

que se enfríe.

5. lPresione el botón Stop/Reset “O” (a) para iniciar el temporizador de

enfriamiento/apagado. El motor se apaga automáticamente cuando finaliza el

temporizador.

Nota: Para cancelar el temporizador y apagar el motor de inmediato, presione el

botón Stop/Reset “O” por segunda vez.

6. Ponga el interruptor de alimentación del controlador del generador (b) en

posición “O” de apagado.

wc_gr014861

DSE 7310 MKII

STOP

wc_tx004641es.fm

G 70 (600V) Operación—Controlador Deep Sea

7.10 Interruptor de parada de emergencia

Ubicación

El interruptor de parada de emergencia es el botón rojo (a) ubicado en el lado

izquierdo del tablero de control. Se puede acceder al botón con las puertas del

tablero cerradas. Está aislado eléctricamente del interruptor y también del resto del

panel de indicadores.

Operación

Active el interruptor de parada de emergencia al presionar el botón rojo. Esto

resulta en las siguientes acciones:

■ El interruptor de circuito se abre.

■ El LED “Main Breaker Open” (interruptor principal abierto) se ilumina.

■ El motor se para.

■ El panel LCD (b) muestra un mensaje parpadeante “Emergency Stop” (parada

de emergencia).

■ El LED “Alarm” se ilumina y suena una alarma audible.

Para silenciar la alarma audible, presione el botón “Horn Reset” (restablecer

bocina) en el teclado. El mensaje parpadeante y el LED iluminado permanecerán

visibles hasta que el interruptor de parada de emergencia sea desactivado.

Para desactivar el interruptor de parada de emergencia, jale el botón rojo hacia

afuera.

AVIS O: Presione el botón de parada de emergencia únicamente en caso de una

emergencia real donde deba parar el generador inmediatamente. En todos los

demás casos, abra el interruptor de circuito de línea principal y presione el botón

de apagado.

DSE

DEEP SEA ELECTRONICS

DSE 7310 MKII

wc_gr014862

STOP

wc_tx004641es.fm

Operación—Controlador Deep Sea G 70 (600V)

7.11 Monitoreo del motor y del generador

Descripción

LLa información del motor y del generador se muestran en el panel LCD y se

desplaza continuamente mientras el generador está funcionando.

Para más información sobre el controlador Deep Sea, consulte el capítulo

Trabajando con el Controlador Deep Sea.

“V” de voltios- Muestra el valor de voltaje de salida CA

generado por el generador

“A” de amperios - Muestra el amperaje de salida CA

generado por el generador. Si el generador está funcionando

sin carga, el amperaje de salida indicará un 0.

“Hz” de hercios - Muestra la frecuencia de salida. Este

medidor debe leer 60 Hz aproximadamente sin carga. Si la

frecuencia es demasiado alta, revise las RPM del motor.

Muestra el voltaje disponible de la batería

Muestra el porcentaje del combustible restante en el tanque de

combustible

Muestra la presión de aceite del motor (si está equipado)

Muestra la temperatura actual del refrigerante del motor

Generator Available

L-N

L-L

0 kW

480 V 59.9 Hz

--- pf

277 V

0 A

wc_gr009841

wc_gr009842

Engine Battery Voltage

Battery

Charge Alt

25.5

0.0

25.5

0.0

wc_gr009843

Engine Fuel Level

6666

wc_gr009844

Engine Oil Pressure

4.14

bar

psi

4.14

kPa

wc_gr009845

Engine Coolant Temp.

wc_tx003611es_FM10.fm

G70 Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310 MKII

8 Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310 MKII

8.1 Introducción

Durante el funcionamiento normal, el controlador del generador muestra

información actual sobre el desempeño de la máquina y estado operativo. El

teclado (a) proporciona acceso a funciones de monitoreo adicionales a través de

una serie de menús mostrados en el panel LCD (b). También puede usar el

teclado para cambiar determinados ajustes de la máquina si así lo desea.

1. Puede acceder a los diferentes menús de configuración y monitoreo

presionando el botón de flecha derecha (c).

2. Para seleccionar elementos en un menú, utilice los botones de flecha arriba/

abajo (d, e) para desplazarse a través de las opciones disponibles.

3. Para volver a la pantalla del menú anterior, presione el botón de flecha

izquierda (f).

4. Para salir de la navegación del menú y regresar al estado de monitoreo del

panel LCD, presione el botón de flecha izquierda o derecha (f, c) para regresar

a la página “Status”.

wc_gr014863

DSE 7310 MKII

STOP

wc_tx003611es_FM10.fm

Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310 MKII G70

8.2 Navegación de menús

La gráfica a continuación sirve como ayuda de navegación cuando accede a los

diferentes menús del controlador del generador. Consulte la tabla adjunta para

información acerca de los elementos de menú.

Status

Engine

Generator

Alarms

ECU DTCs*

Event Log

Serial Port

About

Summary

Screen

Engine

Speed

Gen Voltage

(L-N)

Engine Oil

Pressure

Engine

Oil

Pressure

Gen Voltage

(L-L)

Engine

Coolant

Temp

Engine

Coolant

Temp

Gen

Frequency

Summary

Screen

Engine

Battery

Voltage

Gen Current

Engine

Battery

Voltage

Engine

Run

Time

Gen Earth

Current

Fuel Level

Fuel

Level

Gen Load

(kW)

Maintenance

Alarm [Hold

"O" to reset]

Gen Load

(Total kW)

Engine

Link*

Gen Load

(%)

Can Bus

Information*

Gen Load

(Total %)

Gen Load

(kVA)

Gen Load

(Total kVA)

Gen Power

Factor

Gen Power

Factor (Avg)

Gen Load

(kVAr)

Gen Load

(Total kVAr)

Gen Load (h)

Gen Phase

Sequence

Active Config

MENU NAVIGATION

FORWARD

BACK

DOWN

*Not Available on Some Models

wc_tx003611es_FM10.fm

G70 Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310 MKII

Elemento del menú

(Menu Item)

Elemento del menú Descripción

About Acerca de

Información del módulo

Active Config Configuración activa

Configuración del generador

Alarms Alarmas

Alarmas activas

Can Bus Information Información de la barra

de conexiones CAN

Información de la barra de

conexiones CAN

ECU DTCs Códigos DTC de ECU

Códigos de diagnóstico de fallas

del motor

Engine Motor

Información del motor

Engine Battery Voltage Voltaje de batería del

motor

Voltaje de batería y alternador

Engine Coolant Temp Temperatura de

refrigerante del motor

Temperatura de refrigerante en °C

y °F

Engine Link Enlace del motor

Información de enlace del motor

Engine Oil Pressure Presión de aceite del

motor

Presión de aceite del motor en

Bar, PSI y kPa

Engine Run Time Tiempo de

funcionamiento del motor

Tiempo acumulado en horas

Engine Speed Velocidad del motor

RPM del motor

Event Log Registro de eventos

Lista de eventos pasados

Fuel Level Nivel de combustible

Porcentaje de combustible

restante en el tanque

Gen Current Corriente del generador

Amperios de corriente del

generador

Gen Earth Current Corriente de tierra del

generador

Amperios de corriente de tierra del

generador

Gen Frequency Frecuencia del generador

Frecuencia del generador (Hz)

About Acerca de

Información del módulo

Active Config Configuración activa

Configuración del generador

Alarms Alarmas

Alarmas activas

Can Bus Information Información de la barra

de conexiones CAN

Información de la barra de

conexiones CAN

ECU DTCs Códigos DTC de ECU

Códigos de diagnóstico de fallas

del motor

Engine Motor

Información del motor

Engine Battery Voltage Voltaje de batería del

motor

Voltaje de batería y alternador

Engine Coolant Temp Temperatura de

refrigerante del motor

Temperatura de refrigerante en °C

y °F

Engine Link Enlace del motor

Información de enlace del motor

Engine Oil Pressure Presión de aceite del

motor

Presión de aceite del motor en

Bar, PSI y kPa

Engine Run Time Tiempo de

funcionamiento del motor

Tiempo acumulado en horas

wc_tx003611es_FM10.fm

Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310 MKII G70

Engine Speed Velocidad del motor

RPM del motor

Event Log Registro de eventos

Lista de eventos pasados

Fuel Level Nivel de combustible

Porcentaje de combustible

restante en el tanque

Gen Current Corriente del generador

Amperios de corriente del

generador

Gen Earth Current Corriente de tierra del

generador

Amperios de corriente de tierra del

generador

Gen Frequency Frecuencia del generador

Frecuencia del generador (Hz)

Gen Load (h) Carga del generador (h) Carga del generador kVArh

Gen Load (%) Carga del generador (%) Porcentaje de carga del

generador

Gen Load (kVA) Carga del generador

(kVA)

Carga del generador kVA

Gen Load (kVAr) Carga del generador

(kVAr)

Carga del generador kVAr

Gen Load (kW) Carga del generador

(kW)

Carga del generador kW

Gen Load (Total %) Carga del generador (%

total)

Porcentaje total de carga del

generador

Gen Load (Total kVA) Carga del generador

(kVA total)

Carga total kVA del generador

Gen Load (Total kW) Carga del generador (kW

total)

Carga total kW del generador

Gen Phase Sequence Secuencia de fase del

generador

Secuencia de fase del generador

Gen Power Factor Factor de potencia del

generador

Factor de potencia del generador

Gen Power Factor (Avg) Factor de potencia del

generador (promedio)

Factor de potencia promedio del

generador

Gen Voltage (L-L) Voltaje del generador (L-

Voltaje del generador línea a línea

Gen Voltage (L-N) Voltaje del generador (L-

Voltaje del generador línea a

neutral

Generator Generador Información del generador

Maintenance Alarm

(Hold “O” to reset)

Alarma de mantenimiento

(sostenga presionado “O”

para restablecer)

Horas hasta la advertencia de

mantenimiento

Serial Port Puerto serie Información del puerto serie

Status Estado

Información del estado

Summary Screen Pantalla de resumen

Pantalla de resumen principal

Elemento del menú

(Menu Item)

Elemento del menú Descripción

wc_tx003611es_FM10.fm

G70 Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310 MKII

8.3 Ajuste del contraste de la pantalla

Descripción general

El contraste de la pantalla LCD puede ser ajustado para adecuarse conforme a la

preferencia del operador.

Procedimieno

Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para ajustar el

contraste de la pantalla.

1. Acceda al menú “Editor—Display” (editor de pantalla) en el panel LCD (a)

presionando y sosteniendo el botón de marca de verificación (b) en el teclado.

2. Espere unos cuantos segundos para que la pantalla “Contrast” (contraste)

aparezca, o utilice las teclas de flecha arriba/abajo para navegar a la pantalla

“Contrast”. Luego, presione el botón de marca de verificación. El valor de

contraste comenzará a parpadear.

3. Presione los botones de flecha arriba/abajo (c, d) para cambiar al porcentaje de

contraste deseado. Cuando el contraste de pantalla llegue a un nivel de

visibilidad confortable, presione el botón de marca de verificación para aceptar

la elección.

4. Para salir presione y sostenga el botón de marca de verificación hasta que el

controlador del generador regrese a la pantalla “Status” (estado).



DSE

DEEP SEA ELECTRONICS

wc_gr014864

DSE 7310 MKII

STOP



DEEP SEA ELECTRONIC

DSE 7310 MKII

wc_gr014865

STOP

wc_tx003611es_FM10.fm

Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310 MKII G70

8.4 Cómo restablecer el temporizador de mantenimiento

Información básica

El temporizador de mantenimiento está preestablecido a 500 horas. Cuando el

temporizador de mantenimiento se acaba, el controlador del generador suena una

alarma audible.

Procedimieno

Realice el procedimiento que se indica a continuación para restablecer el

temporizador de mantenimiento.

1. Desde el menú “Status” (estado), presione el botón de flecha derecha para

llegar al menú “Engine” (motor).

2. Usando los botones de flecha arriba y abajo, navegue a la pantalla

“Maintenance alarm 1” (alarma de mantenimiento 1).

3. Presione el botón “Stop/Reset” (parar/restablecer) (a). El temporizador

regresará a 500 horas.

DEEP SEA ELECTRONICS

DSE

wc_gr014866

DEEP SEA ELECTRONICS

DSE

DSE 7310 MKII

STOP

wc_tx003581es_FM10.fm

G70 Cómo conectar cargas—480V

9 Cómo conectar cargas—480V

La información de este capítulo sobre cómo conectar cargas aplica a máquinas

con capacidades máximas de hasta 480V.

Este capítulo no aplica a máquinas con capacidades máximas de hasta 600V.

9.1 Diagramas de conexión de terminales de lengüeta

277/480V

120/240V

1Ø3Ø

3Ø

1Ø

277/480V

120/240V

3Ø

1Ø

3Ø

277/480V

120/240V

1Ø3Ø

3Ø

1Ø

wc_gr010197

High Wye

Zig Zag

Low Wye

139V

240V

wc_tx003581es_FM10.fm

Cómo conectar cargas—480V G70

9.2 Prácticas óptimas para equilibrar cargas

Información básica

Las cargas trifásicas (3Ø son equilibradas, por naturaleza. Es cuando se combinan

cargas monofásicas (1Ø con cargas 3Ø existentes que puede ocurrir una situación

desequilibrada. Las cargas 1Ø dedicadas pueden desequilibrarse también si éstas

no se distribuyen igualmente entre las patas (L1 y L3) del generador.

Los cables sensores del regulador de voltaje del generador están conectados a L1 y

L3. Contar con cargas equilibradas entre L1 y L3 permite al generador brindar voltaje

que sea más acorde con las necesidades de voltaje del equipo conectado a él

Nota: Cuando en el modo de 600 V, cargas monofásicas no están disponibles.

Situaciones de 1Ø

En caso de situaciones de 1Ø (interruptor selector de voltaje a la posición de 208/

240V)

Pueden detectarse cargas desequilibradas observando el panel LCD del

controlador generator. Si existe una condición de carga desequilibrada, habrá una

diferencia considerable (más de 10%) tanto en voltaje como en amperaje entre las

patas.

Observe el consumo de amperios en L1 y L3.

Si se detecta una condición de desequilibrio, pare el motor y reconecte las cargas

de tal modo que las cargas (consumo de amperios) se distribuyan más igualmente

entre las patas (L1 y L3)—por ejemplo, si hay una carga pesada y una carga

liviana conectadas a L1, pero solo hay una carga liviana conectada a L3.

Reconecte las cargas de tal modo que la carga pesada se conecte a L1, y las dos

cargas más livianas se conecten a L3. Redistribuir las cargas iguala el voltaje para

cada pata y permite mejorar el rendimiento del equipo conectado al generador.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

ADVERTENCIA

Riesgo de descargas eléctricas. El alto voltaje puede provocar lesiones graves o

letales.

► Las conexiones deben ser realizadas por un electricista calificado.

1Ø

120/240V

3Ø

277/480V

208/240V 3

3Ø

346/600V

120/139V 1

120 L1 10 60

100% 175 60 13

120 L3 12 60

100% 175 60 13

wc_gr011280

1Ø ZIG-ZAG

Observe L1 and L3

wc_tx003581es_FM10.fm

G70 Cómo conectar cargas—480V

Continua de la página anterior.

Reconecte las cargas según sea necesario para lograr el consumo de amperios

más igualado entre L1 y L3.

Situaciones de 3Ø

Al combinar cargas de 1Ø con cargas de 3Ø (interruptor selector de voltaje en la

posición de 208/240V), pueden detectarse cargas desequilibradas observando el

panel LCD del controlador generator. Si existe una condición de carga

desequilibrada, habrá una diferencia considerable tanto en voltaje como en

amperaje entre las fases.

Observe el consumo de amperios en P1, P2, y P3.

Si se detecta una carga desequilibrada, pare el motor y reconecte las cargas de tal

modo que las cargas (consumo de amperios) se distribuyan más igualmente. Esto

también sirve para igualar el voltaje para cada fase.

Al conectar varias cargas de 120V 1Ø a las orejetas mientras esté en el modo de

208/240V 3Ø, use L1 como “vivo” para la primera carga (o la carga más pesada).

Use L3 como “vivo” para la segunda carga (o la carga más pesada siguiente), y

use L2 como “vivo” para la tercera carga (la carga más liviana). Si se van a

conectar cargas adicionales, repita la secuencia de conexión L1, L3, y luego L2.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

1Ø

120/240V

3Ø

277/480V

208/240V 3

3Ø

346/600V

120/139V 1

208 P1 21 60

100% 175 60 13

208 P2 27 60

100% 175 60 13

208 P3 24 60

100% 175 60 13

wc_gr011281

3Ø LOW WYE

Observe P1, P2, P3

1Ø

120/240V

3Ø

277/480V

208/240V 3

3Ø

346/600V

120/139V 1

L1 L2 L3 N GND

wc_gr011282_ES

HOT HOT HOT

CARGA 2

CARGA 3

CARGA 1

Use L1 como "vivo" para la primera carga.

Use L3 como "vivo" para la segunda carga.

Use L2 como "vivo" para la tercera carga.

Cuando conecte varias cargas de 120V:

Con el voltaje seleccionado en 208/240

wc_tx003581es_FM10.fm

Cómo conectar cargas—480V G70

Continua de la página anterior.

Uso de los receptáculos

Este información es aplicable ya sea que la máquina funcione en 3Ø o en 1Ø

Nota: Cuando en el modo de 600V, cargas monofásicas no están disponibles.

Al conectar dos cargas a los receptáculos dúplex, en vez de enchufar las dos

cargas en el mismo receptáculo dúplex, enchufe la primera carga en uno de los

receptáculos dúplex. Luego, enchufe la segunda carga en el otro receptáculo

dúplex. Pueden enchufarse cargas adicionales en cualquiera de los dos

receptáculos dúplex.

Al usar el receptáculo de 240V twist-lock y una caja de distribución, en vez de

enchufar ambas cargas al mismo receptáculo dúplex del panel de distribución,

enchufe la primera carga en uno de los receptáculos dúplex. Luego, enchufe la

segunda carga en un receptáculo dúplex distinto de la caja de distribución.

wc_gr011320

LOAD 2

LOAD 1

wc_gr011321

LOAD 1

LOAD 2

wc_tx003581es_FM10.fm

G70 Cómo conectar cargas—480V

9.3 Conectar cargas de 480V, trifásicas y monofásicas

1. Detenga el motor y apague el interruptor del circuito principal.

2. Gire el interruptor selector de voltaje a la posición de 277/480.

3. Abra la puerta de orejeta y conecte los alambres desde la carga según se

ilustra.

4. Cierre la puerta de conexiones.

5. Arranque la máquina y afine el voltaje según sea necesario usando el reóstato

de ajuste de voltaje.

ADVERTENCIA

Riesgo de descargas eléctricas. El alto voltaje puede provocar lesiones corporales

graves o letales.

► Las conexiones deben ser realizadas por un electricista calificado.

wc_gr011437

480V 3Ø

HOT HOT HOT GN

480V 3Ø TRANSFORMER

HOT HOT HOT GNWH

480V 480V

480V 3Ø

277V

480V

139V

240 L-L

139 L-N

600V

208/240V 3

120/139V 1

1Ø

120/240V

3Ø

277/480V

3Ø

277/480V

120/240V

1Ø3Ø

3Ø

1Ø

wc_tx003581es_FM10.fm

Cómo conectar cargas—480V G70

9.4 Conectar a una carga de 240V 3Ø y a una carga de 240V 1Ø

1. Detenga el motor y apague el interruptor del circuito principal.

2. Gire el interruptor selector de voltaje a la posición de 208/240.

3. Abra la puerta de orejeta y conecte los alambres desde la carga según se

ilustra.

4. Cierre la puerta de conexiones.

5. Arranque la máquina y afine el voltaje según sea necesario usando el reóstato

de ajuste de voltaje.

ADVERTENCIA

Riesgo de descargas eléctricas. El alto voltaje puede provocar lesiones corporales

graves o letales.

► Las conexiones deben ser realizadas por un electricista calificado.

240V 3Ø

HOT HOT HOT

139V

240V 3Ø

240V 240V

139V

240V

240V 1Ø

139V

600V

208/240V 3

120/139V 1

1Ø

120/240V

3Ø

277/480V

3Ø

wc_gr011438

240 L-L

139 L-N

277/480V

120/240V

3Ø

1Ø

3Ø

wc_tx003581es_FM10.fm

G70 Cómo conectar cargas—480V

9.5 Conectar cargas monofásicas de 240V y 120V

Información básica

Las cargas monofásicas pueden conectarse en las orejetas conectando la carga

de la “línea a la línea”co conectando la carga de la “línea a neutro”. Las

conexiones de línea a línea usan dos “hots” y a tierra; las conexiones de línea a

neutro usan un “hot” neutro y a tierra.

Procedimiento

1. Detenga el motor y apague el interruptor del circuito principal.

2. Gire el interruptor selector de voltaje a la posición de 120/240V.

3. Abra la puerta de orejeta y conecte los alambres desde la o las cargas según se

ilustra.

4. Cierre la puerta de orejeta y arranque la máquina.

5. Afine el voltaje según sea necesario usando el reóstato de ajuste de voltaje.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

ADVERTENCIA

Riesgo de descargas eléctricas. El alto voltaje puede provocar lesiones corporales

graves o letales.

► Las conexiones deben ser realizadas por un electricista calificado.

wc_tx003581es_FM10.fm

Cómo conectar cargas—480V G70

Continua de la página anterior.

wc_gr011440_ES

240V 1Ø

HOT HOT

120V

240V

120V 1Ø120V 1Ø

TO "N" LUG

TO GND LUG

Cuando conecte varias cargas de 120V:

Use L1 como "vivo" para la primera carga.

Use L3 como "vivo" para la segunda carga.

Equilibre la carga

346/600V

208/240V 3

120/139V 1

1Ø

120/240V

3Ø

277/480V

3Ø

120V

240 L-L

120 L-N

277/480V

120/240V

1Ø3Ø

3Ø

1Ø

wc_tx003581es_FM10.fm

G70 Cómo conectar cargas—480V

9.6 Conectar a una carga de 208V 3Ø y cargas múltiples de 120V 1Ø

1. Detenga el motor y apague el interruptor del circuito principal.

2. Gire el interruptor selector de voltaje a la posición de 208/240.

3. Abra la puerta de orejeta y conecte los alambres desde la carga según se

ilustra.

4. Cierre la puerta de orejeta y arranque la máquina.

5. Afine el voltaje según sea necesario usando el reóstato de ajuste de voltaje.

ADVERTENCIA

Riesgo de descargas eléctricas. El alto voltaje puede provocar lesiones corporales

graves o letales.

► Las conexiones deben ser realizadas por un electricista calificado.

wc_gr011441_ES

208 L-L

120 L-N

120V 120V

208V 3Ø

208V 208V

120V

208V

277/480V

120/240V

3Ø

1Ø

3Ø

208V 3Ø

120V 1Ø 120V 1Ø

TO GND

LUG

HOT HOT HOT GNWH

600V

208/240V 3

120/139V 1

1Ø

120/240V

3Ø

277/480V

3Ø

Cuando conecte varias cargas de 120V:

Use L1 como "vivo" para la primera carga.

Use L3 como "vivo" para la segunda carga.

Use L2 como "vivo" para la tercera carga.

Equilibre la carga

wc_tx003581es_FM10.fm

Cómo conectar cargas—480V G70

9.7 Conectar a una carga de 220-240V 3Ø y cargas

múltiples de 127-133V 1Ø

1. Detenga el motor y apague el interruptor del circuito principal.

2. Gire el interruptor selector de voltaje a la posición de 208/240.

3. Abra la puerta de orejeta y conecte los alambres desde la o las cargas según se

ilustra.

4. Cierre la puerta de orejeta y arranque la máquina.

5. Afine el voltaje según sea necesario usando el reóstato de ajuste de voltaje.

ADVERTENCIA

Riesgo de descargas eléctricas. El alto voltaje puede provocar lesiones graves o

letales.

► Las conexiones deben ser realizadas por un electricista calificado.

127–

139V

127–

139V

GROUND

LUG

wc_gr011442_ES

220–240 L-L

127–139 L-N

220–240V 3Ø

220–

240V

220–

240V

127–139V

220–240V

220–240V 3Ø

127–139V 1Ø 127–133V 1Ø

600V

208/240V 3

120/139V 1

1Ø

120/240V

3Ø

277/480V

3Ø

HOT HOT HOT

GN GN

277/480V

120/240V

3Ø

1Ø

3Ø

Cuando conecte varias cargas de 120V:

Use L1 como "vivo" para la primera carga.

Use L3 como "vivo" para la segunda carga.

Use L2 como "vivo" para la tercera carga.

Equilibre la carga

Ajuste el voltaje de manera que operen

debidamente tanto la carga trifásica como

la monofásica.

wc_tx003683es_FM10.fm

G70 Cómo conectar cargas—600V

10 Cómo conectar cargas—600V

La información en este capítulo sobre cómo conectar cargas aplica a máquinas

con capacidades máximas de hasta 600V.

Este capítulo no aplica a las máquinas con capacidades máximas de solo 480V.

10.1 Diagramas de conexión de terminales de lengüeta

wc_gr011347

1Ø Zig Zag

3Ø Zig Zag

Low Wye

139V

240V

High Wye

240V

1Ø

120/240V

3Ø

277/480V

208/240V 3

3Ø

600V

120/139V 1

1Ø

120/240V

3Ø

277/480V

208/240V 3

3Ø

600V

120/139V 1

1Ø

120/240V

3Ø

277/480V

208/240V 3

3Ø

600V

120/139V 1

1Ø

120/240V

3Ø

277/480V

208/240V 3

3Ø

600V

120/139V 1

10 9

12 11

L1-N = 346V

L2-N = 346V

L3-N = 346V

L1-L2 = 600V

L2-L3 = 600V

L3-L1 = 600V

L1-N = 277V

L2-N = 277V

L3-N = 277V

L1-L2 = 480V

L2-L3 = 480V

L3-L1 = 480V

wc_tx003683es_FM10.fm

Cómo conectar cargas—600V G70

10.2 Prácticas óptimas para equilibrar cargas